1
00:03:41,723 --> 00:03:43,892
Avvocato, ce l'ho.
2
00:03:48,438 --> 00:03:50,523
Giù. Scendere.
3
00:03:57,363 --> 00:03:58,573
Giù per sempre.
4
00:04:03,786 --> 00:04:06,456
Perdona l'intrusione anticipata.
5
00:04:06,539 --> 00:04:07,957
Come stai?
6
00:04:08,041 --> 00:04:11,502
Sono un tuo grande fan.
Molto felice di conoscerti.
7
00:04:12,086 --> 00:04:13,421
Posso io?
8
00:04:14,047 --> 00:04:17,175
Posso usare la sua macchina da scrivere, signore?
9
00:04:17,258 --> 00:04:19,427
Il tuo braccio, per favore.
10
00:04:19,969 --> 00:04:21,387
Rilassati.
11
00:04:21,888 --> 00:04:24,223
- Della tua età?
- Quarantatré.
12
00:04:24,307 --> 00:04:25,892
Ora piegati in avanti.
13
00:04:27,477 --> 00:04:31,981
Cosa ci stai preparando adesso?
Un altro film senza speranza?
14
00:04:32,065 --> 00:04:34,692
- È la prima volta che prendi la cura?
- SÌ.
15
00:04:36,945 --> 00:04:38,821
Fai un respiro profondo.
16
00:04:39,697 --> 00:04:40,698
Entra.
17
00:04:42,659 --> 00:04:44,535
Mi dispiace. Tornerò più tardi.
18
00:04:44,619 --> 00:04:45,787
No, entra.
19
00:04:45,870 --> 00:04:47,497
Respira.
20
00:04:49,874 --> 00:04:51,209
Più profondo.
21
00:04:53,211 --> 00:04:54,921
Buongiorno.
22
00:04:55,004 --> 00:04:56,965
Ti spiace se fumo?
23
00:05:00,510 --> 00:05:02,011
Tosse.
24
00:05:03,972 --> 00:05:05,306
Inspira.
25
00:05:06,975 --> 00:05:09,435
- L'hai letto?
- SÌ.
26
00:05:10,269 --> 00:05:11,896
Respirare.
27
00:05:14,315 --> 00:05:15,900
Allora, cosa ne pensi?
28
00:05:17,652 --> 00:05:21,531
Ho preso degli appunti, ma ne parleremo più tardi.
29
00:05:22,532 --> 00:05:26,452
Il tuo sistema è un po' sovraccarico.
Potresti vestirti.
30
00:05:27,829 --> 00:05:30,999
Bella ragazza. Americano, vero?
31
00:05:31,082 --> 00:05:33,126
Hai della bella merce qui.
32
00:05:33,209 --> 00:05:35,294
Questo trattamento ti farà bene.
Vedrai.
33
00:05:36,170 --> 00:05:40,925
Infermiera, 300 ml di acqua santa,
34
00:05:41,009 --> 00:05:44,178
tre dosi a intervalli di 15 minuti
a stomaco vuoto.
35
00:05:45,054 --> 00:05:48,808
- Un bagno di fango a giorni alterni...
- Che ore sono?
36
00:05:48,891 --> 00:05:52,895
...seguito da dieci minuti
nell'acqua minerale come prescritto.
37
00:05:54,022 --> 00:05:57,692
- Ti aspetto alle sorgenti.
- Sì, grazie.
38
00:09:09,258 --> 00:09:10,551
Signore.
39
00:09:11,802 --> 00:09:13,429
Signore, il suo bicchiere.
40
00:09:24,607 --> 00:09:25,858
Qui.
41
00:09:26,901 --> 00:09:29,320
- Vuoi parlare del film?
- Sì, naturalmente.
42
00:09:29,403 --> 00:09:34,200
Bene. Dimmi solo se vuoi
il produttore per vedere il mio rapporto.
43
00:09:34,283 --> 00:09:37,495
Francamente non lo vorrei
per causarti qualche problema.
44
00:09:37,578 --> 00:09:39,664
No, non preoccuparti.
Sono io quello che ti ha chiamato.
45
00:09:40,373 --> 00:09:42,667
Alla prima lettura è evidente
46
00:09:42,750 --> 00:09:47,505
che al film manca un conflitto centrale,
o premessa filosofica, se vuoi...
47
00:09:47,588 --> 00:09:48,798
Ci sediamo?
48
00:09:48,881 --> 00:09:52,969
...fare il film
una serie di episodi gratuiti,
49
00:09:53,052 --> 00:09:57,974
forse anche divertente
a causa del loro ambiguo realismo.
50
00:09:58,432 --> 00:10:01,769
Viene da chiedersi quale sia il punto dell'autore.
51
00:10:01,852 --> 00:10:05,022
Per farci riflettere? Per spaventarci?
52
00:10:05,106 --> 00:10:10,319
Fin dall'inizio, l'azione rivela
un'ispirazione poetica impoverita.
53
00:10:11,153 --> 00:10:15,783
Perdonami, ma potrebbe essere così
la dimostrazione più patetica di sempre
54
00:10:15,866 --> 00:10:20,955
che il cinema è irrimediabilmente indietro
tutte le altre arti entro 50 anni.
55
00:10:21,038 --> 00:10:24,875
L'argomento non ha nemmeno
i pregi di un film d’avanguardia,
56
00:10:24,959 --> 00:10:27,670
pur possedendo tutti i suoi difetti.
57
00:10:28,379 --> 00:10:32,717
Ecco i miei appunti.
Dubito che saranno utili.
58
00:10:34,510 --> 00:10:38,055
E' ancora un mistero
che penseresti a me
59
00:10:38,139 --> 00:10:42,977
per una collaborazione
che francamente non credo possa funzionare.
60
00:10:43,060 --> 00:10:46,856
No, al contrario.
Sarai molto utile.
61
00:10:47,315 --> 00:10:51,277
Vedi, voglio davvero fare questo film.
62
00:10:51,360 --> 00:10:55,364
Ho solo rimandato le riprese
per due settimane perché...
63
00:11:01,203 --> 00:11:02,496
Mezzabotta!
64
00:11:03,331 --> 00:11:04,540
Mi scusi.
65
00:11:07,543 --> 00:11:10,588
Mezzabotta! Mario! Anche tu sei qui?
66
00:11:10,671 --> 00:11:12,131
Guido!
67
00:11:12,214 --> 00:11:13,799
Bene, bene!
68
00:11:14,800 --> 00:11:17,887
Mario, cosa c'è che non va?
69
00:11:19,430 --> 00:11:21,640
Guido, tesoro, come stai?
70
00:11:21,724 --> 00:11:24,143
Ti sono spuntati parecchi capelli grigi,
vecchio Snaporaz!
71
00:11:24,226 --> 00:11:25,353
E tu no?
72
00:11:25,436 --> 00:11:27,563
Stai bevendo quella spazzatura?
Ti fa male.
73
00:11:27,646 --> 00:11:31,400
Hanno detto che il mio fegato non è...
E tu, qual è il tuo trattamento?
74
00:11:33,361 --> 00:11:35,071
Solo un secondo.
75
00:11:35,780 --> 00:11:37,156
Gloria.
76
00:11:37,239 --> 00:11:39,784
Tua figlia? È tutta cresciuta.
77
00:11:39,867 --> 00:11:41,869
- No, non è mia figlia.
- Che terribile.
78
00:11:42,787 --> 00:11:47,124
L'ape crudele ha succhiato tutta la vita
da questi poveri fiori.
79
00:11:47,666 --> 00:11:50,169
Caro, questo è il mio amico...
80
00:11:50,252 --> 00:11:51,379
Mi dispiace. Le mie scarpe.
81
00:11:52,630 --> 00:11:55,257
-Gloria Morin.
- Piacere di conoscerti.
82
00:11:56,175 --> 00:11:57,176
Sto bene, grazie.
83
00:11:57,259 --> 00:12:01,347
So tutto di te.
Me lo dice sempre Pupi.
84
00:12:01,430 --> 00:12:05,309
Abbiamo anche litigato molto quando ero io
molto critico nei confronti del tuo ultimo film.
85
00:12:05,393 --> 00:12:07,812
Non è vero. Ti è piaciuto molto.
86
00:12:08,979 --> 00:12:11,357
Prendiamo qualcosa da bere?
Dai.
87
00:12:13,609 --> 00:12:15,820
Sei qui da solo? E tua moglie?
88
00:12:15,903 --> 00:12:18,239
- Sì, sono solo.
- Meglio così.
89
00:12:18,322 --> 00:12:20,324
Voglio dire, meglio in generale.
90
00:12:20,825 --> 00:12:23,744
- Hai sentito di me e Tina?
-Tina?
91
00:12:23,828 --> 00:12:25,955
Stiamo aspettando l'annullamento.
92
00:12:26,622 --> 00:12:29,458
Ecco perché siamo qui insieme.
Siamo fidanzati.
93
00:12:30,501 --> 00:12:32,086
Congratulazioni.
94
00:12:32,169 --> 00:12:35,297
Allora, Guido, tesoro,
cucinare qualcosa di buono?
95
00:12:35,381 --> 00:12:36,715
Certo è il posto ideale
per fare qualche riflessione.
96
00:12:36,799 --> 00:12:39,176
Questo è lo scrittore Daumier. Questa è la signorina...
97
00:12:39,260 --> 00:12:41,137
Scusa, ma ancora il tuo nome?
98
00:12:42,847 --> 00:12:45,808
Piacere di conoscerti.
Sono un tuo grande fan.
99
00:12:45,891 --> 00:12:47,643
Sono lusingato.
100
00:12:47,726 --> 00:12:51,147
Sei un'attrice?
Ho visto le tue foto da qualche parte?
101
00:12:51,230 --> 00:12:52,982
Un'attrice? SÌ.
102
00:12:53,065 --> 00:12:55,860
Ho ambizioni in questo senso.
103
00:12:55,943 --> 00:12:58,737
In realtà, enormi ambizioni,
104
00:12:58,821 --> 00:13:00,990
ma per il momento è tutto.
105
00:13:01,073 --> 00:13:04,577
È laureata in filosofia.
Permettetemi – Mario Mezzabotta.
106
00:13:04,660 --> 00:13:08,456
Non ho una laurea. Lo sto facendo
la mia tesi. E' un po' diverso.
107
00:13:08,539 --> 00:13:11,625
- E l'argomento?
- Difficile.
108
00:13:11,709 --> 00:13:15,796
La solitudine dell'uomo moderno
nel teatro contemporaneo.
109
00:13:15,880 --> 00:13:17,631
Argomento interessante. Giusto, professore?
110
00:13:18,549 --> 00:13:20,885
E qual è il significato
dietro le apparizioni capricciose
111
00:13:20,968 --> 00:13:23,262
della ragazza alle sorgenti?
112
00:13:23,345 --> 00:13:25,973
Un'offerta di purezza,
di calore al protagonista?
113
00:13:26,515 --> 00:13:31,312
Tra tutti i simboli sovrabbondanti della tua storia,
questo è il peggiore, e -
114
00:14:19,568 --> 00:14:21,987
Lei non è venuta. Meglio così.
115
00:14:42,466 --> 00:14:45,844
- Già! Come stai?
- Non troppo male.
116
00:14:45,928 --> 00:14:47,429
- Qualcuno ti ha riconosciuto?
- Non credo.
117
00:14:47,513 --> 00:14:48,764
Hai portato tutti quei bagagli?
118
00:14:48,847 --> 00:14:53,018
Sono solo cinque valigie.
Gli abiti occupano così tanto spazio.
119
00:14:53,102 --> 00:14:56,438
Ne ho portato uno... Vedrai.
Hai preso tutto?
120
00:14:56,855 --> 00:14:59,858
Carla, qui la gente va a letto presto.
Non sta succedendo niente.
121
00:14:59,942 --> 00:15:03,445
Ma è una spa alla moda.
Ci saranno sicuramente delle sfilate di moda.
122
00:15:03,529 --> 00:15:05,990
Il nostro hotel probabilmente lo ha fatto
una piccola discoteca, vero?
123
00:15:06,907 --> 00:15:08,617
- Sei stato un bravo ragazzo?
- SÌ.
124
00:15:08,701 --> 00:15:12,705
Ascolta, in realtà non potrei
trovarti una stanza nel mio albergo.
125
00:15:12,788 --> 00:15:14,748
Oltretutto è pieno di gente che mi conosce.
126
00:15:14,832 --> 00:15:19,211
Quindi ho trovato un altro posto.
Un albergo meraviglioso. Molto affascinante.
127
00:15:19,295 --> 00:15:20,796
Cosa intendi?
128
00:15:21,714 --> 00:15:23,465
E come sta questo ragazzo?
129
00:15:23,549 --> 00:15:26,302
Deglutire? Grande.
130
00:15:27,052 --> 00:15:29,054
Sembri un po' pallido. Come mai?
131
00:15:29,471 --> 00:15:31,974
Vedi, l'hotel è proprio lì.
132
00:15:33,851 --> 00:15:35,894
Signora, ospiti.
133
00:15:35,978 --> 00:15:40,149
Come ho detto, non è...
Ma è molto tranquillo.
134
00:15:40,232 --> 00:15:42,985
Se hai fame,
Farò portare dei panini.
135
00:15:43,068 --> 00:15:45,070
È un po' cupo quaggiù.
136
00:15:45,154 --> 00:15:47,197
No, è pittoresco.
137
00:15:47,281 --> 00:15:49,491
E ho fame.
Tu hai pranzato, ma io no.
138
00:15:49,575 --> 00:15:51,201
Salve, signore.
139
00:15:52,995 --> 00:15:54,121
Com'è il solitario?
140
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Tutto è pronto—
la stanza, il bagno.
141
00:15:56,457 --> 00:15:58,626
Stia tranquillo. La signora si sentirà a casa.
142
00:15:58,709 --> 00:16:01,295
Grazie.
Avresti qualcosa da mangiare?
143
00:16:01,378 --> 00:16:03,422
- Il bagno?
- Laggiù.
144
00:16:03,505 --> 00:16:05,549
Ci penserò personalmente.
145
00:16:06,425 --> 00:16:09,053
Il treno è orribile.
Ti lascia le mani così nere.
146
00:16:09,887 --> 00:16:12,014
- Felice di essere qui?
- Ovviamente.
147
00:16:12,097 --> 00:16:15,559
- Molto felice o un po' felice?
- Davvero felice.
148
00:16:17,895 --> 00:16:19,188
Che buon odore!
149
00:16:19,271 --> 00:16:23,108
Ero sicuro che questo velluto nero
stava per raggrinzirsi.
150
00:16:23,192 --> 00:16:24,777
Veramente? Bene.
151
00:16:24,860 --> 00:16:27,946
Ma nemmeno una piega
anche dopo un viaggio di tre ore.
152
00:16:33,243 --> 00:16:37,081
Non hai nemmeno detto se ti piace.
Non ti piace?
153
00:16:37,164 --> 00:16:38,540
Che bella signora.
154
00:16:42,169 --> 00:16:43,545
Così elegante.
155
00:16:43,629 --> 00:16:45,714
Quella cosa sulla sua testa... è "pelushe"?
156
00:16:46,131 --> 00:16:47,591
Giusto. Peluche.
157
00:16:49,968 --> 00:16:53,722
Ci è voluta un'eternità per trovarlo.
Ero piuttosto disperato.
158
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
Ma tu mi conosci.
Quando Carla si mette in testa qualcosa...
159
00:16:57,142 --> 00:16:58,977
- Scatenati!
- Deglutisci!
160
00:16:59,853 --> 00:17:03,440
Ho letto un buon Paperino la settimana scorsa.
C'era un dinosauro...
161
00:17:03,524 --> 00:17:07,111
Eccoli, i miei dolcetti.
162
00:17:07,194 --> 00:17:09,321
Guido, fai il bravo.
163
00:17:09,405 --> 00:17:11,490
Cos'hai in mente?
164
00:17:11,573 --> 00:17:14,118
- Sei stato davvero un bravo ragazzo?
- Ovviamente.
165
00:17:14,993 --> 00:17:17,162
Comunque, Sweet-Buns ha fame.
166
00:17:17,996 --> 00:17:19,081
Oh, la mia fede nuziale.
167
00:17:19,707 --> 00:17:22,543
Ascolta, Guido,
riguardo quella piccola cosa che hai promesso...
168
00:17:23,085 --> 00:17:24,461
Quale piccola cosa?
169
00:17:25,295 --> 00:17:28,590
Aspetta e basta.
Adesso parlerà di nuovo di suo marito.
170
00:17:29,133 --> 00:17:32,928
Non la pensi così? Vedrai, vecchio Snaporaz.
171
00:17:34,263 --> 00:17:37,266
Il povero Luigi non sembra affatto contento.
172
00:17:37,349 --> 00:17:40,811
Sai, mio marito non è un tipo invadente.
173
00:17:40,894 --> 00:17:43,188
Questo genere di cose lo deprime.
174
00:17:43,272 --> 00:17:46,191
Non è stupido, lo sai.
In realtà è molto intelligente.
175
00:17:46,984 --> 00:17:49,153
Fa così caldo qui.
176
00:17:50,362 --> 00:17:52,656
Conosce a memoria tutta la storia romana.
177
00:17:52,740 --> 00:17:55,284
Ha solo bisogno di una spinta.
178
00:17:55,367 --> 00:17:57,745
Lavora ancora alla compagnia di carburante
per lo stesso stipendio.
179
00:17:57,828 --> 00:17:59,121
Veramente?
180
00:17:59,204 --> 00:18:01,331
Attento con quella borsa. Lo romperai.
181
00:18:01,415 --> 00:18:05,169
Adoro quella borsetta.
Me lo ha dato.
182
00:18:07,087 --> 00:18:09,339
Perché non gli trovi un lavoro?
183
00:18:10,340 --> 00:18:13,761
Conosci così tante persone.
L'hai promesso così tante volte.
184
00:18:15,637 --> 00:18:17,723
L'ho anche sognato.
185
00:18:17,806 --> 00:18:20,017
Ho sognato che gli trovavi un lavoro,
186
00:18:20,100 --> 00:18:23,103
ma ha perso la testa e ci ha uccisi entrambi.
187
00:18:23,187 --> 00:18:25,230
- Chi?
- Me e te.
188
00:18:26,190 --> 00:18:27,775
Sai dove eravamo?
189
00:18:29,193 --> 00:18:30,861
Quella stradina dietro Via della Croce,
190
00:18:30,944 --> 00:18:35,199
dove ti ho comprato
la stessa cravatta che aveva tua moglie, ricordi?
191
00:18:35,282 --> 00:18:38,911
Non l'ho mai saputo
se indossassi il suo o il mio.
192
00:18:39,870 --> 00:18:43,749
Eravamo lì, su un lettino,
l'uno nelle braccia dell'altro, nudi...
193
00:18:45,209 --> 00:18:49,046
ed è entrato
e ci ha ucciso entrambi con una scopa.
194
00:18:53,634 --> 00:18:55,219
Rendilo un po' più scuro.
195
00:18:56,887 --> 00:18:58,597
Questo è tutto.
196
00:18:59,264 --> 00:19:01,475
Ora esci un attimo nel corridoio,
197
00:19:01,558 --> 00:19:05,479
poi fai finta
sei entrato nella stanza di uno sconosciuto.
198
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
Che divertimento! Non l'abbiamo mai fatto.
199
00:19:07,815 --> 00:19:09,817
Tienilo lì. Lascia che ti guardi.
200
00:19:10,609 --> 00:19:13,779
No, il tuo trucco deve essere più...
201
00:19:17,074 --> 00:19:18,325
Più cosa?
202
00:19:18,408 --> 00:19:19,785
Più troia.
203
00:19:21,578 --> 00:19:23,914
Vieni qui. Dammi il tuo eyeliner.
204
00:19:29,294 --> 00:19:31,255
Bella lampada.
205
00:19:31,338 --> 00:19:33,465
- Ne vorrei uno per casa mia.
- Non muoverti.
206
00:19:33,549 --> 00:19:36,218
- Come si chiama questo hotel?
- L'Hotel Ferroviario.
207
00:19:36,677 --> 00:19:39,680
Scriverò a mio marito
di mandarmi subito una lettera espressa.
208
00:19:39,763 --> 00:19:42,641
Scrive lettere così belle.
Te li lascio leggere.
209
00:19:42,724 --> 00:19:44,518
Va bene, ma stai fermo.
210
00:19:45,060 --> 00:19:46,854
Fai una faccia da troia.
211
00:19:50,148 --> 00:19:51,400
Esci nel corridoio.
212
00:19:51,483 --> 00:19:55,487
Quindi adesso recito una parte, eh?
Pensi che io sia una delle tue attrici?
213
00:19:56,196 --> 00:19:59,074
Non pensi che potrei fare quello che fanno loro?
214
00:19:59,157 --> 00:20:02,160
Comunque non vorrei una vita del genere.
215
00:20:02,494 --> 00:20:04,580
Mi piace stare a casa.
216
00:20:04,663 --> 00:20:06,665
Vai avanti. Sto dormendo adesso.
217
00:20:10,586 --> 00:20:13,422
Dimmelo, se lo facessi
qualcosa del genere per davvero,
218
00:20:13,505 --> 00:20:15,132
saresti geloso?
219
00:20:15,215 --> 00:20:17,634
Perché? Lo faresti davvero?
220
00:20:19,469 --> 00:20:20,846
Chi lo sa?
221
00:20:22,556 --> 00:20:25,517
- Hai bisogno di qualcosa?
- No, sono appena uscito.
222
00:20:25,601 --> 00:20:28,812
- Ti preparo un bagno?
- No, stavo solo...
223
00:20:28,896 --> 00:20:31,857
- Un bicchiere d'acqua forse?
- No, grazie.
224
00:20:34,151 --> 00:20:35,611
Cosa voleva?
