1
00:00:55,556 --> 00:00:58,415
SICILY, ITALY
2
00:02:10,558 --> 00:02:12,227
Wait here.
3
00:02:39,172 --> 00:02:41,290
He told me to wait outside.
4
00:02:48,222 --> 00:02:49,557
Let's go.
5
00:05:30,140 --> 00:05:31,767
They wouldn't let me in, so...
6
00:05:35,770 --> 00:05:37,773
They should have let me in.
7
00:05:37,856 --> 00:05:40,109
How are you two still breathing?
8
00:05:40,192 --> 00:05:41,693
I arrived after...
9
00:05:51,246 --> 00:05:53,455
Let me clarify.
10
00:05:55,749 --> 00:05:57,126
You came here.
11
00:05:57,835 --> 00:05:59,211
Single.
12
00:05:59,837 --> 00:06:02,966
In this vineyard, in Sicily.
13
00:06:04,509 --> 00:06:05,468
Why?
14
00:06:05,969 --> 00:06:06,803
For you.
15
00:06:08,721 --> 00:06:09,848
Do you know who I am then?
16
00:06:09,931 --> 00:06:11,474
i know what you are
17
00:06:14,394 --> 00:06:15,979
And you came anyway.
18
00:06:20,150 --> 00:06:20,984
Why?
19
00:06:24,029 --> 00:06:27,283
You took something that didn't belong to you.
I'm here to take it back.
20
00:06:30,076 --> 00:06:31,828
how did you find me
21
00:06:33,204 --> 00:06:34,749
No one ever did.
22
00:06:39,336 --> 00:06:40,463
Good.
23
00:06:42,673 --> 00:06:43,758
Good.
24
00:06:45,092 --> 00:06:46,887
Now you are here.
25
00:06:49,638 --> 00:06:52,057
You're just a few meters away...
26
00:06:53,809 --> 00:06:55,895
of what you are looking for.
27
00:07:01,026 --> 00:07:03,779
We all end up where it is written for us.
28
00:07:04,237 --> 00:07:05,405
That means...
29
00:07:06,364 --> 00:07:09,826
that the man on my left, ready to fire,
it's a little too close
30
00:07:09,910 --> 00:07:12,287
what condemns him
the one on my right.
31
00:07:12,370 --> 00:07:15,499
He just doesn't know yet.
I feel sorry for his family.
32
00:07:16,792 --> 00:07:18,168
Nine seconds.
33
00:07:21,255 --> 00:07:24,008
That's all you have to decide your fate.
34
00:07:24,092 --> 00:07:26,010
Nine seconds.
35
00:09:22,352 --> 00:09:26,430
EQUALIZER 3: THE FINAL CHAPTER
36
00:09:28,053 --> 00:09:30,430
Stop it.
37
00:09:34,017 --> 00:09:36,133
- Are you alone?
- Yes.
38
00:09:36,845 --> 00:09:38,731
Okay, okay.
39
00:09:40,315 --> 00:09:41,983
Stay in the car.
40
00:09:43,610 --> 00:09:44,611
okay?
41
00:09:48,031 --> 00:09:49,033
Good.
42
00:12:20,314 --> 00:12:23,192
The pulse is very weak,
he would not have arrived at the hospital.
43
00:12:24,861 --> 00:12:26,112
He's in shock.
44
00:12:30,951 --> 00:12:33,745
Get a blanket and put it on his legs.
45
00:12:38,916 --> 00:12:40,418
It illuminates. Thank you.
46
00:12:41,211 --> 00:12:42,254
Thank you. It's good.
47
00:12:48,677 --> 00:12:49,636
- Gio?
- Yes.
48
00:12:50,095 --> 00:12:51,053
This man has fallen.
49
00:12:52,181 --> 00:12:53,640
It didn't fall. They shot him.
50
00:12:54,183 --> 00:12:56,935
You brought me a fallen man.
okay?
51
00:13:01,857 --> 00:13:03,818
- Clean his wound.
- Yes.
52
00:13:14,453 --> 00:13:16,748
Luckily it was only .22 caliber.
53
00:13:25,757 --> 00:13:27,510
Gio saved your life.
54
00:13:28,094 --> 00:13:29,594
So I ask you...
55
00:13:29,969 --> 00:13:31,846
did he save a good man?
56
00:13:32,347 --> 00:13:33,431
Or a bad one?
57
00:13:37,685 --> 00:13:39,396
I don't know.
58
00:13:40,481 --> 00:13:41,607
where are you going
59
00:13:42,274 --> 00:13:43,651
Home.
60
00:13:44,527 --> 00:13:45,569
Not. Not.
61
00:13:46,237 --> 00:13:47,238
Yes.
62
00:13:48,571 --> 00:13:49,698
Not. Not.
63
00:13:49,782 --> 00:13:51,617
Don't get agitated.
64
00:13:51,992 --> 00:13:53,202
Not.
65
00:13:54,620 --> 00:13:56,372
Your wound...
66
00:13:56,455 --> 00:13:58,666
it needs time to heal.
67
00:13:59,792 --> 00:14:00,877
Good.
68
00:14:05,257 --> 00:14:07,800
Will the bad guys come looking for you?
69
00:14:09,385 --> 00:14:10,386
Not.
70
00:14:56,642 --> 00:14:59,146
- Did you sleep well?
- Yes.
71
00:15:03,734 --> 00:15:05,067
I made you some soup.
72
00:15:09,656 --> 00:15:11,283
- Thank you.
- Enzo.
73
00:15:12,367 --> 00:15:14,453
- Thank you, Enzo.
- What's your name?
74
00:15:18,040 --> 00:15:19,291
Roberto.
75
00:15:20,459 --> 00:15:21,544
Roberto.
76
00:15:22,087 --> 00:15:23,088
Good.
77
00:15:30,052 --> 00:15:31,678
where are i
78
00:15:33,056 --> 00:15:34,724
Where you should be.
79
00:15:36,935 --> 00:15:37,769
Good.
80
00:16:19,271 --> 00:16:20,313
Roberto.
81
00:16:22,189 --> 00:16:23,023
Enzo.
82
00:16:23,107 --> 00:16:25,901
Good thing I kept my dad's cane.
83
00:16:30,365 --> 00:16:32,159
- Will you let me?
- Yes.
84
00:16:34,161 --> 00:16:35,162
Good.
85
00:16:41,293 --> 00:16:42,419
How long...
86
00:16:42,961 --> 00:16:44,296
Three days.
87
00:16:47,674 --> 00:16:48,884
Altamonte.
88
00:16:49,843 --> 00:16:52,053
Small but beautiful.
89
00:16:55,016 --> 00:16:56,559
Slowly.
90
00:17:04,025 --> 00:17:05,693
Roberto, left,
91
00:17:05,777 --> 00:17:07,987
the steps, the square.
92
00:18:07,298 --> 00:18:09,467
Khalid, bring the red perch.
93
00:18:09,551 --> 00:18:10,593
Immediate.
94
00:19:24,086 --> 00:19:25,129
Good morning.
95
00:19:26,464 --> 00:19:27,882
Tea, please.
96
00:19:27,965 --> 00:19:28,800
A tea?
97
00:19:31,718 --> 00:19:34,305
A tea bag.
98
00:19:35,014 --> 00:19:36,265
It comes right away.
99
00:19:37,183 --> 00:19:38,851
Yes. Thank you.
100
00:19:49,696 --> 00:19:53,574
I'm sorry, but the tea
it's for old ladies and Englishmen.
101
00:20:21,020 --> 00:20:22,105
Good morning.
102
00:20:22,605 --> 00:20:24,149
I am Giorgio Bonucci. I am...
103
00:20:24,232 --> 00:20:26,526
Gio.
104
00:20:27,402 --> 00:20:28,777
She's my daughter, Gabby.
105
00:20:30,447 --> 00:20:31,573
Good morning, Aminah.
106
00:20:32,240 --> 00:20:34,617
Gabby, I have something for you. come
107
00:20:38,079 --> 00:20:39,080
So...
108
00:20:43,127 --> 00:20:45,337
- You have...
- Fallen.
109
00:20:46,088 --> 00:20:47,213
- Fallen.
- Yes.
110
00:20:50,091 --> 00:20:51,885
Dr. Enzo is a very good doctor.
111
00:20:52,845 --> 00:20:56,015
He brought me into the world.
And my parents.
112
00:20:56,682 --> 00:20:57,683
Most of them here.
113
00:21:02,772 --> 00:21:03,814
They are good people.
