1
00:01:09,236 --> 00:01:12,323
Din toate timpurile, trebuia doar să apară acum!

2
00:01:12,406 --> 00:01:14,075
Omule, o, omule!

3
00:01:17,411 --> 00:01:20,998
Din cauza urgenței speciale
care a fost declarat,

4
00:01:21,082 --> 00:01:24,251
toate liniile sunt momentan scoase din funcțiune.

5
00:01:24,335 --> 00:01:25,336
Nu e bine, nu?

6
00:01:25,419 --> 00:01:27,338
Celula mea încă nu are recepție.

7
00:01:27,421 --> 00:01:29,965
Și nici autobuzele și trenurile nu circulă.

8
00:01:33,344 --> 00:01:35,429
„La Shinji V <i>Voi</i> să vin să te iau, așa că
așteptați-mă V Atenție aici, vă rog"

9
00:01:35,429 --> 00:01:37,056
Bănuiesc că nu ne vom putea întâlni.

10
00:01:37,139 --> 00:01:40,392
Nu poate fi ajutat. <i>Voi</i> să merg la un adăpost.

11
00:02:14,552 --> 00:02:16,428
Toate rachetele și-au găsit ținta.

12
00:02:35,406 --> 00:02:37,158
Îmi pare rău! Mulțumesc pentru așteptare.

13
00:02:53,048 --> 00:02:54,550
Ținta este încă operațională.

14
00:02:54,633 --> 00:02:57,595
În prezent continuă să
înaintează spre New Tokyo-3.

15
00:02:57,678 --> 00:03:00,556
Forțele aeriene nu au puterea să o oprească.

16
00:03:00,639 --> 00:03:01,849
Acesta este un război total!

17
00:03:01,932 --> 00:03:04,101
Angajați întregul
Divizia 4 din spate, de asemenea!

18
00:03:04,185 --> 00:03:07,438
Nu reține nimic!
Scoateți ținta cu orice preț!

19
00:03:29,460 --> 00:03:32,504
Cum poate fi asta?! A fost o lovitură directă!

20
00:03:32,588 --> 00:03:34,548
Batalionul de tancuri a fost distrus.

21
00:03:34,632 --> 00:03:37,635
Rachete ghidate, bombe,
iar artileria sunt complet ineficiente.

22
00:03:37,718 --> 00:03:41,347
Acest lucru nu este bun! Acest nivel de
puterea de foc nu ne va duce nicăieri!

23
00:03:41,430 --> 00:03:43,015
Un câmp AT, așa cum era de așteptat?

24
00:03:43,098 --> 00:03:47,186
Da. Arme convenționale
nu va fi de folos împotriva unui Înger.

25
00:03:50,231 --> 00:03:53,192
Înțeles. Îl vom activa așa cum a fost planificat.

26
00:03:57,571 --> 00:03:59,031
Stai, nu-mi spune <i>mi...</i>

27
00:03:59,114 --> 00:04:01,242
Vor folosi mina N2?!

28
00:04:01,325 --> 00:04:02,785
Dă-te jos!

29
00:04:21,512 --> 00:04:22,429
Noi am făcut-o!

30
00:04:22,513 --> 00:04:24,848
--Păcat, se pare că nu am avut nevoie de tine.

31
00:04:24,848 --> 00:04:27,351
--Unde de șoc sosite.
--Păcat, se pare că nu am avut nevoie de tine.

32
00:04:27,434 --> 00:04:28,811
Ești bine?

33
00:04:28,894 --> 00:04:32,064
Da... totuși, am mizerie în gură.

34
00:04:32,147 --> 00:04:33,732
Excelent!

35
00:04:33,816 --> 00:04:34,775
Atunci”.

36
00:04:34,858 --> 00:04:36,610
Iată-ne!

37
00:04:36,694 --> 00:04:38,445
Unu, doi...!

38
00:04:46,078 --> 00:04:48,497
Multumesc mult. Ai fost de mare ajutor.

39
00:04:48,580 --> 00:04:51,625
deloc. Ar trebui să fiu
multumesc, domnisoara Katsuragi.

40
00:04:51,709 --> 00:04:53,752
Poți să-mi spui doar Misato.

41
00:04:53,836 --> 00:04:57,047
Și lasă-mă să spun, e frumos
să te cunosc în sfârșit, Shinji Ikari.

42
00:04:57,131 --> 00:04:58,173
Da.

43
00:04:58,257 --> 00:04:58,924
--Care este starea țintei?

44
00:04:58,924 --> 00:04:59,550
--Nu se poate confirma din cauza interferențelor radio.
--Care este starea țintei?

45
00:04:59,550 --> 00:05:02,553
--Nu se poate confirma din cauza interferențelor radio.
--Ai văzut acea explozie. S-a terminat.

46
00:05:02,636 --> 00:05:04,221
Imaginile revin online.

47
00:05:16,483 --> 00:05:18,527
Asul nostru în gaură...

48
00:05:20,279 --> 00:05:21,488
Cum poate fi asta?

49
00:05:21,572 --> 00:05:23,574
Al naibii de monstru!

50
00:05:25,159 --> 00:05:27,578
Mă bucur că Renault încă mai funcționează.

51
00:05:27,661 --> 00:05:29,913
Mai am 12 plăți rămase la împrumut,

52
00:05:29,997 --> 00:05:32,499
deci nu ar fi fost amuzant
dacă s-a totalizat brusc.

53
00:05:32,583 --> 00:05:35,044
Am solicitat și serviciul feroviar expres direct,

54
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
așa că s-ar putea să putem
să ne respectăm programul.

55
00:05:37,921 --> 00:05:40,924
Dar... nu ai întrebat
o singură întrebare, Shinji.

56
00:05:41,008 --> 00:05:42,885
Ce? Nu...

57
00:05:42,968 --> 00:05:45,971
Sunt singurul care a vorbit aici.

58
00:05:46,055 --> 00:05:47,222
Scuză-mă.

59
00:05:47,306 --> 00:05:49,141
Nu trebuie să-ți ceri scuze pentru nimic,

60
00:05:49,224 --> 00:05:52,561
dar de genul „Ce a fost acel lucru uriaș pe care l-am văzut?”

61
00:05:52,644 --> 00:05:56,273
sau "Ce se întâmplă?"
par întrebări naturale.

62
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
Ei bine, um...

63
00:05:58,150 --> 00:06:02,279
M-am gândit că probabil nu
da-mi raspunsuri, chiar daca as intreba...

64
00:06:02,363 --> 00:06:04,990
Ai un mod ciudat de a specula
și sărind la concluzii.

65
00:06:05,074 --> 00:06:06,950
Nu este foarte copilăresc.

66
00:06:09,453 --> 00:06:13,665
E bine. Fac doar cum mi-a spus profesorul meu.

67
00:06:13,749 --> 00:06:15,167
Înțeleg.

68
00:06:15,250 --> 00:06:17,127
Ei bine, e bine.

69
00:06:17,211 --> 00:06:18,587
De altfel, ceea ce am văzut mai devreme

70
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
a fost o formă de viață misterioasă numită înger.

71
00:06:26,804 --> 00:06:28,555
Al 4-lea Înger.

72
00:06:28,639 --> 00:06:31,392
Capacitatea sa de a se reface
este destul de impresionant.

73
00:06:31,475 --> 00:06:34,853
Este o formă de viață semi-perfectă
asta este complet în sine.

74
00:06:34,937 --> 00:06:35,938
Este doar de așteptat.

75
00:06:36,021 --> 00:06:39,024
Cei care au mâncat
a rodului vieții, nu-i așa?

76
00:06:39,108 --> 00:06:43,737
Da. Ei există pentru a ne distruge,
care a mâncat din rodul înțelepciunii.

77
00:06:43,821 --> 00:06:46,615
Atenție, poarta se închide.

78
00:06:48,826 --> 00:06:50,452
Agenție de servicii speciale, NERV?

79
00:06:50,536 --> 00:06:53,789
--Comandă urgentă confirmată. Plecând. --Da. Un clandestin
organizație care răspunde direct la ONU.

80
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
--Acest tren este Serviciul Special C-22.
--Acolo lucrează tatăl meu, nu-i așa?

81
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
--Acest tren este Serviciul Special C-22.
--Ei bine, da. Știi ce face?

82
00:06:56,834 --> 00:07:00,295
--Mergând direct la Gara Centrală Nerv.
--Ei bine, da. Știi ce face?

83
00:07:00,379 --> 00:07:02,798
Vă rugăm să rețineți că toate stațiile
între vor fi ocolite.

84
00:07:02,881 --> 00:07:07,136
Profesorul meu mi-a spus că este
muncă importantă pentru protejarea omenirii.

85
00:07:09,388 --> 00:07:12,433
De acum, comanda asta
operațiunea v-a fost transferată.

86
00:07:12,516 --> 00:07:14,351
Să vedem ce ai.

87
00:07:14,435 --> 00:07:15,769
Înțeles.

88
00:07:15,853 --> 00:07:18,647
Ikari, vom recunoaște că armele noastre

89
00:07:18,730 --> 00:07:22,151
nu oferi mijloace pentru
face față în mod eficient țintei.

90
00:07:22,234 --> 00:07:24,736
Dar ești capabil să învingi chestia aia?

91
00:07:24,820 --> 00:07:28,157
Pentru asta este NERV.

92
00:07:28,240 --> 00:07:30,784
Mergem să-l vedem acum pe tatăl meu?

93
00:07:30,868 --> 00:07:33,454
Da, presupun că da.

94
00:07:36,748 --> 00:07:38,167
tata...

95
00:07:38,167 --> 00:07:39,418
"A1 trecere"

96
00:07:39,835 --> 00:07:43,881
Oh, asta îmi amintește.
Ți s-a întâmplat să obții un act de identitate de la tatăl tău?

97
00:07:43,964 --> 00:07:46,049
Oh, da.

98
00:07:47,342 --> 00:07:48,677
Poftim.

99
00:07:48,760 --> 00:07:49,928
Multumesc.

100
00:07:51,054 --> 00:07:54,057
Atunci asigură-te că citești asta.

101
00:07:54,141 --> 00:07:55,976
"NERV..."

102
00:07:56,059 --> 00:07:58,061
<i>Munca tatalui...</i>

103
00:07:58,145 --> 00:08:00,731
O să fac ceva cu ei?

104
00:08:02,274 --> 00:08:08,322
Desigur. Tatăl meu nu ar fi făcut-o niciodată
scrie-mi dacă nu avea nevoie de ceva.

105
00:08:08,405 --> 00:08:09,740
Înțeleg.

106
00:08:09,823 --> 00:08:12,451
Deci nu te înțelegi cu tatăl tău.

107
00:08:12,534 --> 00:08:14,244
Ești la fel ca mine.

108
00:08:19,249 --> 00:08:21,418
Minunat!

109
00:08:21,502 --> 00:08:23,504
Este adevăratul Geofront!

110
00:08:23,587 --> 00:08:26,757
Da. Aceasta este baza noastră secretă.

111
00:08:26,840 --> 00:08:28,175
Sediul NERV.

112
00:08:28,258 --> 00:08:30,552
Piatra de temelie în reconstruirea lumii.

113
00:08:30,636 --> 00:08:32,804
Cetatea omenirii.

114
00:08:36,141 --> 00:08:37,768
sa vedem...

115
00:08:37,851 --> 00:08:41,688
Ieși pe intrarea de vest a gării,
virați la dreapta la nord

116
00:08:41,772 --> 00:08:44,233
Odată ce suntem pe traseul <i>8...</i>

117
00:08:45,359 --> 00:08:49,655
Această facilitate este configurată pentru a fi îngrozitor
complicat din anumite motive.

118
00:08:49,738 --> 00:08:52,950
Sunt destul de sigur că acesta este drumul potrivit...

119
00:08:53,033 --> 00:08:55,536
Hm... suntem pierduți?

120
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Încă nu m-am obișnuit cu lucrurile de aici.

121
00:08:57,329 --> 00:09:00,582
Ei bine, dacă ne continuăm să ne mișcăm,
vom ajunge acolo până la urmă.

122
00:09:00,666 --> 00:09:02,417
S-a încheiat etapa 2 de răcire.

123
00:09:02,501 --> 00:09:04,461
Muncitorii trebuie să se retragă imediat.

124
00:09:04,545 --> 00:09:08,590
Terminați de dezghețat conductorul
părți în brațul stâng în 3 minute.

125
00:09:08,674 --> 00:09:10,759
Și nu uitați de apoptoză
date în timp ce se face asta.

126
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
Roget

127
00:09:11,927 --> 00:09:13,512
Raport pentru Dr. Akagi.

128
00:09:13,595 --> 00:09:16,515
Sosirea locotenentului colonel Katsuragi
a Operațiunilor Secțiunea 1

129
00:09:16,598 --> 00:09:18,725
și încă un membru confirmat în Shaft S-36.

130
00:09:18,809 --> 00:09:20,519
Necrezut.

131
00:09:20,602 --> 00:09:22,312
Din nou târziu?

132
00:09:27,234 --> 00:09:29,152
O-O, Ritsuko.

133
00:09:29,236 --> 00:09:32,447
Au trecut 12 minute
ora programată de sosire.

134
00:09:32,531 --> 00:09:36,493
Ai întârziat atât de mult, am venit
ia-te, Lt. Colonel Katsuragi.

135
00:09:36,577 --> 00:09:38,829
Nu avem nici timp, nici forță de muncă, știi.

136
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
Îmi pare rău!

137
00:09:43,333 --> 00:09:46,253
--Deci acesta este băiatul?
--Da.

138
00:09:46,336 --> 00:09:50,299
Divizia de tehnologie, secțiunea 1,
Ofițer șef al Proiectului E, Ritsuko Akagi.

139
00:09:50,382 --> 00:09:52,426
Încântat de cunoştinţă.

140
00:09:52,509 --> 00:09:53,427
Da.

141
00:09:53,510 --> 00:09:55,887
Apoi <i>Voi</i> să vă las restul.

142
00:09:59,683 --> 00:10:01,643
Prima reuniune în trei ani...

143
00:10:01,727 --> 00:10:05,105
Vicecomandant, ținta
este din nou în mișcare.

144
00:10:05,188 --> 00:10:06,315
Am înţeles.

145
00:10:06,398 --> 00:10:09,484
Tot personalul de la stațiile de luptă condiționează unul.

146
00:10:09,568 --> 00:10:12,821
Repetând. Tot personalul să
staţiile de luptă condiţia unu.

147
00:10:12,904 --> 00:10:15,490
Pregătiți-vă să interceptați ținta de la sol.

148
00:10:18,577 --> 00:10:22,414
Shinji Ikari, există
ceva ce vreau să-ți arăt.

149
00:10:25,792 --> 00:10:29,796
Polivalentul suprem
armă decisivă umanoidă făcută de om.

150
00:10:29,880 --> 00:10:31,923
Omul sintetic, Evangelion.

151
00:10:32,007 --> 00:10:33,342
Aceasta este Unitatea-01.

152
00:10:33,425 --> 00:10:36,261
Acesta este ultimul atu al omenirii.

153
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
Face și asta parte din munca tatălui meu?

154
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
Este.

155
00:10:41,308 --> 00:10:43,685
A trecut ceva timp.

156
00:10:43,769 --> 00:10:45,437
<i>Tata...</i>

157
00:10:49,316 --> 00:10:50,484
Avem o misiune.

158
00:10:50,567 --> 00:10:51,777
O misiune?!

159
00:10:51,860 --> 00:10:55,656
Unitatea-00 este în suspendare, nu-i așa?

160
00:10:55,739 --> 00:10:58,325
Nu plănuiești să folosești Unitatea-01, nu-i așa?

161
00:10:58,408 --> 00:11:00,243
Nu există altă cale.

162
00:11:01,328 --> 00:11:03,538
--Shinji Ikari.
--Da?

163
00:11:03,622 --> 00:11:05,582
Tu ești pilotul.

164
00:11:10,921 --> 00:11:13,340
Tată, de ce ai trimis după mine?

165
00:11:13,423 --> 00:11:15,884
Exact din motivele pentru care crezi că am făcut-o.

166
00:11:15,967 --> 00:11:19,680
Deci te aștepți să pilotez asta
si lupta cu chestia asta acolo?!

167
00:11:19,763 --> 00:11:20,555
Asta e corect.

168
00:11:20,639 --> 00:11:23,892
Nu-mi place asta! De ce faci asta acum?!

169
00:11:23,975 --> 00:11:26,687
Credeam că nu ai nevoie de mine, tată!

170
00:11:26,770 --> 00:11:29,690
Doar te-am chemat
pentru că ești solicitat.

171
00:11:31,400 --> 00:11:33,318
De ce eu?

172
00:11:33,402 --> 00:11:36,071
Pentru că e imposibil pentru altcineva.

173
00:11:36,154 --> 00:11:38,615
Acest lucru este imposibil.

174
00:11:38,699 --> 00:11:41,660
Este complet nou pentru mine!
Nu am cum să fac asta!

175
00:11:41,743 --> 00:11:43,328
Să ți se explice.

176
00:11:43,412 --> 00:11:45,914
asta e doar...

