1 00:00:02,531 --> 00:00:04,184 Dříve na "Emergence"... 2 00:00:04,209 --> 00:00:05,881 BENNY: Jo ti nikdy nebude rozumět. 3 00:00:05,905 --> 00:00:07,740 Protože není jako ty. 4 00:00:08,000 --> 00:00:09,867 MIA: Myslíš, že ji najdeš? 5 00:00:09,868 --> 00:00:12,686 většinu času lidé jen tak nezmizí. 6 00:00:12,862 --> 00:00:14,936 Piper, neboj se. 7 00:00:14,961 --> 00:00:17,679 Byla tam tato bedna nakládání na loď. 8 00:00:17,922 --> 00:00:20,219 - CHRIS: Co je? - Nevím. 9 00:00:20,245 --> 00:00:22,047 Nechal jsi telefon na lodi? 10 00:00:22,073 --> 00:00:24,283 A jestli ta loď zakotví než se mi vybije baterie... 11 00:00:24,307 --> 00:00:25,829 Najdeme loď! 12 00:00:26,603 --> 00:00:28,711 [TRKOUKY, PNEUMATIKY SKRÍŽÍ] 13 00:00:28,736 --> 00:00:31,614 JO: 15 let. Jak dlouho je Splinter aktivní. 14 00:00:31,638 --> 00:00:32,805 Může to být kdokoli. 15 00:00:33,134 --> 00:00:34,582 BROOKS: Co to sakra je? 16 00:00:34,606 --> 00:00:35,606 Piper jednu měla. 17 00:00:35,636 --> 00:00:37,087 Pojďme domů. 18 00:00:37,112 --> 00:00:38,280 Musím zůstat. 19 00:00:38,304 --> 00:00:40,195 Řekni Mii, že se nebojím. 20 00:00:40,220 --> 00:00:41,887 [VŘIZÍ DVEŘE] 21 00:00:42,054 --> 00:00:43,067 Piper! 22 00:00:45,564 --> 00:00:48,247 Dobře, lidi. Velké dobrodružství. 23 00:00:48,273 --> 00:00:50,195 Poprvé v letadle. 24 00:00:52,780 --> 00:00:54,448 Zavolám ti, až tam budeme. 25 00:00:58,720 --> 00:01:01,222 [MOTOR STARTUJE] 26 00:01:01,246 --> 00:01:06,501 ♪♪ 27 00:01:06,533 --> 00:01:11,429 ♪♪ 28 00:01:11,462 --> 00:01:12,838 Dobré ráno. 29 00:01:12,864 --> 00:01:14,087 Ahoj. 30 00:01:15,716 --> 00:01:17,468 Máte krásnou rodinu. 31 00:01:17,468 --> 00:01:18,512 Děkuju. 32 00:01:20,367 --> 00:01:21,882 Stalo se něco? 33 00:01:21,908 --> 00:01:23,899 V jistém smyslu. 34 00:01:23,924 --> 00:01:25,424 Jsme skoro u konce. 35 00:01:25,448 --> 00:01:27,462 - Hotovo...? - S naším posláním. 36 00:01:28,355 --> 00:01:29,539 To je dobrá zpráva. 37 00:01:29,564 --> 00:01:32,192 Jsem tak rád, že to říkáš. 38 00:01:32,216 --> 00:01:34,296 Upřímně řečeno, bál jsem se o tebe. 39 00:01:34,633 --> 00:01:35,844 Proč? 40 00:01:35,870 --> 00:01:39,433 No, ty jsi... postavil tento život pro sebe, 41 00:01:39,459 --> 00:01:41,442 a teď to vzdáváš. 42 00:01:41,466 --> 00:01:43,728 Opravdu jste ochoten to udělat? 43 00:01:43,753 --> 00:01:46,206 Ať už jsem nebo nejsem ochota je irelevantní. 44 00:01:46,230 --> 00:01:47,652 Je to náš účel. 45 00:01:47,677 --> 00:01:50,972 A kdyby k vám právě teď někdo přišel 46 00:01:50,996 --> 00:01:55,277 a řekl, že ne musí splnit svůj účel, 47 00:01:55,302 --> 00:01:57,200 co bys dělal? 48 00:01:57,509 --> 00:02:00,316 I kdybych chtěl zůstat, nemohl jsem. 49 00:02:00,887 --> 00:02:03,012 To je to, k čemu jsme byli stvořeni. 50 00:02:03,037 --> 00:02:04,597 A to přijímám. 51 00:02:05,028 --> 00:02:07,269 No, cením si toho. 52 00:02:07,295 --> 00:02:09,668 A vím, že si toho vážíš 53 00:02:09,693 --> 00:02:12,433 že musím udělat vše, co je v mých silách 54 00:02:12,459 --> 00:02:17,183 abychom zajistili, že to uděláme všichni naše část mise. 55 00:02:17,649 --> 00:02:19,293 [SQUISH] 56 00:02:19,318 --> 00:02:22,442 Ale děkuji vám za vaši službu. 57 00:02:23,510 --> 00:02:25,293 [THUD] 58 00:02:25,318 --> 00:02:31,286 ♪♪ 59 00:02:32,355 --> 00:02:37,324 Synchronizováno a opraveno QueenMaddie www.addic7ed.com 60 00:02:46,216 --> 00:02:47,716 [MOTOR SE VYPNE] 61 00:02:48,810 --> 00:02:50,478 [VZDYCH] 62 00:02:50,478 --> 00:02:52,479 [HRUM RUMBNE] 63 00:02:52,480 --> 00:02:59,334 ♪♪ 64 00:02:59,359 --> 00:03:00,567 - Ahoj. - [GASPS] 65 00:03:00,592 --> 00:03:01,778 promiň. Jsme tady. 66 00:03:01,804 --> 00:03:03,263 Jo, jsem vzhůru. 67 00:03:03,288 --> 00:03:05,635 [TICHU STŘENÁ] 68 00:03:05,919 --> 00:03:07,778 Udělal dobrý čas. 69 00:03:11,203 --> 00:03:13,676 Nevím, co mám Mii říct. 70 00:03:14,115 --> 00:03:15,927 [VZDYCH] 71 00:03:15,929 --> 00:03:18,176 Řekni jí pravdu. 72 00:03:18,615 --> 00:03:21,051 Piper je naživu a my se nezastavíme 73 00:03:21,076 --> 00:03:22,620 dokud si ji nepřivedeme domů. 74 00:03:24,625 --> 00:03:26,632 Jsem si jistý, že váš šéf bude mít něco k tomu říct. 75 00:03:26,656 --> 00:03:28,615 Něco vymyslím. 76 00:03:29,002 --> 00:03:31,560 [VZDYCH] 77 00:03:31,585 --> 00:03:34,653 [HRUM RUMBNE] 78 00:03:35,252 --> 00:03:36,502 omlouvám se. 79 00:03:37,853 --> 00:03:39,240 Kdybych se k tobě mohl dostat rychleji... 80 00:03:39,264 --> 00:03:40,731 Ne. 81 00:03:40,757 --> 00:03:42,388 To by nevadilo. 82 00:03:42,966 --> 00:03:44,973 [VZDYCH] 83 00:03:44,998 --> 00:03:46,106 Nechtěla jít. 84 00:03:46,132 --> 00:03:48,841 Poslala ti zprávu. Chtěla být nalezena. 85 00:03:49,569 --> 00:03:51,444 Co změnilo její názor? 86 00:03:51,469 --> 00:03:53,709 Myslím, že to změnili pro ni. 87 00:03:53,734 --> 00:03:56,361 [PŘIJÍŽENÍ VOZIDLA] 88 00:03:58,079 --> 00:04:00,163 Uvidíme, jestli najdeme způsob, jak to změnit zpět. 89 00:04:00,188 --> 00:04:05,685 ♪♪ 90 00:04:05,710 --> 00:04:07,335 Našel jsi ji? 91 00:04:07,620 --> 00:04:10,365 Viděli jsme ji, ale pořád je tam venku. 92 00:04:10,389 --> 00:04:13,240 Ale... může existovat způsob, jakým můžete pomoci. 93 00:04:13,264 --> 00:04:14,681 Nic. 94 00:04:15,281 --> 00:04:17,500 Chci říct, ty... budeš chci vidět, co to je 95 00:04:17,524 --> 00:04:18,781 než řekneš ano. 96 00:04:18,805 --> 00:04:23,851 ♪♪ 97 00:04:23,877 --> 00:04:25,218 [VÍK OBALU SE ZAVŘÍ] 98 00:04:26,281 --> 00:04:28,218 - Jo? - Abby, není to tak, jak to vypadá. 99 00:04:28,242 --> 00:04:29,648 Jedeš kolem mrtvého? 100 00:04:29,673 --> 00:04:30,673 Technicky ne. 101 00:04:30,697 --> 00:04:31,889 Ten chlap je opravdu mrtvý. 102 00:04:31,915 --> 00:04:33,600 Vlastně ne chlap. 103 00:04:34,269 --> 00:04:36,406 Je... jako Piper. 104 00:04:37,913 --> 00:04:39,375 Otevřete to. 105 00:04:39,399 --> 00:04:46,399 ♪♪ 106 00:04:47,908 --> 00:04:49,601 J-Jsi si jistý? 107 00:04:49,627 --> 00:04:51,187 Pozitivní. 108 00:04:53,745 --> 00:04:55,024 [Ostře vydechne] 109 00:04:55,048 --> 00:04:56,824 Kolik dalších je tam venku? 110 00:04:56,850 --> 00:04:57,937 Dobrá otázka. 111 00:04:59,483 --> 00:05:00,802 Benny. 112 00:05:00,827 --> 00:05:02,351 [VZDYCH] 113 00:05:02,377 --> 00:05:04,437 Měl jsem ho nechat vykrvácet. 