1
00:01:49,072 --> 00:01:50,449
Il est temps.
2
00:02:26,401 --> 00:02:27,861
C'est beau, n'est-ce pas ?
3
00:02:28,945 --> 00:02:30,530
Je m'appelle Ikaris.
4
00:02:31,531 --> 00:02:32,866
Je m'appelle Sersi.
5
00:03:08,693 --> 00:03:11,321
Ça arrive ! Courir!
6
00:03:15,200 --> 00:03:16,201
Père!
7
00:03:16,284 --> 00:03:17,285
Courir!
8
00:04:03,331 --> 00:04:04,332
Bon combat.
9
00:04:04,791 --> 00:04:05,834
Toi aussi.
10
00:05:48,395 --> 00:05:50,188
Merci, Ajak.
11
00:05:50,188 --> 00:06:20,188
Sous-titre | www.movieddl.me
12
00:07:34,709 --> 00:07:36,086
Merde.
13
00:07:39,631 --> 00:07:42,467
Excusez-moi. Excusez-moi.
14
00:08:01,152 --> 00:08:02,987
Je sais que je suis en retard, Charlie.
15
00:08:08,201 --> 00:08:10,036
"Dans notre vaste Terre,
16
00:08:10,203 --> 00:08:13,540
"Au milieu de l'infini
la grossièreté et les scories,
17
00:08:13,707 --> 00:08:16,918
"Cloturé et sécurisé
en son cœur central,
18
00:08:17,085 --> 00:08:19,671
"Se niche la graine Perfection."
19
00:08:20,505 --> 00:08:23,425
L'espoir et l'optimisme du poète envers l'humanité
20
00:08:23,591 --> 00:08:26,010
fait écho à notre récente victoire universelle,
21
00:08:26,094 --> 00:08:28,054
le retour de la moitié de notre population...
22
00:08:28,221 --> 00:08:29,305
Et Dieu merci, elle est là.
23
00:08:30,807 --> 00:08:32,642
Notre brillant scientifique du musée,
Madame Sersi,
24
00:08:32,726 --> 00:08:34,018
la personne qui sera
25
00:08:34,185 --> 00:08:36,187
et a toujours été censé l'être
26
00:08:36,271 --> 00:08:37,689
je vous fais votre présentation aujourd'hui.
27
00:08:37,897 --> 00:08:40,692
Merci, M. Whitman.
Désolé, je suis en retard, tout le monde.
28
00:08:40,859 --> 00:08:42,694
Aujourd'hui, nous allons apprendre
sur l'importance
29
00:08:42,777 --> 00:08:45,739
des grands prédateurs
dans un écosystème équilibré.
30
00:08:47,073 --> 00:08:48,074
Poésie?
31
00:08:48,241 --> 00:08:49,576
Je suis complètement
je n'avais plus rien à dire,
32
00:08:49,659 --> 00:08:51,786
et ces enfants me rendent nerveux.
33
00:08:51,953 --> 00:08:54,164
Eh bien, je pensais que tu l'étais
très charmant, professeur.
34
00:08:54,748 --> 00:08:55,790
A ce soir.
35
00:08:55,957 --> 00:08:58,585
Ouh ! "A ce soir."
36
00:08:58,668 --> 00:09:00,336
Très bien, installez-vous.
37
00:09:02,839 --> 00:09:03,840
Alors...
38
00:09:04,299 --> 00:09:06,718
qui peut me dire
qu'est-ce qu'un prédateur suprême ?
39
00:09:07,177 --> 00:09:08,887
Animaux qui chassent leurs proies pour se nourrir.
40
00:09:09,053 --> 00:09:10,221
Très bien.
41
00:09:10,388 --> 00:09:12,724
Les prédateurs Apex chassent
leurs proies pour se nourrir,
42
00:09:12,807 --> 00:09:14,058
comme tous les prédateurs.
43
00:09:14,225 --> 00:09:16,060
Mais une chose qui les distingue
44
00:09:16,227 --> 00:09:18,813
c'est qu'il n'y en a pas d'autre
animaux dans leur habitat
45
00:09:18,897 --> 00:09:20,857
assez fort pour les chasser.
46
00:09:22,108 --> 00:09:23,443
Qui peut me donner un exemple ?
47
00:09:23,610 --> 00:09:24,611
Des Lions.
48
00:09:24,778 --> 00:09:26,529
- Des loups.
- Correct.
49
00:09:29,157 --> 00:09:30,366
Tremblement de terre.
50
00:09:32,869 --> 00:09:34,788
Descendre. Descendre!
51
00:09:34,954 --> 00:09:37,624
C'est un tremblement de terre, tout le monde.
Descendre! Sous les tables !
52
00:09:38,958 --> 00:09:41,961
Laissez-moi vous aider.
Ne vous inquiétez pas, ça passera bientôt.
53
00:09:50,011 --> 00:09:51,930
C'est bon. Venez ici.
54
00:09:53,848 --> 00:09:56,059
Tout va bien. Tout va bien.
55
00:10:39,143 --> 00:10:40,562
J'aime cette chanson.
56
00:10:40,728 --> 00:10:41,855
Moi aussi.
57
00:10:42,897 --> 00:10:44,232
Tu veux danser ?
58
00:10:45,191 --> 00:10:46,359
Attends, c'est quoi ce bordel ?
59
00:10:47,318 --> 00:10:48,528
Ta main !
60
00:10:49,279 --> 00:10:53,116
Vous avez trop bu.
Je dois y aller.
61
00:10:58,246 --> 00:11:02,667
Joyeux anniversaire
62
00:11:02,834 --> 00:11:07,839
Joyeux anniversaire, cher Danois
63
00:11:08,006 --> 00:11:11,968
Joyeux anniversaire
64
00:11:12,135 --> 00:11:14,053
- Hip, hip !
- Hourra !
65
00:11:14,137 --> 00:11:17,098
(RESTER DANS LE GROOVE PT. 1
PAR RICKEY CALLOWAY ET LES DAP-KINGS
66
00:11:17,181 --> 00:11:18,266
JOUER SUR HAUT-PARLEUR)
67
00:11:21,227 --> 00:11:22,729
Est-ce que cela date du Moyen Âge ?
68
00:11:22,812 --> 00:11:24,105
Il porte l'emblème de votre famille.
69
00:11:24,314 --> 00:11:26,566
Cela a dû coûter une fortune.
70
00:11:26,941 --> 00:11:28,568
Je suis un bon enchérisseur sur eBay.
71
00:11:28,651 --> 00:11:29,652
Merci.
72
00:11:30,320 --> 00:11:31,613
Joyeux anniversaire.
73
00:11:35,199 --> 00:11:38,119
Alors, as-tu réfléchi davantage
74
00:11:38,202 --> 00:11:39,871
à emménager ensemble ?
75
00:11:40,038 --> 00:11:42,206
Ouais, je... j'y ai pensé.
76
00:11:43,374 --> 00:11:45,376
Je ne peux pas emménager avec toi.
77
00:11:45,543 --> 00:11:47,378
Ouais. Mm-hmm.
Je pensais que tu dirais ça.
78
00:11:47,545 --> 00:11:48,588
Je suis désolé.
79
00:11:48,671 --> 00:11:51,049
Et je pense que je sais pourquoi.
80
00:11:53,009 --> 00:11:54,427
Êtes-vous un sorcier ?
81
00:11:54,928 --> 00:11:55,929
Quoi?
82
00:11:56,304 --> 00:11:58,097
Ouais, comme Docteur Strange.
83
00:11:58,181 --> 00:11:59,182
Non, je suis...
84
00:11:59,349 --> 00:12:00,558
J'ai remarqué que des choses inhabituelles se produisaient
85
00:12:00,642 --> 00:12:01,643
quand je suis près de toi.
86
00:12:01,809 --> 00:12:03,770
Comme si notre eau se transformait toujours en café
87
00:12:03,853 --> 00:12:04,854
chaque fois que le serveur nous ignore.
88
00:12:05,021 --> 00:12:06,022
C'est votre dépendance à la caféine qui parle.
89
00:12:06,189 --> 00:12:08,983
- Et Sprite dit des choses...
- Mm.
90
00:12:09,067 --> 00:12:10,610
...comme toi et ton ex-petit-ami
91
00:12:10,693 --> 00:12:12,111
rompu il y a un siècle.
92
00:12:12,737 --> 00:12:13,738
Elle a dit ça ?
93
00:12:13,905 --> 00:12:15,114
Et il peut voler.
94
00:12:15,615 --> 00:12:17,200
C'est un pilote.
95
00:12:18,076 --> 00:12:20,328
Prenez une chambre, vous deux.
96
00:12:20,411 --> 00:12:22,872
Pouvons-nous y aller maintenant ? Il est plus que temps de me coucher.
97
00:12:26,918 --> 00:12:28,962
Etes-vous vraiment amoureux ?
98
00:12:29,128 --> 00:12:30,380
Et si je le suis ?
99
00:12:30,546 --> 00:12:32,715
Tu ferais mieux de lui dire
la vérité, alors.
100
00:12:32,882 --> 00:12:34,509
J'y travaille.
101
00:12:45,979 --> 00:12:47,480
Vous voulez manger une pizza ?
102
00:12:47,647 --> 00:12:48,898
Non, merci !
103
00:12:50,858 --> 00:12:53,236
Il ne vivra pas éternellement, tu sais.
104
00:12:53,319 --> 00:12:54,320
Emménagez avec lui.
105
00:12:54,946 --> 00:12:56,197
Je vis avec toi.
106
00:12:58,491 --> 00:12:59,617
Danois.
107
00:13:02,453 --> 00:13:04,205
Merde! Est-ce un Déviant ?
108
00:13:04,372 --> 00:13:05,999
Danois, cours !
109
00:13:17,468 --> 00:13:18,636
- Sersi ?
- Allons-y.
110
00:13:20,346 --> 00:13:22,724
- C'est quoi ce truc ?
- Un Déviant !
111
00:13:22,890 --> 00:13:24,058
Vous avez dit que vous les aviez tous tués !
112
00:13:24,225 --> 00:13:25,226
Tu lui as dit ça ?
113
00:13:25,393 --> 00:13:26,978
- Tu m'as cru ?
- Je le fais maintenant !
114
00:13:33,693 --> 00:13:35,236
Que fais-tu?
115
00:13:35,403 --> 00:13:36,446
Protégez Dane !
116
00:13:36,612 --> 00:13:38,489
Sersi, attends ! Quoi?
117
00:13:46,956 --> 00:13:48,082
Tu vas bien, mec.
118
00:13:48,249 --> 00:13:49,375
Lutin!
119
00:13:54,589 --> 00:13:56,507
Non, des escaliers.
120
00:14:33,503 --> 00:14:36,214
Courir! Aller! Aller!
121
00:14:36,380 --> 00:14:37,757
- Aller!
- Allez!
122
00:14:45,431 --> 00:14:46,808
Il sait où nous sommes !
123
00:14:46,933 --> 00:14:48,059
Comment?
124
00:14:48,226 --> 00:14:50,186
Je ne sais pas!
125
00:14:51,145 --> 00:14:52,146
Lutin!
126
00:14:58,236 --> 00:14:59,237
Lutin!
127
00:15:18,422 --> 00:15:19,507
Ikaris !
128
00:15:21,134 --> 00:15:22,593
Bonsoir, mesdames.
129
00:15:24,428 --> 00:15:25,513
Attention!
130
00:15:41,696 --> 00:15:42,989
Magicien.
131
00:15:46,784 --> 00:15:47,869
Désolé.
132
00:16:09,098 --> 00:16:10,975
Est-ce que ça vient de se guérir tout seul ?
133
00:16:30,369 --> 00:16:31,579
Ikaris.
134
00:16:32,955 --> 00:16:35,249
C'est bon de te voir.
135
00:16:35,708 --> 00:16:37,543
C'est bon de te voir aussi, Sprite.
136
00:16:43,841 --> 00:16:45,551
Je suis danois.
137
00:16:45,718 --> 00:16:47,136
Bonjour Danois.
138
00:16:47,678 --> 00:16:49,847
Eh bien, je suppose que vous devez être le pilote.
139
00:17:03,319 --> 00:17:06,489
Nous sommes des éternels,
d'une planète appelée Olympia.
140
00:17:07,240 --> 00:17:10,159
Nous sommes arrivés ici il y a 7 000 ans
sur le Domo,
141
00:17:10,326 --> 00:17:13,746
notre vaisseau, pour protéger
les humains des Déviants.
142
00:17:14,705 --> 00:17:17,208
Nous pensions les avoir tous tués
il y a cinq siècles,
143
00:17:17,291 --> 00:17:18,918
mais maintenant ils sont de retour.
144
00:17:21,379 --> 00:17:22,380
Écoute, si tu ne le fais pas
je veux emménager avec moi,
145
00:17:22,463 --> 00:17:23,464
tu pourrais juste dire.
146
00:17:23,631 --> 00:17:25,049
Dane, c'est sérieux.
147
00:17:25,216 --> 00:17:26,801
Oh, je sais. Je reçois juste encore
148
00:17:26,884 --> 00:17:28,219
sur le fait que tu n'es pas un sorcier.
149
00:17:28,761 --> 00:17:30,388
J'espérais que tu pourrais
change-moi en girafe.
150
00:17:30,554 --> 00:17:32,056
J'ai toujours voulu être
une girafe quand j'étais enfant.
151
00:17:32,223 --> 00:17:34,517
C'est dommage que je ne puisse pas changer
des êtres sensibles.
152
00:17:34,684 --> 00:17:36,018
Tu aurais fait une girafe très mignonne.
153
00:17:41,190 --> 00:17:43,234
Pourquoi n'avez-vous pas aidé à combattre Thanos ?
154
00:17:43,526 --> 00:17:44,819
Ou une guerre ?
155
00:17:44,902 --> 00:17:46,612
Ou toutes les autres choses terribles
tout au long de l'histoire ?
156
00:17:47,113 --> 00:17:48,114
On nous a demandé
157
00:17:48,197 --> 00:17:49,365
ne pas s'immiscer dans les conflits humains
158
00:17:49,532 --> 00:17:50,574
à moins que des Déviants soient impliqués.
159
00:17:50,741 --> 00:17:51,951
Pourquoi?
160
00:17:52,118 --> 00:17:55,913
Si nous avions protégé l'humanité
de tout
161
00:17:55,997 --> 00:17:57,331
depuis 7 000 ans,
162
00:17:57,498 --> 00:17:59,583
tu n'aurais jamais eu
la chance de développer
163
00:17:59,667 --> 00:18:01,377
de la manière dont vous étiez censé le faire.
164
00:18:01,544 --> 00:18:05,756
Mais si les Déviants étaient
éradiqué depuis longtemps,
165
00:18:05,923 --> 00:18:07,216
pourquoi es-tu toujours là ?
166
00:18:07,383 --> 00:18:08,467
Nous attendions...
167
00:18:08,926 --> 00:18:10,970
pour qu'on nous dise que nous pouvons rentrer à la maison.
168
00:18:12,179 --> 00:18:14,015
Alors...
169
00:18:14,849 --> 00:18:16,058
Ikaris.
170
00:18:16,892 --> 00:18:18,811
Le garçon qui volait trop près du soleil.
171
00:18:19,312 --> 00:18:21,647
Sprite a inventé cette histoire
quand nous vivions à Athènes.
172
00:18:21,814 --> 00:18:24,233
Au Ve siècle avant JC ?
173
00:18:24,317 --> 00:18:25,943
Combien de temps êtes-vous restés ensemble ?
174
00:18:26,027 --> 00:18:27,069
5 000 ans.
175
00:18:28,988 --> 00:18:30,990
Je suppose qu'on peut appeler cela du long terme.
176
00:18:32,158 --> 00:18:33,492
Ce qui s'est passé?
177
00:18:33,868 --> 00:18:35,578
Il est parti.
178
00:18:36,037 --> 00:18:39,332
J'ai toujours pensé qu'il reviendrait, mais...
179
00:18:39,832 --> 00:18:41,584
il ne l'a jamais fait.
180
00:18:42,251 --> 00:18:43,544
Alors, je suis passé à autre chose.
181
00:18:44,003 --> 00:18:45,379
Je suis content que tu l'aies fait.
182
00:18:46,422 --> 00:18:47,423
Je suis désolé.
183
00:18:48,883 --> 00:18:50,301
Je dois y aller.
184
00:18:59,602 --> 00:19:00,603
Ce matin,
185
00:19:00,686 --> 00:19:02,063
un séisme mondial sans précédent
186
00:19:02,229 --> 00:19:03,814
a balayé les États-nations à travers le monde,
187
00:19:03,981 --> 00:19:06,025
provoquant des dégâts et de la panique.
188
00:19:06,192 --> 00:19:08,778
Beaucoup ont spéculé
sa connexion avec le Blip.
189
00:19:09,236 --> 00:19:11,197
L'ONU a appelé
pour une réunion d'urgence...
190
00:19:11,364 --> 00:19:13,491
Ce Déviant s'est guéri tout seul.
191
00:19:14,492 --> 00:19:16,535
Ils n’auraient jamais pu faire ça auparavant.
192
00:19:18,287 --> 00:19:20,456
Et ça venait après nous
à la place des humains.
193
00:19:20,539 --> 00:19:21,707
Que se passe-t-il?
194
00:19:21,874 --> 00:19:24,585
Je suis venu te voir
à cause du tremblement de terre.
195
00:19:24,752 --> 00:19:26,837
Ce Deviant est une nouvelle pour moi.
196
00:19:29,799 --> 00:19:31,634
Il se passe quelque chose sur Terre.
197
00:19:32,927 --> 00:19:34,720
Ça ne peut pas être une coïncidence.
198
00:19:36,222 --> 00:19:37,973
Il faut trouver les autres.
199
00:19:38,599 --> 00:19:40,559
je n'ai pas vu
certains d'entre eux depuis des siècles.
200
00:19:40,726 --> 00:19:42,645
Je doute que beaucoup de choses aient changé.
201
00:19:52,863 --> 00:19:55,658
Je suis désolé de t'avoir blessé, Sersi.
202
00:20:01,247 --> 00:20:03,165
Mais nous devons rester ensemble.
203
00:20:04,667 --> 00:20:06,627
Et une fois que je sais que tu es en sécurité,
Je vais te laisser tranquille.
204
00:20:07,837 --> 00:20:09,922
Allons d'abord à Ajak.
205
00:20:10,881 --> 00:20:12,758
Elle saura quoi faire.
206
00:20:16,595 --> 00:20:18,305
Tu entends ça, Sprite ?
207
00:20:19,056 --> 00:20:20,975
Réunion de famille.
208
00:20:21,142 --> 00:20:22,518
Il était temps.
209
00:20:34,947 --> 00:20:37,241
Hé, celui-là était le mien !
Oh, tant pis.
210
00:20:46,333 --> 00:20:47,543
N'ayez pas peur.
211
00:20:48,127 --> 00:20:50,880
Vite, franchissez le portail !
212
00:22:12,461 --> 00:22:13,587
Ajak.
213
00:22:14,672 --> 00:22:15,756
Arishem.
214
00:22:16,590 --> 00:22:19,760
Nous continuons à garder Babylone
à l'abri des Déviants.
215
00:22:19,927 --> 00:22:22,429
De plus en plus de personnes sont venues chercher refuge.
216
00:22:22,596 --> 00:22:25,349
C'est aujourd'hui la plus grande ville du monde.
217
00:22:25,516 --> 00:22:27,268
Les Éternels au service de leurs missions
218
00:22:27,351 --> 00:22:28,352
à travers les galaxies
219
00:22:28,519 --> 00:22:30,229
apprendra de votre réussite.
220
00:22:30,646 --> 00:22:31,772
Merci.
221
00:22:34,817 --> 00:22:38,028
Je respecte votre grand dessein, Arishem.
222
00:22:39,113 --> 00:22:42,825
Mais j'ai remarqué quelque chose
spécial à propos de cette planète.
223
00:22:44,952 --> 00:22:48,247
Et je crains que peut-être
cette fois, le coût peut...
224
00:22:48,414 --> 00:22:51,125
Ne deviens pas
attaché à cette planète.
225
00:22:51,292 --> 00:22:55,129
Vous devez vous concentrer sur le véritable objectif
de votre mission.
226
00:22:56,547 --> 00:22:58,048
Je comprends.
227
00:22:59,258 --> 00:23:01,093
Je ne te laisserai pas tomber.
228
00:23:25,868 --> 00:23:26,910
Phastos.