225
00:20:36,236 --> 00:20:39,323
Voleva il locandiere
per darmi un bicchiere d'acqua.
226
00:20:40,032 --> 00:20:41,533
Vieni qui.
227
00:20:42,534 --> 00:20:43,869
Dai.
228
00:20:45,621 --> 00:20:47,497
Apri il foglio.
229
00:20:48,665 --> 00:20:51,919
Guido, mi ami?
230
00:20:52,002 --> 00:20:53,420
Sì, sì.
231
00:21:21,698 --> 00:21:23,200
Sei tu, mamma?
232
00:21:25,911 --> 00:21:28,789
Quante lacrime, figlio mio.
233
00:21:28,872 --> 00:21:31,124
Papà, aspetta! Non andare.
234
00:21:31,750 --> 00:21:34,252
Abbiamo parlato così poco.
235
00:21:37,005 --> 00:21:40,968
Papà, avrei così tante domande da farti.
236
00:21:43,845 --> 00:21:46,431
Non posso ancora rispondere.
237
00:21:47,140 --> 00:21:50,102
Vedi quanto è basso questo soffitto?
238
00:21:50,185 --> 00:21:54,731
Mi sarebbe piaciuto più alto.
È brutto, figlio mio.
239
00:21:54,815 --> 00:21:56,984
Avrei voluto qualcosa di diverso.
240
00:21:57,067 --> 00:22:00,153
Non potresti occupartene tu?
241
00:22:00,237 --> 00:22:03,323
Disegnavi così bene. vorrei...
242
00:22:03,407 --> 00:22:06,785
Oh, il commendatore.
Non avrebbe dovuto prendersi la briga.
243
00:22:10,998 --> 00:22:12,249
Ciao.
244
00:22:12,332 --> 00:22:15,085
I miei rispetti. Ha pochissimo tempo.
245
00:22:18,422 --> 00:22:21,675
Come sta questo mio figlio?
246
00:22:21,758 --> 00:22:25,387
Attento. Non lasciarlo giocare
sulle tue emozioni.
247
00:22:26,763 --> 00:22:29,474
Che cosa? Non sta bene?
248
00:22:30,225 --> 00:22:33,562
è così difficile
rendendosi conto che ci si è sbagliati di grosso.
249
00:22:33,645 --> 00:22:34,938
Ma io...
250
00:22:39,943 --> 00:22:43,780
La mamma era preparata
qualcosa per te.
251
00:22:43,864 --> 00:22:46,366
Un po' di formaggio e due pesche.
252
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
Non preoccuparti per me.
253
00:22:48,493 --> 00:22:51,163
Certo, questo posto diventa un po' solitario,
254
00:22:51,246 --> 00:22:53,540
ma tua madre viene tutti i giorni.
255
00:22:53,623 --> 00:22:55,792
Mi tiene compagnia, lo sai.
256
00:22:55,876 --> 00:22:58,045
E tiene tutto in ordine.
257
00:22:58,128 --> 00:23:02,257
Un po' di decoro è sempre necessario.
È così che siamo cresciuti.
258
00:23:02,340 --> 00:23:05,886
- Tutto bene con tua moglie?
- Luisa. sì—
259
00:23:05,969 --> 00:23:09,639
Voi due siete stati la mia gioia.
Addio, figliolo.
260
00:23:14,644 --> 00:23:18,774
Cos'è questo posto?
Perché ti piace qui?
261
00:23:19,316 --> 00:23:21,943
Non l'ho ancora capito.
262
00:23:22,652 --> 00:23:24,362
Ma va meglio.
263
00:23:25,322 --> 00:23:27,282
Molto meglio.
264
00:23:27,824 --> 00:23:32,537
Sai, figliolo, all'inizio...
265
00:23:34,998 --> 00:23:39,503
Guido, faccio del mio meglio.
Cos'altro posso fare?
266
00:23:50,180 --> 00:23:53,350
Povero Guido, devi essere stanco.
Andiamo a casa?
267
00:23:54,935 --> 00:23:57,104
Sono Luisa, tua moglie.
Non mi riconosci?
268
00:23:57,187 --> 00:23:58,688
A cosa stai pensando?
269
00:24:31,721 --> 00:24:32,931
Buona giornata.
270
00:24:50,866 --> 00:24:52,325
Buona giornata.
271
00:25:20,145 --> 00:25:22,981
Guido, tra pochi giorni,
Ti farò una presentazione
272
00:25:23,064 --> 00:25:25,692
così potrai avere tutti i consigli di cui hai bisogno.
273
00:25:25,775 --> 00:25:27,485
Bella figura mistica, vero?
274
00:25:27,569 --> 00:25:29,362
Ti ho portato i tre vecchi.
275
00:25:29,779 --> 00:25:31,698
Un russo, un generale in pensione...
276
00:25:31,781 --> 00:25:34,284
- Quali vecchi?
- Per il ruolo del padre.
277
00:25:34,367 --> 00:25:36,786
Coprimi, Cesarino.
278
00:25:39,456 --> 00:25:41,416
Vieni qui, buffone.
279
00:25:41,499 --> 00:25:45,545
Come stai?
È così bello vederti, Super Tarzan!
280
00:25:45,629 --> 00:25:49,341
- Ti ho chiamato sei volte.
- Sì, riguardo ad una sceneggiatura per Claudia.
281
00:25:49,424 --> 00:25:51,718
- BENE?
- Ho pensato di spedirtelo.
282
00:25:51,801 --> 00:25:53,970
- In effetti, è praticamente per posta.
- Veramente?
283
00:25:54,054 --> 00:25:55,972
Sei più giovane che mai.
Perché non reciti ancora?
284
00:25:56,056 --> 00:26:00,727
Sono stato sveglio tutta la notte
con un'idea per l'astronave —
285
00:26:00,810 --> 00:26:03,355
Conocchia, non prendermi il braccio! Lo odio!
286
00:26:03,438 --> 00:26:05,315
E mettiti una giacca!
287
00:26:05,899 --> 00:26:07,984
Adesso ho bisogno della coda per parlarti!
288
00:26:08,068 --> 00:26:10,278
Come stai? Com'è andato il viaggio?
289
00:26:10,362 --> 00:26:12,906
Bene. È passata un'ora.
290
00:26:14,115 --> 00:26:16,409
Che visione abbagliante!
291
00:26:16,493 --> 00:26:18,536
Bellissima!
292
00:26:20,705 --> 00:26:22,749
- Davvero?
- SÌ.
293
00:26:22,832 --> 00:26:24,834
Mi chiami sempre bellissima
294
00:26:24,918 --> 00:26:27,420
ma non mi parli mai della mia parte.
295
00:26:27,504 --> 00:26:31,258
- Com'è andato il mio provino?
- Meraviglioso, altrimenti non saresti qui.
296
00:26:31,341 --> 00:26:32,884
Ancora non so niente.
297
00:26:32,968 --> 00:26:37,472
Hai detto di avere un aspetto materno
e mangiare molta pasta.
298
00:26:39,849 --> 00:26:41,935
Ho guadagnato quasi sette libbre.
E' tutto?
299
00:26:42,018 --> 00:26:44,020
Vedere? Ne sai già più di me.
300
00:26:45,188 --> 00:26:48,108
Tu sei l'autore.
Potresti dirmi qualcosa in più.
301
00:26:48,858 --> 00:26:51,486
- Che ruolo gioca questa donna?
- Vuoi dire che non...
302
00:26:52,195 --> 00:26:53,405
Agostino!
303
00:26:53,488 --> 00:26:54,948
Mi scusi.
304
00:26:55,031 --> 00:26:56,825
Non intendo disturbarti.
305
00:26:56,908 --> 00:26:59,911
L'hotel è grandioso,
e il whisky è eccellente,
306
00:26:59,995 --> 00:27:01,579
ma ho tre domande.
307
00:27:01,663 --> 00:27:03,790
Ne discuteremo più tardi. Che cos'è?
308
00:27:03,873 --> 00:27:05,834
Ah, sì. Perdonami.
309
00:27:05,917 --> 00:27:07,210
Agostini, dobbiamo...
310
00:27:07,294 --> 00:27:09,838
Semplicemente non ne avevo voglia
parlando con quel ragazzo. Che cos'è?
311
00:27:10,755 --> 00:27:13,300
Claudia ha delle offerte
da tutto il mondo.
312
00:27:13,383 --> 00:27:16,261
Non posso farla aspettare.
Dille qualcosa.
313
00:27:16,344 --> 00:27:19,306
Hai una sceneggiatura,
qualche pagina, un'idea?
314
00:27:19,389 --> 00:27:23,977
Si rende conto che potrebbe essere così?
il miglior ruolo che abbia mai interpretato?
315
00:27:24,060 --> 00:27:25,687
Ti spiegherò.
316
00:27:34,404 --> 00:27:37,115
- La perderai.
- Vuoi vedere i vecchi?
317
00:27:37,198 --> 00:27:38,867
Sei pazzo? Siamo pronti a partire.
318
00:27:38,950 --> 00:27:40,744
- Cosa vuoi?
- I vecchi.
319
00:27:40,827 --> 00:27:42,704
- Dove sono?
- Qui.
320
00:27:42,787 --> 00:27:45,582
Ha chiamato la signora Carla.
Non vuole stare in quell'hotel.
321
00:27:45,665 --> 00:27:48,001
Dice che è terribile e ha ragione.
322
00:27:49,169 --> 00:27:50,920
Chiamerò i vecchi.
323
00:27:51,004 --> 00:27:53,923
Vorrei presentarvi la piccola donna.
324
00:27:54,007 --> 00:27:55,717
Incantato.
325
00:27:55,800 --> 00:27:57,510
Un grande piacere.
326
00:27:57,594 --> 00:27:59,346
Anche lei scrive.
327
00:27:59,429 --> 00:28:01,514
Lavora per alcune riviste femminili.
328
00:28:01,598 --> 00:28:04,726
Anche lei ha alcune domande per te.
329
00:28:04,809 --> 00:28:08,271
I miei lettori impazziscono per le storie d'amore.
330
00:28:08,355 --> 00:28:12,150
Potresti dirmi qualcosa?
sulla tua vita sentimentale?
331
00:28:12,233 --> 00:28:14,986
Eccoli. Saluta il dottore.
332
00:28:15,487 --> 00:28:17,447
Vieni avanti.
333
00:28:17,530 --> 00:28:20,158
Anche lei, Generale.
Saluta il dottore.
334
00:28:21,117 --> 00:28:22,744
- Quanti anni hai?
- Settanta.
335
00:28:22,827 --> 00:28:24,287
- E tu?
- Sessantaquattro.
336
00:28:26,206 --> 00:28:28,249
- E tu?
- Sessantotto.
337
00:28:31,795 --> 00:28:33,671
Non sono abbastanza grandi.
338
00:28:33,755 --> 00:28:35,215
Che cosa? This one's about to drop dead.
339
00:28:35,298 --> 00:28:37,425
Next time, I'll get three corpses.
340
00:28:37,509 --> 00:28:41,012
Hai chiesto un tipo straziante.
One look at him and you wanna cry.
341
00:28:47,143 --> 00:28:48,520
Hello, Commendatore.
342
00:28:51,815 --> 00:28:55,193
Se ti inginocchi per me,
cosa dovrei fare per te?
343
00:28:55,276 --> 00:28:57,278
Alzati o ti farai male.
344
00:28:57,695 --> 00:28:59,114
Come stai, mio piccolo Guido?
345
00:28:59,197 --> 00:29:00,323
Hello, Commendatore.
346
00:29:00,407 --> 00:29:02,826
Abbiamo preso un elicottero.
Questo ha urlato per tutto il percorso.
347
00:29:02,909 --> 00:29:06,746
- Dov'è la piscina?
- Siamo appena arrivati. Silenzio.
348
00:29:06,830 --> 00:29:09,082
- Has the treatment helped?
- SÌ. Che cos'è questo?
349
00:29:09,165 --> 00:29:11,709
- Solo un segno.
- Mi fai sempre dei regali.
350
00:29:11,793 --> 00:29:13,211
Non ha mai bisogno di essere avvolto.
351
00:29:13,294 --> 00:29:18,299
Signore e signori,
osserva il piccolo orologio da polso.
352
00:29:18,383 --> 00:29:22,762
- Allora adesso hai le idee più chiare?
- Sì, lo penso davvero.
353
00:29:23,513 --> 00:29:25,682
Abbiamo gli americani
nel palmo della nostra mano.
354
00:29:53,084 --> 00:29:56,629
Ho visto il suo passaporto.
Ha 52 anni.
355
00:29:56,713 --> 00:29:58,173
Solo una cosa giovane.
356
00:29:58,590 --> 00:30:00,383
Buonasera, signora.
357
00:30:00,467 --> 00:30:03,094
E tu chi sei, tesoro?
358
00:31:09,118 --> 00:31:13,122
Signor Direttore,
posso farti un'altra piccola domanda?
359
00:31:18,670 --> 00:31:21,881
Vuole conoscere la relazione
tra cattolicesimo e marxismo.
360
00:31:21,965 --> 00:31:23,675
Grazie. Ho capito.
361
00:31:23,758 --> 00:31:25,802
Vuoi sapere
a quale partito politico appartengo.
362
00:31:26,219 --> 00:31:30,723
Da uomo onesto...
che siete tutti voi italiani —
363
00:31:30,807 --> 00:31:33,685
dovresti essere in grado di rispondere a questa domanda.
364
00:31:33,768 --> 00:31:38,189
L’Italia è un Paese essenzialmente cattolico?
365
00:31:38,648 --> 00:31:41,234
Stai zitto e mangia il tuo gelato.
366
00:31:42,110 --> 00:31:44,362
È il preventivo per l'astronave.
367
00:31:45,196 --> 00:31:48,950
Vorrei parlarti in privato più tardi.
368
00:31:49,033 --> 00:31:53,204
Sono alla fine della mia corda.
Questo è un manicomio!
369
00:31:53,288 --> 00:31:56,666
Bene. Ne parleremo più tardi.
Cos'era quella storia del colesterolo?
370
00:32:18,187 --> 00:32:21,691
- Dove sono i nostri grandi scrittori?
- Il primo Fitzgerald.
371
00:32:22,275 --> 00:32:25,778
Poi la sua scrittura è diventata
un'orgia di pragmatismo e realismo brutale.
372
00:32:26,446 --> 00:32:29,657
Voglio dire, cosa significa Sinistra o Destra?
373
00:32:29,741 --> 00:32:33,745
Sei abbastanza ottimista da crederci?
che in questo mondo confuso e caotico,
374
00:32:33,828 --> 00:32:36,456
le idee di alcune persone sono abbastanza chiare
375
00:32:36,539 --> 00:32:39,334
che appartengono in via esclusiva
a sinistra o a destra?
376
00:32:39,417 --> 00:32:43,421
Gli americani hanno questa nuova teoria
sull'abbassamento del colesterolo...
377
00:32:43,504 --> 00:32:46,507
- I tuoi asparagi sono buoni?
- Molto bene.
378
00:32:50,011 --> 00:32:52,930
Approssimativamente quante scene
ci sarà?
379
00:32:53,014 --> 00:32:54,557
Che cosa?
380
00:32:54,641 --> 00:32:56,726
- Quante scene?
- Cinque.
381
00:32:58,895 --> 00:33:00,146
Solo cinque?
382
00:33:00,229 --> 00:33:03,149
Forse sei o anche sette.
383
00:33:03,232 --> 00:33:04,692
Buonasera, Commendatore.
384
00:33:05,276 --> 00:33:06,486
Ciao, Guido.
385
00:33:07,654 --> 00:33:09,822
Quella dell'ambasciatore
dando un'occhiata alla signora.
386
00:33:15,370 --> 00:33:16,371
COSÌ?
387
00:33:16,454 --> 00:33:18,831
- Pensavo che ti avrebbe fatto piacere saperlo.
- Bene. Ora lo so.
388
00:33:18,915 --> 00:33:21,459
- Le chiedo di ballare?
- Sì, fallo.
389
00:33:24,295 --> 00:33:29,592
Ma sono così ansioso di sapere
per capire il mio carattere.
390
00:33:29,676 --> 00:33:32,345
Ho bisogno di molto tempo
vivere con il mio personaggio.
391
00:33:32,970 --> 00:33:36,599
La signora dice che ne ha bisogno
per conoscere il suo personaggio.
392
00:33:39,310 --> 00:33:43,856
Ho bisogno di entrare nella sua pelle, nelle sue idee,
o semplicemente non posso farlo.
393
00:33:43,940 --> 00:33:46,651
Il nostro maestro non ci ha ancora spiegato la parte?
394
00:33:47,527 --> 00:33:49,112
Mi dispiace, cara signora.
395
00:33:49,195 --> 00:33:52,949
Non ho tali informazioni.
Sono solo il produttore.
396
00:33:53,282 --> 00:33:56,577
- Guido, non è vero?
- Non devi sapere niente.
397
00:34:05,211 --> 00:34:07,380
E ora tre giorni di riposo.
398
00:34:10,299 --> 00:34:11,926
Sembrano di vetro.
399
00:34:12,635 --> 00:34:15,388
Le prime ciliegie della primavera.
400
00:34:19,434 --> 00:34:21,102
Grazie. E per Guido?
401
00:34:28,484 --> 00:34:31,070
Mario Mezzabotta, tutti e 200 i suoi chili.
402
00:34:31,946 --> 00:34:33,948
Facciamo una piccola passeggiata?
403
00:34:37,785 --> 00:34:39,787
Lo so.
404
00:34:40,413 --> 00:34:44,250
Naturalmente, pensi
Mi sono rammollito.
405
00:34:44,333 --> 00:34:45,334
SÌ.
406
00:34:45,418 --> 00:34:47,920
- Ho 30 anni più di lei. E allora?
- Va bene.
407
00:34:48,004 --> 00:34:52,383
Potrei essere lo sciocco, il vecchio imbecille,
colui che paga il conto. E allora?
408
00:34:54,385 --> 00:34:56,846
Potresti creare
409
00:34:56,929 --> 00:35:00,141
qualcosa di reale, importante
e bello su richiesta?
410
00:35:00,224 --> 00:35:02,643
Per esempio, se il Papa te lo chiedesse?
411
00:35:03,269 --> 00:35:05,688
Sì, ci penserò. Mi scusi.
412
00:35:07,774 --> 00:35:11,778
Ascolta, non mi sto illudendo.
413
00:35:11,861 --> 00:35:13,988
Forse sta con me solo per i soldi.
414
00:35:14,572 --> 00:35:15,948
In effetti, ne sono sicuro.
415
00:35:16,032 --> 00:35:19,035
Ma non mi sono mai sentito più vicino a nessuno
nella mia vita.
416
00:35:20,119 --> 00:35:24,290
Basta guardarla.
È carina, affascinante, intelligente.
417
00:35:24,373 --> 00:35:27,001
Ha tutto. Solo per i soldi?
418
00:35:27,084 --> 00:35:29,712
Ci sono un sacco di giovani ricchi in giro.
419
00:35:29,796 --> 00:35:31,339
Evidentemente lei si prende cura di te.
420
00:35:31,881 --> 00:35:33,216
E' vero.
421
00:35:34,050 --> 00:35:36,427
E non ha cercato di farmi pressione.
422
00:35:36,511 --> 00:35:38,721
Ho preso una decisione irrazionale.
423
00:35:39,180 --> 00:35:43,392
La poveretta non ne ha mai nemmeno parlato
mia moglie, la mia famiglia.
424
00:35:43,476 --> 00:35:44,811
Mai un solo rimprovero.
425
00:35:44,894 --> 00:35:46,479
Come l'hai incontrata?
426
00:35:47,980 --> 00:35:51,567
A Londra.
Era a scuola con mia figlia.
427
00:35:52,276 --> 00:35:53,778
Da quanto tempo sei sposato?
428
00:35:53,861 --> 00:35:57,365
- Per sempre. Trentuno anni.
- Cosa dice tua moglie...
429
00:35:58,157 --> 00:36:01,160
Mia moglie l'ha presa molto male. La odia.
430
00:36:01,869 --> 00:36:05,164
Nel frattempo, Gloria le vuole bene.
431
00:36:07,208 --> 00:36:09,585
Vai avanti e dillo. Sono uno stronzo.
432
00:36:10,127 --> 00:36:12,505
Devono esserci delle date, un programma delle riprese.
433
00:36:12,588 --> 00:36:16,300
Altrimenti perderà un film in Germania.
Abbiamo altre offerte.
434
00:36:16,384 --> 00:36:19,595
Mi lascerai all'oscuro?
fino alla fine?
435
00:36:24,016 --> 00:36:26,894
- Sembri una lumachina.
- Cos'è quello?
436
00:36:26,978 --> 00:36:29,355
Una piccola lumaca.
437
00:36:34,402 --> 00:36:37,071
Ascolta la voce delle sorgenti.
438
00:36:39,782 --> 00:36:42,535
I romani le chiamavano “acque felici”.
439
00:36:55,923 --> 00:36:59,719
Maya, intratteniamo un po' questi noiosi!
440
00:37:00,219 --> 00:37:02,138
Posso, signora?
441
00:37:04,515 --> 00:37:08,019
Pronto, Maya? Cosa ho in mano?
442
00:37:08,728 --> 00:37:11,147
Una borsa da sera in velluto.
443
00:37:11,230 --> 00:37:14,066
- E dentro?
- Un fazzoletto bianco.
444
00:37:14,483 --> 00:37:16,652
Uno rosso.
445
00:37:17,278 --> 00:37:20,448
- Niente droghe, spero.
- No, è un'aspirina.
446
00:37:21,449 --> 00:37:24,160
- Un portamonete.
- Ci sono dei soldi dentro?
447
00:37:24,243 --> 00:37:27,413
2.725 lire.
448
00:37:30,374 --> 00:37:32,960
E questa signora qui, a cosa sta pensando?
449
00:37:33,044 --> 00:37:34,795
Niente di sporco, spero.