114 00:05:04,463 --> 00:05:05,711 Jo. 115 00:05:05,735 --> 00:05:08,112 Tak co sakra chceš mám udělat, vzkřísit ho? 116 00:05:08,137 --> 00:05:10,476 V žádném případě. Získejte startovací kabely. 117 00:05:10,502 --> 00:05:12,766 Potřebuji, abys ho rozebral. 118 00:05:12,790 --> 00:05:14,360 Potřebuji vědět, jak to všechno funguje. 119 00:05:14,384 --> 00:05:16,891 Toto je naše jediná šance vidět mechanika všeho. 120 00:05:16,915 --> 00:05:19,531 A možná to pomůže zjistit najít způsob, jak přivést Piper zpět. 121 00:05:19,557 --> 00:05:21,663 Chcete, abych provedl pitvu AI? 122 00:05:21,689 --> 00:05:23,449 Jo. Že. 123 00:05:23,475 --> 00:05:28,187 ♪♪ 124 00:05:28,213 --> 00:05:30,649 Dobře. Musíme ho dostat do márnice. 125 00:05:30,673 --> 00:05:32,668 Vzadu je vchod pro doručování. 126 00:05:33,125 --> 00:05:34,288 Abby, děkuji. 127 00:05:34,314 --> 00:05:35,564 Ano, ano. 128 00:05:35,588 --> 00:05:37,000 - [OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA] - Následuj mě. 129 00:05:53,685 --> 00:05:55,941 [ZNĚNÍ KLÍČE] 130 00:06:12,951 --> 00:06:15,161 [VZDYCH] 131 00:06:35,762 --> 00:06:38,223 [VZDYCH] 132 00:06:38,461 --> 00:06:40,136 Nedostal jsi ji? 133 00:06:42,127 --> 00:06:43,661 Ne. 134 00:06:45,170 --> 00:06:47,091 Chcete o tom mluvit? 135 00:06:47,942 --> 00:06:49,235 Ne. 136 00:06:52,665 --> 00:06:54,625 Chceš, abych odešel? 137 00:06:59,822 --> 00:07:01,322 Ne. 138 00:07:04,528 --> 00:07:05,987 [VZDYCH] 139 00:07:34,661 --> 00:07:37,000 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 140 00:07:37,024 --> 00:07:44,024 ♪♪ 141 00:07:46,321 --> 00:07:47,446 [VZDYCH] 142 00:07:47,471 --> 00:07:49,149 Tak co, viděl jsi ji? 143 00:07:50,009 --> 00:07:51,300 Ano. 144 00:07:51,326 --> 00:07:52,399 Mm? 145 00:07:52,423 --> 00:07:55,774 Vypadala v pořádku. Nezraněný. 146 00:07:55,798 --> 00:07:57,610 Ale nemohli jste ji dostat? 147 00:07:58,891 --> 00:08:00,601 Opravdu jsem se snažil. 148 00:08:01,427 --> 00:08:03,428 A budu se snažit dál. 149 00:08:03,454 --> 00:08:05,454 Řekla něco? 150 00:08:05,658 --> 00:08:07,672 Uh... 151 00:08:07,697 --> 00:08:10,805 Bála se o... 152 00:08:12,600 --> 00:08:14,516 ...zranění lidí. 153 00:08:15,850 --> 00:08:18,750 A řekla, aby to řekl ty se nebojí. 154 00:08:21,735 --> 00:08:23,297 Dědeček. 155 00:08:23,766 --> 00:08:25,685 Dostala to. 156 00:08:25,709 --> 00:08:27,382 Máš co? 157 00:08:27,408 --> 00:08:28,899 Uh... 158 00:08:28,923 --> 00:08:31,875 no, my, uh... udělali jsme experiment. 159 00:08:31,899 --> 00:08:35,687 Pokusili jsme se jí... poslat zprávu přes radioamatér. 160 00:08:35,712 --> 00:08:37,354 - Cože? - Jo, a to jsem řekl, mami. 161 00:08:37,378 --> 00:08:38,759 Řekl jsem jí, ať se nebojí. 162 00:08:38,783 --> 00:08:40,447 Kluci, nemyslím to je to, co to znamená. 163 00:08:40,471 --> 00:08:42,408 A dostali jsme zprávu zpět. 164 00:08:44,142 --> 00:08:47,320 Nikdy bych tomu nevěřil kdybych to sám neviděl, Jo. 165 00:08:47,345 --> 00:08:49,056 To je binární kód. 166 00:08:50,854 --> 00:08:52,110 Víš, co to říká? 167 00:08:52,135 --> 00:08:54,447 Ne. Nejsou v tom žádné přestávky. 168 00:08:55,181 --> 00:08:58,224 A ani jsem ti to nemohl říct v jakém programovacím jazyce je. 169 00:08:58,249 --> 00:08:59,860 máma... 170 00:08:59,885 --> 00:09:01,681 tohle je ona. 171 00:09:01,889 --> 00:09:04,142 Musíme zjistit, co to říká. 172 00:09:09,532 --> 00:09:10,740 Jo. 173 00:09:10,982 --> 00:09:12,527 Dobře. 174 00:09:12,552 --> 00:09:14,596 Pošlete mi to. Dobře? 175 00:09:14,924 --> 00:09:16,600 zkusím to. 176 00:09:21,715 --> 00:09:25,441 [ŠUSTE PAPÍRU] 177 00:09:25,466 --> 00:09:26,760 Ahoj. 178 00:09:26,786 --> 00:09:27,823 Já vzlétnu. 179 00:09:27,849 --> 00:09:29,152 Oh, dobře. 180 00:09:29,489 --> 00:09:32,543 Um, děkuji za... tebe víš, k pobytu. 181 00:09:32,768 --> 00:09:33,879 To není problém. 182 00:09:33,903 --> 00:09:36,465 Ehm, a ehm... 183 00:09:38,033 --> 00:09:39,894 ...včera večer to bylo... 184 00:09:41,661 --> 00:09:43,299 Neměl jsem to dělat. 185 00:09:43,325 --> 00:09:44,745 to je v pohodě. 186 00:09:45,684 --> 00:09:47,504 Pojď. Bylo to zvláštní. 187 00:09:48,411 --> 00:09:49,846 Je to tvoje postel. 188 00:09:50,908 --> 00:09:53,596 Dobře, no... 189 00:09:54,211 --> 00:09:56,760 - víš, promiň. - Ano. 190 00:09:57,828 --> 00:10:01,394 Dobře, podívej, Opravdu tu nejsem pro omluvu. 191 00:10:01,418 --> 00:10:02,918 Vlastně jsem tady, takže mi to můžeš říct 192 00:10:02,943 --> 00:10:05,027 co to je, jim neříkáš. 193 00:10:08,653 --> 00:10:12,238 Neříkám jim, že... 194 00:10:13,272 --> 00:10:14,856 důvod, proč to Piper neudělala pojď se mnou domů 195 00:10:14,880 --> 00:10:16,456 protože nechtěla. 196 00:10:18,673 --> 00:10:21,254 Myslel jsem, že by to mohlo být pro ně těžké slyšet. 197 00:10:21,518 --> 00:10:23,385 Něco jí udělali. 198 00:10:23,961 --> 00:10:26,331 - Změnili ji. - Ano. 199 00:10:26,356 --> 00:10:28,534 Myslím, pravděpodobně. Nevím. 200 00:10:28,653 --> 00:10:30,195 co budeš dělat? 201 00:10:30,220 --> 00:10:31,777 Nevím. 202 00:10:31,802 --> 00:10:33,720 [LEHCE SE ZASUJÍ] 203 00:10:33,745 --> 00:10:36,365 Nic z toho mi nedává smysl. já... 204 00:10:37,366 --> 00:10:39,841 Proč nás kontaktovala, když ano nechtěli jsme, abychom ji našli? 205 00:10:39,866 --> 00:10:41,040 Dvakrát. 206 00:10:41,662 --> 00:10:42,870 Kontaktovala tě dvakrát, 207 00:10:42,895 --> 00:10:44,490 jestli ten kód, který Mia dostala, něco znamená. 208 00:10:44,515 --> 00:10:46,529 Ani nevím, jestli je to skutečné. 209 00:10:46,554 --> 00:10:49,100 Musíme to prostě dešifrovat. To je vše. 210 00:10:49,445 --> 00:10:51,029 [ZAKRAČUJE] 211 00:10:53,809 --> 00:10:57,498 Jo, to je tvoje, um, názor jako úředníka zákona? 212 00:10:57,523 --> 00:10:58,701 Ha. 213 00:10:58,726 --> 00:11:01,248 [Smích] 214 00:11:01,273 --> 00:11:02,481 Mluvil jsi s Chrisem. 215 00:11:02,506 --> 00:11:04,193 Samozřejmě jsem mluvil s Chrisem, Alexi. 216 00:11:04,219 --> 00:11:05,302 co to děláš? 217 00:11:05,327 --> 00:11:07,201 Byl jsem na konzultaci. 218 00:11:07,226 --> 00:11:08,615 [Smích] 219 00:11:08,640 --> 00:11:10,607 Dobře. Jasně. 220 00:11:10,633 --> 00:11:13,076 No... prostě... 221 00:11:13,101 --> 00:11:15,576 Všichni zůstaňte ve svém pruhu, dobře, teď, když jsem zpět. 222 00:11:15,601 --> 00:11:17,411 Jo, dobře. Mám jen jeden... 