1
00:01:35,080 --> 00:01:38,084
Bilirsin, benim
dede dükkanı açtı

2
00:01:38,200 --> 00:01:43,730
babamda vardı'
ve şimdi onu kapatmak zorundayım'.

3
00:01:51,320 --> 00:01:54,085
Bu son
bir dönem dostum.

4
00:01:54,160 --> 00:01:55,605
Sana söyleyeyim.

5
00:01:55,680 --> 00:01:57,250
Günümüzde sadece...

6
00:01:57,320 --> 00:02:00,563
nadir insanlar nadir kitaplar satın alır.

7
00:02:00,680 --> 00:02:02,523
Tekrar kendi ayaklarının üzerinde duracaksın.

8
00:02:02,640 --> 00:02:05,086
Hey, benim çok
sana anlatacağım komik bir hikaye.

9
00:02:05,160 --> 00:02:08,130
- Mm-hmm.
- Bugün dermatoloğumdaydım

10
00:02:08,200 --> 00:02:10,771
küçük bir prosedür için
ciddi bir şey yok.

11
00:02:10,840 --> 00:02:12,888
Biliyor musun, konuşuyorum
bir süreliğine ona.

12
00:02:12,960 --> 00:02:15,327
- Mm-hmm.
- Bana kız arkadaşıyla birlikte olduğunu söyledi.

13
00:02:15,400 --> 00:02:17,448
ve onlar... onlar
şeyleri tartışıyoruz.

14
00:02:17,520 --> 00:02:18,931
Ve sonuca vardılar

15
00:02:19,000 --> 00:02:22,641
ikisinin de istediğini
bir menage'a sahip olmak.

16
00:02:22,720 --> 00:02:24,643
Bana söylediği bu.

17
00:02:24,720 --> 00:02:26,768
Ve ben-- hayrete düştüm.

18
00:02:26,840 --> 00:02:28,126
"A ménage a trois?" diyorum.

19
00:02:28,200 --> 00:02:30,168
O da "Evet" dedi.
Onun istediği bu.

20
00:02:30,240 --> 00:02:32,481
- Bu birdenbire ortaya çıktı.
- Aniden.

21
00:02:32,560 --> 00:02:35,564
Görünüşe göre,
o ve kız arkadaşı

22
00:02:35,640 --> 00:02:39,167
deneyimlemek istiyorum,
Bilirsin, üçlü.

23
00:02:39,240 --> 00:02:42,210
Ve... ve bana şunu sordu:
kimseyi tanıyor muyum?

24
00:02:42,280 --> 00:02:45,090
Ve ben... dedim ki...
"Evet" dedim.

25
00:02:45,160 --> 00:02:46,844
"Birini tanıyorum,
ama bu sana pahalıya mal olacak

26
00:02:46,920 --> 00:02:48,331
bin dolar."

27
00:02:48,400 --> 00:02:52,041
Ve... Ve biliyorsun,
gerçek şu ki,

28
00:02:52,120 --> 00:02:55,522
Seni düşünüyordum.

29
00:02:55,600 --> 00:02:57,364
- Ben mi?
"Neden olmasın?

30
00:02:57,440 --> 00:02:59,681
Sen... sen her zaman öyleydin
kadınlarla arası harika.

31
00:02:59,760 --> 00:03:01,364
Ve biliyorsun,
o çekici.

32
00:03:01,440 --> 00:03:02,965
O yuvarlak
ve kıvrımlı--

33
00:03:03,040 --> 00:03:05,964
Bir fotoğraf gördüm
arkadaşının tanga giymiş hali.

34
00:03:06,080 --> 00:03:08,890
Ve onun arkadaşı
o bir sakat ve o...

35
00:03:09,000 --> 00:03:10,604
Uyuşturucu mu kullanıyorsun?

36
00:03:10,680 --> 00:03:12,682
Zoloft'um dışında hayır.

37
00:03:12,760 --> 00:03:16,082
Peki neden yapayım ki?
böyle bir şeyi eğlendirmek mi?

38
00:03:16,160 --> 00:03:17,491
Kaç--kaç gün

39
00:03:17,560 --> 00:03:19,050
şu anda çalışıyorsun
çiçekçide mi?

40
00:03:19,120 --> 00:03:20,565
- İki.
- İki, tamam, yani yaşıyorsun

41
00:03:20,640 --> 00:03:22,324
elden ağza. İsa.

42
00:03:22,400 --> 00:03:25,210
Yapamadığın zaman seni kim kurtardı?
geçen ay kira parasını kazandın mı?

43
00:03:25,280 --> 00:03:26,486
Evet ama sana geri ödedim.

44
00:03:26,600 --> 00:03:28,967
Evet, bana borcunu ödedin.
ama aslında işsizsin.

45
00:03:29,040 --> 00:03:30,201
Ve dükkanı kapatıyorsun.

46
00:03:30,280 --> 00:03:31,611
Ve dükkanı kapatıyorum.
Kesinlikle.

47
00:03:31,680 --> 00:03:33,011
elbette,
Ben yapardım, bilirsin,

48
00:03:33,080 --> 00:03:34,570
bunun biraz tadına bakın.

49
00:03:34,640 --> 00:03:36,688
Yani, ben... kendimi gördüm

50
00:03:36,760 --> 00:03:39,411
küçük bir ücret alıyor.

51
00:03:39,480 --> 00:03:41,642
Beni ne zamandır tanıyorsun?

52
00:03:41,720 --> 00:03:43,449
Uzun? seni tanıyorum
çocukluğundan beri,

53
00:03:43,520 --> 00:03:46,171
içeri girdiğinden beri
Bu kitapçıyı soymaya çalıştı.

54
00:04:58,640 --> 00:05:01,246
Baba Mo, özür dilerim
işini kaybettin.

55
00:05:01,360 --> 00:05:04,443
Annenin hâlâ işi var.
bu yüzden Tanrı'ya şükürler olsun.

56
00:05:04,520 --> 00:05:06,602
Baba Mo ne yapıyor?
bu kelime ne anlama geliyor?

57
00:05:06,680 --> 00:05:09,923
E-n-s-o-r-c-e-l-l-e-d.

58
00:05:10,000 --> 00:05:11,968
"Büyülenmiş", biliyorsun,

59
00:05:12,080 --> 00:05:13,684
"büyülü" gibi
mesela ne zaman...

60
00:05:13,760 --> 00:05:16,081
bir büyücü atıyor
sana bir büyü.

61
00:05:16,160 --> 00:05:17,810
Sakın almaya gitme
kendin büyülendin

62
00:05:17,920 --> 00:05:19,081
annem işteyken.

63
00:05:19,160 --> 00:05:21,049
İşte böyle konuşuyor
onu koyan adama

64
00:05:21,120 --> 00:05:22,565
barmenlik okulu aracılığıyla.

65
00:05:22,640 --> 00:05:25,325
- Mm-hmm.
- Sınıfımda bitler var, Baba Mo.

66
00:05:25,400 --> 00:05:27,607
- Sanırım bitlendim.
- Bit mi?

67
00:05:27,720 --> 00:05:29,449
Saçlarım kaşınıyor.

68
00:05:29,520 --> 00:05:31,488
- Aman Tanrım.

69
00:05:31,600 --> 00:05:33,568
Hayır, hayır, hayır! Dokunma,
hiçbir şeye dokunmayın.

70
00:05:33,640 --> 00:05:36,450
Evde hiçbir şey yok.
Hiçbir şeye dokunmayın.

71
00:05:36,520 --> 00:05:38,602
Şimdi kıçını getirmek zorundayım
bitli kadına geri dönelim.

72
00:05:38,680 --> 00:05:40,284
- Merhaba?
- Merhaba Murray.

73
00:05:40,400 --> 00:05:42,084
Dr. Parker.

74
00:05:42,160 --> 00:05:44,128
Dr. Parker, bir sorun mu var?

75
00:05:44,200 --> 00:05:46,851
Ciddi miydin?
Birini tanıyor musun?

76
00:05:46,920 --> 00:05:48,729
Ah. Ah.

77
00:05:48,800 --> 00:05:50,529
<i>Kocam gidiyor!
bir merhaba! para, Murray,</i>

78
00:05:50,600 --> 00:05:52,329
- ve 10 tane istiyorum--
- Bir saniye bekle.

79
00:05:52,400 --> 00:05:56,644
Affedersin.
Bunu ofisime götüreyim.

80
00:05:56,720 --> 00:05:58,529
Belki de yapmalıyım
önce adamını dene.

81
00:05:58,600 --> 00:06:00,807
Yalnız. Sadece ben ve o.

82
00:06:00,920 --> 00:06:03,127
Bilirsin, bir nevi
şehir dışında bir deneme.

83
00:06:03,240 --> 00:06:04,969
Bire bir aynı! y, gizli bir önizleme gibi.

84
00:06:05,080 --> 00:06:06,889
Evet. Temiz mi?

85
00:06:06,960 --> 00:06:08,724
Evet, elbette temiz.

86
00:06:08,800 --> 00:06:10,404
Yani AIDS'e yakalanmak istemiyorum.

87
00:06:10,520 --> 00:06:12,204
- AIDS?
- Ya da bel soğukluğu.

88
00:06:12,280 --> 00:06:14,362
Bel soğukluğu mu?
Tanrım, neden bahsediyorsun?

89
00:06:14,440 --> 00:06:16,920
O hoş bir çocuk.
Onu şahsen tanıyorum.

90
00:06:17,040 --> 00:06:19,281
- Peki sana söyler miydi?
- Evet yapardı.

91
00:06:19,440 --> 00:06:22,205
Bildiğim kadarıyla biliyorsun.

92
00:06:22,280 --> 00:06:23,770
Peki koruması var mı?

93
00:06:23,840 --> 00:06:26,081
<i>Tabii ki gidiyor! koruma-
Adam bir profesyonel-</i>

94
00:06:26,160 --> 00:06:31,371
Biraz çılgınım.
AIDS yardımından yeni geldim.

95
00:06:31,440 --> 00:06:33,283
Yani...

96
00:06:33,400 --> 00:06:35,971
- Bunu gerçekten yapacak mıyız?
- Kesinlikle bunu yapacağız.

97
00:06:36,080 --> 00:06:37,445
Demek istediğim, orada olmayacağım.

98
00:06:37,560 --> 00:06:40,211
- Tamam aşkım.
- Biliyor musun, bunu yapmak zorundayım.

99
00:06:40,280 --> 00:06:42,169
bilirsin, onun uygunluğunu kontrol et,

100
00:06:42,280 --> 00:06:45,807
çünkü biliyorsun,
O çok talep görüyor.

101
00:06:45,880 --> 00:06:48,087
Aşık çocuk.
O dolapta ne yapıyorsun?

102
00:06:50,000 --> 00:06:51,365
Bitleri kontrol ediyorum.

103
00:06:51,440 --> 00:06:54,808
- Her zaman bir şeyleri kontrol ediyor.
- Aman Tanrım.

104
00:07:09,320 --> 00:07:10,845
Gençliğe ihtiyacın var

105
00:07:10,920 --> 00:07:13,571
usta, lider adam tipi.

106
00:07:13,640 --> 00:07:15,404
Bu tam olarak benim amacım.

107
00:07:15,480 --> 00:07:17,482
Ben güzel bir adam değilim.

108
00:07:17,560 --> 00:07:20,370
Çok güzel olduğunu söylemiş miydim?
Ama senin farklı bir kaliten var.

109
00:07:20,440 --> 00:07:22,442
Belli bir tür cinsel çekiciliğiniz var.

110
00:07:22,520 --> 00:07:24,841
- Teşekkür ederim.
- Mick Jagger güzel bir adam mı?

111
00:07:24,920 --> 00:07:28,288
Adam şarkı söylemek için ağzını açıyor.
Bu bir dehşet.

112
00:07:28,360 --> 00:07:31,125
Ama çok ateşli. Mick çok ateşli.
Ve sahip olduğun şey bu.

113
00:07:31,200 --> 00:07:32,531
Sana bir soru sorayım.

114
00:07:32,680 --> 00:07:34,444
İyi görünüyorsun
kıyafetlerin olmadan, değil mi?

115
00:07:34,520 --> 00:07:36,409
Nereden biliyorsunuz?

116
00:07:36,480 --> 00:07:39,290
Çünkü bazı erkekler daha iyi görünüyor
çıplak olduklarında.

117
00:07:39,360 --> 00:07:40,964
Senin de onlardan biri olduğunu düşündüm.

118
00:07:41,040 --> 00:07:42,849
Bunun ne alakası var
Mick Jagger'la mı?

119
00:07:42,960 --> 00:07:44,769
O zengin ve ünlü.

120
00:07:44,840 --> 00:07:46,285
Evet ama seksisin.

121
00:07:46,400 --> 00:07:48,767
- Kim diyor?
- Bana öyle söylüyor.

122
00:07:48,840 --> 00:07:50,683
Sen hasta bir adamsın.
Yardıma ihtiyacın var.

123
00:07:50,800 --> 00:07:52,450
Haftada iki kez yardıma gidiyorum.

124
00:07:52,520 --> 00:07:54,568
Senin gibi bir adama ihtiyacın var...

125
00:07:54,680 --> 00:07:56,967
Tom Ford veya George Clooney.

126
00:07:57,080 --> 00:08:00,482
Sen o değilsin.
Sen... sen...

127
00:08:00,560 --> 00:08:02,244
bir bakıma erkeğinin erkeği.

128
00:08:02,360 --> 00:08:03,646
Sen... biliyorsun.

129
00:08:03,720 --> 00:08:05,449
kirlenmekten korkmuyorsun.

130
00:08:05,520 --> 00:08:07,682
Ellerini kirletiyorsun.
Bitkilerle çalışıyorsunuz.

131
00:08:07,840 --> 00:08:10,889
Toprak. sen birliktesin
teller ve sıhhi tesisat

132
00:08:11,000 --> 00:08:13,844
ve drenaj boruları
ve kaseler, biliyorsun.

133
00:08:13,920 --> 00:08:15,809
İğrenç işler yapıyorsunuz.
Korkmuyorsun...

134
00:08:15,880 --> 00:08:18,690
Selam. iğrençsin
çok olumlu bir şekilde.

135
00:08:18,760 --> 00:08:20,922
Teşekkür ederim.
Bunu duymak her zaman güzeldir.

136
00:08:21,040 --> 00:08:22,405
Bilirsin, kadınlar...

137
00:08:22,560 --> 00:08:24,483
kadınlar seni her zaman sevdiler.
Her türden kadın.

138
00:08:24,560 --> 00:08:25,925
Onlarla harika iş çıkarıyorsun.

139
00:08:26,040 --> 00:08:28,566
Sarışınlar, esmerler,
kızıl saçlılar, Asyalı kadınlar.

140
00:08:28,680 --> 00:08:30,887
- Hamile kadınlar.
- Para için değil.

141
00:08:30,960 --> 00:08:32,450
Hey. "Para için" mi diyorum?

142
00:08:32,560 --> 00:08:34,449
yapacaksın
burada mutlu biri var.

143
00:08:34,520 --> 00:08:35,851
Dinle, ben genç bir adam değilim.

144
00:08:35,920 --> 00:08:37,445
- Anladın?
- Genç değilsin.

145
00:08:37,520 --> 00:08:39,010
Ama sen tecrübeli bir aşıksın.

146
00:08:39,120 --> 00:08:41,043
Neden bunun için para almamalısınız?

147
00:08:41,120 --> 00:08:42,360
Ben senin arkadaşın mıyım?

