1 00:00:05,916 --> 00:00:08,041 [uzak, belirsiz sesler] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,583 [kamera sesi] 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,916 [çekimler] 4 00:00:17,708 --> 00:00:18,625 EN ŞİDDETLİ AY 5 00:00:19,500 --> 00:00:22,375 [kadın 1] Meksika hükümeti Ordu ve Donanmayı seferber etti 6 00:00:22,458 --> 00:00:24,416 tüm ülkenin sınırlarında 7 00:00:24,500 --> 00:00:27,625 kontrol etmek amacıyla Büyüyen şiddet dalgası. 8 00:00:27,708 --> 00:00:32,083 [adam 1] Bunlar atfedilen suçlardan bazıları El Cholo olarak bilinen Iván Gastélum'a. 9 00:00:32,166 --> 00:00:34,625 [adam 2] Yapmak istiyorlar kartele saldırı 10 00:00:34,708 --> 00:00:38,291 üyelerden birinin yakalanmasından sonra en sembolik olanı El Chapo'dur. 11 00:00:38,375 --> 00:00:41,375 [adam 3] Anma töreni gerçekleşti polisin erkek ve kadınlarına 12 00:00:41,458 --> 00:00:43,500 hayatını kaybedenler görevlerini yerine getirmek. 13 00:00:43,583 --> 00:00:44,416 [kadın 2] Zafer… 14 00:00:44,500 --> 00:00:47,625 [adam 4] Kayıt edildi yine güçlü bir yüzleşme 15 00:00:47,708 --> 00:00:50,666 Federal Polis arasında ve Sinaloa Karteli. 16 00:00:50,750 --> 00:00:52,750 [sesler belirsiz kalıyor] 17 00:00:54,000 --> 00:00:56,208 [iyimser müzik] 18 00:00:59,750 --> 00:01:01,375 [karanlık müzik] 19 00:01:01,958 --> 00:01:05,333 BİR MAKALEDEN DAYALI HÉCTOR DE MAULEÓN'İN YAZISI 20 00:01:08,666 --> 00:01:09,583 [duyulmuyor] 21 00:01:12,666 --> 00:01:13,541 [nefes nefese] 22 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 Eller tezgaha! Hiç eğlence istemiyorum! 23 00:01:18,291 --> 00:01:19,625 [yankılanıyor] Hiç eğlenceli değil… 24 00:01:19,708 --> 00:01:22,958 [duyulmuyor] 25 00:01:23,041 --> 00:01:25,166 [çığlık atar] 26 00:01:26,541 --> 00:01:29,333 [çekimler] 27 00:01:29,416 --> 00:01:31,291 - [nefesi kesilir] - [kasvetli müzik biter] 28 00:01:31,375 --> 00:01:33,166 [nefes nefese] 29 00:01:37,083 --> 00:01:39,833 GERÇEK BİR HİKAYEDEN Uyarlanmıştır 30 00:01:44,250 --> 00:01:46,541 6 OCAK 2016 07:00 LOS MOCHIS, SINALOA 31 00:01:46,625 --> 00:01:48,208 [iç çeker] 32 00:01:48,291 --> 00:01:49,583 [homurdanıyor] 33 00:01:50,875 --> 00:01:52,041 [iç çeker] 34 00:01:55,375 --> 00:01:57,375 - [silah sesi] - [kız] Dur! 35 00:01:58,875 --> 00:02:00,708 - [silah sesi] - [baba] Elizabeth! 36 00:02:01,333 --> 00:02:02,416 Elizabeth! 37 00:02:02,500 --> 00:02:05,583 Bak, bunu iki kere söylemeyeceğim. Orada dur. Tamam aşkım? 38 00:02:05,666 --> 00:02:08,541 - Al şunu, aşkım. Kahven. - Teşekkür ederim aşkım. Harika. 39 00:02:08,625 --> 00:02:10,750 Neden satın almıyorsun? en uygun oyuncaklar? 40 00:02:10,833 --> 00:02:12,666 Bilmiyorum, Barney'ler, Barbie'ler... 41 00:02:12,750 --> 00:02:14,666 Ben bir bok satın almıyorum. 42 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 [Liz] Bu Carlitos'un, baba. 43 00:02:16,541 --> 00:02:18,708 Carlitos, Carlos, ne kadar harika. Orada! 44 00:02:18,791 --> 00:02:20,875 O geldi! Bu saçmalığı bırakın ve oturun. 45 00:02:20,958 --> 00:02:23,541 - [karısı] Sakin olun çocuklar! - Yumurta ve fasulyeyi yiyin. 46 00:02:23,625 --> 00:02:25,666 - Çok lezzetli. - Ne zaman bilgisayar alacaksın? 47 00:02:26,291 --> 00:02:29,125 Bilgisayarla, Annemin dediği gibi iyi olacağız. 48 00:02:29,208 --> 00:02:30,458 [baba] Babam… 49 00:02:32,958 --> 00:02:35,250 - Peki şimdi? Ben mi konuşuyorum yoksa sen mi? - [iç çeker] 50 00:02:35,333 --> 00:02:38,041 Çok akıllısın, değil mi Joana? Ne dedim? 51 00:02:38,125 --> 00:02:40,916 Bunu yapabildiğin zaman, Babam bu bilgisayarı satın alacak. 52 00:02:41,000 --> 00:02:44,166 Bir soru sormak istiyorum. Bir bilgisayarı hak ettiğinizi düşünüyor musunuz? 53 00:02:44,250 --> 00:02:47,083 Sen, kız kardeşini rahatsız ediyorsun, ve sen şimdi ders mi yapıyorsun? 54 00:02:47,166 --> 00:02:48,208 - [karısı] Hayır. - [Liz] Evet! 55 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 - [baba] "Evet" gibi mi? - Tamam, hayır. 56 00:02:50,541 --> 00:02:52,541 - Hmm! - [ikisi de gülüyor] 57 00:02:52,625 --> 00:02:55,458 Ama baba, öyle olsa bile, Her zaman iyi bir not alırım! 58 00:02:55,541 --> 00:02:58,458 - Daha iyi notlar al, sonra göreceğiz. - Günaydın! İçeri girebilir miyim? 59 00:02:58,541 --> 00:03:00,458 İçeri gel tatlım! Kahve ister misin? 60 00:03:00,541 --> 00:03:02,291 Ne güzel bir fincan kahve! Geç kaldık! 61 00:03:02,375 --> 00:03:04,416 - Arabaya gidelim. - Haydi kızlar. 62 00:03:04,500 --> 00:03:07,416 - Pek çok şeyi berbat ettiler ve doğru dürüst yemek bile yemediler. - [Liz] Ah, anne! 63 00:03:07,500 --> 00:03:08,916 -[kadın] Günaydın. - Buraya gel! 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,708 - Bir bakayım! - [baba] Uslu dur. 65 00:03:10,791 --> 00:03:13,666 - [karısı] Tanrı'nın izniyle git. - [kadın] Sen de. Güle güle. 66 00:03:13,750 --> 00:03:15,458 - Güle güle! - [karısı] Hoşça kal aşkım. Tugay. 67 00:03:15,541 --> 00:03:16,833 - Öpücük. Güle güle! -[kadın] Hoşçakal. 68 00:03:16,916 --> 00:03:18,916 [homurdanıyor] 69 00:03:20,041 --> 00:03:23,208 [iç çeker] 70 00:03:23,291 --> 00:03:25,208 Bebeğim, Elízabeth çok kötü, değil mi? 71 00:03:25,291 --> 00:03:27,708 Ona karşı dikkatli olmalıyız. Çok heyecanlı. 72 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 Evet biliyorum. 73 00:03:29,291 --> 00:03:31,208 [iç çeker] Oraya otur aşkım. Hadi yiyelim. 74 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 Aç değilim. 75 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 Neden? Neydi? 76 00:03:38,583 --> 00:03:41,125 hiçbir şey hissetmiyordum son zamanlarda çok iyi. 77 00:03:46,333 --> 00:03:48,416 Ama neyin var? Tamam... 78 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 Hasta mısın? Başınız mı ağrıyor yoksa mideniz mi ağrıyor? Neydi? 79 00:03:51,375 --> 00:03:52,375 [karısı iç çeker] 80 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 [karısı] Hamileyim. 81 00:04:04,375 --> 00:04:05,750 Hamileyim Arturo. 82 00:04:06,250 --> 00:04:09,500 - [iç çeker] - [dramatik ses efekti] 83 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - Şaka mı yapıyorsun? - Bu konuda şaka yapacağımı mı sanıyorsun? 84 00:04:18,666 --> 00:04:19,958 Başka bir kız mı? 85 00:04:20,625 --> 00:04:21,750 Yoksa bir oğlan mı? Hmm? 86 00:04:21,833 --> 00:04:23,625 [Arturo] Cennetteki Tanrım... 87 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 Hap kullanmıyor muydun? 88 00:04:33,416 --> 00:04:35,250 Evet, alıyordum. 89 00:04:35,333 --> 00:04:38,291 Ama günlerin içinde kaybolmaya başladım. Yanılmışım. 90 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 biraz matematik yaptım ve maaşımla ödeyebiliriz. 91 00:04:52,958 --> 00:04:55,208 - [gergin müzik] - Evin parasını ödüyoruz. 92 00:04:55,291 --> 00:04:58,500 Arabanın parasını ödüyoruz Kızların her şeyini biz ödüyoruz. 93 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 Bir sürü borç var aşkım! 94 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 Peki… 95 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Eğer durum böyleyse, bebeğimiz yok demektir. 96 00:05:05,708 --> 00:05:07,916 Konu bu değil. 97 00:05:08,500 --> 00:05:10,916 Bir anlaşmaya varmalıyız çünkü bir bebeğimiz olacak. 98 00:05:11,000 --> 00:05:13,041 Valladares'le konuşacağım ve gece vardiyasını isteyin… 99 00:05:13,125 --> 00:05:14,625 Gece vardiyası değil! 100 00:05:15,416 --> 00:05:18,333 - Bu çok tehlikeli Arturo. - Peki ben ne yapacağım? 101 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 Gece vardiyası cehenneme dönüşecek ve buna alışmam gerekecek 102 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 ama ne yapılamaz yemek yemeden gitmektir. 103 00:05:23,875 --> 00:05:25,416 [gergin müzik devam ediyor] 104 00:05:26,458 --> 00:05:29,208 Ama dul kalmaktansa fakir olmayı tercih ederim. Hmm? 105 00:05:31,791 --> 00:05:33,666 [iç çeker] Aşkım… 106 00:05:35,333 --> 00:05:36,416 [kapıyı çalar] 107 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 [gergin müzik biter] 108 00:05:38,583 --> 00:05:40,500 Vekil, konuşabilir miyiz? 109 00:05:40,583 --> 00:05:42,250 İçeri gel, Carmona. 110 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 Neydi? 111 00:05:46,625 --> 00:05:49,750 Olasılığı görmek istedim gece vardiyası için üstünü değiştirmek. 112 00:05:49,833 --> 00:05:53,208 Hayır, hiç de değil. Gündüz vardiyasında sana ihtiyacım var. 113 00:05:55,083 --> 00:05:56,833 [tereddüt ediyor] Bu sadece… 114 00:05:56,916 --> 00:06:00,583 Geceleri daha fazla bonus var, maaş daha yüksektir. 115 00:06:04,750 --> 00:06:06,208 Yeniden baba olacağım 116 00:06:06,291 --> 00:06:08,916 ve yapacağımız tüm masraflarla birlikte, beni anlıyorsun 117 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 Başka bir çocuk mu? 118 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 Bu... 119 00:06:18,125 --> 00:06:19,583 [kadın] Nasılsın dostum? 120 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 Zaten kıyafetleri almaya gittim Vicky'nin evinde. 121 00:06:24,416 --> 00:06:25,333 Her şey yolunda mı? 122 00:06:25,416 --> 00:06:28,125 Evet, tamam. Bu da iyi. 123 00:06:28,208 --> 00:06:30,750 Eğer istersen Sen Arturo'yla konuşana kadar bunu saklayacağım. 124 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 Hayır dostum. Zaten söyledim. 125 00:06:36,375 --> 00:06:37,375 Peki ne dedi? 126 00:06:37,458 --> 00:06:40,500 [iç çeker] Dedi ki her şeyin yoluna gireceğini. 127 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 Ama gece vardiyasına geçmek istiyor. 128 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 İşler ne kadar da tehlikeli. 129 00:06:52,666 --> 00:06:54,000 [Valladares] Carmona. 130 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 [Arturo] Evet, delege. 131 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 Yeni transfer edildi Arteaga'dan gelen bir ajan. 132 00:07:00,416 --> 00:07:02,791 - Nuevo Leon'dan mı? - Michoacan. 133 00:07:02,875 --> 00:07:05,875 - Orada işler gergin, değil mi? - Kesinlikle. 134 00:07:06,375 --> 00:07:07,875 Soyadı Rosales'tir. 135 00:07:08,458 --> 00:07:09,958 Onu gece vardiyasına koydum 136 00:07:10,041 --> 00:07:13,625 ve bilmiyordum onu hangi arabaya bindireceğim. 137 00:07:13,708 --> 00:07:16,416 - Bakın ne tesadüf! - Hımm... 138 00:07:16,500 --> 00:07:18,708 Bu bebeğin şans getireceğini düşünüyorum. 139 00:07:18,791 --> 00:07:21,333 Umarım. [gülüyor] 140 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 Onunla sen ilgileneceksin. 141 00:07:24,208 --> 00:07:27,416 Çok dikkat etmenizi istiyorum Ne yapabileceğini bilmiyoruz. 142 00:07:27,500 --> 00:07:29,833 - Tabii ki dikkat edeceğim. - Mükemmel. 143 00:07:29,916 --> 00:07:32,875 O halde işe koyulalım bugün çift vardiya. 144 00:07:32,958 --> 00:07:34,875 - Teşekkürler! - [Valladares] Hiçbir şey için. 145 00:07:35,625 --> 00:07:38,166 [adam] Çıplak mı yoksa gerçekten çıplak mı tercih edersin? 146 00:07:38,708 --> 00:07:39,958 [kadın] Çok çıplak. 147 00:07:40,041 --> 00:07:43,375 - [adam gülüyor] Oldukça çıplak mı? - [kadın] Evet. 148 00:07:44,500 --> 00:07:45,791 - Burada. - [adam] Teşekkür ederim. 149 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 [kadın] Sonra görüşürüz. 150 00:07:46,916 --> 00:07:48,708 - [adam] Sandra! -[kadın] Andrea. 151 00:07:48,791 --> 00:07:51,791 [adam] Andrea! [gülüyor] 152 00:07:51,875 --> 00:07:53,875 [Radyoda Meksika bolero çalıyor] 153 00:07:58,708 --> 00:08:00,583 Bak, kapatmam lazım. Güle güle. 154 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 Sadece bu vardiyayı halledebilirim bir kova kahveyle. 155 00:08:04,458 --> 00:08:05,291 [iç çeker] 156 00:08:07,041 --> 00:08:09,791 Yani tadı güzel olsa iyi olur, değil mi? Ve ölü olarak kalk. 157 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 Michoacán'dan değil misin? 158 00:08:13,291 --> 00:08:16,291 Rahat ol dostum Senin gibi konuşmaya çalışıyorum. 159 00:08:16,375 --> 00:08:17,958 [belirsiz radyo konuşması] 160 00:08:18,041 --> 00:08:18,875 [Rosales burnunu çeker] 161 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 Bunun "ölü kaldırma" olduğunu mu düşünüyorsunuz? 162 00:08:27,208 --> 00:08:28,916 [iç çeker] 163 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 Vardiyaya yeni başlıyoruz. 164 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 Mochis'e hoş geldiniz. 165 00:08:35,625 --> 00:08:37,583 [karanlık müzik] 166 00:08:37,666 --> 00:08:39,333 - Haydi! - [motor çalışıyor] 167 00:08:39,416 --> 00:08:41,416 [siren çalıyor] 168 00:08:43,666 --> 00:08:45,666 [kasvetli müzik devam ediyor] 169 00:08:56,291 --> 00:08:57,875 [siren sesleri] 170 00:09:00,041 --> 00:09:01,333 [kasvetli müzik biter] 171 00:09:04,083 --> 00:09:05,291 [Rosales] Bunu gördün mü? 172 00:09:05,875 --> 00:09:07,541 [Arturo] Eğer komikseler, sıçmışlar demektir. 