1 00:00:05,916 --> 00:00:08,041 [เสียงที่ห่างไกลและไม่ชัดเจน] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,583 [กล้องสั่น] 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,916 [นัด] 4 00:00:17,708 --> 00:00:18,625 เดือนที่มีความรุนแรงที่สุด 5 00:00:19,500 --> 00:00:22,375 [ผู้หญิง 1] รัฐบาลเม็กซิโก ระดมกำลังกองทัพบกและกองทัพเรือ 6 00:00:22,458 --> 00:00:24,416 ที่ชายแดนทั่วประเทศ 7 00:00:24,500 --> 00:00:27,625 โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อควบคุม คลื่นแห่งความรุนแรงที่เพิ่มขึ้น 8 00:00:27,708 --> 00:00:32,083 [ชาย 1] นี่เป็นความผิดบางส่วนที่เกิดขึ้น ถึงอีวาน กัสเตลุม หรือที่รู้จักในชื่อเอลโชโล 9 00:00:32,166 --> 00:00:34,625 [ชาย 2] พวกเขาอยากทำ การโจมตีกลุ่มค้ายา 10 00:00:34,708 --> 00:00:38,291 หลังจากที่สมาชิกคนหนึ่งจับตัวไป โดดเด่นที่สุด เอล ชาโป 11 00:00:38,375 --> 00:00:41,375 [บุรุษที่ 3] ได้มีการถวายส่วยแล้ว ให้กับตำรวจชายและหญิง 12 00:00:41,458 --> 00:00:43,500 ผู้ที่เสียชีวิต ปฏิบัติหน้าที่ของตนให้สำเร็จ 13 00:00:43,583 --> 00:00:44,416 [ผู้หญิง 2] ชัยชนะ... 14 00:00:44,500 --> 00:00:47,625 [ชาย 4] ลงทะเบียนแล้ว การเผชิญหน้าที่รุนแรงอีกครั้ง 15 00:00:47,708 --> 00:00:50,666 ระหว่างตำรวจสหพันธรัฐ และกลุ่มพันธมิตรซีนาโลอา 16 00:00:50,750 --> 00:00:52,750 [เสียงยังคงไม่ชัดเจน] 17 00:00:54,000 --> 00:00:56,208 [เพลงจังหวะ] 18 00:00:59,750 --> 00:01:01,375 [เพลงมืด] 19 00:01:01,958 --> 00:01:05,333 ขึ้นอยู่กับบทความ โดย เฮกเตอร์ เดอ โมเลออน 20 00:01:08,666 --> 00:01:09,583 [ไม่ได้ยิน] 21 00:01:12,666 --> 00:01:13,541 [หอบ] 22 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 วางมือบนเคาน์เตอร์! ฉันไม่ต้องการความสนุกสนาน! 23 00:01:18,291 --> 00:01:19,625 [สะท้อน] ไม่สนุก… 24 00:01:19,708 --> 00:01:22,958 [ไม่ได้ยิน] 25 00:01:23,041 --> 00:01:25,166 [กรีดร้อง] 26 00:01:26,541 --> 00:01:29,333 [นัด] 27 00:01:29,416 --> 00:01:31,291 - [อ้าปากค้าง] - [เพลงเศร้าจบลง] 28 00:01:31,375 --> 00:01:33,166 [หอบ] 29 00:01:37,083 --> 00:01:39,833 สร้างจากเรื่องจริง 30 00:01:44,250 --> 00:01:46,541 วันที่ 6 มกราคม 2559 เวลา 07.00 น ลอส โมชิส, ซีนาโลอา 31 00:01:46,625 --> 00:01:48,208 [ถอนหายใจ] 32 00:01:48,291 --> 00:01:49,583 [คำราม] 33 00:01:50,875 --> 00:01:52,041 [ถอนหายใจ] 34 00:01:55,375 --> 00:01:57,375 - [คลิกปืน] - [สาว] หยุด! 35 00:01:58,875 --> 00:02:00,708 - [คลิกปืน] - [พ่อ] เอลิซาเบธ! 36 00:02:01,333 --> 00:02:02,416 เอลิซาเบธ! 37 00:02:02,500 --> 00:02:05,583 ดูสิฉันจะไม่พูดซ้ำสอง หยุดมันไว้ตรงนั้น ตกลง? 38 00:02:05,666 --> 00:02:08,541 - เอามันมาที่นี่ที่รัก กาแฟของคุณ. - ขอบคุณที่รัก. ยอดเยี่ยม. 39 00:02:08,625 --> 00:02:10,750 ทำไมไม่ซื้อ ของเล่นที่เหมาะสมที่สุด? 40 00:02:10,833 --> 00:02:12,666 ฉันไม่รู้ บาร์นีย์ บาร์บี้ส์... 41 00:02:12,750 --> 00:02:14,666 ฉันไม่ซื้ออึ 42 00:02:14,750 --> 00:02:16,458 [ลิซ] มันเป็นของคาร์ลิโทสพ่อ 43 00:02:16,541 --> 00:02:18,708 คาร์ลิโทส คาร์ลอส ช่างวิเศษจริงๆ ที่นั่น! 44 00:02:18,791 --> 00:02:20,875 เขามาถึงแล้ว! หยุดขยะพวกนี้แล้วนั่งลง 45 00:02:20,958 --> 00:02:23,541 - [ภรรยา] ใจเย็นๆ นะพวก! - กินไข่และถั่ว 46 00:02:23,625 --> 00:02:25,666 - มันอร่อย. - คุณจะซื้อคอมพิวเตอร์เมื่อไหร่? 47 00:02:26,291 --> 00:02:29,125 ด้วยเครื่องคอมพิวเตอร์ เราจะสบายดีอย่างที่แม่บอก 48 00:02:29,208 --> 00:02:30,458 [พ่อ] พ่อของฉัน… 49 00:02:32,958 --> 00:02:35,250 - และตอนนี้? ฉันพูดหรือคุณ? - [ถอนหายใจ] 50 00:02:35,333 --> 00:02:38,041 คุณฉลาดมากใช่ไหม โจอาน่า? ฉันพูดอะไร? 51 00:02:38,125 --> 00:02:40,916 ซึ่งเมื่อคุณสามารถ พ่อจะซื้อคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ 52 00:02:41,000 --> 00:02:44,166 ฉันต้องการถามคำถาม คุณคิดว่าคุณสมควรได้รับคอมพิวเตอร์หรือไม่ เพราะเหตุใด 53 00:02:44,250 --> 00:02:47,083 คุณรบกวนน้องสาวของคุณ แล้วคุณล่ะ กำลังเรียนบทเรียนตอนนี้เหรอ? 54 00:02:47,166 --> 00:02:48,208 - [ภรรยา] ไม่ - [ลิซ] ใช่แล้ว! 55 00:02:48,291 --> 00:02:50,458 - [พ่อ] ชอบ "ใช่"? - โอเค ไม่ 56 00:02:50,541 --> 00:02:52,541 - อืม! - [ทั้งคู่หัวเราะ] 57 00:02:52,625 --> 00:02:55,458 แต่พ่อถึงอย่างนั้น ฉันได้เกรดดีเสมอ! 58 00:02:55,541 --> 00:02:58,458 - ได้เกรดดีขึ้นแล้วเราจะได้เห็นกัน - สวัสดีตอนเช้า! ฉันเข้าไปได้ไหม? 59 00:02:58,541 --> 00:03:00,458 เข้ามาสิที่รัก! ต้องการกาแฟ? 60 00:03:00,541 --> 00:03:02,291 กาแฟสักแก้ว! เรามาสาย! 61 00:03:02,375 --> 00:03:04,416 - ไปที่รถกันเถอะ - เอาล่ะสาวๆ 62 00:03:04,500 --> 00:03:07,416 - พวกเขาเลอะเทอะมากและกินไม่ถูกด้วยซ้ำ - [ลิซ] โอ้แม่! 63 00:03:07,500 --> 00:03:08,916 - [ผู้หญิง] สวัสดีตอนเช้า - มานี่สิ! 64 00:03:09,000 --> 00:03:10,708 - ให้ฉันเห็น! - [พ่อ] ประพฤติตน 65 00:03:10,791 --> 00:03:13,666 - [ภรรยา] ไปกับพระเจ้า - [ผู้หญิง] คุณก็เหมือนกัน ลาก่อน. 66 00:03:13,750 --> 00:03:15,458 - ลาก่อน! - [ภรรยา] ลาก่อนที่รัก เพลิง. 67 00:03:15,541 --> 00:03:16,833 - จูบ. ลาก่อน! - [ผู้หญิง] ลาก่อน 68 00:03:16,916 --> 00:03:18,916 [คำราม] 69 00:03:20,041 --> 00:03:23,208 [ถอนหายใจ] 70 00:03:23,291 --> 00:03:25,208 ที่รัก เอลิซาเบธใจร้ายมากใช่ไหม? 71 00:03:25,291 --> 00:03:27,708 เราต้องระวังเธอด้วย มันกระวนกระวายใจมาก 72 00:03:27,791 --> 00:03:29,208 ใช่ฉันรู้ 73 00:03:29,291 --> 00:03:31,208 [ถอนหายใจ] นั่งตรงนั้นนะที่รัก มากินกันเถอะ 74 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 ฉันไม่หิว 75 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 ทำไม มันคืออะไร? 76 00:03:38,583 --> 00:03:41,125 ฉันไม่ได้รู้สึกเลย ดีมากเมื่อเร็ว ๆ นี้ 77 00:03:46,333 --> 00:03:48,416 แต่คุณมีอะไร? โอเค… 78 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 คุณป่วยหรือเปล่า? คุณปวดหัวหรือปวดท้องหรือไม่? มันคืออะไร? 79 00:03:51,375 --> 00:03:52,375 [ภรรยาถอนหายใจ] 80 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 [ภรรยา] ฉันท้อง. 81 00:04:04,375 --> 00:04:05,750 ฉันท้องแล้ว อาร์ตูโร 82 00:04:06,250 --> 00:04:09,500 - [ถอนหายใจ] - [เอฟเฟกต์เสียงที่น่าทึ่ง] 83 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - คุณล้อเล่นเหรอ? - คุณคิดว่าฉันจะล้อเล่นเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม? 84 00:04:18,666 --> 00:04:19,958 เป็นสาวอีกคนหรือเปล่า? 85 00:04:20,625 --> 00:04:21,750 หรือเด็กผู้ชาย? อืม? 86 00:04:21,833 --> 00:04:23,625 [อาร์ตูโร] พระเจ้าของฉันในสวรรค์… 87 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 คุณไม่ได้กินยาเม็ดใช่ไหม? 88 00:04:33,416 --> 00:04:35,250 ใช่ ฉันกำลังรับมันอยู่ 89 00:04:35,333 --> 00:04:38,291 แต่ฉันก็หลงทางไปในสักวันหนึ่ง ฉันผิด. 90 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 ฉันทำคณิตศาสตร์บ้าง และเราสามารถจ่ายตามเงินเดือนของฉันได้ 91 00:04:52,958 --> 00:04:55,208 - [เพลงเครียด] - เราจ่ายค่าบ้าน. 92 00:04:55,291 --> 00:04:58,500 เราจ่ายค่ารถ เราจ่ายทุกอย่างให้สาวๆ 93 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 หนี้เยอะนะที่รัก! 94 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 ก็… 95 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 ถ้าเป็นอย่างนั้น เราก็ไม่มีลูก 96 00:05:05,708 --> 00:05:07,916 [ถอนหายใจ] นั่นไม่ใช่ประเด็น 97 00:05:08,500 --> 00:05:10,916 เราต้องทำข้อตกลงกัน เพราะเรากำลังจะมีลูก 98 00:05:11,000 --> 00:05:13,041 ฉันจะคุยกับวัลลาดาเรส และขอกะกลางคืน… 99 00:05:13,125 --> 00:05:14,625 ไม่ใช่กะกลางคืน! 100 00:05:15,416 --> 00:05:18,333 - มันอันตรายมาก อาร์ตูโร - แล้วฉันจะทำยังไงล่ะ? 101 00:05:18,416 --> 00:05:21,250 กะกลางคืนจะตกนรก และฉันจะต้องคุ้นเคยกับมัน 102 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 แต่สิ่งที่ทำไม่ได้ คือการไปโดยไม่รับประทานอาหาร 103 00:05:23,875 --> 00:05:25,416 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 104 00:05:26,458 --> 00:05:29,208 แต่ฉันยอมยากจนมากกว่าเป็นม่าย อืม? 105 00:05:31,791 --> 00:05:33,666 [ถอนหายใจ] ที่รักของฉัน… 106 00:05:35,333 --> 00:05:36,416 [เคาะประตู] 107 00:05:36,500 --> 00:05:38,500 [จบเพลงอันตึงเครียด] 108 00:05:38,583 --> 00:05:40,500 ท่านรอง เราคุยกันได้ไหม? 109 00:05:40,583 --> 00:05:42,250 เข้ามา คาร์โมนา 110 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 มันคืออะไร? 111 00:05:46,625 --> 00:05:49,750 ฉันอยากเห็นความเป็นไปได้ เพื่อเปลี่ยนกะกลางคืน 112 00:05:49,833 --> 00:05:53,208 ไม่เลย ฉันต้องการคุณในกะวัน 113 00:05:55,083 --> 00:05:56,833 [ลังเล] มันก็แค่... 114 00:05:56,916 --> 00:06:00,583 ตอนกลางคืนมีโบนัสเพิ่ม เงินเดือนจะสูงขึ้น 115 00:06:04,750 --> 00:06:06,208 ฉันจะเป็นพ่อคนอีกครั้ง 116 00:06:06,291 --> 00:06:08,916 และค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เราจะต้องเสียไป คุณเข้าใจฉัน 117 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 เด็กอีกคนเหรอ? 118 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 มัน... 119 00:06:18,125 --> 00:06:19,583 [ผู้หญิง] สบายดีไหมเพื่อน? 120 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 ฉันไปเอาเสื้อผ้าแล้ว ที่บ้านของวิกกี้ 121 00:06:24,416 --> 00:06:25,333 ดีทั้งหมดเหรอ? 122 00:06:25,416 --> 00:06:28,125 ใช่แล้ว มันก็ดีเหมือนกัน 123 00:06:28,208 --> 00:06:30,750 หากคุณต้องการ ฉันจะบันทึกไว้จนกว่าคุณจะคุยกับอาร์ตูโร 124 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 ไม่นะเพื่อน ฉันพูดไปแล้ว 125 00:06:36,375 --> 00:06:37,375 แล้วเขาพูดอะไร? 126 00:06:37,458 --> 00:06:40,500 [ถอนหายใจ] เขากล่าว ว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 127 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 แต่เขาต้องการย้ายไปทำงานกะกลางคืน 128 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 วิธีที่สิ่งต่าง ๆ เป็นอันตราย 129 00:06:52,666 --> 00:06:54,000 [บายาดาเรส] คาร์โมน่า 130 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 [อาร์ตูโร] ใช่แล้ว ตัวแทน 131 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 เพิ่งโอนครับ ตัวแทนที่มาจากอาร์เตก้า 132 00:07:00,416 --> 00:07:02,791 - จากนวยโว เลออนเหรอ? - มิโชอากัง. 133 00:07:02,875 --> 00:07:05,875 - ที่นั่นมีเรื่องตึงเครียดใช่ไหม? - อย่างแน่นอน. 134 00:07:06,375 --> 00:07:07,875 นามสกุลของเขาคือโรซาเลส 135 00:07:08,458 --> 00:07:09,958 ฉันให้เขาทำงานกะกลางคืน 136 00:07:10,041 --> 00:07:13,625 และไม่รู้ รถบ้าอะไรจะให้เขาเข้าไปล่ะ (หัวเราะ) 137 00:07:13,708 --> 00:07:16,416 - ดูสิช่างบังเอิญจริงๆ! - อืม… 138 00:07:16,500 --> 00:07:18,708 ฉันคิดว่าเด็กคนนี้จะนำโชคมาให้ 139 00:07:18,791 --> 00:07:21,333 หวังว่านะ [หัวเราะ] 140 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 คุณจะดูแลเขา 141 00:07:24,208 --> 00:07:27,416 ฉันอยากให้คุณใส่ใจ เราไม่รู้ว่าเขาจะทำอะไรได้บ้าง 142 00:07:27,500 --> 00:07:29,833 - แน่นอน ฉันจะคอยจับตาดู - สมบูรณ์แบบ. 143 00:07:29,916 --> 00:07:32,875 ถ้าอย่างนั้นไปทำงาน ซึ่งวันนี้เป็นกะสองครั้ง 144 00:07:32,958 --> 00:07:34,875 - ขอบคุณ! - [บายาดาเรส] เพื่ออะไร 145 00:07:35,625 --> 00:07:38,166 [ผู้ชาย] คุณชอบเปลือยเปล่าหรือเปลือยจริงๆ มากกว่ากัน? 146 00:07:38,708 --> 00:07:39,958 [ผู้หญิง] เปลือยเปล่ามาก 147 00:07:40,041 --> 00:07:43,375 - [ผู้ชายหัวเราะ] เปลือยเปล่าเหรอ? - [ผู้หญิง] ใช่ 148 00:07:44,500 --> 00:07:45,791 - มันอยู่ที่นี่ - [ผู้ชาย] ขอบคุณ 149 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 [ผู้หญิง] แล้วพบกันใหม่ 150 00:07:46,916 --> 00:07:48,708 - [ผู้ชาย] แซนดร้า! - [ผู้หญิง] แอนเดรีย 151 00:07:48,791 --> 00:07:51,791 [ผู้ชาย] แอนเดรีย! [หัวเราะ] 152 00:07:51,875 --> 00:07:53,875 [โบเลโรเม็กซิกันเล่นในวิทยุ] 153 00:07:58,708 --> 00:08:00,583 ดูสิ ฉันต้องวางสายแล้ว ลาก่อน. 154 00:08:01,083 --> 00:08:03,166 ฉันสามารถจัดการกะนี้ได้เท่านั้น กับกาแฟหนึ่งถัง 155 00:08:04,458 --> 00:08:05,291 [ถอนหายใจ] 156 00:08:07,041 --> 00:08:09,791 งั้นก็อร่อยดีกว่านะฮะ? และลุกขึ้นมาตาย 157 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 คุณไม่ได้มาจากมิโชอากังเหรอ? 158 00:08:13,291 --> 00:08:16,291 ผ่อนคลายเพื่อน ฉันกำลังพยายามพูดเหมือนคุณ 159 00:08:16,375 --> 00:08:17,958 [การสนทนาทางวิทยุไม่ชัดเจน] 160 00:08:18,041 --> 00:08:18,875 [โรซาเลสสูดจมูก] 161 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 คุณคิดว่านี่คือ "การยกความตาย" หรือไม่? 162 00:08:27,208 --> 00:08:28,916 [ถอนหายใจ] 163 00:08:29,000 --> 00:08:30,958 เราเพิ่งเริ่มต้นกะ 164 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 ยินดีต้อนรับสู่โมชิส 165 00:08:35,625 --> 00:08:37,583 [เพลงมืด] 166 00:08:37,666 --> 00:08:39,333 - มาเลย! - [สตาร์ทเครื่องยนต์] 167 00:08:39,416 --> 00:08:41,416 [เสียงไซเรนดัง] 168 00:08:43,666 --> 00:08:45,666 [เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป] 169 00:08:56,291 --> 00:08:57,875 [เสียงไซเรน] 170 00:09:00,041 --> 00:09:01,333 [เพลงเศร้าจบลง] 171 00:09:04,083 --> 00:09:05,291 [โรซาเลส] คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 172 00:09:05,875 --> 00:09:07,541 [อาร์ตูโร] ถ้าพวกมันตลก พวกมันก็เมาแน่ 173 00:09:07,625 --> 00:09:10,625 ไม่ ฉันคิดว่าพวกเขาควบคุมพวกนั้นแล้ว 174 00:09:10,708 --> 00:09:11,750 [คลิกเบรกมือ] 175 00:09:12,416 --> 00:09:14,250 - [ประตูเปิด] - ไม่ เดี๋ยวก่อน... [ลังเล] 176 00:09:14,333 --> 00:09:16,541 [ถอนหายใจ] อะไรวะ! 