450
00:37:34,879 --> 00:37:37,340
- Pensa a qualcosa.
- Tipo cosa?
451
00:37:37,423 --> 00:37:39,592
Qualunque cosa ti piaccia. A cosa stai pensando?
452
00:37:41,302 --> 00:37:45,181
"Mi piacerebbe vivere altri 100 anni."
453
00:37:46,182 --> 00:37:48,726
- Era giusto?
- SÌ!
454
00:37:49,685 --> 00:37:53,356
E cosa fa questa adorabile signora?
ha in testa?
455
00:37:53,439 --> 00:37:55,066
Lasciami in pace.
456
00:37:55,149 --> 00:37:57,610
- Posso pensare a una persona?
- SÌ!
457
00:37:58,152 --> 00:37:59,320
Andare avanti.
458
00:37:59,403 --> 00:38:00,571
In tal caso -
459
00:38:01,072 --> 00:38:04,533
- No, lascia perdere. Sono troppo imbarazzato.
- Per che cosa?
460
00:38:04,617 --> 00:38:06,118
Posso davvero pensare a una persona?
461
00:38:06,202 --> 00:38:08,746
Avrei paura che mi venissero letti i pensieri.
462
00:38:08,829 --> 00:38:11,123
Non preoccuparti, tesoro. Nessun rischio lì.
463
00:38:11,666 --> 00:38:15,211
- Un piccolo bacio e un grande schiaffo.
- E' vero?
464
00:38:18,631 --> 00:38:22,176
Signore e signori,
stai pensando: "Che imbroglione".
465
00:38:22,259 --> 00:38:24,971
Mi dispiace deluderti,
ma non c'è nessun trucco,
466
00:38:25,054 --> 00:38:26,722
e non è solo una coincidenza.
467
00:38:26,806 --> 00:38:30,518
È un esperimento eccezionale
nella forza magnetica e nella telepatia.
468
00:38:30,601 --> 00:38:34,271
Trasmetto i tuoi pensieri
alla signorina Maya.
469
00:38:34,355 --> 00:38:37,483
Pensi di poter nascondere i tuoi pensieri?
470
00:38:46,534 --> 00:38:50,329
Per favore, lasciala in pace. Non insistere.
471
00:38:50,413 --> 00:38:52,415
I pensieri sono sacri.
472
00:38:52,498 --> 00:38:54,500
È solo un gioco.
473
00:38:54,583 --> 00:38:56,252
Maya, sei pronta?
474
00:38:56,919 --> 00:38:59,255
Solo un momento, signori.
475
00:38:59,338 --> 00:39:01,966
Possiamo sapere cosa stai pensando?
476
00:39:02,049 --> 00:39:05,136
- Tu, per esempio.
- Cos'altro? Il mio direttore.
477
00:39:05,219 --> 00:39:07,221
"La mia croce e la mia delizia."
478
00:39:07,763 --> 00:39:10,182
- Come stai?
- Bene. E tu?
479
00:39:10,975 --> 00:39:14,687
- Sono passati anni, vero?
- Sì, purtroppo, amico mio.
480
00:39:15,021 --> 00:39:16,397
Torno subito.
481
00:39:16,480 --> 00:39:18,899
- Sei famoso adesso.
- Taglialo.
482
00:39:18,983 --> 00:39:22,987
Ma dimmi, qual è il trucco?
Come trasmetti -
483
00:39:23,070 --> 00:39:27,116
In parte è un trucco, in parte è reale.
Non so come, ma succede.
484
00:39:27,199 --> 00:39:28,534
Puoi trasmettere qualcosa?
485
00:39:28,617 --> 00:39:31,328
Nulla. Salvo dirle di perdersi.
486
00:39:31,954 --> 00:39:34,248
- Vuoi provare?
- SÌ. Aspettare.
487
00:39:34,331 --> 00:39:36,500
Orologio. Con te, farò un pasticcio.
488
00:39:41,297 --> 00:39:42,965
Non capisco.
489
00:39:44,508 --> 00:39:46,385
Non posso ripeterlo.
490
00:40:12,244 --> 00:40:13,579
È giusto?
491
00:40:17,583 --> 00:40:19,418
È tutto?
492
00:40:20,795 --> 00:40:22,296
Ma cosa significa?
493
00:40:28,677 --> 00:40:30,679
Guido, vieni qui! Dove sei?
494
00:40:31,639 --> 00:40:33,099
Non essere difficile.
495
00:40:33,182 --> 00:40:34,767
Non voglio fare il bagno!
496
00:40:34,850 --> 00:40:35,935
Vieni qui. Lascia che ti prenda.
497
00:40:36,018 --> 00:40:38,020
So cosa vuole questo mascalzone.
498
00:40:38,104 --> 00:40:41,190
Vuole che la sua dolce metà lo porti in braccio,
non è vero?
499
00:40:41,273 --> 00:40:44,110
Vieni qui.
500
00:40:44,652 --> 00:40:46,612
Non vuole mai fare il bagno nel vino,
il ragazzo cattivo.
501
00:40:46,695 --> 00:40:49,198
Non sai che ti rende forte
come un uomo?
502
00:40:49,281 --> 00:40:52,743
Guido ha paura! Guido ha paura!
503
00:41:14,431 --> 00:41:18,060
Inferno e tarnation!
Il bosco è tutto bagnato quest'anno.
504
00:41:18,144 --> 00:41:20,062
Quel gatto è proprio come tuo nonno.
505
00:41:20,146 --> 00:41:23,149
Sempre in cerca di preda
e torna a casa solo per mangiare.
506
00:41:23,899 --> 00:41:25,943
Vergognatevi! Vai a letto!
507
00:41:27,194 --> 00:41:30,114
L'ultima volta ho sbattuto la porta
in faccia
508
00:41:30,990 --> 00:41:32,992
e lo lasciò fuori per due giorni.
509
00:41:33,784 --> 00:41:36,579
Avrei potuto risposarmi
e ho trovato un bell'uomo
510
00:41:36,662 --> 00:41:41,709
molto meglio di tuo nonno,
bambini.
511
00:41:42,334 --> 00:41:44,336
Che idiota sono.
512
00:41:45,337 --> 00:41:49,341
Pensavo che se mi fossi risposato,
il mio primo marito,
513
00:41:49,425 --> 00:41:53,387
sia in paradiso che all'inferno,
non mi aspetterebbe.
514
00:41:54,013 --> 00:41:57,683
Tranquillo! Andate a letto, bambini!
515
00:41:57,766 --> 00:41:59,935
A letto!
516
00:42:04,815 --> 00:42:08,235
Hai davvero bevuto il vino?
517
00:42:26,670 --> 00:42:28,505
Tata, Claudio ha bagnato il letto!
518
00:42:28,589 --> 00:42:31,926
Cosa fai?
Andate a dormire, tutti quanti.
519
00:42:38,390 --> 00:42:40,517
Piccolo Guido, mettiti sotto le coperte.
Fa freddo.
520
00:42:40,601 --> 00:42:41,977
Resta fermo!
521
00:42:47,274 --> 00:42:49,276
Hai detto le tue preghiere?
522
00:42:51,403 --> 00:42:53,572
Il mio bellissimo panino appiccicoso.
523
00:42:53,656 --> 00:42:56,450
Dammi un bacio anche io.
Chi ami di più?
524
00:42:56,533 --> 00:42:58,118
Io, vero?
525
00:43:00,079 --> 00:43:02,539
Vi sculaccerò tutti! Vai a dormire adesso!
526
00:43:04,375 --> 00:43:06,293
Non puoi ingannarmi.
527
00:43:07,753 --> 00:43:09,964
So quando fingi.
528
00:43:12,841 --> 00:43:15,094
Dormi bene, piccoli.
529
00:43:15,594 --> 00:43:17,221
Chiudi gli occhi!
530
00:43:33,946 --> 00:43:36,907
Guido, stasera è la notte
gli occhi nel dipinto si muoveranno.
531
00:43:36,991 --> 00:43:39,243
Non hai paura, vero?
Devi stare zitto.
532
00:43:39,326 --> 00:43:42,454
Zio Agostino guarderà in un angolo,
e il tesoro sarà lì.
533
00:43:42,538 --> 00:43:45,332
Non aver paura. Saremo ricchi.
Ricordi l'incantesimo?
534
00:43:45,416 --> 00:43:48,419
Asa nisi masa. Asa nisi masa.
535
00:44:25,622 --> 00:44:28,500
Signore, ha ricevuto due o tre chiamate da Roma.
536
00:44:28,584 --> 00:44:30,085
Tua moglie, credo.
537
00:44:30,169 --> 00:44:33,339
Veramente? Bene. Dammi la linea.
538
00:44:33,422 --> 00:44:36,008
Gino, passa in linea al signore.
539
00:44:36,091 --> 00:44:37,968
Questo è per te.
540
00:44:38,052 --> 00:44:39,928
Buonanotte, signore.
541
00:44:41,221 --> 00:44:43,849
Marcella, quella chiamata da Roma, presto.
542
00:44:49,855 --> 00:44:52,274
Buonanotte, signore.
543
00:44:54,318 --> 00:44:57,321
No, non sono offeso.
544
00:44:57,946 --> 00:45:00,157
C'è solo una cosa che mi offende.
545
00:45:01,033 --> 00:45:03,035
Oh, mi conosci bene.
546
00:45:08,791 --> 00:45:11,001
Lo perdono per tutto.
547
00:45:13,837 --> 00:45:15,547
Qualunque cosa.
548
00:45:21,678 --> 00:45:23,555
Possiamo fare una piccola chiacchierata?
549
00:45:23,639 --> 00:45:25,307
Vieni, siediti accanto a me.
550
00:45:25,391 --> 00:45:29,395
Scusa, ma vado a letto.
Sono molto stanco e aspetto una chiamata.
551
00:45:30,646 --> 00:45:33,190
- Ne piacciono alcuni?
- No grazie. Ho un forte mal di testa.
552
00:45:34,274 --> 00:45:35,901
Dammi le mani.
553
00:45:36,693 --> 00:45:38,278
No. Siediti.
554
00:45:40,072 --> 00:45:43,200
Ho un fluido curativo nella mano sinistra.
555
00:45:43,283 --> 00:45:46,036
Lo metto sulla pancia quando mi fa male.
556
00:45:46,120 --> 00:45:47,663
Togliti il cappello.
557
00:45:52,501 --> 00:45:53,836
Meglio?
558
00:45:58,549 --> 00:45:59,842
Sì, forse.
559
00:46:04,721 --> 00:46:07,057
Perché mi guardi in quel modo?
560
00:46:07,141 --> 00:46:09,101
E non chiamarmi bellissima.
561
00:46:09,184 --> 00:46:11,812
Lo fai sembrare un insulto.
562
00:46:11,895 --> 00:46:13,522
Cos'hai che non va?
563
00:46:15,023 --> 00:46:16,400
Non lo so.
564
00:46:18,235 --> 00:46:22,239
Mi sento come se avessi fatto un pasticcio
di tutto nella mia vita...
565
00:46:23,532 --> 00:46:25,200
e il mio lavoro.
566
00:46:29,413 --> 00:46:31,874
Dimmi, perché ti diverti a torturarmi?
567
00:46:32,291 --> 00:46:33,959
Torturarti? Vieni adesso.
568
00:46:35,043 --> 00:46:37,796
Parlami come faresti con un vecchio amico.
569
00:46:37,880 --> 00:46:41,341
Ho bisogno di sentirmi vicino al mio regista.
570
00:46:46,972 --> 00:46:49,725
Hai visto il film che ho girato a Belgrado?
571
00:46:49,808 --> 00:46:51,935
Ho interpretato una donna segnata
dalle ingiustizie del tempo,
572
00:46:52,019 --> 00:46:53,812
eppure ancora desiderabile.
573
00:46:53,896 --> 00:46:56,982
Una personalità isterica...
puramente immaginario, ovviamente.
574
00:46:57,483 --> 00:47:00,861
- Gioca a "Mystification".
- Non lo so.
575
00:47:01,361 --> 00:47:04,865
In questa donna ho interpretato,
576
00:47:04,948 --> 00:47:08,952
le persone trovano protezione e amore.
577
00:47:11,246 --> 00:47:15,792
Io sono questo personaggio.
Sono come lei nella vita e nell'amore.
578
00:47:16,168 --> 00:47:18,629
Ecco perché sono così solo.
579
00:47:19,171 --> 00:47:24,593
Ho sempre perdonato tutto
nell'uomo... gli uomini che amo.
580
00:47:24,676 --> 00:47:26,929
Signore, Rome è in linea.
581
00:47:27,012 --> 00:47:29,890
Sono molto sensuale e anche malvagia.
582
00:47:29,973 --> 00:47:32,184
Ti stai avvicinando molto.
Torno subito.
583
00:47:38,148 --> 00:47:39,525
Roma in linea. Vai avanti.
584
00:47:39,608 --> 00:47:40,817
Ciao?
585
00:47:41,485 --> 00:47:42,945
Vuoi Luisa?
586
00:47:43,028 --> 00:47:46,365
Ti senti in colpa, mostro?
Questa è Rossella.
587
00:47:46,448 --> 00:47:49,201
Rossella, come stai?
Luisa mi cercava.
588
00:47:49,284 --> 00:47:51,370
Dov'eri fuori così tardi?
589
00:47:51,453 --> 00:47:54,122
Una cura di riposo! Qualche scusa. Ecco Luisa.
590
00:47:54,206 --> 00:47:55,874
Grazie.
591
00:47:56,291 --> 00:47:58,627
Guido, ho chiamato due volte. Dov'eri?
592
00:47:58,710 --> 00:48:00,963
Lo so. Mi dispiace.
593
00:48:01,046 --> 00:48:04,341
Ero nell'ufficio di produzione.
Come stai?
594
00:48:04,424 --> 00:48:07,302
Non male. Come va il resto?
595
00:48:08,220 --> 00:48:09,555
È d'aiuto?
596
00:48:09,638 --> 00:48:13,475
Forse. Credo di si.
Non posso davvero riposarmi molto.
597
00:48:13,559 --> 00:48:14,810
Ti stai divertendo?
598
00:48:14,893 --> 00:48:17,771
Oh, il solito,
qui con Rossella, Tilde ed Enrico.
599
00:48:17,854 --> 00:48:19,064
Se ne stavano andando.
600
00:48:19,147 --> 00:48:21,483
Ma ti stai divertendo?
Hai incontrato qualcuno?
601
00:48:21,567 --> 00:48:25,529
Difficilmente. È una noia terribile.
Ma è meglio per il mio lavoro.
602
00:48:27,364 --> 00:48:31,368
Non hai incontrato nessuno che conosci?
Sei sempre da solo?
603
00:48:31,451 --> 00:48:32,995
Naturalmente.
604
00:48:33,078 --> 00:48:34,705
Davvero?
605
00:48:35,372 --> 00:48:39,793
Luisa, perché non vieni a trovarmi?
È un viaggio veloce.
606
00:48:39,876 --> 00:48:42,588
Quando inizi a sparare, idiota?
607
00:48:42,671 --> 00:48:44,881
Non lo so.
Rimetti Luisa, per favore.
608
00:48:44,965 --> 00:48:47,259
Quindi vuoi che venga?
609
00:48:47,342 --> 00:48:51,096
Se vuoi. Magari porta anche un amico.
610
00:48:51,179 --> 00:48:54,933
- Ma ti renderebbe felice?
- Certo, altrimenti non te lo chiederei.
611
00:48:55,017 --> 00:48:57,019
- Più tempo, signore?
- No, grazie.
612
00:48:57,102 --> 00:49:00,147
- Quando dovrei venire?
- Quando vuoi.
613
00:49:00,230 --> 00:49:03,692
- Fai attenzione, altrimenti potrei farlo davvero.
- Caro, non te lo avrei chiesto.
614
00:49:03,775 --> 00:49:06,361
Mi piacerebbe. Buonanotte adesso.
615
00:49:06,445 --> 00:49:08,530
Addio, pazzo!
616
00:49:09,489 --> 00:49:11,116
Notte, Guido.
617
00:49:18,790 --> 00:49:21,460
Signor Guido, pensò il mio agente...
618
00:49:21,543 --> 00:49:24,212
Solo un secondo, signora.
Devo vedere Agostino.
619
00:49:24,296 --> 00:49:26,214
- Merda!
- E' importante.
620
00:49:26,298 --> 00:49:29,051
Discuteremo di tutto
domani mattina, va bene?
621
00:49:35,390 --> 00:49:39,227
Travi per la struttura centrale, 10.000.
622
00:49:39,311 --> 00:49:42,314
Assi per gradini, 260.
623
00:49:42,397 --> 00:49:44,149
- Sera.
- Hai bisogno di qualcosa?
624
00:49:44,232 --> 00:49:46,193
No grazie. Continua con il tuo lavoro.
625
00:49:47,194 --> 00:49:50,072
Che produzione!
626
00:49:53,450 --> 00:49:55,494
Ciao, Eleonora.
627
00:49:58,538 --> 00:50:01,083
Ascolta, Dottore, visto che sei qui,
628
00:50:01,166 --> 00:50:04,503
Ho chiamato la pensione
la ragazza tedesca, ma se n'è andata.
629
00:50:04,586 --> 00:50:06,797
- Devi trovarla.
- E' a Parigi con un circo.
630
00:50:06,880 --> 00:50:08,048
Veramente?
631
00:50:12,886 --> 00:50:14,930
Cosa dovrei fare?
632
00:50:16,473 --> 00:50:20,394
Che onore, Dottore!
Mi hai beccato con i pantaloni abbassati!
633
00:50:20,477 --> 00:50:24,856
Ascolta, Guido. A proposito di quella fattoria...
634
00:50:24,940 --> 00:50:27,859
Ah, eccolo. Dov'è questo posto?
635
00:50:28,860 --> 00:50:31,113
Non c'è indirizzo o altro.
636
00:50:31,196 --> 00:50:33,073
È nella tenuta del principe.
637
00:50:33,156 --> 00:50:36,159
- Chi c'è lì dentro?
- Le mie nipotine.
638
00:50:36,243 --> 00:50:38,036
Eva e Dina.
639
00:50:38,120 --> 00:50:39,871
Sera.
640
00:50:40,872 --> 00:50:42,916
Vieni qui, sciocco.
641
00:50:42,999 --> 00:50:45,794
Potrebbe darti una piccola parte.
642
00:50:46,878 --> 00:50:49,423
- È un piacere.
- Il piacere è mio.
643
00:50:49,506 --> 00:50:52,300
- Di dove sei?
-Trieste.
644
00:50:52,384 --> 00:50:53,760
Evviva l'Italia!
645
00:50:56,847 --> 00:50:59,808
- Ti sei sistemato, eh?
- Digli di mio cugino.
646
00:50:59,891 --> 00:51:02,936
Guido, ha una cugina
sei piedi di altezza.
647
00:51:03,353 --> 00:51:05,772
Potrebbe andare bene per il film.
648
00:51:05,856 --> 00:51:07,607
Questa piccola scema qui...
649
00:51:07,691 --> 00:51:11,570
E' vero. È alta quanto me
quando sto sul letto.
650
00:51:11,653 --> 00:51:13,905
- Vedere?
- È stata nominata Miss Calze di Nylon due volte.
651
00:51:13,989 --> 00:51:16,491
Guido è lì? Sto entrando.
652
00:51:16,575 --> 00:51:18,201
Conocchia, ci vediamo domani.
653
00:51:18,702 --> 00:51:21,913
- Posso farti una domanda?
- Andare avanti.
654
00:51:21,997 --> 00:51:24,207
Il mio amico qui dice...
655
00:51:24,791 --> 00:51:28,336
non sai come si fa una storia d'amore.
656
00:51:28,420 --> 00:51:29,796
Ha ragione.
657
00:51:30,672 --> 00:51:33,341
- Ti sveglio domattina?
- No grazie.
658
00:51:33,425 --> 00:51:35,469
Piano, ragazze.
659
00:51:37,179 --> 00:51:39,431
Il nostro comandante
non ci coglierà mai impreparati!
660
00:51:39,514 --> 00:51:41,308
Questa troupe di produzione non dorme mai!
661
00:51:41,391 --> 00:51:44,269
Ho un mal di testa terribile. Smettila.
662
00:51:44,936 --> 00:51:47,522
Stanno sempre scherzando,
ma sono bravi ragazzi.
663
00:51:47,606 --> 00:51:51,943
Hai bisogno di qualcosa, Guido?
Qualche nuova idea di cui parlarmi?
664
00:51:52,027 --> 00:51:55,614
No, Conocchia, non ho bisogno di niente.
Torna a letto.
665
00:51:55,697 --> 00:51:57,741
- Qualsiasi cosa.
- No grazie. Buona notte.
666
00:51:58,408 --> 00:52:01,077
Buonanotte, culo mio!
667
00:52:01,161 --> 00:52:05,165
Chi può dormire da queste parti?
668
00:52:05,248 --> 00:52:07,250
Conocchia, non fare storie.
669
00:52:07,334 --> 00:52:10,170
Scusate, ma ho lavorato
in questo settore da 30 anni
670
00:52:10,253 --> 00:52:13,089
nei film che nessuno di voi potrebbe nemmeno immaginare,
671
00:52:13,173 --> 00:52:14,966
e non ho mai avuto paura di niente!
672
00:52:15,050 --> 00:52:17,052
Perché gridi, vecchio pazzo?
673
00:52:17,803 --> 00:52:20,680
Ora l'hai detto. "Vecchio."
674
00:52:20,764 --> 00:52:24,434
Alla fine è uscito.
Conocchia è un vecchio.
675
00:52:24,518 --> 00:52:27,062
Cosa vuoi? Torna dentro.
676
00:52:27,938 --> 00:52:30,357
Mi tieni sempre all'oscuro.
677
00:52:30,440 --> 00:52:34,152
Non so mai cosa fare,
quando parlare o quando tacere.