229
00:23:27,036 --> 00:23:29,955
Es-tu allé à la fête
hier soir, comme je te l'ai dit ?
230
00:23:30,122 --> 00:23:31,123
La fête, ouais.
231
00:23:31,290 --> 00:23:32,791
- Ouais, c'était...
- Il a travaillé toute la nuit.
232
00:23:33,208 --> 00:23:34,209
Qui te parlait ?
233
00:23:34,376 --> 00:23:35,461
Obtenez une vie.
234
00:23:35,586 --> 00:23:37,713
- Et où est Sersi ?
- En retard comme d'habitude.
235
00:23:37,880 --> 00:23:39,173
je suis désolé,
mais j'ai quelque chose
236
00:23:39,256 --> 00:23:41,717
très excitant à te montrer, d'accord ?
237
00:23:41,884 --> 00:23:43,719
Attendez de voir ça.
238
00:23:47,514 --> 00:23:48,515
Qu'est-ce que c'est?
239
00:23:48,682 --> 00:23:50,225
C'est un moteur.
240
00:23:50,392 --> 00:23:53,437
Il déplace la vapeur de
haute pression à basse pression.
241
00:23:53,604 --> 00:23:55,397
Euh, ça les aidera à cultiver leurs champs
242
00:23:55,481 --> 00:23:56,649
à un rythme incroyablement rapide.
243
00:23:57,024 --> 00:23:58,192
Ça va les faire flipper.
244
00:23:58,609 --> 00:24:01,195
Je veux dire, ils ont seulement eu
la roue 1000 ans, donc...
245
00:24:02,446 --> 00:24:04,239
Tu sais, nous pourrions faire cette chose
246
00:24:04,323 --> 00:24:06,408
où tu utilises ton esprit pour les contrôler
247
00:24:06,492 --> 00:24:07,493
et alors ils pourraient le faire plus rapidement.
248
00:24:07,660 --> 00:24:08,911
Ajak, tu écoutes ça ?
249
00:24:09,078 --> 00:24:11,914
Phastos, cette vapeur...
250
00:24:12,081 --> 00:24:14,083
- Moteur. C'est une machine à vapeur.
- C'est trop tôt.
251
00:24:14,667 --> 00:24:15,668
Et elle est là.
252
00:24:16,085 --> 00:24:17,544
Qu'est-ce que j'ai raté ?
253
00:24:17,795 --> 00:24:21,715
Rien. Juste les cris
de ma profonde déception.
254
00:24:21,882 --> 00:24:23,676
je suis sûr
tu as quelque chose de plus simple.
255
00:24:23,759 --> 00:24:24,802
Simple.
256
00:24:24,968 --> 00:24:27,763
D'accord, voyons. Euh...
257
00:24:27,888 --> 00:24:30,849
Mesdames et messieurs, je vous présente
258
00:24:32,184 --> 00:24:33,519
la charrue.
259
00:24:34,520 --> 00:24:36,480
Parce que c'est ce que ça fait.
260
00:24:36,647 --> 00:24:37,940
Laboure la terre.
261
00:24:38,107 --> 00:24:39,441
J'ai rencontré un autre groupe de colons
262
00:24:39,525 --> 00:24:41,610
qui construisent leur maison
dans les champs du nord.
263
00:24:41,694 --> 00:24:43,070
Ils devront planter
leurs propres récoltes.
264
00:24:43,612 --> 00:24:45,197
- Merci, Sersi.
- Écoute,
265
00:24:45,781 --> 00:24:49,243
l'humanité pourrait arriver
plus lentement que certains d’entre nous ne le souhaiteraient.
266
00:24:50,202 --> 00:24:52,246
Mais on ne sait pas quelles merveilles
267
00:24:52,329 --> 00:24:54,957
ils le découvriront au fur et à mesure de leur progression.
268
00:24:56,291 --> 00:25:01,547
Les merveilles du monde vous attendent.
269
00:25:02,589 --> 00:25:05,759
Suivez Gilgamesh et Enkidu au combat.
270
00:25:05,926 --> 00:25:10,139
Soyez toujours inspiré
par leur courage et leur force.
271
00:25:10,305 --> 00:25:13,767
Vous et vos semblables...
272
00:25:13,934 --> 00:25:16,812
...partira pour de grandes aventures.
273
00:25:16,979 --> 00:25:20,065
Et devenez votre propre légende !
274
00:25:25,070 --> 00:25:26,071
Je viens de voir ça.
275
00:25:26,238 --> 00:25:28,115
Il y a tellement d'autres chaises, mec.
276
00:25:28,282 --> 00:25:29,450
Tu sais,
Je pourrais utiliser mes pouvoirs...
277
00:25:29,616 --> 00:25:31,201
Viens boire un verre avec moi.
278
00:25:31,660 --> 00:25:32,661
Non.
279
00:25:32,828 --> 00:25:34,580
Je ne peux pas te laisser partir et te battre
Des déviants par vous-même.
280
00:25:34,747 --> 00:25:36,915
- Nous devons garder la ville.
- Écartez-vous de mon chemin.
281
00:25:37,666 --> 00:25:40,544
Je ne suis pas venu sur cette planète
se recroqueviller derrière les murs.
282
00:25:41,044 --> 00:25:44,465
Nous devons faire confiance au design d'Arishem
pour cette planète.
283
00:25:46,175 --> 00:25:47,843
- Hmm.
- Théna.
284
00:25:50,137 --> 00:25:52,681
C'est un honneur de combattre à vos côtés.
285
00:25:54,308 --> 00:25:55,559
Et toi.
286
00:25:59,104 --> 00:26:01,064
Ma belle Makkari.
287
00:26:01,148 --> 00:26:02,316
Vous êtes en retard.
288
00:26:02,399 --> 00:26:06,695
J'avais besoin d'obtenir
assez d'objets pour faire un bon échange.
289
00:26:10,949 --> 00:26:12,409
Mentez-lui simplement.
290
00:26:18,332 --> 00:26:21,418
Je peux sentir les vibrations.
291
00:26:21,585 --> 00:26:23,295
Même le plus petit mouvement.
292
00:26:23,754 --> 00:26:28,050
Y compris vos voix lorsque vous parlez.
293
00:26:28,550 --> 00:26:32,137
Vous venez de me faire perdre mon temps ?
294
00:26:32,513 --> 00:26:35,182
La tablette d'émeraude
tu cherches...
295
00:26:35,349 --> 00:26:36,350
...c'est un mythe !
296
00:26:51,698 --> 00:26:53,367
Quand les humains sont en conflit,
297
00:26:53,534 --> 00:26:56,912
Ajak nous dit de ne pas intervenir.
298
00:26:57,079 --> 00:26:58,413
Eh bien, elle dit aussi
299
00:26:58,497 --> 00:27:01,124
que voler est très, très mauvais.
300
00:27:04,920 --> 00:27:05,963
si tu ne le dis pas,
301
00:27:06,046 --> 00:27:07,506
Je ne le dirai pas.
302
00:27:08,215 --> 00:27:09,299
Accord.
303
00:27:20,811 --> 00:27:22,479
Je promets que je ne le ferai pas
laisse mes sentiments pour Sersi
304
00:27:22,563 --> 00:27:23,856
distrayez-moi de ma mission.
305
00:27:24,022 --> 00:27:25,607
Les humains sont loin de pouvoir
306
00:27:25,691 --> 00:27:27,192
pour se protéger des Déviants.
307
00:27:27,734 --> 00:27:29,278
Il nous reste encore beaucoup à faire.
308
00:27:30,946 --> 00:27:32,948
Votre foi en Arishem est forte.
309
00:27:33,532 --> 00:27:35,033
Je peux le sentir.
310
00:27:36,910 --> 00:27:39,371
Mais tu as le droit
vivre une vie, tu sais ?
311
00:27:39,580 --> 00:27:42,416
Va dire à Sersi ce que tu ressens.
312
00:28:08,567 --> 00:28:09,776
Essayer.
313
00:28:11,069 --> 00:28:12,070
Désolé.
314
00:28:12,154 --> 00:28:13,405
Je fais des dégâts.
315
00:28:16,617 --> 00:28:18,035
Eh bien, pas mal.
316
00:28:21,705 --> 00:28:22,706
À bientôt.
317
00:28:23,832 --> 00:28:25,167
Laissez-moi vous aider.
318
00:28:52,194 --> 00:28:53,362
Cela correspond à vos yeux.
319
00:28:54,863 --> 00:28:56,156
Vous êtes très gentil.
320
00:28:56,323 --> 00:28:58,241
Tu apprends
leur langue maintenant ?
321
00:28:58,408 --> 00:29:00,535
Si je veux passer plus de temps avec toi,
322
00:29:00,702 --> 00:29:02,663
J'ai besoin d'apprendre à les connaître.
323
00:29:05,457 --> 00:29:07,000
Je suis très belle.
324
00:29:09,044 --> 00:29:10,045
Attends, qu'est-ce que j'ai dit ?
325
00:29:10,212 --> 00:29:13,423
Vous avez dit : "Je suis très belle".
326
00:29:16,551 --> 00:29:17,594
Vous...
327
00:29:20,389 --> 00:29:23,100
Tu es très belle, Sersi.
328
00:29:35,028 --> 00:29:36,571
Je suis à toi, Sersi,
329
00:29:37,739 --> 00:29:38,740
si tu veux de moi.
330
00:30:23,744 --> 00:30:25,328
Je t'aime, Ikaris.
331
00:30:28,123 --> 00:30:29,750
Je t'aime, Sersi.
332
00:30:49,227 --> 00:30:53,065
Que les dieux
par la présente, vous liez par mariage.
333
00:30:53,940 --> 00:30:55,317
Félicitations.
334
00:31:37,109 --> 00:31:38,401
Bonjour?
335
00:31:42,072 --> 00:31:43,240
Ajak ?
336
00:32:07,973 --> 00:32:09,599
Ajak!
337
00:32:35,667 --> 00:32:37,335
C'était un Déviant.
338
00:32:44,050 --> 00:32:47,137
Notre amour
339
00:32:47,304 --> 00:32:50,640
Et notre dévotion
340
00:32:51,308 --> 00:32:56,313
Étaient aussi profonds que n'importe quel océan
341
00:33:01,234 --> 00:33:03,320
C'était la dernière fois que je la voyais.
342
00:33:05,197 --> 00:33:08,033
Ajak m'a demandé de vérifier Sersi,
343
00:33:08,116 --> 00:33:09,367
alors je suis allé à Londres.
344
00:33:11,578 --> 00:33:13,288
Il s'est avéré que nous étions tous les deux seuls
345
00:33:13,371 --> 00:33:14,998
et nous avions besoin l'un de l'autre.
346
00:33:16,791 --> 00:33:18,835
Je suppose qu'à sa manière,
347
00:33:19,002 --> 00:33:22,005
Ajak ne s'est jamais arrêté
essayer de prendre soin de nous.
348
00:33:30,513 --> 00:33:31,890
Au revoir, Ajak.
349
00:33:36,561 --> 00:33:37,938
C'est la première fois depuis 7 000 ans
350
00:33:38,021 --> 00:33:39,064
l'un de nous est décédé.
351
00:33:39,606 --> 00:33:42,150
Je pense que le Déviant
qui nous a attaqué à Londres
352
00:33:42,317 --> 00:33:44,110
tué Ajak et absorbé son pouvoir.
353
00:33:44,277 --> 00:33:45,987
Les déviants n'ont jamais
je l'ai fait dans le passé.
354
00:33:46,154 --> 00:33:48,198
Il s'est guéri tout comme Ajak.
355
00:33:48,698 --> 00:33:51,284
Je le jure, je l'ai presque entendu parler.
356
00:34:18,270 --> 00:34:20,230
- Arishem.
- Sersi.
357
00:34:20,397 --> 00:34:22,023
Il est presque temps.
358
00:34:23,900 --> 00:34:26,111
Sersi! Sersi! Êtes-vous d'accord?
359
00:34:26,695 --> 00:34:28,154
Que s'est-il passé, Sersi ?
360
00:34:31,366 --> 00:34:33,785
La sphère utilisée par Ajak
parler avec Arishem,
361
00:34:33,994 --> 00:34:36,496
c'est sorti de son corps
et est entré en moi.
362
00:34:36,663 --> 00:34:38,373
Avez-vous parlé avec Arishem ?
363
00:34:38,999 --> 00:34:40,625
Oui. Il a dit
364
00:34:41,209 --> 00:34:42,961
il est presque l'heure.
365
00:34:44,212 --> 00:34:45,922
Pouvez-vous réessayer de lui parler ?
366
00:34:46,881 --> 00:34:48,258
Je ne sais pas comment.
367
00:34:48,425 --> 00:34:50,302
Mais elle t'a choisi pour la remplacer.
368
00:34:50,969 --> 00:34:52,220
Et elle t'a donné la sphère.
369
00:34:52,470 --> 00:34:53,555
Attends, Sprite.
370
00:34:55,181 --> 00:34:56,599
Etes-vous sûr
tu as parlé avec Arishem ?
371
00:34:56,766 --> 00:34:58,059
Qu'est-ce que ce serait d'autre ?
372
00:34:59,311 --> 00:35:00,562
Mahd Wy'ry.
373
00:35:36,931 --> 00:35:39,184
Où sont les autres ?
374
00:35:39,267 --> 00:35:41,353
Nous avons dû nous séparer.
375
00:35:41,978 --> 00:35:43,605
Il y avait plus de déviants
que tu as dit.
376
00:35:43,772 --> 00:35:45,440
Eh bien, je suis sûr
c'était très amusant pour toi.
377
00:35:45,774 --> 00:35:46,983
C'était.
378
00:35:49,152 --> 00:35:51,237
Une fois les autres
tuez ces derniers Déviants,
379
00:35:51,988 --> 00:35:54,240
nous les aurons éliminés
tous de la planète.
380
00:36:11,633 --> 00:36:13,301
Ne le faites pas.
381
00:36:14,719 --> 00:36:17,180
Nous n'intervenons pas dans leurs guerres.
382
00:36:18,306 --> 00:36:19,849
Ce n'est pas la guerre.
383
00:36:20,266 --> 00:36:21,810
C'est un génocide.
384
00:36:22,185 --> 00:36:24,229
Leurs armes sont devenues trop meurtrières.
385
00:36:25,605 --> 00:36:27,315
Ce n'était peut-être pas une si bonne idée
386
00:36:27,399 --> 00:36:28,775
les aider à avancer, Phastos.
387
00:36:29,192 --> 00:36:32,529
La technologie fait partie de
leur processus évolutif, Druig.
388
00:36:32,695 --> 00:36:34,239
Ce n'est pas exactement quelque chose
que je peux arrêter.
389
00:36:34,406 --> 00:36:36,366
Non, tu ne peux pas. Mais je peux.
390
00:36:36,741 --> 00:36:38,076
Reste fort.
391
00:36:38,493 --> 00:36:40,161
C'est trop tard.
392
00:36:40,453 --> 00:36:42,872
- Théna ?
- Tout le monde va mourir.
393
00:36:43,998 --> 00:36:44,999
Êtes-vous d'accord?
394
00:36:46,418 --> 00:36:47,419
Théna ?
395
00:36:50,672 --> 00:36:53,258
- Théna ? Alors non !
- Théna !
396
00:37:21,703 --> 00:37:23,997
N'écoute pas ta tête, Thena.
397
00:37:24,998 --> 00:37:26,958
Écoute ma voix.
398
00:37:28,668 --> 00:37:30,336
Vous êtes en sécurité.
399
00:37:31,463 --> 00:37:34,048
Vous êtes aimé.
400
00:37:34,966 --> 00:37:37,719
Tu es notre Théna.
401
00:37:44,058 --> 00:37:45,226
Hé, Théna !
402
00:37:45,393 --> 00:37:47,645
Hé! Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
403
00:38:05,914 --> 00:38:07,499
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Ouais.
404
00:38:08,791 --> 00:38:09,918
Sersi.
405
00:38:10,084 --> 00:38:11,085
Théna, s'il te plaît.
406
00:38:11,711 --> 00:38:13,713
Revenez vers nous.
407
00:38:13,838 --> 00:38:14,881
D'accord.
408
00:38:31,689 --> 00:38:33,816
Je pensais que Mahd Wy'ry était un mythe.
409
00:38:37,237 --> 00:38:38,905
Il n'y a pas de remède...
410
00:38:39,781 --> 00:38:41,241
donc personne n'en parle vraiment.
411
00:38:46,079 --> 00:38:47,080
Ce qui s'est passé?
412
00:38:47,247 --> 00:38:48,289
Théna.
413
00:38:48,456 --> 00:38:49,999
Vous avez attaqué tout le monde.
414
00:38:50,416 --> 00:38:52,794
Sersi blessé, Phastos,
415
00:38:52,961 --> 00:38:54,921
tu as failli tuer Makkari.
416
00:38:57,423 --> 00:38:59,259
Je ne m'en souviens pas.
417
00:38:59,425 --> 00:39:01,511
Vous avez Mahd Wy'ry.
418
00:39:01,678 --> 00:39:03,888
Ton esprit se fracture
419
00:39:03,972 --> 00:39:05,848
sous le poids de vos souvenirs.
420
00:39:06,015 --> 00:39:10,270
Et tout ce que je peux faire c'est les effacer
pour que vous puissiez recommencer.
421
00:39:11,396 --> 00:39:14,649
Je devrai informer Arishem
et je te ramène au navire
422
00:39:14,816 --> 00:39:16,526
où nous avons la technologie
423
00:39:16,609 --> 00:39:17,694
pour vous aider.
424
00:39:17,819 --> 00:39:20,071
Mais elle ne sera plus Thena.
425
00:39:20,238 --> 00:39:22,198
Et si cela se reproduisait ?
Elle aurait pu te tuer.
426
00:39:22,365 --> 00:39:23,866
Elle aurait pu nous tuer tous.
427
00:39:24,033 --> 00:39:25,034
S'il te plaît.
428
00:39:26,703 --> 00:39:29,205
S'il vous plaît, je... je veux me souvenir.
429
00:39:30,206 --> 00:39:32,083
Je veux me souvenir de ma vie.
430
00:39:32,709 --> 00:39:34,210
Théna, je t'aime.
431
00:39:34,377 --> 00:39:36,004
Mais écoute-moi.
432
00:39:36,170 --> 00:39:39,757
Ce n'est pas important
si vous vous en souvenez ou non.
433
00:39:40,300 --> 00:39:42,051
Votre esprit restera.
434
00:39:42,218 --> 00:39:45,013
Tu seras toujours Thena au plus profond de toi.
435
00:39:45,471 --> 00:39:46,472
Fais-moi confiance.
436
00:39:46,639 --> 00:39:47,890
Pourquoi devrait-elle te faire confiance ?
437
00:39:49,684 --> 00:39:52,312
Tu lui demandes
pour te laisser effacer qui elle est.
438
00:39:52,478 --> 00:39:54,314
Druig, je sais que tu es contrarié, mais...
439
00:39:54,480 --> 00:39:55,523
Bouleversé ?
440
00:39:57,525 --> 00:39:59,402
Nous vous faisons confiance depuis 7 000 ans,
441
00:39:59,485 --> 00:40:00,737
et regarde où tu nous as menés.
442
00:40:02,238 --> 00:40:05,074
J'ai observé des humains
se détruire
443
00:40:05,158 --> 00:40:07,243
quand je pourrais tout arrêter en un clin d'œil.
444
00:40:09,037 --> 00:40:11,748
Savez-vous ce que ça fait
à quelqu'un après des siècles ?
445
00:40:13,041 --> 00:40:15,126
Notre mission aurait-elle pu être une erreur ?
446
00:40:15,918 --> 00:40:17,337
Est-ce qu'on aide vraiment ces gens
447
00:40:17,420 --> 00:40:19,130
construire un monde meilleur, hein ?
448
00:40:28,181 --> 00:40:30,558
Nous sommes comme les soldats là-bas.
449
00:40:31,392 --> 00:40:33,561
Des pions pour leurs dirigeants.
450
00:40:34,228 --> 00:40:36,314
Aveuglé par la loyauté.
451
00:40:39,359 --> 00:40:41,069
Cela se termine maintenant.
452
00:40:58,795 --> 00:40:59,796
Laissez-les partir.
453
00:40:59,879 --> 00:41:01,506
Tu vas devoir me forcer.
454
00:41:01,589 --> 00:41:02,590
Arrêt.