177 00:09:31,625 --> 00:09:33,083 [เสียงไซเรน] 178 00:09:35,708 --> 00:09:37,833 - ราตรีสวัสดิ์ - [เจ้าหน้าที่ตำรวจ 1] สวัสดีตอนเย็น 179 00:09:39,041 --> 00:09:41,250 - ทุกอย่างตามลำดับ? - [เจ้าหน้าที่ตำรวจ 1] ทุกอย่างเจ้าหน้าที่ 180 00:09:46,500 --> 00:09:47,500 ยกพวกเขาขึ้น 181 00:09:47,583 --> 00:09:49,000 เอาพวกเขามาเลย! เอาไป เอาไป 182 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 สวัสดีตอนเย็นครับตัวแทน ต้องการกำลังเสริมไหม? 183 00:09:51,791 --> 00:09:54,291 ไม่ เราไม่ต้องการอะไรเลย ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม 184 00:09:54,375 --> 00:09:56,291 - [ตัวแทน 1] ไปกันเลย. - ใบอนุญาต. 185 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 [ตัวแทน 2] ด่วนๆ 186 00:09:57,958 --> 00:09:59,875 [เพลงเครียด] 187 00:10:02,208 --> 00:10:03,375 [ตัวแทน2] รีบหน่อยนะครับ. 188 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 ไปลุกขึ้น 189 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 [Rosales] ราวกับว่าฉันไม่รู้ 190 00:10:12,291 --> 00:10:14,750 เราเพิ่งมาจากติฮัวนา และไม่รู้อะไรเลย 191 00:10:14,833 --> 00:10:17,541 อ่า ตอนนี้คุณไม่รู้อะไรเลย ไอ้โง่ 192 00:10:19,208 --> 00:10:20,916 [อาร์ตูโรกระซิบ] อึศักดิ์สิทธิ์… 193 00:10:21,000 --> 00:10:24,000 - [บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน] - [เพลงที่เข้มข้นขึ้น] 194 00:10:24,750 --> 00:10:28,166 - [ตัวแทน 1] ช่วยฉันช่วยคุณด้วย - [ตัวแทน 2] เอาล่ะ ฉันจะจับตาดูให้ดี 195 00:10:28,250 --> 00:10:30,291 [บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนในเบื้องหลัง] 196 00:10:34,291 --> 00:10:37,041 ฉันคิดว่าพวกเขากำลังลงทะเบียน ทุกสิ่งที่ถูกยึด 197 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 ไม่ต้องกังวล. 198 00:10:43,250 --> 00:10:44,125 อย่าขยับ! 199 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 อย่าแตะอะไร? 200 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 อย่าขึ้นเสียงหน่อยสิ? 201 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 ที่นั่นมีโค้กเยอะมาก 202 00:10:53,541 --> 00:10:57,375 หากคุณต้องการก็ยินดีที่จะช่วยเหลือ นำคุณไปที่สำนักงานอัยการ 203 00:10:57,458 --> 00:10:59,291 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 204 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 ฉันจะแจ้งให้ผู้บังคับบัญชาของฉันทราบด้วย เกี่ยวกับการจับกุม คุณคิดอย่างไร? 205 00:11:14,458 --> 00:11:15,541 โอเค ตัวแทน 206 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 ไปอาโฮเมะกันเถอะ 207 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 ไปกันเลย! 208 00:11:24,291 --> 00:11:25,125 เฮ้! 209 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 [อาร์ตูโร] สวัสดีตอนเย็น 210 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 ดีทั้งหมดเหรอ? 211 00:11:37,833 --> 00:11:39,375 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 212 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 ไปกันเลย 213 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 วงเวียน 214 00:11:53,208 --> 00:11:55,750 [เครื่องยนต์คำราม] 215 00:12:07,750 --> 00:12:09,750 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 216 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 มาติดตามพวกเขากัน 217 00:12:18,333 --> 00:12:20,500 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ เอาน่า ประณาม! 218 00:12:21,833 --> 00:12:22,791 [อาร์ตูโรถอนหายใจ] 219 00:12:23,375 --> 00:12:25,208 [โรซาเลสถอนหายใจ] 220 00:12:27,625 --> 00:12:28,625 [อาร์ตูโรหอบ] 221 00:12:31,041 --> 00:12:31,875 [บี๊บ] 222 00:12:32,458 --> 00:12:33,666 - เซ็นทรัล. - [เสียงบี๊บ] 223 00:12:33,750 --> 00:12:35,458 - [คงที่] - คาร์โมน่า. 224 00:12:36,416 --> 00:12:38,666 คุณเพิ่งระยำ กับธุรกิจของตัวแทน 225 00:12:42,083 --> 00:12:44,083 [โบเลโรเม็กซิกันโดยรอบ] 226 00:12:44,708 --> 00:12:46,958 ขอบคุณ. ขอบคุณเอริค 227 00:12:55,125 --> 00:12:56,666 [ผู้หญิง] คืนนี้เป็นยังไงบ้าง? 228 00:12:56,750 --> 00:12:59,125 เจอกันที่โมเทลเดลเปอร์โต 229 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 และดูสิ อย่าถอดเครื่องแบบของคุณนะ 230 00:13:01,791 --> 00:13:02,625 [บี๊บ] 231 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 รับของคุณ 232 00:13:09,500 --> 00:13:10,333 [โรซาเลส] หืม? 233 00:13:11,791 --> 00:13:13,583 - นี่เป็นกาแฟที่ดีของคุณหรือไม่? - [หายใจออก] 234 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของโมชิ 235 00:13:20,250 --> 00:13:22,291 - ฟังนะ โรซาเลส - [โรซาเลส] หืม? 236 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 เกิดอะไรขึ้นกับอาชญากรเหล่านั้น? 237 00:13:26,625 --> 00:13:28,458 [เพลงเครียด] 238 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 239 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 คุณแสดงอะไรมากมายบนโทรศัพท์มือถือของคุณ? 240 00:13:35,000 --> 00:13:37,375 วิธีการของคุณค่อนข้างแปลกใช่ไหม? 241 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 โอ้แค่นั้นแหละ 242 00:13:40,375 --> 00:13:43,000 ตอนนี้ฉันต้องอธิบายให้คุณฟัง ฉันทำงานของฉันอย่างไร? 243 00:13:47,583 --> 00:13:48,708 คุณมีปัญหาอะไร? 244 00:13:51,250 --> 00:13:52,958 ฉันไม่มีปัญหาใดๆ 245 00:13:53,583 --> 00:13:55,583 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 246 00:13:59,750 --> 00:14:00,625 [ถ่มน้ำลาย] 247 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 ไอ้งี่เง่า 248 00:14:13,666 --> 00:14:15,041 [จบเพลงอันตึงเครียด] 249 00:14:15,791 --> 00:14:17,916 - [ภรรยา] อาร์ตูโร? - [อาร์ตูโร] ฉัน 250 00:14:18,000 --> 00:14:20,916 - อรุณสวัสดิ์ที่รัก! เฮ้ ที่รักของฉัน - [อาร์ตูโร] สวัสดีตอนเช้า 251 00:14:21,000 --> 00:14:23,000 สบายดีไหมที่รัก? อยากดื่มกาแฟไหม? 252 00:14:23,083 --> 00:14:24,875 มากกว่าความหิว ฉันกำลังจะตายจากการนอน 253 00:14:24,958 --> 00:14:26,583 - อยากได้อะไรก็เอามาได้เลย - มีมาชาก้า. 254 00:14:26,666 --> 00:14:29,791 แน่นอนคุณเหนื่อย หลังจากเข้ากะไปสองกะแล้วใช่ไหม? 255 00:14:29,875 --> 00:14:31,625 [อาร์ตูโรถอนหายใจ] 256 00:14:31,708 --> 00:14:33,625 ดูสิช่างสวยงามจริงๆ! ใครเป็นคนทำสิ่งนี้? 257 00:14:33,708 --> 00:14:36,458 - โจอาน่า. เธอเป็นศิลปินนะรู้ไหม - [อาร์ตูโร] มันสวยงามมาก 258 00:14:36,541 --> 00:14:37,958 นี่ไงที่รัก น้ำผลไม้เล็กน้อย 259 00:14:38,041 --> 00:14:40,833 [ถอนหายใจ] ขอบคุณ [สูดดม] 260 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 [ภรรยา] แต่แล้วไงล่ะ? บอกฉัน. 261 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 เป็นอย่างไรบ้างกับคู่ใหม่ของคุณ? พวกเขาเข้ากันได้ไหม? 262 00:14:49,708 --> 00:14:51,875 ฉันยังไม่สามารถถอดรหัสมันได้ 263 00:14:52,541 --> 00:14:53,875 ทำไม เกิดอะไรขึ้น 264 00:14:56,291 --> 00:14:59,041 - ฉันคิดว่าเป็นเพราะมันเป็นวันแรก - [ภรรยา] อืม… 265 00:15:00,541 --> 00:15:01,666 แล้วคุณล่ะ เป็นยังไงบ้าง? 266 00:15:03,458 --> 00:15:04,875 [เสียงมีดดังกริ๊ก] 267 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 เอาล่ะ 268 00:15:08,250 --> 00:15:09,125 มัน... 269 00:15:12,166 --> 00:15:16,583 ฉันก็คิดมากไปนะ สิ่งที่คุณบอกฉัน 270 00:15:16,666 --> 00:15:19,250 - ฉันกำลังคิดว่าใครจะรู้... - ดูสิ... 271 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 ฉันขอโทษ. 272 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 ความจริงก็คือคุณ ทำให้ฉันประหลาดใจและ... 273 00:15:24,125 --> 00:15:25,666 [เพลงเครียด] 274 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 ที่พวกเขากินสี่คนพวกเขากินห้าคน เราจะสบายดี 275 00:15:31,500 --> 00:15:32,500 แน่นอน? 276 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 มั่นใจแน่นอน. 277 00:15:41,166 --> 00:15:42,250 [เพลงมืด] 278 00:15:43,500 --> 00:15:44,500 [กรีดร้อง] 279 00:15:44,583 --> 00:15:45,833 [หอบ] 280 00:15:47,666 --> 00:15:49,375 - [ยิง] - [กรีดร้อง] 281 00:15:49,833 --> 00:15:52,208 [นัด] 282 00:15:53,958 --> 00:15:54,916 [กรีดร้อง] 283 00:15:56,041 --> 00:15:57,333 [นัด] 284 00:15:57,416 --> 00:15:59,500 - [ยิง] - [อ้าปากค้าง] 285 00:15:59,583 --> 00:16:01,541 [เพลงเศร้าจบลง] 286 00:16:01,625 --> 00:16:02,958 [คร่ำครวญ] 287 00:16:04,666 --> 00:16:05,666 [คำราม] 288 00:16:06,333 --> 00:16:07,250 [คำราม] 289 00:16:08,333 --> 00:16:09,166 [ถอนหายใจ] 290 00:16:10,708 --> 00:16:11,875 [ถอนหายใจ] 291 00:16:14,708 --> 00:16:15,791 [ถอนหายใจ] 292 00:16:15,875 --> 00:16:17,958 [ภรรยา] ที่รักของฉัน คุณสบายดีไหม? 293 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 กี่โมงแล้ว? 294 00:16:22,416 --> 00:16:24,208 เกือบจะเจ็ดโมงครึ่งแล้ว 295 00:16:24,291 --> 00:16:27,291 คู่ของคุณ โรซาเลสกำลังรอคุณอยู่ข้างนอกแล้ว 296 00:16:30,750 --> 00:16:31,875 โรซาเลส? 297 00:16:41,458 --> 00:16:42,583 [ประตูเปิด] 298 00:16:42,666 --> 00:16:45,416 [ก้าวเข้ามาใกล้] 299 00:16:45,500 --> 00:16:46,833 [ภรรยา] สาวๆ. 300 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - สาว ๆ คุณทำการบ้านเสร็จแล้วหรือยัง? - [ทั้งคู่] ​​ครับพ่อ 301 00:16:52,541 --> 00:16:53,375 โอ้ ดีมาก 302 00:16:53,458 --> 00:16:55,625 จากนั้นไปที่ห้องนอนแล้วสวมชุดนอน 303 00:16:55,708 --> 00:16:58,250 - รวดเร็ว ได้เวลานอน - ราตรีสวัสดิ์. ดีใจ เห็นไหม? 304 00:16:58,333 --> 00:17:00,333 - ความสุขเป็นของฉัน - ฉันจะอยู่ที่นั่น. 305 00:17:00,416 --> 00:17:02,416 [ภรรยา] มาแปรงฟันกันเถอะ มันสายไปแล้ว! 306 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 307 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 ฉันเอากาแฟมาเพื่อคลายร้อน 308 00:17:16,958 --> 00:17:18,708 มันเป็นสิ่งที่ดีแล้ว ฉันจะออกไปตอนนี้ 309 00:17:20,375 --> 00:17:22,250 [Rosales] คุณมีครอบครัวที่สวยงาม 310 00:17:22,333 --> 00:17:23,500 [เพลงมืด] 311 00:17:37,583 --> 00:17:39,833 เมื่อบายาดาเรสพาฉันไปด้วย 312 00:17:40,666 --> 00:17:42,125 ฉันจำชื่อของคุณได้ 313 00:17:43,416 --> 00:17:45,958 แต่ฉันจำไม่ได้ว่าที่ไหน 314 00:17:47,916 --> 00:17:49,625 จนกระทั่งเงินของฉันหล่นลงมา 315 00:17:49,708 --> 00:17:51,291 [คำราม] แน่นอน! 316 00:17:51,916 --> 00:17:53,625 เจ้าหน้าที่คาร์โมน่า 317 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 คดีของเขาโด่งดังมาก 318 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 และคุณก็ออกมาเป็นบันทึกที่ดีใช่ไหม? 319 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันทรมาน ทุกคืนเวรเหรอ? 320 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 เด็กที่ตายแล้ว. 321 00:18:14,291 --> 00:18:16,916 หลังจากนั้น ฉันก็ไม่เคยเหมือนเดิมอีกต่อไป 322 00:18:17,000 --> 00:18:21,083 ฉันนอนไม่หลับ ปฏิกิริยาของฉันตอนนี้แตกต่างออกไป 323 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 อึ. 324 00:18:23,750 --> 00:18:25,708 โจรคนนั้นฆ่าเด็ก ๆ 325 00:18:26,875 --> 00:18:28,541 มันเป็นปาฏิหาริย์ที่ฉันไม่ได้ฆ่าคุณ 326 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 เขาเป็น. 327 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 ส่งจริงครับ ทำไมคุณใส่นาฬิการาคาแพงขนาดนี้? 328 00:18:39,458 --> 00:18:40,875 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับนาฬิกาบ้าง? 329 00:18:40,958 --> 00:18:42,416 โอ้ ฉันรู้มากพอแล้ว 330 00:18:42,500 --> 00:18:45,708 - เพราะไม่มีรสชาติแย่ๆ เกี่ยวกับกาแฟ - [อาร์ตูโร] อืม… 331 00:18:45,791 --> 00:18:47,791 [เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป] 332 00:18:54,791 --> 00:18:56,583 [เพลงเศร้าจบลง] 333 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 [ผู้ชาย] บอส. 334 00:19:01,125 --> 00:19:03,125 [เพลงที่น่าสงสัย] 335 00:19:08,250 --> 00:19:09,458 [เสียงบี๊บจากวิทยุ] 336 00:19:09,541 --> 00:19:11,125 - เอาเลย ไชโย - [คงที่] 337 00:19:11,208 --> 00:19:12,916 - [ไชโย] เอาเลย อัลฟ่า - [เสียงบี๊บจากวิทยุ] 338 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 ยืนยันให้ฉัน มีพลเรือนกี่คนในอาคาร? 339 00:19:16,125 --> 00:19:18,125 [ไชโย] กล้องแสดงให้เห็น พลเรือนสามคนตั้งแต่เมื่อวาน 340 00:19:18,208 --> 00:19:19,583 และไม่มีผู้ใดออกมาหรือเข้ามา 341 00:19:19,666 --> 00:19:22,500 - ฉันขอย้ำอีกครั้งว่ามีรายงานพลเรือนเพียงสามคนเท่านั้น - [คงที่] 342 00:19:25,583 --> 00:19:26,958 [เจ้านาย] อึศักดิ์สิทธิ์ 343 00:19:27,041 --> 00:19:29,500 ดูเหมือนทาโก้เยอะมากสำหรับสามคนใช่ไหม? 344 00:19:29,583 --> 00:19:33,000 และ. มันค่อนข้างมาก 345 00:19:33,083 --> 00:19:35,083 [เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป] 346 00:19:39,375 --> 00:19:41,375 [มอเตอร์ไซค์เคลื่อนตัวออกไป] 347 00:19:45,416 --> 00:19:46,750 [เพลงมืด] 348 00:19:46,833 --> 00:19:48,708 อึศักดิ์สิทธิ์! 