678
00:52:34,236 --> 00:52:37,489
Non sto cercando di infastidirti.
Non voglio sapere di cosa si tratta.
679
00:52:37,572 --> 00:52:41,409
- Vuoi mantenerlo segreto? Andare avanti.
- Per favore, torna a letto.
680
00:52:42,828 --> 00:52:46,414
Se devo aiutarti,
come hai sempre apprezzato,
681
00:52:46,498 --> 00:52:48,166
devi dirmi qualcosa.
682
00:52:48,250 --> 00:52:50,210
"Sbarazzati della francese"
683
00:52:50,293 --> 00:52:53,672
oppure "Ecco come voglio l'astronave"
o "Vai ad impiccarti!"
684
00:52:53,755 --> 00:52:55,423
Ma dimmi una cosa!
685
00:52:56,591 --> 00:52:58,677
Sei cambiato, amico mio.
686
00:53:00,762 --> 00:53:03,306
Adesso piangi anche tu?
687
00:53:03,390 --> 00:53:04,975
Non ti vergogni?
688
00:53:05,058 --> 00:53:07,561
Domani smetto.
689
00:53:07,644 --> 00:53:11,022
Non voglio essere sulla tua strada.
Hai bisogno di un po' di sangue giovane.
690
00:53:11,439 --> 00:53:13,275
Ma fai attenzione.
691
00:53:13,358 --> 00:53:15,360
Nemmeno tu sei più l'uomo che eri.
692
00:53:40,010 --> 00:53:42,012
Una crisi di ispirazione?
693
00:53:42,596 --> 00:53:45,599
E se non fosse temporaneo,
mio caro amico?
694
00:53:46,391 --> 00:53:51,187
E se fosse la caduta finale?
di un impostore grosso, grasso e senza talento?
695
00:53:51,271 --> 00:53:52,314
Deglutisci!
696
00:54:19,466 --> 00:54:21,468
Supponiamo che tu sia il simbolo della purezza
697
00:54:22,302 --> 00:54:24,137
e spontaneità.
698
00:54:25,180 --> 00:54:28,016
Ma cosa diavolo significa?
per essere veramente onesto?
699
00:54:28,099 --> 00:54:29,851
Non hai sentito cosa ha detto quel grosso falco?
700
00:54:29,935 --> 00:54:31,937
"È tempo di mettere da parte tutti i simboli -
701
00:54:32,020 --> 00:54:34,940
il richiamo della purezza, dell'innocenza, della fuga."
702
00:54:37,567 --> 00:54:39,027
Cos'è che vuoi?
703
00:54:53,667 --> 00:54:56,378
Sì, potrebbe funzionare.
704
00:54:56,461 --> 00:55:01,091
C'è un museo in città,
e tu sei la figlia del custode,
705
00:55:01,466 --> 00:55:04,970
che è cresciuto tra le immagini
di antica bellezza.
706
00:55:20,694 --> 00:55:22,737
Hai ragione.
707
00:55:57,480 --> 00:55:59,983
Sono venuto per restare e non andarmene mai.
708
00:56:01,901 --> 00:56:03,611
Voglio mettere ordine.
709
00:56:04,612 --> 00:56:06,698
Voglio pulire.
710
00:56:07,699 --> 00:56:11,286
Voglio mettere ordine. voglio...
711
00:56:23,298 --> 00:56:25,425
Una chiamata per te dal Railway Hotel.
712
00:56:25,508 --> 00:56:27,135
Mettilo alla prova.
713
00:56:27,635 --> 00:56:29,012
Ciao?
714
00:56:29,596 --> 00:56:31,097
Chi c'è?
715
00:56:31,681 --> 00:56:33,016
Ciao!
716
00:56:33,099 --> 00:56:36,019
Guido, mi sento malissimo.
L'acqua minerale mi ha fatto star male.
717
00:56:36,102 --> 00:56:39,230
Ho la febbre. Vieni subito.
718
00:56:39,314 --> 00:56:41,733
A quest'ora della notte? Non posso.
719
00:56:41,816 --> 00:56:43,401
- Verrò domani.
- Vieni.
720
00:56:43,818 --> 00:56:47,363
Quella poverina ti stava chiamando.
Ecco il ghiaccio.
721
00:56:50,366 --> 00:56:53,411
Sta bruciando.
La sua temperatura è almeno 104.
722
00:56:54,621 --> 00:56:57,707
- Devo portare i piselli?
- Quali piselli?
723
00:56:57,791 --> 00:57:01,252
Nel delirio chiese dei piselli.
Un buon segno.
724
00:57:01,336 --> 00:57:02,921
No, lascia perdere i piselli.
725
00:57:03,004 --> 00:57:05,006
Se hai bisogno di qualcosa, faccelo sapere.
726
00:57:10,720 --> 00:57:12,305
Carla.
727
00:57:14,557 --> 00:57:17,727
Hai avuto la febbre alta improvvisa
come questo prima?
728
00:57:21,439 --> 00:57:25,693
SÌ. La minima cosa
e arriva fino a 104.
729
00:57:25,777 --> 00:57:28,947
Poi passa. Mio marito ci è abituato.
730
00:57:29,030 --> 00:57:30,782
Non lo spaventa.
731
00:57:32,033 --> 00:57:34,536
No, non alzarti. Resta sotto le coperte.
732
00:57:34,619 --> 00:57:36,704
Ho così caldo. Ho sete.
733
00:57:36,788 --> 00:57:38,873
Aspettare. Te lo prendo io. Qui.
734
00:57:41,960 --> 00:57:44,420
Bevi lentamente, altrimenti ti gonfierai.
735
00:57:46,506 --> 00:57:48,049
È giorno o notte?
736
00:57:48,133 --> 00:57:51,136
Notte? Sono le 4 del pomeriggio.
737
00:57:51,219 --> 00:57:54,055
Aspetteremo e vedremo
cosa ha da dire il medico.
738
00:57:54,139 --> 00:57:56,975
Non sarebbe una cattiva idea
per mandare un telegramma a tuo marito.
739
00:57:57,058 --> 00:58:01,354
Non possiamo assumerci la responsabilità.
Sì, dovrebbe saperlo.
740
00:58:02,355 --> 00:58:06,025
No, non voglio che finisca.
Mi porterà via.
741
00:58:06,109 --> 00:58:08,695
Ho comprato così tanti graziosi vestitini.
742
00:58:08,778 --> 00:58:10,572
Perché hai bevuto tutta quell'acqua?
743
00:58:10,655 --> 00:58:12,657
Quello è per i malati. Sei malato?
744
00:58:12,740 --> 00:58:15,827
Ogni volta che c'è qualcosa di cui abbuffarsi,
tu sempre -
745
00:58:16,578 --> 00:58:19,664
Cosa dovrei fare?
Mi lasci solo tutto il tempo.
746
00:58:23,751 --> 00:58:27,547
Ho redatto un testamento due anni fa.
747
00:58:27,630 --> 00:58:30,758
Non è che muori prima
solo perché fai testamento.
748
00:58:31,426 --> 00:58:35,638
Vedi, ho un fratello e una sorella...
749
00:58:36,723 --> 00:58:39,684
ma mi piacerebbe l'appartamento
per andare da mio marito.
750
00:58:39,767 --> 00:58:43,813
È mio, ma come sarebbe, poveretto
farne a meno
751
00:58:43,897 --> 00:58:45,982
anche se si risposa?
752
00:58:46,065 --> 00:58:48,610
Ah, queste lenzuola!
753
00:58:50,987 --> 00:58:54,824
Guido, dimmi la verità.
754
00:58:56,242 --> 00:58:57,827
La verità, hai sentito?
755
00:58:58,453 --> 00:59:00,663
Perché sei con me?
756
00:59:02,457 --> 00:59:05,585
Cosa posso dire domani al cardinale?
757
00:59:07,003 --> 00:59:12,008
Sì, ho letto la breve sinossi
il tuo produttore ci ha inviato. Molto interessante.
758
00:59:12,091 --> 00:59:14,260
Tuttavia, realisticamente parlando,
759
00:59:14,344 --> 00:59:18,640
un principe della chiesa
non incontrerebbe mai il tuo protagonista
760
00:59:18,723 --> 00:59:20,433
durante un trattamento con fanghi.
761
00:59:20,516 --> 00:59:22,644
Mi dispiace, ma è assolutamente impossibile.
762
00:59:22,727 --> 00:59:24,896
Un alto prelato ha la sua stanza.
763
00:59:24,979 --> 00:59:27,732
Sì, ma stavo cercando
un incontro non convenzionale.
764
00:59:27,815 --> 00:59:28,816
In che senso?
765
00:59:28,900 --> 00:59:31,903
Il protagonista
ha ricevuto un’educazione cattolica –
766
00:59:31,986 --> 00:59:35,198
-Buongiorno.
- Monsignore, questo è Guido Anselmi.
767
00:59:35,281 --> 00:59:37,283
- Un piacere.
- Tu devi essere il regista.
768
00:59:37,784 --> 00:59:41,037
Questo film è di natura religiosa?
769
00:59:41,120 --> 00:59:42,288
In un certo senso.
770
00:59:42,372 --> 00:59:45,792
Stavo spiegando che il protagonista
ha avuto un'educazione cattolica,
771
00:59:45,875 --> 00:59:47,835
come tutti noi,
772
00:59:47,919 --> 00:59:52,882
quindi ha certi complessi,
certi bisogni che non riesce più a reprimere.
773
00:59:52,966 --> 00:59:56,052
Gli sembra un principe della chiesa
come il custode di una verità
774
00:59:56,135 --> 00:59:58,388
non può più accettare,
anche se continua ad affascinarlo.
775
00:59:58,471 --> 01:00:02,517
Quindi cerca un contatto, un aiuto,
forse anche una rivelazione.
776
01:00:02,600 --> 01:00:05,770
- Saulo a Damasco, vero?
- Non nutriamo tutti queste speranze?
777
01:00:05,853 --> 01:00:08,690
Mi rendo conto che può sembrare
un po' superficiale, perfino goffo.
778
01:00:08,773 --> 01:00:10,525
No, non è questo.
779
01:00:10,608 --> 01:00:15,363
Semplicemente non credo al cinema
si presta a determinati argomenti.
780
01:00:15,446 --> 01:00:19,200
Mescoli amore sacro e profano
troppo casualmente.
781
01:00:19,284 --> 01:00:21,119
- Non credi?
- Dipende.
782
01:00:21,202 --> 01:00:23,371
La tua è una grande responsabilità.
783
01:00:23,454 --> 01:00:26,708
Puoi educare
o corrompere milioni di anime.
784
01:00:26,791 --> 01:00:29,210
In ogni caso,
Sua Eminenza vi ascolterà.
785
01:00:29,294 --> 01:00:31,504
Potresti fargli alcune domande.
786
01:00:35,758 --> 01:00:38,761
Eminenza,
permettetemi di presentare il regista.
787
01:00:40,930 --> 01:00:42,849
Per favore, siediti.
788
01:00:44,225 --> 01:00:47,937
Per favore, perdonate l'intrusione,
Eminenza,
789
01:00:48,021 --> 01:00:50,732
ma il mio produttore è assalito dai dubbi,
790
01:00:50,815 --> 01:00:52,275
forse con buona ragione,
791
01:00:52,358 --> 01:00:54,360
e lui insisteva che io...
792
01:00:54,444 --> 01:00:56,946
- Sei sposato?
- SÌ.
793
01:00:57,739 --> 01:00:59,866
- Ci sono bambini?
- Sì, voglio dire, no.
794
01:01:00,742 --> 01:01:02,577
- Quanti anni hai?
- Quarantatré.
795
01:01:07,415 --> 01:01:10,168
- Senti questo uccello che canta?
- Scusa?
796
01:01:10,251 --> 01:01:12,211
Sai come si chiama?
797
01:01:13,046 --> 01:01:14,797
Si chiama Diomedeo.
798
01:01:15,506 --> 01:01:19,719
La leggenda narra che quando Diomede morì,
799
01:01:19,802 --> 01:01:23,097
tutti questi uccellini si radunarono
800
01:01:23,181 --> 01:01:27,185
e cantò un coro funebre
mentre lo accompagnavano alla sua tomba.
801
01:01:29,312 --> 01:01:31,647
Lo hai sentito? Sembra singhiozzare.
802
01:02:04,847 --> 01:02:07,934
Guido, andiamo a vedere Saraghina!
803
01:02:16,275 --> 01:02:17,693
Sto arrivando.
804
01:02:33,000 --> 01:02:35,002
Saraghina!
805
01:02:51,310 --> 01:02:53,396
Saraghina, balla la rumba.
806
01:02:54,522 --> 01:02:56,023
Vieni qui.
807
01:05:44,942 --> 01:05:47,320
Dovresti vergognarti!
808
01:05:47,695 --> 01:05:50,114
È un peccato mortale. È un peccato mortale.
809
01:05:50,197 --> 01:05:53,451
Non ci credo. Non può essere.
810
01:05:55,995 --> 01:05:57,705
Guarda tua madre!
811
01:05:58,414 --> 01:05:59,582
Fermati proprio lì.
812
01:05:59,665 --> 01:06:02,501
Oh, Dio, che vergogna!
813
01:06:04,378 --> 01:06:06,881
La vergogna e l'angoscia!
814
01:06:13,763 --> 01:06:16,015
Che vergogna!
815
01:06:38,245 --> 01:06:40,247
VERGOGNA
816
01:06:43,167 --> 01:06:47,004
"Per tutta la sua vita,
ovunque vivesse,
817
01:06:47,088 --> 01:06:51,550
il pio Luigi detestava più di tutti
qualsiasi contatto con donne,
818
01:06:52,176 --> 01:06:54,929
la cui presenza ha così evitato
819
01:06:55,012 --> 01:06:59,558
che tutti pensavano che avesse
una naturale antipatia nei loro confronti."
820
01:06:59,642 --> 01:07:00,643
Scendere.
821
01:07:01,227 --> 01:07:02,520
Scendere!
822
01:07:02,603 --> 01:07:04,647
..."anche con la sorella marchesa.
823
01:07:04,730 --> 01:07:08,609
E se fosse successo
che mentre le parlava"...
824
01:07:31,590 --> 01:07:34,635
Non lo sai
che Saraghina è il diavolo?
825
01:07:35,136 --> 01:07:37,638
No, non lo sapevo. Non l'ho fatto davvero.
826
01:08:43,162 --> 01:08:44,789
Allora, cosa significa?
827
01:08:48,667 --> 01:08:51,128
È un personaggio
in base ai tuoi ricordi d'infanzia.
828
01:08:51,712 --> 01:08:54,465
Non ha alcuna connessione
con una vera coscienza critica.
829
01:08:55,382 --> 01:08:58,302
No, se lo desideri davvero
impegnarsi in una polemica
830
01:08:58,385 --> 01:09:02,973
sulla coscienza cattolica
in Italia, amico mio,
831
01:09:03,057 --> 01:09:08,604
te ne servirebbe uno molto più alto
grado di cultura...
832
01:09:09,480 --> 01:09:12,525
così come
una logica rigorosamente lucida.
833
01:09:13,275 --> 01:09:14,777
Perdonami...
834
01:09:15,611 --> 01:09:19,532
ma la tua ingenuità è una grave mancanza.
835
01:09:20,616 --> 01:09:23,369
I tuoi piccoli ricordi immersi nella nostalgia,
836
01:09:23,452 --> 01:09:27,498
sei innocuo ed essenziale
evocazioni sentimentali —
837
01:09:27,581 --> 01:09:31,043
"Cosa?" disse il parroco.
"Con un comunista?"
838
01:09:31,126 --> 01:09:32,753
Non ha detto "un uomo", vedi?
839
01:09:33,087 --> 01:09:35,798
Coscienza cattolica.
840
01:09:38,425 --> 01:09:42,680
Pensa cosa era Svetonio
al tempo dei Cesari.
841
01:09:42,763 --> 01:09:46,642
No, hai deciso di denunciare,
842
01:09:47,518 --> 01:09:51,814
ma finisci per diventarne complice.
843
01:09:51,897 --> 01:09:54,984
Sono sicuro che vedi
la confusione e l'ambiguità.
844
01:10:02,116 --> 01:10:06,745
Mio caro dottore,
Sono molto arrabbiato con te, sai?
845
01:10:06,829 --> 01:10:09,957
- Non hai più bisogno di me.
- Non è vero.
846
01:10:10,040 --> 01:10:13,127
127. Docce e fanghi.
847
01:10:13,544 --> 01:10:16,297
129. Massaggi.
848
01:10:17,089 --> 01:10:20,426
131. Inalazioni.
849
01:10:36,817 --> 01:10:38,861
Ciao, Commendatore.
850
01:10:40,487 --> 01:10:43,741
Ho capito
quello che stai cercando di ottenere...
851
01:10:43,824 --> 01:10:47,286
la confusione interiore di un uomo.
852
01:10:47,369 --> 01:10:50,122
Ma devi essere chiaro
e fai capire il tuo punto di vista.
853
01:10:50,205 --> 01:10:51,999
Altrimenti a che serve?
854
01:10:55,920 --> 01:10:57,296
Andiamo.
855
01:10:58,380 --> 01:10:59,965
Attenzione.
856
01:11:00,049 --> 01:11:04,511
Dott. Angelis,
si prega di presentarsi all'area di sosta.
857
01:11:06,722 --> 01:11:10,059
Se quello che hai da dire è interessante,
deve essere così per tutti.
858
01:11:10,142 --> 01:11:13,771
Come puoi non preoccuparti?
se il pubblico capisce?
859
01:11:13,854 --> 01:11:17,149
Mi dispiace, ma è arrogante
e presuntuoso.
860
01:11:17,232 --> 01:11:19,401
Commendatore.
861
01:11:19,944 --> 01:11:22,947
Andiamo laggiù. Respira profondamente.
862
01:11:23,030 --> 01:11:24,281
Ciao, Guido.
863
01:11:24,365 --> 01:11:26,367
Ti ho riservato un posto vicino al vapore.
864
01:11:26,450 --> 01:11:31,121
Ho visto l'astronave stamattina.
È già alto 165 piedi.
865
01:11:49,556 --> 01:11:50,766
Mario.
866
01:12:12,705 --> 01:12:15,874
Guido, Sua Eminenza ti aspetta.
867
01:12:17,084 --> 01:12:19,294
Ripetiamo.
868
01:12:19,378 --> 01:12:23,215
Sua Eminenza sta aspettando.
869
01:12:25,175 --> 01:12:27,636
Vestiti, velocemente.
870
01:12:27,720 --> 01:12:29,805
Il cardinale aspetta.
Digli tutto.
871
01:12:29,888 --> 01:12:32,099
Confessare tutto. Non nascondere nulla.
872
01:12:32,182 --> 01:12:36,395
Se puoi, metti una buona parola anche per me.
873
01:12:36,478 --> 01:12:39,106
Questa è un'occasione d'oro.
Il cardinale!
874
01:12:39,189 --> 01:12:42,443
Sei così fortunato. Può concedere qualsiasi cosa.
875
01:12:42,526 --> 01:12:46,447
Procurami il mio divorzio messicano.
Non ti dirà di no.
876
01:12:46,530 --> 01:12:48,532
Soprattutto, sii devoto.
877
01:12:48,615 --> 01:12:52,578
Cadi in ginocchio, bacia il suo anello, piangi,
di' che ti sei pentito.
878
01:12:52,661 --> 01:12:58,667
Entrare nelle loro grazie significa
puoi avere tutto quello che vuoi nella vita.
879
01:12:58,751 --> 01:13:02,796
Ti prego, Guido. Siamo nelle tue mani.
880
01:13:08,302 --> 01:13:10,596
Solo cinque minuti.
881
01:13:25,527 --> 01:13:29,073
Eminenza, non sono felice.
882
01:13:31,492 --> 01:13:33,827
Perché dovresti essere felice?
883
01:13:33,911 --> 01:13:36,205
Non è questo il tuo compito.
884
01:13:38,290 --> 01:13:41,960
Chi ti ha detto che siamo venuti in questo mondo?
essere felice?
885
01:13:42,044 --> 01:13:44,880
Origene dice nelle sue omelie...
886
01:13:46,048 --> 01:13:49,760
"Extra ecclesiam nulla salus."
887
01:13:50,886 --> 01:13:54,098
Non c’è salvezza fuori dalla Chiesa.
888
01:13:54,181 --> 01:13:58,185
"Extra ecclesiam nemo salavtur."
889
01:13:59,103 --> 01:14:02,481
Nessuno troverà la salvezza
fuori della chiesa.
890
01:14:04,775 --> 01:14:09,154
"Salus extra ecclesiam non est."
891
01:14:10,531 --> 01:14:14,118
Non c’è salvezza fuori dalla Chiesa.
892
01:14:15,494 --> 01:14:17,746
"Civitas dei."
893
01:14:17,830 --> 01:14:20,749
Chi non appartiene alla Città di Dio
894
01:14:20,833 --> 01:14:24,670
appartiene alla Città del Diavolo.
895
01:14:48,819 --> 01:14:52,114
Vieni a vedere questo grande fenomeno umano,
il fachiro Shiva,
896
01:14:52,197 --> 01:14:54,700
che ha battuto tutti i record precedenti.
897
01:14:54,783 --> 01:15:00,038
Il nostro esperimento viene monitorato quotidianamente
da esperti europei.
898
01:15:23,353 --> 01:15:27,858
20.000... 22.000... 23.000.
E la signora dietro?
899
01:15:27,941 --> 01:15:30,360
25.000.
900
01:15:30,444 --> 01:15:31,945
L'offerta è di 25.000.
901
01:15:32,029 --> 01:15:33,947
Ne sento 30.000?
902
01:15:34,031 --> 01:15:39,703
35.000... 40.000. Molto bene.
903
01:15:39,786 --> 01:15:43,415
Altre offerte? Ne ho 50.000.