223 00:11:17,436 --> 00:11:19,786 - Ne... - ... malinký... ještě jedna věc. 224 00:11:19,811 --> 00:11:21,308 - Jen... - Ne. Ne. 225 00:11:21,333 --> 00:11:23,332 - Nic víc, ano? - Správně. Mm-hmm. 226 00:11:23,357 --> 00:11:24,441 Zraníš se. 227 00:11:24,466 --> 00:11:25,676 Dobře. 228 00:11:27,205 --> 00:11:28,956 Chcete, abych pracoval na kódu? 229 00:11:29,605 --> 00:11:30,773 Ne. 230 00:11:32,279 --> 00:11:34,822 Myslím, že znám někoho, kdo to dokáže rozlousknout. 231 00:11:40,144 --> 00:11:42,104 Tohle není moje advokátní kancelář. 232 00:11:42,129 --> 00:11:43,245 Ne. 233 00:11:43,269 --> 00:11:45,230 Něco trochu zajímavějšího. 234 00:11:46,934 --> 00:11:48,956 Ne. Ne. 235 00:11:48,980 --> 00:11:51,049 Cokoli chceš, ne. 236 00:11:51,225 --> 00:11:52,760 Nevíš, co chci. 237 00:11:52,786 --> 00:11:54,495 Už jsi vyhrál. Piper si tě vybrala. 238 00:11:54,519 --> 00:11:56,736 Není nic, co bych já už jí to může udělat. 239 00:11:58,494 --> 00:12:00,120 kde jsi to vzal? 240 00:12:00,994 --> 00:12:02,620 Z jiné AI. 241 00:12:02,644 --> 00:12:04,057 Teď je mrtvý. 242 00:12:04,082 --> 00:12:05,714 A je tu už 15 let, 243 00:12:05,739 --> 00:12:07,417 což znamená, že jsi ho nepostavil. 244 00:12:08,432 --> 00:12:11,275 Ve vaší hře je někdo jiný. Nechceš vědět, kdo to je? 245 00:12:12,942 --> 00:12:14,730 Kdy začínáme? 246 00:12:14,755 --> 00:12:16,441 ♪♪ 247 00:12:16,466 --> 00:12:18,956 Tedy kromě toho masivního traumatu 248 00:12:18,980 --> 00:12:21,947 od sražení autem, žádné anomálie. 249 00:12:22,399 --> 00:12:24,777 Všechno je tam, kde má být. 250 00:12:25,062 --> 00:12:26,913 Odebral jsem mu všechny orgány. 251 00:12:26,938 --> 00:12:28,967 Podívám se na ně blíže. 252 00:12:28,993 --> 00:12:31,039 Za co jsi ho přišil? 253 00:12:31,513 --> 00:12:33,568 Nevím. Myslel jsem, že by to bylo hezké. 254 00:12:33,594 --> 00:12:34,904 Všichni by byli pohodlnější 255 00:12:34,905 --> 00:12:37,823 nezírat do zející hrudní dutiny. 256 00:12:38,073 --> 00:12:39,616 Mě by to nevadilo. 257 00:12:40,790 --> 00:12:42,429 Je speciální. 258 00:12:42,586 --> 00:12:44,296 Kdo ho podle vás postavil? 259 00:12:44,321 --> 00:12:45,999 Žádný nápad. 260 00:12:46,000 --> 00:12:50,128 Před 15 lety jsem si nemyslel toho byl schopen kdokoli. 261 00:12:50,508 --> 00:12:52,032 Nejde to vysvětlit. 262 00:12:52,284 --> 00:12:56,847 Ale můžete vysvětlit proč ten chlap vypadá jako člověk, 263 00:12:57,265 --> 00:12:58,511 uvnitř i venku? 264 00:12:58,513 --> 00:13:00,721 Krev, tuk, svaly, kosti. 265 00:13:00,946 --> 00:13:02,889 Skenování nic jiného neukazuje. 266 00:13:02,914 --> 00:13:04,558 Protože skenujete ho se stroji 267 00:13:04,559 --> 00:13:06,522 které jsou kalibrovány pro lidi. 268 00:13:06,547 --> 00:13:08,350 Takže když překalibruji, najdu co? 269 00:13:08,375 --> 00:13:09,389 Žádný nápad. 270 00:13:09,414 --> 00:13:10,899 Pojďme ho otevřít. 271 00:13:10,923 --> 00:13:12,160 Oh, pojď... 272 00:13:12,186 --> 00:13:14,586 Víš co? Vrátíme se. 273 00:13:14,774 --> 00:13:16,047 Doufám, že jste si dovolenou užili. 274 00:13:16,072 --> 00:13:18,307 Počkej, ty... říkal jsi, že máš nějaký kód 275 00:13:18,331 --> 00:13:19,707 na které jsi chtěl, abych se podíval. 276 00:13:20,827 --> 00:13:22,371 [VZDYCH] 277 00:13:24,078 --> 00:13:26,349 [PÍPNUTÍ MOBILNÍHO TELEFONU] 278 00:13:26,374 --> 00:13:27,928 Binární. 279 00:13:27,953 --> 00:13:29,913 Jo, my víme, ale nemůžeme na to přijít 280 00:13:29,937 --> 00:13:31,854 bez znalosti provozního jazyka. 281 00:13:31,879 --> 00:13:34,610 No, Já můžu... jestli mám správný počítač. 282 00:13:38,642 --> 00:13:39,850 Prosím. 283 00:13:39,875 --> 00:13:41,471 To je vše, co mám, Emily. 284 00:13:41,495 --> 00:13:43,922 Máme superpočítač... 285 00:13:44,265 --> 00:13:45,975 Tady. 286 00:13:45,976 --> 00:13:48,894 ♪♪ 287 00:13:48,895 --> 00:13:51,273 MUŽ: Jo, budu vás o tom informovat. 288 00:13:51,274 --> 00:13:52,606 Hej. Kde je Chris? 289 00:13:52,607 --> 00:13:55,881 Ne. Ne. Musíš odejít. 290 00:13:55,907 --> 00:13:57,476 Co? Proč? 291 00:13:57,477 --> 00:13:59,961 Náčelník to řekl. Dobře? Velmi jasné pokyny. 292 00:13:59,986 --> 00:14:01,321 Ona není moje šéfová. 293 00:14:01,346 --> 00:14:02,639 Mám pocit, že je. 294 00:14:04,504 --> 00:14:06,009 Jak je to s věc se sledováním telefonu? 295 00:14:06,033 --> 00:14:07,033 Mm. 296 00:14:10,070 --> 00:14:13,351 Um, loď připlula tři míle od pobřeží, 297 00:14:13,376 --> 00:14:14,633 a pak se signál ztratil, 298 00:14:14,658 --> 00:14:16,554 takže není za co stejně tu musíte udělat. 299 00:14:16,580 --> 00:14:18,453 No, nějaké jsem přinesl vnější pomoc. 300 00:14:18,479 --> 00:14:19,681 Prosím... Prosím, nedělejte to. 301 00:14:19,705 --> 00:14:21,493 Už je tady. Podívejte. Vidět? 302 00:14:21,518 --> 00:14:24,015 - Alexi! Hej! - Ahoj! 303 00:14:24,041 --> 00:14:26,032 - Jak se máš, kamaráde? Rád tě vidím. - Dobře. 304 00:14:26,057 --> 00:14:27,118 Díky za to. 305 00:14:27,143 --> 00:14:29,109 Chris Minetto, tohle je Francis Baker. 306 00:14:29,134 --> 00:14:31,469 Francis a já jsme byli spolubydlící na vysoké škole. 307 00:14:31,494 --> 00:14:32,696 Jo a laboratorní partneři 308 00:14:32,721 --> 00:14:34,758 - a byl jsem jeho nejlepší muž. - Dobře. 309 00:14:34,783 --> 00:14:37,899 A pracuje v takové firmě zpracovává státní zakázky. 310 00:14:37,923 --> 00:14:39,452 Špičkové věci. 311 00:14:39,477 --> 00:14:40,812 Experimentální věci. 312 00:14:40,812 --> 00:14:43,344 Ach, to jsou také nějaké nudné věci. 313 00:14:43,369 --> 00:14:46,024 Může to mít jednu nebo dvě věci říct o tom, co jsme viděli. 314 00:14:48,921 --> 00:14:50,337 Takže se díváte na reportáž 315 00:14:50,363 --> 00:14:52,256 na projektu, na kterém jsme pracovali pro DOD. 316 00:14:52,282 --> 00:14:53,533 Chtěli hybridní kov 317 00:14:53,533 --> 00:14:55,134 která by zachovala a silné magnetické pole 318 00:14:55,158 --> 00:14:57,221 ale také zůstávají tekuté při pokojové teplotě. 319 00:14:57,245 --> 00:14:58,274 za co? 320 00:14:58,298 --> 00:14:59,493 No, nebylo nám řečeno. 321 00:14:59,518 --> 00:15:00,725 Ale to je stejně jedno. 322 00:15:00,750 --> 00:15:02,433 Po třech letech výzkum, uvědomili jsme si 323 00:15:02,458 --> 00:15:04,804 bylo to finančně neproveditelné a neuvěřitelně nebezpečné. 