349 00:19:53,625 --> 00:19:55,583 พวกเขามีอาวุธมาก 350 00:19:55,666 --> 00:19:58,166 [เจ้านาย] เหล่านี้คือ ใครจะไปกินทาโก้โฟโก้ 351 00:20:02,708 --> 00:20:05,041 - คุณเห็นโชโล่ไหม? - [โฟกัส] ฉันไม่แน่ใจ 352 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 [เจ้านาย] ถัดไป โฟกัส ถ้าโชโล อิวานอยู่ข้างใน 353 00:20:14,833 --> 00:20:16,458 การหยุดจะไม่ง่ายเลย 354 00:20:18,791 --> 00:20:20,041 [ถอนหายใจ] 355 00:20:20,583 --> 00:20:22,208 แต่วันนี้เราจะไม่ตาย 356 00:20:24,625 --> 00:20:25,791 [ทริกเกอร์การคลิก] 357 00:20:30,833 --> 00:20:32,833 [เพลงเศร้าจบลง] 358 00:20:38,333 --> 00:20:40,416 [เพลงเครียด] 359 00:20:43,541 --> 00:20:45,791 [การสนทนาทางวิทยุไม่ชัดเจน] 360 00:21:04,125 --> 00:21:05,666 [เพลงที่เข้มข้นทวีความรุนแรง] 361 00:21:05,750 --> 00:21:06,750 [ปัง] 362 00:21:07,333 --> 00:21:09,166 - เร็ว เร็ว เร็ว! - [กรีดร้อง] 363 00:21:10,250 --> 00:21:13,791 [บอส] เดินหน้า! มาเลยครอบคลุมเขา! 364 00:21:13,875 --> 00:21:15,875 เอาน่านาวิกโยธิน! 365 00:21:15,958 --> 00:21:18,416 - ราม! พังประตู! - [เจ้าหน้าที่ 1] เข้ามา! ยิง! 366 00:21:18,500 --> 00:21:21,541 - [ปัง] - [เศษกระสุน] 367 00:21:21,625 --> 00:21:25,291 - [การยิงที่เข้มข้น] - [หึ่ง] 368 00:21:27,041 --> 00:21:30,208 เอาน่านาวิกโยธิน! เข้ามา! ช่วยพลตรี! 369 00:21:30,291 --> 00:21:32,791 - ช่วยเขา! - [เจ้าหน้าที่ 2] ฉันทำไม่ได้! 370 00:21:32,875 --> 00:21:34,791 - [เจ้าหน้าที่ 1] อีกสองคน! - [เจ้านาย] มันจะไม่เป็นไร 371 00:21:34,875 --> 00:21:36,500 [เสียงหึ่งของโลหะ] 372 00:21:36,583 --> 00:21:38,958 - [เจ้านาย] มันจะโอเค! - [เจ้าหน้าที่ 3] ผ่อนคลาย เปลี่ยน. 373 00:21:39,041 --> 00:21:41,083 - ระเบิดมือ! - [เจ้าหน้าที่ 1] ระเบิดมือ! 374 00:21:41,166 --> 00:21:44,166 - [เจ้าหน้าที่ 2] ระเบิดมือ! - [ระเบิดอันรุนแรง] 375 00:21:45,208 --> 00:21:47,083 [หัวหน้า] ตอนนี้! ไปกันเถอะฮะ? 376 00:21:47,166 --> 00:21:49,041 กับฉัน กับฉัน! ไปกันเลย! 377 00:21:54,750 --> 00:21:56,166 ล่วงหน้านาวิกโยธิน! 378 00:21:56,250 --> 00:21:57,416 ก้าวไปข้างหน้า! 379 00:21:57,500 --> 00:22:00,041 ครอบคลุมพื้นที่! คอลัมน์! 380 00:22:00,750 --> 00:22:02,041 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 381 00:22:02,125 --> 00:22:04,333 - [เจ้าหน้าที่ 1] ระวัง - [บอส] เดินหน้า โฟกัส! 382 00:22:05,000 --> 00:22:06,291 ปิดบันได! 383 00:22:08,166 --> 00:22:09,958 - ก้าวหน้า! - [เจ้าหน้าที่ 1] ฉันต้องการอีกหนึ่งอัน! 384 00:22:10,041 --> 00:22:12,958 [หัวหน้า] ลุยเลย นาวิกโยธิน! เอาน่า เดินหน้าต่อไป! 385 00:22:13,041 --> 00:22:16,166 [การยิงที่รุนแรง] 386 00:22:16,250 --> 00:22:17,416 มารีน เข้ามา! 387 00:22:19,666 --> 00:22:22,166 - [โฟกัส] ยอมแพ้ซะ ไอ้สารเลว! - เข้ามา มารีน! 388 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 [บอส] ค้นห้องนั้นสิ! 389 00:22:23,708 --> 00:22:25,666 [โฟกัส] หยุดนะ ไอ้บ้า! ถึงพื้น! 390 00:22:25,750 --> 00:22:28,083 - [เจ้านาย] เราเข้าแล้ว! - [โฟกัส] ยกมือขึ้น! 391 00:22:28,166 --> 00:22:30,625 ยกมือขึ้น! แสดงให้ฉันดูหน่อยสิ คุณไม่เจ๋งเหรอ? 392 00:22:30,708 --> 00:22:33,541 - [เจ้าหน้าที่ 1] นอนลง! อย่าขยับ! - [เจ้าหน้าที่ 2] ทุกคนหยุด! 393 00:22:33,625 --> 00:22:36,583 - ล้อมรอบห้องของ Cholo! - [บอส] บนพื้น! อยู่บนพื้น! 394 00:22:36,666 --> 00:22:38,041 ล้อมห้อง! 395 00:22:38,125 --> 00:22:39,125 - เจ้านาย! - เข้าโฟกัส! 396 00:22:39,208 --> 00:22:42,041 ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น ไอ้สารเลว! ถึงพื้น! 397 00:22:42,125 --> 00:22:44,833 [เจ้าหน้าที่ 1] ตรวจสอบทุกอย่าง ตรวจสอบอย่างระมัดระวัง 398 00:22:44,916 --> 00:22:48,125 คุณจะไปไหนฮะ ไอ้สารเลว? ลงมาจากที่นั่น! ถึงพื้น! 399 00:22:48,208 --> 00:22:49,583 ลงไปที่พื้นนะไอ้สารเลว! 400 00:22:49,666 --> 00:22:51,250 พิงกำแพง! 401 00:22:51,958 --> 00:22:53,333 เขาจากไปที่ไหน? 402 00:22:53,416 --> 00:22:55,041 - WHO? - [เจ้านาย] โชโลจากไปไหน? 403 00:22:55,125 --> 00:22:57,208 - ฉันไม่รู้! ความสนใจ! - อย่าทำเหมือนไม่เข้าใจ! 404 00:22:57,291 --> 00:22:58,583 [ผู้หญิง] ฉันมากับเขา! 405 00:22:59,833 --> 00:23:01,333 - [หัวหน้า] มารีน! - [เจ้าหน้าที่ 3] ใช่แล้ว! 406 00:23:01,416 --> 00:23:03,416 [บอส] เข้ามา! ตรวจสอบบันได 407 00:23:03,500 --> 00:23:04,875 [เจ้าหน้าที่ 3] ครับท่าน! 408 00:23:04,958 --> 00:23:06,416 หยุด! อย่าขยับ! 409 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 แสดงใบหน้าของคุณ! 410 00:23:08,083 --> 00:23:10,916 - [เจ้าหน้าที่ 4] ตรวจสอบทุกอย่าง! - [เจ้านาย] อย่าขยับนะ ไอ้สารเลว! 411 00:23:11,000 --> 00:23:13,166 มองไปทุกที่สุภาพบุรุษ 412 00:23:13,250 --> 00:23:15,333 ดูตู้เสื้อผ้า ดูเตียงสิ! 413 00:23:15,416 --> 00:23:17,333 โชโล อิวานต้องมาที่นี่! 414 00:23:17,916 --> 00:23:19,916 [ทั้งหอบ] 415 00:23:20,000 --> 00:23:21,833 [น้ำกระเซ็น] 416 00:23:21,916 --> 00:23:23,833 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 417 00:23:31,625 --> 00:23:33,125 [ผู้ชาย] ช่างมีกลิ่นเหม็นจริงๆ Cholo! 418 00:23:34,583 --> 00:23:35,791 [Cholo] เดี๋ยวก่อนเจ้านาย! 419 00:23:36,791 --> 00:23:38,541 เราผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว 420 00:23:40,958 --> 00:23:42,458 [เจ้าหน้าที่ 1] รองพลเรือเอก กรุณา 421 00:23:43,416 --> 00:23:44,750 [เจ้าหน้าที่ 4] เรามีอะไรที่นี่? 422 00:23:44,833 --> 00:23:46,375 [เจ้านาย] คุณพบอะไรผู้หมวด? 423 00:23:46,458 --> 00:23:48,541 [เจ้าหน้าที่ 1] เราพบอุปกรณ์นี้แล้ว 424 00:23:48,625 --> 00:23:50,375 [คลิก] 425 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 เงียบๆนะนาวิกโยธิน 426 00:23:53,125 --> 00:23:54,833 [กวนน้ำ] 427 00:23:55,416 --> 00:24:00,166 [มนุษย์] ฉันเหนื่อยที่จะเดินเหมือนหนู วิ่งหนีเข้าไปในอุโมงค์อันน่ารังเกียจเหล่านี้! 428 00:24:03,541 --> 00:24:04,833 [เสียงเคาะกลวง] 429 00:24:05,500 --> 00:24:08,291 [เสียงหึ่งของเลื่อยไฟฟ้า] 430 00:24:08,375 --> 00:24:10,458 [เจ้านาย] ตัดมัน ตัดมารีน 431 00:24:11,458 --> 00:24:13,291 [เพลงเครียด] 432 00:24:13,375 --> 00:24:14,708 กำลังเข้า! 433 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 [เจ้าหน้าที่ 3] มีอุโมงค์แล้ว! 434 00:24:16,916 --> 00:24:19,375 ตรวจสอบอุโมงค์! ดูสิว่ามันไปได้ไกลแค่ไหน 435 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 อึ. 436 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 เด็กพวกนี้และอุโมงค์พวกนี้ ไปกันเลย! 437 00:24:26,625 --> 00:24:28,625 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 438 00:24:29,833 --> 00:24:31,833 [กวนน้ำ] 439 00:24:44,541 --> 00:24:47,291 - อึศักดิ์สิทธิ์ เคเบิล! - [สิบโท] ตามคำสั่งของคุณ 440 00:24:47,375 --> 00:24:50,458 บอกพลเรือเอกว่าบางที เราต้องการการสนับสนุนทางอากาศเพิ่มเติม 441 00:24:50,541 --> 00:24:52,083 - [สิบโท] ครับเจ้านาย - เร็ว! 442 00:24:52,166 --> 00:24:53,416 [สิบโท] ครับท่าน! 443 00:24:54,750 --> 00:24:56,000 ข่าว? 444 00:24:56,083 --> 00:24:58,125 ผู้บัญชาการ หน่วยอุโมงค์กลับมาแล้ว 445 00:24:58,208 --> 00:25:00,583 ไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้ เพราะระดับน้ำ 446 00:25:00,666 --> 00:25:04,041 - และอุโมงค์นำไปสู่ท่อระบายน้ำของเมือง - อึ [ถอนหายใจ] 447 00:25:05,000 --> 00:25:07,958 ถ้าโชโลไม่จมน้ำ มันจะต้องออกมาจากท่อระบายน้ำ 448 00:25:09,875 --> 00:25:11,791 - จุดสนใจ! - เจ้านาย. 449 00:25:11,875 --> 00:25:15,625 เตรียมทีม. ออกไปกันเถอะ ออกจากกลุ่มที่นี่เพื่อดูอาคาร 450 00:25:15,708 --> 00:25:16,875 ครับท่าน. 451 00:25:16,958 --> 00:25:20,166 อยากให้หน่วยแอร์มาแจ้งให้ทราบครับ การเคลื่อนไหวที่น่าสงสัยใดๆ 452 00:25:20,250 --> 00:25:22,166 - ไปกันเถอะ! - [เจ้าหน้าที่ 1] แน่นอนครับ! 453 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 [เจ้าหน้าที่ 2] ไปกันเลย! 454 00:25:23,500 --> 00:25:25,500 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 455 00:25:27,375 --> 00:25:29,166 [จบเพลงอันตึงเครียด] 456 00:25:31,916 --> 00:25:33,916 [เฮลิคอปเตอร์กำลังใกล้เข้ามา] 457 00:25:39,708 --> 00:25:43,791 - มันจะเป็นอย่างไรฮะ? กองทัพหรือกองทัพเรือ? - [ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้ 458 00:25:45,541 --> 00:25:48,583 ฉันแค่อยากให้การเปลี่ยนแปลงนี้จบลงเร็วๆ นี้ เพราะมื้อเย็นสัญญาไว้ 459 00:25:50,333 --> 00:25:52,791 - อาหารกลางวันคือสิ่งที่สัญญาไว้ - [เสียงไซเรน] 460 00:25:58,791 --> 00:26:00,458 - [อาร์ตูโร] สวัสดีตอนเช้า - [วัลลาดาเรส] สบายดีไหม? 461 00:26:00,541 --> 00:26:02,166 คุณเห็นเฮลิคอปเตอร์ไหม? 462 00:26:02,250 --> 00:26:05,125 เราเพิ่งฟัง แต่พวกเขากำลังทำอะไรมากขนาดนี้? 463 00:26:05,625 --> 00:26:09,625 กองทัพเรือมีการเผชิญหน้ากัน แต่ยังไม่ได้พูดกับใคร 464 00:26:09,708 --> 00:26:10,541 [อาร์ตูโร] อืม… 465 00:26:10,625 --> 00:26:14,083 สิ่งที่พวกเขาขอก็ไม่ได้เพื่ออะไร ของหน่วยของเราที่จะย้าย 466 00:26:15,000 --> 00:26:17,666 - ครับท่าน. - งั้นก็อยู่ที่นี่และดูแลสะพาน 467 00:26:18,250 --> 00:26:19,666 - ขอบคุณ. - เรามาจับตาดูกัน 468 00:26:23,583 --> 00:26:25,500 - [เสียงกระแทกประตู] - [สตาร์ทเครื่องยนต์] 469 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 ลาก่อน! 470 00:26:28,041 --> 00:26:29,958 สิ่งต่างๆ กำลังร้อนขึ้นที่นี่แล้ว 471 00:26:31,000 --> 00:26:31,958 [หัวเราะ] 472 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 ฉันคิดว่าอาหารเย็นของคุณจบลงแล้ว 473 00:26:36,083 --> 00:26:37,375 เงียบไว้คาร์โมนา! 474 00:26:37,458 --> 00:26:40,166 ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันขอโทษผู้หญิงที่โชคดีไปแล้ว 475 00:26:42,833 --> 00:26:44,250 หรือโชคดีก็ไม่รู้ 476 00:26:45,166 --> 00:26:47,500 [snorts] นั่นเป็นเพียงสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหมไอ้สารเลว? 477 00:26:49,541 --> 00:26:52,750 เมื่อคุณต้องการฉันจะพาคุณไปสนุก อึศักดิ์สิทธิ์ 478 00:26:52,833 --> 00:26:54,833 [เพลงประจำภูมิภาคเม็กซิกันทางวิทยุ] 479 00:26:59,208 --> 00:27:02,208 [ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน] 480 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 คุณมันโคตรธรรมดาเลย แม้กระทั่งการเลือกเพลง Carmona! 481 00:27:25,916 --> 00:27:27,791 "เอล เฟเดอรัล เด กามินอส" จริงเหรอ? 482 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 - คุณฟังเพลงอะไร? - ว้าว เพลงจริงคนงี่เง่า! 483 00:27:31,875 --> 00:27:34,166 - ลอส แองเจเลส เนกรอส เป็นต้น - [หัวเราะ] 484 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 [ผู้ชาย] ถ้าคุณช่วยฉันออกจากเรื่องนี้ ฉันให้คุณแต่งงานกับภรรยาของฉัน 485 00:27:37,041 --> 00:27:39,541 [โชโลหัวเราะ] อันไหน? 486 00:27:39,625 --> 00:27:41,708 [ผู้ชาย] หยุดอย่าทำให้ฉันหัวเราะ 487 00:27:43,041 --> 00:27:43,916 [คลิกโลหะ] 488 00:27:44,000 --> 00:27:45,833 ["เอล เฟเดอรัล เด กามิโนส" กล่าวต่อ] 489 00:27:45,916 --> 00:27:47,500 - ฟังนะ คาร์โมน่า - อะไร? 490 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 งานนี้อันตรายมากไหม? 491 00:27:52,583 --> 00:27:56,166 โอ้เหมือนทุกคนเลย บางครั้งก็เครียด บางครั้งก็เป็นเรื่องปกติ 492 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 ตอนนี้ก็สงบแล้ว 493 00:27:58,666 --> 00:27:59,750 และ... 494 00:28:00,833 --> 00:28:02,000 พวกเขาติดสินบนหรือไม่? 495 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 สำหรับฉันไม่มี 496 00:28:07,833 --> 00:28:09,833 - [แรงเสียดทานของโลหะ] - [เพลงมืด] 497 00:28:11,583 --> 00:28:13,000 [เสียงโลหะดัง] 498 00:28:36,291 --> 00:28:37,375 [แตรรถ] 499 00:28:38,750 --> 00:28:40,000 [ตะโกนต่อไป] 500 00:28:40,083 --> 00:28:42,000 - [โชโล] ลงมาเร็ว ๆ นี้! - [ผู้ชาย] ลงไปเดี๋ยวนี้! 501 00:28:42,083 --> 00:28:42,958 ลงมาเร็ว ๆ นี้! 502 00:28:43,041 --> 00:28:44,791 - [ผู้หญิง] ออกไป! - [ผู้ชาย] เงียบกริบ! 503 00:28:44,875 --> 00:28:48,458 - [โชโล] เรากำลังรีบ! ลง! - [ผู้หญิง] เราจะไปแล้ว ใจเย็นๆ! 504 00:28:48,541 --> 00:28:49,375 [เด็กร้องไห้] 505 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 [ผู้ชาย] ไปให้พ้น! 506 00:28:50,625 --> 00:28:52,625 - [เสียงยาง] - [รถขับออกไป] 507 00:28:53,208 --> 00:28:55,500 - แม่! - [ผู้หญิง] ใจเย็นๆ นะ พวกเขาไปแล้ว 508 00:28:55,583 --> 00:28:57,666 - มันก็ดีเหมือนกัน - [เด็กร้องไห้] 509 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - โอเค จบแล้ว มันก็ดีเหมือนกัน - สวัสดี? 510 00:28:59,916 --> 00:29:01,750 - [เพลงมืด] - [เสียงกรีดร้องที่ไม่ชัดเจน] 511 00:29:01,833 --> 00:29:06,291 - [ช็อต] - [กรีดร้อง] 512 00:29:06,375 --> 00:29:07,958 [เสียงหนืด] 513 00:29:10,083 --> 00:29:11,291 [ถอนหายใจ] 514 00:29:11,375 --> 00:29:13,666 [หึ่ง] 515 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 รถพยาบาล! 516 00:29:15,291 --> 00:29:16,416 [เขา] 517 00:29:16,500 --> 00:29:19,000 [การสนทนาทางวิทยุไม่ชัดเจน] 518 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 คุณสบายดีไหม? 519 00:29:22,750 --> 00:29:26,166 [ผู้หญิงในรายการวิทยุ] โปรดทราบ เรามี 56-21 บนถนน Guillermo Prieto 520 00:29:26,250 --> 00:29:28,833 ฟอร์ด โฟกัส สีแดง รุ่นปี 2005, 521 00:29:28,916 --> 00:29:31,875 จานวิคเตอร์, กิโล, วิสกี้, สอง, ศูนย์, หก 522 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 ซ้ำ: จานวิคเตอร์ กิโล วิสกี้ สอง ศูนย์ หก 523 00:29:37,250 --> 00:29:40,416 อะไรวะ! เราอยู่ที่นี่มาสิบสองชั่วโมงติดต่อกันแล้ว 524 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 [คนวิทยุ] เก้าสิบหก คำสั่ง 525 00:29:42,666 --> 00:29:44,000 อย่าบ่น. 526 00:29:44,916 --> 00:29:46,708 เราจะได้รับค่าล่วงเวลา 527 00:29:46,791 --> 00:29:49,958 ฉันไม่ต้องการการทำงานล่วงเวลา ฉันอยากมีเซ็กส์ 528 00:29:50,916 --> 00:29:51,750 [หายใจออก] 529 00:29:57,666 --> 00:30:01,416 [บทสนทนาทางวิทยุยังคงดำเนินต่อไป] 530 00:30:02,125 --> 00:30:03,750 [เพลงเครียด] 531 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 นั่น.. รถถูกขโมยหรือเปล่า? 532 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 ดูเหมือนว่า. 533 00:30:13,416 --> 00:30:15,166 - [เสียงบี๊บ] - กำลังฟัง 18? 