904
01:16:06,313 --> 01:16:08,440
- Quando sei arrivato qui?
- Alle 5:00.
905
01:16:08,523 --> 01:16:10,734
Siamo andati in albergo,
ma tu non c'eri.
906
01:16:11,276 --> 01:16:12,861
- Come stai?
- Bene.
907
01:16:14,613 --> 01:16:18,158
- Con chi sei venuto?
- Rossella, Enrico e Tilde.
908
01:16:18,242 --> 01:16:20,118
- Dov'è Rossella?
- Laggiù.
909
01:16:22,955 --> 01:16:24,957
Brava ragazza. In realtà sei venuto.
910
01:16:25,040 --> 01:16:26,458
Hai un bell'aspetto, sai?
911
01:16:28,085 --> 01:16:29,253
Ehi, Rossa!
912
01:16:29,336 --> 01:16:33,006
L'ultima volta che abbiamo ballato insieme
era un anno fa.
913
01:16:35,092 --> 01:16:38,178
Luisa, tesoro. Sei così dolce.
914
01:16:38,262 --> 01:16:40,639
Sono così felice che tu sia venuto.
915
01:16:40,722 --> 01:16:44,559
È sempre lo stesso.
Ogni volta che sei lontano—
916
01:16:44,643 --> 01:16:46,228
Ti senti solo.
917
01:16:46,311 --> 01:16:48,563
È vero? Ti sono mancato?
918
01:16:50,983 --> 01:16:54,152
Non avevi la compagnia
di tutte queste adorabili signore?
919
01:16:54,236 --> 01:16:55,904
Ah, quindi li hai notati.
920
01:16:55,988 --> 01:16:58,323
Nessuna scappatella da quando te ne sei andato?
921
01:16:58,407 --> 01:17:01,660
Povero Guido. E la tua famosa virilità?
922
01:17:01,743 --> 01:17:03,453
- Hai un odore così buono.
- Ti piace?
923
01:17:03,537 --> 01:17:04,997
Sei così leggero.
924
01:17:06,832 --> 01:17:09,084
Come sta andando il tuo progetto? Meglio?
925
01:17:09,167 --> 01:17:12,921
Beh, non credo di avercela fatta
qualsiasi grande progresso.
926
01:17:13,005 --> 01:17:16,717
Di cosa si tratta?
Cosa stai facendo questa volta?
927
01:17:19,261 --> 01:17:20,470
Scusa.
928
01:17:21,346 --> 01:17:24,349
mi sbaglio?
oppure Enrico è un po' innamorato di te?
929
01:17:30,397 --> 01:17:31,982
Adorabile, non è vero?
930
01:17:38,905 --> 01:17:40,532
Meraviglioso!
931
01:17:40,615 --> 01:17:42,451
Buonasera. È così bello averti qui.
932
01:17:43,702 --> 01:17:47,372
Maestro, siamo a sua disposizione.
Andiamo?
933
01:17:47,456 --> 01:17:48,582
Sto arrivando.
934
01:17:48,665 --> 01:17:50,584
Mia cara signora, stasera vedrai
935
01:17:50,667 --> 01:17:53,503
gli abissi della follia
a cui può cadere un produttore.
936
01:17:54,254 --> 01:17:57,591
Francamente preferirei non stringerci la mano
con questa adorabile signora.
937
01:17:57,674 --> 01:17:59,760
Un tocco
e lei sa cosa stai pensando.
938
01:18:00,427 --> 01:18:03,680
- Lo sapevo! Chi altro?
- Il tuo spirito guida.
939
01:18:04,264 --> 01:18:06,600
Non hai raggiunto?
quella fase di intimità ancora?
940
01:18:06,683 --> 01:18:09,478
- Posso presentarti mia sorella?
- Ah, la bellissima sorellina.
941
01:18:09,561 --> 01:18:12,147
Vedi che tipo di donne
il tuo regista attrae?
942
01:18:12,230 --> 01:18:13,774
Che fortuna incontrarti, Commendatore.
943
01:18:13,857 --> 01:18:16,818
Ho appena finito una sceneggiatura
sulla guerra nucleare.
944
01:18:16,902 --> 01:18:19,363
Solo un produttore del tuo coraggio
potrebbe realizzarlo.
945
01:18:19,446 --> 01:18:21,948
È la bellissima maga
fa parte anche del tuo harem?
946
01:18:22,032 --> 01:18:25,786
Diciamo solo
Sono una sorta di supervisore gestionale.
947
01:18:26,703 --> 01:18:30,374
Allora, stai meglio?
La solitudine ha aiutato?
948
01:18:30,957 --> 01:18:32,793
In realtà sembri un uomo nuovo.
949
01:18:33,460 --> 01:18:36,254
Ma davvero, stai meglio?
Ero un po' preoccupato.
950
01:18:36,338 --> 01:18:40,092
È stato gentile da parte tua invitare Luisa.
Era così felice.
951
01:18:40,175 --> 01:18:44,346
Preferirei non andare.
Non hai davvero bisogno di me.
952
01:18:44,429 --> 01:18:47,974
Insisto, amico mio.
Sali sull'auto di Conocchia.
953
01:18:48,058 --> 01:18:50,102
Tesoro, vai a fare un giro con gli altri.
954
01:18:50,185 --> 01:18:52,229
- Guido, dov'è tua moglie?
- Era proprio qui.
955
01:18:52,938 --> 01:18:55,482
- Rossella, vieni con noi.
- Siediti accanto a me.
956
01:18:55,565 --> 01:18:58,235
Voglio raccontarti una storia strana.
957
01:18:58,318 --> 01:19:00,737
- Mia sorella era una suora morta giovane.
- Luisa, andiamo.
958
01:19:00,821 --> 01:19:05,575
Una notte il suo ritratto
cambia improvvisamente espressione —
959
01:19:05,659 --> 01:19:07,661
Rossella, entra...
960
01:19:07,744 --> 01:19:09,913
come per avvertirmi di qualche pericolo.
961
01:19:09,996 --> 01:19:11,623
Mi siederò davanti.
962
01:19:12,666 --> 01:19:16,878
Qualche giorno dopo, mio zio mi dice:
"Vieni al mercato con me, ragazzo."
963
01:19:16,962 --> 01:19:18,755
Guidava un'Isotta-Fraschini.
964
01:19:18,839 --> 01:19:21,675
Stavo raccontando la storia di una premonizione.
965
01:19:49,828 --> 01:19:53,123
Cosa ne pensi? Devi essere pazzo
per ascoltare questo regista.
966
01:19:53,457 --> 01:19:55,208
Preparati. È umido.
967
01:19:58,670 --> 01:20:01,256
Renato, dove sei?
968
01:20:01,339 --> 01:20:03,508
Ecco, Commendatore. Buonasera.
969
01:20:03,592 --> 01:20:05,510
Dobbiamo essere pronti per il 20.
970
01:20:05,594 --> 01:20:08,972
Seguimi. Attento. Il terreno è irregolare.
971
01:20:09,055 --> 01:20:13,268
- Sembra che siamo un po' indietro.
- No, siamo già a 230 piedi.
972
01:20:13,351 --> 01:20:16,938
Cosa c'è che non va in Luisa?
All'improvviso è così nervosa e arrabbiata.
973
01:20:17,022 --> 01:20:19,441
Non lo so.
Era così felice di venire a trovarti.
974
01:20:19,524 --> 01:20:21,568
Forse hai detto qualcosa che l'ha turbata.
975
01:20:21,651 --> 01:20:23,111
Che cos'è questo?
976
01:20:23,195 --> 01:20:25,530
Trovo questo straordinariamente affascinante.
977
01:20:25,614 --> 01:20:28,366
Questo modello verrà sovrapposto
sulla struttura
978
01:20:28,450 --> 01:20:31,036
per creare l'illusione
che il razzo è sulla rampa di lancio.
979
01:20:31,119 --> 01:20:34,414
- Ho ragione?
- Sì, è vero.
980
01:20:34,498 --> 01:20:38,710
E questa è la rampa di lancio,
per la scena più importante.
981
01:20:38,793 --> 01:20:40,378
Vieni su. E' perfettamente sicuro.
982
01:20:41,338 --> 01:20:44,466
- Nessuna foto.
- Uno solo, Commendatore.
983
01:20:44,549 --> 01:20:46,384
Che sta facendo tuo marito?
984
01:20:46,468 --> 01:20:48,053
Un film di fantascienza?
985
01:20:48,136 --> 01:20:50,388
Come dovrei saperlo? Chiediglielo.
986
01:20:50,472 --> 01:20:53,808
Giancarlo gli ha scritto
una storia così meravigliosa sui marziani.
987
01:20:55,352 --> 01:20:56,811
A cosa serve questo parco divertimenti?
988
01:20:56,895 --> 01:21:01,525
Nessuna impresa edile
voleva intraprendere questo lavoro.
989
01:21:02,442 --> 01:21:04,152
Poggia interamente sulla sabbia.
990
01:21:04,236 --> 01:21:07,072
Cesarino, quante libbre
di cemento ci voleva?
991
01:21:07,155 --> 01:21:09,866
Sterline? Tonnellate!
992
01:21:09,950 --> 01:21:11,910
400 tonnellate.
993
01:21:11,993 --> 01:21:14,704
Se non ti dispiace,
Mi fermerò al primo pianerottolo.
994
01:21:14,788 --> 01:21:16,331
Ho le vertigini.
995
01:21:16,414 --> 01:21:19,125
Con 80 milioni,
potresti comprare almeno dieci appartamenti.
996
01:21:19,209 --> 01:21:22,128
È una baracca pomposa, proprio come lui.
Un autoritratto.
997
01:21:22,796 --> 01:21:25,674
La piccola cognata
non è esattamente tenero verso il nostro regista.
998
01:21:25,757 --> 01:21:27,425
- Forse è innamorata.
- Con lui?
999
01:21:27,509 --> 01:21:30,262
Prego giorno e notte
essere risparmiato da un marito come lui.
1000
01:21:30,345 --> 01:21:33,682
- Ancora arrampicata?
- Ti porterò volentieri.
1001
01:21:33,765 --> 01:21:38,353
Quando penso che ha speso
80 milioni su questa struttura.
1002
01:21:38,436 --> 01:21:41,648
Non sarebbe un bel fondale dipinto
sono stati migliori?
1003
01:21:41,731 --> 01:21:44,693
Uno sfondo!
Risale ai tempi di tuo nonno.
1004
01:21:44,776 --> 01:21:46,611
Inoltre, sono i tuoi milioni,
Conocchia?
1005
01:21:49,239 --> 01:21:50,323
Luisa.
1006
01:21:51,992 --> 01:21:54,077
Hai freddo? Prendi la mia giacca.
1007
01:21:54,160 --> 01:21:57,414
No, grazie.
Adesso comunque torniamo in albergo.
1008
01:22:00,709 --> 01:22:03,920
C'è qualcosa che non va?
Sei diventato triste all'improvviso.
1009
01:22:06,214 --> 01:22:07,882
Non è vero?
1010
01:22:07,966 --> 01:22:11,094
No, non sono affatto triste.
1011
01:22:15,473 --> 01:22:17,892
La sequenza si apre con un'immagine della Terra
1012
01:22:17,976 --> 01:22:20,895
completamente distrutto
dalla guerra termonucleare...
1013
01:22:21,438 --> 01:22:23,815
Guido sembrava davvero felice di vederti.
1014
01:22:23,898 --> 01:22:29,154
...e l'astronave, la nostra nuova Arca di Noè,
fugge la peste atomica,
1015
01:22:29,237 --> 01:22:32,157
mentre il resto dell'umanità
cerca rifugio su un altro pianeta.
1016
01:22:32,240 --> 01:22:37,454
Più di 15.000 comparse,
una tragica moltitudine in cerca di...
1017
01:22:37,537 --> 01:22:40,665
Vedremo davvero tutto questo
nel tuo film?
1018
01:22:40,749 --> 01:22:42,876
Mamma mia! Parla il profeta.
1019
01:22:42,959 --> 01:22:45,462
Ha deciso di spaventare tutti.
1020
01:22:45,545 --> 01:22:48,214
Vuoi dire che ti piacciono le storie
anche dove non succede nulla?
1021
01:22:49,549 --> 01:22:53,720
Sto mettendo di tutto
in questo film.
1022
01:22:54,304 --> 01:22:55,930
Anche un marinaio che balla il tip tap.
1023
01:22:56,598 --> 01:22:58,058
Marinaio, vieni qui.
1024
01:22:58,808 --> 01:23:00,935
Mostraci cosa hai imparato in America.
No, non voglio l'acqua.
1025
01:23:01,019 --> 01:23:02,771
Balla e ti darò una parte.
1026
01:23:04,230 --> 01:23:05,398
Ballare.
1027
01:23:13,531 --> 01:23:15,742
Guido, che succede?
1028
01:23:15,825 --> 01:23:19,621
Rossella, taglia il tono da sorella maggiore.
Mi scoraggia subito.
1029
01:23:21,081 --> 01:23:23,375
Signor Direttore, che ruolo interpreto?
1030
01:23:29,172 --> 01:23:32,050
Cosa pensa Luisa di me?
Cosa vuole?
1031
01:23:32,133 --> 01:23:34,844
- Qual è la mia parte?
- Andare via!
1032
01:23:36,513 --> 01:23:39,933
Luisa non parla molto.
Anche per me, la sua migliore amica.
1033
01:23:40,600 --> 01:23:44,104
Non so davvero cosa voglia.
E' persa.
1034
01:23:44,187 --> 01:23:46,606
Un giorno dice una cosa,
il giorno dopo qualcos'altro.
1035
01:23:47,565 --> 01:23:49,943
Sfortunatamente,
Penso che sia l'unica cosa che le piacerebbe
1036
01:23:50,026 --> 01:23:51,820
è per te essere diverso.
1037
01:23:51,903 --> 01:23:53,571
Perché?
1038
01:23:53,655 --> 01:23:56,157
È l'errore che facciamo tutti.
1039
01:23:58,451 --> 01:24:02,956
Quel tipo gentile la sta corteggiando?
È innamorato di lei?
1040
01:24:03,039 --> 01:24:06,209
Ti piacerebbe, vero?
Niente più sensi di colpa.
1041
01:24:06,876 --> 01:24:09,546
Sei un tale mascalzone.
1042
01:24:09,629 --> 01:24:11,548
Povero Enrico.
1043
01:24:11,631 --> 01:24:15,218
È così goffo in questo
che tutti se ne sono accorti.
1044
01:24:15,301 --> 01:24:18,388
Le sta intorno, la ascolta,
le tiene compagnia.
1045
01:24:18,471 --> 01:24:20,223
È un amico meraviglioso.
1046
01:24:24,185 --> 01:24:26,146
Pensavo che le mie idee fossero così chiare.
1047
01:24:27,480 --> 01:24:30,859
Volevo fare un film onesto.
Nessuna bugia di sorta.
1048
01:24:31,943 --> 01:24:36,322
Pensavo di avere qualcosa
così semplice da dire.
1049
01:24:37,490 --> 01:24:39,451
Qualcosa di utile a tutti.
1050
01:24:39,534 --> 01:24:41,536
Un film per aiutare a seppellire per sempre
1051
01:24:41,619 --> 01:24:44,205
tutte le cose morte
portiamo in giro dentro.
1052
01:24:47,542 --> 01:24:51,045
Invece sono io che non ho il coraggio
seppellire qualsiasi cosa.
1053
01:24:53,006 --> 01:24:56,217
Ora sono completamente confuso,
1054
01:24:56,968 --> 01:24:58,470
con questa torre tra le mani.
1055
01:25:01,598 --> 01:25:03,850
Mi chiedo perché le cose siano andate così.
1056
01:25:06,144 --> 01:25:08,438
Dove ho perso la strada?
1057
01:25:11,274 --> 01:25:13,401
Non ho davvero niente da dire...
1058
01:25:14,444 --> 01:25:16,196
ma voglio dirlo comunque.
1059
01:25:18,531 --> 01:25:21,326
Perché quei tuoi spiriti non lo fanno?
vieni in mio aiuto?
1060
01:25:22,160 --> 01:25:24,579
Hai sempre detto
avevano molti messaggi per me.
1061
01:25:24,662 --> 01:25:26,498
Lasciamoli lavorare.
1062
01:25:26,581 --> 01:25:30,502
te l'ho già detto
il tuo atteggiamento è del tutto sbagliato.
1063
01:25:30,585 --> 01:25:33,421
Sei curioso in modo infantile.
1064
01:25:33,505 --> 01:25:35,590
Vuoi troppe garanzie.
1065
01:25:35,673 --> 01:25:39,594
- Va bene, ma cosa dicono?
- Lo stesso di sempre.
1066
01:25:40,428 --> 01:25:43,848
Sono molto ragionevoli.
Ti conoscono bene.
1067
01:25:43,932 --> 01:25:45,225
E allora?
1068
01:25:46,976 --> 01:25:51,189
Dicono che sei libero,
ma devi scegliere.
1069
01:25:51,272 --> 01:25:52,732
E non hai molto tempo.
1070
01:25:53,900 --> 01:25:55,360
Devi sbrigarti.
1071
01:25:57,821 --> 01:25:59,239
Guido!
1072
01:26:01,157 --> 01:26:02,826
Venite voi due?
1073
01:26:50,373 --> 01:26:53,167
- Stanza 320, per favore.
- È ancora fuori.
1074
01:26:53,251 --> 01:26:54,669
Capisco. Grazie.
1075
01:27:38,087 --> 01:27:39,547
Hai mal di testa?
1076
01:27:40,340 --> 01:27:42,425
No, è un tranquillante.
1077
01:27:42,508 --> 01:27:44,177
Li prendi spesso?
1078
01:27:45,428 --> 01:27:47,180
A volte, per aiutarmi a dormire.
1079
01:27:50,350 --> 01:27:52,060
Cosa ti preoccupa adesso?
1080
01:28:16,918 --> 01:28:17,919
Che cosa?
1081
01:28:18,002 --> 01:28:20,380
Niente. Se solo potessi vedere te stesso.
1082
01:28:21,089 --> 01:28:22,632
Perché ridi?
1083
01:28:22,715 --> 01:28:25,009
Non credo che potrei mai tradirti,
1084
01:28:25,093 --> 01:28:27,720
se non altro perché
Non potevo sopportare l'assurdità,
1085
01:28:27,804 --> 01:28:31,683
lo sforzo di doversi nascondere e mentire.
1086
01:28:31,766 --> 01:28:33,810
Ma ovviamente è facile per te.
1087
01:28:34,560 --> 01:28:38,356
Ascolta, Luisa, sono molto felice che tu sia qui,
1088
01:28:38,439 --> 01:28:41,651
ma sono molto stanco e assonnato.
1089
01:28:46,030 --> 01:28:47,115
Poi dormi.
1090
01:28:48,658 --> 01:28:49,742
Buona notte.
1091
01:28:56,040 --> 01:28:59,210
Non so cosa ti aspetti
da scoprire nella mia vita riducendo tutto
1092
01:28:59,293 --> 01:29:02,046
alla meschinità di qualcuno
rubare da un barattolo di biscotti.
1093
01:29:02,130 --> 01:29:05,842
Cosa sai della mia vita?
cosa odio e cosa no?
1094
01:29:05,925 --> 01:29:07,927
So solo quello che mi mostri.
1095
01:29:11,931 --> 01:29:13,933
E cosa ti mostro?
1096
01:29:14,767 --> 01:29:16,853
Dimmi cosa vedi.
1097
01:29:16,936 --> 01:29:20,023
Dove speri di arrivare?
con i tuoi giudizi morali?
1098
01:29:20,106 --> 01:29:21,733
Luogo inesistente.
1099
01:29:21,816 --> 01:29:24,527
So che siamo rimasti bloccati
nello stesso posto per anni.
1100
01:29:24,610 --> 01:29:26,279
Sei tu quello che sempre
mi chiede di tornare,
1101
01:29:26,362 --> 01:29:28,823
chi pensa che si possa sempre ricominciare da capo.
1102
01:29:29,657 --> 01:29:32,410
Una volta per tutte,
Non voglio ricominciare niente da capo.
1103
01:29:32,493 --> 01:29:34,287
Cosa vuoi?
1104
01:29:34,370 --> 01:29:37,915
Perché mi hai chiesto qui?
A cosa ti servo?
1105
01:29:37,999 --> 01:29:41,002
Cosa stai cercando di ottenere da me?
Cos'è che vuoi?
1106
01:31:01,374 --> 01:31:02,667
Relax.
1107
01:31:02,750 --> 01:31:05,294
L'ho vista ieri sera
appena sono entrato.
1108
01:31:14,762 --> 01:31:17,014
Non ho fatto domande.
Non voglio saperlo.
1109
01:31:17,098 --> 01:31:20,810
Risparmiami solo l'imbarazzo
di sentirti giurare di nuovo una bugia.
1110
01:31:25,648 --> 01:31:27,483
Deve essere nata a marzo o aprile.
1111
01:31:27,567 --> 01:31:30,486
È un vero tipo Ariete.
1112
01:31:30,570 --> 01:31:32,738
Ti dirò che tipo è.
1113
01:31:34,782 --> 01:31:37,702
Esattamente il tipo che può essere un buon compagno
1114
01:31:37,785 --> 01:31:41,747
per uomini deboli, senza spina dorsale e confusi.
1115
01:31:42,957 --> 01:31:45,459
Luisa, non lo sapevo.
1116
01:31:45,543 --> 01:31:48,212
La vedo per la prima volta,
come te.
1117
01:31:49,630 --> 01:31:52,508
Davvero, tutti vengono in questo posto.
1118
01:31:52,592 --> 01:31:54,927
Non è una sorpresa
imbattersi in quella poverina qui.
1119
01:31:57,680 --> 01:32:00,892
Ecco perché sei stato
mi tormenta da ieri sera.