455
00:41:09,138 --> 00:41:10,682
Si tu veux m'arrêter,
456
00:41:11,974 --> 00:41:13,851
tu vas devoir me tuer.
457
00:41:37,542 --> 00:41:39,377
Je veillerai sur Thena.
458
00:41:40,086 --> 00:41:41,170
Laissez-la garder ses souvenirs.
459
00:41:42,422 --> 00:41:44,465
Un jour, quand elle t'attaque,
460
00:41:45,091 --> 00:41:47,135
tu devras peut-être la tuer.
461
00:41:53,266 --> 00:41:55,017
Nous saisirons cette chance.
462
00:42:04,819 --> 00:42:05,987
Vous pouvez tous y aller.
463
00:42:08,448 --> 00:42:10,158
Les Déviants sont partis.
464
00:42:11,033 --> 00:42:13,995
Il n'y a aucune raison
pour que tu restes avec moi.
465
00:42:14,162 --> 00:42:15,747
Ne devriez-vous pas d'abord demander à Arishem ?
466
00:42:15,913 --> 00:42:17,707
Nous sommes une équipe,
nous devrions rester ensemble.
467
00:42:17,874 --> 00:42:20,793
Je ne t'ai pas demandé ton avis,
Ikaris.
468
00:42:20,960 --> 00:42:23,296
N'oubliez pas votre place.
469
00:42:26,507 --> 00:42:28,760
C'est ici que nous disons au revoir.
470
00:42:29,886 --> 00:42:31,471
Vous êtes libre de partir.
471
00:42:32,847 --> 00:42:35,016
Je veux que tu y ailles.
472
00:42:35,183 --> 00:42:37,935
Et vivez une vie pour vous-mêmes.
473
00:42:38,102 --> 00:42:39,854
Pas en tant que soldats.
474
00:42:40,563 --> 00:42:43,524
Pas dans le but qui vous a été assigné.
475
00:42:43,900 --> 00:42:46,694
Trouvez votre propre objectif.
476
00:42:47,570 --> 00:42:51,741
Et un jour,
quand on se reverra,
477
00:42:54,202 --> 00:42:57,205
Je veux que tu me dises ce que tu as trouvé.
478
00:43:01,793 --> 00:43:04,712
Viens vers moi
Nach, mera hero
479
00:43:04,879 --> 00:43:07,131
Éloignez le mal
480
00:43:07,256 --> 00:43:08,424
Nach, mera hero
481
00:43:08,508 --> 00:43:10,718
Vous êtes venu pour sauver
482
00:43:10,802 --> 00:43:12,136
Nach, mera hero
483
00:43:12,220 --> 00:43:14,472
Et maintenant tu es là
484
00:43:14,597 --> 00:43:16,516
Nach, mera hero, oh
485
00:43:17,934 --> 00:43:21,395
Maintenant tu es rentré à la maison
Donne-moi tout
486
00:43:21,562 --> 00:43:25,274
Tu risquerais tout
Pour la victoire
487
00:43:25,441 --> 00:43:29,362
Je t'attends
Je peux à peine
488
00:44:05,898 --> 00:44:06,983
Bienvenue.
489
00:44:07,191 --> 00:44:09,986
Je m'appelle Karun Patel.
490
00:44:10,111 --> 00:44:11,362
Le valet de Kingo.
491
00:44:12,196 --> 00:44:14,240
C'est vraiment un honneur
être en présence
492
00:44:14,323 --> 00:44:15,575
des grands Éternels.
493
00:44:17,368 --> 00:44:20,830
Comme le feu
Comme le soleil
494
00:44:20,997 --> 00:44:24,625
Tu es ressuscité, Puissant
495
00:44:33,676 --> 00:44:35,595
Coupez ! D'accord, tout le monde,
496
00:44:35,678 --> 00:44:36,804
c'était bien.
497
00:44:36,971 --> 00:44:38,723
Mais nous pourrions faire 10 % de mieux.
498
00:44:38,890 --> 00:44:40,975
C'était magnifique. Très, très bien.
499
00:44:41,142 --> 00:44:42,894
Vraiment, tout va bien.
500
00:44:43,227 --> 00:44:45,313
Mes amis
du collège sont ici.
501
00:44:45,855 --> 00:44:46,856
Bonjour, patron !
502
00:44:47,565 --> 00:44:48,858
Un timing parfait !
503
00:44:48,941 --> 00:44:50,192
Bienvenue sur l'ensemble de...
504
00:44:50,318 --> 00:44:52,570
Légende d'Ikaris
505
00:44:53,279 --> 00:44:54,363
Je te joue !
506
00:44:54,530 --> 00:44:56,198
- Tu aimes le costume ?
- Nous devons parler.
507
00:44:56,365 --> 00:44:57,700
Dites au directeur
J'ai quelques notes pour lui...
508
00:44:57,867 --> 00:44:59,035
Nous devons vous parler en privé.
509
00:44:59,660 --> 00:45:01,787
Oh, Karun, il a travaillé
avec moi depuis 50 ans.
510
00:45:01,871 --> 00:45:03,080
Je lui fais entièrement confiance.
511
00:45:03,247 --> 00:45:05,666
En fait, quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois,
il pensait que j'étais un vampire,
512
00:45:05,833 --> 00:45:07,126
et il a essayé de me mettre un pieu
à travers le coeur.
513
00:45:07,668 --> 00:45:09,378
Je me suis excusé tant de fois.
514
00:45:09,545 --> 00:45:10,755
Pas assez de fois.
515
00:45:10,838 --> 00:45:12,131
Très proche cependant. Je vous le ferai savoir.
516
00:45:12,298 --> 00:45:13,716
Oh, je dois me préparer
pour la scène suivante.
517
00:45:13,799 --> 00:45:15,301
Viens dans ma tente, nous y parlerons.
518
00:45:15,468 --> 00:45:16,636
Vous allez adorer les gars
la scène suivante.
519
00:45:16,802 --> 00:45:19,722
J'arrive par fil
parce que tu sais, je ne peux pas voler.
520
00:45:19,889 --> 00:45:21,557
Attends, on se remet ensemble ?
521
00:45:21,724 --> 00:45:22,725
Nous devons parler.
522
00:45:22,808 --> 00:45:24,018
J'attendais le jour
523
00:45:24,101 --> 00:45:25,186
le monde apprend la véritable identité
524
00:45:25,269 --> 00:45:26,270
du Guerrier de l'Ombre.
525
00:45:26,437 --> 00:45:27,897
Ajak est mort.
526
00:45:32,985 --> 00:45:34,362
Elle a été tuée.
527
00:45:35,279 --> 00:45:36,656
C'était un Déviant.
528
00:45:41,202 --> 00:45:42,828
Les Déviants sont de retour.
529
00:45:42,995 --> 00:45:44,455
Nous ne savons pas combien il y en a.
530
00:45:48,501 --> 00:45:49,919
Tu dois venir avec nous.
531
00:46:06,143 --> 00:46:08,270
Je ne peux pas y aller. Je veux dire,
tous ces gens dépendent de moi.
532
00:46:08,437 --> 00:46:09,814
Nous venons juste de commencer le tournage de ce film.
533
00:46:09,897 --> 00:46:10,982
C'est le premier d'une trilogie.
534
00:46:11,607 --> 00:46:13,609
Nous venons de demander à BTS de faire une apparition...
535
00:46:15,194 --> 00:46:16,362
Monsieur,
536
00:46:16,779 --> 00:46:18,739
- puis-je dire quelque chose ?
- S'il te plaît, ne dis rien.
537
00:46:18,906 --> 00:46:19,949
Je pense que tu devrais y aller.
538
00:46:20,116 --> 00:46:21,325
J'ai juste dit de ne rien dire.
539
00:46:21,492 --> 00:46:25,746
"La vie n'offre pas de plus grand devoir
que de protéger sa famille ! »
540
00:46:26,580 --> 00:46:28,541
Souviens-toi? C'est ta ligne préférée
541
00:46:28,708 --> 00:46:33,212
extrait de The Shadow Warrior 2 :
Voyage dans le temps.
542
00:46:33,963 --> 00:46:35,798
Votre famille a besoin de vous.
543
00:46:46,726 --> 00:46:48,894
Sept mille ans.
544
00:46:50,688 --> 00:46:52,606
C'est combien de temps
la bataille entre les Eternels
545
00:46:52,690 --> 00:46:54,400
et Deviants a fait rage.
546
00:46:55,026 --> 00:46:57,028
Tu penses que je suis une star de cinéma.
547
00:46:57,194 --> 00:47:00,031
Eh bien, je le suis. Mais je suis aussi...
548
00:47:00,948 --> 00:47:02,533
un éternel.
549
00:47:02,700 --> 00:47:04,201
Kingo, qu'est-ce que tu fais ?
550
00:47:05,077 --> 00:47:08,289
Je pense que nous devrions être
je me souviens, alors...
551
00:47:08,581 --> 00:47:12,626
Je fais un documentaire sur nous.
552
00:47:12,752 --> 00:47:15,755
Vous êtes sur le point de vous rencontrer
mon camarade éternel, Sprite.
553
00:47:15,921 --> 00:47:18,132
Sprite, parle-leur de toi.
554
00:47:18,299 --> 00:47:19,633
Oh, attends.
555
00:47:23,512 --> 00:47:26,015
D'accord, eh bien, nous reviendrons vers elle.
556
00:47:26,682 --> 00:47:28,893
C'est Sersi.
557
00:47:29,477 --> 00:47:30,478
Sersi,
558
00:47:30,644 --> 00:47:32,480
parlez-leur de vous.
559
00:47:34,315 --> 00:47:35,649
- Euh...
- Nous roulons.
560
00:47:35,733 --> 00:47:36,734
Eh bien, euh...
561
00:47:38,402 --> 00:47:42,990
Je peux changer un rocher en eau.
562
00:47:43,407 --> 00:47:46,285
Euh, je pourrais transformer une pierre en bois.
563
00:47:46,452 --> 00:47:48,537
Ou un rock en métal.
564
00:47:48,704 --> 00:47:50,790
En fait, une fois,
J'ai transformé un rocher en air.
565
00:47:50,915 --> 00:47:51,916
Couper.
566
00:47:51,999 --> 00:47:54,418
Euh, tu sais quoi ?
Pourquoi n'y penses-tu pas,
567
00:47:54,502 --> 00:47:56,128
et nous vous répondrons, d'accord ?
568
00:47:56,295 --> 00:47:57,546
Allons-y.
569
00:48:00,257 --> 00:48:02,593
Lutin dit
tu es accro à ce truc.
570
00:48:04,720 --> 00:48:05,888
Ah ça ?
571
00:48:06,764 --> 00:48:08,265
Regardez ça.
572
00:48:10,392 --> 00:48:11,519
Waouh.
573
00:48:11,602 --> 00:48:13,229
Tu sais,
vu qu'on ne vieillit pas.
574
00:48:13,729 --> 00:48:15,564
Je pense que tu as l'air plutôt bien.
575
00:48:16,357 --> 00:48:18,150
N'est-ce pas ?
576
00:48:22,321 --> 00:48:24,198
Personne ne se demande jamais
comment tu as géré
577
00:48:24,281 --> 00:48:26,200
être l'homme principal
depuis plus de 100 ans ?
578
00:48:26,367 --> 00:48:27,910
Oh, je ne sais pas
de quoi tu parles.
579
00:48:28,077 --> 00:48:30,246
C'est mon arrière-arrière-grand-père,
580
00:48:30,412 --> 00:48:32,706
c'est mon arrière-grand-père,
581
00:48:32,873 --> 00:48:33,874
grand-père,
582
00:48:34,041 --> 00:48:36,085
père et moi.
583
00:48:36,252 --> 00:48:37,962
Je fais partie de la plus grande dynastie
584
00:48:38,045 --> 00:48:39,255
dans l'histoire de Bollywood.
585
00:48:39,713 --> 00:48:40,714
Assez impressionnant, non ?
586
00:48:40,881 --> 00:48:42,925
Vous m'avez abandonné en Macédoine.
587
00:48:44,677 --> 00:48:48,139
Okay, je suis tombé malade
de déménager tous les cinq ans.
588
00:48:48,305 --> 00:48:51,267
Les gens paniquent
quand ils remarquent que tu ne le fais pas...
589
00:48:53,352 --> 00:48:54,353
l'âge.
590
00:48:55,604 --> 00:48:57,064
Je pensais que nous étions amis.
591
00:49:04,071 --> 00:49:05,948
Savez-vous pourquoi j'aime les films ?
592
00:49:06,824 --> 00:49:08,409
À cause de toi.
593
00:49:08,576 --> 00:49:10,202
J'ai manqué d'être assis dans le public,
594
00:49:10,286 --> 00:49:11,370
en écoutant vos histoires,
595
00:49:11,537 --> 00:49:12,788
regarder vos illusions.
596
00:49:17,585 --> 00:49:19,795
Nous aurions dû tous rester ensemble.
597
00:49:21,797 --> 00:49:23,883
Ajak serait toujours en vie.
598
00:49:25,467 --> 00:49:27,261
Elle n'aurait jamais dû nous laisser partir.
599
00:49:38,063 --> 00:49:39,857
C'est le Déviant que tu as combattu
à Londres ?
600
00:49:40,274 --> 00:49:41,692
C'est différent.
601
00:49:42,484 --> 00:49:44,528
Il doit y en avoir plus là-bas
que nous le pensions.
602
00:49:44,904 --> 00:49:45,988
Oh.
603
00:49:46,071 --> 00:49:48,073
Est-ce... Est-ce un Déviant, monsieur ?
604
00:49:48,240 --> 00:49:50,075
Ouais.
605
00:49:50,201 --> 00:49:51,911
C'est une belle créature.
606
00:49:52,077 --> 00:49:55,539
Quoi? Ce? Ce? Non, c'est hideux.
607
00:49:55,706 --> 00:49:58,334
Tu n'as jamais eu un seul essai
pour te mordre la tête. Rouler.
608
00:49:58,417 --> 00:49:59,543
Oh.
609
00:49:59,919 --> 00:50:01,962
Vous êtes sur le point de vous rencontrer
deux des plus grands guerriers
610
00:50:02,046 --> 00:50:03,214
le monde n’a jamais connu.
611
00:50:03,672 --> 00:50:07,092
Thena, légendaire, mortelle, à la mode.
612
00:50:07,426 --> 00:50:08,969
Et sa fidèle amie...
613
00:50:09,136 --> 00:50:10,221
Porte.
614
00:50:10,930 --> 00:50:12,973
...une puissante centrale de force,
615
00:50:13,057 --> 00:50:16,018
le redoutable Gilgamesh !
616
00:50:18,520 --> 00:50:19,563
Gilgamesh!
617
00:50:22,566 --> 00:50:24,151
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
618
00:50:27,238 --> 00:50:29,156
Tu as l'air plus jeune aujourd'hui,
Lutin.
619
00:50:29,240 --> 00:50:30,741
J'ai le même tablier.
620
00:50:31,242 --> 00:50:32,534
Qui diable es-tu ?
621
00:50:32,952 --> 00:50:35,037
Je m'appelle Karun. Le valet de Kingo.
622
00:50:35,663 --> 00:50:38,290
Oh, voiturier. Comme Alfred dans Batman.
623
00:50:38,749 --> 00:50:41,126
Gilgamesh. Les Déviants sont de retour.
624
00:50:41,293 --> 00:50:43,879
Pas de merde.
J'aurais pu avoir besoin d'aide.
625
00:50:44,046 --> 00:50:46,507
Nous avons été attaqués
par un Déviant à Londres également.
626
00:50:46,799 --> 00:50:48,550
Même Ikaris n'a pas pu le tuer.
627
00:50:49,426 --> 00:50:50,427
Vous ne pouviez pas ?
628
00:50:50,594 --> 00:50:52,596
J'étais distrait.
629
00:50:52,763 --> 00:50:54,848
Bien sûr, mec.
630
00:50:54,974 --> 00:50:57,559
Hé, vous voulez essayer ma tarte ?
631
00:50:59,853 --> 00:51:01,438
Je suis désolé, Gil.
632
00:51:02,106 --> 00:51:03,482
Ajak est mort.
633
00:51:06,318 --> 00:51:07,611
C'est vrai, mon pote.
634
00:51:08,153 --> 00:51:09,446
Nous l'avons perdue.
635
00:51:41,437 --> 00:51:42,604
Sersi.
636
00:51:44,023 --> 00:51:45,899
L’attaque l’a déclenchée.
637
00:51:46,066 --> 00:51:47,985
Ce n'est pas amusant d'être là en ce moment.
638
00:51:49,570 --> 00:51:51,030
Salut, Théna.
639
00:51:51,447 --> 00:51:53,324
Regardez qui est ici.
640
00:51:54,199 --> 00:51:55,367
Donne-moi ta main.
641
00:51:58,120 --> 00:51:59,496
Théna.
642
00:51:59,580 --> 00:52:02,333
Tout le monde dans Centuri-6
va mourir.
643
00:52:03,042 --> 00:52:04,084
Donne-moi ta main.
644
00:52:04,251 --> 00:52:06,462
C'est trop tard. Nous ne pouvons pas les sauver.
645
00:52:06,712 --> 00:52:08,505
Théna.
646
00:52:14,636 --> 00:52:15,888
Théna.
647
00:52:16,597 --> 00:52:19,308
Nous sommes venus sur Terre
ensemble sur notre bateau.
648
00:52:21,602 --> 00:52:23,312
Tu es un éternel.
649
00:52:24,146 --> 00:52:26,899
Le plus grand guerrier d'Olympie.
650
00:52:27,066 --> 00:52:29,151
Le légendaire protecteur d'Athènes.
651
00:52:30,652 --> 00:52:32,529
La déesse de la guerre.
652
00:52:34,531 --> 00:52:36,867
Rappelez-vous qui vous êtes.
653
00:52:44,917 --> 00:52:46,377
Souviens-toi.
654
00:53:02,267 --> 00:53:04,228
- Théna.
- Salut.
655
00:53:05,187 --> 00:53:06,188
Bonjour.
656
00:53:06,563 --> 00:53:08,524
Hé, qui est ton jardinier ?
657
00:53:10,025 --> 00:53:12,236
C'est exactement ce que vous les gars
manger tous les jours ?
658
00:53:12,403 --> 00:53:13,946
- Ouais, c'est incroyable.
- Tous les jours.
659
00:53:14,113 --> 00:53:16,198
- Merci pour cela.
- Oh, de rien.
660
00:53:16,365 --> 00:53:17,533
Aidez-vous.
661
00:53:17,699 --> 00:53:20,869
Celui-ci est un trio de vins,
de la bière et de l'hydromel.
662
00:53:21,036 --> 00:53:23,497
Fait pour tous les soldats
à la bataille de Troie.
663
00:53:24,164 --> 00:53:25,749
C'est tellement attentionné.
664
00:53:32,548 --> 00:53:34,133
Doit-elle boire ?
665
00:53:35,384 --> 00:53:38,804
Non, la sienne est
sans alcool. Pour les enfants.
666
00:53:40,889 --> 00:53:43,058
Je t'ai donné la même chose, Sprite.
667
00:53:45,686 --> 00:53:46,687
Pour les enfants.
668
00:53:48,939 --> 00:53:50,399
Je plaisantais.
669
00:53:50,482 --> 00:53:53,861
Le vôtre est un breuvage secret
Odin m'a appris en guise de remerciement
670
00:53:54,027 --> 00:53:55,988
après avoir aidé à vaincre
L'armée de Laufey à Tonsberg.
671
00:53:57,281 --> 00:53:59,575
Quoi? Oh.
672
00:53:59,700 --> 00:54:00,701
Je suis un gros bébé.
673
00:54:00,868 --> 00:54:02,744
Très mature. Pouvez-vous arrêter ?
674
00:54:03,620 --> 00:54:04,955
- Arrêt.
- En parlant d'Odin...
675
00:54:05,122 --> 00:54:07,708
Thor me suivait partout
quand il était petit.
676
00:54:07,875 --> 00:54:10,502
Maintenant, c'est un célèbre Avenger
et je ne répondrai pas à mes appels.
677
00:54:10,669 --> 00:54:13,005
Alors, maintenant que le capitaine Rogers
et Iron Man sont tous deux partis,
678
00:54:13,172 --> 00:54:15,132
à qui penses-tu
va diriger les Avengers ?
679
00:54:15,799 --> 00:54:17,301
Je pourrais les diriger.