177
00:11:45,997 --> 00:11:47,958
Nu pot face asta!

178
00:11:48,041 --> 00:11:50,001
Nu am cum să pot pilota chestia asta!

179
00:11:50,085 --> 00:11:53,130
Dacă ai de gând să-l pilotezi,
grăbește-te. Altfel...

180
00:11:53,213 --> 00:11:54,798
Du-te acasă!

181
00:12:05,183 --> 00:12:07,853
Nenorocitul și-a dat seama că suntem aici.

182
00:12:08,895 --> 00:12:11,189
Nivelul 1, blindajul 8 distrus.

183
00:12:11,273 --> 00:12:13,191
Shinji, nu e timp.

184
00:12:13,275 --> 00:12:15,569
Incendiu în diferite zone ale blocului D.

185
00:12:15,652 --> 00:12:17,779
Blocare de urgență a tuturor
coridoare în interiorul zonei desemnate.

186
00:12:17,863 --> 00:12:19,865
Intră în ea.

187
00:12:19,948 --> 00:12:21,533
nu vreau.

188
00:12:21,616 --> 00:12:25,787
Am venit până aici... Nu este corect!

189
00:12:25,871 --> 00:12:31,209
Shinji, pentru ce ai venit aici?

190
00:12:31,293 --> 00:12:34,004
Nu trebuie să fugi. Nu de la tatăl tău.

191
00:12:34,087 --> 00:12:35,672
Și mai presus de toate, nu de la tine.

192
00:12:35,756 --> 00:12:37,424
Știu că!

193
00:12:37,507 --> 00:12:40,802
Dar... nu am cum să fac asta!

194
00:12:46,892 --> 00:12:48,894
Fuyutsuki.

195
00:12:48,977 --> 00:12:50,645
Trezește-te pe Rei pentru mine.

196
00:12:50,729 --> 00:12:52,105
O putem folosi?

197
00:12:52,189 --> 00:12:54,775
Nu e ca și cum ar fi moartă.

198
00:12:54,858 --> 00:12:55,817
În regulă.

199
00:12:57,486 --> 00:12:59,362
--Rei.
--Da?

200
00:12:59,446 --> 00:13:02,407
Nu putem folosi piesa de rezervă. Vei merge din nou.

201
00:13:02,491 --> 00:13:03,867
Da.

202
00:13:04,993 --> 00:13:09,706
Comutați unitatea de bază a Unității-01
la tipul L-00 si reactivati!

203
00:13:09,790 --> 00:13:13,293
Roger. Anularea curentului
operare. Reactivare.

204
00:13:13,376 --> 00:13:14,795
Comanda de activare a fost inițializată.

205
00:13:14,878 --> 00:13:16,797
<i>Sunt cu adevărat...</i>

206
00:13:16,880 --> 00:13:19,216
<i>...cineva de care nimeni nu are nevoie.</i>

207
00:13:19,299 --> 00:13:21,426
Target a depășit ultima linie de apărare.

208
00:13:21,510 --> 00:13:23,762
Continuând să avanseze către
o poziție direct deasupra capului.

209
00:14:00,090 --> 00:14:01,550
Ești bine?!

210
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
<i>Eu</i> nu trebuie să alerg...

211
00:14:19,860 --> 00:14:22,779
<i>Nu trebuie să alerg, nu trebuie să alerg, nu trebuie să alerg!</i>

212
00:14:22,863 --> 00:14:24,865
<i>Nu trebuie să fug!</i>

213
00:14:24,948 --> 00:14:26,116
<i>O să</i> o fac.</i>

214
00:14:26,199 --> 00:14:27,576
<i>Voi</i> să-l pilotez.

215
00:14:30,370 --> 00:14:31,913
Etapa 3 de răcire finalizată.

216
00:14:31,997 --> 00:14:33,874
Rotirea volantului sa oprit.

217
00:14:33,957 --> 00:14:34,958
Deconectare9-

218
00:14:35,041 --> 00:14:36,293
Tensiune auxiliară nominală.

219
00:14:36,376 --> 00:14:38,962
Ștecherul semnalului terminalului a fost scos.

220
00:14:39,045 --> 00:14:41,381
Roger. Se introduce dop de intrare.

221
00:14:41,464 --> 00:14:43,383
Eliberarea sistemului de transmitere a măduvei spinării.

222
00:14:43,466 --> 00:14:45,260
Pregătirea conexiunii.

223
00:14:47,929 --> 00:14:49,472
Introducerea sondei finalizată.

224
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
-- Adâncimea conectorului menține la 20.

225
00:14:50,557 --> 00:14:52,976
--Contaminarea psihologică este în
gama standard. -- Adâncimea conectorului menține la 20.

226
00:14:53,059 --> 00:14:55,770
Ține de la 02 la -05.

227
00:14:55,854 --> 00:14:57,981
Interior ancorat.

228
00:14:58,064 --> 00:15:00,317
Recepţionat. Inițiați contactul principal.

229
00:15:01,526 --> 00:15:03,486
Inundare dop de intrare.

230
00:15:04,613 --> 00:15:05,947
Ce este asta?

231
00:15:08,283 --> 00:15:11,119
E bine. Plămânii tăi vor fi umpluți cu LCL.

232
00:15:11,202 --> 00:15:13,955
Îți va permite sângele
să fie oxigenat direct.

233
00:15:14,039 --> 00:15:15,624
Te vei obișnui cu ea în cel mai scurt timp.

234
00:15:17,042 --> 00:15:18,627
Sursa principală de alimentare conectată.

235
00:15:18,710 --> 00:15:19,544
Recepţionat.

236
00:15:19,628 --> 00:15:21,379
Inițierea contactului secundar.

237
00:15:21,463 --> 00:15:23,840
Interfață de conectare.

238
00:15:25,258 --> 00:15:27,385
A-10 conexiune neuronală nominală.

239
00:15:27,469 --> 00:15:30,055
Încărcarea LCL este normală.

240
00:15:30,138 --> 00:15:33,642
Setați morfologia cognitivă la
Japoneză ca limbă principală.

241
00:15:33,725 --> 00:15:36,478
Contactul primar este complet nominal.

242
00:15:36,561 --> 00:15:39,064
Deschiderea canalului de comunicare.

243
00:15:39,147 --> 00:15:41,650
Lista de verificare este clară până la numărul 1405.

244
00:15:41,733 --> 00:15:45,278
Măsurarea sinapselor.
Rata de sincronizare, 41,3%.

245
00:15:45,362 --> 00:15:48,073
Nici măcar nu are ajutor
a costumului plug. Asta e uimitor.

246
00:15:48,156 --> 00:15:50,492
Armonicile sunt toate normale.

247
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
Fara instabilitati.

248
00:15:52,369 --> 00:15:54,537
Putem face asta!

249
00:15:54,621 --> 00:15:55,956
Pregătiți-vă pentru lansare!

250
00:15:56,039 --> 00:15:57,958
Pregătesc pentru lansare!

251
00:15:58,041 --> 00:16:00,001
Decuplați șurubul de blocare 01!

252
00:16:01,419 --> 00:16:02,671
Dezactivarea a fost confirmată.

253
00:16:02,754 --> 00:16:05,215
Puntea ombilicală retractabilă.

254
00:16:06,841 --> 00:16:08,802
Decuplați șurubul de blocare 02!

255
00:16:10,929 --> 00:16:12,973
Scoaterea angrenajului de reținere 01.

256
00:16:13,056 --> 00:16:15,684
De asemenea, scoaterea dispozitivului de reținere 02.

257
00:16:19,938 --> 00:16:22,649
Eliberarea siguranțelor numerele de la 1 la 15.

258
00:16:22,732 --> 00:16:24,317
Lansarea a fost confirmată.

259
00:16:24,401 --> 00:16:26,695
Starea actuală, Unitatea-01 este liberă.

260
00:16:26,778 --> 00:16:28,613
Bateriile interne încărcate complet.

261
00:16:28,697 --> 00:16:30,740
Conexiune sursă de alimentare externă, nominală.

262
00:16:30,824 --> 00:16:33,952
Recepţionat. Mutați Eva Unit-01 pe rampa de lansare.

263
00:16:34,035 --> 00:16:36,705
Deplasarea traiectoriei
neglijabil pentru toate șinele liniare.

264
00:16:36,788 --> 00:16:39,374
Inductie electromagnetica
sistemul funcționează normal.

265
00:16:39,457 --> 00:16:42,836
Unitatea-01 călătorește în prezent pe Calea K-52.

266
00:16:42,919 --> 00:16:45,672
Secvența de lansare procedează conform planificării.

267
00:16:45,755 --> 00:16:50,301
Eva a ajuns la terminalul de lansare.

268
00:16:54,472 --> 00:16:56,766
Calea de lansare este clară. Toate verzi.

269
00:16:56,850 --> 00:16:58,977
Pregătirea pentru lansare este finalizată.

270
00:16:59,060 --> 00:17:00,603
Recepţionat.

271
00:17:00,687 --> 00:17:01,980
Nu ai nicio problemă cu asta, am încredere?

272
00:17:02,063 --> 00:17:03,606
Desigur că nu.

273
00:17:03,690 --> 00:17:07,360
Dacă nu-l învingem pe Înger,
nu avem viitor.

274
00:17:07,444 --> 00:17:10,613
Ikari, chiar ești în regulă cu asta?

275
00:17:11,823 --> 00:17:13,283
Lansa!

276
00:17:36,681 --> 00:17:38,600
Gata. Shinji?

277
00:17:38,683 --> 00:17:39,726
Da.

278
00:17:39,809 --> 00:17:42,645
Eliberați siguranța finală!

279
00:17:42,729 --> 00:17:45,565
Evangelion Unit-01, decolare!

280
00:17:48,485 --> 00:17:52,822
Shinji, gândește-te să mergi pe jos deocamdată.

281
00:17:52,906 --> 00:17:54,657
<i>Mergi...</i>

282
00:18:01,873 --> 00:18:03,583
A mers!

283
00:18:06,127 --> 00:18:07,587
Mergi...

284
00:18:17,430 --> 00:18:19,099
Shinji, trage-l împreună!

285
00:18:19,182 --> 00:18:21,309
Rapid! Trebuie să te trezești repede!

286
00:18:33,238 --> 00:18:34,531
Shinji, calmează-te!

287
00:18:34,614 --> 00:18:37,075
Ăsta nu este brațul tău prins!

288
00:18:39,661 --> 00:18:41,079
Dar sistemul de apărare al Evei?

289
00:18:41,162 --> 00:18:42,330
Semnalul nu funcționează!

290
00:18:42,413 --> 00:18:44,874
--Câmpul nu este desfășurat!
--Este fără speranță?

291
00:18:48,336 --> 00:18:50,171
--Brațul stâng deteriorat!
--Circuitele deconectate!

292
00:18:52,715 --> 00:18:53,800
Shinji, evită!

293
00:18:59,931 --> 00:19:01,599
S-a dezvoltat o fisură
pe partea din față a craniului!

294
00:19:01,683 --> 00:19:03,852
Armura nu va dura mult mai mult!

295
00:19:14,320 --> 00:19:15,822
Pagube la cap!
Amploarea pagubei necunoscută!

296
00:19:15,905 --> 00:19:17,490
Avem o problemă la menținerea operațională!

297
00:19:17,574 --> 00:19:18,491
Stare?!

298
00:19:18,575 --> 00:19:21,161
Graficul de sincronizare se inversează!
Pulsul se inversează!

299
00:19:21,244 --> 00:19:22,954
Rupe circuitul! Păstrați-o să progreseze!

300
00:19:23,037 --> 00:19:25,707
Nu are rost! Este respingere
semnalul! Nu putem trece!

301
00:19:25,790 --> 00:19:26,708
Ce mai face Shinji?

302
00:19:26,791 --> 00:19:28,835
Niciun răspuns la monitoare.
Nu se știe dacă este viu sau mort!

303
00:19:28,918 --> 00:19:30,670
Unitatea-01 sa oprit complet.

304
00:19:30,753 --> 00:19:32,130
Misato!

305
00:19:32,213 --> 00:19:33,590
Deci asta este, atunci.

306
00:19:33,673 --> 00:19:36,050
Renunță la misiune!
Faceți din siguranța pilotului prioritatea noastră principală!

307
00:19:36,134 --> 00:19:37,844
Ejectați forțat ștecherul!

308
00:19:37,927 --> 00:19:40,430
Nu e bine! Nu avem control!

309
00:19:40,513 --> 00:19:41,681
Ce?!

310
00:19:48,938 --> 00:19:50,064
Eva s-a reactivat!

311
00:19:50,148 --> 00:19:52,483
Asta e imposibil! Nu ar trebui să se poată mișca!

312
00:19:53,234 --> 00:19:54,485
Nu poate fi...

313
00:19:54,569 --> 00:19:56,112
A înnebunit...

314
00:20:15,882 --> 00:20:17,133
Am câștigat.

315
00:20:22,931 --> 00:20:24,432
Un câmp AT?!

316
00:20:24,515 --> 00:20:26,935
Nu are rost. Atâta timp cât are un câmp AT...

317
00:20:27,018 --> 00:20:29,229
Nu poate atinge Îngerul!

318
00:20:35,276 --> 00:20:36,819
Brațul stâng, restaurat!

319
00:20:36,903 --> 00:20:38,446
Incredibil!

320
00:20:41,074 --> 00:20:43,326
Unitatea-01 a desfășurat și un câmp AT!

321
00:20:43,409 --> 00:20:45,286
Este neutralizarea spațiului de fază!

322
00:20:45,370 --> 00:20:47,830
Nu, îl erodează.

323
00:20:52,210 --> 00:20:55,463
A trecut prin acel AT
câmp ca și cum nu ar fi fost nimic...

324
00:21:51,352 --> 00:21:52,979
Dar Eva?

325
00:22:05,408 --> 00:22:07,035
Deci asta este Eva...

326
00:22:07,118 --> 00:22:09,120
...forma adevărată.

327
00:22:16,252 --> 00:22:18,212
<i>Ai ales un nume?</i>

328
00:22:18,296 --> 00:22:22,592
<i>Dacă este băiat, vom numi
el Shinji. dacă e fată, Rei.</i>

329
00:22:22,675 --> 00:22:26,304
<i>Shinji... Rei...</i>

330
00:22:27,680 --> 00:22:31,601
<i>Shinji... Shinji...</i>

331
00:22:31,684 --> 00:22:33,603
<i>Ayanami...</i>

332
00:22:33,686 --> 00:22:35,563
<i>Shinji...</i>

333
00:22:35,646 --> 00:22:37,607
Rei...

334
00:22:37,690 --> 00:22:40,943
<i>Rei... lkari...</i>

335
00:22:41,027 --> 00:22:42,612
Rei...

336
00:22:42,695 --> 00:22:44,530
<i>Greșit.</i>

337
00:22:44,614 --> 00:22:47,200
<i>Rei... Ayanami.</i>

338
00:23:08,930 --> 00:23:10,640
Nu cunosc plafonul ăsta.

339
00:23:17,313 --> 00:23:21,401
Atacul celui de-al 4-lea înger și distrugerea lui...

340
00:23:21,484 --> 00:23:24,278
În plus, dobândirea celui de-al treilea copil

341
00:23:24,362 --> 00:23:26,531
și Eva Unit-01 este prima dată în acțiune.

342
00:23:26,614 --> 00:23:28,741
Totul conform planului, în cea mai mare parte.

343
00:23:28,825 --> 00:23:32,829
Costul reparației astronomice de
Unitatea-01 a fost totuși neașteptată.

344
00:23:32,912 --> 00:23:37,250
Comparativ cu suspendarea Unit-00,
asta nu este o asemenea problema.

345
00:23:37,333 --> 00:23:40,086
Am finalizat recuperarea Unității Eva-01.

346
00:23:40,169 --> 00:23:42,839
În prezent, are loc în Cage 6.

347
00:23:42,922 --> 00:23:45,633
Inspecția este gata să aibă loc
loc astăzi la ora 1000.

348
00:23:45,716 --> 00:23:47,260
Ce zici de reportofon
de când s-a înnebunit?

349
00:23:47,343 --> 00:23:50,680
Fără date. Nu s-a înregistrat nimic.

350
00:23:50,763 --> 00:23:53,599
Ca urmare, cauza rămâne necunoscută.

351
00:23:53,683 --> 00:23:55,852
Fiabilitatea sa ca armă <i>este...</i>

352
00:23:55,935 --> 00:23:57,603
... un pic prea dur pentru a fi înghițit.

353
00:23:57,687 --> 00:23:59,480
Chiar dacă funcționează oarecum defectuos,

354
00:23:59,564 --> 00:24:02,650
este in regula atata timp cat poate fi folosit
din nou când apare al 5-lea Înger.

355
00:24:02,733 --> 00:24:04,026
Nu trebuie să fii îngrijorat.

356
00:24:04,110 --> 00:24:06,028
Acum că Unitatea-0 are
a fost repartizat în serviciu activ,

357
00:24:06,112 --> 00:24:07,822
Unitatea-02 și pilotul său desemnat

358
00:24:07,905 --> 00:24:10,658
sunt in curs de desfasurare
evaluarea performanței și în Germania.

