1
00:00:05,670 --> 00:00:09,740
(Hwang In Youp)

2
00:00:09,880 --> 00:00:14,720
(לי היי רי)

3
00:00:16,480 --> 00:00:21,990
(Baek Sung Chul. Lee Yul Eum)

4
00:00:34,870 --> 00:00:38,870
(חלום לך)

5
00:00:39,170 --> 00:00:40,170
(כל האנשים, האירועים והרקע הם בדיוניים.)

6
00:00:40,171 --> 00:00:41,179
(דרמה זו כוללת צילומים שנוצרו באמצעות AI.)

7
00:00:41,180 --> 00:00:42,180
(ילדים ובעלי חיים צולמו תחת הנחיות בטיחות מחמירות.)

8
00:00:47,880 --> 00:00:49,320
(מוטו הכיתה: לכבוש את הכיתה הסמוכה)

9
00:00:59,730 --> 00:01:02,760
שלוש, שתיים, אחת.

10
00:01:08,940 --> 00:01:10,500
השמש לא תשקע לזמן מה.

11
00:01:10,770 --> 00:01:14,040
- לא אכלת? מהר, מהר. - בסדר. בְּסֵדֶר.

12
00:01:14,910 --> 00:01:15,910
קצת יותר מהר.

13
00:01:16,210 --> 00:01:19,380
- מה אתה עושה? מהיר יותר. - רוץ מהר יותר, נכון?

14
00:01:19,480 --> 00:01:21,980
אתה, אתה, קשה יותר. היי, אני רץ יותר מהר ממך.

15
00:01:22,050 --> 00:01:23,050
זה מספיק.

16
00:01:25,520 --> 00:01:28,159
- בוא נלך. - בוא נלך.

17
00:01:28,160 --> 00:01:29,160
אז,

18
00:01:30,320 --> 00:01:31,860
חייתי בחלום כל יום.

19
00:01:42,870 --> 00:01:45,540
- תפסיק לצלם. - למה?

20
00:01:46,240 --> 00:01:47,240
אתה נראה יפה.

21
00:01:49,380 --> 00:01:50,540
אז,

22
00:01:51,710 --> 00:01:53,380
חייתי כל יום בחלום עליך.

23
00:02:00,190 --> 00:02:05,229
(חלום לך)

24
00:02:05,230 --> 00:02:10,260
(חלום לך)

25
00:02:15,270 --> 00:02:18,540
- סליחה. אני יכול להביא לך משקה? - קולה, בבקשה.

26
00:02:18,940 --> 00:02:19,940
רק רגע.

27
00:02:34,090 --> 00:02:37,360
איאן, אתה מוכן? - ג'ו יי ג'ה, מה לוקח כל כך הרבה זמן?

28
00:02:37,420 --> 00:02:39,090
- כן, אני בא. - כן, אני בא.

29
00:02:40,830 --> 00:02:44,530
אבל אם מי שאני עכשיו הוא לא המבוגר שקיוויתי להיות,

30
00:02:45,770 --> 00:02:47,200
האם זה אומר שהחיים שלי כישלון?

31
00:02:54,040 --> 00:02:56,780
אם סוף סוף אני חי את החיים שייחלתי להם,

32
00:02:58,080 --> 00:02:59,650
האם אני יכול לקרוא לזה חיים מוצלחים?

33
00:03:04,050 --> 00:03:07,590
פרסי הקולנוע הבינלאומיים ה-83 של אירופה.

34
00:03:08,260 --> 00:03:10,960
פרס גל הזהב מגיע ל...

35
00:03:11,860 --> 00:03:12,860
אלוהים.

36
00:03:13,530 --> 00:03:16,430
בעקבות פרס הגל העתידי, זה שני פרסים.

37
00:03:16,500 --> 00:03:21,000
ברכות לבמאי איאן וו על השוטטות.

38
00:03:21,840 --> 00:03:22,870
כֵּן.

39
00:03:41,190 --> 00:03:42,490
- מזל טוב. תודה לך.

40
00:03:48,760 --> 00:03:49,760
גרצי.

41
00:03:51,070 --> 00:03:52,070
תודה לך.

42
00:03:54,870 --> 00:03:58,810
אני רוצה להביע את תודתי מכל הלב לכולם כאן.

43
00:03:59,640 --> 00:04:01,910
מכיוון שזו הפעם השנייה שלי על במת הפרסים הערב,

44
00:04:02,610 --> 00:04:05,550
אני אקצר את נאומי ואדבר בקוריאנית.

45
00:04:07,880 --> 00:04:09,919
יש מישהו ששתל חלום...

46
00:04:09,920 --> 00:04:12,220
בילד בן 18 ששוטט בלי אחד.

47
00:04:13,750 --> 00:04:15,090
אני מקדיש את כל התהילה של הפרס הזה...

48
00:04:16,190 --> 00:04:17,290
אליה.

49
00:04:18,390 --> 00:04:22,360
כולם, חלמו כל יום ובכל מקום.

50
00:04:23,260 --> 00:04:24,260
תודה לך.

51
00:04:24,770 --> 00:04:25,770
תודה לך.

52
00:04:32,870 --> 00:04:34,780
עם הופעת הבכורה העלילתית הראשונה שלו, הוא זכה...

53
00:04:34,840 --> 00:04:36,640
הפרס העליון, פרס גל הזהב.

54
00:04:36,710 --> 00:04:37,980
מזל טוב.

55
00:04:38,250 --> 00:04:41,480
כבר קוראים לך במאי גאון.

56
00:04:41,980 --> 00:04:44,950
כבוד לי. הגביע מרגיש כבד בידיים שלי.

57
00:04:46,490 --> 00:04:47,820
זה נראה כל כך ביישן.

58
00:04:47,890 --> 00:04:49,690
נראה שזה מדבר על העתיד שלך, מנהל.

59
00:04:50,360 --> 00:04:51,360
אתה חושב כך?

60
00:04:51,590 --> 00:04:55,030
לשם אני צריך ללכת. - מה? לאן אתה הולך?

61
00:04:56,560 --> 00:04:58,600
כדי לקבל משקה?

62
00:05:08,880 --> 00:05:11,010
(פרק 1)

63
00:05:13,910 --> 00:05:14,920
אלוהים אדירים.

64
00:05:15,420 --> 00:05:19,150
אלוהים, הגב שלי.

65
00:05:19,420 --> 00:05:23,420
אלוהים, יי ג'אי ייבש את כל הצדפות האלה.

66
00:05:23,790 --> 00:05:27,430
אני צריך לחפש אותך. למה אתה לא נותן לי?

67
00:05:27,690 --> 00:05:30,360
כמה אתה מתכוון לשלם לי?

68
00:05:30,700 --> 00:05:33,269
אני כתבת כבר שמונה שנים.

69
00:05:33,270 --> 00:05:35,040
חפרתי צדפות יותר מפעם או פעמיים.

70
00:05:35,300 --> 00:05:38,410
היום, באתי עם הלך הרוח של לחפור את כל הים הזה.

71
00:05:39,370 --> 00:05:41,480
אתה לא יכול לעשות את זה.

72
00:05:42,340 --> 00:05:43,880
הגאות מגיעה בקרוב.

73
00:05:44,510 --> 00:05:49,450
אנחנו צריכים לצאת לדרך. - אלוהים. שוחחתי איתך,

74
00:05:49,550 --> 00:05:50,780
ואיבד את תחושת הזמן.

75
00:05:51,220 --> 00:05:53,650
- אלוהים. אתה ממחוז ג'אולה?

76
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
מחוז גיונגסאנג.

77
00:05:55,490 --> 00:06:00,190
כשאתה הולך בשטח הבוץ הזה, אתה צריך להיזהר מהבריכה.