173 00:09:07,625 --> 00:09:10,625 Hayır, sanırım adamları zaten kontrol ettiler. 174 00:09:10,708 --> 00:09:11,750 [el freni tıklıyor] 175 00:09:12,416 --> 00:09:14,250 - [kapı açılır] - Hayır, bekle... 176 00:09:14,333 --> 00:09:16,541 (iç çeker) Ne oluyor! 177 00:09:31,625 --> 00:09:33,083 [siren sesleri] 178 00:09:35,708 --> 00:09:37,833 - İyi geceler. - [polis memuru 1] İyi akşamlar. 179 00:09:39,041 --> 00:09:41,250 - Her şey yolunda mı? - [polis memuru 1] Her şey, memur bey. 180 00:09:46,500 --> 00:09:47,500 Onları yukarı kaldırın. 181 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 Al onları, hadi! Al, al. 182 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 İyi akşamlar ajan. Takviyeye mi ihtiyacınız var? 183 00:09:51,791 --> 00:09:54,291 Hayır hiçbir şeye ihtiyacımız yok. Her şey kontrol altında. 184 00:09:54,375 --> 00:09:56,291 - [ajan 1] Hadi gidelim. - Lisans. 185 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 [ajan 2] Çabuk. 186 00:09:57,958 --> 00:09:59,875 [gergin müzik] 187 00:10:02,208 --> 00:10:03,375 [ajan 2] Acele edin. 188 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 Git, kalk. 189 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 [Rosales] Sanki bilmiyormuşum gibi. 190 00:10:12,291 --> 00:10:14,750 Tijuana'dan yeni geldik ve hiçbir şey bilmiyor. 191 00:10:14,833 --> 00:10:17,541 Ah, artık hiçbir şey bilmiyorsun, seni aptal. 192 00:10:19,208 --> 00:10:20,916 (Arturo fısıldıyor) Lanet olsun... 193 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 - [belirsiz konuşma] - [gergin müzik yoğunlaşır] 194 00:10:24,750 --> 00:10:28,166 - [ajan 1] Sana yardım etmeme yardım et. - [ajan 2] Hadi, dikkat edeceğim. 195 00:10:28,250 --> 00:10:30,291 [arka planda belirsiz konuşma] 196 00:10:34,291 --> 00:10:37,041 Sanırım kayıt oluyorlar ele geçirilen her şey. 197 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 Merak etme. 198 00:10:43,250 --> 00:10:44,125 Kıpırdama! 199 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 Neye dokunmayın? 200 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 Sesini yükseltme, olur mu? 201 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 Orada çok fazla kokain var. 202 00:10:53,541 --> 00:10:57,375 Eğer istersen yardım etmek benim için bir zevktir Savcılığa kadar size eşlik ediyorum. 203 00:10:57,458 --> 00:10:59,291 [gergin müzik devam ediyor] 204 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 Üstlerime bile haber vereceğim nöbet hakkında. Ne düşünüyorsun? 205 00:11:14,458 --> 00:11:15,541 Tamam ajan. 206 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 Ahome'a ​​gidelim. 207 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 Hadi gidelim! 208 00:11:24,291 --> 00:11:25,125 Hey! 209 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 [Arturo] İyi akşamlar. 210 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Her şey yolunda mı? 211 00:11:37,833 --> 00:11:39,375 [gergin müzik devam ediyor] 212 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 Hadi gidelim. 213 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Daire çiziyorum. 214 00:11:53,208 --> 00:11:55,750 [motor kükrer] 215 00:12:07,750 --> 00:12:09,750 [gergin müzik devam ediyor] 216 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Onları takip edelim. 217 00:12:18,333 --> 00:12:20,500 Haydi buradan çıkalım. Hadi, lanet olsun! 218 00:12:21,833 --> 00:12:22,791 (Arturo iç çeker) 219 00:12:23,375 --> 00:12:25,208 (Rosales iç çeker) 220 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 [Arturo nefes nefese] 221 00:12:31,041 --> 00:12:31,875 [bip sesi] 222 00:12:32,458 --> 00:12:33,666 - Merkezi. - [bip sesi] 223 00:12:33,750 --> 00:12:35,458 - [statik] - Carmona. 224 00:12:36,416 --> 00:12:38,666 Az önce siktin acentenin işiyle ilgili. 225 00:12:42,083 --> 00:12:44,083 [ortam Meksika bolero'su] 226 00:12:44,708 --> 00:12:46,958 Teşekkürler. Teşekkürler Eric. 227 00:12:55,125 --> 00:12:56,666 [kadın] Bu geceye ne dersin? 228 00:12:56,750 --> 00:12:59,125 Motel del Puerto'da görüşürüz. 229 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 Ve bak, sakın üniformanı çıkarma. 230 00:13:01,791 --> 00:13:02,625 [bip sesi] 231 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 Seninkini al. 232 00:13:09,500 --> 00:13:10,333 [Rosales] Hımm? 233 00:13:11,791 --> 00:13:13,583 - Güzel kahven bu mu? - [nefes verir] 234 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 Mochis'in en iyisi. 235 00:13:20,250 --> 00:13:22,291 - Dinle Rosales. -[Rosales] Hımm? 236 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 O suçlulara ne oldu? 237 00:13:26,625 --> 00:13:28,458 [gergin müzik] 238 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 Sen neden bahsediyorsun? 239 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Cep telefonunda bu kadar ne gösterdin? 240 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 Yöntemleriniz biraz tuhaf, değil mi? 241 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 İşte bu. 242 00:13:40,375 --> 00:13:43,000 Şimdi sana açıklamam gerekiyor İşimi nasıl yaparım? 243 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 Sorunun ne? 244 00:13:51,250 --> 00:13:52,958 Hiçbir sorunum yok. 245 00:13:53,583 --> 00:13:55,583 [gergin müzik devam ediyor] 246 00:13:59,750 --> 00:14:00,625 [tükürür] 247 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Aptal. 248 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 [gergin müzik biter] 249 00:14:15,791 --> 00:14:17,916 - [karısı] Arturo mu? - [Arturo] Ben. 250 00:14:18,000 --> 00:14:20,916 - Günaydın canım! Selam aşkım. -[Arturo] Günaydın. 251 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 iyi misin aşkım? Kahve içmek ister misin? 252 00:14:23,083 --> 00:14:24,875 Açlıktan ziyade uykudan ölüyorum. 253 00:14:24,958 --> 00:14:26,583 - Ne istersen onu getirebilirsin. - Machaca var. 254 00:14:26,666 --> 00:14:29,791 Elbette yorgunsun iki vardiya aldıktan sonra, değil mi? 255 00:14:29,875 --> 00:14:31,625 (Arturo iç çeker) 256 00:14:31,708 --> 00:14:33,625 Bak, ne kadar güzel! Bunu kim yaptı? 257 00:14:33,708 --> 00:14:36,458 - Joana. O bir sanatçı, biliyorsun. - [Arturo] Çok güzeldi. 258 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 İşte aşkım. Biraz meyve suyu. 259 00:14:38,041 --> 00:14:40,833 Teşekkürler. [burnunu çekiyor] 260 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 [karısı] Peki ya sonra? Söyle bana. 261 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 Yeni partnerinizle nasıldı? Anlaşabildiler mi? 262 00:14:49,708 --> 00:14:51,875 Hala şifresini çözemedim. 263 00:14:52,541 --> 00:14:53,875 Neden? Ne oldu? 264 00:14:56,291 --> 00:14:59,041 - Sanırım ilk gün olduğu için. - [karısı] Hımm… 265 00:15:00,541 --> 00:15:01,666 Peki sen nasılsın? 266 00:15:03,458 --> 00:15:04,875 [çatal bıçak sesleri] 267 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 Peki. 268 00:15:08,250 --> 00:15:09,125 Bu... 269 00:15:12,166 --> 00:15:16,583 Peki, çok düşündüm bana söylediğin şey. 270 00:15:16,666 --> 00:15:19,250 - Düşünüyordum da, kim bilir... - Bak... 271 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 Üzgünüm. 272 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 Gerçek şu ki sen beni şaşırttı ve… 273 00:15:24,125 --> 00:15:25,666 [gergin müzik] 274 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 Dört tane yedikleri yerde beş tane yerler. İyi olacağız. 275 00:15:31,500 --> 00:15:32,500 Kesinlik mi? 276 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 Mutlak kesinlik. 277 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 [karanlık müzik] 278 00:15:43,500 --> 00:15:44,500 [çığlık atar] 279 00:15:44,583 --> 00:15:45,833 [nefes nefese] 280 00:15:47,666 --> 00:15:49,375 - [vuruldu] - [çığlık atar] 281 00:15:49,833 --> 00:15:52,208 [çekimler] 282 00:15:53,958 --> 00:15:54,916 [çığlık atar] 283 00:15:56,041 --> 00:15:57,333 [çekimler] 284 00:15:57,416 --> 00:15:59,500 - [vuruldu] - [nefesi kesilir] 285 00:15:59,583 --> 00:16:01,541 [kasvetli müzik biter] 286 00:16:01,625 --> 00:16:02,958 [inliyor] 287 00:16:04,666 --> 00:16:05,666 [homurdanıyor] 288 00:16:06,333 --> 00:16:07,250 [homurdanıyor] 289 00:16:08,333 --> 00:16:09,166 [iç çeker] 290 00:16:10,708 --> 00:16:11,875 [iç çeker] 291 00:16:14,708 --> 00:16:15,791 [iç çeker] 292 00:16:15,875 --> 00:16:17,958 [karısı] Aşkım, iyi misin? 293 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 Saat kaç? 294 00:16:22,416 --> 00:16:24,208 Saat neredeyse yedi buçuk. 295 00:16:24,291 --> 00:16:27,291 Partneriniz Rosales zaten dışarıda seni bekliyor. 296 00:16:30,750 --> 00:16:31,875 Rosales mi? 297 00:16:41,458 --> 00:16:42,583 [kapı açılır] 298 00:16:42,666 --> 00:16:45,416 [yaklaşan adımlar] 299 00:16:45,500 --> 00:16:46,833 [karısı] Kızlar. 300 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - Kızlar, ödevinizi henüz yapmadınız mı? - [ikisi de] Evet baba. 301 00:16:52,541 --> 00:16:53,375 Çok iyi. 302 00:16:53,458 --> 00:16:55,625 Daha sonra yatak odasına gidin ve pijamalarınızı giyin. 303 00:16:55,708 --> 00:16:58,250 - Çabuk, uyku zamanı. - İyi geceler. Zevk, gördün mü? 304 00:16:58,333 --> 00:17:00,333 - O zevk bana ait. - Hemen orada olacağım. 305 00:17:00,416 --> 00:17:02,416 [karısı] Hadi dişlerimizi fırçalayalım, Artık çok geç! 306 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 Burada ne yapıyorsun? 307 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 Biraz serinleyelim diye kahve getirdim. 308 00:17:16,958 --> 00:17:18,708 O zaman iyidir. Şimdi dışarıda olacağım. 309 00:17:20,375 --> 00:17:22,250 [Rosales] Çok güzel bir ailen var. 310 00:17:22,333 --> 00:17:23,500 [karanlık müzik] 311 00:17:37,583 --> 00:17:39,833 Valladares beni yanına koyduğunda 312 00:17:40,666 --> 00:17:42,125 Adını tanıdım. 313 00:17:43,416 --> 00:17:45,958 Ama nerede olduğunu hatırlayamadım. 314 00:17:47,916 --> 00:17:49,625 Ta ki param düşene kadar. 315 00:17:49,708 --> 00:17:51,291 [homurdanıyor] Elbette! 316 00:17:51,916 --> 00:17:53,625 Ajan Carmona. 317 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Davası çok meşhur oldu. 318 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 Ve sen de iyi bir not aldın, değil mi? 319 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Bana neyin eziyet ettiğini biliyorsun her lanet gece mi? 320 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 Ölen çocuklar. 321 00:18:14,291 --> 00:18:16,916 Bundan sonra, Bir daha asla aynı olamadım. 322 00:18:17,000 --> 00:18:21,083 İyi uyuyamıyorum tepkilerim artık farklı. 323 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 Bok. 324 00:18:23,750 --> 00:18:25,708 O haydut çocukları öldürdü. 325 00:18:26,875 --> 00:18:28,541 Seni öldürmemem bir mucizeydi. 326 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 Öyleydi. 327 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Gerçeği gönder, neden bu kadar pahalı bir saat takıyorsun? 328 00:18:39,458 --> 00:18:40,875 Saatler hakkında ne biliyorsunuz? 329 00:18:40,958 --> 00:18:42,416 Ah, yeterince biliyorum. 330 00:18:42,500 --> 00:18:45,708 - Çünkü kahvenin tadı pek kötü değil. - [Arturo] Hımm... 331 00:18:45,791 --> 00:18:47,791 [kasvetli müzik devam ediyor] 332 00:18:54,791 --> 00:18:56,583 [kasvetli müzik biter] 333 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 [adam] Patron. 334 00:19:01,125 --> 00:19:03,125 [gerilimli müzik] 335 00:19:08,250 --> 00:19:09,458 [radyo bip sesi] 336 00:19:09,541 --> 00:19:11,125 - Devam et Bravo. - [statik] 337 00:19:11,208 --> 00:19:12,916 - [Bravo] Devam et Alfa. - [radyo bip sesi] 338 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 Benim için onayla Binada kaç sivil var? 339 00:19:16,125 --> 00:19:18,125 [Bravo] Kamera gösterdi Dünden bu yana üç sivil 340 00:19:18,208 --> 00:19:19,583 ve kimse dışarı çıkmadı veya içeri girmedi. 341 00:19:19,666 --> 00:19:22,500 - Tekrar ediyorum, sadece üç sivil rapor verdi. - [statik] 342 00:19:25,583 --> 00:19:26,958 [patron] Lanet olsun. 343 00:19:27,041 --> 00:19:29,500 Bu üç adam için çok fazla taco gibi görünüyor, değil mi? 344 00:19:29,583 --> 00:19:33,000 VE. Oldukça fazla. 345 00:19:33,083 --> 00:19:35,083 [gerilimli müzik devam ediyor] 346 00:19:39,375 --> 00:19:41,375 [motosikletler uzaklaşır] 347 00:19:45,416 --> 00:19:46,750 [karanlık müzik] 348 00:19:46,833 --> 00:19:48,708 Lanet olsun! 349 00:19:53,625 --> 00:19:55,583 O kadar silahlılar ki. 350 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 [patron] Bunlar Tacoları kim yiyecek Foco. 351 00:20:02,708 --> 00:20:05,041 - Cholo'yu görüyor musun? - [Odaklanma] Emin değilim. 352 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 [patron] Sıradaki, Odaklanın, Cholo Iván içerideyse 353 00:20:14,833 --> 00:20:16,458 durmak hiç de kolay olmayacak. 