114
00:21:04,733 --> 00:21:05,776
I understand.
115
00:21:08,360 --> 00:21:10,571
I parked your car behind the station.
116
00:21:12,490 --> 00:21:13,991
For when you feel better.
117
00:21:16,536 --> 00:21:18,246
I didn't look in your bags.
118
00:21:22,501 --> 00:21:23,502
Thank you.
119
00:22:10,216 --> 00:22:11,217
Collins.
120
00:22:14,096 --> 00:22:15,556
A vineyard in Sicily.
121
00:22:17,558 --> 00:22:19,893
10 km south of...
122
00:22:19,977 --> 00:22:20,978
who are you
123
00:22:22,062 --> 00:22:23,312
A concerned citizen.
124
00:22:39,664 --> 00:22:40,665
Collins.
125
00:22:41,623 --> 00:22:46,336
Via Cantina Arriana,
south of Palermo.
126
00:22:46,420 --> 00:22:47,589
who are you
127
00:22:48,882 --> 00:22:50,925
Crates imported from the Middle East.
128
00:22:51,009 --> 00:22:52,343
Syria, as it appears.
129
00:22:52,427 --> 00:22:55,013
what are they Fruit? Nuts? Condiments?
130
00:22:55,096 --> 00:22:57,182
I'm sorry, but it's not
nothing unusual about that.
131
00:22:57,265 --> 00:22:58,266
Come.
132
00:22:59,268 --> 00:23:00,269
coming?
133
00:23:00,352 --> 00:23:02,020
Wine, 55 cases.
134
00:23:02,771 --> 00:23:05,732
Why import a Sicilian winery
do i come from syria
135
00:23:07,692 --> 00:23:10,446
- I got the number, it seems.
- Look, buddy...
136
00:23:10,529 --> 00:23:13,824
A repackaging operation.
137
00:23:13,908 --> 00:23:15,659
Send a team to the spot.
138
00:23:15,743 --> 00:23:17,244
How do you know all this?
139
00:23:17,912 --> 00:23:20,830
I'm passing through.
I thought you might be interested.
140
00:23:21,456 --> 00:23:22,583
"Would we be interested"?
141
00:23:23,584 --> 00:23:24,919
Do you know where you called?
142
00:23:25,002 --> 00:23:27,338
CIA Financial Operations Service.
143
00:23:27,421 --> 00:23:29,548
You're chasing suspicious money, right?
144
00:23:30,257 --> 00:23:31,926
Yes, that's right. Wait.
145
00:23:32,927 --> 00:23:34,888
Let me get something to write down.
146
00:23:34,971 --> 00:23:38,266
There is no need. Everything is recorded, right?
147
00:23:39,266 --> 00:23:40,267
Friend?
148
00:23:54,741 --> 00:23:58,286
Collins. Yes, I have a possible lead.
149
00:25:29,089 --> 00:25:30,699
- Slowly.
- Thank you.
150
00:26:19,683 --> 00:26:23,353
One day someone does something
unforgivable to someone else,
151
00:26:23,437 --> 00:26:26,274
and do something about it,
because you can.
152
00:26:26,357 --> 00:26:27,859
Because that's who you are?
153
00:26:28,943 --> 00:26:30,318
Is this what you've always been?
154
00:27:06,398 --> 00:27:08,524
Dad, mom is calling you to the kitchen.
155
00:27:14,615 --> 00:27:16,074
Your salad.
156
00:27:16,950 --> 00:27:17,826
Bon appetit.
157
00:27:58,869 --> 00:27:59,745
I am Aminah.
158
00:28:01,163 --> 00:28:02,164
Roberto.
159
00:28:02,248 --> 00:28:03,290
I like it.
160
00:28:04,708 --> 00:28:05,750
Enjoy your tea.
161
00:28:17,054 --> 00:28:18,139
Excuse me, sir.
162
00:28:18,222 --> 00:28:19,724
This shirt would look good on you!
163
00:28:20,767 --> 00:28:21,977
She's perfect.
164
00:28:22,060 --> 00:28:23,103
It's your color.
165
00:28:23,186 --> 00:28:24,395
With these pants.
166
00:28:24,478 --> 00:28:25,437
What you think?
167
00:28:25,521 --> 00:28:26,397
The perfect outfit.
168
00:28:28,899 --> 00:28:31,361
A shirt, but with matching pants.
169
00:28:31,445 --> 00:28:32,362
Just one.
170
00:28:32,446 --> 00:28:34,739
And the hat, it matches the shirt.
171
00:28:34,823 --> 00:28:36,074
They are the same color.
172
00:28:36,158 --> 00:28:37,159
Perfect.
173
00:28:38,869 --> 00:28:39,870
okay?
174
00:28:39,953 --> 00:28:40,954
Reduction?
175
00:29:05,521 --> 00:29:09,400
I had to fix the freezer.
I can't do my job without him.
176
00:29:09,484 --> 00:29:11,402
What do I care about the freezer?
177
00:29:11,486 --> 00:29:13,780
I'll pay you next week.
Don't worry.
178
00:29:14,822 --> 00:29:16,700
Come on, Angelo, give me the money.
179
00:29:17,951 --> 00:29:19,286
How are you, Khalid?
180
00:29:24,874 --> 00:29:27,210
Angelo, everyone has to pay.
181
00:29:27,961 --> 00:29:29,505
We've known each other for a long time, haven't we?
182
00:29:43,560 --> 00:29:45,354
On next week.
183
00:29:45,437 --> 00:29:48,148
No problem, Angelo.
No problem.
184
00:29:54,030 --> 00:29:55,865
Calm down.
185
00:29:57,617 --> 00:29:58,660
Come back.
186
00:30:12,507 --> 00:30:14,260
Let's go. Come on!
187
00:30:25,312 --> 00:30:26,730
Khalid, get to work.
188
00:30:35,739 --> 00:30:36,700
Angelo!
189
00:30:37,325 --> 00:30:38,909
On next week.
190
00:30:39,535 --> 00:30:40,953
Don't annoy me.
191
00:31:01,336 --> 00:31:03,754
NAPLES, ITALY
192
00:32:08,169 --> 00:32:09,337
Wait here.
193
00:32:11,881 --> 00:32:13,173
where is my brother
194
00:32:13,257 --> 00:32:15,050
Up, he's doing something.
195
00:32:16,343 --> 00:32:19,179
These are the authorizations. Sign them.
196
00:32:19,263 --> 00:32:21,641
You can't evacuate people. do you understand
197
00:32:21,724 --> 00:32:23,893
These people have nowhere to go.
198
00:32:24,894 --> 00:32:25,728
Lucia.
199
00:32:29,649 --> 00:32:31,068
Mr. Quaranta.
200
00:32:33,653 --> 00:32:37,115
We cannot sign these documents.
201
00:32:37,824 --> 00:32:38,658
okay?
202
00:32:40,660 --> 00:32:42,328
Justice will decide.
203
00:32:42,412 --> 00:32:47,334
You will have to find another building
for your hotel
204
00:32:48,461 --> 00:32:50,963
I hope you understand.
205
00:32:51,796 --> 00:32:53,840
Thank you for your time.
206
00:33:20,577 --> 00:33:23,121
Do you have a new car?
207
00:33:23,205 --> 00:33:24,331
How's the new kid?
208
00:33:24,414 --> 00:33:26,374
Good. He listens to me.
209
00:33:27,542 --> 00:33:28,669
It will be good.
210
00:33:31,004 --> 00:33:32,589
Evacuate everyone.
211
00:33:37,469 --> 00:33:38,345
So?
212
00:33:39,847 --> 00:33:42,767
- I take care of you, right?
- Yes.
213
00:33:42,850 --> 00:33:44,644
you are my brother and i love you
214
00:33:44,727 --> 00:33:46,145
but don't make me angry.
215
00:33:46,896 --> 00:33:49,481
Collect the money, no scenes.
216
00:33:50,774 --> 00:33:52,944
I have more important issues.
217
00:33:53,611 --> 00:33:56,489
Why don't you update me?
218
00:33:56,989 --> 00:33:58,616
Heavy stuff.
219
00:34:08,042 --> 00:34:09,460
Don't bother.
220
00:34:11,587 --> 00:34:13,422
Do what you have to do.
221
00:34:14,508 --> 00:34:16,802
I have big plans for you.
222
00:34:16,885 --> 00:34:18,177
Yes?
223
00:34:18,262 --> 00:34:19,637
Don't worry.
224
00:34:28,213 --> 00:34:31,358
leave it there
for all to see.