148
00:08:42,440 --> 00:08:44,124
Sen bir arkadaştan daha fazlasısın.

149
00:08:44,240 --> 00:08:46,925
Ve sen beni bir fahişeye mi çevirmek istiyorsun?

150
00:08:48,600 --> 00:08:51,365
Seni yanlış yönlendirebilir miyim?

151
00:08:51,440 --> 00:08:52,601
Peki bölünme nedir?

152
00:08:52,760 --> 00:08:54,569
Tamam aşkım. Artık bazı şeyleri tartışabiliriz.

153
00:08:54,720 --> 00:08:55,926
İlgilendiğimi söylemedim.

154
00:08:56,040 --> 00:08:57,326
Bilmek istiyorum, ne olurdu?

155
00:08:57,400 --> 00:09:00,483
Bilirsin,
Bir temsilci genellikle %10 alır.

156
00:09:00,600 --> 00:09:02,443
Bir yönetici %15'ini alacaktır.

157
00:09:02,600 --> 00:09:04,807
Sanat galerilerindeki adamlar %50 alıyor.

158
00:09:04,920 --> 00:09:07,526
- 50-50'ye bölündüler.
- Mm-hmm.

159
00:09:07,600 --> 00:09:09,682
60/40 iyi olurdu diyebilirim.

160
00:09:09,760 --> 00:09:12,286
Bilirsin, seni tercih ediyorum.
Seni tercih ediyorum.

161
00:09:13,760 --> 00:09:16,081
Tamam, biraz düşüneyim.

162
00:09:29,800 --> 00:09:32,167
Elimize geçer geçmez
bitleri başından uçtu,

163
00:09:32,280 --> 00:09:33,691
Seni atlıkarıncaya götüreceğim.

164
00:09:33,800 --> 00:09:35,165
The Twister'a gidebilir miyim?

165
00:09:35,280 --> 00:09:36,805
Evet, hepsini yapacağız.

166
00:09:36,920 --> 00:09:38,649
Bilirsin,
Sadece onu bitlerden arındırmak istiyorum.

167
00:09:38,760 --> 00:09:40,205
- Bir sorum var Mo Amca.
- Ne?

168
00:09:40,320 --> 00:09:42,687
Neden tüm bu insanlar...

169
00:09:42,800 --> 00:09:44,848
- Ne?
- Kıvırcıklar ve sakallar mı?

170
00:09:44,960 --> 00:09:46,803
Evet ve favoriler.

171
00:09:46,920 --> 00:09:48,729
Sıcaklık için.
Bu ısınmak için.

172
00:09:56,400 --> 00:09:58,402
- İnanılmaz.
- Birleşiyordum!

173
00:09:58,480 --> 00:10:00,482
Direkt birleşiyordum
caddenin karşısında.

174
00:10:00,560 --> 00:10:03,086
Nesin sen, kör mü, kovboy mu?
Orada bir dur işareti var!

175
00:10:03,160 --> 00:10:05,606
Sizin sorununuz ne?

176
00:10:07,280 --> 00:10:08,725
...arabada
fıtıklaşmış bir disk.

177
00:10:08,800 --> 00:10:11,041
Eğer ona bir şey olursa,
sana bir şey söyleyeyim

178
00:10:11,160 --> 00:10:12,685
Olacak
burada büyük bir sorun var.

179
00:10:12,840 --> 00:10:15,002
- Bela istemiyorum.
- Şaka yapıyor olmalısın!

180
00:10:17,440 --> 00:10:18,851
Ne oldu?

181
00:10:18,960 --> 00:10:21,566
- Tsitsit'inize dikkat edin!
- Teşekkürler Dovi!

182
00:10:21,680 --> 00:10:22,761
İyi misin tatlım?

183
00:10:22,840 --> 00:10:24,968
Eğer bir şey olursa
karıma göre sen...

184
00:10:25,040 --> 00:10:25,768
Çok üzgünüm...

185
00:10:25,840 --> 00:10:28,923
Sakin ol? Bu adam sadece
bana ve eşime çarptı.

186
00:10:29,000 --> 00:10:32,607
- Göçüğe bak.
- Göçüğü görüyorum. Kötü bir göçük.

187
00:10:32,680 --> 00:10:34,762
Heyecanlı değilim!
Çekil sırtımdan!

188
00:10:34,840 --> 00:10:36,968
Polis nerede?

189
00:10:37,040 --> 00:10:39,486
Tanrım!

190
00:10:39,560 --> 00:10:41,961
İngilizce konuş!
Brooklyn'desin!

191
00:10:42,040 --> 00:10:45,442
İngilizce konuşuyoruz!

192
00:10:45,520 --> 00:10:48,967
Artık eski ülkede değilsin!

193
00:10:49,040 --> 00:10:51,281
Burası Brooklyn!

194
00:10:53,880 --> 00:10:56,645
Bayan, geri gelebilir misiniz?

195
00:11:01,160 --> 00:11:04,164
Anne, sorun ne?

196
00:11:04,240 --> 00:11:08,564
O adamlar kimdi?

197
00:11:08,680 --> 00:11:11,206
Shabbes beyler.

198
00:11:11,320 --> 00:11:13,891
Hey. Bu benim hayal gücüm mü?

199
00:11:14,000 --> 00:11:16,082
yoksa seni bir yerden mi tanıyorum?

200
00:11:16,200 --> 00:11:18,646
Seninle daha önce tanıştım mı?

201
00:11:18,720 --> 00:11:20,529
Kocamın s'farimini satın aldın.

202
00:11:20,600 --> 00:11:22,568
Kesinlikle. Kesinlikle.

203
00:11:22,680 --> 00:11:24,284
Kocanızın kitaplarını aldım.

204
00:11:24,400 --> 00:11:27,165
Elbette.
İki yıl önce öldü.

205
00:11:27,240 --> 00:11:28,924
Sağ. Bir kalp krizi.

206
00:11:29,080 --> 00:11:31,731
Tanrım.
Harika bir hahamdı.

207
00:11:31,840 --> 00:11:33,001
Harika bir adam.

208
00:11:33,080 --> 00:11:35,208
Hey... hey!
Shiva'ya gittim.

209
00:11:35,280 --> 00:11:37,931
Ben-- onun harika bir deneyimi vardı
kitap koleksiyonu.

210
00:11:38,040 --> 00:11:40,361
Biliyordum...
Seni tanıdığımı biliyordum.

211
00:11:40,440 --> 00:11:42,522
Ben... ne...

212
00:11:42,600 --> 00:11:44,170
Saçındaki hikaye nedir?

213
00:11:44,240 --> 00:11:47,050
Biti var ya da...
bir bit ne kadar büyük?

214
00:11:47,120 --> 00:11:48,963
Susam tanesi büyüklüğünde.

215
00:11:49,080 --> 00:11:50,764
- Anlıyorsun?
- Tanrım.

216
00:11:50,880 --> 00:11:52,245
Biliyorsun, eldiven getirdim.

217
00:11:52,360 --> 00:11:54,601
Çünkü gitmiyorum
bu çocuklara dokunmak.

218
00:11:54,680 --> 00:11:56,648
- Ona dokunmayacağım.
- Merak etme.

219
00:11:56,720 --> 00:11:57,960
Genellikle erkeklere yönelmezler.

220
00:11:58,040 --> 00:12:00,042
giyeceğim
eldivenler zaten, biliyorsun.

221
00:12:00,120 --> 00:12:02,691
Kan. Çok asidik.

222
00:12:02,760 --> 00:12:03,841
Hasidik mi?

223
00:13:15,680 --> 00:13:17,045
Nasılsınız?

224
00:13:17,160 --> 00:13:19,811
Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum.

225
00:13:19,880 --> 00:13:23,441
Bunlar senin için.

226
00:13:23,520 --> 00:13:26,205
Ne tatlı.
Bu nedir?

227
00:13:26,320 --> 00:13:29,005
Düzenleme mi?
Japonca.

228
00:13:29,160 --> 00:13:30,764
Arkadaşım Niho'ydu.

229
00:13:30,840 --> 00:13:32,842
nasıl yapılacağını anlattı.

230
00:13:36,480 --> 00:13:39,529
Lütfen içeri gelin.
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

231
00:13:43,360 --> 00:13:46,170
Teşekkür ederim.

232
00:13:51,760 --> 00:13:54,411
- Yani...
- Çok güzel bir gün.

233
00:13:54,560 --> 00:13:56,050
Evet.

234
00:13:56,160 --> 00:13:58,128
İçeride olmak utanç verici.

235
00:13:58,200 --> 00:13:59,929
Balkonumuz var.

236
00:14:00,040 --> 00:14:02,088
Güzel.

237
00:14:02,200 --> 00:14:04,771
- Yani sen bir doktorsun.
- Dermatolog.

238
00:14:04,880 --> 00:14:08,362
- Cildin güzel.
- Annemin cildi güzeldi.

239
00:14:08,440 --> 00:14:10,920
80'li yaşlarında olmasına rağmen tek bir kırışık bile yok.

240
00:14:11,040 --> 00:14:12,690
Yaşını söyleyemezsin.

241
00:14:12,760 --> 00:14:14,046
Yakında mıydın?

242
00:14:14,120 --> 00:14:15,724
Mm-hmm.

243
00:14:15,840 --> 00:14:17,410
Bu alışılmadık bir durum.

244
00:14:22,680 --> 00:14:24,250
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

245
00:14:27,800 --> 00:14:29,370
- İlk defa.
- Evet.

246
00:14:29,440 --> 00:14:30,726
- Mm-hmm.
- Şey...

247
00:14:30,800 --> 00:14:33,406
- Anlıyorum.
- Evet.

248
00:14:33,560 --> 00:14:36,450
- Bunu sık sık yapıyorsun.
- Hayır. Yani...

249
00:14:36,600 --> 00:14:38,807
Yani bu bir nevi yarı zamanlı bir şey.

250
00:14:38,920 --> 00:14:41,810
Evet bunu söyleyebilirsin.

251
00:14:48,600 --> 00:14:50,090
Ben--sanırım yapmalıyım--

252
00:14:50,240 --> 00:14:52,242
- Seni getireyim-- bunu ister misin?
- Evet.

253
00:14:52,320 --> 00:14:54,402
- Aynı evet.
- Mm-hmm.

254
00:14:56,480 --> 00:14:58,482
Kol saati.

255
00:15:02,600 --> 00:15:04,329
Ben evliyim.
Bunu biliyor muydun?

256
00:15:04,440 --> 00:15:07,489
Hı-hı.
Bu senin kocan mı?

257
00:15:07,600 --> 00:15:09,967
Claude.
O bir dağcı.

258
00:15:10,080 --> 00:15:12,970
Ha. Yakışıklı bir adam.

259
00:15:13,040 --> 00:15:14,326
Evet.

260
00:15:16,080 --> 00:15:18,208
Müziği beğendin mi?
Değiştirebilirim.

261
00:15:18,280 --> 00:15:20,044
Hayır, mükemmel.

262
00:15:20,120 --> 00:15:22,805
- Enstrümantal.
- Ah, bu daha iyi.

263
00:15:28,560 --> 00:15:30,164
beni istiyor musun
kıyafetlerimi çıkarmak için mi?

264
00:15:30,320 --> 00:15:32,322
Hayır, hayır, henüz değil.

265
00:15:32,440 --> 00:15:36,331
Tamam, sadece... belki sonra.

266
00:15:36,440 --> 00:15:39,489
Bu çok...

267
00:15:39,600 --> 00:15:41,602
lise.

268
00:16:04,160 --> 00:16:06,527
Ah, ben, ben, ben...

269
00:16:08,800 --> 00:16:11,406
Ah, ben...

270
00:16:16,840 --> 00:16:19,605
sonuna kadar gitmedim
lisede.

271
00:16:19,680 --> 00:16:23,526
Yavaş. Sorun değil.

272
00:16:23,640 --> 00:16:25,483
Rahatlamak.

273
00:16:43,240 --> 00:16:46,449
Ölüm çok şüpheli bir şeydir.

274
00:16:46,560 --> 00:16:49,689
Demek istediğim, bir gün buradasın.
ve sonra bir şey oluyor,

275
00:16:49,760 --> 00:16:52,127
ve ertesi gün gittin.

276
00:16:52,240 --> 00:16:55,562
Ve dünya sensiz de devam ediyor.

277
00:17:03,400 --> 00:17:05,129
Bu...

278
00:17:08,520 --> 00:17:11,171
Bilirsin...

279
00:17:11,240 --> 00:17:14,926
aslında...

280
00:17:15,040 --> 00:17:19,329
korkunç bir şey olduğunda,

281
00:17:19,400 --> 00:17:20,925
bilirsin, sanki...

282
00:17:21,040 --> 00:17:22,451
belki bir deprem,

283
00:17:22,600 --> 00:17:27,731
Bir pogromun,

284
00:17:27,800 --> 00:17:29,404
Bence değil

285
00:17:29,480 --> 00:17:33,007
bazen kötü bir fikir

286
00:17:33,080 --> 00:17:35,731
Bir kişinin ulaşması için.

287
00:17:35,800 --> 00:17:39,202
- Bir hahama mı?
- Elbette, bir haham iyidir.

288
00:17:39,280 --> 00:17:41,328
Bir haham iyidir.

289
00:17:41,440 --> 00:17:43,283
Ama...

290
00:17:43,400 --> 00:17:45,801
Bazen çok güzel olduğunu düşünüyorum

291
00:17:45,960 --> 00:17:49,248
hahamın ötesine ulaşmak için.

292
00:17:49,320 --> 00:17:52,483
Demek istediğim, daha fazlası.

293
00:17:52,600 --> 00:17:54,967
Daha uzaklara doğru girişimde bulunun.

294
00:18:01,600 --> 00:18:05,207
Umurumda değil.

295
00:18:05,280 --> 00:18:08,602
Siktir git.

296
00:18:08,680 --> 00:18:13,925
Siktir git Claude!

297
00:18:24,600 --> 00:18:28,321
Peki ne kadar süre orada kaldın?
İki saat mi?

298
00:18:28,440 --> 00:18:30,169
Sağ. Etrafında.

299
00:18:30,280 --> 00:18:32,009
Ama seni anladığımdan emin değilim.

300
00:18:32,120 --> 00:18:34,691
Şarj mı ediyoruz?
saat bazında biliyor musun?

301
00:18:34,840 --> 00:18:36,205
Ne, bana mı soruyorsun?

302
00:18:36,320 --> 00:18:38,766
Hayır. Tahmin ettiğim gibi,
doğal olarak öyle miydi,

303
00:18:38,840 --> 00:18:40,763
biliyorsun, kişi başı ücret alıyoruz...

304
00:18:40,880 --> 00:18:41,961
Bilirsin, atış başına.

305
00:18:42,040 --> 00:18:43,644
Bunu onunla kaç kez yaptın?

306
00:18:43,720 --> 00:18:45,449
- Birden fazla mı?
- Mm-hmm.

307
00:18:45,600 --> 00:18:48,251
Gerçekten mi? Çok etkilendim.

308
00:18:48,320 --> 00:18:49,048
Viagra mı?

309
00:18:49,160 --> 00:18:50,969
Hayır.

310
00:18:52,800 --> 00:18:53,926
Ben... buna inanmıyorum.

311
00:18:54,000 --> 00:18:55,570
Zarfı bile açmıyorsun.

312
00:18:55,680 --> 00:18:58,081
- Hey, o senin doktorun.
- Evet, o benim doktorum.