78
00:06:00,260 --> 00:06:04,900
- אלוהים. השלוליות האלה הן הבריכות? - נכון.

79
00:06:05,300 --> 00:06:07,530
אם אתה נופל באחד, אתה נעלם.

80
00:06:08,270 --> 00:06:10,340
גם החיים לא כאלה?

81
00:06:10,870 --> 00:06:15,810
אם אתה נופל עמוק מדי, אתה לא יכול למצוא מוצא. אלוהים.

82
00:06:23,820 --> 00:06:25,689
אתה בסדר, יי ג'ה? - אתה בסדר?

83
00:06:25,690 --> 00:06:28,560
אלוהים אדירים. אתה דפוק.

84
00:06:34,530 --> 00:06:36,330
החיים הם כמו בריכה.

85
00:06:39,370 --> 00:06:41,370
כל צעד שעשיתי היה מאבק,

86
00:06:42,370 --> 00:06:43,440
ובלי להיכשל,

87
00:06:44,470 --> 00:06:45,870
הסוף היה אסון.

88
00:06:56,550 --> 00:06:58,590
- אלוהים, למה? - אכלת?

89
00:06:58,720 --> 00:06:59,720
עשיתי זאת.

90
00:07:00,190 --> 00:07:02,160
מה איתך, אמא? - אכלתי.

91
00:07:05,490 --> 00:07:06,490
מַדוּעַ?

92
00:07:06,790 --> 00:07:08,230
אתה יודע.

93
00:07:08,700 --> 00:07:12,770
הוא מעלה את שכר הדירה שוב. - אלוהים.

94
00:07:13,170 --> 00:07:14,970
בקצב הזה, אצטרך למכור את החנות.

95
00:07:15,570 --> 00:07:17,570
בְּסֵדֶר. אני אנסה להשיג את הכסף.

96
00:07:18,940 --> 00:07:19,940
אני מצטער.

97
00:07:20,610 --> 00:07:21,940
אתה מרגיש בסדר?

98
00:07:22,310 --> 00:07:26,150
- מה שלום הרגל שלך? - זה כואב. הולך לרדת גשם.

99
00:07:26,580 --> 00:07:28,780
אתה יותר מדויק מתחזית מזג האוויר.

100
00:07:30,820 --> 00:07:33,050
אמא, אני כמעט בבית עכשיו.

101
00:07:33,390 --> 00:07:35,520
- אני מנתק. - בסדר, תנוח קצת.

102
00:07:36,390 --> 00:07:37,390
בְּסֵדֶר.

103
00:07:52,870 --> 00:07:53,870
אלוהים.

104
00:07:57,140 --> 00:08:00,250
אלוהים, אני מותש. טוּב לֵב.

105
00:08:09,490 --> 00:08:14,360
אלוהים. אלוהים, מישהו יכול בבקשה לעשות את זה בשבילי?

106
00:08:17,660 --> 00:08:23,970
אני כנראה אלבש את זה שוב מתישהו אז אזדקק לזה.

107
00:08:25,010 --> 00:08:26,010
טוּב לֵב.

108
00:08:26,840 --> 00:08:30,010
מי יחיה את חיי בשבילי?

109
00:08:32,850 --> 00:08:34,480
אני חושב שאני חייב לדרוך על זה.

110
00:08:38,050 --> 00:08:42,760
- האם עלי לזרוק אותו? - "נודד" הוא סרט עלילתי,

111
00:08:43,160 --> 00:08:45,390
סיפור אוטוביוגרפי על חייו של אדם זר

112
00:08:45,460 --> 00:08:47,390
שוטטות בארץ זרה על פני האוקיינוס השקט.

113
00:08:47,830 --> 00:08:50,860
על ידי השוואת הדמות לספינה שנסחפת ללא הגה,

114
00:08:51,370 --> 00:08:54,469
הוא זכה לשבחי המבקרים על התיאור החושני שלו

115
00:08:54,470 --> 00:08:55,870
של האני הפנימי הלא יציב של הדמות.

116
00:08:56,240 --> 00:08:58,869
עם הסרט הזה, הבמאי איאן וו זכה בפרס הבמאי החדש הטוב ביותר ו...

117
00:08:58,870 --> 00:09:00,910
אלוהים, איזו הופעת בכורה מרהיבה.

118
00:09:00,970 --> 00:09:03,740
פרס הסרט הטוב ביותר, הישג מופלא.

119
00:09:04,310 --> 00:09:08,320
- הבמאי איאן וו הוא קוריאני... - קוריאני?

120
00:09:08,380 --> 00:09:11,180
ההתעניינות מהעיתונות המקומית גברה.

121
00:09:11,890 --> 00:09:16,020
חדשות עשר גם תפס את המסר הרומנטי שלו לאהבתו הראשונה.

122
00:09:16,290 --> 00:09:18,030
בוא נראה את זה על המסך עכשיו.

123
00:09:18,930 --> 00:09:22,800
במאי, מי זאת "היא", הזכרת בנאום הקבלה שלך?

124
00:09:24,400 --> 00:09:26,900
היא האהבה הראשונה שלי.

125
00:09:34,810 --> 00:09:36,980
נא להימנע מלדבר על...

126
00:09:37,040 --> 00:09:38,779
במאי, גם אנשים בקוריאה צופים.

127
00:09:38,780 --> 00:09:40,210
בבקשה תגיד משהו לאהבתך הראשונה.

128
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
כָּאן.

129
00:09:44,050 --> 00:09:45,050
אתה צופה?

130
00:09:46,520 --> 00:09:47,620
עמדתי בהבטחתי.

131
00:09:49,060 --> 00:09:50,820
עכשיו אני בא לראות אותך.

132
00:09:54,930 --> 00:09:55,930
וואו סו בין?

133
00:09:57,630 --> 00:09:58,630
לא, וואו...

134
00:09:59,330 --> 00:10:00,330
וואו סו בין.

135
00:10:01,400 --> 00:10:02,400
אֵיך?

136
00:10:04,340 --> 00:10:05,340
לְחַזֵר אַחֲרֵי.

137
00:10:06,640 --> 00:10:08,480
(חוף Gangneung)

138
00:10:09,310 --> 00:10:12,650
אלוהים. סו בין.

139
00:10:14,410 --> 00:10:16,820
מַה? שום דבר לא עולה.

140
00:10:20,420 --> 00:10:21,420
איאן וו.

141
00:10:21,960 --> 00:10:23,090
הוא אמר איאן וו, נכון?

142
00:10:23,290 --> 00:10:27,730
הבמאי איאן וו.

143
00:10:30,760 --> 00:10:32,470
(הניצחון הכפול המדהים של איאן וו!)

144
00:10:35,740 --> 00:10:37,500
(הבמאי איאן וו אירופה פסט: הבמאי החדש הטוב ביותר)

145
00:10:38,710 --> 00:10:41,170
מה הוא אומר? מה הוא אומר?

146
00:10:42,140 --> 00:10:43,410
מה לעזאזל הוא אומר?

147
00:10:44,910 --> 00:10:48,420
אלוהים, אין כתוביות? כתוביות, כתוביות.

148
00:10:51,490 --> 00:10:56,220
אממ, אני הולך לשתות. הוא צוחק עליי.

149
00:10:58,960 --> 00:10:59,990
זה כל כך מעצבן.

150
00:11:00,630 --> 00:11:01,830
אני אחכה עד שתגיע לקוריאה.

151
00:11:02,600 --> 00:11:06,030
לא, זה לא זה. אם הוא יבוא, אני באמת... אלוהים.

152
00:11:06,100 --> 00:11:09,570
לא. אם הוא יבוא, אני אבעט שלו...

153
00:11:22,750 --> 00:11:24,619
(הבמאי בעל שם עולמי איאן וו נוסע לקוריאה?)