225
00:34:33,443 --> 00:34:35,695
Rapid! come on Move!
226
00:34:36,445 --> 00:34:38,408
Come on!
227
00:34:55,258 --> 00:34:57,260
It's a big football game in two days.
228
00:34:57,343 --> 00:34:59,721
I used to play when I was young.
229
00:34:59,804 --> 00:35:00,890
were you good
230
00:35:00,973 --> 00:35:03,767
Not. That's why I became a doctor.
231
00:35:05,894 --> 00:35:09,397
I'm going to the market tomorrow. do you want something
232
00:35:09,481 --> 00:35:11,065
I'm going what do you want
233
00:35:11,149 --> 00:35:13,777
- No. You should rest.
- No. I'm going
234
00:35:13,861 --> 00:35:17,448
Not. You do a lot for me.
I am strong. Look.
235
00:35:17,531 --> 00:35:19,200
- No.
- I'm strong.
236
00:35:20,117 --> 00:35:21,410
What fish do you like?
237
00:35:21,494 --> 00:35:23,038
Fish? I like mullets.
238
00:35:23,121 --> 00:35:24,997
Good.
239
00:35:25,080 --> 00:35:29,835
- One. Two. Three.
- Okay. you go
240
00:35:29,919 --> 00:35:31,003
Four.
241
00:35:31,837 --> 00:35:34,006
Okay, I'm going. Thank you.
242
00:35:35,717 --> 00:35:37,135
- Good luck.
- Good luck.
243
00:35:37,219 --> 00:35:38,762
Grilled or roasted.
244
00:35:38,845 --> 00:35:40,514
- And this is...?
- Always on time.
245
00:35:40,597 --> 00:35:42,848
- Gold.
- Orata, yes.
246
00:35:42,932 --> 00:35:44,099
This.
247
00:35:44,183 --> 00:35:45,644
- The spigot.
- Sea bass, right?
248
00:35:48,396 --> 00:35:49,397
And this one?
249
00:35:50,357 --> 00:35:53,109
- The spigot. Sea bass.
- Sea bass. Perfect.
250
00:35:53,193 --> 00:35:55,195
Two perch. Fresh?
251
00:35:57,323 --> 00:35:58,491
The fish does not smell.
252
00:35:59,408 --> 00:36:00,576
Look at the eyes.
253
00:36:01,244 --> 00:36:03,870
They are bright, not foggy.
254
00:36:03,954 --> 00:36:05,747
Red or pink gills.
255
00:36:07,165 --> 00:36:08,083
He is right.
256
00:36:09,043 --> 00:36:11,420
I see Stefano has finally sold
that hat
257
00:36:15,633 --> 00:36:16,676
what did he say
258
00:36:17,301 --> 00:36:20,055
Nice hat.
259
00:36:20,139 --> 00:36:21,472
Did he say he liked it?
260
00:36:22,723 --> 00:36:24,433
- Two?
- How much is it?
261
00:36:24,517 --> 00:36:28,146
Today is a gift.
You are friends with Enzo. You don't pay.
262
00:36:28,229 --> 00:36:29,814
I understood. I pay.
263
00:36:29,897 --> 00:36:31,733
Not. You are friends with Enzo.
264
00:36:31,817 --> 00:36:33,485
- What's your name?
- Angelo.
265
00:36:33,569 --> 00:36:35,112
Angelo, I'm paying.
266
00:36:35,195 --> 00:36:36,346
- No.
- Please.
267
00:36:36,347 --> 00:36:38,407
You are friends with Enzo,
I can't let you pay.
268
00:36:38,421 --> 00:36:41,409
next time,
I promise I'll make you pay.
269
00:36:42,034 --> 00:36:43,654
Khalid, give him the fish.
270
00:36:45,122 --> 00:36:46,123
Thank you.
271
00:37:23,453 --> 00:37:24,496
Collins.
272
00:37:26,706 --> 00:37:28,583
Phenethyline hydrochloride.
273
00:37:28,667 --> 00:37:29,668
Fuck'.
274
00:37:30,503 --> 00:37:34,507
Synthetic amphetamine
used by ISIS as an incentive.
275
00:37:35,257 --> 00:37:38,092
- That door was...?
- We had to open it.
276
00:37:38,885 --> 00:37:40,221
What else is there?
277
00:37:40,304 --> 00:37:42,181
I show you. come
278
00:37:45,851 --> 00:37:47,102
How much cash?
279
00:37:49,063 --> 00:37:52,025
About 11 million dollars.
280
00:37:54,194 --> 00:37:55,403
Rooms?
281
00:37:56,403 --> 00:37:58,030
They were stopped at the same time.
282
00:37:58,113 --> 00:38:00,157
Exactly at 18:16.
283
00:38:00,950 --> 00:38:02,201
Fingerprints?
284
00:38:03,119 --> 00:38:04,329
A single series.
285
00:38:05,831 --> 00:38:06,873
Nothing in the database.
286
00:38:06,957 --> 00:38:09,042
Multiple corpses
and just a series of fingerprints?
287
00:38:20,345 --> 00:38:21,346
So?
288
00:38:21,429 --> 00:38:24,808
Syrian terrorists
they bring their drugs here
289
00:38:24,891 --> 00:38:27,061
be repackaged,
shipped to the mainland?
290
00:38:27,145 --> 00:38:29,647
And the goods are no longer international.
291
00:38:29,730 --> 00:38:31,065
Wait.
292
00:38:32,650 --> 00:38:35,944
- The money?
- I'm something else.
293
00:38:36,027 --> 00:38:39,198
Money laundering, cyber theft.
That does not concern us. But this, yes.
294
00:38:39,782 --> 00:38:42,618
An unknown terrorist faction
295
00:38:42,702 --> 00:38:44,412
who is smuggling here?
296
00:38:45,454 --> 00:38:48,374
- How did you hear about it?
- An anonymous call.
297
00:38:50,919 --> 00:38:54,172
We need to find out if it's the first shipment,
the fifth, the twentieth.
298
00:38:54,255 --> 00:38:56,716
- It's the fourth.
- How?
299
00:38:56,799 --> 00:38:59,927
In the last 18 months,
they delivered 200 cases of wine per month.
300
00:39:00,011 --> 00:39:02,055
three months ago
they started sending 500.
301
00:39:02,806 --> 00:39:05,309
- Damn it!
- I checked on the plane.
302
00:39:06,185 --> 00:39:07,436
We need information.
303
00:39:07,519 --> 00:39:09,354
If we don't find them, there will be casualties.
304
00:39:10,814 --> 00:39:11,816
Keep me posted.
305
00:39:39,469 --> 00:39:40,512
- Okay?
- Yes.
306
00:39:41,095 --> 00:39:42,806
- It's almost ready.
- Okay.
307
00:39:44,516 --> 00:39:45,558
Enzo.
308
00:39:50,355 --> 00:39:52,315
What do you see when you look at me?
309
00:39:55,193 --> 00:39:58,697
When I come here, you take care of me.
310
00:39:59,615 --> 00:40:01,367
Don't call an ambulance.
311
00:40:01,450 --> 00:40:04,912
You don't call the police.
Don't call the police.
312
00:40:06,372 --> 00:40:07,206
Why?
313
00:40:07,289 --> 00:40:08,917
Do you remember what I asked you?
314
00:40:09,000 --> 00:40:10,918
- When did I first come?
- Yes.
315
00:40:16,132 --> 00:40:19,969
Yes. If I am a good or bad person.
316
00:40:21,138 --> 00:40:22,556
You said you don't know.
317
00:40:24,558 --> 00:40:25,559
I don't know.
318
00:40:27,060 --> 00:40:29,019
Only a good man would say that.
319
00:41:22,743 --> 00:41:23,952
Brother.
320
00:41:24,661 --> 00:41:26,412
did you pray
321
00:41:26,996 --> 00:41:28,664
I don't think God is listening.
322
00:41:29,082 --> 00:41:30,125
what's the matter
323
00:41:30,918 --> 00:41:34,421
Little sister, it's time for you to help me
with more important problems.
324
00:41:35,672 --> 00:41:40,344
The pressure on people increases.
325
00:41:41,346 --> 00:41:45,224
We have big plans for Altamonte.
Resorts, hotels, casinos.
326
00:41:46,767 --> 00:41:48,477
You know what to do.
327
00:41:49,228 --> 00:41:51,522
Sure, Vincent.
328
00:41:54,567 --> 00:41:57,320
Soon the whole coast will be ours.