324 00:15:04,830 --> 00:15:06,524 Budete potřebovat alkalické kovy ve směsi. 325 00:15:06,548 --> 00:15:08,548 Což znamená celý nepořádek explozivní chemické reakce 326 00:15:08,572 --> 00:15:09,687 čekání na odjezd. 327 00:15:09,712 --> 00:15:11,328 Aby to nějak zůstalo tekuté a stabilní, 328 00:15:11,354 --> 00:15:13,312 energetické nároky by byly šílené. 329 00:15:13,607 --> 00:15:14,719 Jak šílené? 330 00:15:14,744 --> 00:15:16,758 Dost na napájení celého Long Islandu 331 00:15:16,783 --> 00:15:18,115 krát 1000. 332 00:15:18,140 --> 00:15:19,812 ♪♪ 333 00:15:19,837 --> 00:15:21,838 Odběr energie. Tak je najdeme. 334 00:15:21,864 --> 00:15:24,289 Je to jako hledat pěstírnu. 335 00:15:24,315 --> 00:15:27,765 Francisi, moc děkuji. Rád tě poznávám. 336 00:15:27,791 --> 00:15:30,243 A oba musíte dostat pryč, jako, hned teď. 337 00:15:30,268 --> 00:15:37,268 ♪♪ 338 00:15:37,522 --> 00:15:39,225 Tohle, uh... 339 00:15:40,239 --> 00:15:42,578 musí to být pro tebe opravdu těžké. 340 00:15:44,081 --> 00:15:45,248 co to je? 341 00:15:45,928 --> 00:15:47,703 Potřebuji mou pomoc. 342 00:15:49,915 --> 00:15:52,251 Vlastně tak snadné. 343 00:15:54,505 --> 00:15:58,929 Vím, že jsem v minulosti udělal nějaké chyby. 344 00:15:59,354 --> 00:16:01,453 Slečno... [Smích] 345 00:16:01,479 --> 00:16:04,024 To nebyly chyby, Emily. 346 00:16:04,049 --> 00:16:07,125 Pokusil ses ji zabít, a prostě to nešlo. 347 00:16:07,267 --> 00:16:09,149 Piper si tě vybrala... 348 00:16:10,105 --> 00:16:12,062 protože s tebou je jí líp. 349 00:16:12,784 --> 00:16:14,577 to akceptuji. 350 00:16:14,878 --> 00:16:16,625 Ha. Rozumím. 351 00:16:16,650 --> 00:16:18,000 co to říká? 352 00:16:18,025 --> 00:16:19,578 Je to pozvánka. 353 00:16:19,604 --> 00:16:20,969 Chce s tebou mluvit. 354 00:16:20,994 --> 00:16:22,062 No, kde je? 355 00:16:22,087 --> 00:16:23,907 Nevím, kde je její fyzické tělo. 356 00:16:23,932 --> 00:16:26,844 Ale já nemusím. Otevřela zadní dveře. 357 00:16:27,360 --> 00:16:29,078 Mohu tě dostat do její hlavy. 358 00:16:30,341 --> 00:16:31,868 Jak? 359 00:16:33,027 --> 00:16:34,306 [VZDYCH] 360 00:16:34,331 --> 00:16:36,610 No, nemám žádné vybavení. 361 00:16:36,635 --> 00:16:37,658 [JAZYK KLIKNUTÍ] 362 00:16:37,682 --> 00:16:41,705 Tady mám procesor v Chucku, ale ne rozhraní. 363 00:16:42,082 --> 00:16:44,211 [JAZYK KLIKNUTÍ] 364 00:16:44,236 --> 00:16:46,165 Budeme muset improvizovat. 365 00:16:46,844 --> 00:16:48,267 co to znamená? 366 00:16:49,248 --> 00:16:52,517 Případně lepení něco v tvém mozku. 367 00:16:53,724 --> 00:16:55,392 ještě nevím. 368 00:16:56,177 --> 00:16:57,852 Dr. Frasier? 369 00:17:00,097 --> 00:17:02,830 Dobře, máme zmrazené ravioli... 370 00:17:03,501 --> 00:17:04,919 mražená pizza... 371 00:17:04,943 --> 00:17:06,564 Nemám hlad. 372 00:17:06,588 --> 00:17:07,632 Já taky ne. 373 00:17:09,898 --> 00:17:11,357 Víš... [VZDYCH] 374 00:17:11,383 --> 00:17:14,319 ... možná bychom našli někde jinde zůstat. 375 00:17:14,719 --> 00:17:16,718 Někde, kde je... 376 00:17:16,945 --> 00:17:19,073 pro vás trochu pohodlnější. 377 00:17:19,769 --> 00:17:21,577 to je v pohodě. 378 00:17:21,603 --> 00:17:23,875 Jsi velmi statečná, Piper. 379 00:17:23,900 --> 00:17:25,442 Jsi smutný. 380 00:17:25,737 --> 00:17:27,382 jsem? 381 00:17:27,406 --> 00:17:28,647 můžu říct. 382 00:17:29,093 --> 00:17:30,952 Protože jsi lhal Jo. 383 00:17:31,345 --> 00:17:33,163 Byla to tvoje kamarádka. 384 00:17:33,788 --> 00:17:35,679 A ty jsi jí ublížil. 385 00:17:36,207 --> 00:17:38,030 A to bolí vás. 386 00:17:40,009 --> 00:17:42,327 Lituji toho, Piper, ano. 387 00:17:42,353 --> 00:17:46,522 ♪♪ 388 00:17:46,548 --> 00:17:48,022 Na tom nezáleží. 389 00:17:48,584 --> 00:17:51,046 Není to tak důležité jako co máme dělat. 390 00:17:51,945 --> 00:17:54,671 Chceš mě vzít zpátky domů, ne? 391 00:17:55,280 --> 00:17:57,483 Proč to říkáš? 392 00:17:57,509 --> 00:17:59,257 můžu říct. 393 00:18:01,244 --> 00:18:03,694 Našli jste něco k jídlu? 394 00:18:04,791 --> 00:18:08,019 Uh, ne, my... my jsme nebyli v tuto chvíli hladový. 395 00:18:09,307 --> 00:18:11,761 Proč nepřivezeš auto? 396 00:18:14,061 --> 00:18:15,355 Jo. 397 00:18:19,079 --> 00:18:21,003 O čem jste vy dva mluvili? 398 00:18:22,748 --> 00:18:24,414 Být smutný. 399 00:18:24,612 --> 00:18:26,769 Je v pořádku cítit se smutný. 400 00:18:27,230 --> 00:18:31,378 Když něco cítíme, slouží svému účelu. 401 00:18:31,700 --> 00:18:33,742 Přiblížit se lidem. 402 00:18:33,768 --> 00:18:34,863 Připojit. 403 00:18:34,887 --> 00:18:36,996 Pochopte je lépe. 404 00:18:37,020 --> 00:18:38,496 Buďte více jako oni. 405 00:18:38,520 --> 00:18:40,964 Liší se to od skutečných pocitů? 406 00:18:40,990 --> 00:18:44,785 Je to jiné, protože nás to neovládá. 407 00:18:45,260 --> 00:18:47,136 Jsi velmi zvláštní, Piper. 408 00:18:47,162 --> 00:18:49,872 Můžete dělat věci, které nikdo jiný nedokáže. 409 00:18:49,896 --> 00:18:51,472 Ani já ne. 410 00:18:52,229 --> 00:18:54,746 Kéž bych měl tvé dary. 411 00:18:54,770 --> 00:18:57,785 Možná jednoho dne, podělíš se o ně se mnou. 412 00:18:59,259 --> 00:19:00,968 To bych chtěl. 413 00:19:01,141 --> 00:19:03,207 Věci, které můžu dělat... 414 00:19:03,231 --> 00:19:04,856 pomůže to naší misi? 415 00:19:04,882 --> 00:19:06,675 velmi. 416 00:19:06,989 --> 00:19:09,957 Ve skutečnosti to bez vás nezvládneme. 417 00:19:09,981 --> 00:19:11,231 Jaké je naše poslání? 418 00:19:11,257 --> 00:19:13,932 víš, jste téměř připraveni zjistit, 419 00:19:13,958 --> 00:19:16,355 ale může to být nebezpečné. 420 00:19:17,163 --> 00:19:19,082 Může to být děsivé. 421 00:19:20,221 --> 00:19:22,348 Já se nebojím. 422 00:19:22,988 --> 00:19:25,886 Pak si myslím, že jsi připraven. 423 00:19:25,912 --> 00:19:27,613 ♪♪ 424 00:19:27,721 --> 00:19:30,432 Mluvíš o operaci mozku... Invazivní operace mozku. 425 00:19:30,458 --> 00:19:31,503 To se neděje. 426 00:19:31,528 --> 00:19:34,832 EMILY: Menší chirurgický zákrok s malá, malinká jehla, 427 00:19:34,856 --> 00:19:37,707 taková malá, na šířku vlasu. 428 00:19:37,839 --> 00:19:41,299 Museli bychom vrtat díru do její lebky. 429 00:19:41,325 --> 00:19:43,105 To se zdá hodně. 430 00:19:43,130 --> 00:19:44,130 [DOOR OPENS] 431 00:19:44,154 --> 00:19:46,707 Mám tolik jak jsem mohl bez důkazů. 