313
00:18:58,160 --> 00:18:59,844
ama biliyorsunuz, günümüz dünyasında,

314
00:18:59,960 --> 00:19:02,804
o olabilir
psikopat bir baltalı katil.

315
00:19:02,880 --> 00:19:05,531
Bana söylediğin için teşekkürler.

316
00:19:05,640 --> 00:19:07,210
Bir saniye bekle. Sayıyorum.

317
00:19:07,320 --> 00:19:08,481
Ben... bunu anlamıyorum.

318
00:19:08,560 --> 00:19:11,131
Fazladan 500 doları nereden buldun?

319
00:19:11,200 --> 00:19:13,009
- Uç.
- Bir ipucu mu?

320
00:19:13,080 --> 00:19:14,889
- Sana bahşiş mi verdi?
- Evet.

321
00:19:15,000 --> 00:19:16,570
Senden gerçekten hoşlanmış olmalı.

322
00:19:16,680 --> 00:19:18,921
- Mm-hmm.
- Vay.

323
00:19:19,040 --> 00:19:20,565
Biliyorsun, bunu getirmekten nefret ediyorum

324
00:19:20,720 --> 00:19:23,451
dikkatinize,
ama genel protokol,

325
00:19:23,520 --> 00:19:26,888
kesinlikle garsonların arasında
bahşişlerini bir araya toplayacaklar mı,

326
00:19:27,000 --> 00:19:29,401
ve onları böldüler.

327
00:19:31,440 --> 00:19:33,761
- İki tane al.
- İki.

328
00:19:33,880 --> 00:19:37,362
Mükemmel.
Bunun uygun bir bölüm olduğunu düşünüyorum.

329
00:19:37,440 --> 00:19:40,683
senin için 1.500
ve benim için 1000.

330
00:19:40,760 --> 00:19:43,969
Çok güzel bir iş günüydü, söyleyeyim.

331
00:19:44,040 --> 00:19:45,405
Ben... bu, bilirsin,

332
00:19:45,520 --> 00:19:47,249
Bu da işi resmileştiriyor.

333
00:19:47,360 --> 00:19:48,600
Ben senin fahişenim.

334
00:19:48,720 --> 00:19:52,042
Hey, bu en eski meslektir.

335
00:20:18,640 --> 00:20:20,290
Teşekkürler tatlım.

336
00:20:38,400 --> 00:20:40,209
Biliyor musun, ben seçtim
kumaşı kendim.

337
00:20:40,280 --> 00:20:41,520
Ah, bu çok güzel.

338
00:20:41,600 --> 00:20:44,763
Sanırım asidim yüksekti
o zaman.

339
00:20:44,840 --> 00:20:47,127
Ah, hisset.
Harika.

340
00:20:47,240 --> 00:20:49,322
Evet, evet, bu...

341
00:20:49,440 --> 00:20:53,126
Evet, içi doldurulmuş
hindi tüyü falan.

342
00:21:24,280 --> 00:21:25,441
Bekle, bekle, bekle.

343
00:21:25,520 --> 00:21:27,443
Durun, sakin olun.

344
00:21:32,840 --> 00:21:35,923
Ah, bir jigolo mu?
Müzik işinde.

345
00:21:36,000 --> 00:21:38,287
Onlar, bilirsin,
müzik ve sözler var--

346
00:21:38,400 --> 00:21:40,209
- Ah evet.
- Ve jigolo parçaları.

347
00:21:48,240 --> 00:21:50,004
Benim, Fior.
Murray henüz evde mi?

348
00:21:50,160 --> 00:21:52,367
Ona ulaşamıyorum.
Telefonu açmıyor.

349
00:21:52,480 --> 00:21:55,529
Hayır, hayır hayır hayır.
Hiçbir sorun yok.

350
00:21:55,640 --> 00:21:57,369
Peki,
ona aradığımı söyle yeter.

351
00:21:57,480 --> 00:21:59,801
Teşekkürler. Hoşçakal.

352
00:21:59,920 --> 00:22:02,002
Birini mi bekliyorsun?

353
00:22:02,080 --> 00:22:03,320
Hayır.

354
00:22:03,400 --> 00:22:05,004
Biraz arkadaşlık ister misin?

355
00:22:05,080 --> 00:22:06,730
- Ne kadar süreliğine?
- Bir veya iki saat.

356
00:22:06,840 --> 00:22:10,526
Ne istersen.

357
00:22:10,680 --> 00:22:14,571
Meslek
vechio del mondo.

358
00:22:14,680 --> 00:22:17,047
Anlamıyorum.

359
00:22:20,240 --> 00:22:22,766
Bence öylesin.

360
00:22:31,440 --> 00:22:33,090
Şimşon. Nasılsın?

361
00:22:33,200 --> 00:22:35,248
İyi. Sen gidiyorsun
Beyzbol oynamak mı istiyorsun, Dovi?

362
00:22:35,360 --> 00:22:38,648
Evet.

363
00:22:38,720 --> 00:22:40,529
Hadi, Twisters.

364
00:22:40,600 --> 00:22:41,965
Annene merhaba dediğimi söyle.

365
00:22:42,080 --> 00:22:44,082
Tamam, yapacağım.

366
00:23:07,280 --> 00:23:10,363
Kısa boylu erkekler her zaman peşimden geliyordu.

367
00:23:10,440 --> 00:23:13,364
Gerçekten uzun boylu olan kardeşlerim,
çok üzülürdü.

368
00:23:13,440 --> 00:23:15,761
"Neden uzun boylu bir adam bulamıyorsun?"

369
00:23:15,880 --> 00:23:18,884
Sanki kolaymış gibi.

370
00:23:19,000 --> 00:23:20,047
İyi bir cilt mi?

371
00:23:20,120 --> 00:23:23,283
Yumuşak. İpeksi.

372
00:23:23,400 --> 00:23:24,731
Mizah anlayışı mı?

373
00:23:24,840 --> 00:23:27,650
Peki...

374
00:23:27,800 --> 00:23:29,802
Çok fazla bal,
benden uzak dur.

375
00:23:29,920 --> 00:23:32,526
Bir erkeğin komik olması gerekir, değil mi?

376
00:23:32,640 --> 00:23:34,290
Adamın adam olması lazım
bir kadın değil.

377
00:23:34,400 --> 00:23:35,686
Güzel bir çocuk değil.

378
00:23:35,800 --> 00:23:37,131
Mükemmel.

379
00:23:37,240 --> 00:23:38,685
Güzel bir orospu çocuğu,

380
00:23:38,800 --> 00:23:40,643
Seni sevdiğini söylüyor,

381
00:23:40,760 --> 00:23:43,161
ama o gerçekten
başka bir şey düşünüyorum.

382
00:23:43,280 --> 00:23:45,965
O kadar ileri gittiğimizi sanmıyorum.

383
00:23:46,080 --> 00:23:48,606
Yani eğer bu...

384
00:23:48,680 --> 00:23:51,411
onun bir adı var mı?

385
00:23:51,480 --> 00:23:52,970
Fioravante.

386
00:23:53,080 --> 00:23:55,481
Beğendim. Seksi.

387
00:23:55,600 --> 00:23:57,489
Mm-hmm.

388
00:23:57,600 --> 00:23:59,523
Yani...

389
00:23:59,640 --> 00:24:02,325
Eğer bu Fioravante...

390
00:24:02,440 --> 00:24:05,205
bir dondurma külahıydı,

391
00:24:05,320 --> 00:24:10,201
hangi tadı istersin
öyle olduğunu mu söyledin?

392
00:24:10,320 --> 00:24:11,924
Fıstık.

393
00:24:12,000 --> 00:24:14,571
Mükemmel.

394
00:24:14,680 --> 00:24:16,523
Evet.

395
00:24:16,680 --> 00:24:20,401
Belki de onu denemeliyim, değil mi?

396
00:24:20,520 --> 00:24:23,091
HAYIR? Neden?

397
00:24:23,160 --> 00:24:25,686
Hmm?

398
00:24:27,160 --> 00:24:30,562
Fıstık.

399
00:24:39,720 --> 00:24:42,166
Hey, bize talep var.

400
00:24:42,240 --> 00:24:43,844
Neden bunu duyurmuyorsunuz?

401
00:24:44,000 --> 00:24:46,002
Evet, bu çok hoş
hoş görünümlü bayan.

402
00:24:46,080 --> 00:24:47,684
Bir müşterimiz daha oldu.
Belki daha fazlası.

403
00:24:47,840 --> 00:24:49,126
- Gerçekten mi. Nasıl?
- Evet, nasıl?

404
00:24:49,200 --> 00:24:51,089
Ağızdan çıkan söz.
Merhaba, Tanrı sizi korusun kızlar.

405
00:24:51,200 --> 00:24:53,851
Tut“
uzun boylu erkeklerden hoşlanıyor.

406
00:24:53,960 --> 00:24:55,371
Bilirsin, demek istediğim,
onu görmelisin.

407
00:24:55,480 --> 00:24:58,051
Buna inanmayacaksın.
Bu konuda bıkkın olamazsın.

408
00:24:58,120 --> 00:24:59,360
O...

409
00:24:59,440 --> 00:25:01,090
anatomik olarak iyi yapılandırılmıştır.

410
00:25:01,160 --> 00:25:03,811
Demek istediğim şundan bahsediyorum:
adeta bir fizik mucizesi.

411
00:25:03,880 --> 00:25:05,211
Onu neyin ayakta tuttuğunu bilmiyorum.

412
00:25:05,280 --> 00:25:06,611
Bu Dr. Parker'ın arkadaşı mı?

413
00:25:06,680 --> 00:25:08,444
Dr. Parker'ın zengin arkadaşı.

414
00:25:08,520 --> 00:25:10,124
Şşşt!

415
00:25:10,200 --> 00:25:12,043
Dr. Parker'ın zengin arkadaşı.
Bana bir iyilik yap.

416
00:25:12,160 --> 00:25:13,844
Bunu bir performans olarak düşünün.

417
00:25:13,920 --> 00:25:14,842
- Hı-hı.
- Bilirsin?

418
00:25:14,920 --> 00:25:18,003
Çünkü onların istediği bu.
Zaten oyunculuk yapmanı istiyorlar.

419
00:25:18,120 --> 00:25:19,770
Peki faturalandırma?

420
00:25:19,880 --> 00:25:21,644
Başlığın üstünde.

421
00:25:21,720 --> 00:25:23,484
sana vereceğim
hazırlanmış bir zarf,

422
00:25:23,560 --> 00:25:24,766
ve içine bir şey koyacağız.

423
00:25:24,840 --> 00:25:27,081
Ve eğer sana verirlerse
bir bahşiş falan,

424
00:25:27,200 --> 00:25:30,249
sana vereceğim
bunun için ikinci bir zarf.

425
00:25:30,360 --> 00:25:33,170
Ne düşündüğünü biliyorum.
ama şarj etmek doğru görünüyor.

426
00:25:33,240 --> 00:25:34,480
Her zaman doğru gelmiyor.

427
00:25:34,560 --> 00:25:37,325
Evet, sadece çünkü
daha önce hiç yapmamıştın.

428
00:25:37,400 --> 00:25:39,801
Bu başka herhangi bir şey gibi.
Bir kasap, işteki ilk günü,

429
00:25:39,920 --> 00:25:42,764
bir ineği kesmesi gerekiyor.
Kan var, kemikler var.

430
00:25:42,880 --> 00:25:45,360
Yani berbat bir şey olmalı.

431
00:25:45,480 --> 00:25:47,801
Ama sonunda kasap olur.

432
00:25:47,880 --> 00:25:49,211
Bunlar savunmasız insanlardır.

433
00:25:49,280 --> 00:25:51,726
Peki ne, kendini suçlu mu hissediyorsun?

434
00:25:51,800 --> 00:25:52,608
Biraz.

435
00:25:52,720 --> 00:25:56,042
- Sorun değil.
- Parayla bir sorunum yok.

436
00:25:56,120 --> 00:25:57,770
- Bu sadece...
- Evet biliyorum. Biliyorum.

437
00:25:57,880 --> 00:25:59,450
Ahlak budur.
Anladım.

438
00:25:59,560 --> 00:26:02,803
Çünkü bu ticari bir girişim.
Ama... Ama öyle düşünme.

439
00:26:02,880 --> 00:26:04,723
Bunu düşün
egoyu yükseltiyorsun.

440
00:26:04,800 --> 00:26:07,565
Onların özgüvenlerine yardımcı oluyorsun.

441
00:26:07,640 --> 00:26:08,846
Evet, belki bu onu sulandırır.

442
00:26:08,960 --> 00:26:10,200
Evet, ben de bunu söylüyorum.

443
00:26:10,280 --> 00:26:11,850
Bu onu sulandırıyor, çünkü...

444
00:26:11,960 --> 00:26:14,167
bir barmen al.
Barmenlerden nefret ediyorum.

445
00:26:14,280 --> 00:26:16,806
Nedenini biliyor musun?
Çünkü gelişiyorlar

446
00:26:16,920 --> 00:26:19,651
diğer insanların sefaletiyle ilgili.

447
00:26:19,760 --> 00:26:22,240
Ama... ama iftira atamam.

448
00:26:22,320 --> 00:26:23,924
Bu hayatta geçimini sağlamak zorundasın.

449
00:26:24,000 --> 00:26:26,526
Hadi, bir içki içelim.
Depresyonda görünüyorsun.

450
00:26:26,640 --> 00:26:29,803
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım. İşte bu Gri Kaz.

451
00:26:29,920 --> 00:26:34,369
Ayrılmıyor
nefesinde bir iz.

452
00:26:34,480 --> 00:26:37,131
- L'chaim.
- Tamam aşkım.

453
00:26:40,080 --> 00:26:41,844
Bayıldım. Bayıldım. Düz.

454
00:26:41,960 --> 00:26:43,883
- Düz. Mm-hmm.
- Bu yüzden.

455
00:26:43,960 --> 00:26:46,088
sana söyleyebilir miyim
ne düşünüyordum?

456
00:26:46,160 --> 00:26:48,686
- Mm-hmm.
- Bir isme ihtiyacın olduğunu düşünüyorum.

457
00:26:48,800 --> 00:26:50,131
Evet, nasıl bir isim?

458
00:26:50,200 --> 00:26:51,804
Bir isme ihtiyacın var
çünkü sen bir markasın.

459
00:26:51,960 --> 00:26:53,769
Artık bir ürünsün.
Bilirsin. Bir damızlık adı.

460
00:26:53,880 --> 00:26:55,882
İspanyol Jack gibi

461
00:26:56,000 --> 00:26:59,163
ya da Johnny Barracuda ya da ona benzer bir şey.

462
00:26:59,280 --> 00:27:01,487
Büyük sik.
Bilirsin, pis bir şey.

463
00:27:01,640 --> 00:27:04,644
Bana Virgil de.
Virgil Howard.

464
00:27:04,720 --> 00:27:07,326
Bir şey biliyor musun?
Virgil bir rehberdi.

465
00:27:07,440 --> 00:27:09,329
Ve bu...
yaptığın tam olarak bu.

466
00:27:09,480 --> 00:27:10,925
Virgil Howard.

467
00:27:11,000 --> 00:27:12,729
Bunu bir çerçeveye koymalıyız.

468
00:27:12,840 --> 00:27:15,446
- Peki ya adın?
- Neden bir isme ihtiyacım var?

469
00:27:15,520 --> 00:27:18,444
Hey. Eğer bir pezevenksen,
bir adın olmalı.