354 00:20:18,791 --> 00:20:20,041 [iç çeker] 355 00:20:20,583 --> 00:20:22,208 Ama bugün ölmeyeceğiz. 356 00:20:24,625 --> 00:20:25,791 [tıklamaları tetikleyin] 357 00:20:30,833 --> 00:20:32,833 [kasvetli müzik biter] 358 00:20:38,333 --> 00:20:40,416 [gergin müzik] 359 00:20:43,541 --> 00:20:45,791 [belirsiz radyo konuşması] 360 00:21:04,125 --> 00:21:05,666 [gergin müzik yoğunlaşır] 361 00:21:05,750 --> 00:21:06,750 [patlama] 362 00:21:07,333 --> 00:21:09,166 - Çabuk, çabuk, çabuk! - [çığlık atar] 363 00:21:10,250 --> 00:21:13,791 [patron] İleri! Hadi, onu koru! 364 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 Haydi Denizciler! 365 00:21:15,958 --> 00:21:18,416 - Veri deposu! Kapıyı kırın! - [memur 1] İçeri girin! Film çekmek! 366 00:21:18,500 --> 00:21:21,541 - [patlama] - [şarapnel] 367 00:21:21,625 --> 00:21:25,291 - [yoğun çekim] - [uğultu] 368 00:21:27,041 --> 00:21:30,208 Haydi Denizciler! Girin! Onbaşıya yardım edin! 369 00:21:30,291 --> 00:21:32,791 - Ona yardım et! - [memur 2] Bunu yapamam! 370 00:21:32,875 --> 00:21:34,791 - [memur 1] İki tane daha! - [patron] Her şey yoluna girecek. 371 00:21:34,875 --> 00:21:36,500 [metalik vızıltı] 372 00:21:36,583 --> 00:21:38,958 - [patron] Her şey yoluna girecek! - [memur 3] Sakin ol. Dönüş. 373 00:21:39,041 --> 00:21:41,083 - El bombası! - [memur 1] El bombası! 374 00:21:41,166 --> 00:21:44,166 - [memur 2] El bombası! - [yoğun patlama] 375 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 [patron] Şimdi! Hadi gidelim, olur mu? 376 00:21:47,166 --> 00:21:49,041 Benimle, benimle! Hadi gidelim! 377 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 İlerle, Denizciler! 378 00:21:56,250 --> 00:21:57,416 İlerliyoruz! 379 00:21:57,500 --> 00:22:00,041 Alanı koruyun! Kolon! 380 00:22:00,750 --> 00:22:02,041 [gergin müzik devam ediyor] 381 00:22:02,125 --> 00:22:04,333 - [memur 1] Dikkatli ol. - [patron] İleri, Odaklan! 382 00:22:05,000 --> 00:22:06,291 Merdivenleri kapatın! 383 00:22:08,166 --> 00:22:09,958 - İlerlemek! - [memur 1] Bir taneye daha ihtiyacım var! 384 00:22:10,041 --> 00:22:12,958 [patron] İlerle, Denizciler! Hadi, devam et! 385 00:22:13,041 --> 00:22:16,166 [yoğun çekim] 386 00:22:16,250 --> 00:22:17,416 Deniz, içeri gel! 387 00:22:19,666 --> 00:22:22,166 - [Odaklanma] Teslim ol, seni bok herif! - İçeri geliyorum, Denizci! 388 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 [patron] O odayı arayın! 389 00:22:23,708 --> 00:22:25,666 [Odaklanma] Dur, kahretsin! Yere! 390 00:22:25,750 --> 00:22:28,083 - [patron] İçerideyiz! - [Odaklanma] Eller yukarı! 391 00:22:28,166 --> 00:22:30,625 Eller yukarı! Göster bana, iyi değil miydin? 392 00:22:30,708 --> 00:22:33,541 - [memur 1] Uzan! Kıpırdama! - [memur 2] Herkes dursun! 393 00:22:33,625 --> 00:22:36,583 - Cholo'nun odasını kuşatın! - [patron] Yerde! Yerde kal! 394 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 Odanın etrafını sarın! 395 00:22:38,125 --> 00:22:39,125 - Patron! - Giriyorum, Odaklan! 396 00:22:39,208 --> 00:22:42,041 Eller yukarı! Ellerini kaldır pislik! Yere! 397 00:22:42,125 --> 00:22:44,833 [memur 1] Her şeyi kontrol edin. Dikkatlice kontrol edin. 398 00:22:44,916 --> 00:22:48,125 Nereye gidiyorsun ha, pislik? İn oradan! Yere! 399 00:22:48,208 --> 00:22:49,583 Yere yat, seni piç! 400 00:22:49,666 --> 00:22:51,250 Duvara yaslan! 401 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 Nereye gitti? 402 00:22:53,416 --> 00:22:55,041 - DSÖ? - [patron] Cholo nereye gitti? 403 00:22:55,125 --> 00:22:57,208 - Bilmiyorum! Faiz! - Anlamıyormuş gibi davranma! 404 00:22:57,291 --> 00:22:58,583 [kadın] Onunla geldim! 405 00:22:59,833 --> 00:23:01,333 - [patron] Denizci! - [memur 3] Evet! 406 00:23:01,416 --> 00:23:03,416 [patron] İçeri gelin! Merdivenleri kontrol edin. 407 00:23:03,500 --> 00:23:04,875 [memur 3] Evet efendim! 408 00:23:04,958 --> 00:23:06,416 Durmak! Kıpırdama! 409 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 Yüzünü göster! 410 00:23:08,083 --> 00:23:10,916 - [memur 4] Her şeyi kontrol edin! - [patron] Kıpırdama, seni bok herif! 411 00:23:11,000 --> 00:23:13,166 Her yere bakın beyler. 412 00:23:13,250 --> 00:23:15,333 Dolaplara bakın, yataklara bakın! 413 00:23:15,416 --> 00:23:17,333 Cholo Iván burada olmalı! 414 00:23:17,916 --> 00:23:19,916 [ikisi de nefes nefese] 415 00:23:20,000 --> 00:23:21,833 [su sıçratıyor] 416 00:23:21,916 --> 00:23:23,833 [gergin müzik devam ediyor] 417 00:23:31,625 --> 00:23:33,125 [adam] Ne boktan bir koku, Cholo! 418 00:23:34,583 --> 00:23:35,791 [Cholo] Durun patron! 419 00:23:36,791 --> 00:23:38,541 Daha kötülerini yaşadık. 420 00:23:40,958 --> 00:23:42,458 [memur 1] Koramiral, lütfen. 421 00:23:43,416 --> 00:23:44,750 [memur 4] Burada nemiz var? 422 00:23:44,833 --> 00:23:46,375 [patron] Ne buldun teğmen? 423 00:23:46,458 --> 00:23:48,541 [memur 1] Bu cihazı bulduk. 424 00:23:48,625 --> 00:23:50,375 [tıklamalar] 425 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Sessiz olun, denizciler. 426 00:23:53,125 --> 00:23:54,833 [su karıştırılıyor] 427 00:23:55,416 --> 00:24:00,166 [adam] Fare gibi yürümekten yoruldum, Bu boktan tünellerden kaçıyorum! 428 00:24:03,541 --> 00:24:04,833 [içi boş vuruşlar] 429 00:24:05,500 --> 00:24:08,291 [motorlu testere vızıltısı] 430 00:24:08,375 --> 00:24:10,458 [patron] Kes şunu. Kes, Deniz. 431 00:24:11,458 --> 00:24:13,291 [gergin müzik] 432 00:24:13,375 --> 00:24:14,708 Giriyorum! 433 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 [memur 3] Bir tünel var! 434 00:24:16,916 --> 00:24:19,375 Tünele bakın! Ne kadar ileri gittiğini görün. 435 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 Saçmalık. 436 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 Bu çocuklar ve bu tüneller. Hadi gidelim! 437 00:24:26,625 --> 00:24:28,625 [gergin müzik devam ediyor] 438 00:24:29,833 --> 00:24:31,833 [su karıştırılıyor] 439 00:24:44,541 --> 00:24:47,291 - Lanet olsun. Kablo! - [Onbaşı] Emrinizde. 440 00:24:47,375 --> 00:24:50,458 Amirale söyle belki Daha fazla hava desteğine ihtiyacımız var. 441 00:24:50,541 --> 00:24:52,083 - [Onbaşı] Evet patron. - Hızlı! 442 00:24:52,166 --> 00:24:53,416 (Onbaşı) Evet efendim! 443 00:24:54,750 --> 00:24:56,000 Haberler? 444 00:24:56,083 --> 00:24:58,125 Komutan, tünel birimi geri döndü. 445 00:24:58,208 --> 00:25:00,583 İlerleyemedim su seviyesinden dolayı. 446 00:25:00,666 --> 00:25:04,041 - Ve tünel şehrin kanalizasyonuna gidiyor. - Kahretsin. [iç çeker] 447 00:25:05,000 --> 00:25:07,958 Cholo boğulmasaydı Bir kanalizasyon deliğinden çıkması gerekecek. 448 00:25:09,875 --> 00:25:11,791 - Odak! - Patron. 449 00:25:11,875 --> 00:25:15,625 Ekibi hazırlayın. Hadi dışarı çıkalım. Binayı izlemek için buraya bir grup bırakın. 450 00:25:15,708 --> 00:25:16,875 Evet efendim. 451 00:25:16,958 --> 00:25:20,166 Hava biriminin bizi bilgilendirmesini istiyorum. herhangi bir şüpheli hareketten 452 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 - Hadi gidelim! - [memur 1] Elbette efendim! 453 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 [memur 2] Hadi gidelim! 454 00:25:23,500 --> 00:25:25,500 [gergin müzik devam ediyor] 455 00:25:27,375 --> 00:25:29,166 [gergin müzik biter] 456 00:25:31,916 --> 00:25:33,916 [helikopter yaklaşıyor] 457 00:25:39,708 --> 00:25:43,791 - Ne olacak ha? Ordu mu Donanma mı? - Bilmiyorum. 458 00:25:45,541 --> 00:25:48,583 Bu vardiyanın bir an önce bitmesini istiyorum. çünkü akşam yemeği vaat ediyor. 459 00:25:50,333 --> 00:25:52,791 - Öğle yemeği vaat ediyor. - [siren sesleri] 460 00:25:58,791 --> 00:26:00,458 -[Arturo] Günaydın. - [Valladares] Nasılsın? 461 00:26:00,541 --> 00:26:02,166 Helikopterleri gördün mü? 462 00:26:02,250 --> 00:26:05,125 Sadece dinledik Ama bu kadar ne yapıyorlar? 463 00:26:05,625 --> 00:26:09,625 Donanma karşı karşıya geldi ama hâlâ kiminle olduğunu söylemediler. 464 00:26:09,708 --> 00:26:10,541 [Arturo] Hımm... 465 00:26:10,625 --> 00:26:14,083 İstedikleri şey hiçbiri için değildi birimlerimiz hareket edecek. 466 00:26:15,000 --> 00:26:17,666 - Evet efendim. - O halde burada kal ve köprüyle ilgilen. 467 00:26:18,250 --> 00:26:19,666 - Teşekkürler. - Dikkat edelim. 468 00:26:23,583 --> 00:26:25,500 - [kapı çarpılır] - [motor çalışıyor] 469 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 Güle güle! 470 00:26:28,041 --> 00:26:29,958 Burada işler zaten kızışıyor. 471 00:26:31,000 --> 00:26:31,958 [gülüyor] 472 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Sanırım yemeğin bitti. 473 00:26:36,083 --> 00:26:37,375 Sessiz ol, Carmona! 474 00:26:37,458 --> 00:26:40,166 Eğer senin yerinde olsaydım, Şanslı bayandan zaten özür diliyordum. 475 00:26:42,833 --> 00:26:44,250 Ya da şanslıyım, bilmiyorum. 476 00:26:45,166 --> 00:26:47,500 İstediğin de buydu değil mi pislik? 477 00:26:49,541 --> 00:26:52,750 Ne zaman istersen, seni eğlenmeye götüreceğim. Lanet olsun. 478 00:26:52,833 --> 00:26:54,833 [Radyoda Meksika bölgesel müziği] 479 00:26:59,208 --> 00:27:02,208 [İspanyolca şarkı söylüyorum] 480 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Sen çok basitsin müziği seçmek için bile Carmona! 481 00:27:25,916 --> 00:27:27,791 Gerçekten "El Federal de Caminos" mu? 482 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 - Hangi müziği dinlersin? - Vay be, gerçek müzik, aptal! 483 00:27:31,875 --> 00:27:34,166 - Los Angeles Negros mesela. - [gülüyor] 484 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 [adam] Eğer beni bu durumdan kurtarırsan, Karımla evlenmene izin verdim. 485 00:27:37,041 --> 00:27:39,541 [Cholo gülüyor] Hangisi? 486 00:27:39,625 --> 00:27:41,708 [adam] Dur, beni güldürme. 487 00:27:43,041 --> 00:27:43,916 [metalik tıklama] 488 00:27:44,000 --> 00:27:45,833 ["El Federal de Caminos" devam ediyor] 489 00:27:45,916 --> 00:27:47,500 - Dinle, Carmona. - Ne? 490 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 Bu iş çok mu tehlikeli? 491 00:27:52,583 --> 00:27:56,166 Ah, herkes gibi. Bazen gergin, bazen normal. 492 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 Artık ortalık sakin. 493 00:27:58,666 --> 00:27:59,750 Ve… 494 00:28:00,833 --> 00:28:02,000 Rüşvet veriyorlar mı? 495 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Benim için hayır. 496 00:28:07,833 --> 00:28:09,833 - [metalik sürtünme] - [karanlık müzik] 497 00:28:11,583 --> 00:28:13,000 [metalik gümbürtü] 498 00:28:36,291 --> 00:28:37,375 [araba kornası] 499 00:28:38,750 --> 00:28:40,000 [korna çalmaya devam eder] 500 00:28:40,083 --> 00:28:42,000 - [Cholo] Yakında aşağı in! - [adam] Hemen aşağı inin! 501 00:28:42,083 --> 00:28:42,958 Yakında aşağı gel! 502 00:28:43,041 --> 00:28:44,791 -[kadın]Çık dışarı! - [adam] Sessiz ol! 503 00:28:44,875 --> 00:28:48,458 - [Cholo] Acelemiz var! Aşağı in! -[kadın] Gidiyoruz, sakin olun! 504 00:28:48,541 --> 00:28:49,375 [çocuk ağlıyor] 505 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 [adam] Defol git! 506 00:28:50,625 --> 00:28:52,625 - [lastikler gıcırdıyor] - [araba uzaklaşıyor] 507 00:28:53,208 --> 00:28:55,500 - Anne! - [kadın] Sakin ol. Onlar çoktan gittiler. 508 00:28:55,583 --> 00:28:57,666 - Bu da iyi. - [çocuk ağlıyor] 509 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - Tamam, bitti. Bu da iyi. - Merhaba? 510 00:28:59,916 --> 00:29:01,750 - [karanlık müzik] - [belirsiz çığlıklar] 511 00:29:01,833 --> 00:29:06,291 - [çekimler] - [çığlık atar] 512 00:29:06,375 --> 00:29:07,958 [viskoz gürültü] 513 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 [iç çeker] 514 00:29:11,375 --> 00:29:13,666 [uğultu] 515 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 Bir ambulans! 516 00:29:15,291 --> 00:29:16,416 [korna] 517 00:29:16,500 --> 00:29:19,000 [belirsiz radyo konuşması] 518 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 İyi misin? 519 00:29:22,750 --> 00:29:26,166 [radyodaki kadın] Dikkat, Guillermo Prieto Caddesi'nde 56-21 numaramız var. 520 00:29:26,250 --> 00:29:28,833 kırmızı bir Ford Focus, model 2005, 521 00:29:28,916 --> 00:29:31,875 Victor plakası, Kilo, Viski, iki, sıfır, altı. 522 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 Tekrar ediyorum: Victor plakası, Kilo, Viski, iki, sıfır, altı. 523 00:29:37,250 --> 00:29:40,416 Ne sikim! On iki saattir aralıksız buradayız. 524 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 [radyodaki adam] Doksan altı, komuta. 525 00:29:42,666 --> 00:29:44,000 Şikayet etmeyin. 526 00:29:44,916 --> 00:29:46,708 Fazla mesai alacağız. 527 00:29:46,791 --> 00:29:49,958 Fazla mesai istemiyorum Seks yapmak istiyorum. 