534 00:30:15,250 --> 00:30:17,250 - [เสียงไซเรนดัง] - [เสียงยาง] 535 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 ฉันมี 55 กับ 56 เป็นไปได้ 21 536 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 [อาร์ตูโร] หยุดรถทันที แล้วดึงไปทางขวา! 537 00:30:29,250 --> 00:30:31,000 [เสียงยาง] 538 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 [ทั้งสอง] ลง! 539 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 [ผู้ชาย] ใจเย็นๆ โชโล พวกเขาจะช่วยเรา 540 00:30:42,041 --> 00:30:43,500 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 541 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 นี่มันอะไรกัน เจ้าหนอนร่วมเพศ? ใครคือเจ้านายของคุณ? 542 00:30:49,458 --> 00:30:51,708 - ฉันอยู่กับบอส ไอ้สารเลว! - อาวุธบนพื้น! 543 00:30:53,125 --> 00:30:54,333 [หัวเราะ] 544 00:30:54,416 --> 00:30:58,000 อาจเป็นวันโชคดีของคุณนะคนบ้า ล้อเล่นพอแล้ว เราต้องจากไปแล้ว 545 00:30:58,083 --> 00:30:58,958 หุบปาก! 546 00:30:59,041 --> 00:31:00,541 วางอาวุธลง! 547 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 ถอยหลังสองก้าว! 548 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 ถอยหลังสองก้าว! 549 00:31:18,416 --> 00:31:19,416 [ถอนหายใจ] 550 00:31:22,666 --> 00:31:24,000 ยื่นมือออกมา! 551 00:31:26,333 --> 00:31:27,375 ใส่สิ่งนี้ 552 00:31:29,083 --> 00:31:30,458 เอาล่ะไอ้เวร 553 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 [โรซาเลส] มาเลย 554 00:31:33,625 --> 00:31:35,625 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 555 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร? 556 00:31:50,500 --> 00:31:53,250 [เอฟเฟกต์เสียงตึงเครียด] 557 00:32:05,250 --> 00:32:06,083 [ลังเล] 558 00:32:06,666 --> 00:32:07,708 ใช่ ฉันรู้ 559 00:32:11,291 --> 00:32:12,583 [ถอนหายใจ] 560 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 ฉันจะขอให้คุณลงจากรถ 561 00:32:16,958 --> 00:32:18,958 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 562 00:32:27,791 --> 00:32:30,291 ใจเย็นๆนะเพื่อน มาแก้ไขปัญหานี้กัน 563 00:32:30,791 --> 00:32:33,375 - เราอยากไปเชริโอส - เงียบไว้. 564 00:32:42,291 --> 00:32:43,125 เปลี่ยน! 565 00:32:44,750 --> 00:32:45,583 เดิน. 566 00:32:45,666 --> 00:32:47,333 ไปที่รถ. 567 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 มาเร็ว. 568 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 เข้า. 569 00:32:52,125 --> 00:32:54,125 เร็วเข้า ไอ้บ้า! เข้ามา! 570 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 ที่นั่น. 571 00:33:07,333 --> 00:33:08,208 เข้า. 572 00:33:09,625 --> 00:33:10,500 เข้ามา! 573 00:33:17,041 --> 00:33:18,166 คาร์โมนา. 574 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 [การสนทนาทางวิทยุไม่ชัดเจน] 575 00:33:33,291 --> 00:33:34,208 [คลิกกล้อง] 576 00:33:34,291 --> 00:33:36,500 - [โชโล] คุณถ่ายรูปฉันเพื่ออะไร? - หุบปาก! 577 00:33:36,583 --> 00:33:37,583 [โชโล] ตำรวจบ้า! 578 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - เพื่อจะพาคุณไป ฉันจะต้องใส่กุญแจมือคุณ - [ผู้ชาย] ตัวตลก… 579 00:33:40,916 --> 00:33:42,916 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 580 00:33:43,000 --> 00:33:47,958 [ กุญแจมือ คลิก ] 581 00:33:52,416 --> 00:33:54,208 [หอบ] 582 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 ประณาม… 583 00:34:05,250 --> 00:34:07,458 [สายเรียกเข้า] 584 00:34:08,208 --> 00:34:10,208 [สูดดมและกางเกง] 585 00:34:10,291 --> 00:34:11,791 [เสียงบี๊บเป็นระยะ] 586 00:34:11,875 --> 00:34:13,250 อึศักดิ์สิทธิ์! 587 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 คุณกำลังทำอะไร? 588 00:34:16,458 --> 00:34:18,708 [ถอนหายใจ] คุณจะทำอะไรกับรูปถ่าย? 589 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 ถ้าคุณทำอะไรโง่ๆ เราระยำเพื่อน 590 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - คุณอยู่ฝ่ายใคร ไอ้บ้า? - จากชีวิตร่วมเพศของฉัน! 591 00:34:28,250 --> 00:34:30,250 ขอฉันคิดก่อน ขอคิดก่อน! 592 00:34:32,000 --> 00:34:34,208 ครั้งสุดท้าย ที่ปฏิบัติตามระเบียบการของจดหมาย 593 00:34:35,791 --> 00:34:37,083 มีเหยื่อผู้บริสุทธิ์ 594 00:34:37,750 --> 00:34:39,083 อย่าใช้การ์ดนั่นนะ ไอ้สารเลว! 595 00:34:40,166 --> 00:34:42,833 รูปเหี้ยๆเนี่ย สามารถรักษาคอของเราได้! 596 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 ชาโป กุซมาน ไอ้โง่! 597 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 เราต้องทำอย่างไร ปล่อยพวกเขาไปและออกไปจากที่นี่ซะ! 598 00:34:54,250 --> 00:34:55,083 คาร์โมนา... 599 00:34:55,708 --> 00:34:57,750 [หอบ] 600 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 วันนี้ฉันไม่อยากตาย 601 00:35:06,666 --> 00:35:08,041 และฉันไม่คิดว่าคุณจะทำเช่นกัน 602 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 อย่ามีเพศสัมพันธ์รอบเพื่อน 603 00:35:11,875 --> 00:35:13,125 [ถอนหายใจ] 604 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 ไอ้พวกนี้เห็นพวกเราแล้ว 605 00:35:18,833 --> 00:35:20,333 พวกเขารู้ว่ารถของเราคืออะไร 606 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 หากพวกเขาหลบหนีพวกเขาจะฆ่าเรา 607 00:35:27,291 --> 00:35:28,916 และถ้าเราพาพวกเขาไปในที่ที่พวกเขาต้องการ... 608 00:35:29,666 --> 00:35:31,208 พวกเขาจะจบพวกเราด้วย 609 00:35:33,166 --> 00:35:34,750 เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 610 00:35:35,500 --> 00:35:37,833 ถ้าเราอยู่ในจุดคงที่ พวกเขาจะฆ่าเรา 611 00:35:39,291 --> 00:35:41,083 - คาร์โมน่า. - มี? 612 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 เราตายไปแล้วพี่ชาย 613 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 ไม่ใช่แม้แต่พระเจ้า 614 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 สามารถช่วยเราได้ 615 00:35:49,333 --> 00:35:50,916 เราอยู่ในนี้ด้วยกันนะพี่ชาย 616 00:35:51,875 --> 00:35:53,875 [ทั้งหอบ] 617 00:36:29,041 --> 00:36:30,166 [ถอนหายใจ] 618 00:36:30,250 --> 00:36:31,250 [เสียงบี๊บปลุก] 619 00:36:31,333 --> 00:36:32,666 [จบเพลงอันตึงเครียด] 620 00:36:38,833 --> 00:36:40,833 [เฮลิคอปเตอร์เข้าใกล้] 621 00:36:41,333 --> 00:36:43,208 [เพลงมืด] 622 00:36:43,291 --> 00:36:45,291 [เสียงแตรดังมาแต่ไกล] 623 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 [ชาย 1] ไอ้เหี้ย! ไปกันเลย! 624 00:36:48,125 --> 00:36:50,500 พวกคุณนี่มันไร้ประโยชน์จริงๆ ใช่ไหม? 625 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด ดับบุหรี่บ้านั่นซะ! 626 00:36:53,875 --> 00:36:57,333 พวกเขาพยายามจับเจ้านาย แต่เขาหนีไปแล้วใช่ไหม? 627 00:36:58,791 --> 00:37:02,291 คุณจะรออะไรอีก? เราต้องหาพวกมันให้เจอก่อนที่กองทัพเรือจะหาเจอ 628 00:37:02,375 --> 00:37:03,583 [ทั้งหมด] ใช่ครับ! 629 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - มาเร็ว! ไปกันเลย! - [ชาย 2] เอาน่า! 630 00:37:05,541 --> 00:37:07,083 [เพลงเครียด] 631 00:37:08,083 --> 00:37:11,000 - [ชาย 1] ไปตายซะ! - [เสียงกรีดร้องที่ไม่ชัดเจน] 632 00:37:18,333 --> 00:37:19,875 [เสียงยาง] 633 00:37:21,250 --> 00:37:23,083 [จบเพลงอันตึงเครียด] 634 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 [การคลิกคีย์] 635 00:37:28,500 --> 00:37:29,333 [บี๊บ] 636 00:37:29,416 --> 00:37:31,125 อาร์ทูโร คุณอยู่ที่ไหน? โทรหาฉันหน่อยสิ 637 00:37:34,500 --> 00:37:35,583 [โทรศัพท์มือถือสั่น] 638 00:37:43,750 --> 00:37:45,083 นั่นสิ ผู้บัญชาการ 639 00:37:45,166 --> 00:37:48,416 เราเสียเวลาไปมากแล้ว ไร้สาระแค่นี้ก็พอแล้ว 640 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 เร่งความเร็วให้หน่อยสิ ฉันจะบอกคุณว่าจะเข้าที่ไหน 641 00:37:53,833 --> 00:37:55,291 [กรีดร้อง] ให้ความร่วมมือ ไอ้สารเลว! 642 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 เฮ้ โชโล่! 643 00:37:56,416 --> 00:37:57,458 ใจเย็นนะเจ้าบ้า! 644 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 ไอ้เลว. 645 00:38:02,875 --> 00:38:06,166 [การสนทนาทางวิทยุไม่ชัดเจน] 646 00:38:07,083 --> 00:38:08,791 [รถกำลังเข้ามา] 647 00:38:15,083 --> 00:38:16,000 [เสียงบี๊บจากวิทยุ] 648 00:38:16,083 --> 00:38:18,458 ในการฟัง? มีรถผ่านไปมา.. 649 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 ป, เอฟ, 14, 82. 650 00:38:20,958 --> 00:38:22,083 [มนุษย์] จับตาดูพวกเขาไว้! 651 00:38:22,750 --> 00:38:23,791 มีอยู่สองคน 652 00:38:28,833 --> 00:38:30,833 [เพลงเครียด] 653 00:38:42,250 --> 00:38:43,375 อึ… 654 00:38:50,833 --> 00:38:53,250 - อึ… - ที่นั่นผู้บัญชาการ 655 00:38:53,333 --> 00:38:54,666 เหยี่ยวได้เห็นเจ้านายแล้ว 656 00:38:54,750 --> 00:38:57,125 - ไอ้เหี้ย... - [โชโล] ตอนนี้หรือไม่มีเลย 657 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 ช่วยฉันพาเขาไปที่ Che Ríosอย่างปลอดภัย 658 00:39:00,333 --> 00:39:01,791 แล้วตอนนี้ล่ะ? 659 00:39:01,875 --> 00:39:05,708 ถ้าเราช่วยเขาอย่างปลอดภัย ให้ตายเถอะ ชีวิตคุณเปลี่ยนไป! 660 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 อะไรวะ? 661 00:39:09,250 --> 00:39:11,291 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 662 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 พวกเขาอยู่กับเจ้านาย 663 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 เจ้านายสามารถให้เงินที่ดีแก่คุณได้ 664 00:39:23,625 --> 00:39:26,208 ไม่ต้องคิดมากเรื่องไร้สาระนี้เพียงพอแล้ว! 665 00:39:28,041 --> 00:39:28,958 ไปกันเถอะ ให้ตายเถอะ! 666 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 สิบล้าน! 667 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 ของแต่ละคนใช่ไหมล่ะ? 668 00:39:33,208 --> 00:39:36,125 สิบล้านถ้าคุณพาฉันไปที่ Che Ríos 669 00:39:41,875 --> 00:39:43,958 ไม่ คุณหยุดได้! อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้! 670 00:39:44,041 --> 00:39:45,333 [สูดจมูก] 671 00:39:53,208 --> 00:39:55,541 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 672 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 ไม่ 673 00:40:03,125 --> 00:40:04,083 [นัด] 674 00:40:07,208 --> 00:40:10,000 [นัด] 675 00:40:11,750 --> 00:40:13,333 [นัด] 676 00:40:14,333 --> 00:40:15,375 - [เสียงยาง] - [คำราม] 677 00:40:19,375 --> 00:40:20,708 [หอบ] 678 00:40:20,791 --> 00:40:23,166 - เขาอยู่ไหม? เขาอยู่. - เขาอยู่เขาอยู่ 679 00:40:23,250 --> 00:40:24,291 [ถอนหายใจ] 680 00:40:25,500 --> 00:40:26,833 อึศักดิ์สิทธิ์! 681 00:40:28,791 --> 00:40:32,125 - นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันพูด - เอาน่าหยุดโง่ได้แล้ว! 682 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 พวกเขากำลังยุ่งกับคนของฉัน 683 00:40:50,125 --> 00:40:51,291 [จบเพลงอันตึงเครียด] 684 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 [ชาโป] ว่าไง? มันจะเป็นอย่างไร? 685 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 มันเป็นข้อเสนอสุดท้ายที่ฉันจะทำ 686 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 ผมให้คนละ 15 ล้าน 687 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 ลองคิดดูสิฮะ? 688 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 เพราะคนเยอะ. คุณจะตายในสิ่งนี้ 689 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 พวกที่ไม่เตือนผม. ว่ากองทัพเรือกำลังจะมา 690 00:41:12,541 --> 00:41:14,958 ผู้มาไม่ถึงเพื่อยุติเรื่องทั้งหมด 691 00:41:15,875 --> 00:41:19,083 และบรรดาผู้ที่คิด ที่พวกเขาสามารถมอบให้ฉันได้อย่างง่ายดาย 692 00:41:19,166 --> 00:41:20,583 [เพลงเครียด] 693 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 ท่านผู้รู้. 694 00:41:23,958 --> 00:41:25,375 [ถอนหายใจ] 695 00:41:33,125 --> 00:41:34,375 [พึมพำ] 696 00:41:48,375 --> 00:41:50,375 คุณจะเข้าไปมีส่วนร่วมในเหมืองหินหรือไม่? 697 00:42:06,791 --> 00:42:08,083 [จบเพลงอันตึงเครียด] 698 00:42:08,166 --> 00:42:09,875 - ฟังอยู่นะ มากัส? - [เสียงบี๊บ] 699 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 [ผู้ชาย] ตอนนี้มันคืออะไรฮะ? 700 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 โอ้ มันโคตรมากัส 701 00:42:17,500 --> 00:42:18,583 มันคืออะไร? 702 00:42:18,666 --> 00:42:20,416 ปิโอลโญ่โทรหาฉัน เจ้านาย 703 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 พวกเขาเพิ่งสังหารสกายและฟอร์ไมกา เราจะทำอย่างไร? 704 00:42:25,708 --> 00:42:27,500 พวกเขาคือคนที่กำลังเดินทางในวันที่ 32 หรือไม่? 705 00:42:27,583 --> 00:42:28,750 [มากัส] ครับท่าน 706 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 โอ้แม่ง... 707 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 มาดูกัน. 708 00:42:35,666 --> 00:42:37,666 [เพลงเครียด] 709 00:42:48,416 --> 00:42:50,625 [การสนทนาทางวิทยุไม่ชัดเจน] 710 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 แล้วไอ้สารเลวพวกนี้ พวกเขาต้องการอะไรล่ะ? 711 00:43:10,458 --> 00:43:12,125 และยังมีอีกมากมายที่กำลังมา 712 00:43:20,625 --> 00:43:22,625 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 713 00:43:25,083 --> 00:43:26,916 [เสียงยาง] 714 00:43:40,708 --> 00:43:41,833 โอ้! 