470
00:27:18,520 --> 00:27:20,010
Kendimi pezevenk olarak görmüyorum.

471
00:27:20,120 --> 00:27:22,043
Sen busun.

472
00:27:22,200 --> 00:27:24,931
Teknik olarak ben bir pezevengim.
Çünkü...

473
00:27:25,000 --> 00:27:26,490
O kısmı hep dışarıda bırakıyorum.

474
00:27:26,560 --> 00:27:29,131
Peki ya "Kitap Sorumlusu Mo?"

475
00:27:29,200 --> 00:27:31,043
- Beğendin mi?
- "buzdağı."

476
00:27:31,160 --> 00:27:33,367
Buzdağı iyi. Iceberg'i severim.

477
00:27:33,480 --> 00:27:36,324
Peki ya "Dan Bongo?"

478
00:27:36,400 --> 00:27:39,006
Bunu sevdim.
Ben "Dan Bongo" olacağım.

479
00:27:39,080 --> 00:27:40,320
Seninle tanıştığıma memnun oldum Dan.

480
00:27:40,400 --> 00:27:41,890
Merhaba Virgil ve Dan.

481
00:27:42,000 --> 00:27:43,445
Yapabildiğinin en iyisi ol.

482
00:27:43,520 --> 00:27:44,760
Bunun için içeceğim.

483
00:27:50,200 --> 00:27:51,645
Sen misin?

484
00:27:51,720 --> 00:27:53,927
- Virgil.
- Virgil'i mi?

485
00:27:54,000 --> 00:27:56,048
Virgil Howard.

486
00:27:56,120 --> 00:27:58,726
Fioravante olduğunu sanıyordum.

487
00:27:58,800 --> 00:28:01,406
- Bir kere.
- Anladım.

488
00:28:01,480 --> 00:28:03,323
Yeni bir gün, yeni bir isim.

489
00:28:03,400 --> 00:28:07,644
Hepimizin o kadar çok insanı var ki
İçimiz dışarı çıkmak için patlıyor.

490
00:28:26,080 --> 00:28:27,445
Buenas noches.

491
00:28:27,600 --> 00:28:30,331
Merhaba.

492
00:28:30,400 --> 00:28:32,243
İyi görünüyorsun.

493
00:28:32,320 --> 00:28:34,402
Bir erkeğe benziyorsun.

494
00:28:34,480 --> 00:28:36,209
Çok güzel değil.

495
00:28:36,280 --> 00:28:38,248
Teşekkürler.

496
00:28:38,360 --> 00:28:40,362
herhangi bir fikrin var mı

497
00:28:40,440 --> 00:28:44,240
bir kadının kafasının içinde neler oluyor?

498
00:28:44,320 --> 00:28:45,685
Eğer öyle olsaydı burada olmazdım.

499
00:28:45,760 --> 00:28:47,922
<i>Komik.</i>

500
00:28:48,080 --> 00:28:50,242
Çok komiksin.
Bunu sevdim.

501
00:28:52,440 --> 00:28:55,410
Bir kadın bakmak içindir.

502
00:28:55,480 --> 00:28:59,405
Yoksa öylece kaybolup gidecek.

503
00:29:02,800 --> 00:29:04,609
Ne yapabileceğini görelim.

504
00:29:49,120 --> 00:29:52,203
Sadece ne zaman sevdim
şort kısaydı.

505
00:29:52,280 --> 00:29:54,169
<i>Dr. J, eğer varsa-</i>

506
00:29:54,240 --> 00:30:00,168
Önden, popodan, ellerden.

507
00:30:00,240 --> 00:30:02,447
Boyun ne kadar Virgil?

508
00:30:02,520 --> 00:30:05,364
Ben? Ben 1.70 boyundayım.

509
00:30:05,480 --> 00:30:08,086
Hayır, hayır, hayır, hadi bunu tekrar yapalım.

510
00:30:08,200 --> 00:30:10,680
Boyun ne kadar Virgil?

511
00:30:13,720 --> 00:30:16,803
6'6".

512
00:30:16,880 --> 00:30:18,803
Basketbolu sever misin?

513
00:30:18,920 --> 00:30:21,082
Top paylaşıldığında evet.

514
00:30:21,200 --> 00:30:23,089
Sen benim tipimsin.

515
00:30:23,200 --> 00:30:24,929
Oynar mısın?

516
00:30:25,040 --> 00:30:26,963
Biraz.

517
00:30:27,040 --> 00:30:28,451
Hangi pozisyon?

518
00:30:28,520 --> 00:30:30,921
İleri.

519
00:30:31,040 --> 00:30:33,441
- İleri güç mü?
- Mm-hmm.

520
00:30:33,560 --> 00:30:37,042
Formda olmanız gerekiyor
aerobik.

521
00:30:37,160 --> 00:30:38,810
Kolay kolay yorulmam.

522
00:30:38,880 --> 00:30:41,486
Ben de kolay kolay yorulmam.

523
00:30:43,760 --> 00:30:46,730
Affedersin.

524
00:30:46,840 --> 00:30:48,604
- Merhaba?
Hey bebeğim, benim.

525
00:30:48,720 --> 00:30:49,721
- Evet.
- Orada mı?

526
00:30:49,840 --> 00:30:51,001
Evet. Şimdi ne olacak?

527
00:30:51,080 --> 00:30:52,969
Evet, burada.
Tam ortasındayız...

528
00:30:53,080 --> 00:30:54,445
Seninle konuşmam lazım.

529
00:30:54,560 --> 00:30:57,166
Ah.

530
00:30:57,240 --> 00:30:59,447
Ne yani, ikinci kez mi düşünüyorsun?

531
00:30:59,560 --> 00:31:01,289
Paylaşmakta zorluk çekiyorum.

532
00:31:01,400 --> 00:31:02,686
Demek istediğim, bana onun numarasını vermiştin.

533
00:31:02,760 --> 00:31:06,082
Ne söylememi istiyorsun?

534
00:31:06,200 --> 00:31:08,328
Tamam. Evet.

535
00:31:08,400 --> 00:31:09,890
Sen olmadan olmaz.

536
00:31:09,960 --> 00:31:11,769
Söz veriyorum, söz veriyorum.

537
00:31:11,880 --> 00:31:13,006
- Tamam bebeğim.
- / Seni seviyorum.

538
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
Ben de seni seviyorum.

539
00:31:18,480 --> 00:31:20,244
Lanet olsun.

540
00:31:23,720 --> 00:31:27,566
Biliyor musun, sert olmayı seviyorum.

541
00:31:27,640 --> 00:31:31,087
Bir erkeğin erkek olmasını seviyorum.

542
00:31:31,240 --> 00:31:34,005
Anladım?

543
00:31:34,120 --> 00:31:35,360
Mm-hmm.

544
00:31:35,440 --> 00:31:39,365
Bazen erkek olmayı bile seviyorum.

545
00:31:39,440 --> 00:31:43,240
Silahımı takmak için.

546
00:31:43,320 --> 00:31:45,004
Hmm?

547
00:31:45,120 --> 00:31:47,851
Gizemi kucaklayın.

548
00:31:51,960 --> 00:31:55,089
Deneyeceğim.

549
00:31:57,480 --> 00:32:00,051
Hepimiz sadece insanız.

550
00:32:00,120 --> 00:32:02,168
Hepimiz etten kemikten insanlarız.

551
00:32:02,280 --> 00:32:06,080
Biliyor musun, aklıma hikaye geldi
Simon Ben Lakish'in,

552
00:32:06,160 --> 00:32:08,925
büyük Yahudi gladyatör,

553
00:32:09,000 --> 00:32:10,968
Haham Yochman'la karşılaşan

554
00:32:11,080 --> 00:32:12,650
Ürdün'de yüzmek

555
00:32:12,760 --> 00:32:15,161
ve çok heyecanlandım

556
00:32:15,280 --> 00:32:16,884
koştu, üzerine saldırdı.

557
00:32:16,960 --> 00:32:19,167
Demek istediğim, her tarafı onun üzerindeydi.
bir Yunan gibi.

558
00:32:19,280 --> 00:32:22,045
Evet ama haham
onun yerine kız kardeşini teklif etti

559
00:32:22,160 --> 00:32:25,050
kim daha güzeldi
Yochman'ın kendisinden daha.

560
00:32:25,160 --> 00:32:30,849
Evet ama demek istediğim şu
herkesin temasa ihtiyacı var.

561
00:32:30,960 --> 00:32:32,849
Onların sevgiye ihtiyaçları var.
Onların şefkate ihtiyaçları var.

562
00:32:32,960 --> 00:32:34,485
- Fiziksel ihtiyaçları var--
- Dua.

563
00:32:34,640 --> 00:32:36,961
Namaz. Elbette.
Dua, dua, dua.

564
00:32:37,040 --> 00:32:38,246
Tutku. Tutku.

565
00:32:38,320 --> 00:32:39,845
Tutkuya ihtiyacımız var.

566
00:32:39,960 --> 00:32:43,009
Bilirsin, eğer perdeler çekilirse,

567
00:32:43,120 --> 00:32:47,011
biliyorsun,
Gölgeliği yukarı çekmelisiniz.

568
00:32:47,120 --> 00:32:50,363
Bir psikiyatristten mi bahsediyorsun?

569
00:32:50,480 --> 00:32:52,164
Psikiyatrist, psikolog.

570
00:32:52,320 --> 00:32:55,290
Ayak hastalıkları uzmanı. Bilirsin.

571
00:32:55,360 --> 00:32:59,251
Bir masaj terapisti.
Bazı insanlar yoga yapar.

572
00:32:59,360 --> 00:33:01,169
Böyle bir kişiyi tanıyor musun?

573
00:33:01,240 --> 00:33:02,924
Aslında öyleyim.

574
00:33:03,040 --> 00:33:04,405
Bir şifacı.

575
00:33:04,480 --> 00:33:07,529
Yahudi mi?

576
00:33:07,640 --> 00:33:10,689
Yahudi?
Evet, evet o Sefarad.

577
00:33:10,840 --> 00:33:14,731
Onun ailesi
İspanya'dan sınır dışı edildi.

578
00:33:14,840 --> 00:33:16,490
Korkunç bir hikayeydi
Engizisyon.

579
00:33:16,560 --> 00:33:19,211
Korkunç bir şey.
Her zaman kaçarken.

580
00:33:19,320 --> 00:33:21,607
Robin Hood gibi kaçmak.

581
00:33:21,720 --> 00:33:23,802
Robin Hood? Kim o?

582
00:33:23,920 --> 00:33:25,570
Robin Hood.
Robin Hood'u tanımıyor musun?

583
00:33:25,680 --> 00:33:30,129
Robin Hood, bir Anglo-Sakson
ormanda, kılıçla,

584
00:33:30,200 --> 00:33:32,043
ve yay ve ok.

585
00:33:32,160 --> 00:33:33,730
Pahalı mı?

586
00:33:33,840 --> 00:33:37,561
Kayan ölçek dediğiniz şey budur.

587
00:33:52,280 --> 00:33:53,691
Sonra görüşürüz.

588
00:33:53,800 --> 00:33:56,371
Tamam aşkım. Sonra görüşürüz, tamam mı?

589
00:33:56,440 --> 00:33:59,649
Geri döneceğiz
birazdan, tamam mı?

590
00:34:00,840 --> 00:34:03,002
IJ Beni ikna et IJ

591
00:34:03,080 --> 00:34:06,448
IJ Tembel bir okyanusun kıyıyı kucaklaması gibi IJ

592
00:34:06,520 --> 00:34:08,522
IJ Beni yakın tut IJ

593
00:34:08,600 --> 00:34:10,648
IJ Beni daha fazla salla IJ

594
00:34:10,720 --> 00:34:12,563
Hayır, öne oturman gerekiyor.

595
00:34:12,640 --> 00:34:14,404
Ah.

596
00:34:14,880 --> 00:34:19,010
IJ Yanımda dur, rahatça sallan IJ

597
00:34:19,080 --> 00:34:22,482
IJ Dans ettiğimizde
benimle bir yolun var IJ

598
00:34:22,560 --> 00:34:27,088
IJ Benimle kal, benimle sallan IJ

599
00:34:27,160 --> 00:34:30,960
IJ Diğer dansçılar da yerde olabilir IJ

600
00:34:31,040 --> 00:34:34,965
IJ Gözlerimin sadece seni göreceğini düşünürsek IJ

601
00:34:35,040 --> 00:34:38,965
IJ Sihirli tekniğe yalnızca sen sahipsin IJ

602
00:34:39,040 --> 00:34:42,249
IJ Sallandığımızda zayıflıyorum IJ

603
00:34:43,240 --> 00:34:46,528
IJ Kemanların sesini duyabiliyorum IJ

604
00:34:46,600 --> 00:34:51,162
IJ Başlamadan çok önce IJ

605
00:34:51,240 --> 00:34:54,642
IJ Beni heyecanlandır
nasıl olduğunu sadece sen biliyorsun IJ

606
00:34:54,760 --> 00:34:56,683
IJ Beni pürüzsüzce salla IJ

607
00:34:56,800 --> 00:34:59,201
IJ Şimdi beni salla IJ

608
00:35:23,440 --> 00:35:25,727
Brooklyn'den çok mu çıkıyorsun?

609
00:35:25,840 --> 00:35:29,526
Bazen Queens'e giderim
kocamın mezarını ziyaret etmek.

610
00:35:31,520 --> 00:35:35,366
IJ Diğer dansçılar da yerde olabilir IJ

611
00:35:35,480 --> 00:35:39,280
IJ Sevgili ama gözlerim
sadece seni göreceğim IJ

612
00:35:39,360 --> 00:35:43,285
IJ Sihirli tekniğe yalnızca sen sahipsin IJ

613
00:35:43,360 --> 00:35:47,251
IJ Sallandığımızda zayıflıyorum IJ

614
00:35:47,360 --> 00:35:51,081
IJ Kemanların sesini duyabiliyorum IJ

615
00:35:51,200 --> 00:35:54,886
IJ Başlamadan çok önce IJ

616
00:35:55,000 --> 00:35:58,891
IJ Beni heyecanlandır
nasıl olduğunu sadece sen biliyorsun IJ

617
00:35:59,000 --> 00:36:00,650
IJ Beni pürüzsüzce salla IJ

618
00:36:00,760 --> 00:36:02,489
Burası onun özel ofisi mi?

619
00:36:02,560 --> 00:36:05,928
Ah evet, endişelenme.
Bu tamamen özeldir.

620
00:36:11,600 --> 00:36:13,204
Merhaba.

621
00:36:13,320 --> 00:36:17,041
Bu Avigal'di.
Avigal, bu Virgil.

622
00:36:17,160 --> 00:36:19,970
Bu Avigal.
Virgil, Avigal.

623
00:36:20,040 --> 00:36:23,965
- Nasılsınız?
- Ben el sıkışmam.

624
00:36:24,040 --> 00:36:26,691
Ah, doğru, unuttum.

625
00:36:26,760 --> 00:36:30,048
Üzgünüm.
Buna izin verilmiyor.

626
00:36:30,120 --> 00:36:33,408
Yani, bilirsin...

627
00:36:33,520 --> 00:36:35,409
- Evet. İçeri gelin. İçeri gelin.
- Neden...

628
00:36:42,200 --> 00:36:45,283
Yahudi misin?

629
00:36:45,400 --> 00:36:47,528
Ah, Sefarad.

630
00:36:47,640 --> 00:36:52,328
Donde hay amor, hay dolor.

631
00:36:52,400 --> 00:36:53,890
Ladino mu bu?