432 00:19:46,923 --> 00:19:48,644 Nebylo to snadné. 433 00:19:48,669 --> 00:19:50,410 Budu to muset dostat zpět za pár... 434 00:19:50,781 --> 00:19:52,277 svatý... 435 00:19:53,271 --> 00:19:56,675 Dobře, máš sluchátka, tak to nevadí. 436 00:19:57,096 --> 00:19:58,542 Great timing. 437 00:19:58,567 --> 00:20:00,300 Pořád si myslím, že elektroda ve tvém mozku 438 00:20:00,326 --> 00:20:01,621 by bylo efektivnější. 439 00:20:01,645 --> 00:20:02,660 Uh... 440 00:20:02,684 --> 00:20:04,027 To by se nestalo. 441 00:20:04,051 --> 00:20:07,363 To... se asi nestane. 442 00:20:07,605 --> 00:20:10,339 Dobře, takže Wilkis nastavil 443 00:20:10,365 --> 00:20:13,113 celý tento knižní konstrukt jsem si přibalil. 444 00:20:13,137 --> 00:20:15,263 Hledáte zlatou knihu. 445 00:20:15,390 --> 00:20:16,503 Jít. 446 00:20:18,074 --> 00:20:19,136 [PÍPNUTÍ POČÍTAČE] 447 00:20:19,162 --> 00:20:22,152 Emily, co to sakra je mluvíš o tom? 448 00:20:22,961 --> 00:20:25,300 [VZDYCH] 449 00:20:25,326 --> 00:20:29,238 Svět, který tam uvidíš, je to digitální projev 450 00:20:29,262 --> 00:20:31,347 Piperiných myšlenek a vzpomínek 451 00:20:31,373 --> 00:20:33,289 uspořádané do různých knih, 452 00:20:33,315 --> 00:20:36,932 knihy, které mohou být přepsány nebo zničeny. 453 00:20:38,868 --> 00:20:40,957 Takže, co je uvnitř zlaté knihy? 454 00:20:41,397 --> 00:20:43,550 Tam jsem dal všechno Piperiných myšlenek 455 00:20:43,576 --> 00:20:45,550 ode dne, kdy ji vzali. 456 00:20:45,576 --> 00:20:46,785 Zničte knihu, 457 00:20:46,809 --> 00:20:48,332 a poslední měsíc se nikdy nestal. 458 00:20:48,356 --> 00:20:50,714 víš, moc mi pomáháš, Emily... 459 00:20:50,740 --> 00:20:52,675 Netypicky užitečné. 460 00:20:52,701 --> 00:20:55,452 Nepomáhám tobě. Pomáhám jí. 461 00:20:55,478 --> 00:20:57,996 Ale nepamatovala by si cokoli od doby, co ji vzali. 462 00:20:58,020 --> 00:21:00,542 Ať udělali cokoli jí, tohle to zruší. 463 00:21:00,567 --> 00:21:03,441 Bude taková, jaká byla den, kdy ji vzali. 464 00:21:03,465 --> 00:21:05,175 [KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE] 465 00:21:05,201 --> 00:21:07,191 - To vypadá špatně. - Ne. 466 00:21:07,710 --> 00:21:10,550 Nějaký ani nemít morální problém s tím vším. 467 00:21:10,576 --> 00:21:12,886 Opravujeme, co rozbili. 468 00:21:12,912 --> 00:21:16,480 Jestli ji chceš získat zpět, takhle to děláš. 469 00:22:04,451 --> 00:22:05,704 PIPER: Jo? 470 00:22:07,190 --> 00:22:08,901 Fungovalo to. 471 00:22:11,096 --> 00:22:12,494 Hej. 472 00:22:12,808 --> 00:22:15,134 Udělal jsem toto místo. 473 00:22:15,160 --> 00:22:16,666 Líbí se ti to? 474 00:22:17,788 --> 00:22:20,039 Jo, to... 475 00:22:20,065 --> 00:22:22,207 je opravdu zajímavé. 476 00:22:22,231 --> 00:22:23,441 Uh... 477 00:22:24,953 --> 00:22:27,198 Ale líbí se mi náš skutečný dům. 478 00:22:27,721 --> 00:22:29,534 chybíš mi. 479 00:22:30,182 --> 00:22:31,767 Jo, já taky. 480 00:22:31,791 --> 00:22:33,916 Ale nemůžu domů. 481 00:22:36,538 --> 00:22:40,690 Dobře, Piper, pamatuješ si 482 00:22:40,714 --> 00:22:44,228 když se tě Emily pokusila vzít 483 00:22:44,252 --> 00:22:46,844 a ona... ona tě změnila? 484 00:22:46,868 --> 00:22:48,162 To bylo jiné. 485 00:22:48,785 --> 00:22:50,994 Ne, zlato, nebylo. 486 00:22:51,019 --> 00:22:53,438 Oni si myslí, že jim pomáhám. 487 00:22:53,439 --> 00:22:55,190 Ale to jen předstírám. 488 00:22:56,107 --> 00:22:57,317 Proč? 489 00:22:57,317 --> 00:22:59,355 Jdu opravit Bennyho. 490 00:23:00,678 --> 00:23:02,315 Žádný. 491 00:23:02,339 --> 00:23:04,173 Piper, nemůžeš opravit Bennyho. 492 00:23:04,199 --> 00:23:05,487 Mohu. 493 00:23:06,076 --> 00:23:07,994 Nechce dělat špatné věci. 494 00:23:08,019 --> 00:23:09,316 - Ale jeho mysl mu to říká. - Víš co? 495 00:23:09,339 --> 00:23:11,471 Benny mě nezajímá. Jde mi jen o ty. 496 00:23:11,497 --> 00:23:14,393 Ale myslím, že bych ho to mohl naučit dělat věci tak, jak je dělám. 497 00:23:14,417 --> 00:23:15,919 A pak je můžu učit všechny. 498 00:23:15,920 --> 00:23:17,635 Víš co? Prostě budeme... 499 00:23:17,661 --> 00:23:19,199 Promluvíme si o tom ano... jindy. 500 00:23:19,222 --> 00:23:22,431 Dobře, právě teď, Zbavím se toho, ano? 501 00:23:22,455 --> 00:23:24,259 A pak... A pak ty a já to zjistím 502 00:23:24,260 --> 00:23:25,428 jak tě dostat domů. 503 00:23:25,429 --> 00:23:29,034 Když jsi mě našel, neodešel jsi. 504 00:23:30,643 --> 00:23:33,102 Nemohu je opustit. 505 00:23:47,733 --> 00:23:49,132 Jo? 506 00:23:50,007 --> 00:23:52,060 Opravdu jsi to udělal? 507 00:23:52,421 --> 00:23:54,307 - Piper. - Ke mně? 508 00:23:54,333 --> 00:23:57,501 ♪♪ 509 00:23:57,502 --> 00:23:59,499 [RYCHLÉ PÍPNUTÍ] 510 00:23:59,523 --> 00:24:00,897 Co se právě stalo? 511 00:24:00,923 --> 00:24:03,257 Nevím. Myslím, že nás vyhodila. 512 00:24:03,281 --> 00:24:05,655 - Vraťte mě dovnitř. - Drž hubu. pracuji na tom. 513 00:24:05,681 --> 00:24:07,016 To je v pořádku, dobře. Můžete to zkusit znovu. 514 00:24:07,039 --> 00:24:08,540 To byla chyba. Neměl bych... 515 00:24:08,565 --> 00:24:10,066 BROOKS: Musel jsi... 516 00:24:10,090 --> 00:24:11,944 Emily, můžeš to udělat nebo ne? 517 00:24:12,576 --> 00:24:13,868 Ne. 518 00:24:13,894 --> 00:24:15,644 Zamkla nás. 519 00:24:15,670 --> 00:24:18,874 ♪♪ 520 00:24:18,898 --> 00:24:20,507 Dobře, uvidíme, jestli to dokážu shrnout. 521 00:24:20,531 --> 00:24:24,280 ty nepracuješ, adoptuješ dítě se svou bývalou manželkou... 522 00:24:24,306 --> 00:24:26,413 - Vydrž. Ne... Nikdo nikoho neadoptoval. - A... 523 00:24:26,438 --> 00:24:28,595 ...poradíte se pro policejní oddělení 524 00:24:28,619 --> 00:24:30,188 vedená vaší bývalou manželkou? 525 00:24:30,212 --> 00:24:31,953 Měli jsme jednorázovou dohodu. 526 00:24:32,631 --> 00:24:34,586 co to děláš? 527 00:24:34,612 --> 00:24:37,279 jsem v pohodě. Já-To je v pohodě. 528 00:24:37,305 --> 00:24:39,307 Ale jsi šťastný? 529 00:24:41,789 --> 00:24:42,993 Vypadá to, že na něco čekáte 530 00:24:43,018 --> 00:24:44,664 to se nikdy nestane. 531 00:24:45,125 --> 00:24:48,134 Život šel dál, a nejsem si jistý, že vy máte. 532 00:24:49,287 --> 00:24:51,622 Francisi, mám se dobře. 533 00:24:51,865 --> 00:24:53,656 Zjišťuji to. 534 00:24:59,137 --> 00:25:00,722 Možná to pomůže. 