154
00:11:24,620 --> 00:11:26,049
(מועד ההגעה לא נקבע.)

155
00:11:26,050 --> 00:11:28,820
נוסעים יקרים, בקרוב המטוס שלנו...

156
00:11:28,890 --> 00:11:31,020
הגעה לנמל התעופה הבינלאומי אינצ'און.

157
00:11:31,730 --> 00:11:33,330
נא לחגור היטב את חגורות הבטיחות...

158
00:11:33,390 --> 00:11:35,460
ולהחזיר את משענת המושב ושולחנות המגשים ל...

159
00:11:45,910 --> 00:11:49,380
לא, ג'ני אמרה שנסעת לקוריאה. זה לא נכון.

160
00:11:49,440 --> 00:11:50,680
זו לא שיחה בינלאומית, נכון?

161
00:11:50,940 --> 00:11:53,280
מזג האוויר נהדר בסיאול, בנאדם. היי, אתה.

162
00:11:53,910 --> 00:11:55,680
אם אתה בשדה התעופה, הישאר שם 30 דקות.

163
00:11:55,780 --> 00:11:58,120
אני אפרסם מאמר שאומר שעשית ערך מפתיע, אז...

164
00:11:58,290 --> 00:12:01,820
- לא רוצה קהל מסביר פנים? - אני מעריך את המחשבה.

165
00:12:01,890 --> 00:12:03,420
אתה, אתה, היי, אל תנתק. תודה.

166
00:12:03,490 --> 00:12:04,490
אל תתקע...

167
00:12:05,460 --> 00:12:08,060
אני כתבת כבר שמונה שנים.

168
00:12:08,330 --> 00:12:09,960
חפרתי צדפות פעם או פעמיים?

169
00:12:11,200 --> 00:12:15,000
אלוהים, שלי. אני מניח שזה כיף גם לצעירים לצפות.

170
00:12:17,170 --> 00:12:21,240
אלוהים, אני מצטער. מה אמרת? - גם אני נהנה לצפות בתוכנית הזו.

171
00:12:21,910 --> 00:12:26,180
אני מצטער. בבקשה, המשך לצפות. - אני מעריץ של ג'ו יי ג'ה.

172
00:12:26,350 --> 00:12:30,750
אלוהים, זה כך? הכתב ההוא. אלוהים אדירים, הגברת הצעירה...

173
00:12:30,820 --> 00:12:33,890
איך היא כל כך טובה בניבים מרחבי הארץ?

174
00:12:33,950 --> 00:12:36,760
מַה? היא גם טובה בעבודה שלה. והיא אוכלת טוב.

175
00:12:37,020 --> 00:12:41,160
ובנוסף לכך, איך היא כל כך ידידותית וטובה לזקנים?

176
00:12:42,530 --> 00:12:43,830
(הכתב ג'ו יי ג'ה מאבד את שיווי המשקל ונופל!)

177
00:12:44,970 --> 00:12:46,000
היא אף פעם לא משתנה, אני מבין.

178
00:12:46,400 --> 00:12:49,270
היי, אבל מכיוון שהיעד שלו הוא מלון...

179
00:12:49,600 --> 00:12:51,810
אסור לו לחיות בקוריאה. יָמִינָה?

180
00:12:52,940 --> 00:12:55,940
עבר הרבה מאוד זמן מאז שהייתי בקוריאה.

181
00:12:58,250 --> 00:12:59,250
זה השתנה הרבה.

182
00:12:59,780 --> 00:13:00,950
אלוהים, זה נכון.

183
00:13:01,980 --> 00:13:04,920
ובכן, במדינה שלנו, אם רק תמצמץ...

184
00:13:04,990 --> 00:13:07,020
כל העולם משתנה, לא?

185
00:13:10,790 --> 00:13:14,730
(תתעורר, יי ג'ה!)

186
00:13:21,000 --> 00:13:22,040
אתה המפיק?

187
00:13:22,540 --> 00:13:25,770
אלוהים, באמת. אלוהים, בסדר. אתה תהיה המפיק.

188
00:13:25,910 --> 00:13:28,309
המפיק והסופר בילה חודש...

189
00:13:28,310 --> 00:13:30,280
יציקה וחקר חוות הענבים.

190
00:13:30,410 --> 00:13:31,880
אתה חושב שהם נשארים בשקט כי...

191
00:13:31,950 --> 00:13:35,050
הם באמת בסדר עם זה? מַה? היינו על סירה לפני שבועיים.

192
00:13:35,250 --> 00:13:37,679
זה היה לזנב השיער, וזה לענין גבשושית,

193
00:13:37,680 --> 00:13:39,090
נכון? הם לא שונים לגמרי?

194
00:13:39,150 --> 00:13:41,819
אנחנו לא מקבלים שום צילומים חדשים. אלוהים.

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,720
אמרתי לך שאנחנו צריכים פשוט לעשות אחד מהשניים. אלוהים.

196
00:13:44,560 --> 00:13:45,660
- קטעים חדשים? אלוהים, כל כך מתסכל.

197
00:13:46,460 --> 00:13:47,959
אז אם כתב חוץ ממך עושה את זה,

198
00:13:47,960 --> 00:13:49,400
זה יהיה קטע חדש. יָמִינָה?

199
00:13:53,370 --> 00:13:57,800
- האיום הזה לא יעבוד יותר. - מה, איום? זה באמת...

200
00:13:57,870 --> 00:14:00,210
היי. אתה... מה? מַה? מַדוּעַ?

201
00:14:00,270 --> 00:14:02,310
- תשכח מזה. בואו לא נדבר. - ספר לי.

202
00:14:02,410 --> 00:14:03,810
מפיק ראשי, אתה כאן?

203
00:14:04,280 --> 00:14:05,280
שלום.

204
00:14:06,210 --> 00:14:08,880
- מפיק ראשי, שלום. - הוא סלבריטאי מוחלט.

205
00:14:10,080 --> 00:14:12,590
- שלום. - שלום. אתה כל כך חתיך.

206
00:14:12,650 --> 00:14:14,450
- בסדר, בוא נראה כאן. - אתה כל כך יפה.

207
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
כולכם מכירים אותו, נכון?

208
00:14:16,090 --> 00:14:20,390
זה הבמאי הכי לוהט כרגע, איאן וו.

209
00:14:20,460 --> 00:14:22,630
עכשיו, תגיד שלום. - נהניתי מהעבודה שלך.

210
00:14:22,700 --> 00:14:23,700
- שלום. - שלום.

211
00:14:24,030 --> 00:14:26,899
תודה לך. שלום. - שיר, איפה המפיק גיונג?

212
00:14:26,900 --> 00:14:27,900
ובכן...

213
00:14:29,670 --> 00:14:31,270
- שם. - הם שם?

214
00:14:31,340 --> 00:14:32,870
- נכון. - אלוהים.

215
00:14:32,940 --> 00:14:35,579
אמרת שאין לך אנרגיה, אבל יש לך קצת לשתיית אלכוהול.

216
00:14:35,580 --> 00:14:37,140
- כן! - אפילו בהפסקת הצהריים שלך!

217
00:14:37,880 --> 00:14:40,880
אני מריח את זה. שתית יין קאוליאנג. - לא, אני לא.

218
00:14:40,950 --> 00:14:43,150
היה לך בקבוק גדול, נכון? - על מה אתה מדבר?

219
00:14:43,220 --> 00:14:45,450
כנראה שכן. אתה תמיד מקבל את הגדול.

220
00:14:45,820 --> 00:14:47,490
זה היה לפני שעות. - שתוק.

221
00:14:47,550 --> 00:14:49,420
- למה? מַה? - חייך, חייך. העמד פנים שאתה עובד.

222
00:14:59,570 --> 00:15:00,570
היי, ג'ו יי ג'ה.