632
00:36:53,960 --> 00:36:55,689
Evet.

633
00:36:55,760 --> 00:36:57,762
Bu ne anlama gelir?

634
00:36:57,880 --> 00:37:01,089
Aşkın olduğu yerde,
acı var.

635
00:37:02,920 --> 00:37:05,321
Doğru.

636
00:37:08,240 --> 00:37:10,561
Yapmalıyım...
Gitmeliyim.

637
00:37:10,640 --> 00:37:13,325
Evet öyle görünüyor
iyi bir fikir gibi.

638
00:37:13,440 --> 00:37:15,363
Nasıl... ne kadar süre orada kalacaksın sence?

639
00:37:15,440 --> 00:37:18,922
Bilmiyorum.
Saat, bir buçuk saat.

640
00:37:20,920 --> 00:37:22,331
Peki, yapacağım şey şu...

641
00:37:22,440 --> 00:37:24,044
Ben-- belki etrafta dolaşırım.

642
00:37:24,120 --> 00:37:25,963
Ya da belki alırım
Aşağıda bir fincan kahve.

643
00:37:26,080 --> 00:37:27,889
Ve biliyorsun,

644
00:37:27,960 --> 00:37:29,450
o yüzden gideceğim.

645
00:37:29,600 --> 00:37:31,443
- Tamam aşkım.
- Elbette.

646
00:37:31,600 --> 00:37:34,080
Sadece ikinizi bırakacağım.

647
00:37:39,080 --> 00:37:41,321
Burası karanlık.

648
00:37:43,480 --> 00:37:46,529
Bir bardak su ister misin?

649
00:37:46,640 --> 00:37:48,802
Hayır, teşekkürler.

650
00:37:51,640 --> 00:37:54,769
Bu terapinin bir parçası mı?

651
00:37:54,840 --> 00:37:57,491
Hazır olduğunda.

652
00:37:58,800 --> 00:38:01,280
Yani sen bir...

653
00:38:01,360 --> 00:38:03,089
bir dul, öyle mi?

654
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Evet.

655
00:38:05,480 --> 00:38:07,209
Ne kadar süredir evliydiniz?

656
00:38:07,320 --> 00:38:09,561
18 yıl.

657
00:38:09,680 --> 00:38:11,091
Çocuklar?

658
00:38:11,160 --> 00:38:14,130
Altı.

659
00:38:14,200 --> 00:38:15,964
Evet, altı.

660
00:38:16,040 --> 00:38:18,327
Daha fazlasına sahip olurdum
ama biraz zaman aldı

661
00:38:18,480 --> 00:38:20,767
hamile kalmak için.

662
00:38:20,840 --> 00:38:22,808
Gerçekten mi.

663
00:38:22,880 --> 00:38:24,689
Kuyu.

664
00:38:24,800 --> 00:38:25,847
Neden...

665
00:38:27,400 --> 00:38:28,640
rahat ol?

666
00:38:28,720 --> 00:38:30,245
Acele etmeyin ve...

667
00:38:31,960 --> 00:38:33,610
Tuvalette bekleyeceğim.

668
00:38:33,680 --> 00:38:36,968
Soyun,
ve hazır olduğunda bana söylersin.

669
00:40:16,240 --> 00:40:18,322
İyi misin?

670
00:40:18,440 --> 00:40:20,681
Mm-hmm.

671
00:40:25,480 --> 00:40:28,609
Çarşafı çıkarabilir miyim?

672
00:40:29,640 --> 00:40:32,086
Mm-hmm.

673
00:42:29,760 --> 00:42:31,250
O adamı tanıyor musun?

674
00:42:31,400 --> 00:42:32,845
Hangi adam?

675
00:42:32,920 --> 00:42:35,685
Gözlüklü küçük adam.

676
00:42:35,760 --> 00:42:37,649
Bir saatten fazladır oradaydı.

677
00:42:37,760 --> 00:42:39,842
Belki bronzlaşmaya çalışıyordur.

678
00:42:39,920 --> 00:42:42,890
Peki sen kimsin?

679
00:42:45,880 --> 00:42:48,281
Shomrim. Bu nedir?

680
00:42:48,400 --> 00:42:50,368
Mahalle devriyesi.

681
00:42:50,440 --> 00:42:54,445
Bazen ötesine geçiyoruz.

682
00:43:08,920 --> 00:43:11,491
Burada.

683
00:43:11,600 --> 00:43:14,331
Biraz su iç.

684
00:43:25,440 --> 00:43:28,444
Teşekkür ederim.

685
00:43:34,280 --> 00:43:37,409
Tamam aşkım? İyi misin?

686
00:43:37,480 --> 00:43:41,530
Evet.

687
00:43:41,680 --> 00:43:44,331
Bu sadece...

688
00:43:46,320 --> 00:43:48,846
Hiç kimse... hiç kimse...

689
00:43:51,320 --> 00:43:54,290
çok uzun zamandır.

690
00:43:54,400 --> 00:43:55,640
Hiç kimse...

691
00:43:55,720 --> 00:43:59,611
Kocanızdan beri.

692
00:43:59,680 --> 00:44:02,684
Hayır, o değil.

693
00:44:06,400 --> 00:44:10,246
Bana dokundu.

694
00:44:10,360 --> 00:44:13,330
Kimse bana dokunmadı.

695
00:44:46,440 --> 00:44:49,125
Hayır, hayır. Sen öne çık.

696
00:44:51,520 --> 00:44:54,364
Teşekkür ederim.

697
00:45:05,240 --> 00:45:06,571
Fior, nasılsın?

698
00:45:06,720 --> 00:45:08,370
Elbette.

699
00:45:08,440 --> 00:45:10,044
Ne olacak?

700
00:45:10,120 --> 00:45:12,930
Her zamanki gibi.

701
00:45:13,040 --> 00:45:14,929
Patateslerde ağır.

702
00:45:15,040 --> 00:45:16,769
İki yumurta, yumuşak çırpılmış.

703
00:45:16,880 --> 00:45:19,042
Tam buğday ekmeği, yumurta kreması.

704
00:45:19,120 --> 00:45:20,645
Vanilya!

705
00:45:22,080 --> 00:45:23,684
Yani...

706
00:45:23,760 --> 00:45:26,650
Denny bana söylüyor
sen iyi bir tesisatçısın.

707
00:45:28,320 --> 00:45:31,403
Evet, biraz yapıyorum.

708
00:45:31,480 --> 00:45:34,245
Bu iyi. Bir iş buldum.

709
00:45:34,320 --> 00:45:37,961
Belki birisini kullanabilirim
kim biraz yapabilir ki...

710
00:45:38,080 --> 00:45:39,605
sıhhi tesisat-

711
00:45:39,720 --> 00:45:42,041
Kartın var mı?

712
00:45:42,120 --> 00:45:44,327
Hayır.

713
00:45:48,440 --> 00:45:50,681
Yaz.

714
00:45:59,120 --> 00:46:02,442
Teşekkürler. İletişime geçeceğim.

715
00:46:28,520 --> 00:46:30,010
Selam.

716
00:46:30,120 --> 00:46:31,406
Hey.

717
00:46:31,480 --> 00:46:34,211
Dünya gizemli bir yer.

718
00:46:34,320 --> 00:46:36,766
Mm-hmm.

719
00:46:36,840 --> 00:46:38,171
Bizi orada görmedin mi?

720
00:46:38,280 --> 00:46:39,850
Müziği dinliyordum.

721
00:46:39,960 --> 00:46:42,691
Mm-hmm.

722
00:46:42,800 --> 00:46:44,962
Kocamla birlikteyim.

723
00:46:45,040 --> 00:46:46,963
Claude?

724
00:46:47,040 --> 00:46:48,690
Hatırladın.

725
00:46:48,800 --> 00:46:50,962
Ona merhaba dediğimi söyle.

726
00:46:51,040 --> 00:46:53,805
Ah, o kıskanç bir tip.

727
00:46:56,240 --> 00:46:59,130
Bu benim doğum günüm.

728
00:46:59,200 --> 00:47:01,567
Doğum günün kutlu olsun.

729
00:47:50,440 --> 00:47:53,171
<i>Sahip olduğunuz numara
Ulaşılan hizmette değil-</i>

730
00:47:53,240 --> 00:47:55,129
Lütfen numarayı kontrol edin
ve tekrar arayın.

731
00:47:55,240 --> 00:47:56,924
Teşekkür ederim.

732
00:48:29,080 --> 00:48:31,242
-Avigal.
-Dovi.

733
00:48:31,320 --> 00:48:32,731
Çok hoş görünüyorsun.

734
00:48:32,800 --> 00:48:34,040
Teşekkür ederim.

735
00:48:34,120 --> 00:48:36,122
- Nereye gidiyorsun?
- Şehre.

736
00:48:36,240 --> 00:48:38,971
Ah. Şehir mi? Ne için?

737
00:48:39,080 --> 00:48:41,208
Doktor randevusu.

738
00:48:41,280 --> 00:48:42,770
Asansöre mi ihtiyacınız var? Ben...

739
00:48:42,840 --> 00:48:44,569
Seni devriyeye bırakabilirim.

740
00:48:44,640 --> 00:48:47,086
Hayır, teşekkür ederim.
Trene bineceğim.

741
00:48:47,160 --> 00:48:48,889
Sorun değil.
Kitabımı okuyacağım.

742
00:48:48,960 --> 00:48:51,566
Biliyor musun, seninle her konuştuğumda,

743
00:48:51,640 --> 00:48:54,246
sanki her zaman acelen varmış gibi geliyor.

744
00:48:54,320 --> 00:48:55,651
Belki bu bir tesadüftür.

745
00:48:55,760 --> 00:48:57,444
Olabilir.

746
00:48:57,520 --> 00:48:59,807
Benden hoşlanmadığını düşünmemi sağlıyor.

747
00:48:59,920 --> 00:49:02,730
Hayır, öyle değil, sadece...

748
00:49:02,800 --> 00:49:05,451
Dul bir kadının zamana ihtiyacı vardır.

749
00:49:05,520 --> 00:49:08,729
Neyin zamanı?

750
00:49:08,840 --> 00:49:10,808
Zaman.

751
00:49:10,880 --> 00:49:12,882
Üzgünüm, sadece...

752
00:49:13,000 --> 00:49:15,162
iki yıl oldu.

753
00:49:15,280 --> 00:49:16,566
Ben orada büyüdüm, Avigal.

754
00:49:16,680 --> 00:49:18,364
Her gün seni gördüm.

755
00:49:18,480 --> 00:49:22,041
Hiç konuşmadık ama seni gördüm.

756
00:49:25,640 --> 00:49:29,406
Bir Rebbish evinden olmadığımı biliyorum.

757
00:49:29,520 --> 00:49:32,888
Avigal, ama ben-- ben iyi bir insanım.

758
00:49:34,840 --> 00:49:37,844
Şu anda değil.

759
00:49:37,960 --> 00:49:39,803
Şimdi değilse ne zaman?

760
00:49:39,880 --> 00:49:42,406
Gitmem lazım, Dovi.
Üzgünüm, geç kalamam.

761
00:49:42,520 --> 00:49:44,010
Bak, her zaman acelen var.

762
00:49:45,040 --> 00:49:47,771
Hava kararmadan evde olduğunuzdan emin olun.

763
00:49:47,880 --> 00:49:50,486
Neden? Şabo değil.

764
00:51:25,160 --> 00:51:27,640
Yeshiva'ya katıldın mı?

765
00:51:27,760 --> 00:51:29,285
Ben?

766
00:51:29,440 --> 00:51:32,887
Hayır. Hayır.

767
00:51:32,960 --> 00:51:34,883
Ne kadar zamanın var?

768
00:51:34,960 --> 00:51:36,962
Bir saat.

769
00:51:37,080 --> 00:51:39,765
Bir buçuk saat.

770
00:51:44,920 --> 00:51:49,721
Biliyor musun, beklemiyordum
Seni bu kadar yakında tekrar görmek için.

771
00:51:49,800 --> 00:51:53,282
Doktor randevum vardı.

772
00:51:53,360 --> 00:51:54,646
Ah.

773
00:52:00,360 --> 00:52:01,361
Okumayı sever misin?

774
00:52:01,440 --> 00:52:02,441
Mm-hmm.

775
00:52:03,800 --> 00:52:05,165
Bunu okudun mu?

776
00:52:05,280 --> 00:52:07,009
Yapmamam gerekiyor.

777
00:52:08,440 --> 00:52:10,283
Ama yaptın, değil mi?

778
00:52:11,960 --> 00:52:15,248
Tüm kitaplarımdan kurtulmak zorunda kaldım
evlendiğimde.

779
00:52:15,360 --> 00:52:19,251
Erkekler hiç
Kadınların okumasını istedim.

780
00:52:37,480 --> 00:52:40,051
Bu kim? Annen?

781
00:52:40,160 --> 00:52:41,810
Mm-hmm.

782
00:52:41,880 --> 00:52:44,360
Çok hoş.

783
00:52:44,480 --> 00:52:46,005
Nasıl biriydi?

784
00:52:46,080 --> 00:52:48,208
Beğenmek?

785
00:52:50,200 --> 00:52:52,680
O sadece bir kadındı

786
00:52:52,760 --> 00:52:56,446
hiç mola alamayan.

787
00:52:58,040 --> 00:52:59,530
İşte başlıyoruz.

788
00:53:00,400 --> 00:53:02,323
- İşte, izin ver.
- Ben...

789
00:53:02,400 --> 00:53:04,482
Kemiklerini çıkarmak mı?
Umurumda değil.

790
00:53:04,560 --> 00:53:07,404
Kaşer.

791
00:53:07,520 --> 00:53:08,885
Ben alacağım...

792
00:53:19,880 --> 00:53:21,166
Bunu nasıl yaptığını bana göster.

793
00:53:24,240 --> 00:53:26,481
Balığı çatalınızla bastırın.

794
00:53:26,560 --> 00:53:30,121
Kaşığını al, kenarları pürüzlü olmasın.

795
00:53:33,200 --> 00:53:34,611
Kaşığı kızdırmak

796
00:53:34,760 --> 00:53:38,162
etin altına, yavaşça.

797
00:53:38,240 --> 00:53:41,164
Eti kaldırıp
iskeletten

798
00:53:41,280 --> 00:53:44,363
Bütün bir fileto elde edene kadar.

799
00:53:48,920 --> 00:53:50,843
Daha sonra ters çevirin.

800
00:53:52,640 --> 00:53:56,486
Daha sonra hala duran kuyruğu tutun
iskelete bağlanır.

801
00:53:58,440 --> 00:54:02,490
Ve bir fermuar gibi çekip çıkar.

802
00:54:08,080 --> 00:54:09,923
Peki ya kafa?

803
00:54:10,000 --> 00:54:12,810
Kaşer.

804
00:54:12,880 --> 00:54:15,042
İleriye bakmanız gerektiğini hatırlatır.

805
00:54:16,040 --> 00:54:18,850
Gerçek bir balık yiyen yanaklarını yer.

806
00:54:18,920 --> 00:54:20,490
Onlar enfes lezzetler.

807
00:54:26,840 --> 00:54:29,366
Hmm?

808
00:54:29,480 --> 00:54:31,323
Benim için?

809
00:54:39,600 --> 00:54:42,444
Il boccone del re.

810
00:54:43,320 --> 00:54:44,970
Bu "kralın ısırığı".

811
00:54:48,160 --> 00:54:50,686
Senin Virgil olmadığını biliyordum.