680
00:54:17,468 --> 00:54:19,678
- Je pense que je serais doué pour ça.
- Oui, tu le ferais.
681
00:54:20,012 --> 00:54:22,055
Ajak ne t'a même pas choisi
pour nous conduire.
682
00:54:22,347 --> 00:54:24,641
- Waouh.
- Aïe, Gil. Aie.
683
00:54:24,808 --> 00:54:26,018
- Rude.
- Je vais laisser passer celui-là
684
00:54:26,101 --> 00:54:27,102
parce que, tu sais,
685
00:54:27,186 --> 00:54:28,520
tu as toujours été amer
que je peux voler et que tu ne peux pas.
686
00:54:28,687 --> 00:54:29,897
Oh, et alors, tu peux voler.
687
00:54:30,063 --> 00:54:31,773
Je suis plus beau,
tout le monde le sait.
688
00:54:31,940 --> 00:54:32,941
Où vas-tu ?
689
00:54:34,943 --> 00:54:36,612
Je vais juste prendre l'air.
690
00:54:41,158 --> 00:54:43,827
Mmmm. C'est vraiment bien, Gil.
691
00:54:43,994 --> 00:54:45,329
Vous savez, je pourrais vendre ça.
692
00:54:45,412 --> 00:54:47,206
Mets mon visage dessus,
déplacer quelques unités.
693
00:54:47,539 --> 00:54:48,832
Je l'ai fait à partir de maïs.
694
00:54:48,916 --> 00:54:52,628
Je mâche chaque noyau moi-même
et je le ferai fermenter à ma broche.
695
00:55:06,808 --> 00:55:09,645
Est-ce le Centuri-6
dont parlait Thena ?
696
00:55:09,978 --> 00:55:11,772
Ouais, c'est une planète.
697
00:55:12,689 --> 00:55:14,316
Elle pense qu'elle vivait là-bas
698
00:55:14,399 --> 00:55:16,318
jusqu'à ce qu'il soit détruit.
699
00:55:16,485 --> 00:55:20,113
On parle toujours d'énorme
des tremblements de terre le déchirent.
700
00:55:20,280 --> 00:55:22,199
Tout le monde est mort, y compris elle-même.
701
00:55:22,616 --> 00:55:25,285
Nous avons connu une crise mondiale sans précédent
tremblement de terre il y a trois jours.
702
00:55:25,953 --> 00:55:27,788
Oh, c'était ça.
703
00:55:27,955 --> 00:55:29,706
Je pensais que j'étais ivre.
704
00:55:30,457 --> 00:55:32,668
Ajak m'a choisi pour nous diriger, mais...
705
00:55:33,418 --> 00:55:35,963
Je n'arrive même pas à comprendre
comment parler à Arishem.
706
00:55:36,129 --> 00:55:38,006
J'ai essayé tellement de fois.
707
00:55:39,216 --> 00:55:41,301
Peut-être que vous essayez trop fort.
708
00:55:42,261 --> 00:55:44,846
Parfois, il suffit d'écouter.
709
00:56:32,269 --> 00:56:33,395
Sersi.
710
00:56:34,271 --> 00:56:35,355
Arishem.
711
00:56:35,939 --> 00:56:37,816
Ajak a été tué par un Déviant.
712
00:56:37,983 --> 00:56:40,402
Nous pensons que cela a absorbé son pouvoir.
713
00:56:40,569 --> 00:56:43,280
Et quelque chose d'inhabituel
ce qui arrive à la Terre.
714
00:56:43,447 --> 00:56:46,450
C'est un effet secondaire
de l’émergence.
715
00:56:47,868 --> 00:56:49,494
L'émergence ?
716
00:56:50,245 --> 00:56:51,747
Il est temps pour toi d'apprendre
717
00:56:51,830 --> 00:56:54,416
le véritable but de votre mission.
718
00:56:54,583 --> 00:56:56,126
Vous avez été envoyé sur Terre
719
00:56:56,209 --> 00:56:59,921
pour faire naître le Tiamut Céleste.
720
00:57:01,131 --> 00:57:05,802
Tous les milliards d'années,
de nouveaux Célestes doivent naître.
721
00:57:06,386 --> 00:57:09,348
Je plante des graines célestes
dans les planètes hôtes
722
00:57:09,431 --> 00:57:10,891
à travers l'univers.
723
00:57:13,018 --> 00:57:16,897
La planète Terre a été choisie
pour accueillir le Céleste Tiamut.
724
00:57:22,277 --> 00:57:23,862
Pour grandir,
725
00:57:24,029 --> 00:57:26,615
Tiamut a besoin de grandes quantités d'énergie
726
00:57:26,698 --> 00:57:27,866
de la vie intelligente.
727
00:57:28,867 --> 00:57:32,371
Les Déviants ont empêché cela
en consommant des humains
728
00:57:32,537 --> 00:57:35,207
jusqu'à ce que les Éternels les éliminent.
729
00:57:35,832 --> 00:57:39,211
Maintenant, la population humaine de cette planète
730
00:57:39,294 --> 00:57:41,755
a atteint le montant requis.
731
00:57:41,922 --> 00:57:44,966
Il est temps que l'émergence commence.
732
00:58:04,027 --> 00:58:05,987
Mais...
733
00:58:07,280 --> 00:58:09,032
tout le monde sur Terre mourra.
734
00:58:10,701 --> 00:58:13,787
La fin d'une vie, Sersi,
735
00:58:15,163 --> 00:58:17,958
est le début d'un autre.
736
00:58:30,929 --> 00:58:34,808
Notre univers est une constante
échange d'énergie.
737
00:58:35,809 --> 00:58:39,855
Un cycle infini de création
et la destruction.
738
00:58:40,772 --> 00:58:43,024
Les célestes utilisent de l'énergie
739
00:58:43,191 --> 00:58:46,278
récoltés sur les planètes hôtes
pour créer des soleils,
740
00:58:46,945 --> 00:58:50,157
générer de la gravité, de la chaleur et de la lumière
741
00:58:50,323 --> 00:58:52,826
pour que de nouvelles galaxies se forment.
742
00:58:57,831 --> 00:58:59,458
Sans nous,
743
00:58:59,624 --> 00:59:02,794
notre univers tombera dans les ténèbres.
744
00:59:05,547 --> 00:59:07,424
Toute vie mourra.
745
00:59:08,633 --> 00:59:10,385
Ajak connaissait la vérité ?
746
00:59:10,802 --> 00:59:12,846
Elle a aidé de nombreux Célestes
747
00:59:12,929 --> 00:59:15,682
émerger au fil des millions d’années.
748
00:59:15,849 --> 00:59:16,975
Et vous aussi.
749
00:59:19,978 --> 00:59:22,189
La Terre était ma première mission.
750
00:59:23,690 --> 00:59:27,402
J'étais chez moi, sur Olympia.
751
00:59:28,737 --> 00:59:31,156
Il n'y a pas d'Olympie.
752
00:59:49,257 --> 00:59:52,302
C'est ta vraie maison, Sersi.
753
00:59:53,345 --> 00:59:55,055
La Forge du Monde.
754
00:59:57,891 --> 01:00:02,145
C'est ici que j'ai construit
et programmé les Éternels.
755
01:00:38,098 --> 01:00:40,100
Tout meurt sauf nous
756
01:00:41,393 --> 01:00:43,436
parce que nous n'avons jamais été en vie.
757
01:00:47,649 --> 01:00:49,442
Pourquoi est-ce que je ne me souviens de rien de tout cela ?
758
01:00:59,828 --> 01:01:03,039
Parce que tes souvenirs
sont effacés et réinitialisés
759
01:01:03,123 --> 01:01:04,457
après chaque émergence.
760
01:01:05,584 --> 01:01:07,127
Ils sont stockés ici.
761
01:01:09,838 --> 01:01:11,464
Pourquoi les gardez-vous ?
762
01:01:12,132 --> 01:01:15,552
Je les garde en ordre
pour étudier les Déviants.
763
01:01:16,678 --> 01:01:19,264
J'ai créé les Deviants, Sersi,
764
01:01:19,431 --> 01:01:22,350
dans le même but je t'ai créé.
765
01:01:23,435 --> 01:01:27,272
Chaque planète hôte céleste
a ses propres prédateurs.
766
01:01:30,984 --> 01:01:34,112
J'ai d'abord envoyé les Déviants
pour les exterminer
767
01:01:34,279 --> 01:01:36,823
afin que la vie intelligente puisse se développer.
768
01:01:42,370 --> 01:01:45,040
Mais il y avait un défaut dans leur conception.
769
01:01:46,249 --> 01:01:47,584
Ils ont évolué.
770
01:01:47,751 --> 01:01:49,794
Devenus eux-mêmes des prédateurs.
771
01:01:51,755 --> 01:01:53,965
Et j'en ai perdu le contrôle.
772
01:01:56,051 --> 01:01:59,054
Je t'ai construit et programmé,
Éternels,
773
01:01:59,220 --> 01:02:03,058
être des êtres synthétiques
et incapable d'évolution,
774
01:02:03,224 --> 01:02:05,393
pour corriger mon erreur.
775
01:02:07,687 --> 01:02:11,816
Sersi, Ajak t'a choisi
prendre sa place
776
01:02:11,983 --> 01:02:14,235
comme le Premier Éternel.
777
01:02:14,819 --> 01:02:16,571
Ne me laisse pas tomber.
778
01:02:35,173 --> 01:02:37,801
Alors tu dis
nous sommes essentiellement des robots sophistiqués ?
779
01:02:37,968 --> 01:02:41,262
Et nos souvenirs passés
sont stockés quelque part
780
01:02:42,055 --> 01:02:43,640
dans l'espace ?
781
01:02:43,848 --> 01:02:46,184
Et Arishem a créé les Déviants.
782
01:02:48,019 --> 01:02:49,771
Je suis désolé, Théna.
783
01:02:50,063 --> 01:02:51,481
Vous avez essayé de nous prévenir.
784
01:02:51,648 --> 01:02:53,608
La dernière fois
Arishem réinitialise vos souvenirs,
785
01:02:53,692 --> 01:02:55,652
quelque chose a dû mal tourner.
786
01:02:56,403 --> 01:02:57,404
Que veux-tu dire?
787
01:02:57,570 --> 01:03:00,907
Eh bien, c'est quoi
Mahd Wy'ry l'est, n'est-ce pas ?
788
01:03:01,074 --> 01:03:02,784
Pendant tout ce temps,
Thena se souvenait
789
01:03:02,867 --> 01:03:04,577
toutes les autres planètes vers lesquelles nous avons été envoyés
790
01:03:04,744 --> 01:03:06,830
et tout le monde meurt
lors de l'émergence.
791
01:03:07,288 --> 01:03:08,748
Je pensais que nous étions des héros.
792
01:03:09,416 --> 01:03:10,750
Il s'avère que nous sommes les méchants.
793
01:03:10,917 --> 01:03:13,211
Nous ne sommes pas les méchants, d'accord ?
794
01:03:13,378 --> 01:03:14,713
Nous avons aidé les Célestes
795
01:03:14,796 --> 01:03:16,256
étendre la vie à travers l'univers.
796
01:03:16,423 --> 01:03:19,592
Ce n'est pas ce que font les méchants.
C'est ce que font les gentils.
797
01:03:19,759 --> 01:03:20,969
Chaque fois qu'un innocent vit
798
01:03:21,052 --> 01:03:22,679
ont été sacrifiés
pour le plus grand bien,
799
01:03:22,846 --> 01:03:24,889
il s'avère que c'est une erreur.
800
01:03:25,515 --> 01:03:27,183
Il faut stopper l'émergence.
801
01:03:27,350 --> 01:03:30,979
Sersi, nous n'avons pas le droit de
arrêter la naissance d'un Céleste.
802
01:03:31,146 --> 01:03:32,939
Il doit y avoir un moyen
Tiamut peut émerger
803
01:03:33,023 --> 01:03:34,024
sans détruire la Terre.
804
01:03:35,108 --> 01:03:38,319
Nous devons juste le retarder
jusqu'à ce que nous trouvions comment.
805
01:03:39,112 --> 01:03:41,322
Druig pourrait-il contrôler son esprit ?
806
01:03:41,489 --> 01:03:43,742
Peut-être l'endormir ?
807
01:03:43,908 --> 01:03:45,035
"L'endormir" ?
808
01:03:45,493 --> 01:03:46,619
Êtes-vous sérieux?
809
01:03:46,786 --> 01:03:49,289
Gilgamesh a demandé à Druig
pour m'endormir une fois.
810
01:03:50,623 --> 01:03:52,333
Pour que je puisse prendre des vacances
aux Fidji, tu sais ?
811
01:03:52,500 --> 01:03:54,127
Nous parlons d'un Céleste, d'accord ?
812
01:03:54,210 --> 01:03:55,211
Nous devons essayer.
813
01:03:55,378 --> 01:03:58,715
Allez, on ne va pas laisser
tout le monde sur Terre meurt, n'est-ce pas ?
814
01:03:58,882 --> 01:04:00,216
Droite.
815
01:04:02,135 --> 01:04:05,263
Je suis humain. Je suis un peu partial.
816
01:04:05,388 --> 01:04:06,973
Le monde touche à sa fin.
817
01:04:07,140 --> 01:04:08,600
Tu dois rentrer chez toi.
818
01:04:09,559 --> 01:04:10,935
Et faire quoi ?
819
01:04:11,561 --> 01:04:13,188
Regarder la télé ?
820
01:04:13,354 --> 01:04:16,858
Quand je pourrais être avec le
Les super-héros originaux de la Terre
821
01:04:17,025 --> 01:04:19,444
alors qu'ils tentent de sauver le monde ?
822
01:04:20,278 --> 01:04:21,446
Bien.
823
01:04:21,613 --> 01:04:24,157
Si tu veux, reste.
824
01:04:24,324 --> 01:04:26,076
Merci beaucoup, monsieur.
825
01:04:27,786 --> 01:04:28,995
Gilgamesh,
826
01:04:29,162 --> 01:04:30,705
pourrais-tu s'il te plaît
se débarrasser de la bière à la salive ?
827
01:04:30,872 --> 01:04:32,165
Je pensais que tu aimais ça, mec.
828
01:04:32,332 --> 01:04:34,334
Nous devons y aller. Maintenant.
829
01:04:35,168 --> 01:04:36,544
Trouvez les autres.
830
01:04:36,878 --> 01:04:38,129
Une fois que nous serons tous ensemble,
831
01:04:38,296 --> 01:04:41,007
nous déciderons quoi faire
sur l'émergence.
832
01:05:11,996 --> 01:05:13,873
Bon après-midi.
833
01:05:15,041 --> 01:05:16,626
C'est très agréable ici, monsieur.
834
01:05:16,793 --> 01:05:18,086
Ne vous laissez pas berner.
835
01:05:19,212 --> 01:05:21,297
L'ignorance est le bonheur.
836
01:05:23,007 --> 01:05:25,552
Hé. Nous recherchons Druig.
837
01:05:25,718 --> 01:05:26,719
Est-il ici ?
838
01:05:26,845 --> 01:05:27,846
...Oui.
839
01:05:27,929 --> 01:05:29,055
Comment connaissez-vous Druig ?
840
01:05:29,848 --> 01:05:31,015
Nous sommes amis...
841
01:05:32,016 --> 01:05:33,351
...de l'université.
842
01:05:37,272 --> 01:05:38,481
Bonjour Sprite.
843
01:05:46,281 --> 01:05:48,158
Vous m'avez tous manqué.
844
01:05:51,119 --> 01:05:55,039
S'il vous plaît, faites comme chez vous.
845
01:05:59,836 --> 01:06:01,629
Tu m'as donné beaucoup de mauvaises nouvelles
846
01:06:01,713 --> 01:06:02,839
d'un seul coup, ma dame.
847
01:06:03,590 --> 01:06:04,757
Vas-tu nous aider ?
848
01:06:05,258 --> 01:06:06,301
Je suis content que...
849
01:06:13,600 --> 01:06:14,893
Hé, quel est votre service ?
850
01:06:14,976 --> 01:06:16,436
Je ne reçois aucune barre.
851
01:06:18,146 --> 01:06:21,482
Vous souvenez-vous tous
cette forêt ? Beau.
852
01:06:22,650 --> 01:06:24,694
C'était le dernier endroit
nous vivions tous ensemble.
853
01:06:26,154 --> 01:06:29,115
J'ai protégé ces gens
depuis 20 générations maintenant
854
01:06:29,282 --> 01:06:32,285
du monde extérieur
et d'eux-mêmes.
855
01:06:32,452 --> 01:06:35,371
Ton genre, mon ami,
tu seras responsable
856
01:06:35,455 --> 01:06:37,165
pour votre propre extinction un jour.
857
01:06:37,707 --> 01:06:39,250
Vous ne pensez pas ?
858
01:06:39,709 --> 01:06:41,669
Je pense que nous devons apprendre de nos erreurs
859
01:06:41,753 --> 01:06:42,879
et faites mieux, monsieur.
860
01:06:43,046 --> 01:06:44,923
Il ne faut pas perdre espoir.
861
01:06:47,842 --> 01:06:49,552
Oh non, tu ne l'as pas fait.
862
01:06:49,636 --> 01:06:52,180
Ok, nouvelle règle, pas plus
posséder des valets de peuple.
863
01:06:52,263 --> 01:06:53,723
Oh, où est
ton sens de l'humour, Kingo ?
864
01:06:53,890 --> 01:06:54,891
Je suis désolé, monsieur.
865
01:06:55,058 --> 01:06:57,268
Ne vous excusez pas, ce n'est pas de votre faute.
866
01:06:57,977 --> 01:07:00,605
Vous n'êtes pas un Dieu.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
867
01:07:00,772 --> 01:07:03,900
Quelle ironie. Kingo, la star de cinéma.
868
01:07:04,567 --> 01:07:06,152
J'ai également réalisé certaines choses.
869
01:07:06,319 --> 01:07:07,695
Oh ouais? Comme quoi?
870
01:07:08,321 --> 01:07:09,906
Certains contenus Internet.
871
01:07:10,657 --> 01:07:11,658
Combien de vues ?
872
01:07:11,824 --> 01:07:13,743
Je ne le fais pas pour les vues.
873
01:07:13,910 --> 01:07:15,703
Allons-y. Il nous fait perdre notre temps.
874
01:07:15,870 --> 01:07:18,164
- Nous avons besoin de lui.
-Ikaris.
875
01:07:19,207 --> 01:07:20,291
Tu m'as manqué.
876
01:07:21,209 --> 01:07:23,294
Vas-tu me charmer
ou me menacer ?
877
01:07:23,461 --> 01:07:25,505
Je veux dire, il y a une troisième option,
si vous préférez ça.
878
01:07:25,672 --> 01:07:27,465
Ça doit être déchirant de le découvrir
879
01:07:27,548 --> 01:07:28,549
que tu n'es pas le préféré de maman.
880
01:07:28,716 --> 01:07:29,759
Et je suis sûr qu'elle serait vraiment fière
881
01:07:29,884 --> 01:07:31,552
- de ce que tu as fait.
- Druig, c'est sérieux.
882
01:07:31,719 --> 01:07:33,513
Je vais vous dire ce qui est sérieux.
883
01:07:34,430 --> 01:07:36,849
On vient de me dire que j'étais
envoyé en mission suicide
884
01:07:36,933 --> 01:07:38,393
depuis 7 000 ans,
885
01:07:38,559 --> 01:07:41,896
et que toute mon existence est un mensonge.
886
01:07:45,066 --> 01:07:46,776
Alors excuse-moi de m'en foutre
887
01:07:46,859 --> 01:07:48,403
à propos de votre projet en ce moment.
888
01:07:53,283 --> 01:07:54,701
Druig est nul.
889
01:07:54,867 --> 01:07:56,202
Il le fait, monsieur.
890
01:08:16,973 --> 01:08:18,725
Je n'aime pas cet endroit.
891
01:08:19,183 --> 01:08:20,393
Druig doit réfléchir,
892
01:08:20,476 --> 01:08:22,353
et Sersi veut qu'on attende, alors...
893
01:08:22,520 --> 01:08:24,480
- nous attendons.
- Mm.
894
01:08:25,606 --> 01:08:29,444
Je ne pouvais pas me reconnaître
dans les illusions de Sprite.
895
01:08:30,528 --> 01:08:32,739
C'était le bon vieux temps.
896
01:08:34,615 --> 01:08:37,160
Et si je ne peux plus me battre ?