1120
01:32:00,975 --> 01:32:02,685
Perché non sei uscito allo scoperto e lo hai detto?
1121
01:32:05,146 --> 01:32:07,773
Ciò che mi offende di più
è che la gente possa pensare
1122
01:32:07,857 --> 01:32:10,443
Andrei in giro con qualcuno
chi si veste così.
1123
01:32:10,526 --> 01:32:11,819
L'hai vista vestirsi?
1124
01:32:11,903 --> 01:32:13,696
Andiamo a fare una passeggiata.
1125
01:32:13,779 --> 01:32:15,239
Lasciamo perdere questo adesso.
1126
01:32:15,323 --> 01:32:17,742
E' finita da tre anni.
Finito. Abbastanza.
1127
01:32:21,120 --> 01:32:22,663
Mi fa impazzire.
1128
01:32:23,664 --> 01:32:26,542
Si comporta come se stesse raccontando
l'onesta verità di Dio.
1129
01:32:26,626 --> 01:32:28,836
Guardalo. Pensa di avere ragione.
1130
01:32:30,463 --> 01:32:32,757
Come puoi vivere in questo modo?
1131
01:32:34,842 --> 01:32:36,344
Non è giusto mentire tutto il tempo,
1132
01:32:36,427 --> 01:32:38,638
senza mai farlo sapere agli altri
cosa è vero o falso.
1133
01:32:38,721 --> 01:32:40,806
Davvero per te è tutto uguale?
1134
01:32:41,557 --> 01:32:44,894
Perdonami. Lo so. Sono davvero una seccatura.
1135
01:32:46,145 --> 01:32:49,774
Che tristezza interpretare la moglie della classe media
chi non capisce.
1136
01:32:50,900 --> 01:32:54,946
Dimmi cosa dovrei fare.
Non posso riderci sopra come te.
1137
01:32:55,029 --> 01:32:57,323
Tesoro, non sto ridendo.
1138
01:32:59,533 --> 01:33:02,203
Di cosa le parli?
1139
01:33:07,124 --> 01:33:10,503
Ciò che mi disgusta di più
è che l'hai confusa nella nostra vita.
1140
01:33:10,586 --> 01:33:12,838
Lei sa tutto di me e di te.
1141
01:33:14,257 --> 01:33:15,675
Quella puttana.
1142
01:33:16,509 --> 01:33:17,760
Mucca!
1143
01:33:20,805 --> 01:33:23,224
Sei tu il vero dolore, lo sai.
1144
01:33:31,232 --> 01:33:32,566
E tuttavia...
1145
01:33:55,798 --> 01:33:58,259
Signora Carla, canta così bene.
1146
01:33:58,843 --> 01:34:00,511
No, sono solo un dilettante.
1147
01:34:00,594 --> 01:34:02,221
E quanto sei carina.
1148
01:34:03,264 --> 01:34:05,808
- Volevo incontrarti da così tanto tempo.
- Lo stesso qui.
1149
01:34:13,024 --> 01:34:14,358
Sei così elegante.
1150
01:34:14,442 --> 01:34:16,360
Tu sei quello alla moda.
1151
01:34:16,444 --> 01:34:18,446
Francamente sono un po' trasandato.
1152
01:34:18,529 --> 01:34:20,614
Sciocchezze! Sei molto raffinato.
1153
01:34:20,698 --> 01:34:23,284
Ti piace?
È un vestitino che ho visto su Vogue.
1154
01:34:23,367 --> 01:34:25,244
Mi ci è voluta un'eternità per trovarlo.
1155
01:34:25,328 --> 01:34:28,289
Ma quando a Carla viene un'idea in testa...
1156
01:34:42,094 --> 01:34:44,180
Eccolo che arriva!
1157
01:34:45,765 --> 01:34:47,224
Guido è qui!
1158
01:34:48,267 --> 01:34:52,271
Buonasera, signore.
Chiudi le porte. C'è una bufera di neve.
1159
01:34:53,272 --> 01:34:54,273
Come stai? BENE?
1160
01:34:54,357 --> 01:34:58,110
Su ogni pacco c'è un nome.
Non mescolarli.
1161
01:34:58,194 --> 01:34:59,862
Questo è per Caterina.
1162
01:35:00,654 --> 01:35:01,739
È un tesoro!
1163
01:35:02,281 --> 01:35:03,949
Per la mia cara cognata,
1164
01:35:04,033 --> 01:35:07,536
a chi finalmente piaccio
e capisce come dovrebbero essere le cose.
1165
01:35:07,620 --> 01:35:09,372
Ti prepareremo subito il bagno.
1166
01:35:09,455 --> 01:35:11,374
Gloria, questo è tu-sai-cosa.
1167
01:35:11,457 --> 01:35:14,710
Grazie. Devo parlarti, Guido.
1168
01:35:15,169 --> 01:35:17,421
So cosa vuole dirti.
1169
01:35:17,505 --> 01:35:20,091
Dovremo mandarla via adesso.
Si sta comportando in modo geloso.
1170
01:35:20,174 --> 01:35:22,676
Cosa stavi facendo di sopra?
1171
01:35:22,760 --> 01:35:24,261
Sono andato a vedere quelle povere cose.
1172
01:35:24,345 --> 01:35:26,514
Sarebbero soli tutto il tempo
se non fosse per me.
1173
01:35:26,597 --> 01:35:28,557
Il ruolo non le si addice.
1174
01:35:28,641 --> 01:35:30,559
È solo una donna della classe media
senza stile.
1175
01:35:30,643 --> 01:35:34,313
Lascialo in pace adesso. È stanco.
Deve fare il bagno.
1176
01:35:34,397 --> 01:35:37,316
Guido, è splendido.
Ne ho sempre desiderato uno simile.
1177
01:35:37,400 --> 01:35:40,403
Gloria, Carla, Hedy! Prendi i secchi!
1178
01:35:43,072 --> 01:35:44,824
Guido, ha scritto mio marito.
1179
01:35:44,907 --> 01:35:48,202
Mi vuole a casa per Capodanno,
solo per un giorno.
1180
01:35:48,285 --> 01:35:50,746
- Se ti dispiace, gli dirò che non posso.
- No, va bene.
1181
01:35:51,580 --> 01:35:52,790
Andiamo, Carlotta.
1182
01:35:56,752 --> 01:36:00,172
- Chi è quella ragazzina nera?
- Una sorpresa da parte nostra. Dalle Hawaii.
1183
01:36:00,256 --> 01:36:01,715
Non te la ricordi?
1184
01:36:03,467 --> 01:36:05,511
Hai sempre parlato di lei.
1185
01:36:11,016 --> 01:36:13,436
Grazie, Luisa. Sei così gentile.
1186
01:36:13,519 --> 01:36:15,479
Che dolce pensiero.
1187
01:36:22,820 --> 01:36:25,948
- Quella tiara è mia.
- Lo so. Lo restituirò.
1188
01:36:28,617 --> 01:36:29,869
Oh, tesoro.
1189
01:36:30,578 --> 01:36:32,955
Che emozione trovarti qui.
1190
01:36:33,038 --> 01:36:35,374
- Come stai?
- Bene.
1191
01:36:35,458 --> 01:36:39,378
Ma dimmi, bella signora, chi sei?
1192
01:36:39,462 --> 01:36:42,673
Il nome non ha importanza.
Sono felice di essere qui.
1193
01:36:42,756 --> 01:36:45,259
- Non farmi domande.
- Posso restare?
1194
01:36:45,342 --> 01:36:47,052
Certo, sei carino.
1195
01:36:48,304 --> 01:36:49,972
Ma ora sono occupato.
1196
01:36:50,055 --> 01:36:51,307
E dopo?
1197
01:36:54,018 --> 01:36:56,270
Rossella? Cosa stai facendo qui?
1198
01:36:56,353 --> 01:36:58,647
Giocare al cricket parlante di Pinocchio.
Ti dispiace?
1199
01:36:58,731 --> 01:37:00,149
No. Ma perché ridi?
1200
01:37:00,232 --> 01:37:03,152
Nessun motivo.
Voglio solo vedere come te la cavi.
1201
01:37:03,235 --> 01:37:06,739
Finalmente hai il tuo harem, re Salomone.
1202
01:37:06,822 --> 01:37:08,616
- Non era ora?
- Sicuro.
1203
01:37:12,953 --> 01:37:14,413
Mettimi dentro.
1204
01:37:14,872 --> 01:37:18,417
Guido, non hai un po' paura?
1205
01:37:18,501 --> 01:37:20,836
Di cosa? Sta andando tutto bene.
1206
01:37:20,920 --> 01:37:23,005
Posso restare anch'io? È così divertente.
1207
01:37:23,088 --> 01:37:24,715
Non voglio niente.
Ti guarderò e basta.
1208
01:37:24,798 --> 01:37:26,967
Conosci la regola? Bisogna obbedirgli.
1209
01:37:27,051 --> 01:37:28,385
Vieni ad aiutarmi.
1210
01:37:30,638 --> 01:37:34,767
È un completo a due pezzi in busby
con piume di struzzo. Ti piace?
1211
01:37:34,850 --> 01:37:37,978
Ah, ciao, Hedy. È bellissimo.
1212
01:37:38,646 --> 01:37:40,189
Qual è questa regola?
1213
01:37:40,272 --> 01:37:41,482
Non lo so.
1214
01:37:41,565 --> 01:37:43,484
Mi ha promesso una parte nel suo film
1215
01:37:43,567 --> 01:37:46,070
e ha detto che ci sarebbe stato
molti cambi di costume.
1216
01:37:50,991 --> 01:37:53,494
Adesso basta, ragazze. Fammi uscire.
1217
01:37:55,454 --> 01:37:58,290
- Gloria, il borotalco.
- Ah, sì.
1218
01:38:00,501 --> 01:38:03,212
Ha preparato qualcosa
proprio come piace a te.
1219
01:38:03,295 --> 01:38:05,339
- Veramente?
- Una torta.
1220
01:38:05,422 --> 01:38:08,092
- Siete felici, ragazze?
- Ovviamente.
1221
01:38:08,175 --> 01:38:09,969
Non è proprio quello che hai sempre desiderato?
1222
01:38:10,052 --> 01:38:11,178
Certamente lo è.
1223
01:38:11,262 --> 01:38:13,430
Non è il bambino migliore del mondo?
1224
01:38:13,514 --> 01:38:15,474
Nadine, sbrigati con la polvere.
1225
01:38:15,558 --> 01:38:18,978
Nadina! Cos'era che dicevi?
a Copenaghen?
1226
01:38:19,061 --> 01:38:22,189
Siamo lieti di invitare i nostri passeggeri
1227
01:38:22,273 --> 01:38:24,483
pernottare a Copenaghen.
1228
01:38:24,817 --> 01:38:27,236
Ascoltate quella voce, ragazze.
1229
01:38:27,319 --> 01:38:30,614
La società pagherà tutte le spese.
1230
01:38:30,698 --> 01:38:33,534
Una notte meravigliosa a tutti voi.
1231
01:38:39,331 --> 01:38:41,542
Madeleine, vieni ad aiutarci.
1232
01:38:41,625 --> 01:38:44,378
- Saraghina.
- Eccomi qui. Porterò Guido.
1233
01:38:44,461 --> 01:38:47,881
Il pover'uomo!
L'acqua bollente lo fece diventare tutto rosso!
1234
01:38:47,965 --> 01:38:49,508
Che belle gambe sottili.
1235
01:38:49,592 --> 01:38:52,553
Dritto come quando era ragazzo.
1236
01:38:52,636 --> 01:38:55,472
Si comporta come un ragazzino,
ma è davvero molto complesso.
1237
01:38:55,556 --> 01:38:57,850
Non lasciarti ingannare. E' un ipocrita.
1238
01:38:57,933 --> 01:38:59,310
No, non lo è.
1239
01:38:59,393 --> 01:39:02,938
Perché dovrebbe spiegare agli sconosciuti?
Lui sa come proteggerci.
1240
01:39:03,981 --> 01:39:06,442
Guido, aiuto!
1241
01:39:06,525 --> 01:39:08,777
- Chi sta urlando così?
- Jacqueline.
1242
01:39:08,861 --> 01:39:11,447
Si rifiuta di salire di sopra
con le donne anziane,
1243
01:39:11,530 --> 01:39:13,073
quindi l'abbiamo messa in cantina.
1244
01:39:13,157 --> 01:39:14,700
Questo è scandaloso!
1245
01:39:14,783 --> 01:39:18,287
Non voglio parlare con quelle streghe.
Sono tutti più vecchi di me.
1246
01:39:18,370 --> 01:39:20,080
ho 26 anni
1247
01:39:20,164 --> 01:39:22,333
Puoi controllare
presso il registro pubblico di Parigi.
1248
01:39:22,833 --> 01:39:26,003
Jacqueline Bonbon, 26 anni.
1249
01:39:26,086 --> 01:39:29,214
4 luglio 1938.
1250
01:39:29,298 --> 01:39:31,967
Non hai il diritto di mandarmi di sopra.
1251
01:39:32,051 --> 01:39:33,552
Non è ancora il mio momento.
1252
01:39:33,636 --> 01:39:36,597
Guarda quanto sono agile. Guarda queste gambe.
1253
01:39:37,222 --> 01:39:39,308
Chi di voi lo ha fatto
un fondoschiena così solido?
1254
01:39:39,391 --> 01:39:40,809
Guarda questo seno.
1255
01:39:40,893 --> 01:39:44,063
Guido, non mandarmi di sopra.
1256
01:39:44,146 --> 01:39:46,815
Non voglio andare di sopra.
1257
01:39:46,899 --> 01:39:48,275
è la regola
1258
01:39:48,359 --> 01:39:50,569
e la regola è la regola.
1259
01:39:51,487 --> 01:39:53,614
Calmati. È bello anche di sopra.
1260
01:39:53,697 --> 01:39:54,740
Non è vero!
1261
01:39:54,823 --> 01:39:57,159
Il tuo orecchino.
1262
01:39:59,787 --> 01:40:01,705
Mi sei sempre stato affezionato.
1263
01:40:01,789 --> 01:40:04,750
Per favore, digli di darmi una proroga.
1264
01:40:04,833 --> 01:40:07,503
Guido, non potresti dare?
Jacqueline una proroga?
1265
01:40:07,586 --> 01:40:10,047
Adesso mi stai rompendo le palle anche tu?
1266
01:40:10,130 --> 01:40:13,759
Ti scongiuro. Solo per un anno, Guido.
1267
01:40:13,842 --> 01:40:15,135
Nessuna estensione!
1268
01:40:15,219 --> 01:40:17,388
- Non andrò di sopra.
- Che cos'è?
1269
01:40:17,471 --> 01:40:19,264
- Non andrò.
- Ripetilo se hai il coraggio.
1270
01:40:19,348 --> 01:40:20,933
Non andrò di sopra!
1271
01:40:21,016 --> 01:40:25,062
E' pazza. Te l'ho detto
non avremmo mai dovuto accoglierla.
1272
01:40:25,145 --> 01:40:27,272
Impara le regole, sorella.
1273
01:40:27,356 --> 01:40:30,359
"Chi supera il limite di età
andrò al piano superiore,
1274
01:40:30,442 --> 01:40:31,985
dove sarà trattata altrettanto bene"...
1275
01:40:32,069 --> 01:40:33,654
..."e crogiolarsi nei suoi ricordi."
1276
01:40:33,737 --> 01:40:37,408
- È disgustoso e assurdo.
- Non avremmo mai dovuto accettarlo.
1277
01:40:42,579 --> 01:40:44,623
Non è giusto!
1278
01:40:45,082 --> 01:40:48,877
Una regola dettata da un uomo
chi fallisce lui stesso il test.
1279
01:40:48,961 --> 01:40:51,922
Un vero uomo ama le donne
senza riguardo alla loro età.
1280
01:40:52,005 --> 01:40:54,800
In Francia, un uomo simile
sarebbe la vergogna della nazione.
1281
01:40:54,883 --> 01:40:56,969
Siamo limoni da spremere e buttare via?
1282
01:40:57,052 --> 01:41:00,013
- Guido, hanno proprio ragione.
- Sei un mostro!
1283
01:41:02,808 --> 01:41:04,685
L'ora della liberazione è arrivata!
1284
01:41:04,768 --> 01:41:07,688
Evviva Jacqueline
che ci ha mostrato la via verso la libertà!
1285
01:41:07,771 --> 01:41:10,566
Abbasso il tiranno! Abbasso Barbablù!
1286
01:41:10,649 --> 01:41:13,944
Abbiamo il diritto di essere amati
fino a quando avremo 70 anni!
1287
01:41:16,655 --> 01:41:18,407
Abbasso Guido!
1288
01:41:18,490 --> 01:41:19,950
Pensi di essere un giovane?
1289
01:41:20,033 --> 01:41:23,120
Mettiamolo in chiaro.
Non sa fare l'amore!
1290
01:41:23,203 --> 01:41:25,247
È tutto parole e carezze.
1291
01:41:25,330 --> 01:41:27,791
- E si addormenta subito.
- Non sto dormendo. Sto pensando.
1292
01:41:27,875 --> 01:41:30,669
Guido, non mandarci di sopra
quando invecchieremo.
1293
01:41:30,753 --> 01:41:32,421
Questo è abbastanza! Giù!
1294
01:41:34,757 --> 01:41:37,259
Presto! Si stanno ribellando anche di sopra!
1295
01:41:41,889 --> 01:41:44,641
Oh, delizioso!
1296
01:41:45,684 --> 01:41:46,810
bastardo! Bugiardo!
1297
01:41:46,894 --> 01:41:49,188
Sono venuto direttamente da Parigi. Qual è il mio—
1298
01:41:50,230 --> 01:41:51,774
Qual è la mia parte?
1299
01:41:52,691 --> 01:41:54,818
Qual è il mio ruolo nel film?
1300
01:41:57,613 --> 01:41:59,364
Ti è piaciuto quando ballavo la conga.
1301
01:41:59,448 --> 01:42:01,325
Non mi piace più.
1302
01:42:01,408 --> 01:42:03,827
Luisa, aiuto!
1303
01:42:03,911 --> 01:42:06,121
No, mio caro.
Questi sono affari di mio marito.
1304
01:42:06,205 --> 01:42:09,082
Se questa è la sua decisione,
è così che stanno le cose. E' la regola.
1305
01:42:09,166 --> 01:42:11,960
Guido, sbrigati. La zuppa si sta raffreddando.
1306
01:42:12,044 --> 01:42:13,754
Non vedi che sono occupato?
1307
01:42:14,797 --> 01:42:16,632
Che uomo straordinario.
1308
01:42:17,716 --> 01:42:21,053
Ha bisogno di agire in questo modo.
Lo fa quasi tutte le sere.
1309
01:42:23,430 --> 01:42:26,350
Guido, non ti ricordi di me?
1310
01:42:27,226 --> 01:42:29,812
Tesoro, sei ferito.
Ti prendo un po' di crema.
1311
01:42:29,895 --> 01:42:31,355
- Niente crema.
- Un po' di balsamo.
1312
01:42:31,438 --> 01:42:33,023
- Niente balsamo.
- Alcune gocce.
1313
01:42:33,106 --> 01:42:35,901
Non ti butta fuori
come limoni spremuti.
1314
01:42:35,984 --> 01:42:37,820
Vorrebbe tenervi tutti per sempre.
1315
01:42:37,903 --> 01:42:40,531
La verità è che è troppo buono, troppo paziente.
1316
01:42:44,368 --> 01:42:46,620
No, Guido...
1317
01:43:05,180 --> 01:43:06,807
Non gli piaci!
1318
01:43:07,474 --> 01:43:08,767
Sei vecchio!
1319
01:43:10,686 --> 01:43:14,690
Cara Jacqueline, siamo felici
abbiamo avuto la possibilità di vivere con te,
1320
01:43:14,773 --> 01:43:18,026
e ti auguriamo buona fortuna al piano di sopra.
1321
01:43:18,110 --> 01:43:19,820
Te lo assicuriamo da parte di Guido
1322
01:43:19,903 --> 01:43:22,364
che eri
la prima showgirl della sua vita.
1323
01:43:23,198 --> 01:43:27,494
Ora hai diritto a un'ultima canzone
e balla a tua scelta,
1324
01:43:27,578 --> 01:43:29,621
con i tuoi riflettori.
1325
01:43:30,664 --> 01:43:33,166
Grazie, ragazze. Sei così buono con me.
1326
01:43:33,250 --> 01:43:35,711
Devo cantare una canzone d'amore?
1327
01:43:35,794 --> 01:43:38,922
No, meglio qualcosa di sexy.
Quella era la mia specialità.
1328
01:43:39,006 --> 01:43:41,800
Guido, ricordalo
il Teatro Apollo di Bologna?
1329
01:43:41,884 --> 01:43:42,968
Mi ricordo.
1330
01:43:43,051 --> 01:43:44,761
No, meglio una canzone allegra!
1331
01:43:52,853 --> 01:43:54,479
Ho lasciato cadere le mie perle.
1332
01:44:04,990 --> 01:44:06,575
Ancora!
1333
01:44:15,250 --> 01:44:17,169
Non stai nemmeno ascoltando.
1334
01:44:32,684 --> 01:44:33,810
Addio, Guido.
1335
01:44:47,574 --> 01:44:48,867
Addio!
1336
01:45:04,549 --> 01:45:07,803
Pensavo che lo fosse
una situazione così divertente,
1337
01:45:07,886 --> 01:45:10,889
forse anche
la parte più divertente della mia storia.
1338
01:45:11,848 --> 01:45:15,185
Avevo anche preparato un piccolo discorso
da dare a tavola.
1339
01:45:16,520 --> 01:45:18,313
È andata così.
1340
01:45:18,397 --> 01:45:22,442
"Carissimi, la felicità consiste
nel poter dire la verità
1341
01:45:22,526 --> 01:45:24,569
senza mai far soffrire nessuno."