329
00:41:58,404 --> 00:41:59,948
Everything.
330
00:42:43,033 --> 00:42:44,834
Aminah, burn at Angelo!
331
00:42:48,247 --> 00:42:49,833
Not. Caramel! Not!
332
00:42:56,423 --> 00:42:57,674
Angelo, no, no!
333
00:43:31,209 --> 00:43:32,084
Calm down.
334
00:43:33,252 --> 00:43:35,797
Calm down, Angelo.
We have come to help you.
335
00:43:39,509 --> 00:43:43,387
They destroyed everything I had!
336
00:45:06,223 --> 00:45:07,184
Good morning.
337
00:45:07,893 --> 00:45:10,270
Sergeant Giorgio Bonucci,
Altamonte carabinieri.
338
00:45:13,190 --> 00:45:15,483
I need information
339
00:45:15,858 --> 00:45:20,030
about the owner of a Ford van,
340
00:45:22,240 --> 00:45:23,950
blue or black.
341
00:45:24,409 --> 00:45:26,203
Suspicion of arson.
342
00:45:47,683 --> 00:45:49,185
why are you doing this
343
00:45:51,979 --> 00:45:54,232
- Can we?
- Why are you doing this?
344
00:46:00,238 --> 00:46:01,239
The habit.
345
00:46:02,949 --> 00:46:03,951
I am methodical.
346
00:46:05,619 --> 00:46:06,620
Methodical.
347
00:46:07,621 --> 00:46:08,622
tell me...
348
00:46:09,248 --> 00:46:10,374
Who cooks for you?
349
00:46:11,124 --> 00:46:12,124
Excuse me?
350
00:46:12,875 --> 00:46:14,085
Who cooks for you?
351
00:46:16,129 --> 00:46:17,130
Here? Now?
352
00:46:17,881 --> 00:46:19,341
Home. In America.
353
00:46:19,424 --> 00:46:20,968
Who prepares your food?
354
00:46:21,969 --> 00:46:22,970
I.
355
00:46:24,263 --> 00:46:26,431
What is your favorite kind of food?
356
00:46:30,310 --> 00:46:31,728
Chilli with meat.
357
00:46:32,938 --> 00:46:35,190
- No? Okay, spaghetti.
- No.
358
00:46:35,274 --> 00:46:36,441
Good.
359
00:46:36,525 --> 00:46:38,862
With meat.
360
00:46:39,779 --> 00:46:40,989
Good.
361
00:46:43,825 --> 00:46:47,203
I would like to show you
the food of Altamonte.
362
00:46:48,246 --> 00:46:49,622
are you coming with me
363
00:46:54,711 --> 00:46:56,504
- Yes.
- Okay.
364
00:46:57,755 --> 00:46:59,257
- On one condition.
- Yes.
365
00:46:59,966 --> 00:47:01,427
He's wearing the new hat.
366
00:47:02,261 --> 00:47:03,262
Good.
367
00:47:04,264 --> 00:47:06,390
I'll be right back. Don't go anywhere.
368
00:47:11,978 --> 00:47:13,647
How long have you had the cafe?
369
00:47:14,732 --> 00:47:17,818
Twenty years.
It was my parents' first store.
370
00:47:40,342 --> 00:47:42,219
We have something good here.
371
00:47:50,435 --> 00:47:51,561
what is it
372
00:47:51,645 --> 00:47:53,480
Kebab.
373
00:47:55,190 --> 00:47:56,525
Next time.
374
00:48:57,589 --> 00:48:59,424
It's good for tea.
375
00:49:04,344 --> 00:49:06,138
They consider you one of us.
376
00:49:29,162 --> 00:49:30,164
Thank you.
377
00:49:38,714 --> 00:49:40,549
You know, I could...
378
00:49:42,134 --> 00:49:47,389
to face back
if you want a better picture.
379
00:49:49,141 --> 00:49:51,685
Five, four, three...
380
00:49:52,269 --> 00:49:53,522
two, one.
381
00:49:57,359 --> 00:49:58,860
You don't look the way you talk.
382
00:49:58,944 --> 00:49:59,944
You do.
383
00:50:03,030 --> 00:50:04,031
With pleasure.
384
00:50:08,620 --> 00:50:09,621
For what?
385
00:50:10,539 --> 00:50:12,916
The bridge. I guess it helped.
386
00:50:16,921 --> 00:50:17,922
who are you
387
00:50:19,047 --> 00:50:21,132
What were you doing in that vineyard in Sicily?
388
00:50:22,509 --> 00:50:25,387
Especially in one
that reconditions drugs.
389
00:50:25,470 --> 00:50:28,224
- I told you, I was...
- In passing.
390
00:50:28,307 --> 00:50:29,308
Correct.
391
00:50:30,643 --> 00:50:32,186
You don't want to play with me.
392
00:50:33,437 --> 00:50:34,689
I drink my tea.
393
00:50:37,275 --> 00:50:38,316
Who do you work for?
394
00:50:38,985 --> 00:50:39,986
I am retired.
395
00:50:40,653 --> 00:50:41,654
From?
396
00:50:43,948 --> 00:50:46,576
I can arrest you
I'm questioning you at the office.
397
00:50:47,577 --> 00:50:50,122
You need authorization.
398
00:50:50,205 --> 00:50:51,331
That if...
399
00:50:52,708 --> 00:50:54,376
you're not taking me to a secret base.
400
00:50:55,127 --> 00:50:56,128
To torture me.
401
00:50:56,211 --> 00:50:59,046
Says the man who knew he was calling the CIA.
402
00:51:00,131 --> 00:51:01,215
Where did you get the number?
403
00:51:01,299 --> 00:51:02,342
From the book.
404
00:51:03,177 --> 00:51:05,095
- What book?
- A little black book.
405
00:51:07,556 --> 00:51:08,765
How did you spot me?
406
00:51:10,851 --> 00:51:13,855
You were reading a tourist guide to Rome.
We are in Altamonte.
407
00:51:13,938 --> 00:51:15,398
And because of the voice.
408
00:51:15,481 --> 00:51:16,940
what about her
409
00:51:17,024 --> 00:51:18,567
The way you pronounce M.
410
00:51:18,650 --> 00:51:21,904
It's a dry, harsh sound.
411
00:51:21,987 --> 00:51:24,324
- I'll be more careful.
- You should.
412
00:51:26,910 --> 00:51:29,496
Police found several bodies alive in the vineyard.
413
00:51:31,539 --> 00:51:33,458
Yes.
414
00:51:33,958 --> 00:51:37,045
Drugs are a dangerous occupation.
415
00:51:42,008 --> 00:51:42,909
Did you kill them?
416
00:51:43,760 --> 00:51:45,803
Do I look like a guy who kills people?
417
00:51:45,887 --> 00:51:48,140
I'm starting to think so.
418
00:51:49,767 --> 00:51:50,851
Touche.
419
00:51:52,570 --> 00:51:54,312
Like it or not, you're in our sights.
420
00:51:54,395 --> 00:51:55,939
I am an interesting person.
421
00:51:58,525 --> 00:51:59,860
What else can you tell me?
422
00:52:00,611 --> 00:52:01,612
Nothing.
423
00:52:02,613 --> 00:52:04,490
Believe me, I wish I could.
424
00:52:07,493 --> 00:52:09,245
Don't you want to know?
425
00:52:09,328 --> 00:52:11,248
- What?
- How did I find you?
426
00:52:11,331 --> 00:52:13,083
It's easy.
427
00:52:13,833 --> 00:52:15,417
You took the same ferry.
428
00:52:16,710 --> 00:52:19,713
You noticed the terminal cameras.
429
00:52:19,797 --> 00:52:23,844
It's been two weeks, you see
car registration plates,
430
00:52:23,927 --> 00:52:25,554
GPS has located her.
431
00:52:25,637 --> 00:52:27,097
how am i doing
432
00:52:27,180 --> 00:52:30,100
Next, you will research the name.
433
00:52:31,643 --> 00:52:32,978
We are already working on it.
434
00:52:33,061 --> 00:52:35,605
Good.
That should alert you.
435
00:52:36,982 --> 00:52:37,983
Why?
436
00:52:39,192 --> 00:52:46,701
I don't want to spoil your surprise.
437
00:52:48,286 --> 00:52:49,412
Stay close.
438
00:52:51,080 --> 00:52:52,455
I've only just begun.
439
00:52:54,875 --> 00:52:55,877
Me too.
440
00:52:59,213 --> 00:53:00,047
McCall.
441
00:53:01,132 --> 00:53:04,010
Very good. Two of C, two of L.