897
01:08:38,328 --> 01:08:40,246
- Bien sûr que tu peux.
- Mm.
898
01:08:40,913 --> 01:08:42,957
Et si je te fais encore du mal ?
899
01:08:43,333 --> 01:08:48,546
Allez. Vous savez qui vous êtes.
Vous êtes Thena, déesse de la guerre.
900
01:08:53,384 --> 01:08:54,802
Merci.
901
01:08:56,262 --> 01:08:57,513
Pour quoi?
902
01:08:59,390 --> 01:09:02,560
- Pour avoir toujours pris soin de moi.
- Oh.
903
01:09:03,936 --> 01:09:05,646
Je le referais.
904
01:09:08,483 --> 01:09:10,443
Sur n'importe quelle planète.
905
01:09:29,587 --> 01:09:31,047
J'aime aussi le regarder.
906
01:09:31,214 --> 01:09:32,382
Bon sang.
907
01:09:33,508 --> 01:09:35,134
Je ne pense pas que ce soit effrayant du tout.
908
01:09:37,929 --> 01:09:39,764
Avez-vous lu Peter Pan ?
909
01:09:39,931 --> 01:09:43,059
OK, donc pour moi, Ikaris c'est Peter,
910
01:09:43,226 --> 01:09:44,435
Sersi est Wendy,
911
01:09:44,519 --> 01:09:47,563
tu es la Fée Clochette,
pour des raisons évidentes,
912
01:09:48,773 --> 01:09:51,150
et le reste d'entre nous sont les Lost Boys.
913
01:09:51,609 --> 01:09:53,111
Quel est ton point ?
914
01:09:53,569 --> 01:09:56,114
La Fée Clochette a toujours été
amoureux de Pierre.
915
01:09:59,534 --> 01:10:01,035
Et c'est dur pour elle
916
01:10:01,119 --> 01:10:02,745
parce qu'elle ne pourra jamais être avec lui.
917
01:10:05,665 --> 01:10:07,166
Je suis désolé, Sprite.
918
01:10:09,085 --> 01:10:10,336
Kingo....
919
01:10:12,922 --> 01:10:15,425
pourquoi Arishem
fais-moi comme ça ?
920
01:10:17,510 --> 01:10:18,970
Je ne sais pas.
921
01:10:26,519 --> 01:10:27,895
Je pensais que tu l'avais cassé.
922
01:10:28,062 --> 01:10:29,856
Apportez toujours des sauvegardes.
923
01:10:34,986 --> 01:10:36,779
Vous avez une famille très en colère, monsieur.
924
01:10:37,530 --> 01:10:39,198
Ouais, c'est un gros problème.
925
01:10:39,866 --> 01:10:41,284
Et le roi Midas ?
926
01:10:41,367 --> 01:10:42,493
Tout ce qu'il touchait s'est transformé en or.
927
01:10:42,660 --> 01:10:43,661
- C'était toi ?
- Danois.
928
01:10:43,828 --> 01:10:45,746
- Confucius ? Aristote ?
- Appelle ton oncle.
929
01:10:45,913 --> 01:10:47,498
Quoi ? Mon oncle ? Non.
930
01:10:47,665 --> 01:10:49,834
Tu as toujours voulu faire
faire amende honorable avec lui, non ?
931
01:10:50,001 --> 01:10:52,378
C’est le moment. Fais-moi confiance.
932
01:10:52,545 --> 01:10:54,130
Sersi, tu es tellement bizarre.
933
01:10:54,297 --> 01:10:56,716
Danois ? Danois?
934
01:10:57,216 --> 01:10:59,510
Vous rompez.
935
01:10:59,677 --> 01:11:00,720
Vous rompez ?
936
01:11:03,431 --> 01:11:05,057
Comment a-t-il pris la nouvelle ?
937
01:11:05,475 --> 01:11:06,767
Je n'ai pas pu me résoudre à lui dire
938
01:11:06,851 --> 01:11:08,019
c'était la fin du monde.
939
01:11:08,186 --> 01:11:10,438
Il n'y a rien qu'il puisse faire.
940
01:11:10,605 --> 01:11:11,606
Sersi.
941
01:11:14,984 --> 01:11:16,694
Je m'inquiète pour toi.
942
01:11:17,695 --> 01:11:18,779
Si Arishem découvre
943
01:11:18,863 --> 01:11:20,656
vous essayez d'arrêter l'émergence...
944
01:11:22,617 --> 01:11:25,536
je ne suis pas assez puissant
pour te protéger de lui.
945
01:11:31,083 --> 01:11:32,585
Je n'ai pas peur.
946
01:11:33,836 --> 01:11:36,255
Ce cycle violent doit cesser.
947
01:11:40,760 --> 01:11:42,595
Hé, arrête de t'inquiéter pour moi.
948
01:11:43,679 --> 01:11:45,014
Vieille habitude.
949
01:11:52,188 --> 01:11:54,273
Pourquoi es-tu parti ?
950
01:11:56,067 --> 01:11:57,193
je me suis dit
951
01:11:58,069 --> 01:12:00,071
quelque chose a dû vous arriver.
952
01:12:00,238 --> 01:12:02,240
Alors, j'ai attendu.
953
01:12:02,406 --> 01:12:04,867
Les jours sont devenus des années,
954
01:12:05,034 --> 01:12:07,245
et tu n'es jamais revenu.
955
01:12:09,121 --> 01:12:10,706
Sersi,
956
01:12:11,457 --> 01:12:13,292
oh, tu m'as manqué.
957
01:12:15,962 --> 01:12:17,964
Je ne voulais pas partir.
958
01:12:21,050 --> 01:12:22,260
Il y a quelque chose
Je dois le dire...
959
01:12:22,343 --> 01:12:24,095
Ikaris !
960
01:12:24,720 --> 01:12:25,930
Ikaris !
961
01:12:31,102 --> 01:12:32,144
Manquer?
962
01:12:33,229 --> 01:12:34,522
Tu vas bien ?
963
01:12:35,064 --> 01:12:36,566
Attention!
964
01:12:36,732 --> 01:12:38,985
Dégagez le camp !
965
01:12:41,362 --> 01:12:42,697
Mettez-vous derrière moi !
966
01:12:42,863 --> 01:12:43,864
L'un d'eux a emmené Ikaris.
967
01:12:44,031 --> 01:12:45,199
C'est une embuscade !
968
01:12:54,625 --> 01:12:56,168
Très gentil, monsieur !
969
01:12:56,502 --> 01:12:58,045
Êtes-vous mental ? Cachez-vous !
970
01:12:58,212 --> 01:13:00,590
Nous avons besoin de séquences d'action.
971
01:13:01,215 --> 01:13:02,425
Monsieur!
972
01:13:03,009 --> 01:13:04,802
Sprite, fais sortir Karun d'ici.
973
01:13:07,054 --> 01:13:09,932
Combien de caméras
as-tu amené, jeune homme ?
974
01:13:17,732 --> 01:13:19,150
Kingo!
975
01:13:19,317 --> 01:13:20,735
Allez!
976
01:13:27,450 --> 01:13:28,659
Par ici!
977
01:13:28,826 --> 01:13:29,994
Rapidement! Allez!
978
01:13:35,124 --> 01:13:36,876
Montez! Montez!
979
01:14:14,038 --> 01:14:15,623
Ikaris !
980
01:14:31,222 --> 01:14:35,017
J'ai déjà combattu celui-là.
C'est plus fort que les autres.
981
01:14:38,104 --> 01:14:39,313
Non.
982
01:14:40,981 --> 01:14:42,692
Horrible timing, Thena.
983
01:14:42,775 --> 01:14:44,527
Théna !
984
01:14:53,035 --> 01:14:54,286
Arrête, Théna !
985
01:15:28,487 --> 01:15:29,780
Druig!
986
01:15:29,864 --> 01:15:30,906
Laissez-les partir.
987
01:15:30,990 --> 01:15:32,533
Ce n'est pas le moment, Sersi.
988
01:15:32,700 --> 01:15:35,870
S'il te plaît. je sais
tu vaux mieux que ça.
989
01:15:45,129 --> 01:15:47,298
Druig.
Ce qui se passe?
990
01:15:47,465 --> 01:15:49,467
Aller! Allez à la rivière !
991
01:16:06,984 --> 01:16:08,402
Gilgamesh.
992
01:16:09,069 --> 01:16:10,780
Un peu d'aide ici ?
993
01:16:10,946 --> 01:16:12,072
Reste ici.
994
01:16:12,740 --> 01:16:13,741
Dis-le.
995
01:16:15,159 --> 01:16:16,160
Reste ici.
996
01:16:16,327 --> 01:16:18,412
Bien. Tout va bien.
997
01:16:30,299 --> 01:16:31,634
Ils se dirigent vers le camp.
998
01:16:31,801 --> 01:16:33,511
Aller. Ils ont besoin de toi.
999
01:16:33,677 --> 01:16:35,095
Vas-y, Ikaris.
1000
01:16:43,062 --> 01:16:45,189
Sprite, gagne-moi du temps !
1001
01:16:51,654 --> 01:16:53,280
Waouh. Waouh !
1002
01:16:54,490 --> 01:16:56,283
Pouvez-vous vous dépêcher ?
1003
01:16:58,410 --> 01:16:59,411
Maintenant!
1004
01:17:03,374 --> 01:17:05,167
Désordre.
1005
01:17:13,926 --> 01:17:16,720
Karun! As-tu eu ça ?
1006
01:17:16,887 --> 01:17:18,639
Je l'ai fait, monsieur !
1007
01:17:53,674 --> 01:17:55,426
- Kingo !
- Vas-y.
1008
01:17:55,593 --> 01:17:57,052
Je ne te quitte pas.
1009
01:17:57,386 --> 01:17:58,429
Lutin!
1010
01:18:33,088 --> 01:18:34,089
Ikaris !
1011
01:19:16,715 --> 01:19:19,134
Sersi! Est-ce que ça va ?
1012
01:19:30,145 --> 01:19:31,855
Comment as-tu fait ça ?
1013
01:19:32,690 --> 01:19:34,191
Je ne sais pas.
1014
01:19:47,621 --> 01:19:49,373
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
1015
01:19:51,166 --> 01:19:52,251
Théna.
1016
01:20:35,085 --> 01:20:37,379
Non, Gilgamesh.
1017
01:20:37,880 --> 01:20:39,173
Restez en retrait.
1018
01:20:47,431 --> 01:20:48,849
Ajak...
1019
01:20:50,476 --> 01:20:51,852
Ses souvenirs...
1020
01:20:53,937 --> 01:20:55,939
Je comprends maintenant.
1021
01:20:57,066 --> 01:20:59,359
Je peux voir ce qu'elle a vu.
1022
01:21:00,611 --> 01:21:02,654
Tant de planètes.
1023
01:21:03,530 --> 01:21:05,741
Tant de vie détruite
1024
01:21:05,824 --> 01:21:09,036
chaque fois qu'un Céleste naît.
1025
01:21:09,745 --> 01:21:11,622
Arishem nous a utilisé
1026
01:21:11,789 --> 01:21:16,251
et nous a laissé mourir
à chaque émergence.
1027
01:21:16,418 --> 01:21:18,045
Nous voulions juste survivre.
1028
01:21:20,506 --> 01:21:22,633
Et puis il vous a envoyé.
1029
01:21:23,926 --> 01:21:25,594
Je vais tous vous tuer
1030
01:21:25,677 --> 01:21:28,097
pour ce que tu as fait à mon espèce.
1031
01:21:28,263 --> 01:21:31,058
Vous n'êtes pas des sauveurs, Éternels.
1032
01:21:31,600 --> 01:21:33,268
Vous êtes des meurtriers.
1033
01:21:36,897 --> 01:21:37,898
Ikaris !
1034
01:21:52,955 --> 01:21:54,331
Théna.
1035
01:21:57,334 --> 01:21:58,585
Hé.
1036
01:22:00,546 --> 01:22:02,089
Souviens-toi.
1037
01:22:10,389 --> 01:22:11,849
Non.
1038
01:22:13,725 --> 01:22:15,018
Non.
1039
01:22:17,437 --> 01:22:19,898
Je m'en souviendrai.
1040
01:22:20,065 --> 01:22:21,608
Je m'en souviendrai.
1041
01:22:44,631 --> 01:22:46,550
Je m'en souviendrai.
1042
01:23:29,176 --> 01:23:30,761
Quand je suis parti,
1043
01:23:30,969 --> 01:23:33,805
J'ai pensé à prendre le contrôle des esprits
1044
01:23:33,889 --> 01:23:36,141
de chaque être humain sur cette planète.
1045
01:23:37,017 --> 01:23:40,312
Violence, peur, cupidité,
1046
01:23:40,479 --> 01:23:42,022
tout est parti.
1047
01:23:42,189 --> 01:23:43,357
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
1048
01:23:43,523 --> 01:23:46,109
Parce que sans leurs défauts,
1049
01:23:46,652 --> 01:23:48,570
ils ne seraient pas humains.
1050
01:23:51,573 --> 01:23:54,576
S'il vous plaît, Druig.
Tu ne peux plus rester ici.
1051
01:23:55,327 --> 01:23:56,954
Ces Déviants essaient de nous garder
1052
01:23:57,037 --> 01:23:58,789
de tuer les siens.
1053
01:23:58,956 --> 01:24:00,707
Ils ont une conscience maintenant.
1054
01:24:00,791 --> 01:24:01,792
Cela les rend plus dangereux.
1055
01:24:01,959 --> 01:24:03,877
Non, Sersi.
1056
01:24:04,962 --> 01:24:07,381
Cela fait d'eux nous.
1057
01:24:08,090 --> 01:24:10,050
Éternels et déviants.
1058
01:24:11,260 --> 01:24:12,886
Les enfants d'Arishem.
1059
01:24:14,054 --> 01:24:16,014
Mais tu me demandes de prendre le contrôle
1060
01:24:16,098 --> 01:24:17,808
d'un esprit de Céleste.
1061
01:24:18,016 --> 01:24:21,228
Je n'ai pas ce genre de pouvoir.
1062
01:24:21,395 --> 01:24:23,105
Nous aurons besoin de Phastos.
1063
01:24:25,649 --> 01:24:27,067
Eh bien, bonne chance.
1064
01:24:27,901 --> 01:24:30,821
Il a abandonné les humains
il y a longtemps.
1065
01:25:03,478 --> 01:25:04,771
J'ai fait ça.
1066
01:25:06,690 --> 01:25:09,026
Si ma technologie
ne les avait pas aidés à avancer...
1067
01:25:14,448 --> 01:25:16,325
Druig avait raison.
1068
01:25:17,200 --> 01:25:19,286
Notre mission était une erreur.
1069
01:25:19,911 --> 01:25:21,496
Ces gens...
1070
01:25:23,290 --> 01:25:24,541
ils ne valent pas la peine d'être sauvés.
1071
01:25:24,708 --> 01:25:26,543
Ah, Phastos.
1072
01:25:26,710 --> 01:25:28,170
Ils ne valent pas la peine d'être sauvés.
1073
01:25:40,307 --> 01:25:42,059
- Merci.
- Donne-m'en un bon.
1074
01:25:42,225 --> 01:25:43,602
- D'accord.
- Par ici.
1075
01:25:43,769 --> 01:25:44,895
Et...
1076
01:25:44,978 --> 01:25:46,021
Oh, c'est super, mec !
1077
01:25:46,104 --> 01:25:47,189
- Ouais!
- Ouais!
1078
01:25:47,272 --> 01:25:48,398
- Oh ouais!
- Bon.
1079
01:25:48,482 --> 01:25:49,733
Bon.
Très bien, prêt ? Lancer!
1080
01:25:50,609 --> 01:25:51,777
Oh, si proche.
1081
01:25:51,860 --> 01:25:52,903
- Papa, papa, regarde ça.
- Ouais, d'accord.
1082
01:25:53,070 --> 01:25:55,030
- Regarde ça.
- Laissez-moi voir. Laisse-moi le voir.
1083
01:25:56,198 --> 01:25:57,741
Papa. Je ne suis qu'un débutant.
1084
01:25:57,908 --> 01:25:58,909
Salut.
1085
01:25:59,076 --> 01:26:01,453
- Bonjour. Pouvons-nous vous aider ?
- Jetez-le à nouveau.
1086
01:26:01,620 --> 01:26:04,706
Salut, Jack. Ben.
1087
01:26:05,499 --> 01:26:08,877
Salut les gars.
Ce sont mes amis du collège.
1088
01:26:11,213 --> 01:26:16,218
Euh, c'est Sylvia
et, euh, Isaac. C'est Isaac.
1089
01:26:16,676 --> 01:26:18,720
-Isaac.
- Papa, c'est Superman.
1090
01:26:18,887 --> 01:26:19,971
Papa, c'est Superman !
1091
01:26:20,055 --> 01:26:21,181
Jack... C'est vraiment drôle, Jack.
1092
01:26:21,264 --> 01:26:22,307
Non, non ! Il est Superman.
1093
01:26:22,391 --> 01:26:23,433
Ce n'est certainement pas Superman.
1094
01:26:23,600 --> 01:26:24,768
Je l'ai vu à la télé.
1095
01:26:24,851 --> 01:26:27,521
Il était à Londres, combattant un monstre.
1096
01:26:28,146 --> 01:26:29,689
Et tu étais avec une cape
1097
01:26:29,773 --> 01:26:31,566
et tu tirais
des rayons laser sortent de vos yeux.
1098
01:26:32,275 --> 01:26:33,777
- Je ne porte pas de cape.
- Oh, désolé.
1099
01:26:33,860 --> 01:26:35,695
Okay, eh bien, nous devrions
rentre juste à l'intérieur, n'est-ce pas ?
1100
01:26:35,862 --> 01:26:37,114
Puis-je t'appeler Clark ?
1101
01:26:37,197 --> 01:26:38,365
C'est ce que tu fais maintenant ?
Parce que tu sais...
1102
01:26:38,532 --> 01:26:40,158
Vous m'avez traité de pire.
1103
01:26:40,325 --> 01:26:41,868
- Tu as compris, Jack ?
- Mm-hmm.
1104
01:26:42,035 --> 01:26:43,995
- Bravo.
- Oui.
1105
01:26:44,079 --> 01:26:45,330
D'accord.
Montre-moi comment c'est fait.
1106
01:26:45,705 --> 01:26:48,291
Rond et rond et rond
et rond et rond.
1107
01:26:51,795 --> 01:26:53,505
- Ouais, tu l'as. Continue.
- Allez.
1108
01:27:02,222 --> 01:27:05,183
Ouais.
Incroyablement naturel, les gars.
1109
01:27:07,936 --> 01:27:10,021
Alors, après toutes ces années,
1110
01:27:10,188 --> 01:27:12,274
même toi, tu es tombé dans le piège des mensonges d'Ajak.
1111
01:27:12,441 --> 01:27:14,609
- Pas besoin de le frotter.
- Mm.
1112
01:27:15,944 --> 01:27:18,321
Tout a du sens
pourquoi elle ne nous laisserait pas intervenir
1113
01:27:18,405 --> 01:27:19,990
avec les conflits humains.
1114
01:27:20,532 --> 01:27:22,200
Les conflits mènent à la guerre,
1115
01:27:22,367 --> 01:27:24,744
et la guerre mène réellement au progrès
1116
01:27:24,828 --> 01:27:26,955
en technologie et en médecine qui sauvent des vies.
1117
01:27:27,205 --> 01:27:29,207
Notre mission n'a donc jamais été de
1118
01:27:29,374 --> 01:27:32,127
faire un monde paisible ou harmonieux,
1119
01:27:32,294 --> 01:27:36,047
mais pour augmenter la population
à tout prix.
1120
01:27:36,214 --> 01:27:39,217
Élever des humains comme nourriture
pour les Célestes, non ?
1121
01:27:39,384 --> 01:27:40,385
C'est sombre.
1122
01:27:40,552 --> 01:27:42,053
Eh bien, c'est ce qui se dit
ton mari et ton enfant
1123
01:27:42,220 --> 01:27:43,805
qu'ils pourraient être morts
dans quelques jours.
1124
01:27:43,972 --> 01:27:46,057
Je pensais que tu avais abandonné les humains.
1125
01:27:46,808 --> 01:27:48,768
J'ai eu de la chance. D'accord?
1126
01:27:51,021 --> 01:27:53,064
J'ai une famille maintenant.
1127
01:27:53,231 --> 01:27:55,567
Ils me redonnent la foi.