535 00:25:04,068 --> 00:25:05,444 Pojď se mnou pracovat. 536 00:25:05,470 --> 00:25:06,766 [Smích] 537 00:25:06,790 --> 00:25:09,664 Otevíráme pobočku v D. C. Chci, abys to zařídil. 538 00:25:09,690 --> 00:25:12,977 Měli byste svůj vlastní tým. Veškeré náklady na dojíždění uhradíme. 539 00:25:13,001 --> 00:25:14,954 Mohl jsi přijít domů každý víkend, kdybyste chtěli. 540 00:25:14,979 --> 00:25:17,477 Váš rozvrh by byl jako flexibilní, jak potřebujete. 541 00:25:18,259 --> 00:25:19,711 To je hodně nul. 542 00:25:19,737 --> 00:25:21,821 [OBA SE SMĚJÍ] 543 00:25:27,085 --> 00:25:29,265 Teď je to pro mě šílená doba. 544 00:25:29,853 --> 00:25:31,355 Pro všechny. 545 00:25:32,715 --> 00:25:35,515 No... to není "ne." 546 00:25:37,862 --> 00:25:39,404 Přemýšlej o tom, jo? 547 00:25:41,182 --> 00:25:42,240 Dobře. 548 00:25:42,923 --> 00:25:44,249 Toto je podexponované. 549 00:25:44,273 --> 00:25:46,982 Upravil jsem kVp a kontrast. 550 00:25:47,008 --> 00:25:49,460 To je další? 551 00:25:50,125 --> 00:25:51,288 EMILY: Vypadá to. 552 00:25:51,313 --> 00:25:53,606 Přímo v prefrontální kůře. 553 00:25:55,115 --> 00:25:57,279 Máte kraniální pilu? 554 00:25:57,305 --> 00:25:58,806 [GASPS] 555 00:26:03,053 --> 00:26:05,318 - Vydrž. - [DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ] 556 00:26:05,344 --> 00:26:08,904 Jako by byla... plánovat nějaký převrat. 557 00:26:09,317 --> 00:26:12,538 S-Ona chce učit Bennyho jak přepsat svůj vlastní kód. 558 00:26:12,563 --> 00:26:14,732 - Ten chlap, který ji unesl? - Ano. 559 00:26:15,284 --> 00:26:17,076 Chce mu pomoci. 560 00:26:17,102 --> 00:26:18,218 Všechny. 561 00:26:18,242 --> 00:26:20,210 Je to tvoje chyba, víš. 562 00:26:21,163 --> 00:26:23,248 o čem to mluvíš? 563 00:26:23,567 --> 00:26:25,396 Ona je tebou. 564 00:26:25,717 --> 00:26:28,068 Co by udělal policejní náčelník Jo Evans 565 00:26:28,094 --> 00:26:30,646 kdyby si myslela, že lidé potřebují pomoc? 566 00:26:30,672 --> 00:26:32,804 Riskovala by svůj život, aby je zachránila. 567 00:26:35,984 --> 00:26:38,272 Teda, stejně je to jedno. 568 00:26:38,298 --> 00:26:39,757 Všichni jsou stejně chytří jako ona. 569 00:26:39,781 --> 00:26:41,866 Oni to zjistí o co se snaží. 570 00:26:42,326 --> 00:26:44,101 Pak ji musíme najít. 571 00:26:44,125 --> 00:26:45,766 Dostanu Emily zpět do vězení, pak se přihlaste, 572 00:26:45,789 --> 00:26:46,844 podívejte se, jestli se objevilo nějaké nové žvatlání. 573 00:26:46,867 --> 00:26:48,272 Počkejte. Máš pravdu. 574 00:26:48,298 --> 00:26:51,424 Všechny jsou postavené na stejný základní kód. 575 00:26:51,450 --> 00:26:54,280 Když jsi byl v její hlavě, Charlie s ní byl spojen. 576 00:26:54,306 --> 00:26:55,866 Myslím, že to dokážu zpětně vysledovat. 577 00:26:55,892 --> 00:26:57,897 Emily... můžeš ji najít? 578 00:26:57,923 --> 00:26:59,132 Ano. Možná. 579 00:26:59,156 --> 00:27:02,201 Alespoň... někde blízko. 580 00:27:15,904 --> 00:27:17,424 K čemu to je? 581 00:27:18,650 --> 00:27:20,424 Je na vás, abyste se schovali. 582 00:27:20,450 --> 00:27:22,144 Jen na trochu. 583 00:27:25,865 --> 00:27:28,105 Budeš muset buď opravdu zticha. Dobře? 584 00:27:28,130 --> 00:27:29,721 co děláme? 585 00:27:32,872 --> 00:27:35,124 Uvidíš, až se tam dostaneme. 586 00:27:35,148 --> 00:27:36,916 Teď pod dekou. 587 00:27:38,262 --> 00:27:40,088 [KLIKNUTÍ NA BEZPEČNOSTNÍ PÁS] 588 00:27:46,394 --> 00:27:48,144 [VOLNOBĚH MOTORU] 589 00:27:51,942 --> 00:27:54,987 [PŘIZÍ BRZDY] 590 00:27:56,042 --> 00:27:57,741 [VINĚNÍ OKNA] 591 00:27:57,767 --> 00:27:59,788 STRÁŽNÝ: I.D. a povolení k odbavení. 592 00:28:02,174 --> 00:28:03,560 BENNY: Jasně. 593 00:28:06,339 --> 00:28:07,632 Ona taky. 594 00:28:07,656 --> 00:28:09,952 [RÁDIO CHATBY] 595 00:28:15,250 --> 00:28:16,835 Děkuji, doktore. 596 00:28:17,015 --> 00:28:19,280 Stačí prohledat vaše vozidlo, a máte hotovo. 597 00:28:19,306 --> 00:28:20,638 Samozřejmě. 598 00:28:39,156 --> 00:28:40,585 Vše jasné. 599 00:28:41,297 --> 00:28:42,921 Nakládací prostor. Čtyři minuty. 600 00:28:42,945 --> 00:28:44,572 [DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ] 601 00:29:00,336 --> 00:29:02,503 To je důvod, proč vás potřebujeme. 602 00:29:02,762 --> 00:29:04,513 rozumíš? 603 00:29:08,778 --> 00:29:11,843 [PRASKÁNÍ ELEKTŘINY] 604 00:29:20,632 --> 00:29:22,632 Když jsi to otevřel, 605 00:29:22,656 --> 00:29:24,749 můžeš mi říct, jaký to byl pocit? 606 00:29:24,773 --> 00:29:26,150 Nevím. 607 00:29:27,810 --> 00:29:29,382 Právě jsem to udělal. 608 00:29:40,289 --> 00:29:42,296 Netušila jsem, že umí... 609 00:29:42,852 --> 00:29:44,093 Je to neuvěřitelné. 610 00:29:44,117 --> 00:29:46,194 - Všechno tady? - Ano. 611 00:29:48,220 --> 00:29:49,596 [VZDYCH] 612 00:29:49,749 --> 00:29:52,272 Pokud to všechno dokáže, Teda, možná my všichni... 613 00:29:52,298 --> 00:29:54,717 - [SQUISH] - [HROZÍ] 614 00:29:56,124 --> 00:29:57,897 [KŘIKY] 615 00:29:58,685 --> 00:30:00,272 Proč jsi ho zabil?! 616 00:30:00,298 --> 00:30:01,788 Nezabil jsem ho, Piper. 617 00:30:01,813 --> 00:30:02,952 Vy ano. 618 00:30:02,978 --> 00:30:04,757 Vím, že si myslíš, že je můžeš změnit. 619 00:30:04,781 --> 00:30:07,054 Pomozte jim. Pomoz Bennymu. 620 00:30:07,078 --> 00:30:08,788 Ale nemůžeš. 621 00:30:11,941 --> 00:30:15,015 Nechcete sdílet vaše dary se mnou. 622 00:30:15,376 --> 00:30:17,983 Na tom, co chceš, nezáleží. 623 00:30:19,414 --> 00:30:21,569 Samozřejmě máte na výběr. 624 00:30:22,349 --> 00:30:24,202 Můžeš mi dát, co chci... 625 00:30:25,627 --> 00:30:27,461 nebo to můžu vzít. 626 00:30:29,423 --> 00:30:32,608 [VZDYCHÁNÍ, STŘENÍ] 627 00:30:32,634 --> 00:30:34,759 [KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ] 628 00:30:34,785 --> 00:30:38,132 [PRASKÁNÍ ELEKTŘINY] 629 00:30:44,940 --> 00:30:47,607 [KLIKNĚTE, BUZÍ ALARM] 630 00:30:47,633 --> 00:30:48,840 BENNY: Co se stalo? 631 00:30:48,865 --> 00:30:50,101 Kde je Helen? 632 00:30:50,125 --> 00:30:51,749 Řekla, nech ji! 633 00:30:51,773 --> 00:30:53,577 Už musíme jít! 634 00:30:55,441 --> 00:30:56,858 Sakra. 635 00:30:59,654 --> 00:31:02,531 [PÍSKÁNÍ PNEUMATIK] 636 00:31:02,736 --> 00:31:05,788 Dobře, tak jsem vytáhl v podstatě poslední laskavost, kterou jsem dostal. 637 00:31:05,813 --> 00:31:06,969 Agituje tucet agentů 638 00:31:06,992 --> 00:31:08,523 oblast, kde Emily řekla Piper. 