359
00:24:10,741 --> 00:24:13,828
Asigurați-vă că Unitatea-03 și restul sunt
construit de asemenea conform programului.

360
00:24:13,911 --> 00:24:17,582
Este de datoria ta să faci în mod corespunzător
utilizați NERV și Evas.

361
00:24:17,665 --> 00:24:20,126
Ne bazăm pe tine pentru a nu ne dezamăgi.

362
00:24:20,209 --> 00:24:25,047
Exact. Anihilarea Îngerilor este
doar o parte din legământul nostru cu Lilith.

363
00:24:25,131 --> 00:24:27,049
Proiectul de instrumentalitate umană.

364
00:24:27,133 --> 00:24:30,845
Ceea ce ne dorim până la urmă
este execuția acelui plan.

365
00:24:30,928 --> 00:24:32,054
Știu.

366
00:24:32,138 --> 00:24:35,057
Totul va merge conform planului lui Seele.

367
00:25:00,666 --> 00:25:03,544
Dezintegrarea
Angel după ce și-a pierdut câmpul AT...

368
00:25:03,628 --> 00:25:05,129
Este peste tot ce am anticipat.

369
00:25:05,213 --> 00:25:07,048
Într-adevăr, nenorocita iadului.

370
00:25:07,131 --> 00:25:10,843
Îmi amintește într-un fel de
Al doilea impact. Nu este un sentiment plăcut.

371
00:25:10,927 --> 00:25:13,012
Evas pot câștiga împotriva Angels.

372
00:25:13,095 --> 00:25:16,682
Numai acest fapt dă omenirii o fărâmă de speranță.

373
00:25:16,766 --> 00:25:20,853
Se pare că pilotul
aducând pe umăr acea speranță tocmai s-a trezit.

374
00:25:20,937 --> 00:25:24,440
Dr. Ugai. Dr. Ugai de Medicină Internă 'l,

375
00:25:24,524 --> 00:25:29,529
vă rugăm să contactați dr. Azuma
de Chirurgie 1 imediat.

376
00:25:29,612 --> 00:25:33,157
Conferinta medicala pe
Incidentul B va avea loc conform planificării.

377
00:25:33,241 --> 00:25:36,577
Coordonatori, vă rog
adunați-vă în sala de conferințe 2.

378
00:25:57,306 --> 00:25:58,683
Singur?

379
00:25:58,766 --> 00:25:59,850
Asta e corect.

380
00:25:59,934 --> 00:26:03,688
Camera lui va fi în Blocul 6, în față.
Am încredere că nu ai nicio problemă cu asta?

381
00:26:03,771 --> 00:26:04,855
Nu.

382
00:26:04,939 --> 00:26:07,024
Ești bine cu asta, Shinji?

383
00:26:07,108 --> 00:26:09,819
E bine. Aș prefera să fiu singur.

384
00:26:09,902 --> 00:26:12,238
E la fel, indiferent unde merg.

385
00:26:12,321 --> 00:26:13,197
Ce ați spus?!

386
00:26:13,281 --> 00:26:18,160
După cum am spus, m-am hotărât
lasă-l pe Shinji să stea la mine.

387
00:26:18,244 --> 00:26:20,329
Am primit deja permisiunea de la superiori.

388
00:26:20,413 --> 00:26:23,082
Nu trebuie să vă faceți griji.
Nu aș pune niciodată mâna pe un copil.

389
00:26:23,165 --> 00:26:24,500
Se înțelege de la sine!

390
00:26:24,584 --> 00:26:27,128
Ce lucru de spus!
Sincer! Tu ești mereu așa!

391
00:26:27,211 --> 00:26:29,672
Nu a avut niciodată simțul umorului.

392
00:26:31,632 --> 00:26:35,469
Acum, atunci, ar fi bine să trăim în seara asta!

393
00:26:35,553 --> 00:26:36,846
Ce faci?

394
00:26:36,929 --> 00:26:40,433
Organizarea unei petreceri de bun venit
pentru noul meu cameraman, desigur.

395
00:26:43,311 --> 00:26:46,105
--Deci chiar te miști?
--Da!

396
00:26:46,188 --> 00:26:50,568
La urma urmei, nu am visat niciodată că asta
locul ar deveni într-adevăr o zonă de război!

397
00:26:50,651 --> 00:26:51,819
E atât de adevărat!

398
00:26:51,902 --> 00:26:55,656
Soțul meu îmi spune asta
copiii și cu mine ar trebui să evacuăm.

399
00:26:55,740 --> 00:26:59,619
Am auzit că erau peste 100
avizele de relocare depuse azi singur.

400
00:26:59,702 --> 00:27:01,245
Așa mi-aș imagina!

401
00:27:01,329 --> 00:27:05,833
Poate fi un oraș fortificat, dar tu
nu pot conta pe NERV pentru nimic!

402
00:27:05,916 --> 00:27:09,837
Doar amintindu-mi de ieri
incidentul îmi dă fiori pe șira spinării!

403
00:27:09,920 --> 00:27:11,213
Știu!

404
00:27:14,342 --> 00:27:18,471
Îmi pare rău pentru asta, dar sunt
o să fac o mică excursie laterală.

405
00:27:18,554 --> 00:27:19,930
Unde mergem?

406
00:27:20,014 --> 00:27:21,974
Undeva frumos.

407
00:27:27,938 --> 00:27:29,732
Cumva...

408
00:27:29,815 --> 00:27:31,901
...este un oras destul de singuratic.

409
00:27:33,152 --> 00:27:34,070
E timpul.

410
00:28:08,938 --> 00:28:10,648
Minunat!

411
00:28:10,731 --> 00:28:12,900
Clădirile cresc!

412
00:28:29,917 --> 00:28:33,921
Acest oraș fortificat a fost
construit pentru a intercepta îngerii.

413
00:28:34,004 --> 00:28:36,465
Noul Tokyo-3.

414
00:28:36,549 --> 00:28:38,926
Acesta este orașul nostru.

415
00:28:40,386 --> 00:28:44,181
Și este orașul pe care l-ai protejat.

416
00:28:50,271 --> 00:28:53,607
Cred că lucrurile tale ar fi trebuit să sosească deja.

417
00:28:53,691 --> 00:28:58,070
Sincer să fiu, tocmai m-am mutat
aici zilele trecute și eu.

418
00:28:58,154 --> 00:29:00,281
Bine, intră.

419
00:29:00,364 --> 00:29:02,533
Uh, um...

420
00:29:02,616 --> 00:29:04,660
Mulțumesc că m-ai primit.

421
00:29:04,744 --> 00:29:08,497
Shinji, aceasta este casa ta.

422
00:29:14,754 --> 00:29:17,047
Sunt acasă.

423
00:29:17,131 --> 00:29:19,091
Bun venit acasă.

424
00:29:20,676 --> 00:29:25,222
E puțin dezordonat,
dar nu te lasa sa te deranjeze.

425
00:29:26,682 --> 00:29:28,350
Mizeria asta este...

426
00:29:28,434 --> 00:29:29,518
...un pic?

427
00:29:29,602 --> 00:29:32,772
Oh, scuze! Ai pune
mâncarea departe în frigider?!

428
00:29:32,855 --> 00:29:34,231
S-Sigur.

429
00:29:35,316 --> 00:29:36,817
Gheaţă.

430
00:29:36,901 --> 00:29:38,819
<i>Gusări.</i>

431
00:29:38,903 --> 00:29:41,071
<i>Nimic decât bere!</i>

432
00:29:41,155 --> 00:29:43,032
<i>Ce fel de viață duce ea?</i>

433
00:29:44,408 --> 00:29:46,452
Mulțumesc pentru mâncare!

434
00:29:46,535 --> 00:29:47,870
Multumesc pentru mancare...

435
00:29:56,128 --> 00:30:00,925
Jur, acestea sunt momentele
care fac ca viața să merite trăită!

436
00:30:01,008 --> 00:30:01,842
huh?

437
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
Nu ai de gând să mănânci?

438
00:30:03,260 --> 00:30:06,514
E destul de bine, chiar dacă totul este instantaneu.

439
00:30:06,597 --> 00:30:08,224
Nu, <i>um...</i>

440
00:30:08,307 --> 00:30:10,267
Nu sunt obișnuit cu astfel de mese, așa că...

441
00:30:10,351 --> 00:30:13,521
Să nu fii un mâncător chic!

442
00:30:13,604 --> 00:30:16,440
Nu, asta nu este.

443
00:30:16,524 --> 00:30:18,108
Uh, um...

444
00:30:18,192 --> 00:30:20,319
Distractiv, nu-i așa?

445
00:30:20,402 --> 00:30:23,280
Să mâncăm împreună așa?

446
00:30:23,364 --> 00:30:25,491
Uh, corect.

447
00:30:25,574 --> 00:30:29,453
Acum, începând de astăzi, aceasta este casa ta,

448
00:30:29,537 --> 00:30:32,373
deci fa-te singur
complet confortabil, bine?

449
00:30:32,456 --> 00:30:33,541
Uh, corect.

450
00:30:33,624 --> 00:30:37,628
Jur! Tot ce spui este corect,
corect, corect, corect! E așa o tragedie!

451
00:30:37,711 --> 00:30:41,674
Ești băiat, nu-i așa?!
Arată ascuțit! Trebuie să arăți ascuțit!

452
00:30:41,757 --> 00:30:43,259
corect...

453
00:30:43,342 --> 00:30:44,510
Ei bine.

454
00:30:44,593 --> 00:30:49,557
Orice te deranjează,
du-te să faci o baie și doar spală-l!

455
00:30:49,640 --> 00:30:51,600
Scăldatul este rufele vieții.

456
00:31:00,150 --> 00:31:02,820
M-M-Domnișoara Misato!

457
00:31:02,903 --> 00:31:04,280
Ce?

458
00:31:07,366 --> 00:31:08,576
huh?

459
00:31:08,659 --> 00:31:09,994
Oh, el?

460
00:31:10,077 --> 00:31:12,830
Este un pinguin de izvoare termală, un fel de pasăre.

461
00:31:21,338 --> 00:31:23,007
Asemenea păsări există?!

462
00:31:23,090 --> 00:31:26,176
Acum 15 ani, da.
Au fost o mulțime!

463
00:31:26,260 --> 00:31:27,511
Numele lui este Pen Pen.

464
00:31:27,595 --> 00:31:31,849
După cum a vrut soarta,
el locuieste aici. El este celălalt cameratic al nostru.

465
00:31:31,932 --> 00:31:33,976
Nu contează asta.
De ce nu te acoperi?

466
00:31:40,232 --> 00:31:43,402
<i>Ma intreb daca sunt fericit
actul a fost puțin prea forțat...</i>

467
00:31:43,485 --> 00:31:45,738
<i>Poate că el este cel care
pot vedea direct prin mine.</i>

468
00:31:47,364 --> 00:31:50,576
<i>Domnișoara Misato Katsuragi...</i>

469
00:31:50,659 --> 00:31:52,703
<i>Nu este o persoană rea...</i>

470
00:31:52,786 --> 00:31:55,080
Scăldatul este rufele vieții.

471
00:31:55,164 --> 00:31:56,582
<i>Dar...</i>

472
00:31:56,665 --> 00:31:59,251
Băile îmi amintesc mai mult de lucruri neplăcute...

473
00:32:01,045 --> 00:32:03,005
Cum părea Rei?

474
00:32:04,715 --> 00:32:08,636
Ai fost la spital
în după-amiaza asta, nu-i așa?

475
00:32:08,719 --> 00:32:10,012
Nu este nicio problemă.

476
00:32:10,095 --> 00:32:13,641
Se pregătește reactivarea curentului
suspendat Unitatea-00 are prioritate.

477
00:32:13,724 --> 00:32:15,559
Ești sigur de fiul tău?

478
00:32:15,643 --> 00:32:18,520
Psihologic vorbind,
pare destul de instabil.

479
00:32:18,604 --> 00:32:19,855
Lasă-l să fie.

480
00:32:19,939 --> 00:32:23,525
De fapt, va fi o scuză bună
pentru a scoate Unitatea-00 din suspendare.

481
00:32:23,609 --> 00:32:26,695
Atunci vom acționa în conformitate cu
Sugestia locotenentului colonel Katsuragi.

482
00:32:26,695 --> 00:32:28,238
„Camera lui Shin V”

483
00:32:41,210 --> 00:32:45,589
<i>Al treilea băiat, ales brusc,
fără măcar un raport preliminar.</i>

484
00:32:45,673 --> 00:32:49,259
<i>Și momentul atacului îngerului,
ca răspuns la asta.</i>

485
00:32:49,343 --> 00:32:53,847
<i>Adăugați la asta faptul că comandant
fiul lui lkari a fost recrutat cu forța.</i>

486
00:32:53,931 --> 00:32:56,600
<i>Este cu siguranță un caz care
mă lasă neliniștit.</i>

487
00:32:56,684 --> 00:32:57,559
<i>Dar...</i>

488
00:32:57,643 --> 00:33:02,314
<i>...cu toate acestea, am învins asta
Angel, cred că de fapt sunt și...</i>

489
00:33:02,398 --> 00:33:03,983
... nu atât de încântat.

490
00:33:06,694 --> 00:33:09,822
<i>Un alt plafon pe care nu-l cunosc...</i>

491
00:33:09,905 --> 00:33:11,865
<i>Bănuiesc că este firesc.</i>

492
00:33:11,949 --> 00:33:15,035
<i>Nu există loc în care
Sunt familiarizat cu în acest oraș.</i>

493
00:33:15,119 --> 00:33:17,079
<i>...aceasta este casa ta.</i>

494
00:33:18,539 --> 00:33:21,208
<i>De ce sunt aici?</i>

495
00:33:35,014 --> 00:33:37,641
Shinji, deschid ușa.

496
00:33:41,020 --> 00:33:43,605
Am uitat să-ți spun ceva.

497
00:33:43,689 --> 00:33:47,067
Ai făcut ceva admirabil
asta merită laudă.

498
00:33:47,151 --> 00:33:48,652
Poți fi mândru de tine.

499
00:33:48,736 --> 00:33:51,405
Noapte bună, Shinji.

500
00:33:51,488 --> 00:33:52,781
Stai acolo.

501
00:34:00,205 --> 00:34:02,166
Îmi pare rău, transferă copilul,

502
00:34:02,249 --> 00:34:04,418
dar a trebuit să te fac bine.

503
00:34:04,501 --> 00:34:07,254
Nu se va simți bine până nu o fac eu.

504
00:34:07,337 --> 00:34:08,714
Îmi pare rău pentru asta.

505
00:34:08,797 --> 00:34:12,509
Sora lui mai mică a fost rănită
zarva de zilele trecute.

506
00:34:12,593 --> 00:34:15,137
Ei bine, deci iată-l.

507
00:34:15,220 --> 00:34:19,266
Nu este ca și cum îl pilotez
pentru că vreau și eu.

508
00:34:38,911 --> 00:34:42,206
<i>Ce zici de asta merita laudă?</i>

509
00:34:42,289 --> 00:34:45,834
<i>De ce trebuie să fiu bătut,
doar pentru că pilotam Eva?</i>

510
00:34:51,090 --> 00:34:53,217
--Ești gata, Shinji?
--Da.

511
00:34:53,300 --> 00:34:56,678
Toți Îngerii au o parte numită miez.

512
00:34:57,763 --> 00:35:02,142
Distrugerea ei este singura cale
putem eradica fizic un Înger.

513
00:35:03,727 --> 00:35:08,482
Așa că ținește-l. Centrare pe
ținta și apăsați pe trăgaci.

514
00:35:10,901 --> 00:35:14,071
Continuă să faci asta meticulos
și învață să o faci prin simțire.

515
00:35:14,154 --> 00:35:15,280
Corect.

516
00:35:20,160 --> 00:35:21,453
Foarte bun.

517
00:35:21,537 --> 00:35:24,373
Continuați să exersați modul de inducție.

518
00:35:24,456 --> 00:35:25,582
Corect.

519
00:35:31,380 --> 00:35:34,842
Dar sunt surprins că
Shinji a fost de acord să fie pilot.

520
00:35:34,925 --> 00:35:37,344
Să asculte cu blândețe de ceea ce îi spun alții să facă...

521
00:35:37,427 --> 00:35:40,430
Cred că așa el
își face drum prin viață.

522
00:35:41,682 --> 00:35:45,435
Centrați-vă pe țintă și apăsați pe trăgaci.

523
00:35:45,519 --> 00:35:51,859
Centrați-vă pe țintă și apăsați pe trăgaci.
Centrați-vă pe țintă și apăsați pe trăgaci.

524
00:35:51,942 --> 00:35:54,319
Centrați-vă pe țintă și apăsați pe trăgaci.

525
00:35:56,905 --> 00:35:58,490
Asta îmi amintește.

526
00:35:58,574 --> 00:36:01,493
Am auzit că Shinji a fost lovit de un
coleg de clasă în prima zi de școală.

527
00:36:01,577 --> 00:36:03,829
Este securitatea adecvată pentru piloți?