223
00:15:01,030 --> 00:15:03,800
- מה אתה עושה? - מה? למה הוא כאן?

224
00:15:05,040 --> 00:15:08,140
- המפיק גיונג. בואו נדבר. אלוהים, מפיק ראשי.

225
00:15:08,540 --> 00:15:11,480
אלוהים. יכולת פשוט להתקשר אליי. למה הגעת עד לכאן?

226
00:15:11,540 --> 00:15:13,580
- יופי. כן, מהר, מהר.

227
00:15:13,910 --> 00:15:18,820
- למה? מה זה? - הדירוגים יורדים. אני מבין למה.

228
00:15:18,890 --> 00:15:21,890
- נו... - האם האדם המוביל מגיע?

229
00:15:27,530 --> 00:15:28,530
היי.

230
00:16:21,880 --> 00:16:23,380
הוא חמוד.

231
00:16:31,220 --> 00:16:32,230
היי.

232
00:16:41,570 --> 00:16:42,970
בן, מה אתה עושה?

233
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
כֵּן. אִמָא.

234
00:16:46,570 --> 00:16:49,140
כולכם העתיד של תיכון סארו,

235
00:16:49,240 --> 00:16:51,680
ויתרה מכך, עתידה של דרום קוריאה,

236
00:16:51,740 --> 00:16:54,550
אתה לא הנבטים הגדלים האלה?

237
00:16:54,750 --> 00:16:58,520
לטפח את הכישרונות המצוינים שלך,

238
00:16:58,790 --> 00:17:01,690
כל המורים פה...

239
00:17:01,750 --> 00:17:05,560
נעשה כמיטב יכולתנו כדי לתמוך בך.

240
00:17:05,630 --> 00:17:08,330
אז אתה לא צריך לעשות שום בעיות...

241
00:17:08,390 --> 00:17:12,200
- והתמקד בלימודים שלך אז... - יי ג'ה.

242
00:17:12,270 --> 00:17:13,900
- אדוני. היי, אתה בסדר?

243
00:17:13,970 --> 00:17:15,670
- היי, מה לא בסדר? מה לא בסדר? אני אשא אותו.

244
00:17:15,900 --> 00:17:18,640
- אתה? אתה תעשה? בסדר, אתה נושא אותו. - זהירות, זהירות.

245
00:17:18,710 --> 00:17:20,440
- משרד האחות. היי, זוז.

246
00:17:20,740 --> 00:17:22,710
- לזוז, לזוז. היי, זוז.

247
00:17:32,120 --> 00:17:33,620
מריח נחמד.

248
00:17:39,960 --> 00:17:42,060
תישאר כאן קצת. - בסדר.

249
00:17:47,400 --> 00:17:48,470
המורה איננה?

250
00:17:49,300 --> 00:17:52,610
היי, אתה בסדר? - אל תגזים. אני מזייף.

251
00:17:53,270 --> 00:17:55,780
- מה? - אבל מי אתה?

252
00:17:56,180 --> 00:17:57,680
מי היון הייתה אמורה לשאת אותי.

253
00:17:57,880 --> 00:18:00,780
אלוהים, עברתי לכאן לאחרונה. אני בשיעור הבא.

254
00:18:01,710 --> 00:18:04,150
אתה בטח הילד הזה. איש סיאול.

255
00:18:04,780 --> 00:18:05,790
וואו סו בין.

256
00:18:07,420 --> 00:18:08,660
אתה מכיר אותי, נכון?

257
00:18:13,390 --> 00:18:15,360
האם פעלתי טוב מדי?

258
00:18:16,600 --> 00:18:20,200
- האסיפה הסתיימה, נכון? כן, כי התמוטטת,

259
00:18:20,570 --> 00:18:22,300
לא יהיו להם אסיפות על המגרש לזמן מה.

260
00:18:23,040 --> 00:18:26,370
זה הכל בזכותי, חברים. אנחנו מגדלים נבטים?

261
00:18:26,440 --> 00:18:28,810
הנבטים כולם הולכים להישרף למוות בשמש הקופחת הזו.

262
00:18:29,140 --> 00:18:31,510
- נכון? - נו, עדיין.

263
00:18:31,950 --> 00:18:34,280
המשכת למעוד, כל כך דאגתי.

264
00:18:38,420 --> 00:18:39,420
אתה...

265
00:18:40,190 --> 00:18:41,390
התבוננת בי?

266
00:18:41,960 --> 00:18:42,960
לא.

267
00:18:43,660 --> 00:18:45,890
נראית... נראית רע.

268
00:18:46,890 --> 00:18:48,060
אז אנחנו שווים.

269
00:18:49,130 --> 00:18:50,600
האם עלי להעמיד פנים?

270
00:18:50,960 --> 00:18:51,970
לאן אתה הולך?

271
00:18:52,670 --> 00:18:53,670
דילוג על שיעור.

272
00:18:57,870 --> 00:18:58,870
וואו סו בין.

273
00:18:59,370 --> 00:19:00,510
מה החלום שלך?

274
00:19:01,270 --> 00:19:02,280
חלום?

275
00:19:03,880 --> 00:19:05,280
אין לי אחד.

276
00:19:05,680 --> 00:19:06,750
אתה לא?

277
00:19:07,080 --> 00:19:09,520
היי, בנאדם. לגבר צריך להיות לפחות חלום אחד בלבו...

278
00:19:09,580 --> 00:19:11,080
הוא לא צריך?

279
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
האם זה כך?

280
00:19:15,590 --> 00:19:18,260
אבל יש משהו שאני חייב להיות.

281
00:19:18,860 --> 00:19:20,690
- מה זה? - רופא.

282
00:19:21,760 --> 00:19:23,700
סבי ואבי שניהם רופאים.

283
00:19:25,030 --> 00:19:27,130
עברתי לכאן בגלל בית החולים של אבי.

284
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
האם אתה טוב בלימודים?

285
00:19:31,000 --> 00:19:32,940
לא, לא.

286
00:19:34,010 --> 00:19:36,880
האם זה כך? בטח יהיה לך קשה.

287
00:19:37,810 --> 00:19:38,810
תוֹדָה.

288
00:19:40,450 --> 00:19:42,680
עכשיו אתה צריך לשאול אותי. על החלום שלי.

289
00:19:46,590 --> 00:19:48,120
מה החלום שלך, יי ג'ה?

290
00:19:50,560 --> 00:19:54,560
זו הסיבה שאנשי סיאול כל כך חוטאים. למה אתה כל כך אדיב מיותר?

291
00:19:56,660 --> 00:19:58,900
היי, אני צריך לתת לך טיפ אחד?

292
00:20:00,900 --> 00:20:02,299
אם אתה קורא לאנשים בלי שמות משפחה כאן,

293
00:20:02,300 --> 00:20:04,840
אתה תהיה בצרות גדולות. כולם יחשבו שאתה אוהב אותם.

294
00:20:04,940 --> 00:20:06,010
לְהִזָהֵר.

295
00:20:07,040 --> 00:20:08,340
בסדר, יי ג'ה.

296
00:20:09,410 --> 00:20:11,140
אמרתי לך לא לעשות את זה.

297
00:20:11,880 --> 00:20:13,450
ואל תחייך גם ככה.

298
00:20:14,980 --> 00:20:16,020
כָּך.

299
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
מה החלום שלך?

300
00:20:20,490 --> 00:20:25,120
אני... במאי קולנוע. מה אתה חושב? מגניב, נכון?

301
00:20:37,970 --> 00:20:40,910
(בית החולים הכללי וו)

302
00:20:50,420 --> 00:20:55,320
(כנות לסבלנות, מצוינות בטיפול, הרמוניה בבית)

303
00:21:11,700 --> 00:21:14,070
בסדר, 30 דקות עד השקיעה.