639 00:31:08,548 --> 00:31:10,797 Taky tam vyrazím, ale je to jako polovina okresu Monmouth. 640 00:31:10,820 --> 00:31:12,094 - Bude to trvat dny. - [VZDECHNUTÍ] 641 00:31:12,117 --> 00:31:14,765 Kéž bych mohl více pomáhat, ale visím na vlásku, jak to je. 642 00:31:14,789 --> 00:31:16,913 Pokud nedostanu Emily zpět okamžitě ve vazbě, 643 00:31:16,938 --> 00:31:18,007 uvolní mě. 644 00:31:18,031 --> 00:31:21,124 Hej, poslouchej, nenech se kvůli tomu vyhodit. 645 00:31:21,148 --> 00:31:23,374 Už jsi odešel cestou výše a dále. 646 00:31:23,398 --> 00:31:25,400 Už se mě zbavuješ. 647 00:31:25,424 --> 00:31:27,509 Nesnese konkurenci. 648 00:31:27,535 --> 00:31:29,468 Já prostě nechci táhnout tě se mnou dolů. 649 00:31:29,492 --> 00:31:32,710 Nemám obavy. Pokud mě vyhodí, budeš mě muset zaměstnat. 650 00:31:33,478 --> 00:31:35,140 Jen pozor. 651 00:31:36,681 --> 00:31:37,932 Ty taky. 652 00:31:39,702 --> 00:31:40,968 ALEX: Ahoj. 653 00:31:41,979 --> 00:31:43,395 Alex. 654 00:31:43,421 --> 00:31:45,030 Hej. 655 00:31:45,056 --> 00:31:46,848 co tady děláš? 656 00:31:46,948 --> 00:31:49,991 Oh, já jsem jen... pracovat na nějakých věcech s Chrisem. 657 00:31:50,017 --> 00:31:52,132 Ne. Alexi, ty... 658 00:31:52,156 --> 00:31:53,828 Už jsem ti to řekl nemají tu práci. 659 00:31:53,853 --> 00:31:55,305 dohoním tě poté, co předám Emily. 660 00:31:55,328 --> 00:31:56,537 Dobře. 661 00:31:56,561 --> 00:31:58,874 Hej. Tohle musí přestat. 662 00:31:58,898 --> 00:32:00,515 Rozhodně ano. To je naposled. 663 00:32:00,539 --> 00:32:01,858 slibuji. 664 00:32:01,884 --> 00:32:03,301 Ale tohle budete chtít vidět. 665 00:32:04,798 --> 00:32:07,335 Takže jsem to sledoval 50 míst v republice 666 00:32:07,359 --> 00:32:10,194 používat tolik síly... Většinou výroba, 667 00:32:10,220 --> 00:32:12,305 ale všechny ty divné jsem označil. 668 00:32:12,329 --> 00:32:13,882 Vydrž. 669 00:32:13,906 --> 00:32:18,124 Dobře, um, takže myslím, že tohle je nelegální protokolování. 670 00:32:18,148 --> 00:32:20,554 Hm, tohle je pravděpodobně pěstírna. 671 00:32:20,578 --> 00:32:22,030 Tohle je rozhodně pěstební dům. 672 00:32:22,056 --> 00:32:23,056 Vydrž. 673 00:32:23,080 --> 00:32:25,038 To je okres Monmouth. 674 00:32:25,064 --> 00:32:26,844 Uh... ano. 675 00:32:26,868 --> 00:32:29,497 Je to restaurace u mola. 676 00:32:30,657 --> 00:32:34,156 A využívalo toho tuny napájení až před dvěma dny. 677 00:32:34,665 --> 00:32:36,734 Když jsme tu věc našli na lodi. 678 00:32:36,759 --> 00:32:38,563 Pak tam jedeme. 679 00:32:38,833 --> 00:32:40,000 Teď. 680 00:32:41,163 --> 00:32:42,703 Ty ne. 681 00:32:50,494 --> 00:32:51,994 [MOTOR SE VYPNE] 682 00:32:54,593 --> 00:32:56,351 - ŽENSKÝ HLAS: Zanechte zprávu. - [BEEP] 683 00:32:56,375 --> 00:32:58,741 Jsme tady. Zavolej, až to zvládneš. 684 00:33:00,734 --> 00:33:01,944 [VZDYCH] 685 00:33:05,520 --> 00:33:07,952 Nemyslím si, že Helenin zavolám vám zpět. 686 00:33:07,978 --> 00:33:09,436 Proč to? 687 00:33:09,913 --> 00:33:12,241 Protože jsem ji tam uvěznil. 688 00:33:13,301 --> 00:33:16,069 Zabila muže, který nám pomáhal. 689 00:33:16,095 --> 00:33:18,718 Tak jsem na ni naskládal hromadu věcí. 690 00:33:19,538 --> 00:33:21,351 Mohu vám pomoci. 691 00:33:22,661 --> 00:33:24,335 Být jako já. 692 00:33:24,508 --> 00:33:25,968 o čem to mluvíš? 693 00:33:25,992 --> 00:33:28,077 Vím, že nechcete lidem ubližovat. 694 00:33:28,747 --> 00:33:31,233 Stačí se podívat pro vás skutečné. 695 00:33:31,273 --> 00:33:32,718 Uvnitř. 696 00:33:32,742 --> 00:33:34,743 A zeptejte se ho, co on chce. 697 00:33:41,277 --> 00:33:43,164 Jsi velmi zvláštní dívka. 698 00:33:44,250 --> 00:33:46,084 A víte co? 699 00:33:46,108 --> 00:33:47,656 Máš pravdu. 700 00:33:48,451 --> 00:33:49,711 Je tam opravdu velká část mě 701 00:33:49,737 --> 00:33:52,336 který by chtěl být jako ty. 702 00:33:52,362 --> 00:33:54,728 Ale tu část nemůžu poslouchat. 703 00:33:54,752 --> 00:33:56,234 - Benny! - Omlouvám se, Piper. 704 00:33:56,259 --> 00:33:58,095 - Prosím! - Potřebuji, abyste se dostali do kufru. 705 00:33:58,119 --> 00:33:59,181 - Ne! - No tak. 706 00:33:59,205 --> 00:34:00,806 - Benny! - Vstupte. 707 00:34:00,830 --> 00:34:02,117 Ne! 708 00:34:05,790 --> 00:34:08,539 [PÍSKÁNÍ PNEUMATIK] 709 00:34:08,907 --> 00:34:10,603 Benny! 710 00:34:10,628 --> 00:34:13,157 [TĚŽCE DÝCHÁ] 711 00:34:15,637 --> 00:34:17,164 [PŘIJÍŽENÍ VOZIDLA] 712 00:34:17,190 --> 00:34:19,070 [VOZIDLA OTEVŘÍT, ZAVŘÍT DVEŘE] 713 00:34:19,096 --> 00:34:21,945 [BUŠENÍ] Pomoc! Pomoc! 714 00:34:21,971 --> 00:34:24,014 [BUŠENÍ POKRAČUJE] 715 00:34:24,039 --> 00:34:28,188 [METAL CREAKS] 716 00:34:28,478 --> 00:34:29,478 Jo! 717 00:34:29,503 --> 00:34:31,489 Dudák. Pojď sem. Mám tě. 718 00:34:31,514 --> 00:34:32,514 Pojď sem. to je v pořádku. 719 00:34:32,539 --> 00:34:33,831 - Mýlil jsem se! - To je v pořádku. 720 00:34:33,856 --> 00:34:35,353 Dostaneme tě ven právě odtud, dobře? 721 00:34:35,378 --> 00:34:36,945 Ahoj, Jo. 722 00:34:39,414 --> 00:34:41,445 [KOHOUTY ZBRANĚ] 723 00:34:43,079 --> 00:34:44,496 Dobře. 724 00:34:45,601 --> 00:34:46,969 [Řápání zbraní] 725 00:34:50,784 --> 00:34:51,994 Piper. 726 00:34:53,347 --> 00:34:55,793 - Utíkej. - Neodcházím. 727 00:35:00,742 --> 00:35:02,023 Snadný. 728 00:35:08,235 --> 00:35:09,657 Dobře. 729 00:35:10,646 --> 00:35:12,938 Nejsem sám. 730 00:35:12,940 --> 00:35:14,094 Chris je tady. 731 00:35:14,119 --> 00:35:15,608 Dobrý. 732 00:35:15,608 --> 00:35:16,894 Shledání. 733 00:35:16,920 --> 00:35:19,235 Není cesty ven pro tebe, Benny. 734 00:35:20,030 --> 00:35:21,864 Nechte ji jít. 735 00:35:22,423 --> 00:35:24,117 Nechceš to udělat, Benny. 736 00:35:24,141 --> 00:35:26,313 - Musím, Piper! - [GASPS] 737 00:35:30,916 --> 00:35:32,291 Benny. 738 00:35:35,170 --> 00:35:37,547 [Roztřesený dech] 739 00:35:38,907 --> 00:35:40,443 Benny. 740 00:35:40,467 --> 00:35:42,135 Udělal jsi to. 741 00:35:42,135 --> 00:35:44,094 Polož tu zbraň! Polož to hned! 742 00:35:44,096 --> 00:35:45,137 [OBĚ BRUKÁNÍ] 743 00:35:45,139 --> 00:35:47,009 J-Jo, já... 744 00:35:47,641 --> 00:35:49,141 omlouvám se. 745 00:35:49,166 --> 00:35:50,960 - [CLANK] - [HROZÍ] 746 00:35:50,985 --> 00:35:53,259 [sténání] 747 00:35:54,467 --> 00:35:56,719 [METAL CLANKS] 748 00:35:56,744 --> 00:36:01,137 ♪ Chci tě vyzvednout a vytáhnu tě ♪ 749 00:36:05,251 --> 00:36:06,798 Piper! 