442
00:53:09,808 --> 00:53:10,683
Hello?
443
00:53:10,766 --> 00:53:12,602
Your daughter left school early.
444
00:53:13,936 --> 00:53:14,770
who is it
445
00:53:16,939 --> 00:53:17,899
Mrs. Marta.
446
00:53:18,482 --> 00:53:19,651
Have you seen Gabby?
447
00:53:19,735 --> 00:53:21,987
One of your colleagues took it.
448
00:53:25,741 --> 00:53:26,825
Is everything okay?
449
00:53:39,004 --> 00:53:39,838
Clear!
450
00:53:40,672 --> 00:53:41,507
Gabby!
451
00:53:43,968 --> 00:53:45,595
- Gabby!
- Gio!
452
00:54:00,443 --> 00:54:02,195
Carabinieri!
453
00:54:07,534 --> 00:54:08,910
Dad, Dad.
454
00:54:08,993 --> 00:54:11,538
He made a stupid mistake. Not?
455
00:54:11,621 --> 00:54:13,957
He called the wrong person.
456
00:54:15,917 --> 00:54:17,086
Stop it!
457
00:54:18,003 --> 00:54:18,921
I beg you!
458
00:54:19,964 --> 00:54:22,299
Don't you think we have friends there?
459
00:54:24,969 --> 00:54:28,222
why are you meddling in our business
carabinieri?
460
00:54:28,764 --> 00:54:31,350
You know you shouldn't be in trouble.
461
00:54:31,851 --> 00:54:32,685
Not!
462
00:54:33,561 --> 00:54:36,105
- Vikings! Take the child.
- I'm eating.
463
00:54:36,188 --> 00:54:37,773
Who the hell cares?
464
00:54:37,857 --> 00:54:40,360
We should wait
finish eating?
465
00:54:40,443 --> 00:54:41,736
Move!
466
00:54:41,820 --> 00:54:43,822
That's how you'll learn to mind.
467
00:54:43,905 --> 00:54:45,198
Bring her here.
468
00:54:45,698 --> 00:54:46,782
Look at me!
469
00:54:52,330 --> 00:54:55,375
Next time we'll take the little girl.
470
00:54:55,458 --> 00:54:57,210
did you understand
471
00:54:57,294 --> 00:54:58,879
We're taking the little girl!
472
00:54:58,962 --> 00:55:00,964
- Let her go!
- Shut up!
473
00:55:08,221 --> 00:55:10,140
That's how I want you.
474
00:55:49,598 --> 00:55:50,599
Doctor.
475
00:55:52,768 --> 00:55:53,810
What happened to Gio?
476
00:55:54,770 --> 00:55:55,771
He fell.
477
00:55:58,565 --> 00:55:59,776
What's going on here...
478
00:56:00,443 --> 00:56:02,069
it happens in many cities.
479
00:56:02,152 --> 00:56:05,781
It's the Camorra. Ndrangheta.
480
00:56:05,864 --> 00:56:07,115
What you call the Mafia.
481
00:56:08,617 --> 00:56:09,993
I'm like a cancer.
482
00:56:11,120 --> 00:56:12,330
And like cancer...
483
00:56:13,081 --> 00:56:14,082
it is incurable.
484
00:56:58,378 --> 00:56:59,670
Shall we call an ambulance?
485
00:57:08,180 --> 00:57:09,264
Incredible.
486
00:57:09,848 --> 00:57:11,933
This church is over a thousand years old.
487
00:57:14,019 --> 00:57:16,104
I got a new guide.
488
00:57:19,774 --> 00:57:24,070
It describes a fresco of the Virgin
doing a miracle
489
00:57:25,197 --> 00:57:27,824
Saving someone
unjustly hanged.
490
00:57:33,206 --> 00:57:34,290
do you think
491
00:57:36,792 --> 00:57:38,502
- In what?
- In miracles.
492
00:57:41,588 --> 00:57:44,634
A series of seemingly random events,
493
00:57:44,717 --> 00:57:46,177
at the right time and place?
494
00:57:48,221 --> 00:57:49,055
Not.
495
00:57:54,520 --> 00:57:57,230
- What did you find out?
- You are a ghost.
496
00:57:57,897 --> 00:57:59,398
Drink!
497
00:57:59,482 --> 00:58:00,983
I'm not afraid of ghosts.
498
00:58:01,901 --> 00:58:03,861
Or from all I can see
499
00:58:03,945 --> 00:58:05,614
Mr. "Two of C-Two of L".
500
00:58:07,574 --> 00:58:09,952
You are no longer in our sights.
501
00:58:10,035 --> 00:58:11,036
Not?
502
00:58:12,329 --> 00:58:14,623
Just an interesting person,
for now.
503
00:58:17,834 --> 00:58:20,420
The Sicilian winegrower is Lorenzo Vitale.
504
00:58:21,630 --> 00:58:24,424
Ten years wanted by Interpol.
505
00:58:24,508 --> 00:58:26,552
He ran a cyber empire.
506
00:58:26,635 --> 00:58:28,623
Transfer money from offshore accounts,
507
00:58:28,627 --> 00:58:30,723
government agencies,
pension funds.
508
00:58:32,058 --> 00:58:34,852
The drugs were passing through him
to reach the continent.
509
00:58:36,979 --> 00:58:38,897
- No more problems?
- For now.
510
00:58:39,691 --> 00:58:42,402
I have to identify
an unknown cell.
511
00:58:43,778 --> 00:58:44,779
Do you have a plan?
512
00:58:46,030 --> 00:58:47,282
Do you think I'm nine?
513
00:58:47,949 --> 00:58:51,245
Two years in an office,
first field mission.
514
00:58:52,121 --> 00:58:53,997
You will be dealing with the locals.
515
00:58:54,080 --> 00:58:56,249
- And?
- They have their own interests.
516
00:58:56,332 --> 00:58:58,418
They are not always honest.
517
00:59:00,587 --> 00:59:02,464
You are a mine of advice.
518
00:59:05,301 --> 00:59:06,302
why me
519
00:59:07,136 --> 00:59:08,554
The question is:
520
00:59:10,139 --> 00:59:11,140
why sicily
521
00:59:11,223 --> 00:59:12,224
Why not...
522
00:59:12,974 --> 00:59:14,852
Elba or Sardinia?
523
00:59:14,935 --> 00:59:16,020
Excuse me?
524
00:59:16,589 --> 00:59:23,027
Why smuggle
in the safest port in the region?
525
00:59:23,944 --> 00:59:25,780
- Good question.
- Yes.
526
00:59:26,698 --> 00:59:29,034
I will get back to you
when I find out the answer.
527
00:59:29,117 --> 00:59:30,243
I am convinced.
528
00:59:34,747 --> 00:59:36,457
And maybe you will answer my question...
529
00:59:37,959 --> 00:59:38,960
why me
530
00:59:59,941 --> 01:00:00,858
Sergeant.
531
01:00:01,609 --> 01:00:02,860
how are you
532
01:00:06,822 --> 01:00:08,658
What a pretty girl.
533
01:00:09,200 --> 01:00:10,408
do you remember me
534
01:00:12,870 --> 01:00:15,373
how's the head does it hurt
535
01:00:20,336 --> 01:00:22,088
Don't worry, okay?
536
01:00:26,009 --> 01:00:27,928
Listen, Sergeant.
537
01:00:28,011 --> 01:00:30,179
I want you to do me a favor.
538
01:00:31,889 --> 01:00:33,851
I want you to go to Somalis...
539
01:00:34,476 --> 01:00:36,645
and ask for their boats.
540
01:00:37,145 --> 01:00:38,397
can you do this
541
01:00:41,817 --> 01:00:43,235
How not to.
542
01:00:43,318 --> 01:00:46,656
Sergeant loves me, doesn't he?
543
01:01:14,601 --> 01:01:17,103
You like to poke your nose
where your pot doesn't boil.
544
01:01:19,189 --> 01:01:22,735
I try to avoid that,
but you make it difficult for me.
545
01:01:25,196 --> 01:01:28,072
Don't meddle in what doesn't concern you.
546
01:01:29,365 --> 01:01:30,951
It hurts you.
547
01:01:31,869 --> 01:01:34,288
Lord knows I hate evil.
548
01:01:38,792 --> 01:01:39,835
You know...
549
01:01:41,003 --> 01:01:43,924
I think everything in life...
550
01:01:44,882 --> 01:01:46,050
it's about timing.
551
01:01:46,133 --> 01:01:47,760
Unfortunately for you...