528
00:36:03,912 --> 00:36:07,040
Nu este nicio problemă cu
Sistemul de supraveghere al Departamentului de Informații.

529
00:36:07,124 --> 00:36:08,917
Oricum nu a fost rănit atât de grav.

530
00:36:09,001 --> 00:36:12,963
În plus, dacă se poate, e cel mai bine
să nu interfereze cu viața lui privată.

531
00:36:13,046 --> 00:36:14,840
Dar tu locuiești cu el.

532
00:36:14,923 --> 00:36:17,551
Întreținerea lui face parte din munca ta, nu-i așa?

533
00:36:17,634 --> 00:36:19,386
Cu atât mai mult motiv pentru a face asta.

534
00:36:19,469 --> 00:36:22,723
E mai naiv și
complicat decât mă așteptam.

535
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
Te plângi deja?

536
00:36:24,057 --> 00:36:26,852
Tu ești cel care măreț
a declarat că îl vei primi.

537
00:36:26,935 --> 00:36:28,520
Taci din gură. tu!

538
00:36:32,941 --> 00:36:34,526
Ai dreptate, totuși.

539
00:36:34,610 --> 00:36:40,824
Personalitatea lui Shinji poate să nu fie
orientat spre a face prieteni.

540
00:36:40,908 --> 00:36:42,993
Ai auzit vreodată de
dilema ariciului?

541
00:36:43,076 --> 00:36:44,536
Arici?

542
00:36:44,620 --> 00:36:46,121
Creaturile alea înțepătoare?

543
00:36:46,205 --> 00:36:50,834
Cu arici, chiar dacă vor
împărtășește-și căldura cu altcineva,

544
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
cu cât se apropie,

545
00:36:52,669 --> 00:36:55,547
cu atât se răneau mai mult unul pe altul
cu penele care le acoperă trupurile.

546
00:36:55,631 --> 00:36:58,550
Același lucru se poate spune despre oameni.

547
00:36:58,634 --> 00:37:02,721
Chiar acum, undeva în inima lui,
Shinji trebuie să se teamă de această durere,

548
00:37:02,721 --> 00:37:04,306
„Anul 2, clasa A”

549
00:37:04,306 --> 00:37:04,890
ceea ce l-a făcut să se teamă.

550
00:37:04,973 --> 00:37:07,017
--Incredibil, nu?
--Știu!

551
00:37:09,353 --> 00:37:12,856
Ei bine, va ajunge să-și dea seama cândva.

552
00:37:12,940 --> 00:37:15,234
Că a deveni adult înseamnă...

553
00:37:15,317 --> 00:37:18,362
...apropiindu-se în mod repetat,
apoi să te îndepărtezi de alți oameni,

554
00:37:18,445 --> 00:37:23,242
pentru a găsi acea distanță unde poți
să nu vă răniți prea mult unul pe altul.

555
00:37:23,325 --> 00:37:25,118
Aşa sper.

556
00:37:26,453 --> 00:37:31,041
Când vor aproba
buget pentru a repara clădirea B aici oricum?!

557
00:37:31,124 --> 00:37:34,419
Întreținerea Evas-ului și păstrarea
ei echipați au prioritate.

558
00:37:34,503 --> 00:37:36,421
Probabil că nu se întâmplă niciodată.

559
00:37:36,505 --> 00:37:38,465
Dar fundul meu devine atât de rece.

560
00:37:48,350 --> 00:37:52,312
Somatie de urgenta. <i>Voi</i> merge mai departe.

561
00:38:05,909 --> 00:38:07,661
Obiect mobil identificat optic.

562
00:38:07,744 --> 00:38:09,621
E747 a verificat și ținta.

563
00:38:09,705 --> 00:38:11,540
Modelul de analiză este albastru.

564
00:38:11,623 --> 00:38:13,542
Fără îndoială. Este al 5-lea înger.

565
00:38:13,625 --> 00:38:15,627
Tot personalul, stațiile de luptă condiționează unul.

566
00:38:15,711 --> 00:38:16,461
Recepţionat.

567
00:38:16,503 --> 00:38:18,130
Orașul se pregătește pentru
interceptarea sol-aer.

568
00:38:18,213 --> 00:38:21,717
Noul Tokyo-3 în tranziție
la configurația de luptă.

569
00:38:23,552 --> 00:38:25,595
Blocul central, care începe retragerea.

570
00:39:18,482 --> 00:39:22,652
Blocul Central și Cartierele
1 până la 7 au fost retractate.

571
00:39:22,736 --> 00:39:25,197
ministerele guvernamentale și
departamentele conexe au fost sesizate.

572
00:39:25,280 --> 00:39:26,907
Ținta continuă să avanseze.

573
00:39:26,990 --> 00:39:30,494
Sistemul de apărare aeriană funcționează în prezent la 48%.

574
00:39:30,577 --> 00:39:32,829
Statutul personalului non-combat și al civililor?

575
00:39:32,913 --> 00:39:36,416
Avem deja un raport
indicând că toți au fost evacuați.

576
00:39:36,500 --> 00:39:38,585
Școala primară și gimnazială
studenți, vă rugăm să rămâneți cu clasa.

577
00:39:38,668 --> 00:39:41,755
Rezidenți, vă rog să vă adunați
în blocul dvs. desemnat.

578
00:39:41,838 --> 00:39:43,715
Centrul pentru copii pierduți din districtul 7
este instalat la Adăpostul 323.

579
00:39:43,799 --> 00:39:45,425
Omule, o fac din nou.

580
00:39:45,509 --> 00:39:47,552
Doar mesaj din nou?

581
00:39:47,636 --> 00:39:49,721
Este ceea ce ei numesc o întrerupere a știrilor.

582
00:39:49,805 --> 00:39:52,182
Nu ne vor lăsa pe noi civilii să vedem.

583
00:39:52,265 --> 00:39:54,309
Și este, de asemenea, un eveniment atât de mare.

584
00:40:02,859 --> 00:40:04,361
O risipă a banilor contribuabililor.

585
00:40:04,444 --> 00:40:08,824
Sunt unii oameni pe lumea asta
care au nevoie de aceste gloanțe pentru a fi folosite.

586
00:40:08,907 --> 00:40:11,785
Guvernul japonez a cerut
mobilizarea Evangheliilor.

587
00:40:11,868 --> 00:40:15,747
Ce grămadă plină de rău.
Ne vom mobiliza, fie că ei o cer sau nu.

588
00:40:15,831 --> 00:40:17,582
Începe intrarea.

589
00:40:17,666 --> 00:40:18,875
LCL încărcat.

590
00:40:18,959 --> 00:40:20,419
Blocarea cu sertizare a fost eliberată.

591
00:40:20,502 --> 00:40:25,173
<i>Tata nici măcar nu se uită.
De ce pilotez acest lucru din nou?</i>

592
00:40:25,257 --> 00:40:27,634
<i>Când oamenii mă urăsc</i> <i>pentru</i> asta...

593
00:40:30,470 --> 00:40:33,682
Hei, vreau să vorbesc cu tine
despre ceva singur.

594
00:40:33,765 --> 00:40:35,934
--Ce vrei?
--Doar un pic, bine?

595
00:40:36,017 --> 00:40:37,978
Oh, bine.

596
00:40:38,061 --> 00:40:39,146
Așa este și apoi...

597
00:40:39,229 --> 00:40:41,148
<i>--Rep. clasa.
--Ce?</i>

598
00:40:41,231 --> 00:40:43,316
Noi doi trebuie să mergem la Ioan!

599
00:40:43,400 --> 00:40:46,611
Sincer! Ar fi trebuit să pleci mai devreme!

600
00:40:46,695 --> 00:40:48,113
Deci, care-i treaba?

601
00:40:48,196 --> 00:40:50,949
Vreau să-l văd, doar o dată, înainte să mor!

602
00:40:50,949 --> 00:40:53,493
„Nu utilizați”

603
00:40:53,493 --> 00:40:53,869
Este adevăratul lucru!

604
00:40:53,952 --> 00:40:57,247
Și nu se știe când
inamicul va veni din nou!

605
00:40:57,330 --> 00:41:02,085
Hai acum, Kensuke... Dacă lăsăm asta
o șansă trece, s-ar putea să nu primim niciodată altul!

606
00:41:02,169 --> 00:41:05,338
Hai, te rog! Ajută-mă să desfac încuietoarea!

607
00:41:05,422 --> 00:41:07,591
Oh, bine.

608
00:41:07,674 --> 00:41:11,219
Sigur sunteți direct cu privire la lucrurile pe care le doriți.

609
00:41:12,721 --> 00:41:15,640
Shinji, e timpul să te mobilizezi. Sunteţi gata?

610
00:41:15,724 --> 00:41:17,893
--Da.
--Ascultă la mine.

611
00:41:17,976 --> 00:41:22,022
Pe măsură ce neutralizezi câmpul AT al inamicului,
trage o salvă folosind pistolul Gatling.

612
00:41:22,105 --> 00:41:24,733
--La ​​fel cum am exersat. Vei fi bine.
--Da.

613
00:41:24,816 --> 00:41:26,026
Lansa!

614
00:41:40,707 --> 00:41:43,793
Minunat! Acest lucru face
toată munca aia grea merită.

615
00:41:43,877 --> 00:41:45,462
Ooh! Am asteptat asta!

616
00:41:51,927 --> 00:41:53,053
Iată-l!

617
00:41:55,472 --> 00:41:57,224
--Câmp AT desfășurat.
--Centrați-vă pe țintă și apăsați pe trăgaci.

618
00:41:57,224 --> 00:41:59,434
- Exact așa cum am plănuit. Bine, Shinji?
--Centrați-vă pe țintă și apăsați pe trăgaci.

619
00:41:59,518 --> 00:42:00,894
Da!

620
00:42:08,401 --> 00:42:10,570
idiotule!
Norul de explozie ascunde inamicul!

621
00:42:25,502 --> 00:42:27,295
Ce naiba? El este deja bătut!

622
00:42:27,379 --> 00:42:28,213
O să fie bine.

623
00:42:28,296 --> 00:42:30,215
Trimitem pușca de rezervă!

624
00:42:31,383 --> 00:42:33,176
Ia-o!

625
00:42:33,260 --> 00:42:34,427
Shinji?

626
00:42:34,511 --> 00:42:35,887
Shinji?!

627
00:42:35,887 --> 00:42:37,347
"Înregistrare"

628
00:42:37,347 --> 00:42:37,514
Omule!

629
00:42:37,597 --> 00:42:40,141
Poate că te bat
i-a dat îl afectează.

630
00:42:40,225 --> 00:42:41,434
Sh-Taci!

631
00:43:01,329 --> 00:43:04,666
--Cablu ombilical rupt!
--Eva a trecut la alimentarea internă!

632
00:43:04,749 --> 00:43:07,460
Timp de funcționare, 4 minute
și au mai rămas 53 de secunde!

633
00:43:12,591 --> 00:43:13,758
Vine pe aici!

634
00:43:18,888 --> 00:43:21,433
Shinji, ești bine? Shinji?!

635
00:43:21,516 --> 00:43:22,309
Care este paguba?

636
00:43:22,350 --> 00:43:24,269
Fara probleme. El încă mai poate lupta!

637
00:43:33,695 --> 00:43:35,238
Colegii lui Shinji?!

638
00:43:35,322 --> 00:43:36,865
Ce fac ei acolo?!

639
00:43:45,123 --> 00:43:47,042
De ce nu se luptă?

640
00:43:47,125 --> 00:43:48,877
Pentru ca suntem aici...

641
00:43:48,960 --> 00:43:50,754
Nu se poate mișca liber!

642
00:43:50,837 --> 00:43:54,174
Unitatea-01 are 3 minute și 28
secunde de timp operațional rămas!

643
00:43:54,257 --> 00:43:57,594
Topirea suprafeței de contact! Daune la 58%!

644
00:44:01,181 --> 00:44:02,223
Shinji.

645
00:44:02,307 --> 00:44:04,476
Lasă-i pe cei doi să intre în cabină.

646
00:44:04,559 --> 00:44:06,978
Odată ce le aveți, vă veți retrage temporar.

647
00:44:07,062 --> 00:44:08,813
Vom lua de la capăt.

648
00:44:11,358 --> 00:44:13,318
Voi doi, intrați! Grabă!

649
00:44:14,861 --> 00:44:17,155
Ce naiba?! E apă!

650
00:44:17,238 --> 00:44:19,240
Camera! Camera!

651
00:44:23,036 --> 00:44:26,665
Suprafața de contact, Filmul de protecție 3 se topește!

652
00:44:33,963 --> 00:44:35,465
Acum! Retragere!

653
00:44:40,095 --> 00:44:41,513
Calea de extracție este numărul 34!

654
00:44:41,596 --> 00:44:44,516
--Copilul transferat, îți spun să fugi!
--Retrageți-vă la est de munți!

655
00:44:44,599 --> 00:44:47,185
--Transfer copil!
--Nu trebuie să fug. Nu trebuie să fug.

656
00:44:47,268 --> 00:44:48,436
Nu trebuie să fug!

657
00:44:52,065 --> 00:44:53,900
Cuțit progresiv echipat!

658
00:44:55,485 --> 00:44:58,571
Shinji, urmează-mi ordinele! Retragere!

659
00:44:58,655 --> 00:44:59,823
Shinji!

660
00:45:04,703 --> 00:45:06,079
Idiotul acela...

661
00:45:25,098 --> 00:45:28,435
Unitatea-0'l mai are 30 de secunde de timp operațional!

662
00:45:28,518 --> 00:45:29,477
<i>28...</i>

663
00:45:29,561 --> 00:45:36,025
<i>27... 26... 25... 24... 23... 22...</i>

664
00:45:38,987 --> 00:45:44,576
<i>13... 12... 11... 10... 9... 8...</i>

665
00:45:44,659 --> 00:45:51,791
<i>7... 6... 5... A-... 3... 2... 1 ...</i>

666
00:46:00,633 --> 00:46:02,594
Eva Unit-01 s-a oprit!

667
00:46:02,677 --> 00:46:05,138
Ținta s-a dezintegrat complet.

668
00:46:40,590 --> 00:46:42,217
" "

669
00:46:44,719 --> 00:46:47,555
De ce mi-ai ignorat ordinele?

670
00:46:47,639 --> 00:46:49,307
Îmi cer scuze.

671
00:46:49,390 --> 00:46:51,851
Eu sunt responsabil de misiunile tale, nu-i așa?

672
00:46:51,935 --> 00:46:53,186
Da.

673
00:46:53,269 --> 00:46:56,314
Ești obligat să-mi urmezi ordinele.

674
00:46:56,397 --> 00:46:57,607
Înțelegi?

675
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
Da.

676
00:46:59,234 --> 00:47:01,444
Asigurați-vă că acest lucru nu se va mai întâmpla niciodată.

677
00:47:01,528 --> 00:47:03,530
Da.

678
00:47:03,613 --> 00:47:05,824
Chiar intelegi ce spun?!

679
00:47:05,907 --> 00:47:09,994
Da, înțeleg, domnișoară Misato.

680
00:47:10,078 --> 00:47:13,248
Ce mai contează? Am câștigat.

681
00:47:13,331 --> 00:47:17,418
<i>Îl voi pilota</i> când mi se va spune.
Asta e tot ce vrei, nu?

682
00:47:29,389 --> 00:47:33,226
Destul, am terminat aici.
Du-te acasă și odihnește-te puțin.

683
00:47:56,332 --> 00:47:59,586
Următoarea stație este Nagao Pass. Pasul Nagao.

684
00:47:59,669 --> 00:48:01,838
Ieșirea va fi pe partea dreaptă.

685
00:48:30,909 --> 00:48:36,456
Haide! Preturi mici! Preturi mici!
Fete tinere, pline de viață, care oferă chilipiruri grozave!

686
00:48:36,539 --> 00:48:40,335
Super obosit?! Vom fi ghidul tău către paradis!

687
00:48:46,090 --> 00:48:48,301
Deci nu se întoarce acasă.

688
00:48:48,384 --> 00:48:49,469
Idiotul acela.

689
00:49:39,310 --> 00:49:41,896
Ikari. Shinji Ikari.

690
00:49:41,896 --> 00:49:43,398
„Anul 2, clasa A”

691
00:49:43,398 --> 00:49:45,108
Ce este asta?
Ești deja absent atât de curând după transfer?

692
00:49:45,191 --> 00:49:49,278
Ei bine, e bine. Atunci mă duc
returnați-vă testele de ziua trecută.

693
00:49:49,362 --> 00:49:50,655
Ce?!

694
00:50:29,318 --> 00:50:32,030
Ajunge deja!

695
00:50:32,113 --> 00:50:34,907
Vă rog să mă duceți înapoi la domnișoara Misato!

696
00:50:55,678 --> 00:51:00,641
A făcut plimbarea
te simți mai bine, Shinji Ikari?

697
00:51:04,020 --> 00:51:05,271
Nu chiar.

698
00:51:05,354 --> 00:51:08,566
nu-mi mai pasa. Nu despre nimic.

699
00:51:08,649 --> 00:51:12,653
Nu mai am libertate.