528 00:29:50,916 --> 00:29:51,750 [nefes verir] 529 00:29:57,666 --> 00:30:01,416 [belirsiz radyo konuşması devam ediyor] 530 00:30:02,125 --> 00:30:03,750 [gergin müzik] 531 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 İşte. Araba çalıntı mı? 532 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 Görünüşe göre. 533 00:30:13,416 --> 00:30:15,166 - [bip sesi] - Dinliyor musun, 18? 534 00:30:15,250 --> 00:30:17,250 - [siren çalıyor] - [lastikler gıcırdıyor] 535 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 Elimde 55 ile 56 var, muhtemelen 21. 536 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 [Arturo] Aracı hemen durdur ve sağa çek! 537 00:30:29,250 --> 00:30:31,000 [lastikler gıcırdıyor] 538 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 [ikisi de] Aşağı inin! 539 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 [adam] Sakin ol Cholo. Bize yardım edecekler. 540 00:30:42,041 --> 00:30:43,500 [gergin müzik devam ediyor] 541 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 Ne oldu sizi lanet solucanlar? Patronun kim? 542 00:30:49,458 --> 00:30:51,708 - Patronun yanındayım, seni pislik! - Silahlar yerde! 543 00:30:53,125 --> 00:30:54,333 [gülüyor] 544 00:30:54,416 --> 00:30:58,000 Şanslı günün olabilir, çılgın adam. Yeterince şaka, gitmemiz lazım. 545 00:30:58,083 --> 00:30:58,958 Kapa çeneni! 546 00:30:59,041 --> 00:31:00,541 Silahlarınızı indirin! 547 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 İki adım geri! 548 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 İki adım geri! 549 00:31:18,416 --> 00:31:19,416 [iç çeker] 550 00:31:22,666 --> 00:31:24,000 Ellerinizi uzatın! 551 00:31:26,333 --> 00:31:27,375 Bunu giy. 552 00:31:29,083 --> 00:31:30,458 Al bakalım pislik. 553 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 Hadi. 554 00:31:33,625 --> 00:31:35,625 [gergin müzik devam ediyor] 555 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 Kim olduğumu biliyor musun? 556 00:31:50,500 --> 00:31:53,250 [gerginlik ses efekti] 557 00:32:05,250 --> 00:32:06,083 [tereddüt ediyor] 558 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 Evet biliyorum. 559 00:32:11,291 --> 00:32:12,583 [iç çeker] 560 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 Sizden araçtan inmenizi isteyeceğim. 561 00:32:16,958 --> 00:32:18,958 [gergin müzik devam ediyor] 562 00:32:27,791 --> 00:32:30,291 Sakin ol dostum. Bunu çözelim. 563 00:32:30,791 --> 00:32:33,375 - Che Ríos'a gitmek istiyoruz. - Sessiz kal. 564 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 Dönüş! 565 00:32:44,750 --> 00:32:45,583 Yürüme. 566 00:32:45,666 --> 00:32:47,333 Arabaya git. 567 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Hadi. 568 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 Girmek. 569 00:32:52,125 --> 00:32:54,125 Acele et, kahretsin! Girin! 570 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 Orada. 571 00:33:07,333 --> 00:33:08,208 Girmek. 572 00:33:09,625 --> 00:33:10,500 Girin! 573 00:33:17,041 --> 00:33:18,166 Carmona. 574 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 [belirsiz radyo konuşması] 575 00:33:33,291 --> 00:33:34,208 [kamera tıklamaları] 576 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 - [Cholo] Neden fotoğrafımı çekiyorsun? - Kapa çeneni! 577 00:33:36,583 --> 00:33:37,583 [Cholo] Kahretsin polis! 578 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - Seni götürmem için kelepçelemem gerekecek. - [adam] Palyaçoluk… 579 00:33:40,916 --> 00:33:42,916 [gergin müzik devam ediyor] 580 00:33:43,000 --> 00:33:47,958 [kelepçe sesi] 581 00:33:52,416 --> 00:33:54,208 [nefes nefese] 582 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Lanet olsun… 583 00:34:05,250 --> 00:34:07,458 [hat araması] 584 00:34:08,208 --> 00:34:10,208 [burnunu çeker ve pantolon] 585 00:34:10,291 --> 00:34:11,791 [aralıklı bip sesi] 586 00:34:11,875 --> 00:34:13,250 Lanet olsun! 587 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 Ne yapıyorsun? 588 00:34:16,458 --> 00:34:18,708 [iç çeker] Fotoğrafla ne yapacaksın? 589 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 Aptalca bir şey yaparsan Biz mahvolduk dostum. 590 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - Sen kimin tarafındasın, kahretsin? - Lanet hayatımın! 591 00:34:28,250 --> 00:34:30,250 Dur düşüneyim. Bırak düşüneyim! 592 00:34:32,000 --> 00:34:34,208 Son kez Protokolü harfiyen uygulayanlar, 593 00:34:35,791 --> 00:34:37,083 masum kurbanları vardı. 594 00:34:37,750 --> 00:34:39,083 O kartı kullanma pislik! 595 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 Bu boktan fotoğraf boynumuzu kurtarabiliriz! 596 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 Bu Chapo Guzmán, aptal! 597 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 Ne yapmamız gerekiyor? Bırakın gitsinler ve buradan defol gitsinler! 598 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 Carmona… 599 00:34:55,708 --> 00:34:57,750 [nefes nefese] 600 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 Bugün ölmek istemiyorum. 601 00:35:06,666 --> 00:35:08,041 Ve senin de öyle olduğunu sanmıyorum. 602 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 Sakın dalga geçme dostum. 603 00:35:11,875 --> 00:35:13,125 [iç çeker] 604 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 Bu piçler bizi zaten gördüler. 605 00:35:18,833 --> 00:35:20,333 Aracımızın ne olduğunu biliyorlar. 606 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 Eğer kaçarlarsa bizi öldürürler. 607 00:35:27,291 --> 00:35:28,916 Ve eğer onları istedikleri yere götürürsek... 608 00:35:29,666 --> 00:35:31,208 Bizi de bitirecekler. 609 00:35:33,166 --> 00:35:34,750 Burada kalamayız. 610 00:35:35,500 --> 00:35:37,833 Sabit bir noktada kalırsak bizi öldürecekler. 611 00:35:39,291 --> 00:35:41,083 - Carmona. - Orada? 612 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 Biz zaten öldük kardeşim. 613 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 Tanrı bile değil 614 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 bize yardımcı olabilir. 615 00:35:49,333 --> 00:35:50,916 Bu işte birlikteyiz kardeşim. 616 00:35:51,875 --> 00:35:53,875 [ikisi de nefes nefese] 617 00:36:29,041 --> 00:36:30,166 [iç çeker] 618 00:36:30,250 --> 00:36:31,250 [alarm bip sesi] 619 00:36:31,333 --> 00:36:32,666 [gergin müzik biter] 620 00:36:38,833 --> 00:36:40,833 [helikopterler yaklaşıyor] 621 00:36:41,333 --> 00:36:43,208 [karanlık müzik] 622 00:36:43,291 --> 00:36:45,291 [uzaktan kornalar çalıyor] 623 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 [adam 1] Seni pislikler! Hadi gidelim! 624 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 Siz hiçbir işe yaramazsınız, değil mi? 625 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 Çok dikkat edin. Söndür şu lanet sigarayı! 626 00:36:53,875 --> 00:36:57,333 Patronu yakalamaya çalıştılar Ama kaçtı, tamam mı? 627 00:36:58,791 --> 00:37:02,291 Ne bekliyorsun? Donanmadan önce onları bulmalıyız. 628 00:37:02,375 --> 00:37:03,583 [hepsi] Evet efendim! 629 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - Hadi! Hadi gidelim! - [adam 2] Hadi! 630 00:37:05,541 --> 00:37:07,083 [gergin müzik] 631 00:37:08,083 --> 00:37:11,000 - [adam 1] Git, kahretsin! - [belirsiz çığlıklar] 632 00:37:18,333 --> 00:37:19,875 [lastikler gıcırdıyor] 633 00:37:21,250 --> 00:37:23,083 [gergin müzik biter] 634 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 [tuşlar tıklanıyor] 635 00:37:28,500 --> 00:37:29,333 [bip sesi] 636 00:37:29,416 --> 00:37:31,125 ARTURO, NEREDEsin? BENİ ARAYIN LÜTFEN 637 00:37:34,500 --> 00:37:35,583 [cep telefonu titrer] 638 00:37:43,750 --> 00:37:45,083 İşte komutan, 639 00:37:45,166 --> 00:37:48,416 Zaten çok zaman harcadık Bu kadar saçmalık yeter. 640 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 Hızlandırın şu işi, Sana nereye gireceğini söyleyeceğim. 641 00:37:53,833 --> 00:37:55,291 İşbirliği yap, pislik! 642 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 Merhaba Çolo! 643 00:37:56,416 --> 00:37:57,458 Sakin ol, kahretsin! 644 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 Orospu çocuğu. 645 00:38:02,875 --> 00:38:06,166 [belirsiz radyo konuşması] 646 00:38:07,083 --> 00:38:08,791 [araba yaklaşıyor] 647 00:38:15,083 --> 00:38:16,000 [radyo bip sesi] 648 00:38:16,083 --> 00:38:18,458 Dinlerken mi? Yanımızdan bir araba geçiyor. 649 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P, F, 14, 82. 650 00:38:20,958 --> 00:38:22,083 [adam] Onlara göz kulak olun! 651 00:38:22,750 --> 00:38:23,791 İki tane var. 652 00:38:28,833 --> 00:38:30,833 [gergin müzik] 653 00:38:42,250 --> 00:38:43,375 Kahretsin... 654 00:38:50,833 --> 00:38:53,250 - Kahretsin... - İşte komutanlar. 655 00:38:53,333 --> 00:38:54,666 Şahin zaten patronu görmüştür. 656 00:38:54,750 --> 00:38:57,125 - Lanet olsun... - [Cholo] Ya şimdi ya da asla. 657 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 Onu güvenli bir şekilde Che Ríos'a götürmeme yardım et. 658 00:39:00,333 --> 00:39:01,791 Peki şimdi? 659 00:39:01,875 --> 00:39:05,708 Eğer onu sağ salim teslim edersek, Lanet olsun, hayatın değişiyor! 660 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 Ne oluyor? 661 00:39:09,250 --> 00:39:11,291 [gergin müzik devam ediyor] 662 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 Patronun yanındalar. 663 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Patron sana iyi para verebilir. 664 00:39:23,625 --> 00:39:26,208 Bu kadar saçmalık yeter diye düşünmenize gerek yok! 665 00:39:28,041 --> 00:39:28,958 Hadi gidelim, kahretsin! 666 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 On milyon! 667 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 Herkesin kendine göre değil mi? 668 00:39:33,208 --> 00:39:36,125 Beni Che Ríos'a götürürsen on milyon. 669 00:39:41,875 --> 00:39:43,958 Hayır, durabilirsin! Bunu aklından bile geçirme! 670 00:39:44,041 --> 00:39:45,333 [Kıkırdama] 671 00:39:53,208 --> 00:39:55,541 [gergin müzik devam ediyor] 672 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 Hayır. 673 00:40:03,125 --> 00:40:04,083 [çekimler] 674 00:40:07,208 --> 00:40:10,000 [çekimler] 675 00:40:11,750 --> 00:40:13,333 [çekimler] 676 00:40:14,333 --> 00:40:15,375 - [lastikler gıcırdıyor] - [homurdanıyor] 677 00:40:19,375 --> 00:40:20,708 [nefes nefese] 678 00:40:20,791 --> 00:40:23,166 - Kaldı mı? O kaldı. - Kaldı, kaldı. 679 00:40:23,250 --> 00:40:24,291 [iç çeker] 680 00:40:25,500 --> 00:40:26,833 Lanet olsun! 681 00:40:28,791 --> 00:40:32,125 - Bu son konuşmam. - Hadi, aptal olmayı bırak! 682 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Benim halkımla dalga geçiyorlar. 683 00:40:50,125 --> 00:40:51,291 [gergin müzik biter] 684 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 [Chapo] N'aber? Ne olacak? 685 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 Bu yapacağım son teklif. 686 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 Her birine 15 milyon veriyorum. 687 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 Bir düşün, öyle mi? 688 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 Çünkü bir grup insan bu durumda öleceksin. 689 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 Beni uyarmayanlar Donanmanın geleceğini, 690 00:41:12,541 --> 00:41:14,958 her şeyi bitirmek için gelmeyenler 691 00:41:15,875 --> 00:41:19,083 ve düşünenler bunu bana bu kadar kolay verebiliyorlar. 692 00:41:19,166 --> 00:41:20,583 [gergin müzik] 693 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 Sen bilirsin. 694 00:41:23,958 --> 00:41:25,375 [iç çeker] 695 00:41:33,125 --> 00:41:34,375 [mırıldanıyor] 696 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 Taş ocaklarına mı gireceksin? 697 00:42:06,791 --> 00:42:08,083 [gergin müzik biter] 698 00:42:08,166 --> 00:42:09,875 - Dinliyor musun Magas? - [bip sesi] 699 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 [adam] Şimdi ne oldu, ha? 700 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 Ah, kahrolası Magas. 701 00:42:17,500 --> 00:42:18,583 Neydi? 702 00:42:18,666 --> 00:42:20,416 Piolho beni aradı patron. 703 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 Az önce Sky ve Formiga'yı katlettiler. Ne yapacağız? 704 00:42:25,708 --> 00:42:27,500 32'de yola çıkanlar onlar mı? 705 00:42:27,583 --> 00:42:28,750 [Magas] Evet efendim. 706 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 Ah, kahretsin... 707 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 Bakalım. 708 00:42:35,666 --> 00:42:37,666 [gergin müzik] 709 00:42:48,416 --> 00:42:50,625 [belirsiz radyo konuşması] 710 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 Peki bu pislikler ne istiyor? 711 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 Ve çok daha fazlası gelecek. 