304
00:22:34,520 --> 00:22:35,560
הפחדת אותי.

305
00:22:35,890 --> 00:22:36,890
היי.

306
00:22:37,420 --> 00:22:39,560
- מה אתה עושה כאן? - ובכן.

307
00:22:40,460 --> 00:22:42,129
אני כאן בשליחות עבור אבי.

308
00:22:42,130 --> 00:22:43,700
(בית החולים הכללי וו)

309
00:22:44,260 --> 00:22:45,570
בית החולים של אביך נמצא כאן.

310
00:22:46,030 --> 00:22:47,030
כֵּן.

311
00:22:48,870 --> 00:22:50,170
בשביל מה אתה כאן?

312
00:22:50,440 --> 00:22:51,870
לצלם את השקיעה.

313
00:22:57,210 --> 00:22:59,650
הסיירת תגיע בקרוב. אני צריך ללכת.

314
00:23:00,410 --> 00:23:01,710
אתה בכלל יודע את זמני הסיור?

315
00:23:02,380 --> 00:23:03,720
זהו מקום טוב לצלם נופי לילה.

316
00:23:03,980 --> 00:23:04,980
אני עוזב.

317
00:23:05,720 --> 00:23:06,720
בוא נלך ביחד.

318
00:23:14,860 --> 00:23:15,900
אבל...

319
00:23:17,060 --> 00:23:19,130
- למה אנחנו מתחבאים... - ששש.

320
00:23:40,050 --> 00:23:41,190
מי שם?

321
00:23:42,390 --> 00:23:43,420
מי שם?

322
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
לָרוּץ.

323
00:23:46,090 --> 00:23:48,360
עצור בדיוק שם. אמרתי עצור.

324
00:23:51,060 --> 00:23:54,200
(בית החולים הכללי וו)

325
00:24:36,840 --> 00:24:38,010
חכה רגע.

326
00:24:40,510 --> 00:24:41,880
אני כל כך עייף.

327
00:24:51,660 --> 00:24:54,830
מעכשיו, אנחנו שותפים.

328
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
בְּסֵדֶר?

329
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
כֵּן.

330
00:25:17,280 --> 00:25:18,450
בוא נלך.

331
00:25:32,530 --> 00:25:33,929
(אוצר מילים עדיפות)

332
00:25:33,930 --> 00:25:35,200
מיקום...

333
00:25:45,780 --> 00:25:46,780
אני ארד מכאן.

334
00:25:47,910 --> 00:25:48,910
כָּאן?

335
00:25:49,320 --> 00:25:50,550
אני רוצה ללכת קצת.

336
00:25:52,920 --> 00:25:55,920
אל תאחר לאקדמיה ותתקשר אלי. אני אוהב אותך, בן.

337
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
בסדר, אמא.

338
00:26:07,070 --> 00:26:08,600
טוב, סבתא.

339
00:26:09,340 --> 00:26:10,970
הפנים שלך מספרות סיפור, סבתא.

340
00:26:12,470 --> 00:26:15,640
זה בודד, כל כך בודד. המבט שלך טוב.

341
00:26:16,280 --> 00:26:17,440
אור השמש הוא הורג.

342
00:26:19,380 --> 00:26:20,950
משהו חסר...

343
00:26:23,220 --> 00:26:24,250
צל.

344
00:26:24,680 --> 00:26:25,750
הפחדת אותי.

345
00:26:29,420 --> 00:26:32,530
מה אם נטיל צל על פניה?

346
00:26:33,090 --> 00:26:34,490
אני חושב שזה ייראה בודד יותר.

347
00:26:45,940 --> 00:26:47,010
קצת יותר קשה.

348
00:26:51,310 --> 00:26:55,850
היי, סופת טייפון עוברת? באופן טבעי, טבעי.

349
00:27:01,850 --> 00:27:05,490
- אתה לא מתכוון לעשות את זה נכון? אלוהים, סליחה.

350
00:27:09,630 --> 00:27:12,500
בְּסֵדֶר. זה מושלם. תחזיק את זה, תחזיק את זה.

351
00:27:16,340 --> 00:27:21,070
מה זה? היי. זה כל כך רועש. אני לא מצליח לישון.

352
00:27:21,670 --> 00:27:22,840
אתה לא הולך ללכת לאיבוד?

353
00:27:25,310 --> 00:27:28,210
- זה המקום שלי. גברתי, את בסדר?

354
00:27:28,280 --> 00:27:31,050
- אתה בסדר? - אדוני, אתה צריך להתנצל.

355
00:27:31,120 --> 00:27:33,120
במי אתה חושב שאתה בוהה בו, פרחח קטן?

356
00:27:33,690 --> 00:27:37,590
היי. אתה יודע מי אני? - זה מספיק. בוא נלך.

357
00:27:37,660 --> 00:27:41,090
המשטרה תדע. תראה, תראה. הכל במצלמה.

358
00:27:41,230 --> 00:27:42,600
נתראה בתחנת המשטרה.

359
00:27:44,030 --> 00:27:46,000
- תחזיר את זה. אמרתי תחזיר את זה. - מה לעזאזל...

360
00:27:48,670 --> 00:27:50,540
מה זה? מַה?

361
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
תן את זה.

362
00:27:52,540 --> 00:27:54,740
- עזוב. - תן את זה.

363
00:27:55,010 --> 00:27:58,680
אַתָה! אתה יודע מי אני?

364
00:28:02,620 --> 00:28:05,990
תביא את המצלמה! היי!

365
00:28:06,190 --> 00:28:09,760
תפסיק עם זה. אמרתי עצור. - מה עכשיו.

366
00:28:10,790 --> 00:28:12,160
- מה עכשיו... - אלוהים.

367
00:28:13,260 --> 00:28:14,490
לָמוּת!

368
00:28:15,230 --> 00:28:19,670
- תביא את המצלמה. - שם. הוא מרביץ לילד הזה.

369
00:28:19,730 --> 00:28:22,870
- שותים לאור יום? בוא הנה.

370
00:28:22,940 --> 00:28:25,570
- מהרו לתפוס אותו. - סטודנט, אתה בסדר?

371
00:28:27,210 --> 00:28:29,580
היי! זו לא הפעם הראשונה.

372
00:28:29,810 --> 00:28:30,980
מַה? לאן הוא נעלם?

373
00:28:37,580 --> 00:28:38,580
דם...

374
00:28:45,590 --> 00:28:47,230
הוא קשוח, כל כך קשוח.

375
00:28:47,590 --> 00:28:49,730
הוא חטף מכות ככה אבל לא השמיע צליל אחד.

376
00:28:51,630 --> 00:28:52,630
מִצטַעֵר.

377
00:28:53,830 --> 00:28:56,069
זה בסדר. אם זה לא היה בשבילך,

378
00:28:56,070 --> 00:28:57,300
הדבר הזה היה נהרס לגמרי.

379
00:28:57,900 --> 00:29:00,410
ובכל זאת, זה שובר את הלב שזה נשבר.

380
00:29:13,020 --> 00:29:14,020
אני...

381
00:29:15,190 --> 00:29:16,190
יאהב אותך.

382
00:29:20,330 --> 00:29:21,330
אני יכול לחבב אותך?

383
00:29:25,360 --> 00:29:29,400
- לא "כמוך", "יאהב אותך"? אני רוצה להיות כמוך.

384
00:29:29,900 --> 00:29:31,000
לא "אני רוצה אותך,"

385
00:29:31,070 --> 00:29:32,470
אבל "אני רוצה להיות כמוך"? על מה זה?

386
00:29:33,840 --> 00:29:35,340
יש לי כמעט הכל,

387
00:29:36,180 --> 00:29:38,940
אבל יש את הדבר היחיד שלא יכולתי לקבל.