700
00:51:12,737 --> 00:51:16,032
Nu am nimic pentru mine, decât să pilot Eva.

701
00:51:16,115 --> 00:51:19,452
Acesta este singurul motiv al meu
La urma urmei, tata m-a chemat.

702
00:51:19,535 --> 00:51:22,121
Amenda. <i>Voi</i> să-l pilotez.

703
00:51:22,205 --> 00:51:25,374
Dacă asta îi va face pe toți fericiți,
Sunt bine cu asta.

704
00:51:25,458 --> 00:51:28,503
Toată lumea? Şi tu?

705
00:51:28,586 --> 00:51:31,464
Știu că este imposibil pentru mine.

706
00:51:31,547 --> 00:51:33,800
Probabil că toată lumea o știe!

707
00:51:33,883 --> 00:51:36,761
Dar chiar și așa, există Ayanami,
cine este rănit și tu și tata...

708
00:51:36,844 --> 00:51:38,221
Este suficient!

709
00:51:38,304 --> 00:51:40,723
Alți oameni nu au nimic de-a face cu asta!

710
00:51:40,807 --> 00:51:42,809
Decideți singur dacă sunteți
urmând să continue pilotarea Eva.

711
00:51:42,892 --> 00:51:46,896
Dacă nu vrei, poți pleca.

712
00:51:46,979 --> 00:51:48,856
Ești complet liber să alegi.

713
00:51:48,940 --> 00:51:50,608
Fă ce vrei.

714
00:51:55,279 --> 00:51:59,826
În cele din urmă, fiul tău s-a comportat exact așa cum a fost planificat.

715
00:51:59,909 --> 00:52:03,955
Da. Apoi, îl voi pune să se apropie de Rei.

716
00:52:04,038 --> 00:52:06,624
Planul va rămâne neschimbat.

717
00:52:06,707 --> 00:52:09,335
Scenariul pe care îl avem de acum 14 ani...

718
00:52:09,418 --> 00:52:13,256
Copii cu destin încorporat în ei...

719
00:52:13,339 --> 00:52:14,924
E prea crud.

720
00:52:21,597 --> 00:52:22,932
Nu te rețin acum.

721
00:52:23,015 --> 00:52:24,725
Grăbește-te și fă-o!

722
00:52:24,809 --> 00:52:27,186
Sau nu mă voi simți bine în privința asta!

723
00:52:27,270 --> 00:52:31,649
Ei bine, după cum puteți vedea, el este
tip shooter drept. Deci, fă-o pentru el.

724
00:52:38,030 --> 00:52:42,618
Suntem chiar și acum! Scuze că te-am lovit, Ikari.

725
00:52:55,506 --> 00:52:56,924
Du-te, Kayoko!

726
00:52:57,008 --> 00:52:58,926
--Pierde!
--Pierzi și ne răsfățești cu pizza!

727
00:52:59,010 --> 00:53:01,012
În regulă! Merge! Merge!

728
00:53:01,095 --> 00:53:02,555
--Nu atât de repede!
--Vă rog! Mai da-mi o sansa!

729
00:53:02,638 --> 00:53:05,766
--Eu! Băieții se uită!
--Perversii!

730
00:53:05,850 --> 00:53:06,851
Obraznic, nimic)”

731
00:53:06,934 --> 00:53:08,644
Ochii lui Suzuhara sunt atât de pervers!

732
00:53:08,728 --> 00:53:11,022
Ikari!

733
00:53:13,316 --> 00:53:15,693
Rei Ayanami, 14 ani.

734
00:53:15,776 --> 00:53:19,780
Primul pilot calificat,
ales conform Raportului Marduk.

735
00:53:19,864 --> 00:53:21,365
Prima fată.

736
00:53:21,449 --> 00:53:26,162
Cu alte cuvinte, pilotul desemnat
pentru Unitatea Prototip Evangelion-00.

737
00:53:26,245 --> 00:53:27,872
Istoria ei este un gol.

738
00:53:27,955 --> 00:53:30,041
A fost ștearsă complet.

739
00:53:30,124 --> 00:53:33,836
Și pentru a-l salva pe Ayanami, tatăl meu...

740
00:53:33,920 --> 00:53:35,838
Anormalitate în sistemul de activare!

741
00:53:35,922 --> 00:53:37,673
Avem o problemă și în Etapa 3!

742
00:53:37,757 --> 00:53:40,009
Semne de respingere internă în
si elementul nervos central!

743
00:53:40,092 --> 00:53:42,053
Interferență în principal
sistem de transmisie. Momentan în flux!

744
00:53:42,136 --> 00:53:43,262
Inversare puls!

745
00:53:43,346 --> 00:53:44,513
Nu o putem opri!

746
00:53:44,597 --> 00:53:46,641
Monitoare directe deconectate.

747
00:53:46,724 --> 00:53:49,310
Adâncimea prizei instabilă!
Este atras de Eva!

748
00:53:49,393 --> 00:53:53,064
Anulați contactul. Urgență
oprirea circuitelor până la numărul 6.

749
00:53:53,147 --> 00:53:55,483
Nu are rost! Semnalul nu trece!

750
00:53:56,901 --> 00:53:58,486
Unitatea-00 este în afara controlului nostru!

751
00:53:58,569 --> 00:54:00,571
Anulați experimentul. Taie puterea.

752
00:54:00,655 --> 00:54:01,989
Da, domnule!

753
00:54:07,662 --> 00:54:09,789
Unitatea-00 a trecut la puterea auxiliară.

754
00:54:09,872 --> 00:54:12,166
35 de secunde până la oprirea completă.

755
00:54:12,250 --> 00:54:15,419
Sistem automat de amortizare
inca nu functioneaza.

756
00:54:20,716 --> 00:54:23,261
E periculos! Vă rugăm să reveniți!

757
00:54:24,428 --> 00:54:26,097
Activare auto-ejectare.

758
00:54:26,180 --> 00:54:27,098
Nu!

759
00:54:32,353 --> 00:54:33,646
Unitatea-00 este încă în afara controlului nostru!

760
00:54:33,729 --> 00:54:36,482
Bakelita specială! Grabă!

761
00:54:36,565 --> 00:54:37,733
Rei!

762
00:54:40,820 --> 00:54:43,489
<i>10</i> secunde până la oprirea completă.

763
00:54:43,572 --> 00:54:46,784
<i>8... 7... 6...</i>

764
00:54:46,867 --> 00:54:49,829
<i>Soare: 4'... 3-.-...</i>

765
00:54:49,912 --> 00:54:52,081
<i>2... 1 ...</i>

766
00:54:53,833 --> 00:54:55,918
Unitatea-00 s-a oprit complet.

767
00:55:09,765 --> 00:55:12,601
Rei, ești bine?!

768
00:55:12,685 --> 00:55:13,978
Rei!

769
00:55:18,149 --> 00:55:19,066
vad...

770
00:55:24,655 --> 00:55:26,991
E o poveste greu de înghițit.

771
00:55:27,074 --> 00:55:29,452
A fost șters din raportul oficial,

772
00:55:29,535 --> 00:55:30,953
dar cu siguranță s-a întâmplat.

773
00:55:31,037 --> 00:55:34,957
Pentru a scoate Unitatea-00 înapoi din
suspendare după ce am înnebunit așa...

774
00:55:35,041 --> 00:55:36,459
Nu suntem puțin grăbiți?

775
00:55:36,542 --> 00:55:38,669
Îngerii au apărut din nou.

776
00:55:38,753 --> 00:55:41,130
Trebuie să ne consolidăm urgent arsenalul.

777
00:55:41,213 --> 00:55:43,549
E adevărat, dar...

778
00:55:43,632 --> 00:55:46,469
Testul de reactivare al lui Rei a fost deja făcut.

779
00:55:46,552 --> 00:55:49,847
Și nu este nicio problemă
fie cu Unitatea-00 în sine.

780
00:55:49,930 --> 00:55:52,433
Odată ce conexiunile neuronale sunt calibrate...

781
00:55:52,516 --> 00:55:56,062
Ea va fi pusă imediat
înapoi la serviciul activ, nu?

782
00:56:00,358 --> 00:56:04,278
Mă întreb de ce Ayanami e mereu singură...

783
00:56:04,362 --> 00:56:06,530
Unitatea Eva-01 intră în perioada de răcire din etapa 3.

784
00:56:06,655 --> 00:56:09,950
-- Testele anterioare de armonice și sincronizare au fost nominale.
--Cage 6, vă rugăm să închideți toate sistemele până la Faza 3.

785
00:56:10,034 --> 00:56:11,827
--Toate valorile țintă au fost șters. --Copiați tot
date personale pentru priza de intrare la Melchior.

786
00:56:11,827 --> 00:56:14,205
--Recepţionat. --Copiați toate datele personale
date pentru mufa de intrare la Melchior.

787
00:56:14,330 --> 00:56:17,917
--Recepţionat. Coeficientul de contaminare psihologică nu a fost detectat.
--Melchior, Roger asta. Circuitele de conectare.

788
00:56:18,000 --> 00:56:20,252
Începe perioada de răcire a etapei 3.

789
00:56:20,336 --> 00:56:22,338
-- Copierea datelor de situație
de la Casper la Melchior.

790
00:56:22,338 --> 00:56:26,050
--În prezent, adâncimea prizei Unității-01 este de 0,8.
- Copierea datelor de situație de la Casper la Melchior.

791
00:56:26,133 --> 00:56:27,009
--Eroarea de măsurare este
în limite acceptabile.

792
00:56:27,009 --> 00:56:28,928
- Starea tuturor soluțiilor de proteine ​​este satisfăcătoare.
--Eroarea de măsurare este în limite acceptabile.

793
00:56:29,011 --> 00:56:32,473
--Fără anomalii. --150 de minute numărătoare inversă până la
repornirea testului transmisiei Unit-00.

794
00:56:32,556 --> 00:56:37,019
Recepţionat. Sincronizare de rutină
Test Programul 508 finalizat.

795
00:56:37,103 --> 00:56:38,771
Shinji, mulțumesc pentru timpul acordat.

796
00:56:41,107 --> 00:56:43,442
Cum e să trăiești cu el?

797
00:56:43,526 --> 00:56:45,361
Nu-i rău. M-am obișnuit oarecum.

798
00:56:45,444 --> 00:56:46,821
Încă te simți nervos?

799
00:56:46,904 --> 00:56:51,075
Aceasta nu este prima dată
locuiesc cu un tip, nu?

800
00:56:51,158 --> 00:56:53,828
Este diferit de acum 8 ani.

801
00:56:53,911 --> 00:56:55,496
Și oricum asta nu este o poveste de dragoste.

802
00:56:55,579 --> 00:56:57,164
Oh, nu știu despre asta.

803
00:56:57,248 --> 00:57:00,418
Poate că Shinji a decis să o facă
stai prin preajma din cauza ta.

804
00:57:00,501 --> 00:57:02,586
Te înșeli acolo.

805
00:57:02,670 --> 00:57:06,549
Probabil pentru că tatăl lui e aici.

806
00:57:06,632 --> 00:57:10,428
Vrea să-l vadă tatăl său,
cunoaste-l, intră în contact cu el...

807
00:57:10,511 --> 00:57:13,556
Vrea doar un cuvânt de laudă de la el.

808
00:57:13,639 --> 00:57:18,018
Cred că vrea doar dragoste,
ca să nu se simtă singur.

809
00:57:18,102 --> 00:57:19,895
Conflictul lui cu tatăl său...

810
00:57:19,979 --> 00:57:21,981
El este la fel ca tine.

811
00:57:23,774 --> 00:57:28,362
Mă întreb de ce este comandantul Ikari
atât de complet dezinteresat de propriul său fiu.

812
00:57:28,446 --> 00:57:30,406
Se pare că are conversații cu Rei.

813
00:57:30,489 --> 00:57:31,866
Este atât de dezechilibrat.

814
00:57:31,949 --> 00:57:36,203
În aceste zile, bărbații se simt îndreptățiți
să fie interesați doar de ei înșiși.

815
00:57:36,287 --> 00:57:40,499
A devenit o perioadă grea pentru femei.

816
00:57:40,583 --> 00:57:43,127
Acum, atunci...

817
00:57:43,210 --> 00:57:45,713
E timpul. trebuie să mă întorc.

818
00:57:45,796 --> 00:57:48,257
La fel de dependent de muncă ca întotdeauna, nu-i așa?

819
00:57:48,340 --> 00:57:50,634
Misato, dacă te duci acasă, aici.

820
00:57:50,718 --> 00:57:55,097
Cardul de securitate oficial al lui Shinji
și cel reînnoit al lui Rei Ayanami.

821
00:57:55,181 --> 00:57:57,183
Mi-a fost dor să i-o dau mai devreme.

822
00:57:57,266 --> 00:58:00,269
I-ai putea cere lui Shinji să-l livreze mâine?

823
00:58:00,352 --> 00:58:02,938
Sigur.

824
00:58:05,566 --> 00:58:07,860
Rei Ayanami...

825
00:58:12,406 --> 00:58:15,868
De ce zâmbește tata?

826
00:58:15,951 --> 00:58:18,245
De ce nu va zâmbi pentru mine?

827
00:58:47,650 --> 00:58:49,568
scuza-ma...

828
00:58:53,322 --> 00:58:56,325
Scuză-mă. Este Ikari.

829
00:58:57,660 --> 00:58:59,828
Ayanami, intru.

830
00:59:35,281 --> 00:59:37,866
Mă întreb dacă acestea sunt ale lui Ayanami...

831
00:59:51,255 --> 00:59:52,840
Păi, <i>uh...</i>

832
00:59:55,759 --> 00:59:57,720
nu am fost chiar...

833
01:00:29,918 --> 01:00:31,879
ai coborî?

834
01:00:35,633 --> 01:00:36,592
Hm...!

835
01:00:54,068 --> 01:00:56,070
Ce?

836
01:00:56,153 --> 01:01:00,199
<i>Sunt, um...</i> Asta <i>este...</i>

837
01:01:03,452 --> 01:01:07,289
<i>Am fost... a-a-întrebat...</i>

838
01:01:07,373 --> 01:01:09,541
Deci, <i>uh...</i> Ce a fost?

839
01:01:09,625 --> 01:01:15,422
O, cardul... există o
card nou, așa că mi s-a cerut să-l livrez...

840
01:01:17,174 --> 01:01:19,426
<i>Deci... Deci...</i>

841
01:01:19,510 --> 01:01:22,096
Nu este așa cum am vrut...

842
01:01:27,601 --> 01:01:30,771
Pentru că domnișoara Ritsuko a uitat să ți-o dea.

843
01:01:30,854 --> 01:01:31,897
Eu-Este adevărat.

844
01:01:31,980 --> 01:01:34,525
Și nimeni nu a răspuns la
usa cand am sunat la usa...

845
01:01:34,608 --> 01:01:36,944
Ușa era descuiată...

846
01:01:48,747 --> 01:01:51,625
Dogma Centrală este în prezent deschisă.

847
01:01:51,709 --> 01:01:55,254
Grupul 3, vă rugăm să utilizați Direct Gate 4.

848
01:01:59,007 --> 01:02:03,387
Acesta este cel nou.
Domnișoara Ritsuko mi-a cerut să ți-l dau.

849
01:02:11,019 --> 01:02:12,771
Îmi pare rău pentru mai devreme.

850
01:02:12,855 --> 01:02:14,231
Pentru ce?

851
01:02:18,652 --> 01:02:22,072
Hei, nu ți-e frică?

852
01:02:22,156 --> 01:02:25,325
Să te apuci din nou de acel Evangelion?

853
01:02:25,409 --> 01:02:27,578
De ce?

854
01:02:27,661 --> 01:02:31,039
Am auzit că ai fost grav rănit
în timpul ultimului experiment, deci...

855
01:02:31,123 --> 01:02:36,295
Mă întrebam dacă tu
inca era bine cu el...

856
01:02:36,378 --> 01:02:38,714
Da, sunt bine.

857
01:02:38,797 --> 01:02:43,260
Dar nu știi când ar putea merge
înnebunește din nou și te pune în pericol.

858
01:02:43,343 --> 01:02:48,557
Am putea pierde împotriva unui Înger și am putea fi uciși.

859
01:02:48,640 --> 01:02:51,477
Ești fiul comandantului lkari, nu-i așa?

860
01:02:51,560 --> 01:02:52,519
Da.

861
01:02:52,603 --> 01:02:56,190
Nu ai încredere în lucrarea tatălui tău?

862
01:02:56,273 --> 01:02:59,067
Desigur că nu! Un tată ca el...

863
01:03:25,344 --> 01:03:28,013
Obiectul supravegheat are
a trecut Linia de Apărare Odawara.

864
01:03:28,096 --> 01:03:30,224
Analiza finalizată asupra obiectului zburător neidentificat.

865
01:03:30,307 --> 01:03:32,476
Model, albastru. S-a confirmat că este un înger.

866
01:03:32,559 --> 01:03:34,895
Așa cum era de așteptat, al șaselea înger.

867
01:03:34,978 --> 01:03:36,897
Da.