712 00:43:20,625 --> 00:43:22,625 [gergin müzik devam ediyor] 713 00:43:25,083 --> 00:43:26,916 [lastikler gıcırdıyor] 714 00:43:40,708 --> 00:43:41,833 Ah! 715 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 Adamlarımız geldi! 716 00:43:43,583 --> 00:43:44,750 [gergin müzik biter] 717 00:43:44,833 --> 00:43:47,250 Şimdi, siz çok fena haldesiniz. Bu gerçek. 718 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Çapraz ateştesiniz. 719 00:43:50,416 --> 00:43:52,958 Yani eğer bizi öldürürlerse, sen de öleceksin. 720 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 Hareket etmesen iyi olur. 721 00:43:57,083 --> 00:43:59,958 [pürüzsüz ortam Meksika müziği] 722 00:44:02,291 --> 00:44:03,458 Gördün mü? 723 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 Peki şimdi ne yapacağız? 724 00:44:23,666 --> 00:44:25,625 Burada kimin olduğunu göremiyorlar. 725 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 Aksi taktirde mahvoluruz. 726 00:44:36,500 --> 00:44:38,250 - Tuvalete gidiyorum. - Hayır, bekle. 727 00:44:38,333 --> 00:44:41,000 Ne demek tuvalete gidiyorsun? Sakın sikme, kahretsin! 728 00:44:43,166 --> 00:44:44,375 [iç çeker] 729 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 Böl ve fethet. 730 00:44:47,458 --> 00:44:48,708 Yaklaşmalarına izin vermeyin. 731 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 Lanet olsun… 732 00:44:56,625 --> 00:44:58,625 [gergin müzik] 733 00:45:03,833 --> 00:45:05,125 Günaydın komutan. 734 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 - Burada ne yapıyorlar? - Yakıt ikmali yapmaya geldik. 735 00:45:11,583 --> 00:45:15,083 Bu lanet solucanlar. Bunlar iki korkak. 736 00:45:15,166 --> 00:45:18,041 - Hmm! VE. - Defolup gidecekler! 737 00:45:18,125 --> 00:45:20,291 [gergin müzik devam ediyor] 738 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 Ne oluyor... 739 00:45:25,333 --> 00:45:29,458 Senden silahlarını kaldırmanı isteyeceğim ve bana taşıma iznini göster. 740 00:45:30,041 --> 00:45:31,041 Bu talihsiz… 741 00:45:31,583 --> 00:45:32,500 [nefes nefese] 742 00:45:37,500 --> 00:45:38,916 Bir şey ister misin? 743 00:45:41,708 --> 00:45:44,083 - [adam homurdanıyor] - [tıklamayı tetikler] 744 00:45:44,166 --> 00:45:45,875 Dur baba. 745 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 Bakmak. 746 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 O. 747 00:45:49,166 --> 00:45:50,625 Rahatlamak. 748 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 [Arturo] Orada rahatla. 749 00:45:58,541 --> 00:46:00,250 Veya buradaki herkes uzaya gidecek. 750 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 Neydi bu? 751 00:46:05,208 --> 00:46:06,708 Neden bu kadar şiddet? 752 00:46:09,541 --> 00:46:11,958 Sadece yakıt ikmali yapmaya geldik ve dışarı çıkacak. 753 00:46:12,041 --> 00:46:14,041 [gergin müzik devam ediyor] 754 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 Öyleyse yap. Defol buradan. 755 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 O. 756 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 Hiçbir şey olmadı, değil mi? 757 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - Sana ne kadar borcum var patron? - Hayır, hiçbir şey patron. Sorun değil. 758 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 Her şey yolunda. 759 00:46:53,125 --> 00:46:55,125 [gergin müzik devam ediyor] 760 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 [motor çalışıyor] 761 00:47:35,416 --> 00:47:38,166 Ne haber? Bir an önce onlardan kurtulalım. 762 00:47:38,250 --> 00:47:39,541 [gergin müzik biter] 763 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 Yürürsen bu olmayacak bu aptalların olduğu çevrelerde. 764 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 Aksi takdirde bizi öldürecekler. 765 00:47:51,583 --> 00:47:53,333 [hat araması] 766 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 Ne yapıyorsun? 767 00:47:56,541 --> 00:47:59,625 - [aralıklı bip sesi] - Lanet olsun, Valladares cevap vermiyor. 768 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 [iç çeker] 769 00:48:07,375 --> 00:48:08,541 Fotoğrafı göndereceğim. 770 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 Emin mi? 771 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 [iç çeker] 772 00:48:27,541 --> 00:48:28,791 [bip sesi] 773 00:48:31,250 --> 00:48:32,458 [iç çeker] 774 00:48:32,541 --> 00:48:34,541 [gergin müzik] 775 00:48:35,291 --> 00:48:36,250 [iç çeker] 776 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 Motel del Puerto'da saklanıyoruz. 777 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 Yakınlardadır. 778 00:48:45,375 --> 00:48:46,208 Tamam aşkım? 779 00:48:46,833 --> 00:48:48,833 Hazır mısın? Biraz zaman aldı. 780 00:48:48,916 --> 00:48:51,083 [gergin müzik yoğunlaşır] 781 00:48:52,375 --> 00:48:53,250 [kapılar açık] 782 00:48:55,583 --> 00:48:57,041 [motor çalışıyor] 783 00:49:15,541 --> 00:49:17,958 - [nefes nefese] Beğendin mi? - [kadın] Buna bayıldım! 784 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 [ikisi de nefes nefese] 785 00:49:19,958 --> 00:49:21,375 [kadın] Boşaldın mı? 786 00:49:21,458 --> 00:49:22,583 [gergin müzik biter] 787 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 Motelini hiç düşünmedim Bu karmaşada bize yardım edecekti. 788 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 Tanrı piçleri korur Carmona. 789 00:49:31,125 --> 00:49:33,166 Arkamızda onlardan bir sürü olmalı. 790 00:49:33,250 --> 00:49:35,125 - Dikkat edelim. -[Rosales] Dinle. 791 00:49:35,708 --> 00:49:36,625 Odayı isteyin. 792 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 Arabayı arka tarafa götüreceğim görünmemesi için. 793 00:49:40,458 --> 00:49:42,333 Sen Chapo'yu al, ben de Cholo'yu alacağım. 794 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 Böl ve fethet? 795 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 Güzellik. 796 00:49:48,041 --> 00:49:48,875 Carmona. 797 00:49:50,875 --> 00:49:52,708 Suçluyla cep telefonu arasındaki o hikaye... 798 00:49:53,833 --> 00:49:56,916 Mekanın adresini istedi Arkadaşını nereye götüreceklerdi? 799 00:49:57,000 --> 00:49:58,250 Bilmediğime göre, 800 00:49:58,750 --> 00:49:59,958 Onu aradım ve ona verdim. 801 00:50:00,500 --> 00:50:01,458 Ve saat… 802 00:50:02,041 --> 00:50:02,916 [iç çeker] 803 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 …bu babamdan aldığım bir hediye. 804 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 Ölmeden önce. 805 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 Rosales… 806 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 Kim olduğunu zaten biliyorum. 807 00:50:21,083 --> 00:50:23,375 [iyimser ortam müziği] 808 00:50:23,458 --> 00:50:24,916 - Günaydın. - Günaydın. 809 00:50:25,000 --> 00:50:27,083 - Konuşabiliyor. - [Arturo] Kaç oda var? 810 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Kaç tane isteyeceksin? 811 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 Altmış. 812 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 Sadece bir tane istiyorum. 813 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 [kapı çarpılır] 814 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 Ah dostum. 815 00:50:44,041 --> 00:50:47,208 Tadını çıkaralım, Artık ortağınız içeride olduğuna göre. 816 00:50:48,625 --> 00:50:49,958 Bizi Che Ríos'a götür. 817 00:50:51,333 --> 00:50:56,000 Sadece bunu yapmalısın ömrünüzün sonuna kadar garanti altına alın. 818 00:50:56,083 --> 00:50:58,958 Ve unutabilirsin tüm finansal sorunlarınızdan. 819 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 Ve hepsinden önemlisi, bunun ne olduğunu biliyor musun? 820 00:51:04,875 --> 00:51:06,333 Bütün aileniz... 821 00:51:07,541 --> 00:51:08,375 ve sen… 822 00:51:08,958 --> 00:51:10,583 korunacaktır. 823 00:51:11,625 --> 00:51:13,791 Sonsuza kadar. Bunu garanti edeceğim. 824 00:51:13,875 --> 00:51:15,125 Bizi al, git. 825 00:51:16,500 --> 00:51:17,833 [Cholo] Cidden, Komutan. 826 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 Bu en iyi karar hayata katlanabileceğini duydun mu? 827 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 Biliyorum patron. 828 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 - [Chapo] Bu iyi! Hadi gidelim. - Biliyorum. 829 00:51:28,250 --> 00:51:32,083 Anlaşma yapıldı, ayağını yere koy, buradan çıkmak için acelemiz var. 830 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 Kaç tanesi meşgul? 831 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 Sadece üç. 832 00:51:42,541 --> 00:51:44,166 [iyimser ortam müziği] 833 00:51:44,250 --> 00:51:45,708 Şuradaki, köşedeki. 834 00:51:45,791 --> 00:51:47,083 51. 835 00:51:47,166 --> 00:51:48,166 - Boş musun? -[kadın] Tamam. 836 00:51:49,708 --> 00:51:50,625 [anahtar melodileri] 837 00:51:50,708 --> 00:51:52,708 Üç saat boyunca üç yüz elli. 838 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 Kaç yıldır polislik yaptığımı biliyor musun? 839 00:51:59,125 --> 00:52:00,333 Yirmi dokuz yıl. 840 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 Ve 29 yılda çok fazla saçmalık gördüm. 841 00:52:05,708 --> 00:52:07,958 Senin gibi serserilerin yaptıklarına lanet olsun. 842 00:52:08,041 --> 00:52:09,125 [Kıkırdama] 843 00:52:09,208 --> 00:52:10,708 Bir yıl sonra emekli olacağım. 844 00:52:12,083 --> 00:52:14,791 Ve daha iyi bir emeklilik hediyesi var 845 00:52:14,875 --> 00:52:18,291 görmekten daha senin gibi iki hain 846 00:52:18,791 --> 00:52:19,916 hapiste çürümek mi? 847 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 - Seni öldüreceğim! - [gergin müzik] 848 00:52:22,125 --> 00:52:23,791 [nefes nefese] 849 00:52:23,875 --> 00:52:26,041 [Chapo] Bu kadar yeter. Yeter, Çolo. 850 00:52:26,125 --> 00:52:27,750 Sen öldün, seni pislik. 851 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 [Rosales] Siktir git, seni bok herif. 852 00:52:30,041 --> 00:52:30,958 Bu kadar yeter. 853 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 Soran oydu. 854 00:52:33,000 --> 00:52:35,041 [nefes nefese] 855 00:52:35,125 --> 00:52:36,208 [yumuşak vuruşlar] 856 00:52:36,291 --> 00:52:38,083 [motor çalışıyor] 857 00:52:58,458 --> 00:53:00,458 [gergin müzik devam ediyor] 858 00:53:00,541 --> 00:53:03,416 [nefes nefese] 859 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 Bu adamların burada ne işi var? 860 00:53:07,333 --> 00:53:08,875 [adam] Lanet olsun, nasıl bileceğim? 861 00:53:10,083 --> 00:53:11,958 Lanet olsun... 862 00:53:18,291 --> 00:53:20,625 - [kadın] Bak ne kaybedeceksin. -Xiu! 863 00:53:22,625 --> 00:53:24,625 [gergin müzik devam ediyor] 864 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 Bekle. 865 00:53:30,375 --> 00:53:32,541 Fiyat belirleyelim mi kardeşim? Bu ne! 866 00:53:32,625 --> 00:53:34,666 - Aşağı in. - [Cholo] Ne oluyor? 867 00:53:34,750 --> 00:53:37,666 Hey! Patronu nereye götüreceksin, kahretsin? 868 00:53:37,750 --> 00:53:39,750 [adam] Lanet olsun! 869 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 Şaka değil, olamaz. 870 00:53:41,416 --> 00:53:42,666 -[Arturo]Hadi. - [kamera tıklamaları] 871 00:53:42,750 --> 00:53:44,333 [kamera tıklamaları] 872 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 Lanet olsun! 873 00:53:51,500 --> 00:53:54,000 [nefes nefese] 874 00:53:54,083 --> 00:53:55,166 [adam] Bu olamaz! 875 00:53:55,666 --> 00:53:57,208 Bu adam görünüyor… 876 00:53:57,875 --> 00:53:58,875 Kiminle? 877 00:54:00,125 --> 00:54:00,958 Hadi. 878 00:54:01,041 --> 00:54:03,833 [Cholo] Silahını bırak pislik. Buradan el ele çıkalım. 879 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 Onu nereye götüreceksin? 880 00:54:07,375 --> 00:54:09,375 [gergin müzik devam ediyor] 881 00:54:12,458 --> 00:54:15,166 - [tuşlar çınlıyor] - [tıklamaları kilitle] 882 00:54:22,958 --> 00:54:24,958 - [gergin müzik biter] - [kapı gıcırdar] 883 00:54:26,375 --> 00:54:27,208 İçeri gel. 884 00:54:37,708 --> 00:54:38,583 Oraya otur. 885 00:54:39,166 --> 00:54:41,250 [cep telefonu çalıyor] 886 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 Lanet olsun… 887 00:55:01,708 --> 00:55:04,250 - Tamam çocuklar. Çalışmak için. - [cep telefonu titrer] 888 00:55:04,333 --> 00:55:05,208 [polis memuru] Hadi. 889 00:55:06,166 --> 00:55:08,166 [arka planda telefon çalıyor] 890 00:55:21,875 --> 00:55:23,666 [cep telefonu çalıyor] 891 00:55:25,125 --> 00:55:26,500 [Arturo] Tanrı aşkına! 892 00:55:27,416 --> 00:55:28,541 Bekle, bekle. 893 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 Merhaba? 894 00:55:39,500 --> 00:55:41,958 Şaka yapmıyorum Carmona. Bu fotoğraf nereden geldi? Seni kim gönderdi? 895 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 Kimse, delege. 896 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 Ben aldım. 897 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 Dalga mı geçiyorsun? Nerede? 