552
01:01:48,469 --> 01:01:49,929
yours is not very good.
553
01:01:53,140 --> 01:01:57,187
Three weeks ago we wouldn't have had it
this discussion, but now I'm here.
554
01:01:58,522 --> 01:02:01,066
I'm really starting to like this place...
555
01:02:02,067 --> 01:02:03,276
and people.
556
01:02:05,194 --> 01:02:08,406
I begin to believe, with all my heart,
557
01:02:08,490 --> 01:02:10,575
that this is where I should be.
558
01:02:11,243 --> 01:02:15,747
So whatever you and your friends do,
559
01:02:16,414 --> 01:02:19,210
be nice and go somewhere else.
560
01:02:23,547 --> 01:02:25,840
- Are you warning me?
- I'm preparing you.
561
01:02:26,967 --> 01:02:28,886
Did you understand what he said?
562
01:02:28,970 --> 01:02:31,514
It's getting ready. Sympathetic!
563
01:02:39,021 --> 01:02:40,607
Is it Timex?
564
01:02:43,734 --> 01:02:44,777
Not.
565
01:02:45,862 --> 01:02:47,071
It's Bulgari...
566
01:02:48,865 --> 01:02:50,324
Don't move.
567
01:02:50,408 --> 01:02:51,660
Sit down.
568
01:02:51,743 --> 01:02:52,744
Sit down!
569
01:02:58,375 --> 01:03:01,961
We compress your median nerve.
570
01:03:03,338 --> 01:03:06,049
On a scale of one to ten,
571
01:03:06,133 --> 01:03:07,467
I'm at two.
572
01:03:09,845 --> 01:03:10,846
Three.
573
01:03:10,929 --> 01:03:12,890
You don't want me to get to four.
574
01:03:12,973 --> 01:03:15,518
At four, you're pissed off.
You don't want this.
575
01:03:15,602 --> 01:03:17,645
I don't want this. They don't want that.
576
01:03:26,362 --> 01:03:29,532
Tell your comrades they can go.
577
01:03:29,616 --> 01:03:31,910
Go away!
578
01:03:38,667 --> 01:03:40,418
It's called "submission through pain."
579
01:03:41,211 --> 01:03:43,838
Your brain tells you to do something,
580
01:03:43,922 --> 01:03:46,090
but your body tells you otherwise.
581
01:03:48,302 --> 01:03:49,637
Now listen to me.
582
01:03:49,720 --> 01:03:53,057
Take out the gun. Put it on the table.
583
01:03:57,436 --> 01:03:58,770
Slow.
584
01:04:35,101 --> 01:04:36,393
Bring the van.
585
01:04:41,815 --> 01:04:43,316
Damn American.
586
01:04:43,817 --> 01:04:45,193
He pokes his nose in nonsense.
587
01:04:49,115 --> 01:04:49,949
give me the cigarette
588
01:04:56,121 --> 01:04:57,498
What do you want to do, Marco?
589
01:04:58,332 --> 01:05:01,210
I kill the bastard!
590
01:05:04,297 --> 01:05:05,423
And Vincent?
591
01:05:08,927 --> 01:05:10,554
To hell with Vincent.
592
01:05:11,930 --> 01:05:14,141
He doesn't tell me what to do.
593
01:05:16,517 --> 01:05:18,728
Let's go. Give me your gun.
594
01:05:18,811 --> 01:05:20,856
Give me the gun. What don't you understand?
595
01:06:43,900 --> 01:06:46,486
We found packages in the back of the van.
596
01:06:48,363 --> 01:06:50,364
Some kind of drug.
597
01:06:54,202 --> 01:06:55,620
Not the usual stuff.
598
01:07:01,459 --> 01:07:05,214
I'll send some agents
to take samples.
599
01:07:21,060 --> 01:07:24,214
ROME, ITALY
600
01:07:35,578 --> 01:07:37,623
- Yes.
- Turn on the TV.
601
01:07:40,918 --> 01:07:42,613
Explosion at the train station
602
01:07:42,616 --> 01:07:46,798
is the result of a terrorist attack
still unclaimed.
603
01:07:46,811 --> 01:07:49,635
There are no suspects at this time.
604
01:07:49,718 --> 01:07:52,262
- You identified...
- Syrian citizens.
605
01:07:53,096 --> 01:07:55,557
They made the bomb in a building.
606
01:07:56,391 --> 01:07:59,144
- Did they have...?
- Plans of the station.
607
01:07:59,228 --> 01:08:02,440
And explosives, a sophisticated material.
608
01:08:03,107 --> 01:08:06,860
All financed by drug money.
where are you
609
01:08:06,944 --> 01:08:09,029
- Naples.
- Come back now.
610
01:08:09,988 --> 01:08:11,406
Why Sicily?
611
01:08:11,490 --> 01:08:14,285
- Why?
- Why not Elba or Sardinia?
612
01:08:15,827 --> 01:08:19,290
Why would they smuggle
in the safest port in the region?
613
01:08:19,374 --> 01:08:23,170
You think the mainland faction
settled...
614
01:08:23,253 --> 01:08:24,255
In Naples.
615
01:08:24,337 --> 01:08:26,339
It is the most accessible port.
616
01:08:28,131 --> 01:08:29,801
- I think I'm here.
- And?
617
01:08:30,468 --> 01:08:33,179
We find the traffickers.
618
01:08:33,263 --> 01:08:35,933
- We cut out the middlemen.
- Then the wholesalers.
619
01:08:36,016 --> 01:08:37,851
Bottom up. It's good.
620
01:08:39,353 --> 01:08:42,105
Okay, I'm investigating the deaths.
621
01:08:42,189 --> 01:08:44,348
- If you are right...
- See you at the finish line.
622
01:08:44,899 --> 01:08:45,899
Bye.
623
01:08:50,614 --> 01:08:53,449
The CIA appreciates your cooperation, Commissioner.
624
01:08:58,205 --> 01:09:00,166
We are at your disposal.
625
01:09:03,335 --> 01:09:05,087
What stage are you at?
626
01:09:05,921 --> 01:09:07,547
We collect information.
627
01:09:09,493 --> 01:09:11,127
We want to question these men.
628
01:09:42,584 --> 01:09:43,419
He...
629
01:09:44,085 --> 01:09:45,755
cannot be queried.
630
01:10:04,023 --> 01:10:06,318
You interrupted my breakfast.
631
01:10:07,486 --> 01:10:08,487
So...
632
01:10:09,154 --> 01:10:10,280
What do you propose?
633
01:10:10,364 --> 01:10:13,200
Have you been told anything about a deal?
634
01:10:14,868 --> 01:10:16,578
I'm not here to negotiate.
635
01:10:17,705 --> 01:10:19,581
I want to give you a chance.
636
01:10:20,624 --> 01:10:24,044
I need information.
And you will give them to me.
637
01:12:20,164 --> 01:12:22,041
Condolences for your brother.
638
01:12:24,670 --> 01:12:25,629
Thank you.
639
01:12:27,923 --> 01:12:28,882
Take a seat.
640
01:12:37,933 --> 01:12:40,561
we need to talk
641
01:12:41,520 --> 01:12:42,479
Not today.
642
01:12:43,855 --> 01:12:45,107
The CIA is here.
643
01:12:45,816 --> 01:12:49,737
He's looking for a terrorist cell
who import drugs
644
01:12:49,821 --> 01:12:51,239
to sell in Europe.
645
01:12:52,239 --> 01:12:53,991
Take care of it.
646
01:12:54,825 --> 01:12:55,810
You have to stop.
647
01:12:58,162 --> 01:12:59,289
She's a girl...
648
01:13:00,582 --> 01:13:01,416
She's smart.
649
01:13:03,960 --> 01:13:06,170
He will figure it out
that it's not about terrorists...
650
01:13:08,464 --> 01:13:09,967
but by you
651
01:13:11,217 --> 01:13:12,093
Camorra...
652
01:13:13,386 --> 01:13:15,430
buying drugs from the enemy...
653
01:13:16,180 --> 01:13:21,020
And he sells them on our streets
for financing your projects.
654
01:13:21,437 --> 01:13:22,938
Do your job.
655
01:13:25,733 --> 01:13:28,611
Did you see what they did with your money?
656
01:13:29,986 --> 01:13:32,990
You saw how many people died
in the train station attack?
657
01:13:36,785 --> 01:13:38,329
Our people.
658
01:13:38,829 --> 01:13:41,040
If I didn't buy their drugs,
659
01:13:42,166 --> 01:13:43,334
someone else would.