868
01:03:36,980 --> 01:03:39,149
Vom trimite Unitatea-01 afară.

869
01:03:39,233 --> 01:03:41,819
Eva Unit-01, pregătiți-vă pentru lansare!

870
01:03:41,902 --> 01:03:44,279
Trecerea la echipament anti-aer de interceptare.

871
01:03:46,365 --> 01:03:48,492
Țintă care intră în spațiul aerian deasupra Lacului Ashi.

872
01:03:48,575 --> 01:03:50,577
Eva Unit-01 gata de lansare!

873
01:03:50,661 --> 01:03:52,037
Lansa!

874
01:04:00,754 --> 01:04:02,631
Citire de energie ridicată în cadrul țintei!

875
01:04:02,714 --> 01:04:05,133
--Ce?!
--Nu se poate!

876
01:04:07,594 --> 01:04:08,846
Evita-l!

877
01:04:27,739 --> 01:04:29,324
Reduceți rata de sincronizare la minim.

878
01:04:29,408 --> 01:04:30,742
Desfășoară un scut defensiv!

879
01:04:52,764 --> 01:04:55,475
Anulați interceptarea! Execută
recuperare de urgență a Unității Eva-01!

880
01:04:55,559 --> 01:04:58,228
Nu putem! Catapulta
s-a topit! Nu va funcționa!

881
01:04:58,312 --> 01:04:59,313
Dar domeniul AT?

882
01:04:59,396 --> 01:05:00,647
Desfăşurat la maximum.

883
01:05:00,731 --> 01:05:03,400
Doar că abia se descurcă
pentru a-și menține integritatea.

884
01:05:08,447 --> 01:05:10,240
Nu mai mult! M-am săturat!

885
01:05:10,324 --> 01:05:11,575
Lasă-mă să ies de aici!

886
01:05:11,658 --> 01:05:13,243
Lasă-mă să ies, tată!

887
01:05:13,327 --> 01:05:15,871
Renunță la planul misiunii!
Prioritizează siguranța pilotului!

888
01:05:15,954 --> 01:05:17,748
Scoatere ștecher de urgență!

889
01:05:17,831 --> 01:05:19,207
Nu.

890
01:05:20,292 --> 01:05:25,047
Dacă pierdem pilotul chiar acum,
câmpul AT al Evei va dispărea.

891
01:05:25,130 --> 01:05:28,258
Asta ne va lăsa într-o situație foarte gravă.

892
01:05:28,342 --> 01:05:29,801
<i>Dar...</i>

893
01:05:36,141 --> 01:05:38,644
Nu avem de ales.

894
01:05:38,727 --> 01:05:40,187
Recuperarea forțată a unității!

895
01:05:40,270 --> 01:05:42,064
Detonează șuruburile explozive!

896
01:06:03,543 --> 01:06:05,253
Ținta și-a încetat atacul.

897
01:06:05,337 --> 01:06:07,464
Unitatea-01 recuperată!
Transferul la cușca de urgență 99!

898
01:06:07,547 --> 01:06:08,757
Echipa medicală, așteptați!

899
01:06:08,840 --> 01:06:11,051
Principala prioritate este răcirea
LCL din interiorul mufei!

900
01:06:11,134 --> 01:06:12,928
Pilotul a confirmat. Pulsul este slab.

901
01:06:13,011 --> 01:06:15,222
Maximizați costumul de plug
funcționalități de susținere a vieții.

902
01:06:15,305 --> 01:06:16,306
Masaj cardiac!

903
01:06:16,390 --> 01:06:17,432
Da, doamnă.

904
01:06:19,810 --> 01:06:21,061
Puls constant confirmat!

905
01:06:21,144 --> 01:06:23,271
Ejectați forțat ștecherul.

906
01:06:26,233 --> 01:06:27,651
Drenajul de urgență al LCL.

907
01:06:27,734 --> 01:06:29,319
Da
S,

908
01:06:29,403 --> 01:06:30,737
Drenarea LCL.

909
01:06:30,821 --> 01:06:32,364
Ia-i tratament medical imediat!

910
01:07:10,777 --> 01:07:15,657
În prezent, ținta ne invadează direct
deasupra capului, forând spre Geofront.

911
01:07:15,741 --> 01:07:20,245
Așa că este vorba să atace direct
Sediul NERV aici.

912
01:07:20,328 --> 01:07:23,790
Bine, vreau ca toată lumea
raportează rezultatele analizei lor.

913
01:07:23,874 --> 01:07:27,377
Pe baza datelor anterioare de luptă,
am presupus că ținta

914
01:07:27,461 --> 01:07:29,796
elimină automat toate
ostili într-un anumit interval.

915
01:07:29,880 --> 01:07:33,050
Adică aproape
lupta folosind Evas este imposibilă.

916
01:07:33,133 --> 01:07:34,551
Dar câmpul său AT?

917
01:07:34,634 --> 01:07:35,594
În funcțiune.

918
01:07:35,677 --> 01:07:38,638
Pe deasupra, faza sa
modelul se schimbă constant,

919
01:07:38,722 --> 01:07:42,642
făcându-i instabilă forma exterioară și
va fi extrem de greu de neutralizat.

920
01:07:42,726 --> 01:07:44,311
Conform calculelor lui Magi,

921
01:07:44,394 --> 01:07:49,608
pentru a pătrunde în ținta
Câmp AT folosind bombe aeriene N2,

922
01:07:49,691 --> 01:07:53,278
am avea nevoie de o sumă care ar fi
distruge sediul NERV împreună cu el.

923
01:07:53,361 --> 01:07:56,573
Magi II și în Matsushiro
ajuns la aceeași concluzie.

924
01:07:56,656 --> 01:07:59,242
Guvernul japonez și
forțele ONU propun în prezent

925
01:07:59,326 --> 01:08:02,746
un atac care implică
Sediul NERV se autodistruge.

926
01:08:02,829 --> 01:08:05,916
Ce propunere absurdă.
Ei cred că asta nu e problema lor.

927
01:08:05,999 --> 01:08:08,293
Totul s-a terminat dacă pierdem acest loc.

928
01:08:08,376 --> 01:08:12,714
Dar burghiul în cauză are
a trecut de nivelul de armură 02

929
01:08:12,798 --> 01:08:15,425
și face deja incursiuni în Nivelul 03.

930
01:08:15,509 --> 01:08:19,971
Până în prezent, au fost finalizate 22 de niveluri.

931
01:08:20,055 --> 01:08:22,349
Pătrunderea fiecărei centuri de armură Kakmo direct
de mai sus se estimează că va avea loc până la...

932
01:08:22,432 --> 01:08:25,602
...mâine dimineață,
6 minute și 54 de secunde după miezul nopții.

933
01:08:25,685 --> 01:08:27,562
Sunt 10 ore și 14 minute de acum încolo.

934
01:08:27,646 --> 01:08:30,941
Pe deasupra, Unitatea-O0 nu a mai fost
calibrat încă, deci nu este pregătit pentru luptă.

935
01:08:31,024 --> 01:08:32,692
Deteriorarea anterioară a Unității-01

936
01:08:32,776 --> 01:08:35,946
înseamnă că nu va funcționa
corect de ceva timp.

937
01:08:36,029 --> 01:08:38,323
Aceste condiții nu ne sunt favorabile...

938
01:08:38,406 --> 01:08:40,992
Suntem cu adevărat blocați din toate părțile.

939
01:08:41,076 --> 01:08:43,787
Să ridicăm un steag alb?

940
01:08:43,870 --> 01:08:45,080
Gând frumos.

941
01:08:45,163 --> 01:08:49,251
Dar înainte de a face asta,
este un lucru mic pe care vreau să-l fac.

942
01:08:49,334 --> 01:08:51,294
Acel document secret de la
Institutul de Cercetare SSDF...

943
01:08:51,378 --> 01:08:53,421
Inteligența o are, nu?

944
01:08:53,505 --> 01:08:54,047
Ce?

945
01:09:07,853 --> 01:09:09,229
Dar cu adevărat...

946
01:09:09,312 --> 01:09:11,439
Sigur ai venit cu un plan nebun de data asta,

947
01:09:11,523 --> 01:09:13,400
Șeful operațiunii Katsuragi.

948
01:09:13,483 --> 01:09:15,819
Sunt insultat că l-ai numi nebunie.

949
01:09:15,902 --> 01:09:17,612
Este executabil în cele 9 ore care ne-au mai rămas.

950
01:09:17,696 --> 01:09:20,031
Și este un plan eminamente solid.

951
01:09:20,115 --> 01:09:21,825
Operațiunea Yashima.

952
01:09:21,908 --> 01:09:23,201
Așa cum indică și numele,

953
01:09:23,285 --> 01:09:26,163
tu rechizitionezi
energie electrică din toată Japonia...

954
01:09:26,246 --> 01:09:28,623
Și ai comandat
tun cu pozitroni autopropulsat de mare putere,

955
01:09:28,707 --> 01:09:32,377
o ființă prototip top-secretă
dezvoltat de Institutul de Cercetare SSDF.

956
01:09:34,504 --> 01:09:37,966
Este incomplet, deci pentru
lucruri pe care nu le poate autocalibra,

957
01:09:38,049 --> 01:09:41,344
vei folosi
Eva ca lunetist de precizie.

958
01:09:41,428 --> 01:09:42,929
Forțele ONU sunt un lucru,

959
01:09:43,013 --> 01:09:47,684
dar sunt uimit că ai putut
discutați cu SSDF-ul Afacerilor Interne despre asta.

960
01:09:47,767 --> 01:09:51,396
Ei bine, îmi datorează multe favoruri.

961
01:09:54,232 --> 01:09:56,610
Pune o vulpe să prindă o vulpe...

962
01:09:57,527 --> 01:10:00,363
În seara asta, de la miezul nopții până în zori,

963
01:10:00,447 --> 01:10:03,491
va fi o scară largă
pană de curent la nivel național.

964
01:10:03,575 --> 01:10:06,578
Vă cerem cooperarea.

965
01:10:06,661 --> 01:10:07,913
Se repetă...

966
01:10:07,996 --> 01:10:11,708
...de la miezul nopții până în zori,
va fi o scară largă...

967
01:10:11,791 --> 01:10:14,127
... pene de curent la nivel național.

968
01:10:14,211 --> 01:10:16,630
-- Vă cerem cooperarea.
--Bine, aici merge.

969
01:10:16,713 --> 01:10:17,589
Da.

970
01:10:17,672 --> 01:10:19,257
Repetând.

971
01:10:19,341 --> 01:10:21,635
În seara asta, de la miezul nopții până în zori,

972
01:10:21,718 --> 01:10:24,304
va fi o scară largă
pană de curent la nivel național.

973
01:10:24,387 --> 01:10:27,515
Vă cerem cooperarea.

974
01:10:48,912 --> 01:10:51,456
Exercițiul Îngerului a pătruns Armura Nivelul 7.

975
01:10:51,539 --> 01:10:52,958
Cum arată lucrurile cu sistemul de alimentare?

976
01:10:53,041 --> 01:10:55,919
Sistemul de alimentare va fi furnizat
direct din substația New Gotenba

977
01:10:56,002 --> 01:10:57,837
și două locații auxiliare.

978
01:10:57,921 --> 01:11:02,717
În prezent, de stabilire supraconductoare de alimentare
cabluri spre Muntele Futago de Jos.

979
01:11:02,801 --> 01:11:04,427
Inclusiv sistemul de transformare,

980
01:11:04,511 --> 01:11:08,556
toate liniile sunt de așteptat să fie
online până la ora 2250 în seara asta.

981
01:11:08,640 --> 01:11:10,433
Cum evoluează sistemul lunetist?

982
01:11:10,517 --> 01:11:12,269
Fără probleme în a le pune împreună.

983
01:11:12,352 --> 01:11:14,688
Vom reuși să o ducem la capăt
înainte de ora începerii operațiunii.

984
01:11:14,771 --> 01:11:16,189
Starea unității Eva-01?

985
01:11:16,273 --> 01:11:19,776
În prezent reamenajare cu
Echipament de lunetist de tip G.

986
01:11:19,859 --> 01:11:21,736
Lucrarea va fi finalizată în 2 ore.

987
01:11:21,820 --> 01:11:25,657
Roger. Asta rămâne doar problema pilotului.

988
01:11:25,740 --> 01:11:29,160
Dar crezi că va intra din nou?

989
01:11:31,204 --> 01:11:34,457
Cum ai de gând să te descurci
problema pilotului Unității-01?

990
01:11:34,541 --> 01:11:37,919
Încă nu au fost efectuate teste pe mufele false.

991
01:11:38,003 --> 01:11:42,424
Vom avea actualul pilot
lucrează până când sunt practice pentru utilizare.

992
01:11:42,507 --> 01:11:44,509
În cel mai rău caz, spălarea creierului?

993
01:11:44,592 --> 01:11:47,470
Daca nu merge,
va trebui doar să-l folosim pe Rei.

994
01:11:47,554 --> 01:11:49,639
Ai Rei pilot Unit-01?

995
01:11:49,723 --> 01:11:52,475
Nu ar fi asta extrem de periculos?

996
01:11:52,559 --> 01:11:54,811
Indiferent de mijloacele pe care trebuie să le folosim,

997
01:11:54,894 --> 01:11:59,399
trebuie să învingem încă opt Îngeri.

998
01:11:59,482 --> 01:12:02,068
Abia atunci va începe totul...

999
01:12:10,785 --> 01:12:14,622
<i>Nu-mi place să pilotez Eva.</i>

1000
01:12:14,706 --> 01:12:18,418
<i>Se așteaptă să mă descurc bine,
așa că nimeni nu mă laudă pentru asta.</i>

1001
01:12:18,501 --> 01:12:20,670
<i>Dacă eșuez, toată lumea mă urăște.</i>

1002
01:12:20,754 --> 01:12:23,298
<i>În cel mai rău caz, o să mor.</i>

1003
01:12:23,381 --> 01:12:24,966
<i>De ce sunt aici?</i>

1004
01:12:26,676 --> 01:12:28,928
<i>Am venit aici crezând că s-ar putea schimba ceva.</i>

1005
01:12:29,012 --> 01:12:32,015
<i>Că ceva bun s-ar putea întâmpla.</i>

1006
01:12:32,098 --> 01:12:34,392
<i>Nu am ajuns să mă simt nefericit.</i>

1007
01:12:34,476 --> 01:12:37,562
<i>Plănuiți să continuați să trăiți așa,</i>

1008
01:12:37,645 --> 01:12:40,065
<i>a fugi de experiențe neplăcute?</i>

1009
01:12:40,148 --> 01:12:42,067
<i>În direct?</i>

1010
01:12:42,150 --> 01:12:44,527
<i>De ce sunt în viață?</i>

1011
01:12:44,611 --> 01:12:48,740
<i>Obișnuiam să cred că a fi în viață nu are rost.</i>

1012
01:12:48,823 --> 01:12:52,660
<i>Nimeni nu are nevoie de mine. Nu tata. Nu domnișoara Misato.</i>

1013
01:12:52,744 --> 01:12:56,289
<i>Nu am nevoie de mine dacă nu sunt pilot Eva.</i>

1014
01:12:56,373 --> 01:12:59,709
<i>De aceea nu am
alegere decât să pilota Eva.</i>

1015
01:12:59,793 --> 01:13:02,712
<i>De aceea pot fi aici.</i>

1016
01:13:02,796 --> 01:13:05,840
<i>Dar când pilotez Eva...</i>

1017
01:13:10,261 --> 01:13:13,515
Din nou același tavan...

1018
01:13:13,598 --> 01:13:16,393
Asta e tot ce primesc când ajung în Eva...

1019
01:13:20,355 --> 01:13:21,731
Ayanami...

1020
01:13:23,274 --> 01:13:26,528
Ai fost aici tot timpul?

1021
01:13:26,611 --> 01:13:29,239
Mâine la ora 0000,
Operațiunea Yashima va începe.

1022
01:13:29,322 --> 01:13:31,950
Programul este următorul.

1023
01:13:32,033 --> 01:13:38,164
Piloții Ikari și Ayanami vor fi ambii
raportați la Terminalul 2 la ora 19:30 astăzi.

1024
01:13:38,248 --> 01:13:43,461
2000 de ore, vom însoți
Unitatea-01 și Unitatea-00 și intrați pe poziție.

1025
01:13:43,545 --> 01:13:45,171
2005 ore, lansare.

1026
01:13:45,255 --> 01:13:49,008
2030 ore, ajunge la
Cetatea II la Muntele Futago.

1027
01:13:49,092 --> 01:13:51,845
După aceea, standby până la noi comenzi.

1028
01:13:51,928 --> 01:13:57,142
Mâine, când se schimbă data,
operațiunea va începe.

1029
01:13:57,225 --> 01:14:00,061
Masa ta.

1030
01:14:00,145 --> 01:14:02,355
Nu vreau să mănânc nimic.

1031
01:14:02,439 --> 01:14:05,275
Vom pleca în 90 de minute.

1032
01:14:05,358 --> 01:14:07,610
Se așteaptă să intru din nou în chestia aia?