898 00:55:48,958 --> 00:55:51,125 Cevap vermediğin için onu getirdik 899 00:55:51,208 --> 00:55:53,791 ve onun uşağı Motel del Puerto'ya. 900 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 Gibi? 901 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 [stammers] How did they catch him? 902 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 Lanet olsun! 903 00:56:01,208 --> 00:56:02,291 I'll send this photo now. 904 00:56:02,375 --> 00:56:05,416 Bekle, bekle, bekle. Who are you going to send it to? 905 00:56:06,125 --> 00:56:08,541 [Valladares] You're right. Kimseye güvenmiyorum. 906 00:56:09,041 --> 00:56:09,958 Zaten biliyorum. 907 00:56:10,958 --> 00:56:12,541 Herkese göndereceğim. 908 00:56:12,625 --> 00:56:15,791 [kekeleyerek] Üstler, for the Navy, for the Army. 909 00:56:15,875 --> 00:56:17,041 Herkes için. 910 00:56:17,125 --> 00:56:18,791 And you guys, hang in there! 911 00:56:18,875 --> 00:56:20,708 Duydun mu oğlum? Kıpırdama. 912 00:56:20,791 --> 00:56:21,833 Kimseyle konuşma, 913 00:56:21,916 --> 00:56:25,833 that now the roads must be full of criminals after this unfortunate man. 914 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 Tamam, tamam. 915 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 Ama çok uzun sürmesin, 916 00:56:30,625 --> 00:56:34,250 Neden bu adamla burada kalıyorsun? Bu Şeytan'ın kendisini kollamak gibi bir şey. 917 00:56:34,333 --> 00:56:36,541 (Valladares iç çeker) Hayal edebiliyorum oğlum. 918 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 Siz bekleyin lütfen. Orada kal. Onunla konuşma. 919 00:56:40,166 --> 00:56:42,166 [gergin müzik devam ediyor] 920 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 [Chapo] Ve şimdi de öyle mi? 921 00:56:57,416 --> 00:56:58,791 [gergin müzik biter] 922 00:57:00,375 --> 00:57:02,375 - [kelepçe sesi] - [iç çeker] 923 00:57:03,916 --> 00:57:06,291 Neden beni bırakıyorsun? Bütün gün burada kelepçeli olarak mı? 924 00:57:06,791 --> 00:57:08,166 Onu benden uzak tut. 925 00:57:09,750 --> 00:57:10,583 [iç çeker] 926 00:57:14,291 --> 00:57:15,333 Komutan mı? 927 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 Sana bir soru sorabilir miyim? 928 00:57:18,041 --> 00:57:20,750 Sen ve benim hiçbir şeyimiz yok konuşmak yani... 929 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 sana soracağım susmak, anladın mı? 930 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 [cep telefonu çalıyor] 931 00:57:30,541 --> 00:57:32,208 Neden bana cevap vermedin? 932 00:57:33,625 --> 00:57:34,958 Lanet fotoğrafı gördün mü? 933 00:57:35,041 --> 00:57:36,083 [gergin müzik] 934 00:57:36,166 --> 00:57:37,916 Evet, kahretsin! Bu Chapo! 935 00:57:38,000 --> 00:57:41,125 Bebeğim, bebeğim, bebeğim dinle beni aşkım. 936 00:57:41,208 --> 00:57:43,208 Daha fazla polis gelirse ya da al, bana haber ver. 937 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - Tamam aşkım. - [adam] Güzel. 938 00:57:45,583 --> 00:57:48,041 Hızlanın. Hadi Motel del Puerto'ya gidelim. Patron orada! 939 00:57:48,125 --> 00:57:52,375 Dinlerken mi? biz gidiyoruz Motel del Puerto'ya. Hızlı! 940 00:57:52,458 --> 00:57:54,458 [gergin müzik devam ediyor] 941 00:58:00,583 --> 00:58:02,500 Sana bir fotoğraf göndereceğim. Bu pisliğin adını söyle. 942 00:58:02,583 --> 00:58:03,541 SENİ ARAYACAĞIM 943 00:58:03,625 --> 00:58:04,666 [bip sesi] 944 00:58:07,125 --> 00:58:10,500 [erkek 2] Arturo Carmona. Uluslararası, 217, La Toledo'da. 945 00:58:10,583 --> 00:58:13,000 Eşi ve iki kızıyla birlikte yaşıyor. 946 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 Maliyeti. Bunu sonra hallederiz kardeşim. 947 00:58:19,583 --> 00:58:20,958 [çağrı bip sesi] 948 00:58:23,750 --> 00:58:24,916 O zaman olay şu. 949 00:58:25,000 --> 00:58:27,125 Sana göndereceğim adrese git. 950 00:58:27,208 --> 00:58:29,083 Burası berbat bir polisin evi. 951 00:58:29,583 --> 00:58:31,583 Eşi ve iki kızıyla birlikte yaşıyor. 952 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 Oraya varınca bana haber ver, tamam mı? 953 00:58:33,916 --> 00:58:35,125 [gergin müzik biter] 954 00:58:36,666 --> 00:58:38,083 Günaydın Rosinha. 955 00:58:38,166 --> 00:58:40,500 Dinle, bu Isaura. 956 00:58:40,583 --> 00:58:43,541 çok endişeliyim gece vardiyası ile 957 00:58:43,625 --> 00:58:46,083 çünkü zaten öyleydi çünkü Arturo uzun zaman önce gitti, 958 00:58:46,166 --> 00:58:47,583 ama ondan henüz bir şey çıkmadı. 959 00:58:51,083 --> 00:58:52,833 [iç çekiyor ve burnunu çekiyor] 960 00:58:56,583 --> 00:58:58,250 - [telefon çalıyor] - [homurdanıyor] 961 00:59:01,750 --> 00:59:02,875 Merhaba, neydi o? 962 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Transfer. 963 00:59:07,250 --> 00:59:10,208 Isaura, bu delege Valladares. 964 00:59:10,291 --> 00:59:11,416 Her şey yolunda mı? 965 00:59:11,500 --> 00:59:14,250 Günaydın delege. Arturo'yu arıyorum. 966 00:59:14,333 --> 00:59:15,291 O da iyi mi? 967 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 Arturo özel bir operasyonda ve daha sonra gelecek. 968 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 Kızlarınızı okuldan alın ve evinize götürün. 969 00:59:23,708 --> 00:59:26,708 Peki Arturo iyi mi? Ne tür bir operasyon, temsilci? 970 00:59:26,791 --> 00:59:30,791 [Valladares] Isaura, lütfen, Arturo gelene kadar evde kal. 971 00:59:30,875 --> 00:59:32,541 Ne olursa olsun beni ara. 972 00:59:37,375 --> 00:59:38,875 Ah, kahretsin... 973 00:59:39,916 --> 00:59:41,666 [iç çeker] 974 00:59:41,750 --> 00:59:43,833 - Tamam. - [kapı açılır] 975 00:59:45,875 --> 00:59:46,875 Buradan ayrılmayın. 976 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 Neler olduğunu öğreneceğim. 977 00:59:49,750 --> 00:59:51,208 [cep telefonu çalıyor] 978 00:59:57,166 --> 00:59:58,541 [cep telefonu çalmaya devam ediyor] 979 01:00:00,958 --> 01:00:02,083 [iç çeker] 980 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 Bu senin karın olmalı. Endişelenmiş olmalısın. 981 01:00:13,125 --> 01:00:16,375 Hayatımızı kolaylaştıralım ve lütfen sessiz ol. 982 01:00:21,875 --> 01:00:23,458 Seni düşündüren ne 983 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 Eğer beni teslim edersen sağ salim çıkacağını mı söylüyorsun? 984 01:00:27,000 --> 01:00:27,916 Orada? 985 01:00:28,791 --> 01:00:29,708 Sana zaten söyledim. 986 01:00:30,208 --> 01:00:34,583 Bütün küçük arkadaşların yemek yiyor avucumun içinde dostum! 987 01:00:36,541 --> 01:00:38,625 Aptal gibi davranma ajan! 988 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 [gergin müzik] 989 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 görebilirsin bir aile babası olan Carmona. 990 01:00:47,166 --> 01:00:49,208 Ve ailesi için her şeyi yapacak biri. 991 01:00:50,791 --> 01:00:53,125 Yaptığım her şeyi çocuklarım için yapıyorum. 992 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 Şimdi sıra sende 993 01:00:56,500 --> 01:00:58,833 onlar için yapman gerekeni yapmak. 994 01:01:00,000 --> 01:01:03,166 Eğer kabul etmezsen Sana ne sunuyorum dostum? 995 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 senin yerine başkası bunu kabul edecektir. 996 01:01:05,125 --> 01:01:06,708 [gergin müzik devam ediyor] 997 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 Peki ne olacak? Ne yapıyoruz? 998 01:01:12,125 --> 01:01:14,125 Yakında kabul et ajan. 999 01:01:18,125 --> 01:01:19,041 [tereddüt ediyor] 1000 01:01:20,666 --> 01:01:23,125 Ajan, bana biraz su ver, hadi. 1001 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 Susuzluktan ölüyorum. 1002 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 Hiç kimse bir bardak sudan mahrum bırakılamaz. 1003 01:01:41,750 --> 01:01:42,833 [gergin müzik] 1004 01:01:46,208 --> 01:01:47,541 Aptalca bir şey yapma. 1005 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 Beni duydun mu? 1006 01:01:52,000 --> 01:01:55,083 Hayır, sadece biraz su almak istedim dostum. 1007 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Bana yardım etmen senin için. 1008 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 Lütfen. 1009 01:01:59,250 --> 01:02:01,125 [gergin müzik biter] 1010 01:02:15,541 --> 01:02:17,541 [gergin müzik] 1011 01:02:35,500 --> 01:02:36,958 [gergin müzik biter] 1012 01:02:43,416 --> 01:02:45,958 - [tıklamaları kilitle] - [Arturo fısıldar] Hey! 1013 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 Sessiz ol! 1014 01:02:47,958 --> 01:02:50,500 [Arturo nefes nefese] 1015 01:02:56,333 --> 01:02:57,708 [kilit tıklandığında] 1016 01:02:57,791 --> 01:02:59,750 [gergin müzik] 1017 01:02:59,833 --> 01:03:02,541 - [kilit tıklamaya devam ediyor] - (fısıldar) Sessiz ol! 1018 01:03:27,750 --> 01:03:29,875 [nefes nefese] 1019 01:03:35,250 --> 01:03:37,375 [gergin müzik devam ediyor] 1020 01:03:40,208 --> 01:03:42,125 [Chapo] Boktan korkuyorsun. 1021 01:03:43,250 --> 01:03:46,333 Hiç sorun yaşamadım bu boyutta, değil mi? 1022 01:03:46,958 --> 01:03:48,708 Lanet olsun... 1023 01:03:51,208 --> 01:03:53,708 [Odak] Tüm birimlerimiz var bu üç sektörde. 1024 01:03:53,791 --> 01:03:54,750 Biz buradayız. 1025 01:03:54,833 --> 01:03:58,083 Bize verdiğiniz bilgilerden, Tüm fırtına kanalizasyonlarımızı kapattık. 1026 01:03:58,166 --> 01:03:59,375 [memur 1] Evet efendim. 1027 01:03:59,458 --> 01:04:01,541 - [iç çeker] - [belirsiz radyo konuşması] 1028 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 Lanet olsun! Bu pislik bana zor anlar yaşatıyor. 1029 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 O gitmeliydi bir kanalizasyon deliğinden, değil mi? 1030 01:04:08,333 --> 01:04:11,083 - [belirsiz radyo konuşması] - [bip sesi] 1031 01:04:18,041 --> 01:04:20,041 [gergin müzik] 1032 01:04:25,166 --> 01:04:26,375 [cep telefonu çalar] 1033 01:04:26,458 --> 01:04:28,083 Devam edin Amiral. 1034 01:04:28,166 --> 01:04:29,416 [gergin müzik durur] 1035 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 Anlaşıldı. 1036 01:04:37,500 --> 01:04:38,833 [gergin müzik yeniden başlar] 1037 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - Odaklan! - Sayın. 1038 01:04:42,208 --> 01:04:43,833 Federal Polis Cholo'nun yanında. 1039 01:04:44,958 --> 01:04:46,875 Bakın başka kimler var? 1040 01:04:50,333 --> 01:04:51,333 Ben Chapo, patron. 1041 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 Venado! 1042 01:04:58,750 --> 01:05:00,916 Motel del Puerto'nun adresini arayın. 1043 01:05:01,000 --> 01:05:02,208 Oraya gidiyoruz. 1044 01:05:02,291 --> 01:05:03,916 - [Venado] Evet efendim. - Hadi gidelim! 1045 01:05:04,000 --> 01:05:06,833 - Herkes hareket ediyor! Hadi gidelim! - [ses] 1046 01:05:06,916 --> 01:05:08,916 [gergin müzik devam ediyor] 1047 01:05:09,000 --> 01:05:11,458 [motorlar çalışır] 1048 01:05:26,125 --> 01:05:27,375 [motor kapanıyor] 1049 01:05:28,541 --> 01:05:30,541 [karanlık müzik] 1050 01:05:30,625 --> 01:05:32,625 [çocuk sesleri] 1051 01:05:42,500 --> 01:05:45,166 - [Isa] Kızları. -[öğretmen] Tanrı seni korusun. 1052 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 Teşekkürler. 1053 01:05:47,041 --> 01:05:48,041 Hadi gidelim. 1054 01:05:54,583 --> 01:05:56,416 Bu taraftan. İçeri gelin, içeri gelin. 1055 01:06:06,291 --> 01:06:07,666 [motor çalışıyor] 1056 01:06:07,750 --> 01:06:09,708 [lastikler gıcırdıyor] 1057 01:06:10,291 --> 01:06:12,291 [gergin müzik] 1058 01:06:23,541 --> 01:06:26,000 [adam 1] Patron, askerler geliyor! 1059 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 [adam 2] Lanet olsun! 1060 01:06:34,333 --> 01:06:35,875 - Patron! - Konuşuyor. 1061 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 bence piçler Aptalın nerede olduğunu biliyorsun. 1062 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 Haklısın Odak. 1063 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 Hey kardeşim, sen askerlerle ilgilen. Doğruca motele gidiyoruz. 1064 01:06:48,083 --> 01:06:50,583 [gergin müzik devam ediyor] 1065 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 Kaptan, durumu kontrol edin bu araçlarla 1066 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 kaçan araçların peşinden gidiyoruz. 1067 01:06:58,666 --> 01:07:00,166 [lastikler gıcırdıyor] 1068 01:07:01,250 --> 01:07:02,875 Ayağını yere koy, git! Onları kaybetmeyin! 1069 01:07:02,958 --> 01:07:04,458 Güvende kalın! 1070 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Hazır ol, Odaklan! 1071 01:07:08,458 --> 01:07:10,416 Kaçmasına izin vermeyin. Ayağını yere koy. 1072 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 Adım, o piçin yanında kal! 1073 01:07:16,083 --> 01:07:17,416 [lastikler gıcırdıyor] 1074 01:07:18,583 --> 01:07:21,375 Haydi beyler! Hadi dışarı! Arabadan çık! 1075 01:07:21,458 --> 01:07:24,208 - [adam] Sizi yakaladık orospu çocukları! - [Magalar] Hadi! 1076 01:07:24,291 --> 01:07:27,083 [tıklamayı tetikler] 1077 01:07:28,666 --> 01:07:31,291 - [Venado] Silahlarınızı bırakın! - Kesinlikle olmaz, seni bok herif! 