812
00:54:52,720 --> 00:54:55,564
Fioravante.
Bu ne anlama gelir?

813
00:54:55,640 --> 00:54:56,846
Çiçek.

814
00:54:56,920 --> 00:55:00,527
Ne tür bir çiçek?

815
00:55:00,600 --> 00:55:02,728
Rudbeckia maxima.

816
00:55:05,040 --> 00:55:06,963
Bu bir lahana yaprağı koni çiçeği.

817
00:55:07,040 --> 00:55:10,931
Altı metrelik büyük bir bitki
büyük mavi-yeşil yapraklı

818
00:55:11,000 --> 00:55:12,968
ve parlak sarı çiçekler.

819
00:55:13,080 --> 00:55:14,889
Ve büyük bir saçmalık?

820
00:55:14,960 --> 00:55:17,281
Bu sadece bir gösteri parçası.

821
00:55:17,360 --> 00:55:19,408
Gerçekten işe yaramıyor.

822
00:55:21,920 --> 00:55:23,968
Ben içerideyken...

823
00:55:24,040 --> 00:55:26,407
altıncı sınıf,

824
00:55:26,520 --> 00:55:28,522
Bu kızın yanında oturuyordum.

825
00:55:28,600 --> 00:55:30,364
Yahudiydi.

826
00:55:30,440 --> 00:55:32,681
İyi.

827
00:55:32,760 --> 00:55:36,526
Güzel kalın kahverengi saçları vardı.

828
00:55:36,600 --> 00:55:40,446
Ve ben sadece
ona doğrudan bak

829
00:55:40,560 --> 00:55:43,291
çünkü burnumu görmüştüm
üç yönlü bir aynada.

830
00:55:49,400 --> 00:55:50,606
Sen iyi bir aşçısın.

831
00:55:50,680 --> 00:55:52,842
Teşekkür ederim.

832
00:55:52,920 --> 00:55:55,844
Bir erkek için.

833
00:55:55,920 --> 00:55:58,127
Hmm.

834
00:55:58,200 --> 00:56:01,568
Ailen var mı?

835
00:56:01,680 --> 00:56:03,921
Artık değil.

836
00:56:05,600 --> 00:56:09,047
Ve yalnız değil misin?

837
00:56:09,120 --> 00:56:10,929
Alışıyorsun.

838
00:56:13,960 --> 00:56:15,883
Yani yaptığın şey bu mu?

839
00:56:18,280 --> 00:56:19,486
Sanırım öyle.

840
00:56:21,920 --> 00:56:24,685
Yalnızlara sihir getiriyorsun.

841
00:56:29,840 --> 00:56:32,571
Bunu ifade etmenin bir yolu bu.

842
00:56:32,640 --> 00:56:35,120
Ve bunun için para alıyorsunuz.

843
00:56:36,960 --> 00:56:38,291
Bazen.

844
00:56:43,280 --> 00:56:46,204
Fazla zamanım kalmadı.

845
00:56:46,280 --> 00:56:48,123
Festina lente.

846
00:56:51,400 --> 00:56:54,244
Yavaş yavaş acele et, Avigal.

847
00:56:57,920 --> 00:57:00,526
Adımı söylemen hoşuma gidiyor.

848
00:57:03,600 --> 00:57:05,648
Rudbeckia maxima.

849
00:57:07,600 --> 00:57:09,125
Düşeceksin, Baba Mo.

850
00:57:09,240 --> 00:57:11,242
Seni öldürüyorum.
Para için oynamalıyız.

851
00:57:11,320 --> 00:57:13,322
Sen gitmiyorsun
beni dışarı çıkarmak için, ihtiyar.

852
00:57:15,400 --> 00:57:16,811
Tamam, sadece bir adımla kaçırdın.

853
00:57:16,880 --> 00:57:19,167
Arkanı dön. Daha çok, daha çok, daha çok.

854
00:57:19,240 --> 00:57:21,561
Tamam, hazır mısın?

855
00:57:21,640 --> 00:57:22,687
İkiyi vur.

856
00:57:22,760 --> 00:57:24,808
- Beyzbolu sever misin?
- Evet.

857
00:57:24,920 --> 00:57:26,922
İspanyollar bana öğretiyor.

858
00:57:27,000 --> 00:57:30,527
O kadar da harika biri olduğum söylenemez.
ama biliyorsun, biraz oynayabilirim.

859
00:57:30,600 --> 00:57:32,329
Son maçta 20'ye 3 yenildik.

860
00:57:32,400 --> 00:57:35,609
Daha kötü olurdu
ama şu merhamet kuralı meselesine sahipler.

861
00:57:37,040 --> 00:57:40,408
Ne düşünüyorsun?
Kara para aklama mı?

862
00:57:40,480 --> 00:57:41,970
Organ trafiği mi?

863
00:57:42,040 --> 00:57:43,644
Ne?

864
00:57:43,720 --> 00:57:45,051
Avigal'mi?

865
00:57:46,560 --> 00:57:48,289
O olması gerektiği
böyle bir şeye bulaşmış.

866
00:57:48,400 --> 00:57:50,880
Organ trafiği,
bu şeyleri nereden buluyorsun?

867
00:57:51,000 --> 00:57:52,411
- Okudum...
- Konuşmayı bırak.

868
00:57:52,520 --> 00:57:53,567
Tamam, siz...

869
00:57:53,680 --> 00:57:55,603
Bu benim tükürüğüm olacak.

870
00:57:56,520 --> 00:57:59,046
- Evet!
- Aferin Cefus!

871
00:57:59,160 --> 00:58:00,650
Ah!

872
00:58:02,360 --> 00:58:03,885
Şşş. Beni dinle.

873
00:58:04,040 --> 00:58:05,280
Haiti Günü geçit töreni...

874
00:58:05,400 --> 00:58:07,243
beş şişe roket
Hemen göğsüne götürdüm.

875
00:58:07,360 --> 00:58:09,203
Ağladım mı? Ses mi çıkardım?

876
00:58:09,320 --> 00:58:11,800
Bir dikizleme değil. Ben aldım.
Sabra gibi aldım.

877
00:58:11,880 --> 00:58:14,201
Zarfınızı unutmayın.

878
00:58:19,240 --> 00:58:20,730
Bilirsin, şeker gibi,

879
00:58:20,800 --> 00:58:23,963
Seninle seks yapmak.

880
00:58:24,040 --> 00:58:27,761
Tek parçan var,
ve sen her zaman bir tane daha istiyorsun.

881
00:58:27,840 --> 00:58:30,491
Kız arkadaşın var mı?

882
00:58:30,560 --> 00:58:33,040
Eminim pek fazla bir şey söylemiyorsundur.

883
00:58:33,120 --> 00:58:35,964
Onları yatağa götürün.
Onları mutlu edin.

884
00:58:36,040 --> 00:58:38,247
Peki sonra ne olacak?

885
00:58:38,320 --> 00:58:42,166
Portekizlilerin buna bir sözü var.

886
00:58:42,240 --> 00:58:43,730
"Saudade"

887
00:58:43,840 --> 00:58:47,561
Evet. Bir şeye duyulan özlem
bu yok.

888
00:58:50,160 --> 00:58:53,323
Ben hazırım.

889
00:58:53,400 --> 00:58:54,765
Hadi idareyi yapalım.

890
00:58:54,840 --> 00:58:56,888
Bongo'yu ara.

891
00:58:56,960 --> 00:58:59,042
Bongo'yu mu? Ah evet.

892
00:58:59,120 --> 00:59:00,565
Murray.

893
00:59:00,680 --> 00:59:02,648
Dan Bongo.

894
00:59:02,720 --> 00:59:04,768
Bir parça bitter çikolata yiyin.

895
00:59:04,840 --> 00:59:06,285
Bu senin için iyi.

896
00:59:09,920 --> 00:59:13,481
Biliyorsun, sen en üst rafsın.

897
00:59:13,600 --> 00:59:15,409
Ulaşılması zor.

898
00:59:15,480 --> 00:59:17,289
Seni bu kadar iyi yapan da bu.

899
00:59:28,760 --> 00:59:31,127
- MERHABA.
- Merhaba.

900
00:59:31,240 --> 00:59:34,608
Toplanın.
Bunlar sizin çocuklarınız mı?

901
00:59:38,080 --> 00:59:40,048
Bölüneceğiz
iki takıma

902
00:59:40,120 --> 00:59:41,884
ve beyzbol oyna, tamam mı?

903
00:59:45,280 --> 00:59:47,203
Ne düşünüyorsun?

904
00:59:47,280 --> 00:59:49,009
- Biz beyzbol oynamayız.

905
00:59:49,080 --> 00:59:51,082
Biz çok ciddi insanlarız.
Çalışmalıyız.

906
00:59:51,160 --> 00:59:53,606
Dovi oynuyor.
Hadi, Twisters.

907
00:59:53,680 --> 00:59:55,250
Bu bir zaman kaybı.

908
00:59:55,360 --> 00:59:56,771
Bazen vakit kaybı

909
00:59:56,840 --> 00:59:59,241
vücut için sağlıklıdır.
Güzel.

910
00:59:59,320 --> 01:00:02,210
anlamıyorum
rekabet kavramı.

911
01:00:02,280 --> 01:00:04,886
Konsepti anlamıyor.

912
01:00:04,960 --> 01:00:06,689
Fazla analiz yapıyorsun.

913
01:00:06,760 --> 01:00:08,683
- Siyahlar beyazlara karşı.
- Hayır, hayır.

914
01:00:08,760 --> 01:00:11,286
- Bu olmayacak.

915
01:00:11,360 --> 01:00:12,850
İyi bir fikir değil.
Bu harika.

916
01:00:13,000 --> 01:00:15,765
İşte bu yüzden faşizm
her zaman ayak uydurur.

917
01:00:15,880 --> 01:00:18,042
Sen onun tarafında ol.
Bunu bozmak istiyorum.

918
01:00:18,160 --> 01:00:21,846
biraz almak istiyorum
Gökkuşağı Koalisyonu burada arkadaşlar, tamam mı?

919
01:00:21,920 --> 01:00:25,163
Bu seçilmiş insanlardan hangisi
oynamak ister misin?

920
01:00:49,360 --> 01:00:53,410
Seni tekrar görmek için sabırsızlanıyordum.

921
01:00:53,480 --> 01:00:56,245
Adının ne olduğunu hiç gördün mü?
Kevin Youkilis mi?

922
01:00:56,320 --> 01:00:57,970
Red Sox'u mu?
Biliyorsun, onun bir...

923
01:00:58,040 --> 01:01:00,850
Bilirsin, burada biraz değişken bir şey var.

924
01:01:02,520 --> 01:01:05,000
Burada.

925
01:01:05,080 --> 01:01:06,969
Benim için?

926
01:01:07,040 --> 01:01:08,769
Evet.

927
01:01:14,200 --> 01:01:16,043
Başını indir.
Eğil.

928
01:01:16,120 --> 01:01:18,930
Kaldır... kafanı kaldır.

929
01:01:19,000 --> 01:01:21,731
Aşağıda. Sakin ol.
Bu doğru. Bu doğru.

930
01:01:21,840 --> 01:01:24,002
Tamam, şimdi sana birkaç tane atacağım.

931
01:01:24,080 --> 01:01:27,129
Eğil.
Soru işaretine benziyorsun.

932
01:01:27,200 --> 01:01:29,965
Elbette.

933
01:01:30,080 --> 01:01:32,082
- Hazır?  Aşağıyı hedefle!

934
01:01:34,000 --> 01:01:36,924
Espino'da gül satışı.

935
01:01:37,040 --> 01:01:40,681
Del Espino sale la rosa.

936
01:01:40,800 --> 01:01:44,009
Gülden diken çıkar,

937
01:01:44,080 --> 01:01:47,084
dikenden gül çıkar.

938
01:01:58,240 --> 01:02:00,925
Güzelsin.

939
01:02:01,000 --> 01:02:03,082
Gerçekten çok güzelsin.

940
01:02:09,920 --> 01:02:11,684
- Avigal...
- Şşşt.

941
01:02:13,760 --> 01:02:16,570
Beni görüyorsun.

942
01:02:16,640 --> 01:02:20,201
Başka biri olmama gerek yok.

943
01:02:20,280 --> 01:02:22,601
Bu kadar yeter.

944
01:02:26,000 --> 01:02:28,526
Beni öp.

945
01:02:28,640 --> 01:02:31,120
Önce sana bakayım.

946
01:02:41,080 --> 01:02:47,884
Mishna evli bir kadını uyarır
asla evinin dışına çıkmamak

947
01:02:47,960 --> 01:02:50,406
saçları görünürken.

948
01:02:50,480 --> 01:02:53,962
Kocanız Avigal,

949
01:02:54,120 --> 01:02:55,929
gitti.

950
01:03:45,880 --> 01:03:47,484
Peki geliyor mu gelmiyor mu?

951
01:03:47,560 --> 01:03:49,369
Çok heyecanlıyım.

952
01:03:49,440 --> 01:03:51,010
Mutlak! y.

953
01:03:51,080 --> 01:03:53,242
Evet, tamamen hazırız.

954
01:03:53,360 --> 01:03:55,681
Ve menü açık.

955
01:03:55,760 --> 01:03:57,762
Hey, keşke orada olsaydım.

956
01:03:57,880 --> 01:04:00,531
Ah, Bay Bongo.

957
01:04:00,600 --> 01:04:02,045
Sen iğrençsin.

958
01:04:02,160 --> 01:04:04,606
<i>Ben... ben öyleyim, bu! sen
eğer öneren kişi-</i>

959
01:04:04,720 --> 01:04:07,769
Söyle bana. Hiç...

960
01:04:07,880 --> 01:04:09,530
daha önce yaptın mı? Bilirsin...

961
01:04:09,600 --> 01:04:11,364
biraz eğlenmek mi?

962
01:04:11,440 --> 01:04:15,331
Evet, 1977'de elektrik kesintisi sırasında.

963
01:04:15,400 --> 01:04:17,528
Biz... kimse bir şey göremedi.

964
01:04:17,600 --> 01:04:19,967
Ama yine de çok hoştu.

965
01:04:20,040 --> 01:04:22,850
Sen yaramazsın.

966
01:04:22,960 --> 01:04:26,123
Hey, bunu hatırlıyorsun

967
01:04:26,200 --> 01:04:29,409
üçlü 2000 dolar.

968
01:05:01,880 --> 01:05:03,564
Bu nedir?

969
01:05:03,640 --> 01:05:05,483
Sanırım yanlış adamı yakaladın.

970
01:05:05,600 --> 01:05:07,523
Zaten sünnet oldum.

971
01:05:07,600 --> 01:05:09,011
Hadi, hadi, hadi.

972
01:05:09,120 --> 01:05:10,690
Yeterince konuşma. İçeri, içeri, içeri.

973
01:05:10,800 --> 01:05:13,610
İçeri girin. İçeri girin. İyi.

974
01:05:15,120 --> 01:05:18,124
Ne yapardım? Beslenme yasalarını çiğnemek mi?

975
01:05:18,240 --> 01:05:20,049
O serbest! Hareket ediyor!

976
01:05:20,120 --> 01:05:22,009
O serbest!
Kaçıyor!

977
01:05:22,080 --> 01:05:23,127
Yakalayın onu, yakalayın!

978
01:05:24,240 --> 01:05:27,084
Bir dizi haham
sana sorularım var.

979
01:05:27,160 --> 01:05:28,889
Ciddi sorular.