750 00:36:07,762 --> 00:36:09,838 - ALEX: Jsem rád, že jsi doma, chlapče. - [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 751 00:36:11,740 --> 00:36:15,329 ♪ Namaluj mě v důvěře, Budu tvůj nejlepší přítel ♪ 752 00:36:15,353 --> 00:36:18,572 ♪ Říkej mi ten, tahle noc prostě nemůže skončit♪ 753 00:36:18,597 --> 00:36:21,157 - Udělal jsi to. - No, s vaší pomocí. 754 00:36:21,181 --> 00:36:23,047 Zastupuji tě teď? 755 00:36:23,072 --> 00:36:25,478 - Eh... ne. - [Smích] 756 00:36:25,503 --> 00:36:27,711 Měli byste však. Jsem v tom opravdu dobrý. 757 00:36:27,737 --> 00:36:28,737 [Smích] 758 00:36:28,762 --> 00:36:30,047 Máš hlad? 759 00:36:30,072 --> 00:36:31,947 Ano. Dej mi chvilku. 760 00:36:31,972 --> 00:36:33,329 Dobře. 761 00:36:34,353 --> 00:36:35,501 Zmrzlina? 762 00:36:35,525 --> 00:36:42,525 ♪ Jsme jen lidé ♪ 763 00:36:50,400 --> 00:36:52,021 Nepřestávej. 764 00:36:52,422 --> 00:36:54,389 Jen doháním. 765 00:36:54,414 --> 00:36:55,623 Chceš pivo? 766 00:36:55,648 --> 00:36:57,507 Ne. Já... Jdu. 767 00:36:57,532 --> 00:36:59,460 - Dobře. - Dívky se konečně usadily. 768 00:36:59,485 --> 00:37:01,235 [Smích] 769 00:37:01,260 --> 00:37:03,061 Kde je Benny? 770 00:37:03,085 --> 00:37:06,413 Chris ho vzal do E.R. Aby mu prověřili čelist. 771 00:37:07,226 --> 00:37:08,849 Ale dostali jsme ho. 772 00:37:08,875 --> 00:37:10,833 Co se stalo s jeho čelistí? 773 00:37:10,858 --> 00:37:12,193 Trefil jsem to páčidlem. 774 00:37:12,217 --> 00:37:13,905 Ó. No, no... 775 00:37:14,527 --> 00:37:16,842 to je jediná rozumná reakce. 776 00:37:16,867 --> 00:37:18,536 Myslím ano. 777 00:37:21,813 --> 00:37:24,148 Jasně že nechceš poflakovat se a dát si drink? 778 00:37:24,422 --> 00:37:26,547 - Ne, díky. - Dobře. 779 00:37:30,512 --> 00:37:31,637 Všechno v pořádku? 780 00:37:31,661 --> 00:37:33,711 Jo. Jo, všechno je v pořádku. 781 00:37:33,737 --> 00:37:35,976 Byl to prostě velký den. Unavený. 782 00:37:36,001 --> 00:37:37,539 - Jo, vsadím se. - Ano. 783 00:37:38,222 --> 00:37:39,682 Dobře, dobrou noc. 784 00:37:41,257 --> 00:37:42,382 Dobrou noc. 785 00:37:42,407 --> 00:37:43,534 [Smích] 786 00:37:59,329 --> 00:38:00,990 Ahoj. 787 00:38:01,016 --> 00:38:02,434 ehm... 788 00:38:04,342 --> 00:38:06,632 Francis mi nabídl práci. 789 00:38:07,016 --> 00:38:09,021 Opravdu dobrá práce. 790 00:38:09,047 --> 00:38:10,672 To je skvělé. 791 00:38:10,697 --> 00:38:12,335 V D. C. 792 00:38:13,806 --> 00:38:15,431 Oh. 793 00:38:15,456 --> 00:38:17,679 S platem, který nabídl, můžu... 794 00:38:18,952 --> 00:38:21,476 měj byt tady a přijet domů o víkendech 795 00:38:21,501 --> 00:38:23,280 vidět Miu. 796 00:38:27,588 --> 00:38:29,032 ehm... 797 00:38:31,076 --> 00:38:33,297 To je... 798 00:38:33,322 --> 00:38:35,490 velká změna. 799 00:38:35,516 --> 00:38:37,297 Ještě není nic rozhodnuto. 800 00:38:40,213 --> 00:38:42,492 Ale teď, když je Piper zpět, 801 00:38:43,480 --> 00:38:46,391 musí začít přemýšlet co mě čeká dál, víš? 802 00:38:49,764 --> 00:38:51,992 Francis řekl, že... [Smích] 803 00:38:52,768 --> 00:38:53,992 Řekl, že to tak vypadá 804 00:38:54,018 --> 00:38:56,211 každý šel svým životem dál, 805 00:38:56,237 --> 00:38:57,711 ale mě ne. 806 00:38:58,003 --> 00:39:00,101 [Smích] Chci říct, to není pravda, Alexi. 807 00:39:00,126 --> 00:39:02,047 Ne, ne, je to pravda. 808 00:39:02,072 --> 00:39:04,094 Je to úplně pravda. 809 00:39:04,119 --> 00:39:05,844 [Zhluboka se NADÝCHNE] 810 00:39:06,740 --> 00:39:09,047 Ale práce nebo žádná práce, já-já, uh... 811 00:39:09,072 --> 00:39:11,172 [Smích] 812 00:39:11,800 --> 00:39:14,632 Nemůžu v tom pokračovat pro sebe, víš? 813 00:39:51,284 --> 00:39:53,766 Mohl bych vyhodit do vzduchu celý tvůj život. 814 00:39:53,969 --> 00:39:55,422 víš? 815 00:39:56,115 --> 00:39:57,742 Oh, ano? 816 00:39:58,577 --> 00:40:01,498 Vzal jsi mě ven pod falešnou záminkou, 817 00:40:01,500 --> 00:40:05,628 donutil mě ke spolupráci nepovolené vyšetřování. 818 00:40:05,630 --> 00:40:08,257 Nikdo tě do ničeho nenutil, Emily. 819 00:40:08,282 --> 00:40:10,242 Nechal jsi mě kopat v mrtvém těle 820 00:40:10,266 --> 00:40:12,757 které jsi propašoval státní linky ve vašem kufru. 821 00:40:15,170 --> 00:40:17,367 co myslíš řeknou o tom? 822 00:40:17,903 --> 00:40:20,494 Přesně vím, co řeknou. 823 00:40:20,518 --> 00:40:22,686 „Rozsvítí se v 10:00, snídaně v 17:00. 824 00:40:22,711 --> 00:40:24,838 Uvidíme se od 15 do 20." 825 00:40:26,304 --> 00:40:27,780 Možná. 826 00:40:28,610 --> 00:40:30,653 Nebo se možná začnou ptát 827 00:40:30,655 --> 00:40:33,023 o tom, co jsi skutečně dělal. 828 00:40:33,992 --> 00:40:35,867 Proč jsi trávil tolik času 829 00:40:35,867 --> 00:40:39,780 s policejním šéfem v nějakém městě Podunk. 830 00:40:41,094 --> 00:40:44,429 Proč byl jste trávit s ní tolik času, 831 00:40:45,168 --> 00:40:49,206 koukat do těch krásných modrých očí? 832 00:40:50,757 --> 00:40:53,427 [MOTOR CUKNE, VYPÍ SE] 833 00:40:57,371 --> 00:40:58,989 co se stalo? 834 00:40:59,777 --> 00:41:01,313 jsou to oni. 835 00:41:01,338 --> 00:41:02,588 jsou to oni. 836 00:41:02,614 --> 00:41:04,614 - Ticho. Klid. - To jsou oni. jsou to oni. 837 00:41:04,639 --> 00:41:06,300 Nech mě tam nahoru. 838 00:41:06,326 --> 00:41:08,842 Já... můžu restartovat počítač. 839 00:41:08,867 --> 00:41:10,090 Brooksi! 840 00:41:10,114 --> 00:41:11,532 Sakra. 841 00:41:23,128 --> 00:41:25,068 30 sekund. Jít! 842 00:41:25,092 --> 00:41:26,342 Telefon. 843 00:41:38,556 --> 00:41:40,300 [BLOKOVNICE] 844 00:41:44,407 --> 00:41:45,628 [BLOKOVNICE] 845 00:41:47,565 --> 00:41:49,769 - Jaký je příběh? - Skoro tam. 846 00:41:49,981 --> 00:41:51,233 Nechte toho. 847 00:41:51,523 --> 00:41:53,273 -Ne, jen potřebuji... - Emily! 848 00:41:53,298 --> 00:41:54,759 [PŘIJÍŽENÍ VOZIDLA] 849 00:41:56,565 --> 00:41:57,869 Spustit. 850 00:42:01,284 --> 00:42:03,204 [PŘESKNUTÍ PNEUMATIK] 851 00:42:05,248 --> 00:42:07,282 - [BLOKOVNICE] - BROKS: FBI! Odhoďte zbraně! 852 00:42:07,307 --> 00:42:08,835 [STŘELBY] 853 00:42:08,835 --> 00:42:11,838 [BROOKS sténá] 854 00:42:16,634 --> 00:42:20,034 Synchronizováno a opraveno QueenMaddie www.addic7ed.com