1342
01:45:25,779 --> 01:45:28,824
Carla avrebbe suonato l'arpa,
come ogni sera,
1343
01:45:28,907 --> 01:45:31,660
e saremmo stati felici nascosti qui,
1344
01:45:31,743 --> 01:45:33,787
lontano dal mondo.
1345
01:45:33,870 --> 01:45:35,455
Tutti io e te.
1346
01:45:37,249 --> 01:45:38,834
Cosa c'è che non va?
1347
01:45:40,335 --> 01:45:42,713
Perché questa tristezza?
1348
01:45:42,796 --> 01:45:46,091
Vedi? Lo abbiamo fatto sentire in colpa.
1349
01:45:56,435 --> 01:45:59,479
No, Guido, è stata una serata meravigliosa.
1350
01:45:59,563 --> 01:46:01,189
Non devi essere triste.
1351
01:46:03,108 --> 01:46:04,484
Hai bisogno di qualcosa?
1352
01:46:08,572 --> 01:46:10,282
Adesso andranno tutti a letto...
1353
01:46:11,825 --> 01:46:14,244
mentre ho ancora molto da fare.
1354
01:46:15,454 --> 01:46:17,748
C'è il bucato da fare,
1355
01:46:17,831 --> 01:46:19,291
i piatti da lavare...
1356
01:46:20,292 --> 01:46:22,794
lenzuola da rammendare,
1357
01:46:22,878 --> 01:46:24,713
pavimenti da pulire
1358
01:46:24,796 --> 01:46:27,049
e la colazione di domani da preparare.
1359
01:46:34,056 --> 01:46:36,725
Siamo felici di vivere tutti insieme
così, no?
1360
01:46:38,769 --> 01:46:41,563
All'inizio non capivo...
1361
01:46:42,606 --> 01:46:46,234
che è così che dovrebbero andare le cose.
1362
01:46:46,318 --> 01:46:47,819
Ma ora...
1363
01:46:48,361 --> 01:46:50,405
Non sono una brava ragazza?
1364
01:46:50,489 --> 01:46:53,116
Non ti disturbo più.
Non faccio domande.
1365
01:46:56,953 --> 01:46:58,663
Ero un po' ottuso, vero?
1366
01:46:59,831 --> 01:47:02,042
Mi ci sono voluti 20 anni per capirlo.
1367
01:47:02,125 --> 01:47:03,293
Vent'anni...
1368
01:47:04,294 --> 01:47:06,254
dal giorno in cui ci siamo sposati...
1369
01:47:08,131 --> 01:47:11,218
e sei diventato mio marito
e io tua moglie.
1370
01:47:13,428 --> 01:47:16,348
Ti ricordi quel giorno, Guido?
1371
01:47:19,434 --> 01:47:22,604
Se solo potessi essere paziente
ancora un po', Luisa.
1372
01:47:23,772 --> 01:47:25,440
Ma forse ce l'hai fatta.
1373
01:47:26,233 --> 01:47:29,903
Francamente, vorrei poterlo fare
offerto un consiglio.
1374
01:47:30,695 --> 01:47:35,659
Ma ora capisco
che stai cercando di risolvere un problema
1375
01:47:35,742 --> 01:47:37,035
per il quale non c'è soluzione -
1376
01:47:37,410 --> 01:47:41,581
per trovare volti chiaramente definiti
per una folla di personaggi
1377
01:47:41,665 --> 01:47:43,959
che nella tua sceneggiatura sono così grezzi,
1378
01:47:44,042 --> 01:47:46,169
così vago, così effimero.
1379
01:47:46,253 --> 01:47:49,172
- Cosa stiamo guardando?
- Non lo so. Prove sullo schermo.
1380
01:47:50,632 --> 01:47:53,260
- Non ti senti bene.
- Sto perfettamente bene.
1381
01:47:59,975 --> 01:48:02,727
Agostini, balla un po' sulla rampa.
1382
01:48:02,811 --> 01:48:04,813
Ti accompagno al pianoforte.
1383
01:48:06,189 --> 01:48:07,816
Ascolta questo. "L'Io solitario
1384
01:48:07,899 --> 01:48:10,694
che gira su se stesso
e si nutre solo di se stesso
1385
01:48:10,777 --> 01:48:14,072
infine si soffoca in un gran grido
o una bella risata."
1386
01:48:14,156 --> 01:48:17,993
Lo ha scritto Stendhal
durante il suo soggiorno in Italia.
1387
01:48:18,076 --> 01:48:22,622
Se solo leggessimo quei detti
a volte sulle carte di cioccolato,
1388
01:48:22,706 --> 01:48:24,916
ci verrebbero risparmiate molte illusioni.
1389
01:48:54,696 --> 01:48:56,072
Eccolo lì.
1390
01:48:56,156 --> 01:48:59,409
All'uscita, sempre pronto a scappare, eh?
1391
01:49:02,913 --> 01:49:04,831
Buonasera a tutti. Scusa, sono in ritardo.
1392
01:49:05,874 --> 01:49:07,876
Cosa stai facendo lassù?
1393
01:49:08,418 --> 01:49:09,836
- Guido, dove sei?
- Quassù.
1394
01:49:09,920 --> 01:49:11,880
- Scendere.
- Preferirei restare qui.
1395
01:49:11,963 --> 01:49:14,925
Buonasera, signora.
Bene, puoi aiutarci anche tu.
1396
01:49:15,008 --> 01:49:16,676
- Andiamo.
- Sì, signore.
1397
01:49:16,760 --> 01:49:19,763
Hanno cancellato lo spettacolo di varietà stasera
solo per noi.
1398
01:49:21,806 --> 01:49:23,141
Andiamo!
1399
01:49:23,808 --> 01:49:26,102
Giovanotto, è ora di prendere una decisione.
1400
01:49:26,186 --> 01:49:27,938
Ho portato tutti i provini...
1401
01:49:28,021 --> 01:49:30,941
Ascolta, non c'è più tempo
per aver scherzato.
1402
01:49:31,024 --> 01:49:34,694
Aveva tutto il tempo che voleva
per dubbi, ripensamenti e capricci.
1403
01:49:34,778 --> 01:49:36,988
- Stasera deve scegliere.
- Ecco perché siamo qui.
1404
01:49:37,072 --> 01:49:38,240
Esattamente.
1405
01:49:38,323 --> 01:49:41,368
Conocchia ha fatto tutti i provini
da Roma,
1406
01:49:41,451 --> 01:49:43,536
anche quelli girati cinque mesi fa.
1407
01:49:43,620 --> 01:49:45,580
Li esamineremo uno per uno,
1408
01:49:45,664 --> 01:49:48,124
e tu dirai: "Questa è la padrona,
questa è la moglie,
1409
01:49:48,208 --> 01:49:49,793
questo è il cardinale, questa è Saraghina."
1410
01:49:49,876 --> 01:49:51,169
Chiaro?
1411
01:49:51,711 --> 01:49:54,714
Non voglio essere lo zimbello
dell’industria cinematografica italiana,
1412
01:49:54,798 --> 01:49:57,425
e soprattutto non voglio che tu lo sia.
1413
01:49:57,509 --> 01:49:59,302
Ti hanno tutti nel mirino.
1414
01:49:59,386 --> 01:50:02,347
Ti restano pochi amici
a sinistra o a destra,
1415
01:50:02,430 --> 01:50:05,558
ma sono qui per aiutarti in ogni modo possibile.
1416
01:50:05,642 --> 01:50:08,061
Ma dobbiamo iniziare subito a girare.
1417
01:50:08,144 --> 01:50:09,312
Effettua i test dello schermo.
1418
01:50:12,983 --> 01:50:14,359
Prova sullo schermo, signorina Olimpia.
1419
01:50:16,361 --> 01:50:17,570
Entra, Olimpia.
1420
01:50:20,198 --> 01:50:21,783
- Dovrei chiuderlo?
- Sì.
1421
01:50:21,866 --> 01:50:25,453
Oscilla i fianchi mentre cammini.
1422
01:50:26,037 --> 01:50:27,455
Metti le tue cose laggiù.
1423
01:50:28,790 --> 01:50:30,667
Ora vai allo specchio.
1424
01:50:32,294 --> 01:50:33,962
Ammira te stesso.
1425
01:50:34,629 --> 01:50:36,256
Più soddisfatto di te stesso.
1426
01:50:37,340 --> 01:50:39,009
Gonfia il petto.
1427
01:50:40,093 --> 01:50:43,054
Bene. Adesso avvicinati lentamente al telefono.
1428
01:50:44,097 --> 01:50:46,308
- Perché stai correndo?
- Non lo sono.
1429
01:50:46,391 --> 01:50:49,311
Vai fino a quel segno sul pavimento.
1430
01:50:50,937 --> 01:50:53,315
Posso avere il concierge, per favore?
1431
01:50:53,398 --> 01:50:54,566
Parlando.
1432
01:50:54,649 --> 01:50:59,070
- Vorrei dell'acqua non gassata.
- Ottimo. Fiuggi.
1433
01:50:59,154 --> 01:51:02,741
- No, Fiuggi è gassata.
- No. Guarda da questa parte.
1434
01:51:02,824 --> 01:51:05,827
- Fiuggi è la meno gassata.
- Bene. Fiuggi allora.
1435
01:51:05,910 --> 01:51:07,620
Andrà bene questo, Guido?
1436
01:51:07,704 --> 01:51:10,623
Deve decidere.
Parte per l'Inghilterra la prossima settimana.
1437
01:51:10,707 --> 01:51:12,250
Parte la prossima settimana.
1438
01:51:12,334 --> 01:51:13,626
- Chi è lei?
- Silenzio.
1439
01:51:13,710 --> 01:51:15,211
O preferisci questo?
1440
01:51:15,295 --> 01:51:18,298
Questo è un personaggio importante.
Ti deve piacere subito.
1441
01:51:18,381 --> 01:51:19,591
Vero, Guido?
1442
01:51:23,136 --> 01:51:25,055
Siediti come se fossi esausto.
1443
01:51:25,138 --> 01:51:28,850
Questa è una donna
che ha perso la voglia di combattere.
1444
01:51:28,933 --> 01:51:30,602
Dì le tue battute.
1445
01:51:30,685 --> 01:51:33,563
- Senza fermarsi?
- Sì.
1446
01:51:36,900 --> 01:51:39,903
Sono io quello che te lo offre
libertà totale.
1447
01:51:40,737 --> 01:51:43,782
Non ti servo in questo modo.
Sono solo una seccatura.
1448
01:51:44,574 --> 01:51:46,618
Per favore, rifletteteci seriamente.
1449
01:51:48,328 --> 01:51:51,039
Chi dovrebbe essere?
1450
01:51:51,122 --> 01:51:53,208
Non hai sentito? Lei è la moglie.
1451
01:51:53,291 --> 01:51:57,379
Rilassati. Siamo tutti amici qui.
Conoscevi già le battute.
1452
01:51:57,462 --> 01:52:01,716
Eppure è simpatica, piena di sentimento.
Non credi?
1453
01:52:01,800 --> 01:52:05,220
- Dammi una sigaretta.
- Ho finito. Enrico, provviste!
1454
01:52:05,887 --> 01:52:07,847
- Ecco.
- Grazie.
1455
01:52:07,931 --> 01:52:09,349
Prego.
1456
01:52:10,350 --> 01:52:13,978
- Non posso andare avanti così.
- Ora dimmi come dovrei essere.
1457
01:52:14,521 --> 01:52:18,108
Qualcuno che non mente costantemente
mentre giura di dire la verità.
1458
01:52:18,191 --> 01:52:21,444
Sarebbe sufficiente.
Non sono le cose reali che fai.
1459
01:52:21,528 --> 01:52:24,406
Non si conosce mai la verità
1460
01:52:24,489 --> 01:52:26,574
anche delle cose più piccole.
1461
01:52:27,450 --> 01:52:29,786
Luisa, ti amo.
1462
01:52:30,286 --> 01:52:33,289
- Mentire per te è come respirare.
- Ripetilo.
1463
01:52:33,373 --> 01:52:34,958
Mentire per te è come respirare.
1464
01:52:36,793 --> 01:52:38,294
Il coraggio!
1465
01:52:41,548 --> 01:52:43,758
- Tutto bene fuori dalla sua vita.
- Ovviamente.
1466
01:52:43,842 --> 01:52:47,095
Questa è la principessa. La conosco.
1467
01:52:48,179 --> 01:52:49,431
Non sono già solo?
1468
01:52:49,514 --> 01:52:52,350
Cosa mi dai?
Cosa posso aspettarmi?
1469
01:52:52,434 --> 01:52:54,811
Guarda da questa parte. Mettiti gli occhiali.
1470
01:52:55,728 --> 01:52:58,565
Ripeti l'ultima riga.
"Non sono già solo?"
1471
01:52:58,648 --> 01:53:00,191
Dillo in modo aggressivo,
1472
01:53:00,275 --> 01:53:03,069
ma anche con profonda amarezza.
1473
01:53:03,153 --> 01:53:06,990
Ha detto: "Vuoi una separazione?
1474
01:53:07,073 --> 01:53:08,616
Cosa faresti da solo?"
1475
01:53:08,700 --> 01:53:12,245
E tu rispondi: "Non sono già solo?"
1476
01:53:12,662 --> 01:53:14,247
Vai avanti.
1477
01:53:14,330 --> 01:53:17,375
Guido, su questo non ci sono dubbi.
E' perfetta.
1478
01:53:23,173 --> 01:53:25,758
Sono cinque mesi che andiamo avanti così.
1479
01:53:26,176 --> 01:53:28,052
Sono tutti così vecchi.
1480
01:53:30,054 --> 01:53:31,264
Fiuggi è gassata.
1481
01:53:31,347 --> 01:53:34,934
No, è il meno frizzante. Più forte.
1482
01:53:35,018 --> 01:53:36,686
Bene. Mandate su il Fiuggi.
1483
01:53:36,769 --> 01:53:37,937
Riagganciare il telefono.
1484
01:53:38,938 --> 01:53:40,940
Prova sullo schermo, signorina Olimpia.
1485
01:53:41,816 --> 01:53:44,068
E questo?
1486
01:53:44,152 --> 01:53:45,820
In modo più seducente.
1487
01:53:45,904 --> 01:53:48,656
È pericoloso lasciarmi solo.
1488
01:53:49,365 --> 01:53:52,327
- Perché? Cosa fai?
- Devo ripetere la riga?
1489
01:53:52,410 --> 01:53:54,037
No, metti giù il telefono.
1490
01:53:54,913 --> 01:53:58,541
Gira la testa da questa parte. Grande. Taglia.
1491
01:53:59,459 --> 01:54:01,461
Luisa, dove vai?
1492
01:54:02,712 --> 01:54:05,256
Ritorno in albergo. Ho sonno. Buona notte.
1493
01:54:05,340 --> 01:54:06,716
Aspetta un secondo. Ascoltare.
1494
01:54:07,091 --> 01:54:08,510
Cosa c'è che non va? Quello che è successo?
1495
01:54:08,593 --> 01:54:10,303
Non è successo niente.
1496
01:54:10,386 --> 01:54:12,472
Non succede mai niente tra me e te.
1497
01:54:13,848 --> 01:54:16,809
Qualcosa che hai visto ti ha offeso?
E' solo un film.
1498
01:54:16,893 --> 01:54:19,687
Oh, lo so meglio di chiunque altro.
1499
01:54:19,771 --> 01:54:22,106
Un'altra finzione, un'altra bugia.
1500
01:54:22,190 --> 01:54:24,859
Ci hai messo tutti dentro,
ma nel modo che preferisci.
1501
01:54:24,943 --> 01:54:28,238
Ma la verità è tutta un'altra cosa,
e solo io conosco la verità.
1502
01:54:28,321 --> 01:54:30,657
Sei fortunato che non ne avrei mai avuto il coraggio
1503
01:54:30,740 --> 01:54:33,076
per renderlo pubblico come fai tu.
1504
01:54:33,159 --> 01:54:36,204
- Vai avanti, fai il tuo film!
- No, non lo farò.
1505
01:54:36,287 --> 01:54:38,748
Concediti te stesso. Colpisci il tuo ego.
1506
01:54:39,624 --> 01:54:42,168
Fai credere a tutti che sei così meraviglioso.
1507
01:54:42,252 --> 01:54:44,629
Ma cosa potresti avere da dire?
agli estranei
1508
01:54:44,712 --> 01:54:47,131
quando non puoi dire la verità
a quello più vicino a te,
1509
01:54:47,215 --> 01:54:48,633
la donna che è invecchiata al tuo fianco?
1510
01:54:48,716 --> 01:54:50,843
Luisa, taglia il melodramma.
1511
01:54:53,513 --> 01:54:56,099
Avevi ragione a chiedermi di venire.
1512
01:54:56,182 --> 01:54:58,977
Avevamo bisogno di un finale.
1513
01:54:59,060 --> 01:55:01,688
Ti assicuro che non tornerò.
1514
01:55:01,771 --> 01:55:03,231
Puoi andare all'inferno!
1515
01:55:16,244 --> 01:55:20,081
Questo è tutto. Correre! Più veloce!
1516
01:55:20,164 --> 01:55:22,333
L'uomo ha detto di scappare!
1517
01:55:22,417 --> 01:55:23,960
Stai zitto!
1518
01:55:25,712 --> 01:55:27,839
Buttate fuori quell'ignorante!
1519
01:55:27,922 --> 01:55:29,549
Ora canta, signora.
1520
01:55:30,091 --> 01:55:34,804
Potresti dire che sto perdendo le palle,
ma le cifre stanno tutte bene qui.
1521
01:55:34,887 --> 01:55:38,391
No, non lo pagherò mai!
Stai perdendo le tue biglie.
1522
01:55:38,474 --> 01:55:41,436
Saraghina, guarda. Abbiamo i soldi.
1523
01:55:41,936 --> 01:55:44,105
Saraghina, la rumba!
1524
01:55:44,188 --> 01:55:47,567
Guido, potresti dire qualcosa per favore?
1525
01:55:49,319 --> 01:55:50,903
E questo?
1526
01:55:51,863 --> 01:55:55,700
Francamente preferivo quello precedente.
È di Napoli, vero?
1527
01:55:55,783 --> 01:55:59,871
Non vedi che balbetto?
1528
01:55:59,954 --> 01:56:03,416
Quando verrai? Sono stanco di aspettare.
1529
01:56:03,499 --> 01:56:04,500
Guardami.
1530
01:56:04,584 --> 01:56:07,128
Non lasciarmi solo.
Lo sai che è pericoloso.
1531
01:56:07,211 --> 01:56:08,296
Voltati.
1532
01:56:08,379 --> 01:56:11,716
Non lasciarmi solo.
Lo sai che è pericoloso, tesoro.
1533
01:56:11,799 --> 01:56:12,800
Guarda qui.
1534
01:56:12,884 --> 01:56:16,554
Perché non vieni subito?
Mi stai facendo aspettare.
1535
01:56:16,638 --> 01:56:18,765
Lo sai che è pericoloso
quando devo aspettare.
1536
01:56:18,848 --> 01:56:20,642
Più forte! Più forte!
1537
01:56:21,559 --> 01:56:23,603
Contessa, cammina.
1538
01:56:23,686 --> 01:56:25,480
Ho detto di camminare.
1539
01:56:25,563 --> 01:56:27,523
Non toccarmi con la mano.
1540
01:56:29,108 --> 01:56:30,735
LUCE DELLA SERA
1541
01:56:32,195 --> 01:56:33,738
Prova uno, signorina Grazia.
1542
01:56:33,821 --> 01:56:35,657
Scopri le spalle.
1543
01:56:35,740 --> 01:56:39,243
Saraghina, abbiamo i soldi.
1544
01:56:39,786 --> 01:56:42,121
Taglia. Andava tutto bene?
1545
01:56:43,998 --> 01:56:46,834
Signora, cosa ne pensa?
1546
01:56:46,918 --> 01:56:49,253
Parla. Questa è una democrazia.
1547
01:56:49,337 --> 01:56:52,840
Se almeno non parla apertamente
potresti dire qualcosa. Sacrebleu!
1548
01:56:54,092 --> 01:56:57,887
Non puoi nasconderti. Possiamo trovarti ovunque.
Come stai?
1549
01:56:57,970 --> 01:57:00,890
Sono Coletti, dell'agenzia stampa di Claudia.
1550
01:57:00,973 --> 01:57:04,394
Ci siamo conosciuti 15 anni fa. Ti ricordi di me?
1551
01:57:04,477 --> 01:57:06,145
Guarda, lei è qui.
1552
01:57:06,229 --> 01:57:07,605
Dove?
1553
01:57:13,444 --> 01:57:14,821
Mi scusi.
1554
01:57:23,579 --> 01:57:24,664
Claudia.
1555
01:57:25,331 --> 01:57:27,291
- Come stai?
- Bene. E tu?
1556
01:57:28,543 --> 01:57:31,546
Quindi finalmente sei arrivato.
Andiamo fuori, ok?
1557
01:57:32,213 --> 01:57:34,257
Questa è Caroline, la mia segretaria.
1558
01:57:36,843 --> 01:57:38,845
Vorrei parlarti da solo.
1559
01:57:44,100 --> 01:57:47,061
- Quando iniziamo a girare?
- Molto presto.
1560
01:57:47,145 --> 01:57:50,481
- Qual è la mia parte?
- Ti racconterò tutto più tardi.
1561
01:57:50,565 --> 01:57:52,400
Sono molto felice di lavorare con te.
1562
01:57:52,483 --> 01:57:56,195
Spero di essere d'aiuto.
Ma voglio sapere tutto.
1563
01:57:57,280 --> 01:57:59,073
Dove stiamo andando adesso?
1564
01:58:08,332 --> 01:58:09,500
BENE?
1565
01:58:11,502 --> 01:58:12,879
In questo modo.