388
00:29:39,710 --> 00:29:40,710
אל תגיד לי.

389
00:29:41,650 --> 00:29:42,650
לִי?

390
00:29:45,880 --> 00:29:46,890
חלום.

391
00:29:51,220 --> 00:29:52,260
יש לך את זה.

392
00:29:54,460 --> 00:29:56,900
זו הסיבה שאתה זוהר כל כך בבהירות.

393
00:30:00,530 --> 00:30:01,530
המילים האלה.

394
00:30:03,170 --> 00:30:05,370
לי, שלא היה לי דבר מלבד חלום,

395
00:30:06,840 --> 00:30:08,110
הם היו כמו לחש.

396
00:30:12,180 --> 00:30:13,510
זו הייתה האהבה הראשונה שלי.

397
00:30:32,770 --> 00:30:35,070
בואו נעשה סרט ביחד.

398
00:30:39,270 --> 00:30:43,510
אלוהים, רק תדמיין את זה. השמות שלנו זה לצד זה בקרדיטים.

399
00:30:44,880 --> 00:30:47,310
אנחנו הולכים לעשות משהו גדול ביחד.

400
00:31:02,860 --> 00:31:06,230
אולם הלחש הזה הפך במהרה לקללה.

401
00:31:19,180 --> 00:31:20,180
אתה משוגע?

402
00:31:20,750 --> 00:31:23,120
- מה אתה עושה כאן? - זו לא תחנת שידור?

403
00:31:23,750 --> 00:31:26,350
- למה עוד בתחנת שידור? - האם זה צירוף מקרים?

404
00:31:26,550 --> 00:31:28,190
- אתה חושב שזה צירוף מקרים? אתה רוצה שאני אגיד שזה לא?

405
00:31:28,250 --> 00:31:29,250
היי.

406
00:31:29,560 --> 00:31:32,190
תהיתי אם אראה אותך. אבל טוב שעשיתי.

407
00:31:33,630 --> 00:31:35,060
התגעגעתי אליך, ג'ו יי ג'ה.

408
00:31:36,660 --> 00:31:38,630
- לא התגעגעת אליי? הו, בבקשה.

409
00:31:40,500 --> 00:31:41,869
הפה המלוכלך שלך עדיין אותו דבר.

410
00:31:41,870 --> 00:31:44,970
יש לי רק זיכרונות קשים, אז לא יוצאות מילים יפות.

411
00:31:49,880 --> 00:31:51,080
מַה? מה לא בסדר?

412
00:31:54,050 --> 00:31:55,410
יש שם מישהו?

413
00:31:57,020 --> 00:31:58,650
- אתה לא עוזב? - אתה תהיה בסדר?

414
00:32:00,620 --> 00:32:01,850
זה לא נפתח.

415
00:32:05,090 --> 00:32:06,190
סליחה.

416
00:32:07,190 --> 00:32:10,360
אדוני, עלינו לעלות במעלית? אלוהים, נכון. בוא נלך.

417
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
אתה לא מתכוון לשחרר?

418
00:32:17,170 --> 00:32:20,610
- יש לך חבר? - יש לי בעל וילד.

419
00:32:21,070 --> 00:32:23,840
אז אתה לא. יש לך זמן?

420
00:32:26,550 --> 00:32:27,550
אלוהים.

421
00:32:28,650 --> 00:32:29,720
היי, אמרת לי לשחרר.

422
00:32:30,280 --> 00:32:32,220
אני מצטער. בוא נלך לאכול משהו.

423
00:32:32,350 --> 00:32:34,949
אני לא חושב שאנחנו בקשר לשבת אחד מול השני ולאכול.

424
00:32:34,950 --> 00:32:38,220
- אם כך עלינו לשבת זה לצד זה? - אני מלא. היה לי גוקבאפ.

425
00:32:40,190 --> 00:32:42,090
אתה עדיין מצחיק כמו תמיד, ג'ו יי ג'ה.

426
00:32:43,560 --> 00:32:45,799
לא, אתה... מה, במה אתה מופיע?

427
00:32:45,800 --> 00:32:47,300
אם תמשיך לשם ותדבר על האהבה הראשונה שלך...

428
00:32:47,370 --> 00:32:49,600
או איך עמדת בהבטחה, פשוט תנסה את זה.

429
00:32:49,870 --> 00:32:51,970
אתה יודע כמה דרום קוריאה קטנה.

430
00:32:52,540 --> 00:32:55,870
- אחראי אם אחשוף? אתה עמדת בקצב שלי.

431
00:32:56,740 --> 00:32:58,880
- זה משמח אותי. - למה אתה מקובע בזה?

432
00:33:00,280 --> 00:33:01,350
שנאת אותי הרבה?

433
00:33:01,380 --> 00:33:05,820
כן, קיללתי אותך כל יום. אבל אני מניח שהשמים לא לצידי.

434
00:33:05,880 --> 00:33:09,620
לראות אותך הופך לבמאי כזה עושה לי בחילה מקנאה.

435
00:33:13,130 --> 00:33:14,160
הבטחתי...

436
00:33:14,890 --> 00:33:15,890
להיות במאי קולנוע.

437
00:33:16,760 --> 00:33:19,060
האם ההבטחה הזו לא הופרה כשנסעת לארה"ב?

438
00:33:23,870 --> 00:33:26,069
בכל מקרה, אם תתנהג כאילו אתה מכיר אותי שוב,

439
00:33:26,070 --> 00:33:27,439
לדעת שמשהו אחר ישבר.

440
00:33:27,440 --> 00:33:30,540
עדיף שלא ניתקל אחד בשני. בואו נמנע אחד מהשני. בְּסֵדֶר?

441
00:33:32,710 --> 00:33:34,580
הפחדת אותי. מַדוּעַ?

442
00:33:38,180 --> 00:33:39,180
אַתָה.

443
00:33:41,290 --> 00:33:42,790
כנראה איבדת הרבה תאי מוח היום.

444
00:33:44,090 --> 00:33:45,120
לך הביתה ותמחוא כפיים לעצמך.

445
00:33:46,160 --> 00:33:49,190
על מה אתה מדבר? אתה משוגע? מַהֲלָך.

446
00:33:53,570 --> 00:33:54,670
ידעתי את זה.

447
00:33:57,100 --> 00:33:58,170
הוא כבר איננו, ג'ו יי ג'ה?

448
00:34:10,680 --> 00:34:11,980
בִּרְצִינוּת.

449
00:34:14,150 --> 00:34:16,690
אלוהים? העוף כאן. היי, מהרו לערוך את השולחן.

450
00:34:19,490 --> 00:34:20,530
תודה לך.

451
00:34:30,640 --> 00:34:33,370
טא-דה.

452
00:34:34,240 --> 00:34:36,479
למה אתה תמיד אוכל עוף אצלי? מַה?

453
00:34:36,480 --> 00:34:38,140
אתה חושב שאני קונה את זה כי אני מחבב אותך?

454
00:34:38,210 --> 00:34:39,710
צער של משק בית של אדם אחד, אתה יודע?

455
00:34:40,850 --> 00:34:42,510
- לחיים. - לחיים.

456
00:34:50,820 --> 00:34:51,820
זה כל כך טעים.

457
00:34:55,060 --> 00:34:56,060
היי,

458
00:34:56,660 --> 00:34:58,959
אבל מי מחלק את הפרופיל שלו באופן אישי בימים אלה?

459
00:34:58,960 --> 00:35:00,570
פשוט תשאיר את זה לסוכנות.

460
00:35:00,670 --> 00:35:02,100
ועזוב את המשרה שלך במשרה חלקית.

461
00:35:02,730 --> 00:35:07,040
בכל פעם שאני רואה אופנוע, אני חושב עליך. גם אבא שלך מודאג.