1033
01:14:07,694 --> 01:14:10,321
--Ei fac.
--M-am săturat.

1034
01:14:10,405 --> 01:14:12,824
Nu vreau să mai fiu atât de speriată niciodată.

1035
01:14:12,907 --> 01:14:14,492
Bolnav speriat...

1036
01:14:14,576 --> 01:14:17,579
Și nici nu pot să fug.

1037
01:14:17,662 --> 01:14:19,831
Ți-e frică de Eva?

1038
01:14:19,914 --> 01:14:22,917
Atunci de ce nu stai în pat?

1039
01:14:23,001 --> 01:14:24,544
Stai în pat?

1040
01:14:24,627 --> 01:14:27,005
<i>Voi</i> pilota Unitatea-01.

1041
01:14:29,591 --> 01:14:31,134
Ayaharni!

1042
01:14:31,217 --> 01:14:32,552
Adio.

1043
01:14:48,776 --> 01:14:51,029
Exercițiul inamic a trecut de nivelul de armură 17.

1044
01:14:51,112 --> 01:14:54,115
4 ore și 55 de minute până la ea
pătrunde la sediul NERV.

1045
01:14:54,199 --> 01:14:58,661
New West Hakone Line și South
Tounosawa Aerial Line 3 sunt acum online.

1046
01:14:58,745 --> 01:15:03,082
Substația Bank 16 este în prezent în curs de instalare.

1047
01:15:03,166 --> 01:15:06,878
Rate de 500.000 de volți
transformatoarele normale sunt conform programului.

1048
01:15:06,961 --> 01:15:08,796
Nicio modificare a orarului.

1049
01:15:08,880 --> 01:15:12,050
Matrice de transformatoare 28
a sosit cu 5 minute întârziere.

1050
01:15:12,133 --> 01:15:15,720
Coordonatori, vă rog să lucrați mai departe
conectându-le rapid.

1051
01:15:15,803 --> 01:15:18,056
Începeți simulările preliminare din etapa 4.

1052
01:15:18,139 --> 01:15:20,391
Reverificarea sistemului de recuperare de rezervă.

1053
01:15:21,100 --> 01:15:23,645
Toate IMM-urile au fost instalate.

1054
01:15:23,728 --> 01:15:27,357
Începerea operațiunii succesive
validare începând cu sistemul de convergență 1.

1055
01:15:27,440 --> 01:15:31,402
Testele de comutare sunt finalizate pentru toate cele superconductoare
matrice de transformatoare terminale de ultraînaltă tensiune.

1056
01:15:31,486 --> 01:15:32,529
Nu s-au găsit probleme.

1057
01:15:40,912 --> 01:15:43,915
--Grăbește-te și ancorează tunul cu pozitroni!
--Deci acesta este prototipul de tun cu pozitroni jumbo...

1058
01:15:43,998 --> 01:15:47,710
Este o muncă grăbită de construcții,
dar designul este teoretic solid.

1059
01:15:47,794 --> 01:15:51,839
Vom lega cu forța punctul zero
control la echipamentul de tip G.

1060
01:15:51,923 --> 01:15:54,592
Ei bine, ne vom baza pe tine.

1061
01:15:54,676 --> 01:15:57,887
Ceea ce s-ar putea să nu fim
pe care se poate conta este pilotul.

1062
01:15:57,971 --> 01:16:00,473
Sper că Misato va reuși.

1063
01:16:05,186 --> 01:16:09,190
Shinji, întâlnirea
timpul a trecut de mult.

1064
01:16:11,359 --> 01:16:15,488
Ai decis pentru tine
sa ramai aici, nu-i asa?

1065
01:16:15,572 --> 01:16:19,492
Atunci fă-ți treaba corect.

1066
01:16:19,576 --> 01:16:23,454
Mi-e frică să pilotez Eva.

1067
01:16:23,538 --> 01:16:25,873
Cu toții o aveți atât de ușor.

1068
01:16:25,957 --> 01:16:29,752
Ești mereu în seif
sediu subteran, dând ordine.

1069
01:16:29,836 --> 01:16:32,880
Sunt singurul care se confruntă cu pericolul.

1070
01:16:32,964 --> 01:16:35,425
Nu este corect!

1071
01:16:42,849 --> 01:16:44,434
Vino cu mine un pic.

1072
01:16:51,983 --> 01:16:53,860
acum 15 ani,

1073
01:16:53,943 --> 01:16:58,239
jumătate din populația umană
a fost pierdut în al doilea impact.

1074
01:16:58,323 --> 01:17:03,036
Dacă îngerii aduc al treilea impact acum,
de data aceasta, omenirea va muri cu siguranță.

1075
01:17:03,119 --> 01:17:05,288
Nici un suflet nu va supraviețui.

1076
01:17:05,371 --> 01:17:08,249
Am auzit deja povestea asta de multe ori.

1077
01:17:11,961 --> 01:17:15,381
Dacă permitem unui Înger să ajungă la
Nivel EEE al sediului NERV,

1078
01:17:15,465 --> 01:17:17,634
acest loc se va autodistruge automat.

1079
01:17:17,717 --> 01:17:22,138
Chiar dacă trebuie să murim
noi înșine să-l ucidem pe Înger,

1080
01:17:22,221 --> 01:17:27,352
vom împiedica producerea celui de-al treilea impact.

1081
01:17:27,435 --> 01:17:31,773
Toți lucrează aici
este pregătit să plătească acest preț.

1082
01:17:49,791 --> 01:17:51,376
Acesta este...

1083
01:17:53,211 --> 01:17:55,088
Nu poate fi...

1084
01:17:55,171 --> 01:17:56,464
O Eva?

1085
01:17:56,547 --> 01:17:57,674
Nu.

1086
01:17:57,757 --> 01:18:00,259
Este originea vieții pe această planetă

1087
01:18:00,343 --> 01:18:02,261
și, de asemenea, cheia sfârșitului său.

1088
01:18:02,345 --> 01:18:05,431
Al 2-lea înger, Lilith.

1089
01:18:05,515 --> 01:18:07,058
Lilith?

1090
01:18:07,141 --> 01:18:11,521
Corect. Se mai numeste
declanșatorul celui de-al treilea impact.

1091
01:18:11,604 --> 01:18:15,316
Să lupți în Eva și să o protejez pe Lilith.

1092
01:18:15,400 --> 01:18:18,444
Este ceva ce numai tu poți face.

1093
01:18:18,528 --> 01:18:23,241
Ne-am încredințat viitorul
a omenirii pentru tine și Eva.

1094
01:18:23,324 --> 01:18:27,537
E o treabă atât de grea... De ce eu?

1095
01:18:27,620 --> 01:18:32,333
Nu există niciun motiv. Acel destin
s-a întâmplat să fie al tău, asta-i tot.

1096
01:18:32,417 --> 01:18:38,005
Totuși, nu este ca și cum tu ești
doar unul care iti risca viata in aceasta lupta.

1097
01:18:38,089 --> 01:18:40,133
Suntem împreună.

1098
01:18:44,345 --> 01:18:47,724
<i>Voi</i> încerca... să-l pilotez din nou.

1099
01:19:01,738 --> 01:19:05,241
Acum, vă voi informa despre dvs
rolurile respective în această operațiune.

1100
01:19:05,324 --> 01:19:07,076
--Shinji.
--Da?

1101
01:19:07,160 --> 01:19:09,287
Vei fi tunarul în Unitatea-01.

1102
01:19:09,370 --> 01:19:10,288
Da, doamnă.

1103
01:19:10,371 --> 01:19:13,291
Rei, vei fi responsabil cu apărarea în Unitatea-00.

1104
01:19:13,374 --> 01:19:14,417
Da, doamnă.

1105
01:19:14,500 --> 01:19:18,212
Vi se va cere să acționați cu
o precizie mai mare la aceasta operatiune.

1106
01:19:18,296 --> 01:19:21,549
În acest scop, pentru că
Unitatea-00 nu a fost încă calibrată,

1107
01:19:21,632 --> 01:19:24,927
Unitatea-01 ne oferă un avantaj mai mare,
chiar dacă mai are nevoie de reparații.

1108
01:19:25,011 --> 01:19:26,345
Ascultă-mă, Shinji.

1109
01:19:26,429 --> 01:19:30,349
Pozitronii sunt afectați de cei ai Pământului
rotație, câmp magnetic și gravitație,

1110
01:19:30,433 --> 01:19:32,393
deci nu se vor mișca în linie dreaptă.

1111
01:19:32,477 --> 01:19:35,688
Nu uitați să compensați acești factori.

1112
01:19:35,772 --> 01:19:38,608
Pătrundeți cu precizie miezul și numai miezul.

1113
01:19:38,691 --> 01:19:41,319
Nu voi putea spune unde este miezul.

1114
01:19:41,402 --> 01:19:42,361
Nu vă faceți griji.

1115
01:19:42,445 --> 01:19:43,696
În interiorul țintei,

1116
01:19:43,780 --> 01:19:47,283
există o parte care se materializează
numai când este în modul luptă.

1117
01:19:47,366 --> 01:19:49,452
Am presupus că acesta este nucleul.

1118
01:19:49,535 --> 01:19:52,789
Vom introduce toate detaliile țintei
locația și soluția de ghidare a incendiului,

1119
01:19:52,872 --> 01:19:54,957
așa că faci lucrurile la carte

1120
01:19:55,041 --> 01:20:01,422
și apasă pe trăgaci când
reticulul central se aliniază.

1121
01:20:01,506 --> 01:20:05,384
Mașinile se vor ocupa de restul.

1122
01:20:05,468 --> 01:20:09,847
Cu toate acestea, există doar unul
punctul de convergență terminal pentru putere.

1123
01:20:09,931 --> 01:20:15,144
Prin urmare, Unitatea-0 nu poate
îndepărtați-vă de poziția sa de tragere.

1124
01:20:15,228 --> 01:20:17,230
Adică, nu pot să fug.

1125
01:20:17,313 --> 01:20:18,272
Asta e corect.

1126
01:20:18,356 --> 01:20:21,400
Apoi, dacă ratez și inamicul trage înapoi...

1127
01:20:21,484 --> 01:20:23,903
Nu te gândi la lucruri inutile chiar acum.

1128
01:20:23,986 --> 01:20:27,448
Gândește-te doar la distrugerea ei dintr-o singură lovitură.

1129
01:20:27,532 --> 01:20:30,076
Sau vom fi într-o situație uriașă, nu-i așa?

1130
01:20:30,159 --> 01:20:31,786
<i>Sol...</i>

1131
01:20:31,869 --> 01:20:33,996
Deci trebuie doar să protejez Unitatea-01?

1132
01:20:34,080 --> 01:20:34,997
Asta e corect.

1133
01:20:35,081 --> 01:20:36,624
Am înțeles.

1134
01:20:36,707 --> 01:20:39,460
E timpul. Amândoi, schimbați-vă.

1135
01:20:39,544 --> 01:20:40,628
Da, doamnă.

1136
01:20:48,928 --> 01:20:50,513
Am putea...

1137
01:20:52,640 --> 01:20:56,143
Am putea muri în această misiune.

1138
01:20:57,687 --> 01:20:59,897
Nu.

1139
01:20:59,981 --> 01:21:02,608
Nu vei muri.

1140
01:21:02,692 --> 01:21:05,570
Pentru că <i>te voi proteja</i>.

1141
01:21:10,157 --> 01:21:13,661
Nu merit să fiu protejat.

1142
01:21:13,744 --> 01:21:16,497
Un mesaj lăsat cu
Departamentul PR la sediu.

1143
01:21:24,297 --> 01:21:27,633
Ea este Suzuhara.

1144
01:21:27,717 --> 01:21:31,262
Ikari... Nu, lasă-mă să te sun Shinji.

1145
01:21:31,345 --> 01:21:33,306
Shinji, ne bazăm pe tine!

1146
01:21:35,224 --> 01:21:37,226
Ea este Aida.

1147
01:21:37,310 --> 01:21:40,062
Ikari, stai acolo.

1148
01:22:24,565 --> 01:22:29,445
Ayanami, de ce pilotezi Eva?

1149
01:22:29,528 --> 01:22:31,280
Pentru că este o legătură.

1150
01:22:31,364 --> 01:22:32,990
O legătură?

1151
01:22:33,074 --> 01:22:37,244
Corect, o legătură.

1152
01:22:37,328 --> 01:22:39,330
Cu tatăl meu?

1153
01:22:39,413 --> 01:22:41,540
Cu toată lumea.

1154
01:22:41,624 --> 01:22:45,795
Cred că ești puternic, Ayanami.

1155
01:22:45,878 --> 01:22:48,464
Pentru că nu am nimic altceva.

1156
01:22:50,091 --> 01:22:51,467
E timpul.

1157
01:22:51,550 --> 01:22:53,302
Să mergem.

1158
01:22:56,263 --> 01:22:58,015
Adio.

1159
01:23:05,523 --> 01:23:11,445
În prezent se numără invers până la miezul nopții.

1160
01:23:15,449 --> 01:23:16,450
E timpul.

1161
01:23:16,534 --> 01:23:22,039
Shinji, îți sunt recunoscător,
doar pentru a intra în Eva.

1162
01:23:22,123 --> 01:23:23,666
Multumesc.

1163
01:23:23,749 --> 01:23:27,211
Începeți operațiunea Yashima!
Pregătește-te să tragi cu tunul cu pozitroni!

1164
01:23:27,294 --> 01:23:28,963
Inițiază conexiunile Etapa 1!

1165
01:23:29,046 --> 01:23:32,883
Roger. Toate regiunile, schimbând primarul
și sisteme de substații secundare.

1166
01:23:32,967 --> 01:23:35,761
Aruncă toate comutatoarele. Inițiază conexiuni.

1167
01:23:36,762 --> 01:23:38,639
Fiecare unitate generatoare de energie
functioneaza la capacitate maxima.

1168
01:23:38,723 --> 01:23:41,017
0,7 până la limita maximă de ieșire.

1169
01:23:41,100 --> 01:23:43,019
Fără probleme în sistemul de alimentare.

1170
01:23:43,102 --> 01:23:46,397
Capacitatea traductorului de frecventa
extins la 65 de milioane de kilowați.

1171
01:23:46,480 --> 01:23:48,065
Toate invertoarele funcționează normal.

1172
01:23:48,149 --> 01:23:50,693
Etapa 1 Sistem de întrerupător
activând progresiv.

1173
01:23:50,776 --> 01:23:53,863
Districtele 1 până la 803,
linii de transmisie deschise.

1174
01:23:53,946 --> 01:23:57,616
Tensiune stabilă.
Frecvența sistemului menține la 50 herți.

1175
01:23:57,700 --> 01:24:00,244
Etapa 2 conexiuni!

1176
01:24:00,327 --> 01:24:03,581
--Noua substație Gotenba vine online.
--Noua substație Susono vine online.

1177
01:24:03,664 --> 01:24:06,709
Noul auxiliar Yugawara
substația vine și ea online.

1178
01:24:06,792 --> 01:24:08,294
Fluctuație de tensiune în interval.

1179
01:24:08,377 --> 01:24:10,504
--Etapa 3 conexiuni!
--Roger.

1180
01:24:10,588 --> 01:24:13,007
Toată puterea la extins
Substația Muntelui Futago.

1181
01:24:13,090 --> 01:24:15,801
Transmisia puterii menținând tensiunea maximă.

1182
01:24:15,885 --> 01:24:19,221
Toate sistemele de răcire funcționează la putere maximă.

1183
01:24:19,305 --> 01:24:22,266
Transformatorul supraconductiv vine online.

1184
01:24:22,349 --> 01:24:24,268
Pornirea rotației volantului.

1185
01:24:24,351 --> 01:24:26,395
Frecvența și puterea convertită de la
Vestul Japoniei se menține la niveluri maxime!

1186
01:24:26,479 --> 01:24:28,606
Etapa 3 conexiuni normale.

1187
01:24:28,689 --> 01:24:31,567
Recepţionat. Trimiteți mesaj către Fortress IV și V.

1188
01:24:31,650 --> 01:24:33,360
Începeți operațiunea conform programului.

1189
01:24:33,444 --> 01:24:35,529
Avioanele de observare trebuie să se retragă imediat.

1190
01:25:05,059 --> 01:25:07,144
Sistemul de atac la sol 3, vaporizat!

1191
01:25:07,228 --> 01:25:09,105
Ne va observa. Nu-i mai da timp!

1192
01:25:09,188 --> 01:25:10,189
Următorul!

1193
01:25:21,700 --> 01:25:22,952
Bateria 2 este lovită!

1194
01:25:23,035 --> 01:25:24,787
VLS Array 8 s-a vaporizat!

1195
01:25:24,870 --> 01:25:27,665
Sistemul de atac la sol 4, care începe atacul.

1196
01:25:28,791 --> 01:25:31,085
Poziția 6 a rachetei, distrusă.

1197
01:25:34,839 --> 01:25:37,383
Laser Array trage al treilea val!

1198
01:25:37,466 --> 01:25:40,261
Apoi, bateria 7, începeți atacul!
Încărcare cu accelerator de pozitroni. Plus <i>'l</i> tera.