980
01:05:28,960 --> 01:05:30,485
Senin rızanı aldık, değil mi?

981
01:05:30,560 --> 01:05:33,325
Neler olduğunu bilmiyorum.

982
01:05:33,400 --> 01:05:35,926
konuşmak istiyorum
avukatım Sol Hirsch'e.

983
01:05:36,000 --> 01:05:37,604
Bana kalsa
Seni bir taşa bağlardım

984
01:05:37,680 --> 01:05:40,047
ve seni bırakıyorum
yolun kenarında.

985
01:05:40,160 --> 01:05:42,640
Davut'un beş tane düzgün taşı vardı.

986
01:05:44,760 --> 01:05:46,524
Bunu anladım.

987
01:05:46,600 --> 01:05:47,931
Hey, bak, bu hiç komik değil.

988
01:05:48,000 --> 01:05:51,971
Ben--hiçbir fikrim yok
ne suç işledim.

989
01:05:52,080 --> 01:05:54,003
Suç?

990
01:05:54,080 --> 01:05:55,241
Belli bir kadın var

991
01:05:55,320 --> 01:05:58,403
bizim toplumumuzda dul bir kadın,
çok özel bir kadın.

992
01:05:59,480 --> 01:06:03,280
Onun gülümsediğini hiç görmedim,
bu şekilde değil.

993
01:06:03,360 --> 01:06:04,646
Ama ne yapıyorsun...

994
01:06:05,960 --> 01:06:07,803
bu doğru değil.

995
01:06:12,040 --> 01:06:14,042
- Geliyorum!
- Haydi, acele et!

996
01:06:14,160 --> 01:06:16,208
Youkilis!

997
01:06:16,320 --> 01:06:18,243
Şunu izle!

998
01:06:18,360 --> 01:06:20,124
Vay!

999
01:06:20,200 --> 01:06:21,645
Murray'e dikkatli olmasını söyle.

1000
01:06:21,720 --> 01:06:23,324
Dovi onu arıyor.

1001
01:06:23,400 --> 01:06:26,210
Dovi mi? Kim o?

1002
01:06:26,280 --> 01:06:29,523
Sorumlu adam o
Mahalle devriyesinden.

1003
01:06:29,640 --> 01:06:31,529
Birlikte büyüdük.

1004
01:06:31,640 --> 01:06:32,880
Senden hoşlanıyor mu?

1005
01:06:35,360 --> 01:06:37,169
Bilmiyorum.

1006
01:06:37,240 --> 01:06:39,971
Evet, çok.

1007
01:06:40,040 --> 01:06:42,361
Neden? Kıskanç mısın?

1008
01:06:44,920 --> 01:06:46,251
Biraz.

1009
01:06:48,680 --> 01:06:50,125
İyi.

1010
01:06:50,200 --> 01:06:52,567
<i>Seni bu duruma soktuğum için üzgünüm-</i>

1011
01:06:54,160 --> 01:06:56,083
Olma.

1012
01:06:56,160 --> 01:06:58,766
İyi olacak mısın?

1013
01:06:58,840 --> 01:07:01,969
Seni daha fazla tanımak isterim.

1014
01:07:02,080 --> 01:07:04,890
Ama mutluyum
biraz olsun hayatımdasın

1015
01:07:06,680 --> 01:07:08,045
Ben de.

1016
01:07:16,360 --> 01:07:18,567
İşte yüksek geliyor...

1017
01:07:25,360 --> 01:07:26,805
- Alo?  Hey.

1018
01:07:26,920 --> 01:07:28,922
- Merhaba Fior.
- Murray henüz evde mi?

1019
01:07:29,000 --> 01:07:30,081
Ona ulaşamıyorum.

1020
01:07:30,200 --> 01:07:32,806
Bana biraz süt getirmek için dışarı çıktı.
Bir dakika içinde geri dönmeli.

1021
01:07:32,880 --> 01:07:34,484
- Her şey yolunda mı?
- Mm-hmm.

1022
01:07:34,600 --> 01:07:36,489
görmelisin
bana bu kanepeyi aldı.

1023
01:07:36,600 --> 01:07:38,045
İşler gerçekten iyiye gidiyor.

1024
01:07:38,120 --> 01:07:40,168
Evet. Gerçekten öyleler.

1025
01:07:40,280 --> 01:07:41,770
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

1026
01:07:41,880 --> 01:07:43,120
<i>Aradığında bana haber ver-</i>

1027
01:07:43,240 --> 01:07:45,322
Tamam. Güle güle-

1028
01:07:47,920 --> 01:07:49,570
Anne.

1029
01:07:49,640 --> 01:07:51,085
Kıçım ağrıyor.

1030
01:07:51,160 --> 01:07:53,891
Mm-hmm, sana bunu söylemiştim
sebzelerini yememe konusunda.

1031
01:07:53,960 --> 01:07:55,325
Sebze yok, kaka yok.

1032
01:07:55,440 --> 01:07:58,171
Biliyorum anne.
Bazen inatçıyım.

1033
01:07:58,280 --> 01:08:01,090
Biliyorum.

1034
01:08:01,160 --> 01:08:03,481
Evet, naber, Fior?

1035
01:08:03,640 --> 01:08:05,722
'2'yi duymadınız
Murray'den mi geldin?

1036
01:08:05,800 --> 01:08:08,041
Hayır, neden başı belada?

1037
01:08:08,120 --> 01:08:09,770
Kahretsin, aşırı ısınmış.

1038
01:08:09,840 --> 01:08:11,046
Temsil edilmeye ihtiyacı var mı?

1039
01:08:11,120 --> 01:08:12,770
- Bununla başa çıkabilir misin?
- Deneyeceğim dostum.

1040
01:08:12,840 --> 01:08:14,205
Evet, ortadan kayboldu.

1041
01:08:14,360 --> 01:08:16,442
Sanırım şöyle,
ortodoks bir şey ya da ona benzer bir şey.

1042
01:08:16,520 --> 01:08:18,284
- Satmar mı, Lubovitch mi?
- Satmar.

1043
01:08:18,360 --> 01:08:19,805
Evet, bu insanlar ciddi.

1044
01:08:19,920 --> 01:08:22,002
Bilirsin, giyerler
şu büyük tüylü şapkalar.

1045
01:08:22,160 --> 01:08:24,731
Birkaç telefon görüşmesi yapacağım.

1046
01:08:24,800 --> 01:08:25,926
Peki ne yapmalıyım?

1047
01:08:26,080 --> 01:08:27,684
Sen beni doldur
ve sonra telefonla inliyorum.

1048
01:08:27,760 --> 01:08:29,649
Yardım etmek istediğini biliyorum.
ama eğer bu oturma ise,

1049
01:08:29,720 --> 01:08:32,007
Üzgünüm, davetli değilsin.

1050
01:08:40,120 --> 01:08:42,566
- Bu kim?
- Othella. Sen kimsin?

1051
01:08:42,680 --> 01:08:44,250
Ben kimim? Hiç kimse.

1052
01:08:44,320 --> 01:08:48,166
- Mo'ya ulaşmaya çalışıyorum.
- Bu 292-1413 mü?

1053
01:08:48,280 --> 01:08:50,567
- Mo orada mı?
- Seninle konuşmak istiyor.

1054
01:08:50,680 --> 01:08:53,126
Neler oluyor?
Neler olduğunu bilmek istemiyorum.

1055
01:08:53,200 --> 01:08:54,440
Ama ona zarar verme.

1056
01:08:54,520 --> 01:08:56,841
Tamam aşkım? Ona dokunuyorsun,
vücudundaki bir saça dokunuyorsun,

1057
01:08:56,920 --> 01:08:58,445
bana cevap vermek zorunda kalacaksın.

1058
01:08:58,520 --> 01:09:01,000
Sana Michael Corleone gibi davranacağım.

1059
01:09:01,080 --> 01:09:03,048
Michael Corleone'mi?
Kim o?

1060
01:09:03,120 --> 01:09:04,724
- Bu bir tehdit mi?
- Evet, bu bir tehdit!

1061
01:09:04,840 --> 01:09:06,251
Vaftiz babası.

1062
01:09:06,360 --> 01:09:07,771
Onu hiç duymadım.

1063
01:09:07,840 --> 01:09:09,922
- Her şey yolunda mı anne?
- Her şey yolunda.

1064
01:09:10,040 --> 01:09:12,646
Yahudi gibi durmuyor.

1065
01:09:16,320 --> 01:09:17,606
-Othella mı?
- Murray mi?

1066
01:09:17,680 --> 01:09:18,920
- Evet.
- Neler oluyor?

1067
01:09:19,040 --> 01:09:19,848
Hayır, hayır, hayır. Bu...

1068
01:09:19,920 --> 01:09:23,083
Eski bir arkadaştı
Yeshiva'da karşılaştığım şey.

1069
01:09:23,200 --> 01:09:25,407
- Eski bir yeshiva arkadaşı--
- Mm-hmm. Sana inanmıyorum.

1070
01:09:25,480 --> 01:09:26,367
Neden yalan söylesin ki?

1071
01:09:26,480 --> 01:09:28,687
- Yalan söylediğimi düşünüyor.
- Yalan söylüyorsun.

1072
01:09:28,760 --> 01:09:31,206
- Eve mi gidiyorsun?
- Hayır hayır hayır.

1073
01:09:31,320 --> 01:09:32,651
Bir şey çıktı,

1074
01:09:32,720 --> 01:09:36,122
ve daha sonra evde olacağım.

1075
01:09:36,200 --> 01:09:37,611
Ne zaman ?

1076
01:09:37,720 --> 01:09:38,687
Eve ne zaman geleceğim?

1077
01:09:38,760 --> 01:09:40,285
Eğer eve geliyorsan.

1078
01:09:44,720 --> 01:09:46,006
Hadi, hadi.

1079
01:09:46,080 --> 01:09:47,969
Çıkar onu, çıkar onu.

1080
01:09:48,040 --> 01:09:50,008
Beni neden buraya götürüyorsun?

1081
01:09:50,120 --> 01:09:52,407
Bu ne tatili?

1082
01:09:55,400 --> 01:09:57,801
Sol. Seni gördüğüme sevindim mi?

1083
01:09:57,920 --> 01:10:00,127
- Nasıl duydun?
- Bir telefon aldım.

1084
01:10:00,240 --> 01:10:01,969
Fior beni bilgilendirdi.

1085
01:10:02,080 --> 01:10:03,809
Onu oyuna sen soktun
ve bana söylemiyorsun?

1086
01:10:03,880 --> 01:10:05,803
yaşadıklarımı anlamıyorsun
bugün buraya gelmek için.

1087
01:10:05,880 --> 01:10:08,042
Arabam öldü. Ben de atladım
Brighton Beach ekspresinde.

1088
01:10:08,120 --> 01:10:09,485
48'e transfer oldu.

1089
01:10:09,600 --> 01:10:11,682
Yahudi hukukuna göre,
avukat tutma hakkına sahipsiniz.

1090
01:10:11,760 --> 01:10:13,000
Pro bono elbette.

1091
01:10:13,080 --> 01:10:15,481
Evet, bana saat başı ödeme yapacaksın.

1092
01:10:28,280 --> 01:10:30,521
Burada kimse var mı?

1093
01:10:47,320 --> 01:10:49,402
Elbiselerini çıkar.

1094
01:10:49,480 --> 01:10:51,244
Ve çorapların.

1095
01:10:51,320 --> 01:10:53,687
Siyah çoraplar iğrenç.

1096
01:10:53,800 --> 01:10:57,566
Gelmek. O kadar yumuşak ki
doldurulmuş bir hayvan gibi.

1097
01:10:57,640 --> 01:10:59,529
Gel, ona dokun.
Ona dokun.

1098
01:11:11,680 --> 01:11:13,409
Burada toplandık

1099
01:11:13,480 --> 01:11:16,689
kardeşlerimizle

1100
01:11:16,800 --> 01:11:20,521
ve dolaşan biri
kabilesinden uzakta

1101
01:11:22,000 --> 01:11:26,483
Bu Din Tora'ya başlamak için.

1102
01:11:26,600 --> 01:11:30,241
Sen sanıksın,
adınızı söyleyin.

1103
01:11:30,320 --> 01:11:33,449
Adım mı?

1104
01:11:33,520 --> 01:11:34,965
Murray.

1105
01:11:35,040 --> 01:11:38,522
Murray ne?

1106
01:11:38,640 --> 01:11:40,529
Schwartz.

1107
01:11:40,640 --> 01:11:41,926
Çamaşırlarımı yere koyabilir miyim?

1108
01:11:42,000 --> 01:11:44,446
Gesundheit.

1109
01:11:44,520 --> 01:11:48,445
Murray Schwartz,
Yahudi olmaktan gurur duyuyor musun?

1110
01:11:48,520 --> 01:11:50,841
Gurur duyuyorum

1111
01:11:50,960 --> 01:11:53,645
ve ben de korkuyorum.

1112
01:11:53,720 --> 01:11:56,769
Kutluyor musun?
Kutsal Şabolar mı?

1113
01:11:56,840 --> 01:11:58,604
Ben-- çok isterdim

1114
01:11:58,680 --> 01:12:01,251
ama biliyorsun,
Bir adamın geçimini sağlaması gerekiyor.

1115
01:12:01,360 --> 01:12:03,567
Kral Süleyman dünyayı yönettiğinde,

1116
01:12:03,680 --> 01:12:06,570
eğer yasayı çiğnediyseniz,

1117
01:12:06,680 --> 01:12:10,571
zina yapmış,
cinayet, ensest,

1118
01:12:10,720 --> 01:12:13,041
- Travestilik--
- aptallık--

1119
01:12:13,160 --> 01:12:15,447
- Hayvanlarla cinsel ilişki...
- Pezevenklik...

1120
01:12:15,560 --> 01:12:17,403
Bitirdin!

1121
01:12:17,560 --> 01:12:18,971
Ver gerharget!

1122
01:12:19,040 --> 01:12:21,247
Kalabalık tarafından taşlandı.

1123
01:12:21,360 --> 01:12:23,249
Gerçekten nadiren uygulanır, nadiren uygulanır.

1124
01:12:23,400 --> 01:12:24,606
Belki 70 yılda bir.

1125
01:12:24,720 --> 01:12:27,451
Yani, aksi halde
barbarlıkla suçlanıyoruz.

1126
01:12:27,520 --> 01:12:28,646
Ah!

1127
01:12:28,720 --> 01:12:30,768
sen tamamen
sarışın orada.

1128
01:12:30,880 --> 01:12:33,247
Evet, bu yüzden yapıyorum
Anthony öne çıkanları yapıyor,

1129
01:12:33,360 --> 01:12:36,523
- Eşleşsin diye.
- Bunu yaptığımıza inanamıyorum.

1130
01:12:36,600 --> 01:12:39,490
Bu senin fikrindi.
Bongo'yu aradın.

1131
01:12:39,560 --> 01:12:41,881
Yaptım. Mm-hmm.

1132
01:12:57,800 --> 01:13:00,690
Üzgünüm, ben sadece...

1133
01:13:00,760 --> 01:13:02,922
Sorun ne bebeğim?

1134
01:13:06,880 --> 01:13:08,609
Yapamam.

1135
01:13:11,280 --> 01:13:12,611
Kafan mı meşgul?

1136
01:13:12,720 --> 01:13:16,167
Bunlar olur.
Ben medyumum.

1137
01:13:16,280 --> 01:13:18,567
Belki paradır.

1138
01:13:18,640 --> 01:13:20,449
- Mm-hmm.
- Belki para onu engelliyordur.