660
01:13:44,377 --> 01:13:46,588
And there would be just as many dead.
661
01:13:49,924 --> 01:13:51,342
I take care of the woman.
662
01:13:51,884 --> 01:13:53,719
You, protect me.
663
01:13:54,220 --> 01:13:56,097
You didn't understand anything.
664
01:13:57,390 --> 01:13:58,308
Nothing.
665
01:13:58,391 --> 01:13:59,684
You are right.
666
01:14:00,977 --> 01:14:02,520
I don't care.
667
01:14:03,813 --> 01:14:06,484
My brother died
and you charge nonsense.
668
01:14:07,401 --> 01:14:08,735
Without any evidence.
669
01:14:11,238 --> 01:14:12,781
did you make a fool of yourself
670
01:14:14,199 --> 01:14:16,117
Or did you forget your post?
671
01:14:22,208 --> 01:14:23,417
My post...
672
01:14:24,544 --> 01:14:26,504
it's that of the police chief.
673
01:14:28,922 --> 01:14:30,758
Have you forgotten who you are?
674
01:14:32,093 --> 01:14:33,719
You were a barbarian...
675
01:14:39,809 --> 01:14:41,687
and you will always be a barbarian.
676
01:14:41,770 --> 01:14:42,604
I warned you.
677
01:14:43,105 --> 01:14:44,982
- Where are you going?
- Stay here.
678
01:14:51,487 --> 01:14:54,449
Find out who killed my brother, you brat.
did you understand
679
01:15:01,665 --> 01:15:02,708
Shut up!
680
01:15:03,375 --> 01:15:05,878
My barbarians will take you to the hospital.
681
01:15:07,004 --> 01:15:09,756
Hurry if you want to save
a few fingers.
682
01:15:46,002 --> 01:15:47,420
Did I make myself understood?
683
01:15:47,921 --> 01:15:51,175
Next time, I'll send you the head of the family.
684
01:15:51,800 --> 01:15:54,178
Thanks for the helping hand, Barella.
685
01:15:54,803 --> 01:15:56,305
Come on, Antonio.
686
01:16:02,102 --> 01:16:03,646
These were in the back of the van.
687
01:16:05,481 --> 01:16:07,066
I've never seen anything like it.
688
01:16:14,991 --> 01:16:17,953
- What's going on?
- Barella was attacked.
689
01:16:18,036 --> 01:16:20,163
- By whom?
- We don't know.
690
01:16:20,247 --> 01:16:22,748
But he has information about your investigation.
691
01:16:23,499 --> 01:16:26,670
This agent will escort you to the hospital.
Please excuse me.
692
01:16:31,174 --> 01:16:32,676
You don't look where you should.
693
01:16:33,260 --> 01:16:34,094
McCall?
694
01:16:34,761 --> 01:16:35,972
They are not the terrorists.
695
01:16:36,597 --> 01:16:37,682
It's the Camorra.
696
01:16:39,100 --> 01:16:41,184
- Be careful.
- I'll call you right away.
697
01:17:39,453 --> 01:17:40,704
- Collins.
- Frank!
698
01:17:41,288 --> 01:17:42,539
Will it be okay?
699
01:17:46,461 --> 01:17:49,255
They are not the terrorists. It's the Camorra.
700
01:17:52,300 --> 01:17:53,760
Take care of her, okay?
701
01:17:54,719 --> 01:17:57,430
I'm in charge, Collins. You will be fine.
702
01:17:57,513 --> 01:17:58,514
Good.
703
01:18:36,929 --> 01:18:38,597
Altamonte!
704
01:18:40,015 --> 01:18:42,936
My brother was killed
on your streets!
705
01:18:43,395 --> 01:18:45,480
Bring me the culprit...
706
01:18:45,564 --> 01:18:47,857
and I will reward you!
707
01:19:02,581 --> 01:19:04,417
You know who did it.
708
01:19:07,211 --> 01:19:08,754
Tell me who killed my brother!
709
01:19:19,390 --> 01:19:21,726
Next time it won't just be the ear.
710
01:19:36,616 --> 01:19:38,702
How many do I have to kill today?
711
01:19:39,870 --> 01:19:41,663
Tell me who killed my brother...
712
01:19:43,415 --> 01:19:46,043
or kill your family in front of you.
713
01:19:54,092 --> 01:19:55,510
Show yourself!
714
01:19:57,095 --> 01:19:58,096
you want me
715
01:20:00,182 --> 01:20:01,517
I killed your brother.
716
01:20:03,019 --> 01:20:08,524
I asked him to leave them alone.
He didn't want to listen, so...
717
01:20:09,983 --> 01:20:11,568
You are far from home...
718
01:20:12,277 --> 01:20:13,446
American.
719
01:20:15,448 --> 01:20:17,200
I'm where I'm supposed to be.
720
01:20:17,992 --> 01:20:18,993
here i am
721
01:20:20,411 --> 01:20:21,412
here i am
722
01:20:22,789 --> 01:20:24,917
You know what's going to happen.
723
01:20:25,000 --> 01:20:27,253
I understand the weakness. I understand the pain.
724
01:20:27,336 --> 01:20:29,837
I understand death. I understand the suffering.
725
01:20:29,921 --> 01:20:32,340
Thanks to these people,
I begin to understand peace.
726
01:20:32,423 --> 01:20:33,967
You can't take that away from me.
727
01:20:36,387 --> 01:20:39,974
I swear before God,
you won't take it from them either.
728
01:20:40,724 --> 01:20:42,685
do you understand That is the question.
729
01:20:43,227 --> 01:20:46,814
- I can take whatever I want.
- Take me.
730
01:20:46,897 --> 01:20:49,567
If you can take it all, take me. I'm here.
731
01:20:49,650 --> 01:20:51,193
I'm here. take me
732
01:20:51,902 --> 01:20:52,903
take me
733
01:20:54,697 --> 01:20:55,823
But not here.
734
01:20:59,619 --> 01:21:01,871
It's the ideal place, American.
735
01:21:03,164 --> 01:21:04,499
On this pavement.
736
01:21:05,709 --> 01:21:09,920
For these people to see
and repeat what they saw.
737
01:21:22,727 --> 01:21:24,896
You don't have to do that, son.
738
01:21:27,856 --> 01:21:28,857
Good.
739
01:21:29,399 --> 01:21:30,400
Your choice.
740
01:21:32,110 --> 01:21:33,195
It's your choice.
741
01:21:36,157 --> 01:21:38,159
It's always my choice.
742
01:21:51,923 --> 01:21:54,675
- For real?
- Vincent.
743
01:21:54,759 --> 01:21:56,303
Kill me too!
744
01:21:56,386 --> 01:21:57,930
And me!
745
01:22:01,433 --> 01:22:04,018
We have to go.
They are recording us.
746
01:22:05,811 --> 01:22:06,979
Let her go.
747
01:22:09,483 --> 01:22:11,235
How beautiful.
748
01:22:12,319 --> 01:22:13,946
But it won't last.
749
01:22:16,657 --> 01:22:20,703
Rejoice, American.
Because I will be back.
750
01:22:20,787 --> 01:22:21,788
I will be here.
751
01:22:21,871 --> 01:22:24,623
Only the ashes will remain
from this place.
752
01:22:25,749 --> 01:22:27,876
I will wait for you. Hurry up.
753
01:22:27,960 --> 01:22:29,753
I kill you all!
754
01:22:29,836 --> 01:22:31,798
Boss, we have to go. The police are coming.
755
01:22:31,881 --> 01:22:34,133
see you soon Very soon.
756
01:22:34,217 --> 01:22:35,385
Let's go!
757
01:22:35,468 --> 01:22:37,011
Hurry up. Sooner than you think.
758
01:23:13,173 --> 01:23:14,675
What do we know about American?
759
01:23:15,969 --> 01:23:16,803
Nothing.
760
01:23:17,637 --> 01:23:18,763
Nobody is talking.
761
01:23:19,472 --> 01:23:21,307
I also talked to our contacts, but...
762
01:23:21,390 --> 01:23:22,224
Nobody is talking.
763
01:23:23,851 --> 01:23:24,685
Is no one talking?
764
01:23:26,228 --> 01:23:28,815
It could be FBI, CIA...
765
01:23:30,025 --> 01:23:31,067
Interpol...
766
01:23:31,860 --> 01:23:33,361
We don't know, Vincent.
767
01:23:34,988 --> 01:23:39,701
What if he is one of our enemies?