462
00:35:07,740 --> 00:35:10,440
זה הכל, אתה יודע... הכל קשור לאנשים,

463
00:35:10,640 --> 00:35:12,380
אז זה שאת הפנים שלו ראית עוד כמה פעמים...

464
00:35:12,610 --> 00:35:13,880
אולי תקבל כמה הטבות, מי יודע?

465
00:35:14,810 --> 00:35:17,780
היי, ושום דבר לא גמיש בזמן כמו משלוח.

466
00:35:18,820 --> 00:35:22,390
אלוהים, תראה כמה אתה בוגר. אם ג'ו יונג ג'ה היה חצי כמוך,

467
00:35:22,450 --> 00:35:23,760
יכולתי לישון עם שתי רגליים מתוחות. אלוהים.

468
00:35:23,820 --> 00:35:27,029
- היה חי כמו ג'ו יונג ג'ה. - למה אתה מתכוון בזה?

469
00:35:27,030 --> 00:35:28,560
שגידלת אותו ככה.

470
00:35:29,900 --> 00:35:30,900
אני לא יכול להתווכח עם זה.

471
00:35:34,530 --> 00:35:35,530
כָּך?

472
00:35:36,770 --> 00:35:37,940
פשוט תמשיך את הסיפור מקודם.

473
00:35:38,840 --> 00:35:40,610
- להמשיך מה? זה הסוף. - מה?

474
00:35:41,670 --> 00:35:43,710
מול אהבתך הראשונה שפגשת אחרי למעלה מעשר שנים,

475
00:35:44,210 --> 00:35:45,280
מכה בראש זה הסוף?

476
00:35:46,450 --> 00:35:49,080
אני יודע. אני תמיד זה שנפגע, רק אני.

477
00:35:50,520 --> 00:35:51,680
אז מה שלומך?

478
00:35:52,420 --> 00:35:55,319
- אתה בסדר? - זה ממש נפוח. תרגישי את זה.

479
00:35:55,320 --> 00:35:57,460
לא הראש שלך, הרגשות שלך.

480
00:35:58,160 --> 00:36:00,360
במקור זה היה החלום שלך. במאי קולנוע.

481
00:36:01,160 --> 00:36:02,160
אני בסדר?

482
00:36:03,260 --> 00:36:05,230
האם כל הקודם זוכה חלום?

483
00:36:05,600 --> 00:36:07,700
מי שנועד לעשות את זה. - אלוהים אדירים.

484
00:36:09,170 --> 00:36:10,770
אתה כל כך מגניב לגבי זה גורם לי להתעצבן יותר.

485
00:36:11,340 --> 00:36:12,899
אלוהים, בכנות, אם זה לא היה סו בין...

486
00:36:12,900 --> 00:36:14,540
- איאן וו. - מה?

487
00:36:14,740 --> 00:36:17,110
הוא לא וו סו בין יותר. אל תקראו לו כך.

488
00:36:18,040 --> 00:36:19,810
ואז מה משתנה?

489
00:36:20,280 --> 00:36:23,180
כי וו סו בין היא האהבה הראשונה שלך ואיאן וו הוא במאי קולנוע?

490
00:36:23,950 --> 00:36:27,390
- האם זה גורם לך להרגיש טוב יותר? - כן, קצת.

491
00:36:29,320 --> 00:36:30,320
אני...

492
00:36:31,120 --> 00:36:32,720
באמת חשבתי על זה מאות פעמים,

493
00:36:33,160 --> 00:36:35,260
איך זה יהיה אם ניפגש שוב.

494
00:36:35,860 --> 00:36:37,230
אבל בין מאות הפעמים האלה,

495
00:36:37,760 --> 00:36:39,259
מעולם לא הייתה סצנה שבה הוא היה במאי קולנוע

496
00:36:39,260 --> 00:36:40,300
והייתי במצב עלוב.

497
00:36:42,730 --> 00:36:45,800
אני יודע שאני לא בסדר. אז פשוט תעמיד פנים שאתה לא יודע.

498
00:36:48,010 --> 00:36:49,170
מה עלוב בך?

499
00:36:50,310 --> 00:36:51,310
אתה לגמרי מגניב.

500
00:36:55,080 --> 00:36:57,480
לחשוב שאני פתטי זה מה שפתטי.

501
00:37:10,500 --> 00:37:13,270
החלטנו לעשות ראיון כתוב עם דיילי הוליווד.

502
00:37:13,830 --> 00:37:15,270
ובכן, ראיתי את השאלות.

503
00:37:15,570 --> 00:37:17,000
אני לא צריך לענות לאלה שאני לא רוצה, נכון?

504
00:37:17,070 --> 00:37:19,240
תמיד היית כזה, הבמאי איאן.

505
00:37:19,400 --> 00:37:23,280
תמיד הייתי, אבל עכשיו העמדה שלי השתנתה. אתה יודע...

506
00:37:23,610 --> 00:37:25,080
אני מודאג שאנשים יגידו שנהייתי שחצן.

507
00:37:25,810 --> 00:37:27,280
אני בטוח אוסיף את זה.

508
00:37:27,410 --> 00:37:29,779
שאתה מישהו שנותן תשובות לא כנות.

509
00:37:29,780 --> 00:37:31,649
השמועה הזו צריכה להתפשט.

510
00:37:31,650 --> 00:37:33,750
בכל פעם שזה עובר בך, ג'ני, זה יוצא סביר,

511
00:37:33,820 --> 00:37:36,560
- המאמר. - כדי שהשמועה תתפשט לרחבה,

512
00:37:36,620 --> 00:37:38,990
תצטרך להפוך לבמאי מפורסם יותר.

513
00:37:39,090 --> 00:37:40,590
אלוהים אדירים.

514
00:37:41,490 --> 00:37:42,760
האם תוכל להגיע לקוריאה?

515
00:37:43,730 --> 00:37:45,259
אתה תעבוד עם במאי קטן.

516
00:37:45,260 --> 00:37:47,830
לא. זה בסדר כי יש מפיק גדול.

517
00:37:48,830 --> 00:37:50,570
איאן וו נמצא בקוריאה.

518
00:37:52,270 --> 00:37:55,240
ברצינות, למה זה בכלל חדשות? זה כל כך מעצבן.

519
00:37:56,540 --> 00:37:57,939
- אתה כאן. - אתה כאן.

520
00:37:57,940 --> 00:37:59,910
- שלום. - שלום.

521
00:38:04,880 --> 00:38:05,950
ובכל זאת, חבל.

522
00:38:06,890 --> 00:38:08,620
יכולתי ללכת גם על השטיח האדום.

523
00:38:10,420 --> 00:38:13,660
מלכת הים התיכון, הו הא נא.

524
00:38:15,230 --> 00:38:18,830
אלוהים, הפעם הראשונה שטעמת את מרירות הכישלון בחייך

525
00:38:18,900 --> 00:38:20,330
היה לפרויקט של הבמאי איאן, נכון?

526
00:38:22,330 --> 00:38:23,340
צ'י יאון.

527
00:38:23,670 --> 00:38:28,070
מי אמר לך להיות כל כך בוטה? אלוהים, סליחה. הרע שלי.

528
00:38:31,610 --> 00:38:33,449
כלומר, רק שיננתי את השורות שלי,

529
00:38:33,450 --> 00:38:34,980
אבל למה הם שאלו כל כך הרבה שאלות?

530
00:38:35,350 --> 00:38:36,520
זה היה כאילו הם שידרו את "שבועון הבידור".

531
00:38:37,180 --> 00:38:39,250
איזה סוג שאלות הן היו?

532
00:38:40,020 --> 00:38:41,950
לא הבנת? זה היה באנגלית.