1128
01:27:56,651 --> 01:27:58,653
Et je vois le bien
dans l'humanité en eux
1129
01:27:58,737 --> 01:28:00,739
chaque jour.
1130
01:28:00,906 --> 01:28:02,532
Alors écoute, je ne peux pas t'aider.
1131
01:28:02,699 --> 01:28:03,825
- Je ne les quitterai jamais.
- Phastos...
1132
01:28:03,992 --> 01:28:05,076
Je suis désolé, Sersi.
1133
01:28:05,243 --> 01:28:06,620
C'était mal pour moi d'utiliser mes pouvoirs
1134
01:28:06,786 --> 01:28:07,996
sans penser aux conséquences
1135
01:28:08,079 --> 01:28:09,080
en premier lieu.
1136
01:28:09,164 --> 01:28:11,708
Alors maintenant, je choisis d'utiliser mes mains
1137
01:28:11,791 --> 01:28:13,627
pour réparer le vélo de mon enfant, d'accord ?
1138
01:28:14,169 --> 01:28:15,378
Est-ce que tu?
1139
01:28:16,421 --> 01:28:17,631
Je n'utilise plus mes pouvoirs.
1140
01:28:17,797 --> 01:28:18,924
Vous êtes sûr?
1141
01:28:19,007 --> 01:28:20,133
Qu'est-ce que tu es...
1142
01:28:23,678 --> 01:28:25,722
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi ?
1143
01:28:25,805 --> 01:28:27,015
Mon enfant est juste au bout du couloir !
1144
01:28:27,182 --> 01:28:29,184
Cela ressemble à quelqu'un
a utilisé ses pouvoirs.
1145
01:28:29,351 --> 01:28:30,393
- Oh mon Dieu.
- Je parie que tu as construit
1146
01:28:30,477 --> 01:28:31,561
la maison sûre parfaite.
1147
01:28:31,728 --> 01:28:32,812
De quoi est-ce fait ?
1148
01:28:32,896 --> 01:28:34,064
- Du vibranium ?
- Ne le faites pas!
1149
01:28:38,568 --> 01:28:40,070
Collection d'automne.
1150
01:28:40,237 --> 01:28:41,488
IKEA.
1151
01:28:41,655 --> 01:28:42,656
Cul.
1152
01:28:42,822 --> 01:28:44,324
Comment as-tu même
traiter avec ce type
1153
01:28:44,407 --> 01:28:45,534
depuis plus de 5 000 ans ?
1154
01:28:45,700 --> 01:28:47,160
Si tu restes ici, tu pourrais aussi bien
1155
01:28:47,244 --> 01:28:48,286
invitez les Déviants à dîner.
1156
01:28:48,453 --> 01:28:49,996
Peu importe d'attendre
pour la fin du monde.
1157
01:28:50,247 --> 01:28:51,498
Il a raison.
1158
01:28:51,665 --> 01:28:53,291
Non, je suis désolé. Tu ne peux pas juste te présenter
1159
01:28:53,375 --> 01:28:54,668
dans ma vie et j'espère que je t'accompagne.
1160
01:28:54,834 --> 01:28:56,836
- Je ne vais pas...
- Tu devrais y aller, habibi.
1161
01:28:57,629 --> 01:28:58,922
Tu veux que j'y aille ?
1162
01:28:59,089 --> 01:29:00,173
Tu sais ce que ma mère
1163
01:29:00,257 --> 01:29:01,925
je te dirais tout de suite,
n'est-ce pas ?
1164
01:29:02,050 --> 01:29:06,054
Arrête de tergiverser, Phil,
et prenez soin de votre entreprise.
1165
01:29:06,221 --> 01:29:07,514
C'est un procrastinateur chronique.
1166
01:29:07,681 --> 01:29:09,641
Je ne vous quitte pas tous les deux. Certainement pas.
1167
01:29:09,808 --> 01:29:11,601
Je n'en suis pas content,
1168
01:29:12,269 --> 01:29:14,104
mais s'il y a une chance pour nous de regarder
1169
01:29:14,187 --> 01:29:15,522
Jack grandit pour vivre sa propre vie,
1170
01:29:15,689 --> 01:29:17,399
nous devrions le prendre.
1171
01:29:23,905 --> 01:29:26,908
Pourquoi mon cœur
Continuer à battre ?
1172
01:29:31,538 --> 01:29:36,334
Pourquoi mes yeux pleurent-ils ?
1173
01:29:38,920 --> 01:29:44,509
Ils ne savent pas
C'est la fin du monde ?
1174
01:29:45,969 --> 01:29:50,974
Ça s'est terminé quand tu as dit au revoir
1175
01:29:51,558 --> 01:29:56,146
Pourquoi mon cœur
Continuer à battre ?
1176
01:29:58,690 --> 01:30:02,819
Pourquoi mes yeux pleurent-ils ?
1177
01:30:05,614 --> 01:30:12,537
Ils ne savent pas
C'est la fin du monde ?
1178
01:30:12,704 --> 01:30:19,461
Ça s'est terminé quand tu as dit au revoir
1179
01:30:45,654 --> 01:30:47,489
Le Domo.
1180
01:30:48,657 --> 01:30:50,158
Waouh.
1181
01:31:00,001 --> 01:31:03,088
Une atmosphère inquiétante remplit l'air.
1182
01:31:03,922 --> 01:31:06,800
Une étrange tranquillité étouffe nos poumons.
1183
01:31:06,966 --> 01:31:07,967
Que fais-tu ?
1184
01:31:08,051 --> 01:31:09,511
Vous savez que vous nous faites peur.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
1185
01:31:09,678 --> 01:31:10,720
Oh ! Oh mon Dieu !
1186
01:31:10,804 --> 01:31:12,597
Reste calme, T, s'il te plaît !
1187
01:31:16,393 --> 01:31:18,770
Des puces. Ce ne sont que des chips.
1188
01:31:19,187 --> 01:31:20,772
Comme vous pouvez le voir, être un éternel
1189
01:31:20,855 --> 01:31:23,358
ne vous empêche pas
d'avoir des émotions humaines
1190
01:31:23,525 --> 01:31:25,318
comme la lâcheté.
1191
01:31:27,821 --> 01:31:29,406
Qu'a-t-elle fait ?
1192
01:31:29,906 --> 01:31:33,243
Est-ce... un sarcophage dans mon laboratoire ?
1193
01:31:34,536 --> 01:31:37,789
C'est Makkari.
Ou devrais-je dire Miss Havisham ?
1194
01:31:37,956 --> 01:31:39,666
Aucun de nous ne l'a vue
depuis des siècles.
1195
01:31:41,084 --> 01:31:43,628
Prêt à rentrer à la maison ?
1196
01:31:44,504 --> 01:31:45,797
Hmm.
1197
01:32:03,565 --> 01:32:04,607
C'est la lame d'ébène ?
1198
01:32:04,774 --> 01:32:06,025
Excalibur.
1199
01:32:07,777 --> 01:32:09,320
Arthur a toujours eu le béguin pour toi.
1200
01:32:10,613 --> 01:32:12,115
Alors tu veux dire...
1201
01:32:12,282 --> 01:32:16,494
J'attends depuis des siècles
retourner à Olympie,
1202
01:32:16,661 --> 01:32:18,288
et maintenant tu me dis...
1203
01:32:18,455 --> 01:32:20,206
...ça n'existe pas ?
1204
01:32:20,457 --> 01:32:22,959
Ça, et c’est la fin du monde.
1205
01:32:24,294 --> 01:32:26,421
Mon ennui prend enfin fin.
1206
01:32:28,131 --> 01:32:29,382
Avez-vous vu mes films ?
1207
01:32:30,759 --> 01:32:32,802
Je n'ai pas de lecteur DVD.
1208
01:32:33,136 --> 01:32:34,137
DVD?
1209
01:32:34,512 --> 01:32:36,055
Désormais, tout tourne autour du streaming.
1210
01:32:36,222 --> 01:32:38,141
Vous savez, ce dont vous avez besoin, c'est d'un Kindle.
1211
01:32:38,308 --> 01:32:40,351
Savez-vous ce que c'est ?
C'est comme un...
1212
01:32:40,977 --> 01:32:42,187
Tu sais, je viens de réaliser
1213
01:32:42,270 --> 01:32:43,772
que si vous ne savez pas ce qu'est un iPad,
1214
01:32:43,938 --> 01:32:46,065
il n'y a presque aucun moyen
pour l'expliquer.
1215
01:32:50,278 --> 01:32:54,616
Alors, comment avez-vous fini par marquer
cette tablette d'émeraude,
1216
01:32:54,783 --> 01:32:57,702
ma belle, belle Makkari ?
1217
01:33:00,789 --> 01:33:02,165
Je vous manque?
1218
01:33:03,374 --> 01:33:04,918
Je suis désolé, qu'est-ce qu'on regarde ?
Parce que ça...
1219
01:33:05,084 --> 01:33:06,085
- C'est nouveau ?
- Vous êtes tous les deux...
1220
01:33:06,169 --> 01:33:07,170
Parce que je déteste ça.
1221
01:33:07,337 --> 01:33:08,421
Phastos,
1222
01:33:08,505 --> 01:33:10,298
J'ai besoin de contrôler
l'esprit d'un Céleste.
1223
01:33:10,465 --> 01:33:11,925
D'accord, préparez-vous.
1224
01:33:15,178 --> 01:33:16,304
Des bracelets ?
1225
01:33:16,805 --> 01:33:17,889
Tu nous as fait des bracelets ?
1226
01:33:18,056 --> 01:33:19,974
Alors voici un petit Céleste 101.
1227
01:33:20,141 --> 01:33:22,060
Les célestes sont les plus puissants
1228
01:33:22,143 --> 01:33:23,812
générateurs d'énergie dans l'univers.
1229
01:33:23,978 --> 01:33:25,355
Quand Arishem nous a créés,
1230
01:33:25,438 --> 01:33:27,232
il nous a imprégné d'une énergie cosmique infinie
1231
01:33:27,440 --> 01:33:28,942
pour que notre corps se régénère.
1232
01:33:29,025 --> 01:33:30,735
Les bracelets, en théorie,
1233
01:33:30,819 --> 01:33:32,779
arrêter notre processus de régénération.
1234
01:33:32,946 --> 01:33:34,322
Et une fois que cela arrive,
1235
01:33:34,405 --> 01:33:36,032
nos corps accumulent
énergie cosmique supplémentaire.
1236
01:33:36,366 --> 01:33:37,367
Pourquoi?
1237
01:33:37,534 --> 01:33:40,328
Eh bien, si les Déviants
peut absorber notre énergie,
1238
01:33:40,870 --> 01:33:44,165
et si nous pouvions absorber
l'énergie de chacun aussi ?
1239
01:33:44,332 --> 01:33:46,835
Si je peux trouver un moyen de nous connecter tous,
1240
01:33:47,001 --> 01:33:48,962
l'un de nous pourrait devenir
immensément puissant,
1241
01:33:49,128 --> 01:33:51,840
extraire l'énergie accumulée
du reste,
1242
01:33:52,006 --> 01:33:53,174
formant...
1243
01:33:56,719 --> 01:33:58,096
un Uni-Esprit.
1244
01:34:01,850 --> 01:34:03,810
"Uni" signifiant "un",
« esprit » signifie « esprit ».
1245
01:34:03,977 --> 01:34:04,978
Ah non,
nous vous avons entendu la première fois.
1246
01:34:05,144 --> 01:34:06,437
- Terrible nom.
- Nous allons réfléchir...
1247
01:34:07,105 --> 01:34:08,106
« Remue-méninges » !
1248
01:34:08,273 --> 01:34:09,774
- C'est un bien meilleur nom !
- Non, je l'ai inventé,
1249
01:34:09,941 --> 01:34:10,942
donc je l'appelle comme je veux.
1250
01:34:11,067 --> 01:34:15,446
Alors supposons que Druig puisse le faire,
dis... endort Tiamut--
1251
01:34:15,613 --> 01:34:16,739
Et alors ?
1252
01:34:16,906 --> 01:34:19,325
Nous trouvons aux humains une nouvelle maison
sur une autre planète.
1253
01:34:19,492 --> 01:34:21,160
Sommes-nous aussi en train de construire un grand navire ?
1254
01:34:21,244 --> 01:34:22,328
Prendre une paire de chaque animal ?
1255
01:34:22,495 --> 01:34:23,788
Eh bien, tu sais
qu'est-ce qui n'a jamais sauvé la planète ?
1256
01:34:23,872 --> 01:34:24,873
Votre sarcasme.
1257
01:34:25,039 --> 01:34:26,875
Colonisation spatiale
cela pourrait prendre des décennies.
1258
01:34:27,041 --> 01:34:28,418
Cela peut arriver rapidement avec notre aide.
1259
01:34:28,585 --> 01:34:31,004
Et si on finissait
tuant accidentellement Tiamut ?
1260
01:34:31,170 --> 01:34:33,298
Nous pourrions être responsables
pour des milliards de vies
1261
01:34:33,381 --> 01:34:34,924
n'étant pas créé à travers l'univers.
1262
01:34:35,091 --> 01:34:36,384
Patron, ai-je raison ?
1263
01:34:38,052 --> 01:34:39,804
Dis quelque chose, Ikaris.
1264
01:34:39,971 --> 01:34:41,639
Tu ne penses pas
nous devrions faire ça.
1265
01:34:48,396 --> 01:34:50,773
Ajak a choisi Sersi pour nous diriger.
1266
01:34:52,233 --> 01:34:54,110
Sersi devrait décider.
1267
01:34:56,738 --> 01:34:58,531
Oubliez qui Ajak a choisi.
1268
01:34:58,698 --> 01:34:59,699
Tu es le plus fort.
1269
01:34:59,782 --> 01:35:01,868
C'est vous qui devriez prendre cette décision.
1270
01:35:02,952 --> 01:35:05,246
Bien. Continuez simplement à vous mentir.
1271
01:35:05,413 --> 01:35:06,789
Lutin.
1272
01:35:15,924 --> 01:35:17,175
D'accord, ce n'est pas...
1273
01:35:17,342 --> 01:35:18,593
-Ikaris.
- Ne cours pas après lui.
1274
01:35:18,760 --> 01:35:20,762
Kingo, je... Vous les gars.
1275
01:35:21,179 --> 01:35:23,640
Hé. Ne vous inquiétez pas.
Sprite est toujours grincheux.
1276
01:35:23,806 --> 01:35:25,683
Je l'entendais se plaindre
même quand elle n'était pas là.
1277
01:35:25,850 --> 01:35:27,185
Je vais bien, Kingo.
1278
01:35:27,352 --> 01:35:29,062
Si vous pensez que nous devrions
fais ça, je te fais confiance.
1279
01:35:29,228 --> 01:35:31,898
Je te suivrai jusqu'au bout,
comme je l'ai toujours fait.
1280
01:35:33,900 --> 01:35:35,401
Qu'est-ce que vous avez dit?
1281
01:35:35,652 --> 01:35:38,112
Je te suivrai jusqu'au bout,
comme je l'ai toujours fait.
1282
01:35:39,864 --> 01:35:41,950
Je ne suis pas celui que tu penses.
1283
01:36:21,155 --> 01:36:22,782
De combien de temps disposons-nous ?
1284
01:36:23,199 --> 01:36:24,784
Sept jours.
1285
01:36:25,326 --> 01:36:26,619
Bien.
1286
01:36:28,204 --> 01:36:30,999
Nous avons accompli notre mission.
1287
01:36:33,042 --> 01:36:34,585
Où est-elle ?
1288
01:36:34,752 --> 01:36:35,753
Londres.
1289
01:36:36,587 --> 01:36:38,172
Elle a une belle vie là-bas.
1290
01:36:38,339 --> 01:36:40,425
Je suis sûr que tu lui as manqué.
1291
01:36:40,591 --> 01:36:41,718
Si j'étais retourné vers elle,
1292
01:36:41,926 --> 01:36:43,928
Je lui aurais seulement dit la vérité.
1293
01:36:45,763 --> 01:36:47,390
Elle aurait souffert
1294
01:36:47,557 --> 01:36:50,059
connaissant ce monde qu'elle aime
finirait un jour.
1295
01:36:50,226 --> 01:36:51,394
Ikaris.
1296
01:36:52,437 --> 01:36:54,105
Nous devons leur dire la vérité.
1297
01:36:54,272 --> 01:36:55,690
Quoi?
1298
01:36:56,065 --> 01:36:57,608
- Pourquoi?
- Parce qu'ensemble
1299
01:36:57,775 --> 01:36:59,861
nous pourrions peut-être arrêter l’émergence.
1300
01:37:00,611 --> 01:37:02,280
"Arrêter l'émergence" ?
1301
01:37:02,447 --> 01:37:03,448
Écoute...
1302
01:37:03,614 --> 01:37:04,782
Ajak, je sais que c'est dur à la fin...
1303
01:37:04,866 --> 01:37:05,867
Écoute-moi, Ikaris.
1304
01:37:05,950 --> 01:37:08,661
J'ai suivi Arishem
depuis des millions d'années.
1305
01:37:08,828 --> 01:37:11,456
Et je n'ai jamais douté de lui.
1306
01:37:11,622 --> 01:37:13,291
- Jusqu'à maintenant.
- Pourquoi maintenant ?
1307
01:37:14,250 --> 01:37:15,626
Pourquoi maintenant ?
1308
01:37:20,506 --> 01:37:22,675
Il y a cinq ans, Thanos effaçait
1309
01:37:22,800 --> 01:37:25,136
la moitié de la population de l'univers.
1310
01:37:26,596 --> 01:37:28,431
Retardé l'émergence.
1311
01:37:30,475 --> 01:37:32,435
Mais les gens de cette planète
1312
01:37:32,602 --> 01:37:35,855
a ramené tout le monde
en un claquement de doigt.
1313
01:37:37,065 --> 01:37:40,193
Vous savez, après vous avoir tous laissé partir,
1314
01:37:40,359 --> 01:37:43,237
J'ai parcouru le monde,
vivant parmi eux.
1315
01:37:43,404 --> 01:37:46,991
Je les ai vus se battre, mentir et tuer,
1316
01:37:47,283 --> 01:37:49,619
mais je les ai aussi vus
1317
01:37:49,786 --> 01:37:52,205
rire et aimer.
1318
01:37:52,371 --> 01:37:56,375
Je les ai vus créer et rêver.
1319
01:37:59,295 --> 01:38:00,671
Cette planète
1320
01:38:01,464 --> 01:38:03,049
et ces gens...
1321
01:38:04,509 --> 01:38:06,177
m'ont changé.
1322
01:38:07,887 --> 01:38:11,933
Le coût de la conception d'Arishem,
ça n'en vaut pas la peine.
1323
01:38:12,100 --> 01:38:13,726
Pas cette fois.
1324
01:38:15,561 --> 01:38:17,271
Je te fais confiance, Ajak.
1325
01:38:21,359 --> 01:38:23,194
Je te suivrai jusqu'au bout,
1326
01:38:24,695 --> 01:38:26,197
comme je l'ai toujours fait.
1327
01:38:26,364 --> 01:38:27,740
Merci.
1328
01:38:29,367 --> 01:38:31,327
Nous devons apporter
tout le monde à nouveau ensemble.
1329
01:38:33,955 --> 01:38:36,290
Il y a quelque chose
Je dois d'abord vous le montrer.
1330
01:38:46,926 --> 01:38:48,594
C'est juste devant.
1331
01:38:56,102 --> 01:38:58,604
Ils ont dû être piégés
dans la glace depuis des siècles
1332
01:38:58,688 --> 01:39:00,022
et je me suis libéré la semaine dernière
1333
01:39:00,106 --> 01:39:01,691
quand le glacier a commencé à fondre
1334
01:39:01,774 --> 01:39:04,485
alors que le noyau de la Terre se réchauffe
pour l'émergence.
1335
01:39:05,778 --> 01:39:08,114
Ils ont tué une entreprise entière
des travailleurs du pétrole.
1336
01:39:08,948 --> 01:39:10,575
Je les ai suivis ici.
1337
01:39:14,078 --> 01:39:16,414
Je soupçonnais que tu pourrais
avez changé d'avis.
1338
01:39:17,582 --> 01:39:19,584
Je ne peux pas te laisser trahir Arishem.
1339
01:39:21,294 --> 01:39:23,379
Pourquoi tu ne me tues pas toi-même ?