715 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 พวกเรามาแล้ว! 716 00:43:43,583 --> 00:43:44,750 [จบเพลงอันตึงเครียด] 717 00:43:44,833 --> 00:43:47,250 ตอนนี้พวกคุณเฮงซวยมาก มันเป็นเรื่องจริง 718 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 คุณอยู่ในภวังค์ 719 00:43:50,416 --> 00:43:52,958 ดังนั้นหากพวกเขาฆ่าเรา คุณจะตายเหมือนกัน 720 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 อย่าขยับเลยดีกว่า 721 00:43:57,083 --> 00:43:59,958 [เพลงเม็กซิกันบรรยากาศนุ่มนวล] 722 00:44:02,291 --> 00:44:03,458 คุณเห็นไหม? 723 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร? 724 00:44:23,666 --> 00:44:25,625 พวกเขาไม่เห็นว่าใครอยู่ที่นี่ 725 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 ไม่อย่างนั้นเราก็ระยำ 726 00:44:36,500 --> 00:44:38,250 - ฉันจะไปห้องน้ำ. - ไม่ รอก่อน 727 00:44:38,333 --> 00:44:41,000 คุณหมายถึงอะไรคุณไปห้องน้ำ? อย่ามีเพศสัมพันธ์นะ ไอ้บ้า! 728 00:44:43,166 --> 00:44:44,375 [ถอนหายใจ] 729 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 แบ่งแยกและพิชิต 730 00:44:47,458 --> 00:44:48,708 อย่าปล่อยให้พวกเขาเข้าใกล้ 731 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 ประณาม… 732 00:44:56,625 --> 00:44:58,625 [เพลงเครียด] 733 00:45:03,833 --> 00:45:05,125 สวัสดีตอนเช้าครับผู้บัญชาการ 734 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 - พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่? - เราเพิ่งมาเติมน้ำมัน 735 00:45:11,583 --> 00:45:15,083 ไอ้หนอนพวกนี้ นั่นคือคนขี้ขลาดสองคน 736 00:45:15,166 --> 00:45:18,041 - อืม! และ. - พวกมันจะบ้าตาย! 737 00:45:18,125 --> 00:45:20,291 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 738 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 อะไรวะ… 739 00:45:25,333 --> 00:45:29,458 ฉันจะขอให้คุณวางอาวุธของคุณออกไป และแสดงใบอนุญาตพกพาให้ฉันดู 740 00:45:30,041 --> 00:45:31,041 โชคร้ายนี้… 741 00:45:31,583 --> 00:45:32,500 [หอบ] 742 00:45:37,500 --> 00:45:38,916 คุณต้องการอะไรไหม? 743 00:45:41,708 --> 00:45:44,083 - [ผู้ชายคำราม] - [ทริกเกอร์คลิก] 744 00:45:44,166 --> 00:45:45,875 หยุดนะพ่อ 745 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 ดู. 746 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 ที่. 747 00:45:49,166 --> 00:45:50,625 ผ่อนคลาย. 748 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 [อาร์ตูโร] ผ่อนคลายที่นั่น 749 00:45:58,541 --> 00:46:00,250 หรือทุกคนที่นี่ไปอวกาศ 750 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 มันคืออะไร? 751 00:46:05,208 --> 00:46:06,708 ทำไมความรุนแรงถึงขนาดนี้? 752 00:46:09,541 --> 00:46:11,958 เราเพิ่งมาเติมพลัง และเขาจะออกไป 753 00:46:12,041 --> 00:46:14,041 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 754 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 ดังนั้นทำมัน ออกไปจากที่นี่ 755 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 ที่. 756 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 ไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม? 757 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่เจ้านาย? - ไม่ ไม่มีอะไร เจ้านาย ไม่เป็นไร. 758 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 ดีทุกอย่าง. 759 00:46:53,125 --> 00:46:55,125 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 760 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 [สตาร์ทเครื่องยนต์] 761 00:47:35,416 --> 00:47:38,166 ว่าไง? เรามากำจัดพวกเขาเร็ว ๆ นี้ 762 00:47:38,250 --> 00:47:39,541 [จบเพลงอันตึงเครียด] 763 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 มันจะไม่เกิดขึ้นถ้าคุณเดิน อยู่ในแวดวงกับคนงี่เง่าเหล่านี้ 764 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะฆ่าเรา 765 00:47:51,583 --> 00:47:53,333 [สายเรียกเข้า] 766 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 767 00:47:56,541 --> 00:47:59,625 - [เสียงบี๊บเป็นระยะ] - ให้ตายเถอะ วัลลาดาเรสไม่ตอบ 768 00:47:59,708 --> 00:48:00,583 [ถอนหายใจ] 769 00:48:07,375 --> 00:48:08,541 ฉันจะส่งรูปถ่าย. 770 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 เขาแน่ใจเหรอ? 771 00:48:18,500 --> 00:48:19,500 [ถอนหายใจ] 772 00:48:27,541 --> 00:48:28,791 [เสียงบี๊บ] 773 00:48:31,250 --> 00:48:32,458 [ถอนหายใจ] 774 00:48:32,541 --> 00:48:34,541 [เพลงเครียด] 775 00:48:35,291 --> 00:48:36,250 [ถอนหายใจ] 776 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 เราซ่อนตัวอยู่ที่โมเทลเดลเปอร์โต 777 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 มันอยู่ใกล้ๆ 778 00:48:45,375 --> 00:48:46,208 ตกลง? 779 00:48:46,833 --> 00:48:48,833 คุณพร้อมหรือยัง? มันใช้เวลาสักพัก 780 00:48:48,916 --> 00:48:51,083 [เพลงที่เข้มข้นทวีความรุนแรง] 781 00:48:52,375 --> 00:48:53,250 [ประตูเปิด] 782 00:48:55,583 --> 00:48:57,041 [สตาร์ทเครื่องยนต์] 783 00:49:15,541 --> 00:49:17,958 - [หอบ] คุณชอบไหม? - [ผู้หญิง] ฉันรักมัน! 784 00:49:18,041 --> 00:49:19,875 [ทั้งหอบ] 785 00:49:19,958 --> 00:49:21,375 [ผู้หญิง] คุณหลั่งหรือเปล่า? 786 00:49:21,458 --> 00:49:22,583 [จบเพลงอันตึงเครียด] 787 00:49:22,666 --> 00:49:25,625 ไม่เคยคิดว่าโมเทลของคุณ เขาจะไปช่วยเราในความยุ่งเหยิงนี้ 788 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 พระเจ้าปกป้องไอ้สารเลว คาร์โมน่า 789 00:49:31,125 --> 00:49:33,166 คงจะมีคนอยู่ข้างหลังเรามากมาย 790 00:49:33,250 --> 00:49:35,125 - มาสนใจกัน. - [โรซาเลส] ฟังนะ 791 00:49:35,708 --> 00:49:36,625 ขอห้อง. 792 00:49:37,125 --> 00:49:39,791 ฉันจะเอารถไปด้านหลัง เพื่อไม่ให้ปรากฏให้เห็น 793 00:49:40,458 --> 00:49:42,333 คุณเอาชาโปมา ส่วนฉันจะเอาโชโล 794 00:49:43,416 --> 00:49:44,750 แบ่งแยกและพิชิต? 795 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 ความงาม. 796 00:49:48,041 --> 00:49:48,875 คาร์โมนา. 797 00:49:50,875 --> 00:49:52,708 เรื่องราวเกี่ยวกับโทรศัพท์มือถือกับอาชญากร... 798 00:49:53,833 --> 00:49:56,916 เขาขอที่อยู่ของสถานที่นั้น พวกเขาจะพาเพื่อนของเขาไปไหน? 799 00:49:57,000 --> 00:49:58,250 โดยที่ฉันไม่รู้ 800 00:49:58,750 --> 00:49:59,958 ฉันมองหามันและมอบมันให้กับเขา 801 00:50:00,500 --> 00:50:01,458 และนาฬิกา… 802 00:50:02,041 --> 00:50:02,916 [ถอนหายใจ] 803 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 …มันเป็นของขวัญที่ฉันได้รับจากพ่อ 804 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต 805 00:50:13,541 --> 00:50:14,458 โรซาเลส… 806 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 ฉันรู้แล้วว่าคุณเป็นใคร 807 00:50:21,083 --> 00:50:23,375 [เพลงบรรยากาศที่สนุกสนาน] 808 00:50:23,458 --> 00:50:24,916 - สวัสดีตอนเช้า - สวัสดีตอนเช้า. 809 00:50:25,000 --> 00:50:27,083 - เขาพูดได้. - [อาร์ตูโร] มีกี่ห้อง? 810 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 คุณต้องการกี่อัน? 811 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 หกสิบ. 812 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 ฉันต้องการเพียงหนึ่งเดียว 813 00:50:39,333 --> 00:50:40,166 [เสียงกระแทกประตู] 814 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 โอ้เพื่อน 815 00:50:44,041 --> 00:50:47,208 มาสนุกกันเถอะ ตอนนี้คู่ของคุณอยู่ข้างในแล้ว 816 00:50:48,625 --> 00:50:49,958 พาเราไปที่ Che Ríos 817 00:50:51,333 --> 00:50:56,000 คุณต้องทำสิ่งนี้ ที่จะรับประกันไปตลอดชีวิตของคุณ 818 00:50:56,083 --> 00:50:58,958 และคุณสามารถลืมได้ ของทุกปัญหาทางการเงินของคุณ 819 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 และที่สำคัญที่สุด คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร? 820 00:51:04,875 --> 00:51:06,333 ขอให้ทั้งครอบครัวของคุณ... 821 00:51:07,541 --> 00:51:08,375 และคุณ... 822 00:51:08,958 --> 00:51:10,583 จะได้รับการคุ้มครอง 823 00:51:11,625 --> 00:51:13,791 ตลอดไป. ฉันจะรับประกันมัน. 824 00:51:13,875 --> 00:51:15,125 พาเราไป 825 00:51:16,500 --> 00:51:17,833 [Cholo] จริงจังนะผู้บัญชาการ 826 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุด ที่คุณสามารถนำไปใช้ในชีวิตได้ ได้ยินไหม? 827 00:51:23,041 --> 00:51:24,291 ฉันรู้เจ้านาย 828 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 - [ชาโป] ดีเลย! ไปกันเลย - ฉันรู้. 829 00:51:28,250 --> 00:51:32,083 ข้อตกลงเสร็จสิ้น วางเท้าลง ว่าเรากำลังรีบออกไปจากที่นี่ 830 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 มีงานยุ่งกี่คน? 831 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 เพียงสามเท่านั้น 832 00:51:42,541 --> 00:51:44,166 [เพลงบรรยากาศที่สนุกสนาน] 833 00:51:44,250 --> 00:51:45,708 อันตรงนั้นตรงหัวมุม 834 00:51:45,791 --> 00:51:47,083 51. 835 00:51:47,166 --> 00:51:48,166 - คุณว่างไหม? - [ผู้หญิง] เอาล่ะ 836 00:51:49,708 --> 00:51:50,625 [กริ๊งคีย์] 837 00:51:50,708 --> 00:51:52,708 สามร้อยห้าสิบเป็นเวลาสามชั่วโมง 838 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 รู้ไหมว่าฉันเป็นตำรวจมากี่ปีแล้ว? 839 00:51:59,125 --> 00:52:00,333 ยี่สิบเก้าปี. 840 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 และในช่วง 29 ปีที่ผ่านมา ฉันได้เห็นเรื่องไร้สาระมากมาย 841 00:52:05,708 --> 00:52:07,958 อึสิ่งที่คนโง่เช่นคุณทำ 842 00:52:08,041 --> 00:52:09,125 [สูดจมูก] 843 00:52:09,208 --> 00:52:10,708 อีกหนึ่งปีฉันจะเกษียณ 844 00:52:12,083 --> 00:52:14,791 และมีของขวัญหลังเกษียณที่ดีกว่า 845 00:52:14,875 --> 00:52:18,291 กว่าที่จะเห็น ไอ้เลวสองคนอย่างคุณ 846 00:52:18,791 --> 00:52:19,916 เน่าเปื่อยในคุกเหรอ? 847 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 - ฉันจะฆ่าคุณ! - [เพลงเครียด] 848 00:52:22,125 --> 00:52:23,791 [หอบ] 849 00:52:23,875 --> 00:52:26,041 [ชาโป] ก็พอแล้ว พอเถอะโชโล 850 00:52:26,125 --> 00:52:27,750 ตายแล้วคุณไอ้เวร 851 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 [Rosales] ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว 852 00:52:30,041 --> 00:52:30,958 นั่นก็เพียงพอแล้ว 853 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 เขาเป็นคนถาม 854 00:52:33,000 --> 00:52:35,041 [หอบ] 855 00:52:35,125 --> 00:52:36,208 [จังหวะเบา ๆ ] 856 00:52:36,291 --> 00:52:38,083 [สตาร์ทเครื่องยนต์] 857 00:52:58,458 --> 00:53:00,458 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 858 00:53:00,541 --> 00:53:03,416 [หอบ] 859 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 ไอ้พวกนี้มาทำอะไรที่นี่? 860 00:53:07,333 --> 00:53:08,875 [ผู้ชาย] ให้ตายเถอะ ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 861 00:53:10,083 --> 00:53:11,958 อึศักดิ์สิทธิ์… [คำราม] 862 00:53:18,291 --> 00:53:20,625 - [ผู้หญิง] ดูสิว่าคุณจะสูญเสียอะไรไป - ซิ่ว! 863 00:53:22,625 --> 00:53:24,625 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 864 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 รอก่อน 865 00:53:30,375 --> 00:53:32,541 ขอราคาหน่อยครับพี่? มันคืออะไร! 866 00:53:32,625 --> 00:53:34,666 - ลง. - [โชโล] อะไรวะเนี่ย? 867 00:53:34,750 --> 00:53:37,666 เฮ้! คุณจะพาเจ้านายไปไหนล่ะ ไอ้บ้า? 868 00:53:37,750 --> 00:53:39,750 [มนุษย์] อึศักดิ์สิทธิ์! 869 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 ไม่ล้อเล่น มันเป็นไปไม่ได้ 870 00:53:41,416 --> 00:53:42,666 - [อาร์ตูโร] เอาน่า - [คลิกกล้อง] 871 00:53:42,750 --> 00:53:44,333 [คลิกกล้อง] 872 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 อึศักดิ์สิทธิ์! 873 00:53:51,500 --> 00:53:54,000 [หอบ] 874 00:53:54,083 --> 00:53:55,166 [มนุษย์] เป็นไปไม่ได้! 875 00:53:55,666 --> 00:53:57,208 ผู้ชายคนนี้ดู… 876 00:53:57,875 --> 00:53:58,875 กับใคร? 877 00:54:00,125 --> 00:54:00,958 มาเร็ว. 878 00:54:01,041 --> 00:54:03,833 [โชโล] วางปืนลง ไอ้สารเลว ออกไปจากที่นี่ด้วยมือกันเถอะ 879 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 คุณจะพาเขาไปไหน? 880 00:54:07,375 --> 00:54:09,375 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 881 00:54:12,458 --> 00:54:15,166 - [คีย์กริ๊ง] - [ล็อคการคลิก] 882 00:54:22,958 --> 00:54:24,958 - [จบเพลงเครียด] - [เสียงเอี๊ยดประตู] 883 00:54:26,375 --> 00:54:27,208 [อาร์ตูโร] เข้ามา 884 00:54:37,708 --> 00:54:38,583 นั่งตรงนั้น 885 00:54:39,166 --> 00:54:41,250 [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่] 886 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 ประณาม… 887 00:55:01,708 --> 00:55:04,250 - เอาล่ะเพื่อนๆ ในการทำงาน. - [โทรศัพท์มือถือสั่น] 888 00:55:04,333 --> 00:55:05,208 [เจ้าหน้าที่ตำรวจ] เอาล่ะ 889 00:55:06,166 --> 00:55:08,166 [โทรศัพท์ดังขึ้นในพื้นหลัง] 890 00:55:21,875 --> 00:55:23,666 [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่] 891 00:55:25,125 --> 00:55:26,500 [อาร์ตูโร] เพื่อความรักของพระเจ้า! 892 00:55:27,416 --> 00:55:28,541 รอรอ 893 00:55:38,583 --> 00:55:39,416 สวัสดี? 894 00:55:39,500 --> 00:55:41,958 ไม่ล้อเล่นนะ คาร์โมนา รูปนี้มาจากไหน? ใครส่งคุณมา? 895 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 ไม่มีใครหรอก ตัวแทน 896 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 ฉันเอามัน. 897 00:55:47,333 --> 00:55:48,875 คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ที่ไหน? 898 00:55:48,958 --> 00:55:51,125 เนื่องจากคุณไม่ตอบกลับ เราพาเขามา 899 00:55:51,208 --> 00:55:53,791 และลูกน้องของเขา ที่นี่ถึงโมเทล เดล ปวยร์โต 900 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 เช่น? 901 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 [พูดตะกุกตะกัก] พวกเขาจับเขาได้อย่างไร? 902 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 อึศักดิ์สิทธิ์! 