1078 01:07:31,375 --> 01:07:32,750 [Venado] Silahlarınızı bırakın! 1079 01:07:32,833 --> 01:07:34,000 Orada kalın çocuklar! 1080 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 [Venado] Şerefiniz olsun! 1081 01:07:39,750 --> 01:07:41,291 Bir daha konuşmayacağım! 1082 01:07:41,375 --> 01:07:43,833 [yankılanan ses] Herkes silahlarını bıraksın! 1083 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 Kaçacak hiçbir yeriniz yok! 1084 01:07:46,666 --> 01:07:48,041 [adam] Bitir onları! 1085 01:07:48,125 --> 01:07:49,375 [çekim] 1086 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 [adam 3] Ateş etme! 1087 01:07:53,000 --> 01:07:54,791 [gerilimli müzik] 1088 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 [Venado] İlerleyin! 1089 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Bırak! 1090 01:08:02,791 --> 01:08:04,375 - Bırak! Yere! - [ses] 1091 01:08:04,458 --> 01:08:06,291 - [memur 1] Yere yatın! - [memur 2] Git! 1092 01:08:06,375 --> 01:08:10,250 [Venado] Yere yat, orospu çocuğu! Elini başının üstüne koy! 1093 01:08:10,916 --> 01:08:12,916 [nefes nefese kalır] 1094 01:08:14,875 --> 01:08:16,666 [tereddüt eder] Nasılsınız kızlar? 1095 01:08:16,750 --> 01:08:19,625 Bizi neden okuldan aldın anne? 1096 01:08:19,708 --> 01:08:21,166 [nefes nefese kalır] 1097 01:08:21,250 --> 01:08:23,250 [karanlık müzik] 1098 01:08:26,083 --> 01:08:26,916 Gel. 1099 01:08:34,875 --> 01:08:35,791 Yakında gel. 1100 01:08:39,208 --> 01:08:40,458 Koş, git. 1101 01:08:40,541 --> 01:08:42,208 İçeri. Git, git. 1102 01:08:42,291 --> 01:08:44,750 İçeri gir! Eve girin! 1103 01:08:52,916 --> 01:08:55,625 [kapı tokmağı tıklanır] 1104 01:08:55,708 --> 01:08:57,708 [kasvetli müzik biter] 1105 01:08:58,416 --> 01:08:59,708 [iç çeker] 1106 01:09:00,583 --> 01:09:02,250 [ikisi de nefes nefese] 1107 01:09:02,333 --> 01:09:03,250 [iç çeker] 1108 01:09:06,458 --> 01:09:07,333 [tuşlar çınlıyor] 1109 01:09:08,166 --> 01:09:09,041 [nefes verir] 1110 01:09:12,458 --> 01:09:14,291 [iç çeker] 1111 01:09:14,375 --> 01:09:16,375 Öğle yemeği yiyemedim anne. 1112 01:09:16,458 --> 01:09:18,833 - Açım! - Aşkım! 1113 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 Bak, ihtiyacım var hadi sen odana çık. 1114 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 Öğle yemeğini de orada yiyebilirsin, tamam mı? 1115 01:09:23,041 --> 01:09:25,083 Ve sonra biraz oynayabilirsin. 1116 01:09:25,166 --> 01:09:27,500 Ve ben oynamaya gideceğim seninle, tamam mı? 1117 01:09:27,583 --> 01:09:29,833 Hmm! [gülüyor] 1118 01:09:30,375 --> 01:09:31,208 Hemen orada olacağım. 1119 01:09:31,708 --> 01:09:33,166 Hmm? Seni seviyorum. 1120 01:09:38,291 --> 01:09:40,166 [Chapo] Sorumsuz olma! 1121 01:09:40,250 --> 01:09:42,125 Çocuklarınızın geleceğini düşünün. 1122 01:09:42,208 --> 01:09:43,333 [iç çeker] 1123 01:09:43,416 --> 01:09:45,083 Kaç çocuğum var biliyor musun? 1124 01:09:45,583 --> 01:09:46,708 On sekiz, kardeşim! 1125 01:09:47,958 --> 01:09:51,125 Ve her biri için, Onlara ihtiyaç duydukları her şeyi veriyorum. 1126 01:09:51,208 --> 01:09:52,291 Nedenini biliyor musun? 1127 01:09:52,375 --> 01:09:53,958 Çünkü param var! 1128 01:09:54,041 --> 01:09:54,875 Çünkü yapabilirim! 1129 01:09:54,958 --> 01:09:57,458 Pek çok çocuğa yardım ettiğimden bahsetmiyorum bile. 1130 01:09:57,541 --> 01:10:01,291 kim silahla doğdu içmek için bir şişe yerine. 1131 01:10:01,375 --> 01:10:02,791 Burada bundan çok var. 1132 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 Bak, öyle olduğundan şüphem yok çocuklarınız için iyi bir sağlayıcı. 1133 01:10:09,166 --> 01:10:11,291 Ama bahsettiğin bu insanlar... 1134 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 sana tamamen teslim oluyor. 1135 01:10:16,541 --> 01:10:19,541 - Çünkü benimle yemek yiyorlar. - Evet, ye. 1136 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 Ve öldürüyorlar. 1137 01:10:26,208 --> 01:10:27,291 Daha sonra öldürülürler. 1138 01:10:27,375 --> 01:10:29,166 Ah, kahretsin! 1139 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 Polis de öldürmüyor mu? 1140 01:10:31,666 --> 01:10:35,541 Tek fark seninkilerle benimkiler arasında 1141 01:10:35,625 --> 01:10:38,416 bunu zar zor yapabiliyor olman yemek için yeterli. 1142 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 Elimizde yeterince varken. 1143 01:10:41,708 --> 01:10:42,583 Bu... 1144 01:10:45,083 --> 01:10:46,250 Tamam o zaman. 1145 01:10:47,625 --> 01:10:48,958 [Chapo] Ya sen, Carmona? 1146 01:10:49,958 --> 01:10:52,041 Kaç kişiyi öldürdün, ha? 1147 01:10:52,125 --> 01:10:54,125 [helikopterler yaklaşıyor] 1148 01:11:10,250 --> 01:11:11,958 [gergin müzik] 1149 01:11:13,166 --> 01:11:15,208 Bu kadar yeter, pislik! Haydi buradan çıkalım! 1150 01:11:15,291 --> 01:11:16,833 Yakında gidelim! 1151 01:11:16,916 --> 01:11:19,333 Sana ne istersen vereceğim! Bırak beni, lanet olsun! 1152 01:11:19,416 --> 01:11:21,958 - Ne istersen sor! Kahretsin kokarca! -[Arturo] Otur. 1153 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - Şimdi oturun! - [Chapo] Orospu çocuğu! 1154 01:11:24,125 --> 01:11:25,958 [helikopterler yaklaşıyor] 1155 01:11:30,458 --> 01:11:32,458 [gergin müzik devam ediyor] 1156 01:11:35,208 --> 01:11:36,708 [Cholo] İşte komutan. 1157 01:11:36,791 --> 01:11:38,208 Ben mahvoldum kardeşim. 1158 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Benim de patronum. 1159 01:11:40,000 --> 01:11:42,750 Ama aynı zamanda oldukça da berbat durumdasın, pislik. 1160 01:11:42,833 --> 01:11:46,750 Bütün aileni öldüreceğiz. Birer birer. Karşında, seni pislik! 1161 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 Birinin sana yardım edeceğini mi düşünüyorsun? 1162 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 Bu konuda yalnızsın. Yalnızsın! 1163 01:11:53,208 --> 01:11:54,458 Kendini becereceksin! 1164 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 Başımızı belaya bile sokabilir ama seni içeriden öldüreceğim! 1165 01:11:58,458 --> 01:11:59,291 [tıklamaları tetikleyin] 1166 01:12:01,250 --> 01:12:03,375 Ve nasıl biliyorsun Hapse mi gireceksin, pislik? 1167 01:12:04,916 --> 01:12:06,125 Hmm? 1168 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 Kimse seni görmedi. 1169 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 Ve ne kadar heyecanlı olduğumu bilmiyorsun O çirkin yüzünü havaya uçurmak için. 1170 01:12:12,291 --> 01:12:15,291 Eğer beni doldurmaya devam edersen, ben... 1171 01:12:19,708 --> 01:12:22,541 Sonunda geldiler, kahretsin! Çok uzun sürdün! 1172 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 [adam] Bu araba Ajan Carmona'dan değil mi? 1173 01:12:25,250 --> 01:12:27,250 [nefes nefese] 1174 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 Cevap ver bana, seni pislik! 1175 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 Diğeri patronun yanında, gördün mü? El Chapo! 1176 01:12:39,375 --> 01:12:40,583 Rosales mi? 1177 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 Sakın sikme. Burada ne yapıyorsun? 1178 01:12:43,708 --> 01:12:46,166 -Barraza mı? - [Barraza] Tabii ki aptal! 1179 01:12:46,250 --> 01:12:48,250 [rahatlamış bir şekilde iç çeker] 1180 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 Lanet olsun, Barraza! 1181 01:12:53,291 --> 01:12:55,875 Beni ne kadar korkuttun, kahretsin! [nefes nefese kalır] 1182 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 Peki sen? Kaç gündür Mochis'tesin? 1183 01:12:58,500 --> 01:12:59,625 Hımm... 1184 01:12:59,708 --> 01:13:01,458 - Üç, kardeşim. - [Barraza gülüyor] 1185 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - Kahretsin... - Peki sen? 1186 01:13:03,833 --> 01:13:05,250 Lanet etmek! Bir dilenci gibi görünüyorsun! 1187 01:13:06,208 --> 01:13:08,208 Ben soruşturmacı polisteyim tatlım. 1188 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 Bu küçük toplantı da ne böyle? Bu kadar şaka yeter! 1189 01:13:11,291 --> 01:13:13,666 [nefes nefese] 1190 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 Artık korkuyorum dostum. 1191 01:13:16,500 --> 01:13:18,750 Eğer kartel bizden önce gelirse, 1192 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 Biz mahvolduk dostum. 1193 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 Biliyorum. 1194 01:13:23,000 --> 01:13:25,208 [helikopterler yaklaşıyor] 1195 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 Lanet olsun! 1196 01:13:29,916 --> 01:13:31,916 [gergin müzik] 1197 01:13:36,000 --> 01:13:37,958 Bu doğru, Deniz. Kaçmasına izin vermeyin. 1198 01:13:38,041 --> 01:13:38,916 Yapıştırın. 1199 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 Orospu çocukları! 1200 01:13:44,875 --> 01:13:47,875 Motele gidemiyoruz onlarla birlikte peşimizdeyiz. Bok! 1201 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 [adam 1] Hızlanın! Bize öyle yapışmışlar ki! 1202 01:13:56,458 --> 01:13:57,708 [lastikler gıcırdıyor] 1203 01:14:00,500 --> 01:14:02,625 [gergin müzik devam ediyor] 1204 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 Hazır ol, Odaklan! 1205 01:14:04,708 --> 01:14:06,916 Yüzleşme kaçınılmaz olacaktır. 1206 01:14:08,875 --> 01:14:10,541 [adam 2] Arabayı durdurabilirsin. 1207 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 Hadi kafa kafaya gidelim bu boktan askerlerle. 1208 01:14:16,000 --> 01:14:17,250 Yapıştırılmış dostum! Yapıştırılmış! 1209 01:14:17,333 --> 01:14:18,458 Emin misin patron? 1210 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 Sana durmanı söylemiştim! 1211 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 Önemli değil. 1212 01:14:25,583 --> 01:14:27,875 Kafalarınızı keseceğim sizi piçler! 1213 01:14:27,958 --> 01:14:29,208 Düştü arkadaşlar. Aşağı! 1214 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 Artık o kadar berbat durumdasınız ki, sizi orospu çocukları! 1215 01:14:33,500 --> 01:14:34,500 [Odaklanma] Kendinizi koruyun! 1216 01:14:34,583 --> 01:14:37,000 Lanet askerler! Kafalarınızı koparacağım! 1217 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 Buraya gel! 1218 01:14:39,666 --> 01:14:41,541 Yeniden yüklemenizi bekleyin, Denizciler! 1219 01:14:41,625 --> 01:14:44,541 Senin işini bitireceğiz sizi orospu çocukları! 1220 01:14:46,291 --> 01:14:47,500 Odaklan, Vaquero! 1221 01:14:47,583 --> 01:14:48,916 - Sol kanat! - Evet efendim! 1222 01:14:49,000 --> 01:14:50,041 Aşağı in! 1223 01:14:50,791 --> 01:14:52,583 Puma ve Charro Negro benimle! 1224 01:14:53,750 --> 01:14:55,875 - [adam 1] Solucan orospu çocuğu! - Lanet olsun... 1225 01:14:57,000 --> 01:14:58,666 - Karşı saldırı! - [tıklamayı tetikler] 1226 01:14:58,750 --> 01:15:00,750 [yoğun çekim] 1227 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 Ölün, sizi solucanlar! 1228 01:15:11,958 --> 01:15:13,208 [patron] El bombası! 1229 01:15:19,875 --> 01:15:21,125 [gergin müzik biter] 1230 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 Kimse sana bir şey vermeyecek Beni ele verdiğin için Carmona. 1231 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 Sen berbat halde kalacaksın. 1232 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 Dahası var, bu hükümet pislikleri veya narkotik 1233 01:15:31,125 --> 01:15:34,125 seni yapacak ve tüm ailesi ortadan kayboluyor. 1234 01:15:34,208 --> 01:15:37,791 Yani beni suçlayabilirsin ve bana daha büyük bir cümle ver. 1235 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 Bunun doğru olduğunu biliyorsun. 1236 01:15:39,250 --> 01:15:40,625 Haklıyım. 1237 01:15:41,541 --> 01:15:42,541 Bak... 1238 01:15:42,625 --> 01:15:44,166 Sana söz veriyorum. 1239 01:15:46,083 --> 01:15:48,791 Eğer bizi Che Ríos'a götürürsen, Sana on milyon vereceğim. 1240 01:15:48,875 --> 01:15:49,791 On beş. 1241 01:15:53,083 --> 01:15:55,458 - On beş dedim. - Hayır, hayır ama... 1242 01:15:55,541 --> 01:15:59,625 Bak, bugün oraya varıyoruz. Sana on milyonu nakit olarak vereceğim. 1243 01:15:59,708 --> 01:16:00,791 Aynı zamanda. 1244 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 Beni satın alabileceğini mi sanıyorsun? 1245 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 Ben değilim. 1246 01:16:10,333 --> 01:16:12,625 Herkes avucunun içinde yemek yemiyor. 1247 01:16:17,083 --> 01:16:19,333 İyi bir insan olduğunu düşünüyor musun? Aziz nedir? 1248 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 Bir çocuğu öldürmek zorunda kaldım uyuşturucusunu kim satıyordu? 1249 01:16:25,916 --> 01:16:27,833 Ve iki masum insan öldü. 1250 01:16:29,166 --> 01:16:30,041 [iç çeker] 1251 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 Çünkü savaştayız. 1252 01:16:33,708 --> 01:16:37,583 Ve toplumumuz bok içinde, çapraz ateşin ortasında. 1253 01:16:38,291 --> 01:16:41,791 Senin gibi insanlar için, o öldürme, o zehir. 