1340
01:39:23,546 --> 01:39:24,630
Quand les autres réalisent
1341
01:39:24,714 --> 01:39:26,549
quelque chose arrive à la Terre,
1342
01:39:27,216 --> 01:39:28,384
ils viendront à vous.
1343
01:39:29,093 --> 01:39:30,428
Quand ils trouveront ton corps,
1344
01:39:30,511 --> 01:39:31,971
ils sauront que les Deviants sont de retour.
1345
01:39:32,388 --> 01:39:35,057
Ça les occupera
jusqu'à l'émergence.
1346
01:39:36,767 --> 01:39:39,103
Je t'ai été fidèle, Ajak.
1347
01:39:39,437 --> 01:39:41,898
J'ai gardé ton secret pendant des siècles,
1348
01:39:42,231 --> 01:39:44,984
j'ai menti à tous ceux à qui je tenais,
1349
01:39:45,151 --> 01:39:48,696
mais je n'ai jamais douté de mon objectif
1350
01:39:48,779 --> 01:39:49,780
pour servir les Célestes.
1351
01:39:50,489 --> 01:39:52,408
Oh, Ikaris.
1352
01:39:57,288 --> 01:40:00,124
Je vous ai conduit sur le mauvais chemin.
1353
01:40:00,917 --> 01:40:02,335
C'est le seul chemin que je connais.
1354
01:42:56,092 --> 01:42:58,052
Je pensais te trouver ici.
1355
01:42:58,552 --> 01:43:00,971
J'ai beaucoup pensé à cet endroit.
1356
01:43:02,181 --> 01:43:04,517
C'est incroyable comme les choses changent avec le temps.
1357
01:43:05,101 --> 01:43:07,228
Peut-être que c'est nous
qui a changé.
1358
01:43:10,147 --> 01:43:12,024
Je sais que vous n'êtes pas d'accord avec notre plan.
1359
01:43:13,150 --> 01:43:14,443
J'ai toujours pensé aux Célestes
1360
01:43:14,527 --> 01:43:16,153
comme l'océan.
1361
01:43:17,988 --> 01:43:21,492
Ils donnent la vie et ils enlèvent la vie
sans parti pris.
1362
01:43:21,909 --> 01:43:23,035
S'ils étaient partis,
1363
01:43:23,119 --> 01:43:24,620
cet univers finirait par prendre fin.
1364
01:43:25,121 --> 01:43:26,205
Ce que tu essaies de faire
1365
01:43:26,288 --> 01:43:27,540
c'est libérer l'humanité de l'ordre naturel.
1366
01:43:27,706 --> 01:43:29,708
Ce n'est pas naturel de permettre à toute vie
1367
01:43:29,792 --> 01:43:31,502
sur une planète entière à détruire.
1368
01:43:32,211 --> 01:43:33,963
La voie d'Arishem est archaïque et violente.
1369
01:43:34,130 --> 01:43:36,090
Je ne veux pas me battre, Sersi.
1370
01:43:36,882 --> 01:43:37,883
Tout cela va bientôt se terminer.
1371
01:43:38,050 --> 01:43:40,886
Sauf qu’il n’y a pas de fin, n’est-ce pas ?
1372
01:43:41,137 --> 01:43:43,639
Nous continuerions sans nos souvenirs
1373
01:43:43,806 --> 01:43:45,349
ou le libre arbitre
1374
01:43:45,516 --> 01:43:47,101
pour l'éternité.
1375
01:43:52,815 --> 01:43:54,191
Vous avez peur.
1376
01:43:54,608 --> 01:43:57,236
Cela ne me dérangerait pas de quitter ce monde.
1377
01:43:57,945 --> 01:43:59,905
Je souhaite seulement que quand nous le ferons,
1378
01:44:01,490 --> 01:44:03,742
Je serais capable de me souvenir de toi.
1379
01:44:05,828 --> 01:44:08,289
Je suis amoureux de toi, Sersi.
1380
01:44:08,747 --> 01:44:11,625
Je suis reconnaissant pour la vie
J'ai vécu avec toi.
1381
01:44:17,798 --> 01:44:18,883
Ikaris.
1382
01:44:43,741 --> 01:44:45,034
Sersi ?
1383
01:44:49,038 --> 01:44:51,207
C'est commencé.
1384
01:44:53,918 --> 01:44:55,586
Oh non. Mon Dieu.
1385
01:44:56,170 --> 01:44:57,171
Qu’en est-il de l’Uni-Mind ?
1386
01:44:57,630 --> 01:44:58,881
Je n'ai pas trouvé de moyen
1387
01:44:59,006 --> 01:45:00,591
pour nous connecter, mais je suis proche.
1388
01:45:00,674 --> 01:45:02,218
- Je suis très, très proche.
- Combien de temps encore ?
1389
01:45:02,384 --> 01:45:04,386
Je ne sais pas, Sersi !
1390
01:45:07,598 --> 01:45:08,933
Trouvez le point d'émergence.
1391
01:45:32,831 --> 01:45:35,376
Tu as toujours su
la fin approchait.
1392
01:45:35,543 --> 01:45:38,170
Cela doit être un soulagement.
1393
01:45:38,337 --> 01:45:40,339
Ce Déviant nous traque toujours.
1394
01:45:41,048 --> 01:45:43,592
La vengeance n'apportera pas la paix
pour toi, Théna.
1395
01:45:44,093 --> 01:45:46,303
Mais le tuer pourrait le faire.
1396
01:45:59,400 --> 01:46:00,818
Icaris ?
1397
01:46:02,236 --> 01:46:03,696
Que fais-tu?
1398
01:46:09,660 --> 01:46:12,288
Je voulais que tu partes
ce monde en paix.
1399
01:46:13,664 --> 01:46:16,041
Sans savoir
sur l'émergence.
1400
01:46:16,417 --> 01:46:18,002
Mais j'ai échoué.
1401
01:46:21,839 --> 01:46:23,549
J'aurais aimé qu'Ajak ne t'ait pas choisi.
1402
01:46:30,764 --> 01:46:32,099
Je suis sur le point de le comprendre.
1403
01:46:36,604 --> 01:46:37,896
Patron, qu'est-ce que tu fais ?
1404
01:46:38,063 --> 01:46:39,565
J'ai laissé ça continuer
assez longtemps.
1405
01:46:39,732 --> 01:46:41,650
Ne lui fais pas de mal !
1406
01:46:42,776 --> 01:46:44,361
Il nous a menti.
1407
01:46:45,237 --> 01:46:46,989
Il était déjà au courant de l'émergence.
1408
01:46:47,698 --> 01:46:49,033
Non, il ne l'a pas fait.
1409
01:46:49,199 --> 01:46:51,910
Ajak m'a tout dit
quand nous avons quitté Babylone.
1410
01:46:53,287 --> 01:46:54,288
Quoi?
1411
01:46:55,289 --> 01:46:57,625
Tu n'allais jamais nous laisser
arrêter l'émergence.
1412
01:46:57,791 --> 01:46:58,792
Non.
1413
01:47:00,085 --> 01:47:02,755
Je voulais seulement te protéger
des Déviants.
1414
01:47:03,088 --> 01:47:04,757
Si Ajak voulait que tu prennes sa place,
1415
01:47:04,840 --> 01:47:06,383
pourquoi m'a-t-elle choisi ?
1416
01:47:11,347 --> 01:47:12,598
Qu'avez-vous fait?
1417
01:47:13,932 --> 01:47:15,559
Il l'a tuée.
1418
01:47:18,312 --> 01:47:19,313
Je devais le faire.
1419
01:47:20,731 --> 01:47:22,608
Elle t'aimait.
1420
01:47:25,402 --> 01:47:27,071
- Vraiment ?
- Elle t'aimait.
1421
01:47:29,448 --> 01:47:31,784
Pensez-vous que c'était facile
vivre avec la vérité ?
1422
01:47:32,785 --> 01:47:34,787
Savoir qu'un jour tout cela finirait ?
1423
01:47:36,914 --> 01:47:39,249
Pour continuer à te mentir ?
1424
01:47:40,709 --> 01:47:42,920
Si nous donnions le choix à l'humanité,
1425
01:47:43,003 --> 01:47:45,381
combien d'entre eux seraient prêts à mourir
1426
01:47:45,464 --> 01:47:48,092
pour que des milliards d'autres puissent naître ?
1427
01:47:48,258 --> 01:47:50,636
Nous ne leur donnons pas le choix.
1428
01:47:51,428 --> 01:47:54,014
Est-ce pour ça que tu es prêt à tuer ?
1429
01:47:55,766 --> 01:47:58,435
Tu es tellement pathétique !
1430
01:47:58,852 --> 01:48:01,146
Je suis un éternel, Phastos.
1431
01:48:01,772 --> 01:48:04,817
J'existe pour Arishem.
1432
01:48:04,983 --> 01:48:06,235
Tout comme vous.
1433
01:48:06,735 --> 01:48:07,736
C'est qui tu es.
1434
01:48:07,903 --> 01:48:11,031
Je ne changerais rien
1435
01:48:11,115 --> 01:48:12,574
sur qui je suis.
1436
01:48:12,741 --> 01:48:14,702
Né ou créé.
1437
01:48:14,868 --> 01:48:17,329
Mais je n'existe pas pour Arishem,
1438
01:48:17,413 --> 01:48:19,373
J'existe pour ma famille !
1439
01:48:19,540 --> 01:48:21,959
Alors tu fais
la même erreur qu’Ajak a faite.
1440
01:48:23,836 --> 01:48:24,837
J'ai trouvé Tiamut.
1441
01:48:25,003 --> 01:48:26,213
- Non!
-Makkari !
1442
01:48:28,549 --> 01:48:30,008
Sortez d'ici !
1443
01:48:33,053 --> 01:48:34,430
Kingo.
1444
01:48:42,354 --> 01:48:44,940
Vous ne vous retournez pas contre votre famille.
1445
01:48:45,858 --> 01:48:48,235
Gilgamesh est mort à cause de toi.
1446
01:48:50,154 --> 01:48:51,613
Vous ne réussirez pas contre moi.
1447
01:48:52,614 --> 01:48:55,200
Et je tuerai chacun d'entre vous
si je dois le faire.
1448
01:49:02,916 --> 01:49:04,042
Attendez.
1449
01:49:05,002 --> 01:49:06,044
Je vais avec toi.
1450
01:49:06,211 --> 01:49:07,254
Lutin...
1451
01:49:09,047 --> 01:49:10,090
Qu'est-ce que c'est ?
1452
01:49:23,854 --> 01:49:25,773
Pourquoi Sprite est-il parti avec Ikaris ?
1453
01:49:27,608 --> 01:49:29,443
Parce qu'elle l'aime.
1454
01:49:31,236 --> 01:49:33,697
Oh, vous n'avez pas compris ça ?
1455
01:49:34,865 --> 01:49:37,034
Il nous a vraiment trompés, n'est-ce pas ?
1456
01:49:37,910 --> 01:49:39,203
Karun, allons-y.
1457
01:49:39,745 --> 01:49:40,954
Attends, où vas-tu ?
1458
01:49:41,121 --> 01:49:43,040
Je ne peux pas vous aider les gars.
1459
01:49:44,041 --> 01:49:45,667
Je pense toujours qu'Ikaris a raison.
1460
01:49:45,834 --> 01:49:48,337
Alors, c'est tout, hein ?
Tu vas juste le suivre ?
1461
01:49:49,671 --> 01:49:51,673
J'aime les gens de cette planète.
1462
01:49:52,132 --> 01:49:54,426
Mais si vous arrêtez cette émergence,
1463
01:49:54,593 --> 01:49:56,970
tu en empêches tellement
d'autres mondes comme celui-ci
1464
01:49:57,137 --> 01:49:58,722
d'être créé.
1465
01:49:59,431 --> 01:50:01,266
J'ai toujours confiance en Arishem.
1466
01:50:01,725 --> 01:50:04,895
Mais je refuse de blesser aucun d'entre vous
pour mes convictions.
1467
01:50:09,608 --> 01:50:10,692
Nous avons besoin de vous.
1468
01:50:10,859 --> 01:50:13,445
Même avec mon aide, nous ne sommes pas à la hauteur.
1469
01:50:14,196 --> 01:50:15,864
C'est Ikaris.
1470
01:50:19,243 --> 01:50:20,244
Mais...
1471
01:50:21,036 --> 01:50:22,913
J'espère vous voir sur la prochaine planète.
1472
01:50:27,209 --> 01:50:29,795
Merci pour tout ce que vous avez fait...
1473
01:50:31,088 --> 01:50:33,131
...pour l'humanité.
1474
01:50:34,049 --> 01:50:36,885
Cela a été un grand honneur.
1475
01:50:39,221 --> 01:50:41,431
Vous allez tous me manquer.
1476
01:50:50,524 --> 01:50:51,525
Regardez,
1477
01:50:52,234 --> 01:50:55,237
si je dois me faire tuer
affronter Ikaris,
1478
01:50:56,029 --> 01:50:57,906
nous aurons besoin d'un plan de secours.
1479
01:50:58,073 --> 01:50:59,783
Tous nos pouvoirs,
même s'ils sont amplifiés,
1480
01:50:59,950 --> 01:51:01,493
ne suffisent pas pour tuer un Céleste,
alors...
1481
01:51:01,660 --> 01:51:04,204
Eh bien, Sersi s'est transformé
un Déviant dans un arbre.
1482
01:51:05,205 --> 01:51:06,290
Je suis désolé, quoi ?
1483
01:51:06,748 --> 01:51:08,041
Tu ne voulais pas me dire ça ?
1484
01:51:08,584 --> 01:51:10,294
Vous n’avez jamais pu le faire auparavant.
1485
01:51:10,502 --> 01:51:11,920
Je ne sais pas comment c'est arrivé, d'accord ?
1486
01:51:12,087 --> 01:51:14,506
Et je suis presque sûr
Je ne pourrais pas recommencer.
1487
01:51:14,673 --> 01:51:17,217
Eh bien, c'est le moment
à essayer, tu ne trouves pas ?
1488
01:51:17,384 --> 01:51:19,344
Phastos, ce Déviant est mort.
1489
01:51:19,511 --> 01:51:22,723
Notre plan est d'endormir Tiamut,
pour ne pas le tuer.
1490
01:51:22,890 --> 01:51:24,266
Je ne peux pas tuer un Céleste.
1491
01:51:24,433 --> 01:51:26,059
Sersi. Sersi.
1492
01:51:26,226 --> 01:51:27,603
Nous ne pouvons pas !
1493
01:51:33,567 --> 01:51:34,693
Nous ne pouvons pas.
1494
01:51:34,860 --> 01:51:36,403
C'est bon, Sersi.
1495
01:51:37,738 --> 01:51:39,114
J'ai eu ça.
1496
01:51:55,297 --> 01:51:56,924
Nous n'avons pas le temps pour ça.
1497
01:51:58,091 --> 01:52:00,802
Je n'ai pas vu les mensonges
juste devant moi.
1498
01:52:02,095 --> 01:52:04,973
je ne suis même pas sûr
pourquoi Ajak m'a choisi pour diriger.
1499
01:52:06,516 --> 01:52:08,060
J'ai demandé à Gilgamesh une fois
1500
01:52:08,560 --> 01:52:10,896
pourquoi il a choisi de me protéger.
1501
01:52:11,313 --> 01:52:12,731
Il a dit,
1502
01:52:13,190 --> 01:52:16,526
"Quand tu aimes quelque chose,
vous le protégez.
1503
01:52:17,235 --> 01:52:21,865
"C'est la chose la plus naturelle
dans le monde."
1504
01:52:24,534 --> 01:52:29,081
Tu as aimé ces gens
depuis le jour de notre arrivée.
1505
01:52:30,457 --> 01:52:35,879
Donc il n'y a personne de meilleur
pour nous conduire maintenant que vous.
1506
01:52:38,382 --> 01:52:39,675
Sersi.
1507
01:52:41,927 --> 01:52:43,261
Levez-vous.
1508
01:52:51,186 --> 01:52:53,647
Ajak t'a choisi pour une raison.
1509
01:52:58,610 --> 01:52:59,861
Sersi!
1510
01:53:00,320 --> 01:53:01,363
Sersi!
1511
01:53:01,530 --> 01:53:03,115
Oh, Sersi. Nous avons besoin de vous !
1512
01:53:03,281 --> 01:53:04,825
J'ai déjà prononcé ce discours.
1513
01:53:04,992 --> 01:53:06,034
Quoi ?
1514
01:53:06,201 --> 01:53:07,452
Vous avez fait... Quoi...
1515
01:53:07,619 --> 01:53:10,622
Sersi, la sphère à l'intérieur de toi,
1516
01:53:10,789 --> 01:53:12,290
ça crée une connexion
entre toi et Arishem.
1517
01:53:12,457 --> 01:53:15,585
Peut-être que je peux le réutiliser
1518
01:53:15,752 --> 01:53:18,005
et créer une connexion entre, euh,
1519
01:53:18,505 --> 01:53:19,506
enfin, nous tous.
1520
01:53:19,965 --> 01:53:22,259
Et cela peut activer l’Uni-Mind.
1521
01:53:22,426 --> 01:53:24,094
- Super.
- Ouais.
1522
01:53:24,803 --> 01:53:26,013
Mais, euh...
1523
01:53:26,096 --> 01:53:28,932
Je dois te l'enlever.
1524
01:53:31,852 --> 01:53:33,061
D'accord.
1525
01:53:34,563 --> 01:53:35,647
Fais-le.
1526
01:53:37,274 --> 01:53:38,400
D'accord.
1527
01:53:46,408 --> 01:53:47,993
Ne la tuez pas.
1528
01:53:48,160 --> 01:53:49,369
Théna...
1529
01:53:50,620 --> 01:53:51,663
Faites-le.
1530
01:54:05,302 --> 01:54:06,595
Est-ce que ça marchera ?
1531
01:54:11,308 --> 01:54:12,726
Il le faut.
1532
01:55:04,569 --> 01:55:06,363
Je suis content que tu sois là.
1533
01:55:10,534 --> 01:55:12,119
Merci, Sprite.
1534
01:55:27,134 --> 01:55:28,802
Protéger l'émergence.
1535
01:55:28,969 --> 01:55:30,720
Tu vas vraiment les tuer ?
1536
01:55:38,562 --> 01:55:40,105
Où est Druig?
1537
01:55:40,647 --> 01:55:41,857
Il est occupé.
1538
01:55:42,023 --> 01:55:44,109
Alors, joue gentiment.
1539
01:55:47,904 --> 01:55:49,281
Tu n'as jamais eu à me battre.
1540
01:55:49,447 --> 01:55:50,574
Mais j'en ai toujours eu envie.
1541
01:55:58,999 --> 01:56:01,209
Il est temps d'endormir un dieu.
1542
01:57:08,693 --> 01:57:10,528
j'aurais dû faire ça
il y a cinq siècles.
1543
01:57:57,784 --> 01:57:59,286
Druig est parti.
1544
01:58:00,203 --> 01:58:01,579
C'est fini.
1545
01:59:08,897 --> 01:59:09,898
Phastos.
1546
01:59:14,319 --> 01:59:16,112
Je dois essayer d'arrêter ça.
1547
01:59:16,279 --> 01:59:17,989
Je dois me rapprocher de Tiamut.
1548
01:59:18,156 --> 01:59:20,116
- Gardez Ikaris occupé.
- Nous vous avons.
1549
01:59:20,283 --> 01:59:21,284
Aller.
1550
01:59:29,250 --> 01:59:30,877
Assez.
1551
02:00:01,199 --> 02:00:02,450
Alors, arrête !
1552
02:00:34,566 --> 02:00:35,942
Pourquoi aides-tu Ikaris ?
1553
02:00:36,818 --> 02:00:38,194
Nous ne pouvons pas
laissez-le absorber nos pouvoirs.
1554
02:00:39,529 --> 02:00:40,655
Trop tard.
1555
02:00:42,282 --> 02:00:44,909
Thena, il essaie
pour vous aiguillonner. Ne...
1556
02:01:00,800 --> 02:01:02,135
Makari !
1557
02:01:10,977 --> 02:01:12,187
Où est Sersi ?
1558
02:01:12,562 --> 02:01:14,731
Tu l'as toujours fait
la sous-estimer.
1559
02:01:16,191 --> 02:01:17,442
Oh non.
1560
02:01:18,276 --> 02:01:19,903
Pas si vite.
1561
02:01:24,324 --> 02:01:25,700
Chef.