903 00:56:01,208 --> 00:56:02,291 ฉันจะส่งรูปนี้ตอนนี้ 904 00:56:02,375 --> 00:56:05,416 รอรอรอ คุณจะส่งมันไปให้ใคร? 905 00:56:06,125 --> 00:56:08,541 [บายาดาเรส] คุณพูดถูก ฉันไม่ไว้ใจใครเลย 906 00:56:09,041 --> 00:56:09,958 ฉันรู้แล้ว 907 00:56:10,958 --> 00:56:12,541 ฉันจะส่งให้ทุกคน 908 00:56:12,625 --> 00:56:15,791 [พูดตะกุกตะกัก] ผู้เหนือกว่า เพื่อกองทัพเรือ เพื่อกองทัพบก 909 00:56:15,875 --> 00:56:17,041 สำหรับทุกคน 910 00:56:17,125 --> 00:56:18,791 แล้วพวกคุณ อดทนไว้นะ! 911 00:56:18,875 --> 00:56:20,708 ได้ยินมั้ยไอ้หนู? อย่าขยับ. 912 00:56:20,791 --> 00:56:21,833 อย่าคุยกับใครเลย 913 00:56:21,916 --> 00:56:25,833 ว่าตอนนี้ถนนต้องเป็นอย่างนั้น เต็มไปด้วยอาชญากรที่ตามล่าชายผู้โชคร้ายคนนี้ 914 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 โอเค โอเค 915 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 แต่อย่าใช้เวลานานเกินไป 916 00:56:30,625 --> 00:56:34,250 ทำไมมาอยู่ที่นี่กับผู้ชายคนนี้. มันเหมือนกับการเฝ้าดูปีศาจเอง 917 00:56:34,333 --> 00:56:36,541 [วัลลาดาเรสถอนหายใจ] ฉันจินตนาการได้นะลูกชาย 918 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 พวกคุณรอก่อนเถอะ อยู่ที่นั่น อย่าคุยกับเขา 919 00:56:40,166 --> 00:56:42,166 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 920 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 [Chapo] และตอนนี้เหรอ? 921 00:56:57,416 --> 00:56:58,791 [จบเพลงอันตึงเครียด] 922 00:57:00,375 --> 00:57:02,375 - [เสียงกุญแจมือดังกริ๊ก] - [ถอนหายใจ] 923 00:57:03,916 --> 00:57:06,291 ทิ้งฉันไว้ทำไม อยู่ที่นี่ทั้งวันใส่กุญแจมือเหรอ? 924 00:57:06,791 --> 00:57:08,166 เอามันไปจากฉัน 925 00:57:09,750 --> 00:57:10,583 [ถอนหายใจ] 926 00:57:14,291 --> 00:57:15,333 ผู้บัญชาการ? 927 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม? 928 00:57:18,041 --> 00:57:20,750 คุณและฉันไม่มีอะไรเลย ที่จะพูดคุยดังนั้น... 929 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 ฉันจะถามคุณ ให้เงียบไว้เข้าใจไหม? 930 00:57:27,458 --> 00:57:29,166 [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่] 931 00:57:30,541 --> 00:57:32,208 ทำไมคุณไม่ตอบฉันบ้า? 932 00:57:33,625 --> 00:57:34,958 คุณเคยเห็นรูปถ่ายร่วมเพศไหม? 933 00:57:35,041 --> 00:57:36,083 [เพลงเครียด] 934 00:57:36,166 --> 00:57:37,916 ใช่แล้ว ไอ้บ้า! ชาโป้! 935 00:57:38,000 --> 00:57:41,125 ที่รัก ที่รัก ฟังฉันนะที่รัก 936 00:57:41,208 --> 00:57:43,208 หากมีตำรวจมาอีก หรือเอาไปแจ้งผมด้วย 937 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - ตกลง. - [ผู้ชาย] เยี่ยมเลย 938 00:57:45,583 --> 00:57:48,041 เร่งความเร็ว. ไปที่โมเทลเดลเปอร์โตกันเถอะ เจ้านายอยู่นั่น! 939 00:57:48,125 --> 00:57:52,375 ในการฟัง? เรากำลังจะไป สู่ โมเทล เดล ปวยร์โต เร็ว! 940 00:57:52,458 --> 00:57:54,458 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 941 00:58:00,583 --> 00:58:02,500 ฉันจะส่งรูปถ่ายไปให้คุณ พูดชื่อของชิ้นส่วนอึนี้ 942 00:58:02,583 --> 00:58:03,541 ฉันจะโทรหาคุณ 943 00:58:03,625 --> 00:58:04,666 [บี๊บ] 944 00:58:07,125 --> 00:58:10,500 [คนที่ 2] อาร์ตูโร คาร์โมนา นานาชาติ 217 แห่งในลาโตเลโด 945 00:58:10,583 --> 00:58:13,000 เขาอาศัยอยู่กับภรรยาและลูกสาวสองคน 946 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 มันมีค่าใช้จ่าย เราจะจัดการมันทีหลังนะพี่ชาย 947 00:58:19,583 --> 00:58:20,958 [โทรบี๊บ] 948 00:58:23,750 --> 00:58:24,916 แล้วนี่คือสิ่งที่ 949 00:58:25,000 --> 00:58:27,125 ไปยังที่อยู่ที่ผมจะส่งให้คุณ 950 00:58:27,208 --> 00:58:29,083 มันเป็นบ้านของตำรวจห่วยๆ 951 00:58:29,583 --> 00:58:31,583 เขาอาศัยอยู่กับภรรยาและลูกสาวสองคน 952 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 บอกฉันเมื่อคุณไปถึงที่นั่น โอเค? 953 00:58:33,916 --> 00:58:35,125 [จบเพลงอันตึงเครียด] 954 00:58:36,666 --> 00:58:38,083 สวัสดีตอนเช้าครับคุณโรสิน่า 955 00:58:38,166 --> 00:58:40,500 ฟังนะ นี่คืออิซาอูรา 956 00:58:40,583 --> 00:58:43,541 ฉันกังวลมาก กับกะกลางคืน 957 00:58:43,625 --> 00:58:46,083 เพราะมันเป็นเช่นนั้นแล้ว เพราะอาร์ตูโรจากไปนานแล้ว 958 00:58:46,166 --> 00:58:47,583 แต่ยังไม่มีอะไรจากเขาเลย 959 00:58:51,083 --> 00:58:52,833 [ถอนหายใจและสูดจมูก] 960 00:58:56,583 --> 00:58:58,250 - [เสียงโทรศัพท์ดัง] - [คำราม] 961 00:59:01,750 --> 00:59:02,875 สวัสดี มันคืออะไร? 962 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 โอนย้าย. 963 00:59:07,250 --> 00:59:10,208 อิเซารา นี่คือตัวแทนของวัลลาดาเรส 964 00:59:10,291 --> 00:59:11,416 ดีทั้งหมดเหรอ? 965 00:59:11,500 --> 00:59:14,250 สวัสดีตอนเช้า ตัวแทน ฉันกำลังมองหาอาร์ตูโร 966 00:59:14,333 --> 00:59:15,291 มันดีด้วยเหรอ? 967 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 อาร์ตูโรอยู่ในหน่วยปฏิบัติการพิเศษ และจะมาถึงในภายหลัง 968 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 รับลูกสาวของคุณจากโรงเรียน และนำไปที่บ้านของคุณ 969 00:59:23,708 --> 00:59:26,708 แต่อาร์ตูโรโอเคไหม? การดำเนินการประเภทใดผู้รับมอบสิทธิ์? 970 00:59:26,791 --> 00:59:30,791 [บายาดาเรส] อิซาอูร่า ได้โปรด อยู่บ้านจนกว่าอาร์ตูโรจะมาถึง 971 00:59:30,875 --> 00:59:32,541 อะไรก็ได้โทรหาฉัน 972 00:59:37,375 --> 00:59:38,875 โอ้แม่ง... 973 00:59:39,916 --> 00:59:41,666 [ถอนหายใจ] 974 00:59:41,750 --> 00:59:43,833 - เอาล่ะ - [ประตูเปิด] 975 00:59:45,875 --> 00:59:46,875 อย่าออกจากที่นี่ 976 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 ฉันจะหาว่าเกิดอะไรขึ้น 977 00:59:49,750 --> 00:59:51,208 [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่] 978 00:59:57,166 --> 00:59:58,541 [โทรศัพท์มือถือดังขึ้น] 979 01:00:00,958 --> 01:00:02,083 [ถอนหายใจ] 980 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 จะต้องเป็นภรรยาของคุณ คุณจะต้องเป็นกังวล 981 01:00:13,125 --> 01:00:16,375 มาทำให้ชีวิตของเราง่ายขึ้น และโปรดเงียบไว้ 982 01:00:21,875 --> 01:00:23,458 อะไรทำให้คุณคิด 983 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 ว่าถ้ามอบตัวข้าพเจ้าแล้วท่านจะออกมาโดยไม่เป็นอันตรายหรือ? 984 01:00:27,000 --> 01:00:27,916 มีไหม? 985 01:00:28,791 --> 01:00:29,708 ฉันบอกคุณแล้ว 986 01:00:30,208 --> 01:00:34,583 ฉันให้เพื่อนตัวน้อยของคุณกินหมด ในฝ่ามือของฉันเพื่อน! 987 01:00:36,541 --> 01:00:38,625 อย่าทำตัวงี่เง่านะเจ้าหน้าที่! 988 01:00:38,708 --> 01:00:40,666 [เพลงเครียด] 989 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 คุณสามารถดูได้ ซึ่งเป็นคนในครอบครัว คาร์โมนา 990 01:00:47,166 --> 01:00:49,208 และใครจะทำทุกอย่างเพื่อครอบครัวของเขา 991 01:00:50,791 --> 01:00:53,125 ทุกสิ่งที่ฉันทำ ฉันทำเพื่อลูกๆ ของฉัน 992 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว 993 01:00:56,500 --> 01:00:58,833 เพื่อทำสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อพวกเขา 994 01:01:00,000 --> 01:01:03,166 ถ้าคุณไม่ยอมรับ ฉันจะเสนออะไรให้คุณเพื่อนของฉัน 995 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 คนอื่นจะยอมรับมันแทนคุณ 996 01:01:05,125 --> 01:01:06,708 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 997 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 แล้วจะเกิดอะไรขึ้น? เราจะทำอย่างไร? 998 01:01:12,125 --> 01:01:14,125 รับด่วนครับตัวแทน 999 01:01:18,125 --> 01:01:19,041 [ลังเล] 1000 01:01:20,666 --> 01:01:23,125 เจ้าหน้าที่ เอาน้ำมาให้ฉันหน่อย 1001 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 ฉันกำลังจะตายด้วยความกระหาย 1002 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 ไม่มีใครสามารถปฏิเสธแก้วน้ำได้ 1003 01:01:41,750 --> 01:01:42,833 [เพลงเครียด] 1004 01:01:46,208 --> 01:01:47,541 อย่าทำอะไรโง่ๆ 1005 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 คุณได้ยินฉันไหม? 1006 01:01:52,000 --> 01:01:55,083 ไม่ ฉันแค่อยากจะดื่มน้ำเพื่อน 1007 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 มันมีไว้สำหรับคุณที่จะช่วยฉัน 1008 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 โปรด. 1009 01:01:59,250 --> 01:02:01,125 [จบเพลงอันตึงเครียด] 1010 01:02:15,541 --> 01:02:17,541 [เพลงเครียด] 1011 01:02:35,500 --> 01:02:36,958 [จบเพลงอันตึงเครียด] 1012 01:02:43,416 --> 01:02:45,958 - [ล็อคการคลิก] - [อาร์ตูโรกระซิบ] เฮ้! 1013 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 เงียบ! 1014 01:02:47,958 --> 01:02:50,500 [อาร์ตูโรหอบ] 1015 01:02:56,333 --> 01:02:57,708 [ล็อคคลิก] 1016 01:02:57,791 --> 01:02:59,750 [เพลงเครียด] 1017 01:02:59,833 --> 01:03:02,541 - [ล็อคคลิกต่อไป] - [กระซิบ] เงียบ! 1018 01:03:27,750 --> 01:03:29,875 [หอบ] 1019 01:03:35,250 --> 01:03:37,375 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 1020 01:03:40,208 --> 01:03:42,125 [Chapo] คุณกลัวไร้สาระ 1021 01:03:43,250 --> 01:03:46,333 ไม่เคยมีปัญหา ขนาดนั้นใช่ไหม? 1022 01:03:46,958 --> 01:03:48,708 อึศักดิ์สิทธิ์… 1023 01:03:51,208 --> 01:03:53,708 [โฟกัส] เรามีทุกยูนิต ในสามภาคส่วนนี้ 1024 01:03:53,791 --> 01:03:54,750 เราอยู่ที่นี่ 1025 01:03:54,833 --> 01:03:58,083 จากข้อมูลที่คุณให้มา เรามีท่อระบายน้ำพายุปกคลุมทั้งหมด 1026 01:03:58,166 --> 01:03:59,375 [เจ้าหน้าที่ 1] ครับท่าน 1027 01:03:59,458 --> 01:04:01,541 - [ถอนหายใจ] - [การสนทนาทางวิทยุไม่ชัดเจน] 1028 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 อึศักดิ์สิทธิ์! ไอ้เวรนี่ทำให้ฉันลำบาก 1029 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 เขาควรจะไปแล้ว ผ่านท่อระบายน้ำใช่ไหม? 1030 01:04:08,333 --> 01:04:11,083 - [การสนทนาทางวิทยุไม่ชัดเจน] - [เสียงบี๊บ] 1031 01:04:18,041 --> 01:04:20,041 [เพลงเครียด] 1032 01:04:25,166 --> 01:04:26,375 [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น] 1033 01:04:26,458 --> 01:04:28,083 ไปก่อนนะพลเรือเอก 1034 01:04:28,166 --> 01:04:29,416 [หยุดเพลงอันตึงเครียด] 1035 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 เข้าใจแล้ว. 1036 01:04:37,500 --> 01:04:38,833 [เพลงอันตึงเครียดเริ่มต้นอีกครั้ง] 1037 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - โฟกัส! - ท่าน. 1038 01:04:42,208 --> 01:04:43,833 ตำรวจสหพันธรัฐอยู่กับโชโล 1039 01:04:44,958 --> 01:04:46,875 และดูว่ามีใครอีกบ้าง 1040 01:04:50,333 --> 01:04:51,333 นี่ชาโปนะ เจ้านาย 1041 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 เวนาโด้! 1042 01:04:58,750 --> 01:05:00,916 มองหาที่อยู่ของ Motel del Puerto 1043 01:05:01,000 --> 01:05:02,208 เรากำลังไปที่นั่น 1044 01:05:02,291 --> 01:05:03,916 - [Venado] ครับท่าน - ไปกันเถอะ! 1045 01:05:04,000 --> 01:05:06,833 - ทุกคนเคลื่อนไหว! ไปกันเลย! - [เสียง] 1046 01:05:06,916 --> 01:05:08,916 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 1047 01:05:09,000 --> 01:05:11,458 [สตาร์ทเครื่องยนต์] 1048 01:05:26,125 --> 01:05:27,375 [เครื่องยนต์ดับ] 1049 01:05:28,541 --> 01:05:30,541 [เพลงมืด] 1050 01:05:30,625 --> 01:05:32,625 [เสียงของเด็กๆ] 1051 01:05:42,500 --> 01:05:45,166 - [อิซา] ลูกสาว - [ครู] ขอพระเจ้าอวยพรคุณ 1052 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 ขอบคุณ. 1053 01:05:47,041 --> 01:05:48,041 ไปกันเลย 1054 01:05:54,583 --> 01:05:56,416 ทางนี้. เข้ามา เข้ามา 1055 01:06:06,291 --> 01:06:07,666 [สตาร์ทเครื่องยนต์] 1056 01:06:07,750 --> 01:06:09,708 [เสียงยาง] 1057 01:06:10,291 --> 01:06:12,291 [เพลงเครียด] 1058 01:06:23,541 --> 01:06:26,000 [ชาย 1] ท่านเจ้าข้า ทหารมาแล้ว! 1059 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 [ชาย 2] ไอ้เวร! 1060 01:06:34,333 --> 01:06:35,875 - เจ้านาย! - เขาพูด. 1061 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 ฉันคิดว่าพวกสารเลว คุณรู้ไหมว่าคนงี่เง่าอยู่ที่ไหน 1062 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 คุณพูดถูกโฟกัส 1063 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 เฮ้พี่ชาย คุณดูแลทหาร เราจะตรงไปที่โมเทลเลย 1064 01:06:48,083 --> 01:06:50,583 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 1065 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 กัปตัน ควบคุมสถานการณ์สิ ด้วยยานพาหนะเหล่านี้ 1066 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 ที่เราไล่ตามยานพาหนะที่กำลังหลบหนี 1067 01:06:58,666 --> 01:07:00,166 [เสียงยาง] 1068 01:07:01,250 --> 01:07:02,875 วางเท้าลง ไปซะ! อย่าสูญเสียพวกเขา! 1069 01:07:02,958 --> 01:07:04,458 อยู่อย่างปลอดภัย! 1070 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 เตรียมตัวให้พร้อม โฟกัส! 1071 01:07:08,458 --> 01:07:10,416 อย่าปล่อยให้เขาหนีไป วางเท้าของคุณลง 1072 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 ก้าวไปยึดติดกับไอ้สารเลวนั่น! 1073 01:07:16,083 --> 01:07:17,416 [เสียงยาง] 1074 01:07:18,583 --> 01:07:21,375 เอาล่ะผู้ชาย! เอาล่ะ ออกไปข้างนอก! ลงจากรถ! 1075 01:07:21,458 --> 01:07:24,208 - [ผู้ชาย] เราเจอคุณแล้ว ไอ้สารเลว! - [มากัส] เอาน่า! 1076 01:07:24,291 --> 01:07:27,083 [ทริกเกอร์การคลิก] 1077 01:07:28,666 --> 01:07:31,291 - [Venado] วางอาวุธของคุณ! - ไม่มีทางเป็นบ้าเลย ไอ้สารเลว! 1078 01:07:31,375 --> 01:07:32,750 [Venado] วางอาวุธของคุณ! 1079 01:07:32,833 --> 01:07:34,000 อดทนไว้นะเด็กๆ! 1080 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 [Venado] จงมีเกียรติ! 