1254 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 Her zaman merak ettim Nasıl huzur içinde uyuyabilirler? 1255 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 Gerçekte. 1256 01:16:48,958 --> 01:16:52,583 Bunun sadece birkaç şapel inşa etme meselesi olduğunu düşünüyorlar kim affedilecek? Sakın sikme! 1257 01:16:55,000 --> 01:16:56,125 Siz boktansınız 1258 01:16:56,208 --> 01:16:58,750 mecbur olduğumuzu her gün yutmak. 1259 01:17:02,500 --> 01:17:04,333 Ama eğer hapse girmezsen... 1260 01:17:06,458 --> 01:17:08,916 [iç çeker] …burayı ölü olarak terkediyorsun. 1261 01:17:09,000 --> 01:17:13,666 [gerginlik ses efekti] 1262 01:17:15,333 --> 01:17:17,750 [TV'de belirsiz konuşma] 1263 01:17:26,750 --> 01:17:30,041 - [uzak darbe] - [araç yaklaşıyor] 1264 01:17:39,166 --> 01:17:40,083 [motor kapanıyor] 1265 01:17:44,125 --> 01:17:46,375 [gergin müzik] 1266 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 Kızlar… 1267 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 [adam] Çabuk, çabuk! 1268 01:17:52,916 --> 01:17:54,208 - [Joana] Babam mı? -Xiu! 1269 01:17:54,291 --> 01:17:55,875 [Liz] Orada kim var? 1270 01:17:55,958 --> 01:17:58,208 - Annemle kal. - [Joana] Neden korkuyorsun? 1271 01:17:58,291 --> 01:18:01,625 - Baban geliyor. Sakin olun. - Babam nerede? Orada kim var? 1272 01:18:01,708 --> 01:18:04,375 Xiu! Yumuşak konuşun lütfen! Baban geliyor. 1273 01:18:04,458 --> 01:18:06,083 - Ne oldu? -Xiu! 1274 01:18:06,166 --> 01:18:08,250 - [Liz] Ne oldu? -[Isa] Quietinhas. 1275 01:18:08,333 --> 01:18:11,250 Cevap ver, cevap ver. Aman Tanrım! 1276 01:18:11,916 --> 01:18:14,291 [mesaj tonu] 1277 01:18:15,000 --> 01:18:17,458 İKİ TIR GELDİ ÜÇÜMÜZ BURADAYIZ. 1278 01:18:20,583 --> 01:18:22,250 [gergin müzik] 1279 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 Lanet olsun... 1280 01:18:30,833 --> 01:18:32,041 [çağrı bip sesi] 1281 01:18:35,000 --> 01:18:37,166 - [nefes nefese] Arturo! -Isa! 1282 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 - Dışarıda iki kamyon var... - [tıklamaları tetikle] 1283 01:18:39,916 --> 01:18:41,500 [herkes çığlık atar] 1284 01:18:41,583 --> 01:18:42,541 Hey! 1285 01:18:42,625 --> 01:18:43,958 Hayır, lütfen! Acıtmıyor... 1286 01:18:44,041 --> 01:18:46,208 Evimden hemen çıkın, sizi piçler! 1287 01:18:46,291 --> 01:18:48,500 - Lütfen! - Kim o anne? 1288 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 Hemen dışarı çıkın! 1289 01:18:50,791 --> 01:18:52,666 Adamlarım çoktan evinize geldi. 1290 01:18:52,750 --> 01:18:54,416 [telefonda bağırarak] 1291 01:18:54,500 --> 01:18:55,416 [Isa] Lütfen! 1292 01:18:57,916 --> 01:18:59,083 Onlara gitmelerine izin vermelerini söyle. 1293 01:18:59,166 --> 01:19:00,416 Onlara gitmelerine izin vermelerini söyle! 1294 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 [Isa] Lütfen! Lütfen! 1295 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Onlara gitmelerine izin vermelerini söyle, kahretsin! 1296 01:19:04,416 --> 01:19:05,833 [gergin müzik devam ediyor] 1297 01:19:05,916 --> 01:19:08,291 [araç yaklaşıyor] 1298 01:19:08,375 --> 01:19:10,333 [Isa telefona bağırıyor] 1299 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 Bunun nasıl biteceğini düşündün? 1300 01:19:13,541 --> 01:19:14,833 [Isa telefona bağırıyor] 1301 01:19:14,916 --> 01:19:17,958 Seni uyarmıştım. Kahramanı oynama isteğini uyandıran da bu. 1302 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 Kızlarım, sizi pislik! Onlar sadece çocuk! 1303 01:19:22,916 --> 01:19:25,666 -[Isa] Hiçbir şey yapma lütfen! - Ateş edecekler. 1304 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 -[Isa] Lütfen! - Yapacak başka bir şey yok. 1305 01:19:27,916 --> 01:19:29,916 [gergin müzik devam ediyor] 1306 01:19:35,125 --> 01:19:35,958 İsa! 1307 01:19:36,916 --> 01:19:38,416 -[Isa] Lütfen! - Çık oradan. 1308 01:19:38,500 --> 01:19:40,250 - [Isa] Defol buradan! - [kızlar ağlıyor] 1309 01:19:40,333 --> 01:19:42,041 Git buradan, yapma bunu! 1310 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 Çık oradan! 1311 01:19:44,250 --> 01:19:46,958 Onlara zarar vermeyin! Sadece çocuklar lütfen! 1312 01:19:47,041 --> 01:19:48,208 - Git... - [vuruldu] 1313 01:19:48,708 --> 01:19:51,458 [uğultu] 1314 01:19:52,833 --> 01:19:54,833 [nefes nefese] 1315 01:20:01,166 --> 01:20:04,541 Artık öldün, orospu çocuğu! 1316 01:20:04,625 --> 01:20:06,500 Silahı indirin memur bey! 1317 01:20:07,083 --> 01:20:08,958 Sen berbatsın, kahretsin! 1318 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - Aptalca bir şey yapma! - Sen berbatsın, kahretsin! 1319 01:20:14,208 --> 01:20:15,916 Ben Donanmadan Koramiral Ortega! 1320 01:20:16,000 --> 01:20:18,083 Sen öldün, seni kahrolası orospu çocuğu! 1321 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 [memur] Silahını bırak! 1322 01:20:19,500 --> 01:20:22,333 - [nefesi kesilir ve çığlık atar] - [cep telefonu çalıyor] 1323 01:20:22,416 --> 01:20:24,500 [nefes nefese] 1324 01:20:25,458 --> 01:20:27,166 [cep telefonu çalmaya devam ediyor] 1325 01:20:30,666 --> 01:20:31,500 [nefes verir] 1326 01:20:34,958 --> 01:20:36,375 [nefes nefese] 1327 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 [Isa nefes nefese] Arturo! Biz iyiyiz! 1328 01:20:46,541 --> 01:20:48,541 [duygusal müzik] 1329 01:20:51,583 --> 01:20:52,583 [vuruldu] 1330 01:20:53,625 --> 01:20:54,916 [kapsül çınlaması] 1331 01:20:55,000 --> 01:20:57,375 [herkes çığlık atar] 1332 01:20:57,458 --> 01:20:59,000 [hepsi ağlıyor] 1333 01:21:01,625 --> 01:21:03,000 [Joana] Ne oldu? 1334 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 Ordu burada. Biz iyiyiz. 1335 01:21:08,208 --> 01:21:11,625 [nefes nefese] 1336 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 seninki bitti Altı aylık tatil, El Chapo. 1337 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 VE. 1338 01:21:26,666 --> 01:21:27,791 Bitirdiler. 1339 01:21:29,583 --> 01:21:30,583 [homurdanıyor] 1340 01:21:30,666 --> 01:21:32,666 [nefes nefese] 1341 01:21:33,583 --> 01:21:35,375 - Sen berbatsın! - [kapıyı vurun] 1342 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 [Ortega] Sakin ol. 1343 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 Sakin ol. 1344 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Git, onu al. 1345 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 Bırak gideyim. Bırak gideyim. 1346 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 Denizciler! 1347 01:21:49,000 --> 01:21:50,250 [Chapo homurdanıyor] 1348 01:21:50,333 --> 01:21:53,875 Şu andan itibaren gözaltındasınız Meksika Donanması'ndan. 1349 01:21:55,166 --> 01:21:57,291 Arabada başka bir suçlu daha var. 1350 01:21:58,083 --> 01:21:59,625 Hala hayatta olup olmadığına bakın. 1351 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 [resmi] Anlaşıldı. 1352 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 Onu buraya getir. 1353 01:22:12,625 --> 01:22:14,791 - [siren sesleri] - [asker] Meksika Ordusu! 1354 01:22:14,875 --> 01:22:18,125 Teslim olmak! Çabuk, çabuk! Herkes yere! 1355 01:22:18,208 --> 01:22:20,500 Ellerinizi başınızın üzerine koyun ve silahlarınızı teslim edin! 1356 01:22:20,583 --> 01:22:21,958 Haydi, çabuk! Devam etmek! 1357 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 [gergin müzik devam ediyor] 1358 01:22:29,416 --> 01:22:30,833 [siren sesleri] 1359 01:22:33,708 --> 01:22:35,333 Cholo Iván'ı teslim ediyoruz. 1360 01:22:36,458 --> 01:22:37,708 Seni pislik. 1361 01:22:38,250 --> 01:22:40,333 [belirsiz radyo konuşması] 1362 01:22:42,750 --> 01:22:45,208 - [Valladares] İyi misin? - Biz iyiyiz efendim. 1363 01:22:47,208 --> 01:22:49,041 [Valladares] Çok iyi, Carmona. 1364 01:22:49,125 --> 01:22:50,333 Ve endişelenme. 1365 01:22:50,416 --> 01:22:53,041 Aileniz Ordu tarafından korunmaktadır. 1366 01:22:53,875 --> 01:22:55,000 - Hmm? - Teşekkür ederim delege. 1367 01:22:55,083 --> 01:22:56,125 [Ortega] Günaydın. 1368 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 Ben Koramiral Ortega. 1369 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Ajanlar, işbirliğiniz için teşekkür ederiz. 1370 01:23:03,125 --> 01:23:04,083 Temsilci. 1371 01:23:05,083 --> 01:23:08,833 Derhal ayrılmanızı rica ediyorum kendi güvenliğiniz için. 1372 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 Artık sorumlu Deniz Kuvvetleri'dir. Gözaltına alınan vatandaşlar tarafından 1373 01:23:13,375 --> 01:23:16,125 [belirsiz radyo konuşması] 1374 01:23:19,750 --> 01:23:21,541 - [kelepçe sesi] - Ne yapıyorsun? 1375 01:23:21,625 --> 01:23:24,333 - [memurlar] Durun! - [tıklamayı tetikler] 1376 01:23:24,416 --> 01:23:27,125 [memurlar] Durun! 1377 01:23:27,208 --> 01:23:31,166 [belirsiz çığlıklar] 1378 01:23:31,250 --> 01:23:33,041 [çığlıklar durur] 1379 01:23:33,125 --> 01:23:36,791 Federal Polis üyeleriydi Guzmán'ı kim yakaladı? 1380 01:23:37,625 --> 01:23:41,916 Hadi birlikte başkanlık hangarına gidelim rapor hazırlayacağım, anladın mı? 1381 01:23:50,916 --> 01:23:51,833 Denizciler! 1382 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 [hepsi] Evet efendim! 1383 01:23:54,458 --> 01:23:56,833 - Silahlarınızı bırakın! - [hepsi] Anlaşıldı! 1384 01:23:57,708 --> 01:24:00,166 Federaller! Silahlarınızı bırakın! 1385 01:24:00,250 --> 01:24:02,541 [duygusal müzik] 1386 01:24:02,625 --> 01:24:04,708 - Denizciler! - [hepsi] Evet efendim! 1387 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - Onlara eşlik edelim! - [hepsi] Anlaşıldı! 1388 01:24:10,625 --> 01:24:12,291 [Valladares] Pekala çocuklar. 1389 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 8 OCAK 2016 10:32 LOS MOCHIS, SINALOA 1390 01:24:48,166 --> 01:24:50,083 [müzik yumuşar] 1391 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 İyi misin? 1392 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 Tamam, evet. 1393 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 İnanın bu pislikler Bütün övgüyü almak mı istediler? 1394 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 umurumda değil krediyi kim alırsa alsın. 1395 01:25:02,666 --> 01:25:05,125 Sadece onlara izin verme Yalnız ölürüz, tamam. 1396 01:25:05,208 --> 01:25:08,083 Çeneni çevir Carmona. Bunu söyleme. 1397 01:25:08,166 --> 01:25:10,250 Emekli olmama sadece bir yılım kaldı. 1398 01:25:10,750 --> 01:25:13,750 - [küçümsüyor] - Lanet olsun... 1399 01:25:15,416 --> 01:25:17,000 Burada ne yapıyorsun dostum? 1400 01:25:17,083 --> 01:25:20,708 Sana soruyorum Carmona. Burada ne işin var kardeşim? 1401 01:25:20,791 --> 01:25:23,875 - İkinizin yarattığı karışıklığa bakın! - [Rosales gülüyor] 1402 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 El Chapo'yu yakaladın! 1403 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 Lanet olsun. 1404 01:25:27,791 --> 01:25:31,583 Arkadaşım Barraza risk aldı, öyle mi? Ve geri adım atmadı. 1405 01:25:33,166 --> 01:25:34,375 Teşekkürler. 1406 01:25:34,458 --> 01:25:35,583 [Barraza] Hayal et. 1407 01:25:35,666 --> 01:25:37,583 Sonra görüşürüz. Bir randevum var. 1408 01:25:37,666 --> 01:25:39,625 [ikisi de gülüyor] 1409 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 İyi şanslar, damızlık! 1410 01:25:47,166 --> 01:25:48,750 - Lanet etmek! - [gülüyor] 1411 01:25:48,833 --> 01:25:50,875 [iyimser müzik] 1412 01:25:50,958 --> 01:25:52,458 - Çok teşekkür ederim kardeşim. - Maliyeti var. 1413 01:25:52,541 --> 01:25:53,791 Teşekkürler, öyle mi? 1414 01:25:55,958 --> 01:25:57,458 İkimiz de aptalız, değil mi? 1415 01:25:57,541 --> 01:25:59,333 - Çok aptalca! - [ikisi de gülüyor] 1416 01:26:03,833 --> 01:26:06,916 JOAQUÍN GUZMÁN LOERA MAHKUM EDİLDİ ÖMÜR HAPİS CEZASINA 1417 01:26:07,000 --> 01:26:09,916 VE TEMMUZ 2019'DA 30 YIL DAHA. 1418 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 "EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM ABD'YE GÖNDERİLDİ 1419 01:26:14,125 --> 01:26:18,583 UYUŞTURUCU TİCARETİ İLE SUÇLANIYORUZ VE ATEŞLİ SİLAHLARLA İLGİLİ SUÇLAR. 1420 01:26:20,791 --> 01:26:23,041 ARTURO CARMONA TANITILDI VE DEKORLANDI. 1421 01:26:23,125 --> 01:26:24,750 YURT DIŞINA GÖNDERİLDİ 1422 01:26:24,833 --> 01:26:26,833 AİLESİYLE MEKSİKA'YA DÖNDÜ. 1423 01:26:26,916 --> 01:26:29,166 KONUMUNUZ VE KİMLİĞİNİZ GİZLİLİK KALDILAR. 1424 01:26:31,208 --> 01:26:35,208 HÉCTOR ROSALES DE DEKORLANDI VE CARMONA İLE YURT DIŞINA ÇIKTI. 1425 01:26:35,291 --> 01:26:37,208 EMEKLİLİĞİNİ ERTELEDİ. 1426 01:26:37,291 --> 01:26:39,750 YERİNİZ VE KİMLİĞİNİZ GİZLİLİK KALDILAR. 1427 01:26:52,833 --> 01:26:54,833 [gerilimli müzik] 1428 01:27:54,250 --> 01:27:56,250 [gerilimli müzik devam ediyor] 1429 01:28:54,250 --> 01:28:56,250 [gerilimli müzik devam ediyor] 1430 01:29:53,500 --> 01:29:55,500 [gerilimli müzik devam ediyor] 1431 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 [gerilimli müzik biter]