1139
01:13:20,560 --> 01:13:23,484
Dinle, bunu ücretsiz yapabiliriz
eğer bu seni daha iyi hissettirecekse.

1140
01:13:23,600 --> 01:13:25,284
- Mm-hmm.
- Hayır değil.

1141
01:13:28,160 --> 01:13:30,128
- Artık bizi sevmiyor musun?
- Hayır.

1142
01:13:30,240 --> 01:13:32,607
O aşık.

1143
01:13:32,760 --> 01:13:34,967
Gerçek aşk gibi mi sanıyorsun?

1144
01:13:38,080 --> 01:13:39,969
Evet.

1145
01:13:42,600 --> 01:13:43,931
Ona bak.

1146
01:13:45,960 --> 01:13:48,440
Bu çok güzel.

1147
01:13:48,520 --> 01:13:50,727
Senin adına çok sevindim.

1148
01:13:50,800 --> 01:13:52,404
Evet.

1149
01:13:52,480 --> 01:13:55,131
Bu adam var mı
hiç sözlü la W'sini inceledin mi?

1150
01:13:55,280 --> 01:13:56,770
bende var ve onu buluyorum

1151
01:13:56,840 --> 01:13:58,330
diyalektik bir şekerleme.

1152
01:13:58,400 --> 01:14:00,084
Demek istediğim, ben
çocukluğumdan beri öğretildi

1153
01:14:00,160 --> 01:14:02,128
seksin pis ve yasak olduğunu

1154
01:14:02,200 --> 01:14:04,282
ve bence bu
olması gerektiği gibi.

1155
01:14:04,360 --> 01:14:05,771
Ve bence,

1156
01:14:05,840 --> 01:14:07,922
daha pis
ve ne kadar yasaksa,

1157
01:14:08,000 --> 01:14:09,490
o kadar heyecan verici ki.

1158
01:14:09,600 --> 01:14:11,807
Bunun olduğunu sanmıyorum
grup bu noktayı zorlayacak.

1159
01:14:11,880 --> 01:14:14,486
- Ben bir akademisyen değilim--
- Yeter artık!

1160
01:14:20,440 --> 01:14:22,886
Zina mı vardı?

1161
01:14:24,880 --> 01:14:28,123
Soru şu;
zina mı vardı?

1162
01:14:28,200 --> 01:14:29,281
Zina mı vardı?

1163
01:14:29,400 --> 01:14:32,290
Zina yoktu!

1164
01:14:32,360 --> 01:14:35,364
Kendi adıma konuşabilir miyim?

1165
01:14:39,000 --> 01:14:42,368
Lütfen devam edin.

1166
01:14:45,040 --> 01:14:48,044
Tevazu ihlali vardı.

1167
01:14:49,800 --> 01:14:52,531
Bir adamla yalnızdım.

1168
01:14:54,520 --> 01:14:58,127
Başımın açık olduğunu gördü.

1169
01:14:58,200 --> 01:15:00,089
Şeytilini mi çıkardın?

1170
01:15:00,200 --> 01:15:01,326
Evet.

1171
01:15:01,400 --> 01:15:03,004
Ve vücudun.

1172
01:15:03,080 --> 01:15:05,890
Açıkta mı gördü?

1173
01:15:07,440 --> 01:15:09,886
Ellerini sırtıma koydu.

1174
01:15:10,000 --> 01:15:11,684
Çıplak mıydı?

1175
01:15:11,760 --> 01:15:12,886
Evet.

1176
01:15:13,000 --> 01:15:14,650
<i>Bunu çok iyi bilerek yaptınız</i>

1177
01:15:14,760 --> 01:15:17,650
yaptığın şey bu
ihlal miydi?

1178
01:15:17,720 --> 01:15:18,721
Yaptım.

1179
01:15:18,840 --> 01:15:21,571
Ve sen kendine izin verdin
dokunulacak mı?

1180
01:15:23,240 --> 01:15:25,083
Evet.

1181
01:15:25,200 --> 01:15:27,043
Peki ne sorabilir miyim?

1182
01:15:27,120 --> 01:15:29,441
sonra mı oldu?

1183
01:15:35,920 --> 01:15:37,570
Ben ağladım.

1184
01:15:37,720 --> 01:15:39,927
Utançtan mı?

1185
01:15:40,040 --> 01:15:42,771
Hayır.

1186
01:15:51,760 --> 01:15:54,240
Yalnızlıktan.

1187
01:18:03,840 --> 01:18:05,569
Kıskandım.

1188
01:18:10,120 --> 01:18:12,202
Bir erkek için zor
bir kadını anlamak

1189
01:18:12,280 --> 01:18:14,248
biliyor musun?

1190
01:18:17,240 --> 01:18:20,005
Neler oluyor, biliyorsun...

1191
01:18:20,080 --> 01:18:21,366
duygular.

1192
01:18:21,440 --> 01:18:24,205
Biliyorum, biliyorum, sıkıcıyım.

1193
01:18:29,240 --> 01:18:30,651
Ama eğer bir erkek bir kadını elde edemiyorsa

1194
01:18:30,760 --> 01:18:33,286
cesaretinden dışarı...

1195
01:18:35,000 --> 01:18:36,445
eğer onu kalbinden çıkaramazsa

1196
01:18:36,520 --> 01:18:38,602
bu bir şey ifade ediyor.

1197
01:18:38,680 --> 01:18:39,761
Sağ?

1198
01:18:41,440 --> 01:18:44,489
Sana aşığım, tamam mı?

1199
01:18:46,640 --> 01:18:49,041
Elbette?

1200
01:18:49,160 --> 01:18:51,083
Biliyorum, biliyorum, belki
beni sevmiyorsun ama...

1201
01:18:51,160 --> 01:18:52,764
Sessiz ol.

1202
01:18:52,880 --> 01:18:56,123
Hiçbir zaman seni sevmediğimi söylemedim.

1203
01:18:59,160 --> 01:19:01,288
Gerçekten mi?

1204
01:19:07,480 --> 01:19:09,323
Of.

1205
01:19:15,280 --> 01:19:16,805
Kim o?

1206
01:19:30,800 --> 01:19:32,529
Veda etmeye geldim.

1207
01:19:34,800 --> 01:19:37,371
Bunu yapmak zorunda değildin.

1208
01:19:37,480 --> 01:19:39,642
Ben istedim.

1209
01:19:44,480 --> 01:19:46,369
Ne yapacaksın?

1210
01:19:48,320 --> 01:19:50,163
Bilmiyorum.

1211
01:19:50,280 --> 01:19:51,441
Bir şey.

1212
01:19:52,840 --> 01:19:55,764
Donde hay amor,

1213
01:19:55,840 --> 01:19:57,046
hay dolor.

1214
01:19:59,480 --> 01:20:02,131
Bu doğru.

1215
01:20:08,240 --> 01:20:10,049
Hoşça kal Fioravante.

1216
01:20:12,000 --> 01:20:14,480
Hoşça kal Avigal.

1217
01:20:24,680 --> 01:20:26,682
Ona iyi bak.

1218
01:20:26,840 --> 01:20:28,569
Merak etme, yapacağım.

1219
01:20:40,680 --> 01:20:42,330
Gerçekten Yahudi değilsin, değil mi?

1220
01:20:45,520 --> 01:20:46,885
Emin değilim.

1221
01:20:48,440 --> 01:20:51,410
Ha.

1222
01:21:00,960 --> 01:21:04,282
Daha sonra çikolata şurubunu ekliyoruz.

1223
01:21:12,080 --> 01:21:14,082
- Teşekkür ederim.
- Eğlence. Rica ederim.

1224
01:21:14,200 --> 01:21:18,091
Yani gidiyorsun, değil mi?

1225
01:21:18,800 --> 01:21:19,403
Evet.

1226
01:21:19,440 --> 01:21:22,091
Seni özleyeceğim.

1227
01:21:22,200 --> 01:21:26,046
Ben de.

1228
01:21:26,120 --> 01:21:28,407
Yani ne diyeceğimi bilmiyorum.

1229
01:21:28,480 --> 01:21:31,689
Söyleyecek hiçbir şey yok.
Sadece sula.

1230
01:21:31,760 --> 01:21:35,287
Bitirdim.
Gösteri kapandı.

1231
01:21:35,400 --> 01:21:36,970
İlk önce kitapçı,

1232
01:21:37,120 --> 01:21:39,248
sonra Virgil ve Bongo...

1233
01:21:40,240 --> 01:21:41,844
muhtemelen öyle olmasına rağmen,

1234
01:21:41,920 --> 01:21:44,366
Geçmişe bakıldığında çılgın bir fikir.

1235
01:21:44,440 --> 01:21:47,205
Kim bilir?

1236
01:21:47,280 --> 01:21:48,770
Kesinlikle gidiyorsun, değil mi?

1237
01:21:48,920 --> 01:21:50,410
Bu doğru.

1238
01:21:50,480 --> 01:21:53,006
Yani bu komik
çünkü arkadaş canlısı olduğunda

1239
01:21:53,120 --> 01:21:55,043
uzun zamandır birisiyle

1240
01:21:55,120 --> 01:21:58,920
olan şu ki,
bir şey geliştiriyorsun, biliyorsun,

1241
01:21:59,040 --> 01:22:00,326
bir kısaltma ya da buna benzer bir şey gibi,

1242
01:22:00,440 --> 01:22:03,171
yakın bir iletişim.

1243
01:22:03,280 --> 01:22:05,851
Siz... birbirinizi anlıyorsunuz

1244
01:22:05,960 --> 01:22:08,770
bir...

1245
01:22:10,240 --> 01:22:13,483
Sen git ve yukarı bak
küçük Tunuslu kız arkadaşı mı?

1246
01:22:13,600 --> 01:22:15,489
Bilmiyorum.
Yani ben...

1247
01:22:15,600 --> 01:22:17,967
Çok komik, ancak bunu yapabilirim
onunla şimdiki zamanda konuş.

1248
01:22:18,640 --> 01:22:20,881
Belki eğer
onunla düzgün bir şekilde konuştum,

1249
01:22:20,960 --> 01:22:22,803
ondan hoşlanmadığını anlarsın.

1250
01:22:23,640 --> 01:22:25,005
Bu bir olasılık.

1251
01:22:25,640 --> 01:22:27,210
Biliyor musun, bir teorim var

1252
01:22:27,320 --> 01:22:30,210
bazen ne zaman
anlamıyorsun

1253
01:22:30,320 --> 01:22:31,606
diğer kişinin ne söylediğini,

1254
01:22:31,680 --> 01:22:34,650
çok sık bu
çok büyük bir avantaj.

1255
01:22:34,800 --> 01:22:36,006
Evet.

1256
01:22:42,560 --> 01:22:44,483
"Karda Kiraz."

1257
01:22:44,560 --> 01:22:47,131
- Biraz örülürsün.
- Evet.

1258
01:22:47,200 --> 01:22:49,168
- Merci.
- Anlaşma.

1259
01:22:49,280 --> 01:22:50,566
Ah, Français'le mi görüştün?

1260
01:22:50,680 --> 01:22:53,968
Mmm, küçük peu.

1261
01:22:54,040 --> 01:22:57,123
Bir beyefendi.
Bu çok hoş.

1262
01:22:57,240 --> 01:22:59,242
Buralardan mısın?

1263
01:22:59,360 --> 01:23:02,330
Evet. Neden sordun?

1264
01:23:04,840 --> 01:23:07,081
Sadece komşuluk yapmak,
ve düşünüyorum,

1265
01:23:07,200 --> 01:23:10,124
eğer bir tesisatçıya ihtiyacın olursa,

1266
01:23:10,200 --> 01:23:12,885
bu adam.
O harika. Harika bir tesisatçı.

1267
01:23:13,000 --> 01:23:14,843
Ah evet?
Bunu bilmek güzel

1268
01:23:14,960 --> 01:23:16,291
Çünkü onlara ulaşmak çok zor.

1269
01:23:16,360 --> 01:23:19,330
- Kesinlikle.
- Mm-hmm.

1270
01:23:19,400 --> 01:23:20,811
Adınız ne?

1271
01:23:20,880 --> 01:23:23,645
Fioravante.

1272
01:23:23,720 --> 01:23:25,529
Bu çok hoş.
Bu senin mi?

1273
01:23:25,600 --> 01:23:28,001
O-- bunu benim için aldı.
Bunu bana o verdi.

1274
01:23:28,080 --> 01:23:30,208
Mmm.

1275
01:23:32,680 --> 01:23:34,409
sen öyle görünmüyorsun
aslında bir tesisatçı.

1276
01:23:34,520 --> 01:23:37,729
Bunun nedeni
aynı zamanda elektrikle de uğraşıyor.

1277
01:23:37,840 --> 01:23:39,285
- Ah. Hı-hı.
- Mm-hmm.

1278
01:23:39,400 --> 01:23:41,323
Ve bir araya geliyorsunuz,
bir pakette mi?

1279
01:23:41,400 --> 01:23:43,926
Bilirsin, o utangaçtır.
Bu yüzden diyaloğu ben hallediyorum...

1280
01:23:44,080 --> 01:23:45,764
Utangaç mı?
Utangaç görünmüyor.

1281
01:23:45,880 --> 01:23:47,962
- Utangaç değilim.
- Hayır, aslında haklısın.

1282
01:23:48,080 --> 01:23:51,004
Meselenin gerçeği
yani o utangaç değil.

1283
01:23:51,080 --> 01:23:52,730
İkisinden utangaç olan benim.

1284
01:23:52,880 --> 01:23:54,325
Benimle flört ediyorsun.

1285
01:23:54,400 --> 01:23:55,731
- Hayır.
- Evet.

1286
01:23:55,880 --> 01:23:58,360
Ben öyleyim. Ben öyleyim.
Anlayabilirsin, değil mi?

1287
01:23:58,440 --> 01:24:00,568
Ah evet.
Ben söyleyebilirim.

1288
01:24:02,520 --> 01:24:05,205
Selam tatlım.

1289
01:24:05,280 --> 01:24:09,126
sana verebilir miyim?
her ihtimale karşı kartımız

1290
01:24:09,240 --> 01:24:11,288
herhangi bir sıhhi tesisat işine ihtiyacınız var

1291
01:24:11,440 --> 01:24:13,920
veya herhangi bir elektrik kablosu.

1292
01:24:14,040 --> 01:24:15,405
"Virgil ve Bongo."

1293
01:24:15,480 --> 01:24:17,528
Evet, sor
hakkımızda mahalle.

1294
01:24:17,600 --> 01:24:19,090
Biliyorsun biz ısırmıyoruz.
Sorun değil.

1295
01:24:19,160 --> 01:24:22,926
Tamam aşkım. Yapacağım.

1296
01:24:23,640 --> 01:24:25,529
Au-re-wah-wah.

1297
01:24:26,760 --> 01:24:27,886
Tekrar ediyorum.

1298
01:24:28,000 --> 01:24:29,490
Evet, kesinlikle.

1299
01:24:41,960 --> 01:24:43,405
Vay.

1300
01:24:44,440 --> 01:24:50,163
Bu kesinlikle başlangıç olabilir
çok güzel bir ilişki...

1301
01:24:50,240 --> 01:24:51,685
üçümüzün arasında.

1302
01:24:55,240 --> 01:24:57,322
Ama...

1303
01:24:57,400 --> 01:24:58,561
bilirsin...

1304
01:24:58,640 --> 01:25:01,211
ne zaman gidiyorsun?