1081 01:07:39,750 --> 01:07:41,291 ฉันจะไม่พูดอีก! 1082 01:07:41,375 --> 01:07:43,833 [เสียงสะท้อน] ทุกคนวางอาวุธของคุณลง! 1083 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 คุณไม่มีที่จะวิ่ง! 1084 01:07:46,666 --> 01:07:48,041 [มนุษย์] จัดการพวกมันให้สิ้นซาก! 1085 01:07:48,125 --> 01:07:49,375 [การถ่ายภาพ] 1086 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 [ชาย 3] อย่ายิง! 1087 01:07:53,000 --> 01:07:54,791 [เพลงที่น่าสงสัย] 1088 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 [Venado] ก้าวหน้า! 1089 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 ปล่อย! 1090 01:08:02,791 --> 01:08:04,375 - ปล่อย! ถึงพื้น! - [เสียง] 1091 01:08:04,458 --> 01:08:06,291 - [เจ้าหน้าที่ 1] ลงไปที่พื้น! - [เจ้าหน้าที่ 2] ไปกันเลย! 1092 01:08:06,375 --> 01:08:10,250 [Venado] ลงไปซะ ไอ้สารเลว! เอามือวางไว้บนหัวของคุณ! 1093 01:08:10,916 --> 01:08:12,916 [อ้าปากค้าง] 1094 01:08:14,875 --> 01:08:16,666 [ลังเล] เป็นยังไงกันบ้างคะสาวๆ? 1095 01:08:16,750 --> 01:08:19,625 ทำไมแม่ถึงพาเราออกจากโรงเรียน? 1096 01:08:19,708 --> 01:08:21,166 [อ้าปากค้าง] 1097 01:08:21,250 --> 01:08:23,250 [เพลงมืด] 1098 01:08:26,083 --> 01:08:26,916 มา. 1099 01:08:34,875 --> 01:08:35,791 มาเร็ว ๆ นี้ 1100 01:08:39,208 --> 01:08:40,458 วิ่งไป 1101 01:08:40,541 --> 01:08:42,208 ข้างใน. ไปไป 1102 01:08:42,291 --> 01:08:44,750 เข้าไปข้างใน! เข้าไปในบ้าน! 1103 01:08:52,916 --> 01:08:55,625 [เสียงเคาะประตู] 1104 01:08:55,708 --> 01:08:57,708 [เพลงเศร้าจบลง] 1105 01:08:58,416 --> 01:08:59,708 [ถอนหายใจ] 1106 01:09:00,583 --> 01:09:02,250 [ทั้งหอบ] 1107 01:09:02,333 --> 01:09:03,250 [ถอนหายใจ] 1108 01:09:06,458 --> 01:09:07,333 [คีย์กริ๊ง] 1109 01:09:08,166 --> 01:09:09,041 [หายใจออก] 1110 01:09:12,458 --> 01:09:14,291 [ถอนหายใจ] 1111 01:09:14,375 --> 01:09:16,375 ฉันกินอาหารกลางวันไม่ได้แม่ 1112 01:09:16,458 --> 01:09:18,833 - ฉันหิว! - ที่รัก! 1113 01:09:18,916 --> 01:09:21,291 ดูสิ ฉันต้องการ ให้คุณขึ้นไปที่ห้องของคุณ 1114 01:09:21,375 --> 01:09:22,958 และคุณสามารถทานอาหารกลางวันที่นั่นได้ โอเคไหม? 1115 01:09:23,041 --> 01:09:25,083 แล้วค่อยเล่นก็ได้ 1116 01:09:25,166 --> 01:09:27,500 และฉันกำลังจะไปเล่น กับคุณ โอเคไหม? 1117 01:09:27,583 --> 01:09:29,833 อืม! [หัวเราะ] 1118 01:09:30,375 --> 01:09:31,208 ฉันจะอยู่ที่นั่น 1119 01:09:31,708 --> 01:09:33,166 อืม? ฉันรักคุณ. 1120 01:09:38,291 --> 01:09:40,166 [ชาโป] อย่าขาดความรับผิดชอบ! 1121 01:09:40,250 --> 01:09:42,125 คิดถึงอนาคตของลูกคุณ 1122 01:09:42,208 --> 01:09:43,333 [ถอนหายใจ] 1123 01:09:43,416 --> 01:09:45,083 คุณรู้ไหมว่าฉันมีลูกกี่คน? 1124 01:09:45,583 --> 01:09:46,708 สิบแปดครับพี่! 1125 01:09:47,958 --> 01:09:51,125 และสำหรับแต่ละคนนั้น ฉันให้ทุกสิ่งที่พวกเขาต้องการ 1126 01:09:51,208 --> 01:09:52,291 คุณรู้ไหมว่าทำไม? 1127 01:09:52,375 --> 01:09:53,958 เพราะฉันมีเงิน! 1128 01:09:54,041 --> 01:09:54,875 เพราะฉันทำได้! 1129 01:09:54,958 --> 01:09:57,458 ไม่ต้องพูดถึงว่าฉันช่วยเหลือเด็กมากมาย 1130 01:09:57,541 --> 01:10:01,291 ผู้เกิดมาถือปืน แทนขวดที่จะดื่ม 1131 01:10:01,375 --> 01:10:02,791 มีมากมายที่นี่ 1132 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 ดูสิฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณเป็น ผู้ให้บริการที่ดีสำหรับบุตรหลานของคุณ 1133 01:10:09,166 --> 01:10:11,291 แต่คนเหล่านี้ที่คุณพูดถึง... 1134 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 ยอมจำนนต่อคุณอย่างสมบูรณ์ 1135 01:10:16,541 --> 01:10:19,541 - เพราะว่าพวกเขากินกับฉัน - ใช่กิน 1136 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 และพวกเขาก็ฆ่า 1137 01:10:26,208 --> 01:10:27,291 แล้วพวกเขาก็ถูกฆ่า 1138 01:10:27,375 --> 01:10:29,166 โอ้แม่ง! 1139 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 แล้วตำรวจก็ไม่ฆ่าด้วยเหรอ? 1140 01:10:31,666 --> 01:10:35,541 ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียว ระหว่างคนของคุณกับฉัน 1141 01:10:35,625 --> 01:10:38,416 คือคุณแทบจะไม่สามารถทำได้ เพียงพอที่จะกิน 1142 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 ในขณะที่เรามีมากมาย 1143 01:10:41,708 --> 01:10:42,583 มัน... 1144 01:10:45,083 --> 01:10:46,250 เอาล่ะ. 1145 01:10:47,625 --> 01:10:48,958 [ชาโป] แล้วคุณล่ะ คาร์โมนา? 1146 01:10:49,958 --> 01:10:52,041 คุณฆ่าไปแล้วกี่คนฮะ? 1147 01:10:52,125 --> 01:10:54,125 [เฮลิคอปเตอร์กำลังใกล้เข้ามา] 1148 01:11:10,250 --> 01:11:11,958 [เพลงเครียด] 1149 01:11:13,166 --> 01:11:15,208 แค่นั้นก็พอแล้ว ไอ้สารเลว! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! 1150 01:11:15,291 --> 01:11:16,833 ไปกันเร็ว ๆ นี้! 1151 01:11:16,916 --> 01:11:19,333 ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ! ปล่อยฉันไปนะ ไอ้บ้า! 1152 01:11:19,416 --> 01:11:21,958 - ขอสิ่งที่คุณต้องการ! ไอ้สกั๊งค์! - [อาร์ตูโร] นั่งลง 1153 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - นั่งลงเดี๋ยวนี้! - [ชาโป] ไอ้สารเลว! 1154 01:11:24,125 --> 01:11:25,958 [เฮลิคอปเตอร์กำลังใกล้เข้ามา] 1155 01:11:30,458 --> 01:11:32,458 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 1156 01:11:35,208 --> 01:11:36,708 [โชโล] นั่นสินะ ผู้บัญชาการ 1157 01:11:36,791 --> 01:11:38,208 ฉันระยำพี่ชาย 1158 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 เจ้านายของฉันก็เช่นกัน 1159 01:11:40,000 --> 01:11:42,750 แต่คุณก็แย่มากเช่นกัน ไอ้สารเลว 1160 01:11:42,833 --> 01:11:46,750 เราจะฆ่าคุณทั้งครอบครัว ทีละคน ต่อหน้าคุณ ไอ้สารเลว! 1161 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 คุณคิดว่ามีคนจะช่วยคุณหรือไม่? 1162 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 คุณอยู่คนเดียวในเรื่องนี้ คุณอยู่คนเดียว! 1163 01:11:53,208 --> 01:11:54,458 คุณจะมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง! 1164 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 มันอาจทำให้เราเดือดร้อนได้ แต่ฉันจะฆ่าคุณจากข้างใน! 1165 01:11:58,458 --> 01:11:59,291 [ทริกเกอร์การคลิก] 1166 01:12:01,250 --> 01:12:03,375 และคุณรู้ได้อย่างไร จะติดคุกมั้ยไอ้เหี้ย? 1167 01:12:04,916 --> 01:12:06,125 อืม? 1168 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 ไม่มีใครเห็นคุณ 1169 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 และคุณไม่รู้ว่าฉันตื่นเต้นแค่ไหน ที่จะระเบิดใบหน้าอันน่าเกลียดของคุณ 1170 01:12:12,291 --> 01:12:15,291 ถ้าเธอเติมเต็มฉัน ฉันจะ... [ลังเล] 1171 01:12:19,708 --> 01:12:22,541 ในที่สุดพวกเขาก็มาถึง ให้ตายเถอะ! คุณใช้เวลานานเกินไป! 1172 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 [ผู้ชาย] นี่คือรถ จากเจ้าหน้าที่คาร์โมน่าใช่ไหม? 1173 01:12:25,250 --> 01:12:27,250 [หอบ] 1174 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 ตอบฉันมาสิ ไอ้สารเลว! 1175 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 อีกอันอยู่กับเจ้านายเห็นไหม? เอล ชาโป! 1176 01:12:39,375 --> 01:12:40,583 โรซาเลส? 1177 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 อย่ามีเพศสัมพันธ์ คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1178 01:12:43,708 --> 01:12:46,166 - บาร์ราซ่า? - [Barraza] แน่นอน เจ้าโง่! 1179 01:12:46,250 --> 01:12:48,250 [ถอนหายใจโล่งใจ] 1180 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 ให้ตายเถอะ บาร์ราซ่า! 1181 01:12:53,291 --> 01:12:55,875 คุณทำให้ฉันตกใจอะไรเช่นนี้ ไอ้บ้า! [อ้าปากค้าง] 1182 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 แล้วคุณล่ะ? คุณอยู่ที่ Mochis กี่วัน? 1183 01:12:58,500 --> 01:12:59,625 อืม... 1184 01:12:59,708 --> 01:13:01,458 - สามพี่ชาย - [บาราซ่าหัวเราะ] 1185 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - เหี้ย... - แล้วคุณล่ะ? 1186 01:13:03,833 --> 01:13:05,250 สาปแช่ง! คุณดูเหมือนขอทาน! 1187 01:13:06,208 --> 01:13:08,208 ฉันอยู่ในตำรวจสืบสวนนะที่รัก 1188 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 การประชุมเล็กๆ นี่มันอะไรกันเนี่ย? ล้อเล่นพอแล้ว! 1189 01:13:11,291 --> 01:13:13,666 [หอบ] 1190 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 ตอนนี้ฉันกลัวแล้วเพื่อน 1191 01:13:16,500 --> 01:13:18,750 หากกลุ่มพันธมิตรมาถึงก่อนเรา 1192 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 เราระยำเพื่อน 1193 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 ฉันรู้. 1194 01:13:23,000 --> 01:13:25,208 [เฮลิคอปเตอร์กำลังใกล้เข้ามา] 1195 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 ประณาม! 1196 01:13:29,916 --> 01:13:31,916 [เพลงเครียด] 1197 01:13:36,000 --> 01:13:37,958 ถูกต้องครับคุณมารีน อย่าปล่อยให้มันหนีไป 1198 01:13:38,041 --> 01:13:38,916 กาวมัน 1199 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 ไอ้พวกเวร! 1200 01:13:44,875 --> 01:13:47,875 เราไม่สามารถไปที่โมเทลได้ โดยมีพวกมันอยู่บนหางของเรา อึ! 1201 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 [ชาย 1] เร่ง! พวกเขาติดกาวพวกเรามาก! 1202 01:13:56,458 --> 01:13:57,708 [เสียงยาง] 1203 01:14:00,500 --> 01:14:02,625 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 1204 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 เตรียมตัวให้พร้อม โฟกัส! 1205 01:14:04,708 --> 01:14:06,916 การเผชิญหน้าจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ 1206 01:14:08,875 --> 01:14:10,541 [ชาย 2] คุณหยุดรถได้ 1207 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 ไปหัวกัน กับทหารเลวๆพวกนี้ 1208 01:14:16,000 --> 01:14:17,250 ติดกาวนะเพื่อน! ติดกาว! 1209 01:14:17,333 --> 01:14:18,458 แน่ใจนะเจ้านาย? 1210 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 ฉันบอกให้หยุดไงไอ้บ้า! 1211 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 ไม่เป็นไร. 1212 01:14:25,583 --> 01:14:27,875 ฉันจะตัดหัวแกซะไอ้สารเลว! 1213 01:14:27,958 --> 01:14:29,208 มันลงแล้วเพื่อนๆ ลง! 1214 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 ตอนนี้พวกคุณเฮงซวยมาก ไอ้พวกเวร! 1215 01:14:33,500 --> 01:14:34,500 [โฟกัส] ป้องกันตัวเอง! 1216 01:14:34,583 --> 01:14:37,000 ทหารเหี้ย! ฉันจะฉีกหัวของคุณออก! 1217 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 มานี่สิ! 1218 01:14:39,666 --> 01:14:41,541 รอโหลดใหม่นะ นาวิกโยธิน! 1219 01:14:41,625 --> 01:14:44,541 เราจะจัดการคุณให้จบ ไอ้พวกเวร! 1220 01:14:46,291 --> 01:14:47,500 โฟกัส วาเกโร! 1221 01:14:47,583 --> 01:14:48,916 - ปีกซ้าย! - ครับท่าน! 1222 01:14:49,000 --> 01:14:50,041 ลง! 1223 01:14:50,791 --> 01:14:52,583 Puma และ Charro Negro กับฉัน! 1224 01:14:53,750 --> 01:14:55,875 - [ชาย 1] ไอ้สารเลว! - ประณาม… 1225 01:14:57,000 --> 01:14:58,666 - โต้กลับ! - [ทริกเกอร์คลิก] 1226 01:14:58,750 --> 01:15:00,750 [การยิงที่รุนแรง] 1227 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 ตายซะเจ้าหนอน! 1228 01:15:11,958 --> 01:15:13,208 [บอส] ระเบิดมือ! 1229 01:15:19,875 --> 01:15:21,125 [จบเพลงอันตึงเครียด] 1230 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 ไม่มีใครจะให้อะไรคุณ ที่ส่งฉันเข้ามา คาร์โมน่า 1231 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 คุณจะคงระยำต่อไป 1232 01:15:27,791 --> 01:15:31,041 ยังมีอีก ไอ้พวกรัฐบาลพวกนี้ หรือยาเสพติด 1233 01:15:31,125 --> 01:15:34,125 จะทำให้คุณ และทั้งครอบครัวของเขาก็หายตัวไป 1234 01:15:34,208 --> 01:15:37,791 ดังนั้นคุณสามารถตำหนิฉันได้ และให้ประโยคที่ใหญ่กว่านี้แก่ฉัน 1235 01:15:37,875 --> 01:15:39,166 คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง 1236 01:15:39,250 --> 01:15:40,625 ว่าฉันพูดถูก 1237 01:15:41,541 --> 01:15:42,541 ดูสิ... 1238 01:15:42,625 --> 01:15:44,166 ฉันให้คำพูดของฉัน 1239 01:15:46,083 --> 01:15:48,791 ถ้าคุณพาเราไปที่ Che Ríos ฉันจะให้คุณสิบล้าน 1240 01:15:48,875 --> 01:15:49,791 สิบห้า. 1241 01:15:53,083 --> 01:15:55,458 - ฉันบอกว่าสิบห้า - ไม่ ไม่ แต่... 1242 01:15:55,541 --> 01:15:59,625 ดูสิ เราจะไปถึงที่นั่นแล้ววันนี้ ฉันจะให้เงินสดสิบล้านแก่คุณ 1243 01:15:59,708 --> 01:16:00,791 ในเวลาเดียวกัน. 1244 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 คุณคิดว่าจะซื้อฉันได้ไหม 1245 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 ฉันไม่ได้. 1246 01:16:10,333 --> 01:16:12,625 ไม่ใช่ทุกคนที่กินอาหารจากฝ่ามือ 1247 01:16:17,083 --> 01:16:19,333 คุณคิดว่าคุณเป็นคนดีหรือไม่? นักบุญคืออะไร? 1248 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 ฉันต้องฆ่าเด็กคนหนึ่ง ซึ่งขายยาของเขา 1249 01:16:25,916 --> 01:16:27,833 และมีผู้บริสุทธิ์สองคนเสียชีวิต 1250 01:16:29,166 --> 01:16:30,041 [ถอนหายใจ] 1251 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 เพราะเราอยู่ในภาวะสงคราม 1252 01:16:33,708 --> 01:16:37,583 และสังคมของเราก็อยู่ในอึ อยู่ท่ามกลางภวังค์ 1253 01:16:38,291 --> 01:16:41,791 สำหรับคนเช่นคุณ ที่ฆ่า ยาพิษนั้น 1254 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 ฉันสงสัยอยู่เสมอ พวกเขาจะนอนหลับอย่างสงบได้อย่างไร? 1255 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 ในความเป็นจริง 1256 01:16:48,958 --> 01:16:52,583 พวกเขาคิดว่ามันเป็นเพียงเรื่องของการสร้างโบสถ์สักสองสามแห่งเท่านั้น ใครจะได้รับการอภัย? อย่ามีเพศสัมพันธ์! 