1199
01:25:40,344 --> 01:25:42,638
Convergența se menține la 38.000 de rotații.

1200
01:25:42,721 --> 01:25:44,932
Creșterea densității de compresie,
apropiindu-se de pregătirea pentru tragere.

1201
01:25:45,015 --> 01:25:46,851
Ieșirea transmisiei în creștere.

1202
01:25:46,934 --> 01:25:48,978
Tensiune operațională
rata de conversie ajungând la 0,019%.

1203
01:25:49,061 --> 01:25:51,438
--Oprirea circuitului deteriorat!
--Grăbește-te și schimbă-l!

1204
01:25:51,522 --> 01:25:53,274
Scăderea puterii este în intervalul acceptabil.

1205
01:25:53,357 --> 01:25:56,026
Circuitul sistemului de protecție activ.
Începe operația de recuperare.

1206
01:25:56,110 --> 01:25:57,945
Etapa 4 conexiuni normale.

1207
01:25:58,028 --> 01:25:59,780
Eliberați siguranța finală!

1208
01:25:59,864 --> 01:26:00,948
Cotonă arma!

1209
01:26:07,037 --> 01:26:09,957
Începe intrarea finală a soluției de ardere.

1210
01:26:10,040 --> 01:26:12,459
Compensație pentru Pământ
rotație și gravitație, 0,0009.

1211
01:26:12,543 --> 01:26:14,211
Sistem de control al incendiului
urmărirea automată a țintei.

1212
01:26:14,295 --> 01:26:17,464
tun de pozitroni magnetic
câmp de accelerație stabil.

1213
01:26:17,548 --> 01:26:19,091
Vedere reglată.

1214
01:26:19,175 --> 01:26:23,470
Accelerarea pozitronilor. 0,2 la tragere. 0,1.

1215
01:26:23,554 --> 01:26:26,307
Etapa 5, conexiuni finale!

1216
01:26:26,390 --> 01:26:29,351
Toată puterea la ultra mare
sistem de descărcare de tensiune.

1217
01:26:29,435 --> 01:26:32,104
Bufele de descărcare de la 1 la 9, gata!

1218
01:26:32,188 --> 01:26:34,273
Ajustări finale la
cavitatea acceleratorului de pozitroni.

1219
01:26:34,356 --> 01:26:35,858
Pulsul este stabil. Nu au fost detectate anomalii.

1220
01:26:35,941 --> 01:26:38,777
<i>Nu am hotărârea pe care o are Ayanami.</i>

1221
01:26:38,861 --> 01:26:42,656
<i>Nici nu am încredere în asta
Mă descurc bine să pilotam Eva.</i>

1222
01:26:42,740 --> 01:26:45,659
<i>Nu știu de ce. am fost
doar capabil să-l fac să se miște.</i>

1223
01:26:45,743 --> 01:26:48,204
<i>Protejați omenirea?</i>

1224
01:26:48,287 --> 01:26:51,707
<i>Este atât de crucial și nici măcar nu pot
prinde-mi mintea în jurul ei...</i>

1225
01:26:51,790 --> 01:26:54,251
<i>De ce eu?</i>

1226
01:26:55,127 --> 01:27:00,716
<i>13... 12... 11... 10... 9... 8...</i>

1227
01:27:00,799 --> 01:27:08,182
<i>7... 6... 5... A-... 3... 2... 1 ...</i>

1228
01:27:08,265 --> 01:27:09,433
Foc!

1229
01:27:29,411 --> 01:27:30,663
L-am prins?!

1230
01:27:37,002 --> 01:27:40,256
--Am ratat?!
--Nu putem avea! Cu acel timp?!

1231
01:27:40,339 --> 01:27:42,174
Citire de mare energie venită de la țintă!

1232
01:27:42,258 --> 01:27:44,301
Tot personalul, pregătiți-vă pentru impactul direct!

1233
01:28:17,668 --> 01:28:19,378
Cum e sistemul de alimentare?

1234
01:28:19,461 --> 01:28:20,379
Încă în funcțiune.

1235
01:28:20,462 --> 01:28:22,548
Începe deja să se reîncarce.

1236
01:28:22,631 --> 01:28:23,966
Și tunul cu pozitroni?

1237
01:28:24,049 --> 01:28:26,927
Este într-o formă bună.
În prezent se răcește butoiul.

1238
01:28:27,011 --> 01:28:29,722
Dar greu de spus dacă vom primi o altă șansă.

1239
01:28:29,805 --> 01:28:32,099
Nu este necesară nicio confirmare.
Trebuie doar să încercăm.

1240
01:28:32,182 --> 01:28:34,393
Shinji, ești bine?

1241
01:28:34,476 --> 01:28:37,271
Grăbește-te, adu Unitatea-01 înapoi la poziția de tragere.

1242
01:28:39,565 --> 01:28:41,233
Shinji?

1243
01:28:50,409 --> 01:28:53,829
Din acest moment, eliberați pilotul Unității-01.

1244
01:28:53,912 --> 01:28:56,832
Rugați pilotul Unității-O0 să ia
peste poziţia de tunar.

1245
01:28:56,915 --> 01:28:58,208
Ikari!

1246
01:28:58,292 --> 01:29:01,003
Dacă nu-l putem folosi,
va trebui doar să-l aruncăm.

1247
01:29:01,086 --> 01:29:03,088
Va rugam asteptati!

1248
01:29:03,172 --> 01:29:05,966
În loc să fugă, a intrat în Eva.

1249
01:29:06,050 --> 01:29:07,926
Atâta timp cât nu se retrage din proprie voință,

1250
01:29:08,010 --> 01:29:11,096
ar trebui să-i încredințăm asta!

1251
01:29:11,180 --> 01:29:13,182
<i>Shinji, ne bazăm pe tine!</i>

1252
01:29:13,265 --> 01:29:15,642
<i>lkari, stai acolo.</i>

1253
01:29:32,326 --> 01:29:35,788
Te rog să ai încredere în propriul tău fiu.

1254
01:29:42,503 --> 01:29:46,090
De asemenea, îmi voi pune încrederea în pilotul Unității-01.

1255
01:29:48,509 --> 01:29:50,886
<i>O să</i> vă las pe voi. Faceți cum credeți de cuviință.

1256
01:29:50,969 --> 01:29:53,180
Mulțumesc, domnule.

1257
01:29:53,263 --> 01:29:54,390
Shinji?

1258
01:29:54,473 --> 01:29:55,766
Da'?

1259
01:29:55,849 --> 01:29:59,019
Încă o dată, împreună
cu toată puterea Japoniei,

1260
01:29:59,103 --> 01:30:02,606
dorința noastră, viitorul omenirii,

1261
01:30:02,689 --> 01:30:05,651
și viețile tuturor formelor de viață supraviețuitoare...

1262
01:30:05,734 --> 01:30:07,569
Îți pun totul în mâinile tale.

1263
01:30:07,653 --> 01:30:09,405
Fă tot posibilul.

1264
01:30:09,488 --> 01:30:10,823
o voi face.

1265
01:30:12,741 --> 01:30:14,034
Butoiul blocat în poziție.

1266
01:30:14,118 --> 01:30:15,369
Reajustarea sistemului de refulare.

1267
01:30:15,452 --> 01:30:17,538
Unitatea-01 a aruncat echipamente de tip G.

1268
01:30:17,621 --> 01:30:21,041
Comutarea sistemului final de tragere la manual.

1269
01:30:28,006 --> 01:30:30,592
Exercițiul inamicului a ajuns
Punctul Zero deasupra Cartierului General.

1270
01:30:30,676 --> 01:30:32,136
Grăbește-te cu runda a doua!

1271
01:30:33,804 --> 01:30:34,763
Siguranta schimbata.

1272
01:30:34,847 --> 01:30:36,390
Răcirea cilindrului completă.

1273
01:30:36,473 --> 01:30:38,892
Sistem de transmisie a puterii
menținerea randamentului maxim.

1274
01:30:38,976 --> 01:30:40,894
Lucrătorii de la sol au fost evacuați.

1275
01:30:40,978 --> 01:30:43,063
Toate dopurile de descărcare funcționează normal.

1276
01:30:43,147 --> 01:30:45,607
Soluția de ardere a reintrat.

1277
01:30:45,691 --> 01:30:48,819
Compensarea suplimentară a erorilor va fi
să fie lăsat la comenzile manuale ale pilotului.

1278
01:30:48,902 --> 01:30:51,488
Presiune, 0,2 până este gata de foc!

1279
01:30:52,531 --> 01:30:54,992
Țintă care afișează din nou citire de energie ridicată!

1280
01:30:55,075 --> 01:30:57,035
Nu e bun!

1281
01:31:04,126 --> 01:31:05,127
Shinji!

1282
01:31:17,347 --> 01:31:18,307
Ayaharni!

1283
01:31:23,770 --> 01:31:25,481
--Scutul nu va ține!
--Nu putem să tragem încă?!

1284
01:31:25,564 --> 01:31:27,566
Încă 20 de secunde!

1285
01:31:27,649 --> 01:31:29,026
Grabă!

1286
01:31:36,158 --> 01:31:38,410
Grabă! Grabă!

1287
01:31:41,079 --> 01:31:42,039
Grabă!

1288
01:32:14,112 --> 01:32:15,280
Noi am făcut-o!

1289
01:32:45,477 --> 01:32:46,436
Ayaharni!

1290
01:32:51,525 --> 01:32:52,568
Ayaharni!

1291
01:33:25,726 --> 01:33:26,810
Ayaharni!

1292
01:33:26,893 --> 01:33:28,478
Ești bine, Ayanami?!

1293
01:33:28,562 --> 01:33:30,022
Ayaharni!

1294
01:33:40,407 --> 01:33:44,995
Nu ai nimic altceva...?
Nu spune astfel de lucruri.

1295
01:33:47,331 --> 01:33:52,544
Nu spune lucruri triste precum
„La revedere” când pleci.

1296
01:34:01,303 --> 01:34:04,097
De ce plângi?

1297
01:34:06,016 --> 01:34:07,517
Îmi pare rău.

1298
01:34:07,601 --> 01:34:12,564
Nu știu ce să fac în astfel de momente.

1299
01:34:12,648 --> 01:34:15,609
Cred că ar fi bine să zâmbești.

1300
01:34:52,521 --> 01:34:54,648
Știu.

1301
01:34:54,731 --> 01:34:59,611
Băiatul de acolo s-a trezit și
am intrat în stadiul de însumare, nu?

1302
01:34:59,695 --> 01:35:01,029
Asta e corect.

1303
01:35:01,113 --> 01:35:05,325
Apocrifele sulurilor de la Marea Moartă
a trecut la Cartea Legii.

1304
01:35:05,409 --> 01:35:08,745
Timpul legământului este aproape.

1305
01:35:11,415 --> 01:35:13,625
Al treilea din nou, nu?

1306
01:35:13,709 --> 01:35:16,878
Sigur nu te-ai schimbat.

1307
01:35:16,962 --> 01:35:18,964
abia astept sa te vad,

1308
01:35:19,047 --> 01:35:20,465
Shinji Ikari.

1309
01:35:30,016 --> 01:35:39,776
<i>Este doar dragoste... Este doar dragoste...</i>

1310
01:35:39,860 --> 01:35:48,034
<i>Dacă aș putea avea o singură dorință să devină realitate</i>

1311
01:35:48,118 --> 01:35:56,752
<i>Lasa-ma sa dorm langa tine;
Nu-mi pasă unde este</i>

1312
01:35:56,835 --> 01:35:59,546
<i>Lume frumoasă</i>

1313
01:35:59,629 --> 01:36:04,885
<i>Privirea mea va fi mereu asupra ta, neclintită</i>

1314
01:36:04,968 --> 01:36:08,054
<i>Băiat frumos</i>

1315
01:36:08,138 --> 01:36:16,021
<i>Nu știi încă cât de frumoasă ești</i>

1316
01:36:16,104 --> 01:36:21,485
<i>Este doar dragoste</i>

1317
01:36:21,568 --> 01:36:30,368
<i>Adormit sau treaz, manga pentru băieți,
nu fac altceva decât să visezi</i>

1318
01:36:30,452 --> 01:36:38,502
<i>Nu vă place</i>

1319
01:36:38,585 --> 01:36:47,135
<i>Neștiind ce vrei, doar vrei</i>

1320
01:36:47,219 --> 01:36:55,185
<i>Lacrimi calde iti curg pe obraji</i>

1321
01:36:55,268 --> 01:36:56,937
<i>Nu vreau să spun nimic</i>

1322
01:36:57,020 --> 01:37:01,983
<i>Vreau doar să te văd din nou</i>

1323
01:37:03,485 --> 01:37:05,278
<i>Nu pot spune ce vreau să spun</i>

1324
01:37:05,362 --> 01:37:10,116
<i>Poate că sunt un laș fără curaj</i>

1325
01:37:10,200 --> 01:37:11,701
<i>Totuși, sunt bine cu asta</i>

1326
01:37:11,785 --> 01:37:20,085
<i>Dacă aș putea avea o singură dorință să devină realitate</i>

1327
01:37:20,168 --> 01:37:28,260
<i>Lasa-ma sa dorm langa tine;
Nu-mi pasă unde este</i>

1328
01:37:28,343 --> 01:37:31,388
<i>Lume frumoasă</i>

1329
01:37:31,471 --> 01:37:36,852
<i>Privirea mea va fi mereu asupra ta, neclintită</i>

1330
01:37:36,935 --> 01:37:39,855
<i>Băiat frumos</i>

1331
01:37:39,938 --> 01:37:47,946
<i>Nu știi încă cât de frumoasă ești</i>

1332
01:37:48,029 --> 01:37:53,201
<i>Este doar dragoste</i>

1333
01:37:53,285 --> 01:38:02,335
<i> Indiferent ce este,
chiar dacă încerci și pierzi</i>

1334
01:38:02,419 --> 01:38:10,093
<i>Veți câștiga câteva puncte de experiență</i>

1335
01:38:10,176 --> 01:38:12,304
<i>Nu am nevoie de hârtie</i>

1336
01:38:12,387 --> 01:38:16,182
<i>Nimic important nu este tipărit acolo</i>

1337
01:38:18,518 --> 01:38:20,687
<i>Cum ai fost în ultima vreme?</i>

1338
01:38:20,770 --> 01:38:25,066
<i>Dacă te-ai descurcat bine</i>

1339
01:38:25,150 --> 01:38:26,860
<i>Bine, nu contează</i>

1340
01:38:26,943 --> 01:38:35,243
<i>Dacă nu te pot vedea până când lumea mea nu va dispărea</i>

1341
01:38:35,327 --> 01:38:43,585
<i>Lasa-ma sa dorm langa tine;
Sunt bine cu oriunde ar fi</i>

1342
01:38:43,668 --> 01:38:46,755
<i>Lume frumoasă</i>

1343
01:38:46,838 --> 01:38:51,927
<i>În zilele care trec atât de trecător</i>

1344
01:38:52,010 --> 01:38:54,930
<i>Băiat frumos</i>

1345
01:38:55,013 --> 01:39:00,310
<i>Fluctuațiile de dispoziție nu pot fi ajutate</i>

1346
01:39:00,393 --> 01:39:08,693
<i>Dacă aș putea avea o singură dorință să devină realitate</i>

1347
01:39:08,777 --> 01:39:18,286
<i>Lasa-ma sa dorm langa tine</i>

1348
01:39:33,843 --> 01:39:38,431
<i>Lume frumoasă</i>

1349
01:39:42,060 --> 01:39:46,356
<i>Băiat frumos</i>

1350
01:39:50,235 --> 01:39:54,197
<i>Lume frumoasă</i>

1351
01:39:58,827 --> 01:40:03,123
<i>Băiat frumos</i>

1352
01:40:06,835 --> 01:40:11,172
<i>Lume frumoasă</i>

1353
01:40:15,176 --> 01:40:19,389
<i>Băiat frumos</i>

1354
01:40:24,310 --> 01:40:26,312
<i>Unitatea interimară Eva-O5 este mobilizată.</i>

1355
01:40:26,396 --> 01:40:29,024
<i>Eva Unit-O2 și pilotul acesteia sunt desemnați.</i>

1356
01:40:29,107 --> 01:40:31,067
<i>Eva Unit-O4 încetează să mai existe.</i>

1357
01:40:31,151 --> 01:40:33,570
<i>Experimentul de activare care
Eva Unitatea-03 este forțată să sufere.</i>

1358
01:40:33,653 --> 01:40:37,866
<i>Și Eva Unit-06 și pilotul acesteia,
care vin zburând de pe lună.</i>

1359
01:40:37,949 --> 01:40:40,702
<i>Pe măsură ce povestea lui Shinji lkari se destramă treptat,</i>

1360
01:40:40,785 --> 01:40:43,580
<i>unde va duce în cele din urmă?</i>

1361
01:40:43,663 --> 01:40:47,375
<i>Data viitoare,
„Evangelion New Theatrical Edition: Break.”</i>

1362
01:40:47,459 --> 01:40:50,587
<i>Acum, atunci, mai multe fan service vor veni data viitoare!</i>