From other families?
768
01:23:44,497 --> 01:23:45,832
We will kill the American.
769
01:23:47,000 --> 01:23:49,794
We will kill him and destroy that place!
770
01:23:50,504 --> 01:23:51,339
Tomorrow, Simone.
771
01:23:52,423 --> 01:23:53,257
Tomorrow.
772
01:26:03,391 --> 01:26:04,726
what the hell
773
01:26:06,436 --> 01:26:07,354
Go and check it out.
774
01:26:15,862 --> 01:26:16,780
Nothing.
775
01:26:18,114 --> 01:26:19,575
There is no one.
776
01:27:26,519 --> 01:27:27,562
Salvatore?
777
01:27:32,525 --> 01:27:33,526
Salvatore!
778
01:27:36,988 --> 01:27:37,822
Saved...
779
01:28:42,765 --> 01:28:43,599
Simon.
780
01:28:45,976 --> 01:28:47,269
Anthony?
781
01:28:49,605 --> 01:28:50,648
Salvatore?
782
01:28:54,527 --> 01:28:56,153
Salvatore?
783
01:29:09,000 --> 01:29:10,126
Salvatore?
784
01:29:13,297 --> 01:29:14,798
Anthony?
785
01:30:10,481 --> 01:30:12,399
Salvatore! Salvatore!
786
01:30:13,901 --> 01:30:14,735
Gio.
787
01:30:16,237 --> 01:30:17,696
Gio! Gio.
788
01:30:49,688 --> 01:30:51,231
Don't mess with me!
789
01:31:12,336 --> 01:31:13,337
My people...
790
01:31:14,422 --> 01:31:16,090
they will find you...
791
01:31:18,551 --> 01:31:21,345
and they will kill you like a dog.
792
01:31:32,316 --> 01:31:33,900
We all have to face...
793
01:31:36,611 --> 01:31:37,778
Death.
794
01:31:37,862 --> 01:31:39,363
who the hell are you
795
01:31:43,702 --> 01:31:45,370
The spilled blood...
796
01:31:55,255 --> 01:31:56,465
who are you
797
01:31:59,551 --> 01:32:03,264
In less than six minutes,
the pills will stop your heart.
798
01:32:04,140 --> 01:32:05,350
who are you
799
01:32:21,532 --> 01:32:22,909
I know...
800
01:32:24,702 --> 01:32:26,288
It's blood spilled
801
01:32:28,415 --> 01:32:29,625
For me
802
01:32:33,127 --> 01:32:35,630
I was lost
803
01:33:21,886 --> 01:33:22,888
Marco!
804
01:33:36,152 --> 01:33:37,820
Marco!
805
01:34:59,238 --> 01:35:00,281
who are you
806
01:35:48,413 --> 01:35:50,707
I was lost
807
01:36:08,017 --> 01:36:09,352
Thanks to their collaboration,
808
01:36:09,355 --> 01:36:13,147
CIA and Interpol seized
enough amphetamine
809
01:36:13,230 --> 01:36:17,945
how much to kill 2.1 million people,
more than the population of Naples.
810
01:36:18,612 --> 01:36:20,822
Arrest of local Camorra leaders
811
01:36:20,906 --> 01:36:26,036
stopped drug trafficking
and the financing of terrorism.
812
01:36:26,119 --> 01:36:32,042
I just found out that Vincent Quaranta,
the head of one of the Camorra families,
813
01:36:32,125 --> 01:36:34,836
was found dead in Naples last night,
814
01:36:34,920 --> 01:36:38,883
following a drug overdose
which he sold in those streets.
815
01:36:39,842 --> 01:36:41,343
You missed the best.
816
01:36:42,010 --> 01:36:43,762
Solving the case?
817
01:36:48,308 --> 01:36:49,310
Thank you.
818
01:36:49,936 --> 01:36:52,188
- For what?
- That phone.
819
01:36:53,564 --> 01:36:54,649
He saved my life.
820
01:36:56,234 --> 01:36:57,235
With pleasure.
821
01:36:58,486 --> 01:36:59,861
Your emergency bag?
822
01:37:02,282 --> 01:37:07,161
No, it's $366,400.
823
01:37:07,245 --> 01:37:09,372
Cash.
824
01:37:10,790 --> 01:37:11,834
Sicily.
825
01:37:12,793 --> 01:37:14,878
You went into reserve.
826
01:37:18,631 --> 01:37:19,757
What are they for?
827
01:37:20,466 --> 01:37:22,302
It's Greg Dyer's pension.
828
01:37:23,387 --> 01:37:24,221
Who?
829
01:37:24,305 --> 01:37:27,641
Greg Dyer. He is a bricklayer.
43 years of work.
830
01:37:27,725 --> 01:37:29,101
Retiring.
831
01:37:29,184 --> 01:37:32,396
The pension fund was broken
nine months ago.
832
01:37:34,064 --> 01:37:37,193
Someone stole them
the savings of a lifetime
833
01:37:37,943 --> 01:37:40,446
pressing a key.
834
01:37:40,529 --> 01:37:43,574
You tracked his savings
835
01:37:43,657 --> 01:37:47,370
to a cybernetic ghost
almost impossible to find
836
01:37:48,413 --> 01:37:50,874
and you got into an operation
contraband?
837
01:37:50,957 --> 01:37:53,835
I didn't know that at first, but yes.
838
01:37:53,918 --> 01:37:56,837
You entered an armored room...
839
01:37:58,214 --> 01:38:01,718
with millions of dollars,
bearer bonds, bank codes...
840
01:38:03,011 --> 01:38:06,556
And you only get 300 thousand
for Dwyer's pension.
841
01:38:07,390 --> 01:38:11,187
366,400.
842
01:38:12,521 --> 01:38:14,941
Cash. And it's "Dyer."
843
01:38:16,024 --> 01:38:19,444
- A friend of yours?
- No.
844
01:38:21,447 --> 01:38:22,782
I took him by taxi once.
845
01:38:26,827 --> 01:38:27,995
I don't understand.
846
01:38:29,372 --> 01:38:30,373
You will do it.
847
01:38:49,643 --> 01:38:50,978
- Greg Dyer?
- Yes?
848
01:38:51,061 --> 01:38:52,938
Emma Collins. I spoke on the phone.
849
01:38:53,021 --> 01:38:54,063
Come in.
850
01:38:55,857 --> 01:38:56,692
So...
851
01:39:01,613 --> 01:39:02,614
what is this
852
01:39:03,448 --> 01:39:06,327
366,400 dollars.
853
01:39:07,495 --> 01:39:08,579
It's your pension.
854
01:39:12,916 --> 01:39:13,750
Can I open it?
855
01:39:37,817 --> 01:39:39,485
- How do you...
- Not me.
856
01:39:40,362 --> 01:39:41,363
Then who?
857
01:39:42,948 --> 01:39:44,408
I can't tell you.
858
01:39:46,201 --> 01:39:47,202
Why?
859
01:39:48,454 --> 01:39:51,289
Why do that for a stranger?
860
01:39:52,374 --> 01:39:53,542
Good question.
861
01:39:58,881 --> 01:40:00,424
You can unpack.
862
01:40:01,592 --> 01:40:03,470
We're not going anywhere.
863
01:40:04,179 --> 01:40:06,097
Thank you.
864
01:40:08,808 --> 01:40:09,809
Thank you.
865
01:40:24,699 --> 01:40:26,452
Someone left this for you at the front desk.
866
01:40:26,535 --> 01:40:28,621
- How are you feeling?
- Perfect.
867
01:40:28,704 --> 01:40:31,957
Good, the director is waiting for us
in 30 minutes.
868
01:40:32,040 --> 01:40:34,584
He wants to see who solved it
the Italian situation.
869
01:40:35,251 --> 01:40:36,252
Well done.
870
01:40:44,252 --> 01:40:47,253
Mama ta ar fi mândră de tine. RM.
871
01:41:21,008 --> 01:41:22,259
I won!
872
01:41:22,342 --> 01:41:23,428
I see this!
873
01:41:24,596 --> 01:41:26,930
E important pentru Altamonte.
874
01:41:56,596 --> 01:41:58,428
I won!
875
01:42:05,720 --> 01:42:06,554
bye
876
01:42:08,723 --> 01:42:10,643
Roberto. You forgot that.
877
01:42:30,724 --> 01:42:34,244
Traducerea şi adaptarea: jarvis
878
01:42:34,444 --> 01:42:37,244
Resincronizare: Darkness701
Subs.ro Team @ www.subs.ro