1257 01:16:55,000 --> 01:16:56,125 พวกคุณมันไร้สาระ 1258 01:16:56,208 --> 01:16:58,750 ว่าเรามีหน้าที่ ที่จะกลืนทุกวัน 1259 01:17:02,500 --> 01:17:04,333 แต่ถ้าไม่ติดคุก... 1260 01:17:06,458 --> 01:17:08,916 [ถอนหายใจ] …คุณจากที่นี่ไปตาย 1261 01:17:09,000 --> 01:17:13,666 [เอฟเฟกต์เสียงตึงเครียด] 1262 01:17:15,333 --> 01:17:17,750 [บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนในทีวี] 1263 01:17:26,750 --> 01:17:30,041 - [ระเบิดไกล] - [รถกำลังเข้ามา] 1264 01:17:39,166 --> 01:17:40,083 [เครื่องยนต์ดับ] 1265 01:17:44,125 --> 01:17:46,375 [เพลงเครียด] 1266 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 สาวๆ… 1267 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 [มนุษย์] เร็วเข้า เร็วเข้า! 1268 01:17:52,916 --> 01:17:54,208 - [โจอาน่า] พ่อเหรอ? - ซิ่ว! 1269 01:17:54,291 --> 01:17:55,875 [ลิซ] ใครอยู่ข้างนอกนั่น? 1270 01:17:55,958 --> 01:17:58,208 - อยู่กับแม่. - [โจอาน่า] ทำไมคุณถึงกลัว? 1271 01:17:58,291 --> 01:18:01,625 - พ่อมา ใจเย็นๆ นะ - พ่ออยู่ไหน? ใครอยู่ข้างนอกนั่น? 1272 01:18:01,708 --> 01:18:04,375 ซิ่ว! กรุณาพูดเบาๆ! พ่อกำลังจะมา 1273 01:18:04,458 --> 01:18:06,083 - เกิดอะไรขึ้น? - ซิ่ว! 1274 01:18:06,166 --> 01:18:08,250 - [ลิซ] เกิดอะไรขึ้น? - [อิซา] ไควตินาส 1275 01:18:08,333 --> 01:18:11,250 ตอบ ตอบ. โอ้พระเจ้า! 1276 01:18:11,916 --> 01:18:14,291 [เสียงข้อความ] 1277 01:18:15,000 --> 01:18:17,458 รถบรรทุกสองคันมาถึงแล้ว พวกเราสามคนอยู่ที่นี่ 1278 01:18:20,583 --> 01:18:22,250 [เพลงเครียด] 1279 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 อึศักดิ์สิทธิ์... 1280 01:18:30,833 --> 01:18:32,041 [โทรบี๊บ] 1281 01:18:35,000 --> 01:18:37,166 - [หอบ] อาร์ตูโร! - ไอซ่า! 1282 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 - มีรถบรรทุกอยู่ข้างนอก 2 คัน... - [ทริกเกอร์การคลิก] 1283 01:18:39,916 --> 01:18:41,500 [ทุกคนกรีดร้อง] 1284 01:18:41,583 --> 01:18:42,541 เฮ้! 1285 01:18:42,625 --> 01:18:43,958 ไม่ ได้โปรด! มันไม่เจ็บ... 1286 01:18:44,041 --> 01:18:46,208 ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้นะไอ้สารเลว! 1287 01:18:46,291 --> 01:18:48,500 - โปรด! - มันคือใครแม่? 1288 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 ออกไปเดี๋ยวนี้! 1289 01:18:50,791 --> 01:18:52,666 คนของเรามาถึงบ้านของคุณแล้ว 1290 01:18:52,750 --> 01:18:54,416 [ตะโกนทางโทรศัพท์] 1291 01:18:54,500 --> 01:18:55,416 [ไอซ่า] ได้โปรด! 1292 01:18:57,916 --> 01:18:59,083 บอกให้ปล่อยพวกเขาไป 1293 01:18:59,166 --> 01:19:00,416 บอกให้ปล่อย! 1294 01:19:00,500 --> 01:19:01,916 [ไอซ่า] ได้โปรด! โปรด! 1295 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 บอกให้ปล่อยไงไอ้บ้า! 1296 01:19:04,416 --> 01:19:05,833 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 1297 01:19:05,916 --> 01:19:08,291 [รถเข้าใกล้] 1298 01:19:08,375 --> 01:19:10,333 [ไอซ่าตะโกนใส่โทรศัพท์] 1299 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 คุณคิดว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร? 1300 01:19:13,541 --> 01:19:14,833 [ไอซ่าตะโกนใส่โทรศัพท์] 1301 01:19:14,916 --> 01:19:17,958 [ชาโป] ฉันเตือนคุณแล้ว นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณอยากเล่นเป็นฮีโร่ 1302 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 ลูกสาวของฉัน ไอ้เหี้ย! พวกเขายังเด็ก! 1303 01:19:22,916 --> 01:19:25,666 - [อิซา] อย่าทำอะไรเลย ได้โปรด! - พวกเขากำลังจะไปยิง 1304 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - [อิซา] ได้โปรด! - ไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว 1305 01:19:27,916 --> 01:19:29,916 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 1306 01:19:35,125 --> 01:19:35,958 ไอซ่า! 1307 01:19:36,916 --> 01:19:38,416 - [อิซา] ได้โปรด! - ออกไปจากที่นั่น 1308 01:19:38,500 --> 01:19:40,250 - [อิซา] ออกไปจากที่นี่! - [ผู้หญิงร้องไห้] 1309 01:19:40,333 --> 01:19:42,041 ออกไป อย่าทำแบบนั้น! 1310 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 ออกไปจากที่นั่น! 1311 01:19:44,250 --> 01:19:46,958 อย่าทำร้ายพวกเขา! มันก็แค่เด็กๆ ได้โปรด! 1312 01:19:47,041 --> 01:19:48,208 - ลา... - [ยิง] 1313 01:19:48,708 --> 01:19:51,458 [หึ่ง] 1314 01:19:52,833 --> 01:19:54,833 [หอบ] 1315 01:20:01,166 --> 01:20:04,541 ตอนนี้คุณตายแล้ว ไอ้สารเลว! 1316 01:20:04,625 --> 01:20:06,500 วางปืนลงเจ้าหน้าที่! 1317 01:20:07,083 --> 01:20:08,958 คุณระยำมันบ้า! 1318 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - อย่าทำอะไรโง่ ๆ ! - คุณมันบ้า บ้าไปแล้ว! 1319 01:20:14,208 --> 01:20:15,916 ฉันชื่อรองพลเรือเอกออร์เทกา จากกองทัพเรือ! 1320 01:20:16,000 --> 01:20:18,083 ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว! 1321 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 [เจ้าหน้าที่] วางปืนลง! 1322 01:20:19,500 --> 01:20:22,333 - [อ้าปากค้างและกรีดร้อง] - [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่] 1323 01:20:22,416 --> 01:20:24,500 [หอบ] 1324 01:20:25,458 --> 01:20:27,166 [โทรศัพท์มือถือดังขึ้น] 1325 01:20:30,666 --> 01:20:31,500 [หายใจออก] 1326 01:20:34,958 --> 01:20:36,375 [หอบ] 1327 01:20:41,958 --> 01:20:44,541 [ไอซ่าหอบ] อาร์ตูโร! เราสบายดี! 1328 01:20:46,541 --> 01:20:48,541 [เพลงอารมณ์] 1329 01:20:51,583 --> 01:20:52,583 [ยิง] 1330 01:20:53,625 --> 01:20:54,916 [แคปซูลส่งเสียงกริ๊ง] 1331 01:20:55,000 --> 01:20:57,375 [ทุกคนกรีดร้อง] 1332 01:20:57,458 --> 01:20:59,000 [ทุกคนร้องไห้] 1333 01:21:01,625 --> 01:21:03,000 [โจอาน่า] เกิดอะไรขึ้น? 1334 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 กองทัพอยู่นี่.. เราสบายดี. 1335 01:21:08,208 --> 01:21:11,625 [หอบ] 1336 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 ของคุณจบลงแล้ว วันหยุดพักผ่อนหกเดือน เอล ชาโป 1337 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 และ. 1338 01:21:26,666 --> 01:21:27,791 พวกเขาเสร็จแล้ว 1339 01:21:29,583 --> 01:21:30,583 [คำราม] 1340 01:21:30,666 --> 01:21:32,666 [หอบ] 1341 01:21:33,583 --> 01:21:35,375 - คุณระยำ! - [เคาะ] 1342 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 [ออร์เทกา] ใจเย็นๆ 1343 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 ใจเย็นๆ 1344 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 ไปพาเขาไป 1345 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 ปล่อยฉันไป. ปล่อยฉันไป. 1346 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 นาวิกโยธิน! 1347 01:21:49,000 --> 01:21:50,250 [ชาโปคำราม] 1348 01:21:50,333 --> 01:21:53,875 จากนี้ไปคุณจะถูกควบคุมตัว ของกองทัพเรือเม็กซิโก 1349 01:21:55,166 --> 01:21:57,291 ในรถฉันมีอาชญากรอีกคน 1350 01:21:58,083 --> 01:21:59,625 ดูว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่ 1351 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 [เป็นทางการ] เข้าใจแล้ว 1352 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 [ออร์เทกา] พาเขามาที่นี่ 1353 01:22:12,625 --> 01:22:14,791 - [เสียงไซเรน] - [ทหาร] มันคือกองทัพเม็กซิกัน! 1354 01:22:14,875 --> 01:22:18,125 ยอมแพ้! ด่วน ด่วน! ทุกคนถึงพื้น! 1355 01:22:18,208 --> 01:22:20,500 วางมือบนหัวของคุณและมอบอาวุธของคุณ! 1356 01:22:20,583 --> 01:22:21,958 เอาล่ะ เร็วเข้า! ทำต่อไป! 1357 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 [เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป] 1358 01:22:29,416 --> 01:22:30,833 [เสียงไซเรน] 1359 01:22:33,708 --> 01:22:35,333 เราส่งมอบ Cholo Ivan 1360 01:22:36,458 --> 01:22:37,708 คุณชิ้นส่วนอึ 1361 01:22:38,250 --> 01:22:40,333 [การสนทนาทางวิทยุไม่ชัดเจน] 1362 01:22:42,750 --> 01:22:45,208 - [วัลลาดาเรส] คุณสบายดีไหม? - เราสบายดีครับท่าน 1363 01:22:47,208 --> 01:22:49,041 [บายาดาเรส] ดีมาก คาร์โมน่า 1364 01:22:49,125 --> 01:22:50,333 และไม่ต้องกังวล 1365 01:22:50,416 --> 01:22:53,041 ครอบครัวของคุณ ได้รับการคุ้มครองโดยกองทัพบก 1366 01:22:53,875 --> 01:22:55,000 - อืม? - ขอบคุณตัวแทน 1367 01:22:55,083 --> 01:22:56,125 [ออร์เทกา] สวัสดีตอนเช้า 1368 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 ฉันคือรองพลเรือเอกออร์เทกา 1369 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 ตัวแทนขอขอบคุณสำหรับความร่วมมือของคุณ 1370 01:23:03,125 --> 01:23:04,083 มอบหมาย 1371 01:23:05,083 --> 01:23:08,833 ฉันขอให้คุณออกไปทันที เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง 1372 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 นับจากนี้เป็นต้นไปกองทัพเรือจะเป็นผู้รับผิดชอบ โดยพลเมืองที่ถูกคุมขัง 1373 01:23:13,375 --> 01:23:16,125 [การสนทนาทางวิทยุไม่ชัดเจน] 1374 01:23:19,750 --> 01:23:21,541 - [คลิกใส่กุญแจมือ] - คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1375 01:23:21,625 --> 01:23:24,333 - [เจ้าหน้าที่] หยุด! - [ทริกเกอร์คลิก] 1376 01:23:24,416 --> 01:23:27,125 [เจ้าหน้าที่] หยุด! 1377 01:23:27,208 --> 01:23:31,166 [เสียงกรีดร้องที่ไม่ชัดเจน] 1378 01:23:31,250 --> 01:23:33,041 [หยุดกรีดร้อง] 1379 01:23:33,125 --> 01:23:36,791 มันเป็นสมาชิกของตำรวจสหพันธรัฐ ผู้จับกุซมานได้ 1380 01:23:37,625 --> 01:23:41,916 ไปโรงเก็บเครื่องบินประธานาธิบดีด้วยกัน มาทำรายงานเข้าใจไหม? 1381 01:23:50,916 --> 01:23:51,833 นาวิกโยธิน! 1382 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 [ทั้งหมด] ใช่ครับ! 1383 01:23:54,458 --> 01:23:56,833 - วางอาวุธของคุณลง! - [ทั้งหมด] เข้าใจแล้ว! 1384 01:23:57,708 --> 01:24:00,166 เฟด! วางอาวุธของคุณลง! 1385 01:24:00,250 --> 01:24:02,541 [เพลงอารมณ์] 1386 01:24:02,625 --> 01:24:04,708 - นาวิกโยธิน! - [ทั้งหมด] ครับท่าน! 1387 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - มาคุ้มกันพวกเขากันเถอะ! - [ทั้งหมด] เข้าใจแล้ว! 1388 01:24:10,625 --> 01:24:12,291 [บายาดาเรส] เอาล่ะเพื่อนๆ 1389 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 8 มกราคม 2559 10:32 น ลอส โมชิส, ซีนาโลอา 1390 01:24:48,166 --> 01:24:50,083 [ดนตรีเริ่มนุ่มนวล] 1391 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 คุณสบายดีไหม? 1392 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 เอาล่ะใช่ 1393 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 เชื่อได้เลยว่าไอ้พวกนี้ พวกเขาต้องการรับเครดิตทั้งหมดหรือไม่? 1394 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 ฉันไม่สนหรอก สำหรับใครก็ตามที่รับเครดิต 1395 01:25:02,666 --> 01:25:05,125 แค่อย่าปล่อยให้พวกเขา เราตายคนเดียว โอเค 1396 01:25:05,208 --> 01:25:08,083 หันปากไปซะ คาร์โมน่า อย่าพูดอย่างนั้น 1397 01:25:08,166 --> 01:25:10,250 ฉันเหลือเวลาอีกเพียงปีเดียวก็จะเกษียณ 1398 01:25:10,750 --> 01:25:13,750 - [ดูถูก] - ไอ้เหี้ย... 1399 01:25:15,416 --> 01:25:17,000 คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน? 1400 01:25:17,083 --> 01:25:20,708 ฉันถามคุณนะ คาร์โมน่า คุณมาทำอะไรที่นี่พี่ชาย? 1401 01:25:20,791 --> 01:25:23,875 - ดูความยุ่งเหยิงที่คุณสองคนทำสิ! - [โรซาเลสหัวเราะ] 1402 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 คุณได้เอล ชาโปแล้ว! 1403 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 อึศักดิ์สิทธิ์ 1404 01:25:27,791 --> 01:25:31,583 บาราซ่าเพื่อนของฉันที่นี่เสี่ยงเหรอ? และเขาก็ไม่ถอยกลับ 1405 01:25:33,166 --> 01:25:34,375 ขอบคุณ. 1406 01:25:34,458 --> 01:25:35,583 [บาราซา] ลองนึกภาพสิ 1407 01:25:35,666 --> 01:25:37,583 แล้วพบกันใหม่ ฉันมีนัด 1408 01:25:37,666 --> 01:25:39,625 [ทั้งคู่หัวเราะ] 1409 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 โชคดีนะสตั๊ด! 1410 01:25:47,166 --> 01:25:48,750 - สาปแช่ง! - [หัวเราะ] 1411 01:25:48,833 --> 01:25:50,875 [เพลงจังหวะ] 1412 01:25:50,958 --> 01:25:52,458 - ขอบคุณมากครับพี่ - มันมีค่าใช้จ่าย 1413 01:25:52,541 --> 01:25:53,791 ขอบคุณฮะ? 1414 01:25:55,958 --> 01:25:57,458 เราทั้งคู่เป็นคนงี่เง่าใช่ไหม? 1415 01:25:57,541 --> 01:25:59,333 - งี่เง่ามาก! - [ทั้งคู่หัวเราะ] 1416 01:26:03,833 --> 01:26:06,916 JOAQUÍN GUZMÁN LOERA ถูกประณาม สู่คุกตลอดชีวิต 1417 01:26:07,000 --> 01:26:09,916 และอีก 30 ปีในเดือนกรกฎาคม 2562 1418 01:26:10,416 --> 01:26:14,041 "เอล โชโล" อิวาน กาสเตลุม เขาถูกเนรเทศไปยังสหรัฐอเมริกา 1419 01:26:14,125 --> 01:26:18,583 ผู้ต้องหาค้ายาเสพติด และอาชญากรรมที่เกี่ยวข้องกับอาวุธปืน 1420 01:26:20,791 --> 01:26:23,041 อาร์ตูโร คาร์โมนา เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งและตกแต่ง 1421 01:26:23,125 --> 01:26:24,750 เขาถูกส่งไปต่างประเทศ 1422 01:26:24,833 --> 01:26:26,833 และเขากลับไปเม็กซิโกพร้อมกับครอบครัวของเขา 1423 01:26:26,916 --> 01:26:29,166 ที่ตั้งและตัวตนของคุณ พวกเขายังคงเป็นความลับ 1424 01:26:31,208 --> 01:26:35,208 เฮคเตอร์ โรซาเลสก็ได้รับการตกแต่งเช่นกัน และเขาเดินทางไปต่างประเทศกับคาร์โมนา 1425 01:26:35,291 --> 01:26:37,208 เขาเลื่อนการเกษียณออกไป 1426 01:26:37,291 --> 01:26:39,750 สาเหตุและตัวตนของคุณ พวกเขายังคงเป็นความลับ 1427 01:26:52,833 --> 01:26:54,833 [เพลงที่น่าสงสัย] 1428 01:27:54,250 --> 01:27:56,250 [เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป] 1429 01:28:54,250 --> 01:28:56,250 [เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป] 1430 01:29:53,500 --> 01:29:55,500 [เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป] 1431 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 [เพลงที่น่าสงสัยจบลง]