1562
02:01:29,871 --> 02:01:30,872
Je ne sais pas pour toi,
1563
02:01:30,955 --> 02:01:32,749
mais c'est vraiment satisfaisant, non ?
1564
02:01:32,916 --> 02:01:35,251
Lâche-moi, Phastos !
Je ne peux pas la laisser faire ça !
1565
02:01:35,418 --> 02:01:36,711
Je ne pense pas.
1566
02:01:37,128 --> 02:01:38,379
J'avais envie de te couper les ailes
1567
02:01:38,463 --> 02:01:40,590
depuis longtemps, Ikaris !
1568
02:01:53,895 --> 02:01:54,896
Théna.
1569
02:01:57,607 --> 02:02:00,527
Oh, tu as changé.
1570
02:02:01,903 --> 02:02:03,530
Tu es brisé.
1571
02:02:04,322 --> 02:02:05,823
Endommagé.
1572
02:02:06,407 --> 02:02:08,243
Inutile.
1573
02:02:10,495 --> 02:02:14,332
Vous ne pouvez protéger aucun d’entre eux.
1574
02:02:28,429 --> 02:02:29,806
Sersi.
1575
02:02:34,561 --> 02:02:37,480
Tu n'es pas assez puissant
pour faire ça.
1576
02:02:37,647 --> 02:02:39,566
Et vous ne le ferez pas.
1577
02:02:39,983 --> 02:02:41,734
Tu n'es pas un tueur.
1578
02:02:41,901 --> 02:02:43,486
Peut-être que j'ai changé.
1579
02:02:43,945 --> 02:02:46,406
Et est-ce vraiment qui tu es, Sprite ?
1580
02:02:46,573 --> 02:02:49,200
Êtes-vous vraiment prêt à laisser
tout le monde sur cette planète meurt ?
1581
02:02:58,001 --> 02:02:59,794
Je suis désolé, Sersi.
1582
02:03:12,265 --> 02:03:14,475
Je t'ai toujours envié, Sersi.
1583
02:03:16,561 --> 02:03:18,605
Parce que tu peux vivre
comme l'un d'entre eux.
1584
02:03:19,147 --> 02:03:20,231
Et je n'ai jamais pu.
1585
02:03:21,482 --> 02:03:23,735
Tu sais pourquoi je détestais
vivre avec des humains ?
1586
02:03:24,319 --> 02:03:25,612
Parce qu'ils m'ont rappelé des choses
1587
02:03:25,695 --> 02:03:27,113
Je ne savais même pas que je le voulais.
1588
02:03:27,614 --> 02:03:29,032
À cause d'eux, maintenant je veux savoir
1589
02:03:29,115 --> 02:03:30,950
ce que ça fait de grandir.
1590
02:03:32,076 --> 02:03:33,786
Tomber amoureux.
1591
02:03:34,579 --> 02:03:36,205
Avoir une famille.
1592
02:03:37,498 --> 02:03:41,169
Et pour savoir, au final, j'ai vécu.
1593
02:03:48,343 --> 02:03:49,469
C'est fini maintenant.
1594
02:03:50,303 --> 02:03:52,639
Nous pouvons recommencer quelque part de nouveau.
1595
02:03:56,559 --> 02:03:58,186
Eh bien, c'était très émouvant.
1596
02:03:58,353 --> 02:03:59,604
Druig.
1597
02:04:05,318 --> 02:04:06,861
Je ne peux pas faire ça.
1598
02:04:10,490 --> 02:04:12,367
C'est votre combat maintenant.
1599
02:04:56,911 --> 02:04:58,121
Théna.
1600
02:04:59,497 --> 02:05:00,748
C'est moi.
1601
02:05:01,332 --> 02:05:02,500
Gilgamesh.
1602
02:05:03,918 --> 02:05:04,961
Regardez-moi.
1603
02:05:06,003 --> 02:05:07,296
Gilgamesh ?
1604
02:05:07,463 --> 02:05:09,006
Reste ici.
1605
02:05:11,718 --> 02:05:12,969
Dis-le.
1606
02:05:13,511 --> 02:05:15,179
Reste ici.
1607
02:05:16,055 --> 02:05:17,765
Tout ira bien.
1608
02:05:19,809 --> 02:05:21,644
Donne-moi ta main.
1609
02:05:34,907 --> 02:05:36,117
Ah, c'est dommage.
1610
02:05:38,161 --> 02:05:39,787
Vous et moi,
1611
02:05:40,371 --> 02:05:42,290
nous ne sommes que les outils d'un dieu.
1612
02:05:43,666 --> 02:05:46,878
Construit pour tuer.
1613
02:05:49,714 --> 02:05:50,965
Théna.
1614
02:05:54,427 --> 02:05:55,803
Souviens-toi.
1615
02:06:26,250 --> 02:06:27,835
Je me souviens.
1616
02:07:57,258 --> 02:07:58,718
Allez, Sersi.
1617
02:07:59,760 --> 02:08:00,845
Allez.
1618
02:10:10,099 --> 02:10:11,851
C'est beau, n'est-ce pas ?
1619
02:12:40,833 --> 02:12:42,376
Je suis désolé.
1620
02:12:44,086 --> 02:12:45,546
Je sais.
1621
02:14:01,247 --> 02:14:02,289
Comment?
1622
02:14:02,748 --> 02:14:04,124
Comment as-tu fait ?
1623
02:14:05,251 --> 02:14:08,504
Quand j'ai touché la paume de Tiamut,
J'ai senti une énergie monter en moi.
1624
02:14:08,921 --> 02:14:11,298
Tiamut a rejoint notre Uni-Mind.
1625
02:14:11,465 --> 02:14:12,800
Je me suis toujours demandé comment nous avions survécu
1626
02:14:12,967 --> 02:14:15,636
la destruction d'autres planètes
sur lequel nous étions.
1627
02:14:16,011 --> 02:14:18,514
En étant connecté à
le Céleste tel qu'il a émergé.
1628
02:14:31,151 --> 02:14:34,029
Nous sommes devenus un...
1629
02:14:36,198 --> 02:14:38,951
...même Ikaris et Sprite
1630
02:14:39,827 --> 02:14:45,165
tout cela à cause de Tiamut.
1631
02:15:22,161 --> 02:15:23,370
Est-il parti ?
1632
02:15:33,047 --> 02:15:34,298
Lutin.
1633
02:15:36,800 --> 02:15:39,386
J'ai encore de l'énergie de l'Uni-Mind.
1634
02:15:40,471 --> 02:15:42,639
Je pense que je peux te rendre humain.
1635
02:15:44,016 --> 02:15:46,935
Toutes les choses que tu as dit vouloir,
vous pouvez les avoir.
1636
02:15:47,102 --> 02:15:49,938
Mais ton temps sera éphémère
et tu mourras un jour.
1637
02:15:50,105 --> 02:15:51,148
Êtes-vous prêt pour ça ?
1638
02:15:53,567 --> 02:15:54,985
Je suis.
1639
02:16:32,731 --> 02:16:33,816
L'apparition soudaine
1640
02:16:33,899 --> 02:16:36,068
d'une énorme figure de pierre
dans l'Océan Indien
1641
02:16:36,193 --> 02:16:39,488
a laissé plus de questions
que des réponses pour les autorités.
1642
02:16:39,863 --> 02:16:41,740
Navires navals américains et australiens
1643
02:16:41,824 --> 02:16:43,367
maintenir des positions défensives,
1644
02:16:43,534 --> 02:16:44,535
mais à ce stade...
1645
02:16:44,701 --> 02:16:46,578
Vous avez fait ça les gars ?
1646
02:16:47,371 --> 02:16:49,665
Je t'aime tellement.
1647
02:16:56,964 --> 02:16:58,340
Êtes-vous d'accord?
1648
02:16:59,258 --> 02:17:01,260
Je suis parfois confus.
1649
02:17:01,468 --> 02:17:03,512
Ouais. Moi aussi.
1650
02:17:06,098 --> 02:17:08,392
Alors, papa a dit
tu es la déesse Athéna.
1651
02:17:08,559 --> 02:17:10,644
"Théna." Lâchez le « A ».
1652
02:17:11,812 --> 02:17:13,063
- Oh.
- Hmm.
1653
02:17:13,522 --> 02:17:15,357
Quel est ton super pouvoir ?
1654
02:17:19,236 --> 02:17:21,488
Euh, peux-tu juste...
Écoute... Une seconde.
1655
02:17:22,239 --> 02:17:23,866
D'accord. D'accord.
1656
02:17:24,408 --> 02:17:26,118
Vous voyez, cette chose est... Okay.
1657
02:17:26,285 --> 02:17:27,786
Je t'ai presque rasé
et une coupe de cheveux, n'est-ce pas ?
1658
02:17:27,953 --> 02:17:29,413
En fait, reste derrière moi.
1659
02:17:29,621 --> 02:17:30,831
Euh, tu te souviens des cache-oreilles ?
1660
02:17:30,914 --> 02:17:33,500
Vous vous souvenez de la façon dont nous pratiquions les cache-oreilles ?
Merci beaucoup.
1661
02:17:35,669 --> 02:17:37,296
Tu sais que
vos privilèges de garde d'enfants
1662
02:17:37,379 --> 02:17:38,380
sont complètement révoqués, non ?
1663
02:17:38,547 --> 02:17:39,590
Genre, c'est fait.
1664
02:17:40,090 --> 02:17:41,967
Merci.
La violence... Hé.
1665
02:17:42,134 --> 02:17:43,886
La violence n'est jamais la réponse.
1666
02:17:43,969 --> 02:17:44,970
- C'est vrai, T ?
- Hmm.
1667
02:17:45,137 --> 02:17:47,764
Tu dois toujours utiliser
ton cerveau, hein ?
1668
02:17:47,931 --> 02:17:49,641
Comme tu t'es battu sur la plage ?
1669
02:17:49,808 --> 02:17:51,059
Ton père
1670
02:17:51,226 --> 02:17:52,769
a parlé calmement et fermement au méchant
1671
02:17:52,895 --> 02:17:54,104
et il n'avait pas d'autre choix que de
1672
02:17:54,188 --> 02:17:55,272
écoutez-moi, donc pas de violence.
1673
02:17:55,397 --> 02:17:56,732
L'enfant a dix ans...
1674
02:17:57,232 --> 02:17:58,692
...pas stupide !
1675
02:17:59,318 --> 02:18:00,819
Quand partez-vous ?
Quand est-ce que ça arrive ?
1676
02:18:00,986 --> 02:18:02,863
Cela arrive bientôt, non ?
1677
02:18:03,030 --> 02:18:04,239
Ah, oui, il y a Druig.
1678
02:18:04,323 --> 02:18:05,866
- Ne t'approche pas de lui.
- Oh!
1679
02:18:06,408 --> 02:18:07,534
Ouais!
1680
02:18:09,953 --> 02:18:11,288
D'accord,
c'est assez loin, Jack.
1681
02:18:11,455 --> 02:18:13,790
Waouh, papa,
les Domo's trop cool.
1682
02:18:13,957 --> 02:18:15,584
Ton père a réparé ça
à mains nues.
1683
02:18:15,751 --> 02:18:17,336
Pouvons-nous aussi aller dans l’espace un jour ?
1684
02:18:17,503 --> 02:18:20,005
Attendons que tu obtiennes
ton permis d'apprenti conducteur, d'accord ?
1685
02:18:20,881 --> 02:18:22,299
Salut, Phastos.
1686
02:18:23,133 --> 02:18:24,510
Prends soin de toi.
1687
02:18:24,885 --> 02:18:26,470
Ce monde a de la chance de vous avoir.
1688
02:18:27,304 --> 02:18:28,931
Merci.
1689
02:18:29,097 --> 02:18:30,766
Je sais que tu n'aimes pas les câlins, alors...
1690
02:18:33,936 --> 02:18:36,480
D'accord.
1691
02:18:37,940 --> 02:18:42,027
Tu penses quand nous trouvons
les autres Éternels là-bas,
1692
02:18:42,194 --> 02:18:45,197
qu'ils accepteront la vérité
comme nous l'avons fait ?
1693
02:18:47,324 --> 02:18:51,078
... parce que la vérité les libérera.
1694
02:19:03,131 --> 02:19:04,841
Je t'ai dit cette chose
était addictif.
1695
02:19:06,009 --> 02:19:07,052
S'il vous plaît visitez?
1696
02:19:07,678 --> 02:19:08,887
Je vais essayer.
1697
02:19:09,471 --> 02:19:10,806
Quand j'ai un congé de l'école.
1698
02:19:10,973 --> 02:19:12,391
Oh, wow. Écoute,
ça va être bon pour toi
1699
02:19:12,474 --> 02:19:13,642
être dans un environnement humain.
1700
02:19:13,809 --> 02:19:15,602
Vous acquerrez certaines compétences sociales.
1701
02:19:16,144 --> 02:19:17,479
Oh, tu ne pensais pas en avoir besoin ?
1702
02:19:18,855 --> 02:19:20,857
Cela explique tellement de choses.
1703
02:19:30,576 --> 02:19:32,119
Tu vas me manquer.
1704
02:19:32,661 --> 02:19:33,870
Moi aussi.
1705
02:19:37,541 --> 02:19:38,667
Madame.
1706
02:19:39,126 --> 02:19:40,419
Merci, Karun.
1707
02:19:41,003 --> 02:19:43,463
Parfois je me demande
si nous avons fait la bonne chose.
1708
02:19:45,090 --> 02:19:46,174
Tuer Tiamut.
1709
02:19:46,341 --> 02:19:48,093
Il est trop tard pour ça.
1710
02:19:48,302 --> 02:19:50,262
Mais tu as suivi ton cœur.
1711
02:19:50,429 --> 02:19:51,888
Nous l’avons tous fait.
1712
02:19:54,099 --> 02:19:55,100
Même Ikaris.
1713
02:20:02,649 --> 02:20:04,610
On dirait que quelqu'un vous attend.
1714
02:20:05,777 --> 02:20:07,904
Il est beaucoup plus mignon en personne.
1715
02:20:10,324 --> 02:20:11,408
Alors, après tout ça,
1716
02:20:11,491 --> 02:20:13,535
tu ne peux toujours pas me changer
en girafe ?
1717
02:20:14,202 --> 02:20:17,873
Eh bien, je pourrais la prochaine fois
Je suis connecté à un Céleste
1718
02:20:18,040 --> 02:20:20,250
lors d'une émergence
tout en exécutant un Uni-Mind.
1719
02:20:20,417 --> 02:20:23,211
Ouais. Cela me semble être un « non ».
1720
02:20:27,174 --> 02:20:28,592
Que vas-tu faire maintenant ?
1721
02:20:28,759 --> 02:20:30,052
Pas sûr.
1722
02:20:30,218 --> 02:20:32,220
Cette planète est ma maison, mais...
1723
02:20:33,972 --> 02:20:36,683
Je ne peux plus prétendre être humain.
1724
02:20:43,231 --> 02:20:44,816
Je t'aime, Sersi.
1725
02:20:46,360 --> 02:20:47,444
Je me fiche de ce que tu es.
1726
02:21:01,249 --> 02:21:03,877
Rappelez-vous quand nous parlions de
plus de secrets ?
1727
02:21:04,044 --> 02:21:07,047
Je n'ai plus de secrets, je le promets.
1728
02:21:07,297 --> 02:21:08,799
En fait,
1729
02:21:08,965 --> 02:21:11,259
J'en ai un que je veux vous dire.
1730
02:21:12,344 --> 02:21:15,305
Qu'est-ce que c'est?
1731
02:21:15,847 --> 02:21:18,350
Il s'avère que mon histoire familiale est...
1732
02:21:19,267 --> 02:21:20,852
compliqué.
1733
02:21:24,231 --> 02:21:25,607
Sersi ?
1734
02:21:26,400 --> 02:21:27,901
Sersi, qu'est-ce qui ne va pas ?
1735
02:21:29,361 --> 02:21:30,696
Sersi ?
1736
02:21:54,553 --> 02:21:55,929
Sersi ?
1737
02:21:56,805 --> 02:21:58,056
Sersi ?
1738
02:21:58,932 --> 02:22:01,101
Sersi!
1739
02:22:15,866 --> 02:22:19,244
Vous avez choisi
sacrifier un Céleste
1740
02:22:19,619 --> 02:22:22,038
pour les habitants de cette planète.
1741
02:22:23,331 --> 02:22:25,125
je les épargnerai,
1742
02:22:25,292 --> 02:22:30,005
mais tes souvenirs le montreront
s'ils sont dignes de vivre.
1743
02:22:31,506 --> 02:22:35,719
Et je reviendrai pour jugement.
1744
02:22:51,067 --> 02:22:53,111
Tout va bien, Ted ?
1745
02:22:54,821 --> 02:22:56,698
Avez-vous vu ça ?
1746
02:25:56,211 --> 02:25:58,254
Cela fait des semaines.
1747
02:25:58,421 --> 02:26:01,216
Nous n’avons entendu parler d’aucun d’entre eux.
1748
02:26:01,925 --> 02:26:03,385
C'est comme...
1749
02:26:03,551 --> 02:26:04,594
ils ont disparu.
1750
02:26:06,304 --> 02:26:07,639
Arishem.
1751
02:26:09,891 --> 02:26:11,601
Nous devons y retourner.
1752
02:26:21,152 --> 02:26:22,362
Je le ressens aussi.
1753
02:26:24,531 --> 02:26:25,865
Quoi?
1754
02:26:38,753 --> 02:26:39,838
Ouah.
1755
02:26:40,046 --> 02:26:43,341
Aah ! Mes oreilles. Mes yeux sont engourdis.
1756
02:26:43,508 --> 02:26:46,344
Fini la téléportation ivre pour vous.
1757
02:26:46,469 --> 02:26:47,554
Euh...
1758
02:26:47,679 --> 02:26:48,847
Attendez, attendez.
1759
02:26:54,728 --> 02:26:56,146
Voici,
1760
02:26:56,813 --> 02:26:59,399
le prince royal de Titan,
1761
02:26:59,566 --> 02:27:02,777
frère de Thanos,
le valet de cœur,
1762
02:27:02,944 --> 02:27:04,112
vaincu...
1763
02:27:04,195 --> 02:27:05,196
Le frère de Thanos ?
1764
02:27:05,363 --> 02:27:07,323
- ...de Robert Noir...
-Roger.
1765
02:27:07,741 --> 02:27:09,159
Oh.
1766
02:27:09,242 --> 02:27:11,703
Vainqueur de Black Roger.
1767
02:27:12,328 --> 02:27:13,621
Le grand aventurier,
1768
02:27:14,164 --> 02:27:18,084
Starfox de Mystery Planet.
1769
02:27:18,668 --> 02:27:20,879
Quel plaisir
pour faire votre connaissance,
1770
02:27:21,421 --> 02:27:23,298
mes camarades Éternels.
1771
02:27:24,340 --> 02:27:25,425
Tu sais, tu n'es vraiment pas obligé
1772
02:27:25,508 --> 02:27:26,676
faites tout cela à chaque fois.
1773
02:27:26,843 --> 02:27:28,053
Tout ce que vous faites est impressionnant.
1774
02:27:28,219 --> 02:27:29,220
Qu'est-ce que je vais laisser de la liste ?
1775
02:27:29,304 --> 02:27:30,472
- Non, je sais que c'est impressionnant.
- Qui es-tu?
1776
02:27:32,724 --> 02:27:33,850
Je m'appelle Éros.
1777
02:27:34,350 --> 02:27:35,393
C'est Pip.
1778
02:27:35,810 --> 02:27:38,980
Et tu es aussi belle
comme le disent les légendes, Thena.
1779
02:27:39,355 --> 02:27:40,607
Que voulez-vous, les gars ?
1780
02:27:40,690 --> 02:27:42,358
Pip et moi sommes là pour vous aider, n'est-ce pas ?
1781
02:27:47,822 --> 02:27:49,908
Vos amis ont de gros problèmes.
1782
02:27:51,576 --> 02:27:53,661
Et nous savons où les trouver.
1783
02:34:44,989 --> 02:34:46,449
Vous pouvez le faire.
1784
02:34:47,074 --> 02:34:49,535
Vous pouvez le faire.
1785
02:35:09,972 --> 02:35:11,557
La mort est ma récompense.
1786
02:35:13,809 --> 02:35:15,311
Je suis désolé.
1787
02:35:17,480 --> 02:35:19,106
Je dois essayer.
1788
02:35:33,204 --> 02:35:35,790
Bien sûr, tu es prêt
pour ça, M. Whitman ?