1566
01:58:28,936 --> 01:58:31,230
Sei così bella. Sono senza parole.
1567
01:58:31,314 --> 01:58:33,608
Mi fai battere il cuore come quello di uno scolaretto.
1568
01:58:34,859 --> 01:58:36,694
Non mi credi, vero?
1569
01:58:37,195 --> 01:58:39,864
Ispiri vero e profondo rispetto.
1570
01:58:42,200 --> 01:58:44,619
Chi ami? A chi tieni?
1571
01:58:44,702 --> 01:58:45,870
Voi.
1572
01:58:49,165 --> 01:58:51,167
Sei arrivato giusto in tempo.
1573
01:58:52,293 --> 01:58:53,711
Perché sorridi in quel modo?
1574
01:58:53,795 --> 01:58:57,423
Non so mai se mi stai giudicando
perdonandomi o prendendomi in giro.
1575
01:58:57,507 --> 01:58:58,508
Sto ascoltando.
1576
01:58:58,591 --> 01:59:01,844
Avevi detto che mi avresti parlato del film.
Non so niente.
1577
01:59:08,142 --> 01:59:11,312
Potresti lasciare tutto alle spalle
e ricominciare la vita daccapo...
1578
01:59:13,231 --> 01:59:16,400
scegli una cosa sola
e essergli fedele,
1579
01:59:16,484 --> 01:59:20,696
fanne la ragione della tua esistenza,
l'unica cosa che contiene tutto
1580
01:59:20,780 --> 01:59:22,949
perché la tua dedizione ad esso
lo rende infinito?
1581
01:59:23,032 --> 01:59:24,408
Potresti?
1582
01:59:26,327 --> 01:59:29,580
Se ti dicessi "Claudia"...
1583
01:59:32,250 --> 01:59:34,877
In che direzione stiamo andando?
Non conosco la strada.
1584
01:59:35,670 --> 01:59:38,256
E tu? Potresti?
1585
01:59:38,965 --> 01:59:42,677
Le sorgenti devono essere vicine.
Ascoltare. Gira qui.
1586
01:59:45,179 --> 01:59:47,807
No, questo ragazzo qui non potrebbe farlo.
1587
01:59:47,890 --> 01:59:50,017
Vuole prendere tutto e divorarlo.
1588
01:59:50,101 --> 01:59:52,103
Non può rinunciare a nulla.
1589
01:59:52,186 --> 01:59:54,730
Cambia direzione ogni giorno
per paura di perdere la strada.
1590
01:59:54,814 --> 01:59:57,483
- Sta lentamente morendo dissanguato.
- È così che finisce il film?
1591
01:59:57,567 --> 01:59:58,860
No, è così che inizia.
1592
01:59:58,943 --> 02:00:01,028
Poi incontra la ragazza alle sorgenti,
1593
02:00:01,112 --> 02:00:03,531
una di quelle ragazze
che distribuiscono l'acqua curativa.
1594
02:00:04,949 --> 02:00:06,158
Lei è bellissima...
1595
02:00:07,535 --> 02:00:09,078
sia giovani che antichi,
1596
02:00:09,954 --> 02:00:12,874
bambina e già donna,
autentico e radioso.
1597
02:00:14,166 --> 02:00:16,961
Non c'è dubbio che lei sia la sua salvezza.
1598
02:00:17,753 --> 02:00:21,090
Sarai tutto vestito di bianco,
i tuoi capelli lunghi, proprio come sono adesso.
1599
02:00:31,767 --> 02:00:33,060
Spegni le luci.
1600
02:01:11,933 --> 02:01:13,184
E adesso?
1601
02:01:28,783 --> 02:01:30,409
Lasciamo questo posto.
1602
02:01:32,119 --> 02:01:33,996
Mi mette a disagio.
1603
02:01:34,080 --> 02:01:35,915
Non sembra reale.
1604
02:01:35,998 --> 02:01:38,376
Mi piace davvero. Non è strano?
1605
02:01:41,796 --> 02:01:45,341
Non ho capito molto della tua storia.
1606
02:01:45,424 --> 02:01:49,595
Un ragazzo come il tuo personaggio,
chi non ama nessuno,
1607
02:01:49,679 --> 02:01:51,389
non è molto comprensivo, lo sai.
1608
02:01:53,391 --> 02:01:55,059
E' colpa sua.
1609
02:01:55,142 --> 02:01:57,311
Cosa si aspetta dalle altre persone?
1610
02:01:58,187 --> 02:02:00,481
Pensi che non lo sappia?
1611
02:02:01,273 --> 02:02:03,901
Sei un dolore come gli altri.
1612
02:02:03,985 --> 02:02:06,988
Vedo che nessuno può dirti niente!
1613
02:02:07,071 --> 02:02:10,908
Sei così divertente con quel cappello grosso e brutto.
Sembri un vecchio.
1614
02:02:13,619 --> 02:02:15,037
Non capisco.
1615
02:02:15,121 --> 02:02:20,251
Incontra una nuova ragazza che può darglielo
nuova vita e lui la respinge?
1616
02:02:20,334 --> 02:02:22,336
Perché non ci crede più.
1617
02:02:23,838 --> 02:02:25,756
Perché non sa amare.
1618
02:02:25,840 --> 02:02:28,467
Perché non è vero
che una donna può cambiare un uomo.
1619
02:02:28,551 --> 02:02:29,969
Perché non sa amare.
1620
02:02:30,052 --> 02:02:33,806
Soprattutto perché non sento
come dire un altro mucchio di bugie.
1621
02:02:33,889 --> 02:02:36,225
Perché non sa amare.
1622
02:02:37,476 --> 02:02:40,354
Mi dispiace di averti creato
vieni fin qui.
1623
02:02:40,438 --> 02:02:41,689
Perdonami.
1624
02:02:42,398 --> 02:02:44,608
Sei così falso.
1625
02:02:44,692 --> 02:02:46,694
Quindi non c'è nessuna parte nel film.
1626
02:02:47,611 --> 02:02:50,906
Hai ragione. Non c'è nessuna parte.
1627
02:02:50,990 --> 02:02:53,034
E non c'è nessun film.
1628
02:02:53,117 --> 02:02:55,161
Non c'è niente da nessuna parte.
1629
02:02:55,536 --> 02:02:58,914
E per quanto mi riguarda,
tutto può finire qui.
1630
02:03:04,545 --> 02:03:07,298
Eccoli!
1631
02:03:07,381 --> 02:03:10,217
Dove sei andato?
Inizieremo la prossima settimana.
1632
02:03:10,301 --> 02:03:12,470
Il tuo produttore ha avuto una grande idea.
1633
02:03:12,553 --> 02:03:16,432
Il più grande cocktail party
lanciare mai un film.
1634
02:03:16,515 --> 02:03:18,642
La rampa di lancio, domani pomeriggio.
1635
02:03:18,726 --> 02:03:19,977
Radio, televisione, stampa estera.
1636
02:03:20,061 --> 02:03:22,063
Guido, stiamo iniziando sul serio.
1637
02:03:47,463 --> 02:03:48,839
Prendilo!
1638
02:03:55,763 --> 02:03:57,515
Dai, cammina!
1639
02:03:57,598 --> 02:03:59,350
Voglio andare a casa.
1640
02:03:59,433 --> 02:04:01,018
Dai!
1641
02:04:01,102 --> 02:04:02,895
Eccolo!
1642
02:04:09,610 --> 02:04:12,321
Guido, dove stai andando?
È finito qui!
1643
02:04:17,368 --> 02:04:20,329
Signor Guido, oggi ne sono sicuro
sarà bellissimo...
1644
02:04:26,919 --> 02:04:30,548
Sono molto curioso
per ascoltare finalmente la storia.
1645
02:04:30,631 --> 02:04:34,260
Non prenderti te stesso
un po' troppo sul serio, signor Anselmo?
1646
02:04:41,308 --> 02:04:44,019
Lasciami in pace! Posso camminare da solo!
1647
02:04:48,524 --> 02:04:51,318
Ciao e buona fortuna!
1648
02:04:53,863 --> 02:04:55,698
Commendatore, eccolo!
1649
02:04:59,160 --> 02:05:02,454
Ti aspettiamo da tre giorni.
1650
02:05:02,538 --> 02:05:05,166
- È già inverno.
- Attenzione, per favore.
1651
02:05:11,130 --> 02:05:13,799
Pensi che la pornografia sia una forma d'arte?
1652
02:05:13,883 --> 02:05:17,428
È pornografia
la forma di intrattenimento più intensa?
1653
02:05:19,054 --> 02:05:21,640
Perché non fai mai un film sull'amore?
1654
02:05:33,903 --> 02:05:37,198
- Desidero annunciare che -
- Domani, domani.
1655
02:05:37,865 --> 02:05:39,366
Cosa pensi di poterci insegnare?
1656
02:05:39,450 --> 02:05:41,535
Pensi davvero alla tua vita?
può interessare ad altri?
1657
02:05:41,619 --> 02:05:44,747
Puoi ammetterlo onestamente?
non hai niente da dire?
1658
02:05:51,962 --> 02:05:55,841
Ora ti parlerà direttamente.
1659
02:05:57,801 --> 02:05:59,053
Risposta.
1660
02:05:59,136 --> 02:06:00,512
Vai avanti.
1661
02:06:01,347 --> 02:06:03,224
Guido, di' qualcosa.
1662
02:06:03,307 --> 02:06:06,310
Qualsiasi cosa. Fallo per me.
1663
02:06:09,104 --> 02:06:10,606
Vi prometto un film d'autore!
1664
02:06:10,689 --> 02:06:14,360
Se questo film fallisce, di cosa vivrai?
1665
02:06:14,443 --> 02:06:17,238
Sei favorevole o contrario al divorzio?
Dimmelo onestamente.
1666
02:06:22,785 --> 02:06:25,913
Le tue domande tradiscono una certa ostilità.
1667
02:06:25,996 --> 02:06:27,790
Ti assicuro che il mio direttore
è in gran forma...
1668
02:06:27,873 --> 02:06:29,833
Cosa dovrei fare?
1669
02:06:29,917 --> 02:06:32,753
...e dovrebbero essere trattati con rispetto.
1670
02:06:32,836 --> 02:06:35,756
Conocchia, perdonami
se ti trattassi male.
1671
02:06:35,839 --> 02:06:38,550
Sei stato meraviglioso, il migliore di tutti.
1672
02:06:38,634 --> 02:06:41,345
Riflette, considera, riflette.
1673
02:06:41,428 --> 02:06:42,513
Di 'qualcosa.
1674
02:06:42,596 --> 02:06:45,599
Ho pagato per la tua confusione
e crisi per mesi.
1675
02:06:45,683 --> 02:06:48,435
Esci da questo film e ti rovinerò.
1676
02:06:48,519 --> 02:06:51,438
Ora sarà a tua disposizione.
1677
02:06:51,522 --> 02:06:53,440
Claudia, dove sei?
1678
02:06:53,524 --> 02:06:55,609
Rossella, dove sei adesso?
1679
02:06:57,444 --> 02:06:59,697
Cosa dovrei fare? Lasciarti? Scomparire?
1680
02:06:59,780 --> 02:07:02,449
Non sarai mai quello che eri una volta.
1681
02:07:02,533 --> 02:07:05,452
Non sarò più tua moglie.
Quando mi sposerai veramente?
1682
02:07:05,536 --> 02:07:09,456
Luisa, vuoi davvero la separazione?
1683
02:07:09,540 --> 02:07:11,417
Come posso andare avanti così fino alla fine?
1684
02:07:11,500 --> 02:07:13,961
Cosa ne pensa tua moglie?
1685
02:07:18,215 --> 02:07:20,175
Nella tasca destra.
1686
02:07:20,926 --> 02:07:22,303
Addio, Guido.
1687
02:07:22,386 --> 02:07:24,555
Te l'ho messo nella tasca destra.
1688
02:07:33,605 --> 02:07:36,567
No, nessuno la fa franca!
1689
02:07:36,650 --> 02:07:38,235
Buffone!
1690
02:07:38,319 --> 02:07:39,320
Lunatico!
1691
02:07:39,403 --> 02:07:41,864
Esci da qui, codardo!
1692
02:07:42,531 --> 02:07:45,743
Solo un minuto.
Sto pensando a cosa dire.
1693
02:07:45,826 --> 02:07:47,536
Questo è tutto!
1694
02:07:47,619 --> 02:07:49,872
Sto arrivando. Sto arrivando.
1695
02:07:52,291 --> 02:07:54,877
E' un inguaribile romantico.
1696
02:07:59,340 --> 02:08:01,967
Dove stai scappando?
sei un ragazzo cattivo?
1697
02:08:19,985 --> 02:08:22,738
Buttate giù tutto, ragazzi. Questo film è spento.
1698
02:08:22,821 --> 02:08:26,116
Deve sparire entro due giorni.
Inizia subito.
1699
02:08:26,200 --> 02:08:28,869
Vai avanti. Demolisci tutto.
Vero, Dottore?
1700
02:08:28,952 --> 02:08:31,580
Sì, grazie. Addio, ragazzi.
1701
02:08:31,663 --> 02:08:33,040
Ci vediamo in un altro film.
1702
02:08:33,123 --> 02:08:34,666
Speriamo di sì.
1703
02:08:39,838 --> 02:08:41,423
Addio, marinaio.
1704
02:08:45,427 --> 02:08:46,804
Hai fatto la cosa giusta.
1705
02:08:46,887 --> 02:08:49,348
Credimi, oggi è una bella giornata per te.
1706
02:08:50,099 --> 02:08:52,643
Sono decisioni difficili, lo so.
1707
02:08:52,726 --> 02:08:56,647
Ma noi intellettuali – e dico “noi”
perché ti considero uno -
1708
02:08:56,730 --> 02:08:59,817
deve rimanere lucido fino alla fine.
1709
02:08:59,900 --> 02:09:02,778
Ci sono tante cose superflue
già nel mondo.
1710
02:09:02,861 --> 02:09:04,947
Non c'è bisogno di aggiungere caos al caos.
1711
02:09:06,698 --> 02:09:10,244
Inoltre, perdere soldi
fa parte del lavoro di un produttore.
1712
02:09:11,703 --> 02:09:14,206
Mi congratulo con te. Non avevi scelta.
1713
02:09:14,289 --> 02:09:16,250
Ha ottenuto ciò che si meritava
1714
02:09:16,333 --> 02:09:20,170
per essersi imbarcato in un'impresa così frivola
così allegramente.
1715
02:09:22,172 --> 02:09:24,591
Non c'è bisogno di nostalgia o rimorso.
1716
02:09:24,675 --> 02:09:26,093
Distruggere è meglio che creare
1717
02:09:26,176 --> 02:09:28,512
quando non stiamo creando
quelle poche cose veramente necessarie.
1718
02:09:29,471 --> 02:09:32,683
Ma c'è qualcosa?
così giusto e vero in questo mondo
1719
02:09:32,766 --> 02:09:34,852
che ha il diritto di vivere?
1720
02:09:35,811 --> 02:09:38,772
Per lui un brutto film
è solo una questione finanziaria,
1721
02:09:38,856 --> 02:09:42,025
ma per te, a questo punto,
avrebbe potuto essere la fine.
1722
02:09:43,068 --> 02:09:45,821
Meglio buttare giù tutto
e cospargere la terra di sale,
1723
02:09:45,904 --> 02:09:49,658
come facevano gli antichi
per purificare i campi di battaglia.
1724
02:09:49,741 --> 02:09:51,910
Alla fine, quello di cui abbiamo bisogno
1725
02:09:51,994 --> 02:09:55,622
è un po' di igiene,
pulizia, disinfezione.
1726
02:09:56,123 --> 02:10:00,627
Siamo soffocati
da parole, immagini e suoni
1727
02:10:00,711 --> 02:10:02,796
che non hanno il diritto di esistere,
1728
02:10:02,880 --> 02:10:06,049
che vengono dal vuoto
e ritornare nel vuoto.
1729
02:10:06,133 --> 02:10:09,011
Di ogni artista veramente degno di questo nome,
1730
02:10:09,094 --> 02:10:12,181
non dovremmo chiedere nulla
ma questo atto di fede –
1731
02:10:12,264 --> 02:10:14,224
per imparare il silenzio.
1732
02:10:14,308 --> 02:10:16,894
Ricorda l'omaggio di Mallarmé
alla pagina bianca?
1733
02:10:16,977 --> 02:10:18,812
Guido, aspetta!
1734
02:10:21,231 --> 02:10:23,775
Siamo pronti per iniziare. Salve, signore.
1735
02:10:26,778 --> 02:10:28,030
Tutti i miei migliori auguri!
1736
02:10:28,113 --> 02:10:32,367
Se non possiamo avere tutto,
il nulla è la vera perfezione.
1737
02:10:32,451 --> 02:10:35,120
Perdonami
per aver fatto tutti questi riferimenti,
1738
02:10:35,204 --> 02:10:37,998
ma noi critici facciamo quello che possiamo.
1739
02:10:38,081 --> 02:10:42,711
La nostra vera missione è spazzare via
le migliaia di aborti
1740
02:10:42,794 --> 02:10:44,838
che ci provano ogni giorno, oscenamente,
1741
02:10:44,922 --> 02:10:46,590
per venire in questo mondo.
1742
02:10:47,424 --> 02:10:52,387
E in realtà ti lasceresti alle spalle
un intero film,
1743
02:10:52,471 --> 02:10:56,099
come uno storpio che se ne va
la sua impronta storta.
1744
02:10:56,767 --> 02:11:00,646
Che mostruosa presunzione
pensare che gli altri potrebbero trarne beneficio
1745
02:11:00,729 --> 02:11:03,732
dallo squallido catalogo dei tuoi errori.
1746
02:11:04,441 --> 02:11:06,944
Cosa ottieni mettendo insieme?
1747
02:11:07,027 --> 02:11:09,905
i brandelli della tua vita,
i ricordi vaghi,
1748
02:11:09,988 --> 02:11:13,700
i volti di coloro che non potresti mai amare?
1749
02:11:22,376 --> 02:11:24,920
Cos'è questa felicità improvvisa
questo mi fa tremare,
1750
02:11:25,003 --> 02:11:27,589
che mi dà forza e vita?
1751
02:11:28,173 --> 02:11:30,133
Perdonatemi, dolci creature.
1752
02:11:30,217 --> 02:11:32,469
Non ho capito. Non lo sapevo.
1753
02:11:33,011 --> 02:11:35,889
Quanto è giusto accettarti,
amarti.
1754
02:11:35,973 --> 02:11:37,641
E com'è semplice.
1755
02:11:38,141 --> 02:11:41,645
Luisa, mi sento come se fossi stata liberata.
1756
02:11:41,728 --> 02:11:43,772
Tutto sembra così bello, così significativo.
1757
02:11:43,855 --> 02:11:45,315
Tutto è vero.
1758
02:11:45,399 --> 02:11:47,943
Vorrei poterti spiegare,
1759
02:11:48,026 --> 02:11:49,903
ma non so come.
1760
02:11:50,904 --> 02:11:55,659
Ora tutto è di nuovo confuso,
come era prima.
1761
02:11:55,742 --> 02:11:58,287
Ma questa confusione sono io,
1762
02:11:58,370 --> 02:12:01,039
come sono, non come vorrei essere.
1763
02:12:01,123 --> 02:12:05,085
Non ho più paura
di dire la verità -
1764
02:12:05,168 --> 02:12:08,589
su cosa non so, cosa
Sto cercando quello che non ho trovato.
1765
02:12:09,047 --> 02:12:10,799
Solo così mi sento vivo.
1766
02:12:10,882 --> 02:12:13,885
Solo in questo modo posso guardare
nei tuoi occhi fedeli senza vergogna.
1767
02:12:14,344 --> 02:12:17,848
La vita è una celebrazione.
Viviamolo insieme.
1768
02:12:18,765 --> 02:12:21,560
Questo è tutto quello che posso dire, Luisa,
a te e a tutti gli altri.
1769
02:12:21,643 --> 02:12:24,021
Accettami per quello che sono, se puoi.
1770
02:12:24,104 --> 02:12:26,690
È l'unico modo
potremmo ritrovarci.
1771
02:12:27,941 --> 02:12:30,694
Non so se quello che hai detto è giusto,
1772
02:12:30,777 --> 02:12:33,655
ma posso provarci se mi aiuti.
1773
02:12:51,089 --> 02:12:53,884
Bentornato. Seguimi.
1774
02:13:33,340 --> 02:13:35,759
Solo un minuto. Darò il segnale.
1775
02:13:46,019 --> 02:13:47,437
Là.
1776
02:13:47,521 --> 02:13:49,439
Ora vai al sipario.
1777
02:13:58,657 --> 02:14:00,117
Aprilo.
1778
02:14:01,910 --> 02:14:03,870
Scendete tutti.
1779
02:14:03,954 --> 02:14:06,581
Parlate tra di voi.
1780
02:14:57,841 --> 02:14:59,259
Mamma.
1781
02:15:04,347 --> 02:15:05,474
Deglutisci!
1782
02:15:06,683 --> 02:15:09,686
Capisco cosa intendevi.
Non puoi fare a meno di noi.
1783
02:15:10,520 --> 02:15:13,940
- A che ora chiamerai domani?
- Bene, bene. Ora unisciti alla fila.
1784
02:15:14,441 --> 02:15:15,567
Maurizio!
1785
02:15:19,613 --> 02:15:21,364
Vieni presto! Smettila di scherzare.
1786
02:15:22,324 --> 02:15:25,410
Tenetevi tutti per mano!
1787
02:15:25,494 --> 02:15:26,787
Distribuisciti!
1788
02:15:26,870 --> 02:15:28,997
Tutti insieme!
1789
02:15:31,291 --> 02:15:32,584
Maestro!
1790
02:15:32,667 --> 02:15:34,961
Tenetevi tutti per mano!