533
00:38:43,190 --> 00:38:44,960
הוא יודע לדבר קוריאנית, אבל הוא רק התברבר עוד ועוד

534
00:38:45,020 --> 00:38:46,830
במהלך כל האודישן. איזה טמבל.

535
00:38:48,090 --> 00:38:50,500
אלוהים, אבל אתה יודע, בכל מקרה,

536
00:38:50,900 --> 00:38:53,300
אמרת שאתה לא רוצה לעשות סרט הוליוודי.

537
00:38:53,370 --> 00:38:55,400
עשית את זה רק בגלל שהמנכ"ל אהן גרם לך,

538
00:38:55,470 --> 00:38:57,900
ולא הייתה לך ברירה אלא לעבור אודישן.

539
00:38:57,970 --> 00:39:01,170
אתה אף פעם לא רוצה לעשות מה שאמא שלך אומרת לך לעשות. וצ'י יאון,

540
00:39:01,640 --> 00:39:03,879
אני לא רוצה לעשות את זה ונכשלתי באודישן...

541
00:39:03,880 --> 00:39:05,110
הם שני דברים שונים.

542
00:39:05,980 --> 00:39:08,080
- נכון? - מה זה אומר?

543
00:39:08,650 --> 00:39:10,150
תן לי לעשות טאצ'-אפ.

544
00:39:11,180 --> 00:39:12,180
בְּסֵדֶר.

545
00:39:16,190 --> 00:39:18,790
אני לא יודע. רק תגרום לה להיראות יפה.

546
00:39:25,230 --> 00:39:27,470
- ברוך הבא. - שלום.

547
00:39:29,630 --> 00:39:30,670
האם אתה מוכן להזמין?

548
00:39:33,440 --> 00:39:37,540
אמריקנו קר וקלאב סנדוויץ', אוקיי, הבנתי.

549
00:39:37,610 --> 00:39:38,610
כֵּן.

550
00:39:40,050 --> 00:39:41,050
וואו סו בין?

551
00:39:53,790 --> 00:39:55,890
היי. היי, סים יו גאון.

552
00:40:00,570 --> 00:40:01,800
הרבה זמן לא ראיתי.

553
00:40:02,370 --> 00:40:03,370
נעשית יפה יותר.

554
00:40:04,500 --> 00:40:05,670
תמיד הייתי יפה.

555
00:40:06,640 --> 00:40:08,710
אני רואה שהפכת לבמאי קולנוע.

556
00:40:09,640 --> 00:40:11,280
כן, זה פשוט קרה.

557
00:40:12,510 --> 00:40:13,550
אני מניח שאני לא יכול לברך אותך.

558
00:40:14,580 --> 00:40:16,250
אין לך דיאלקט יותר.

559
00:40:17,180 --> 00:40:19,419
נהגת לעקוב אחרי כל יום, וביקשת ממני ללמד מבטא סיאול.

560
00:40:19,420 --> 00:40:20,420
האם אני?

561
00:40:21,020 --> 00:40:25,160
מעולם לא עקבתי אחריך. האם הייתי תירוץ ללכת אחרי יי ג'ה?

562
00:40:27,030 --> 00:40:28,060
בוא נעשה את זה ישר.

563
00:40:28,730 --> 00:40:30,859
במקור, יי ג'ה ואני היינו קרובים,

564
00:40:30,860 --> 00:40:32,130
אבל אז קפצת פנימה והפכת את זה למספר אי זוגי,

565
00:40:32,200 --> 00:40:33,670
ואני הייתי זה שנשאר בחוץ.

566
00:40:34,700 --> 00:40:35,830
האם אתה עדיין קרוב עם יי ג'ה?

567
00:40:36,840 --> 00:40:39,040
כֵּן. ובכן, אין סיבה לא להיות.

568
00:40:40,240 --> 00:40:42,570
הגישה הצינית שלך קצת לא נוחה.

569
00:40:43,440 --> 00:40:44,610
לא אהבת אותי?

570
00:40:45,110 --> 00:40:46,280
זה בגלל שאני בצד שלה.

571
00:40:47,410 --> 00:40:48,650
אם יי ג'ה לא אוהב אותך,

572
00:40:49,550 --> 00:40:50,550
אז גם אני לא אוהב אותך.

573
00:40:53,120 --> 00:40:55,150
זה לא יצליח. אני חייב לפגוש אותה ולסדר את זה.

574
00:40:57,320 --> 00:40:59,860
אז מה מספר הטלפון של יי ג'ה?

575
00:41:00,490 --> 00:41:02,660
אני אעמיד פנים שקיבלתי את זה במקרה, אז אל תדאג.

576
00:41:04,660 --> 00:41:05,930
אתה חושב שאגיד לך?

577
00:41:06,260 --> 00:41:08,769
אני מישהו שיודע כל מה שקרה ביניכם.

578
00:41:08,770 --> 00:41:11,570
מה אתה יודע? תתעסק בעניינים שלך.

579
00:41:12,270 --> 00:41:13,970
זו בעיה של מבוגרים, אז אנחנו נטפל בה בעצמנו.

580
00:41:14,310 --> 00:41:17,410
ובכן, נסה להשיג את המספר שלה גם כמו מבוגר.

581
00:41:18,210 --> 00:41:19,210
בכל מקרה,

582
00:41:20,110 --> 00:41:21,150
לא היה נעים לראות אותך.

583
00:41:22,650 --> 00:41:24,120
כן, גם אני.

584
00:41:25,420 --> 00:41:27,290
- עדיין לא? - רק רגע.

585
00:41:34,130 --> 00:41:36,160
יי ג'ה, מה לא בסדר?

586
00:41:36,560 --> 00:41:39,230
- ארזתי את זה. - קלטת וידאו? למה אתה מוכר את זה?

587
00:41:40,430 --> 00:41:42,670
בשביל מה אשתמש בו? על מה אתה מדבר?

588
00:41:44,340 --> 00:41:46,100
למה אתה מוכר קלטת ב-Cabbage Market?

589
00:41:48,810 --> 00:41:49,870
היי, למה אתה כועס?

590
00:41:52,240 --> 00:41:53,280
שוק כרוב?

591
00:42:37,190 --> 00:42:38,190
אני מצטער.

592
00:42:39,060 --> 00:42:41,960
הדוגמנית הייתה אמורה להגיע, אבל היא נקלעה לתאונה.

593
00:42:42,960 --> 00:42:45,200
אנחנו מחפשים בדחיפות מחליף דרך הסוכנות,

594
00:42:45,960 --> 00:42:47,330
אז בבקשה המתן עוד קצת.

595
00:42:48,470 --> 00:42:50,040
הוא לא נפגע בצורה רצינית, נכון?

596
00:42:50,340 --> 00:42:51,340
לא.

597
00:42:51,840 --> 00:42:54,340
אין פציעות חיצוניות, אבל ליתר ביטחון...

598
00:42:56,140 --> 00:42:57,140
זו הקלה.

599
00:42:58,310 --> 00:43:01,780
- אני בסדר. - לא, אתה לא יכול להיות בסדר.

600
00:43:02,250 --> 00:43:04,780
הבמאי זועם ובדרכו לכאן עכשיו.

601
00:43:05,620 --> 00:43:07,350
- למה? - אלוהים,

602
00:43:08,590 --> 00:43:10,690
הוא שואל למה יש עיכוב כשצילומי הפרסומת שלך...

603
00:43:10,760 --> 00:43:12,320
עוד שעתיים...

604
00:43:16,430 --> 00:43:17,430
זה מקומם.

605
00:43:20,130 --> 00:43:22,800
מי אתה... מי אתה?

606
00:43:24,300 --> 00:43:27,170
אלוהים, אני מחכה לתשלום עבור משלוח.

607
00:43:27,670 --> 00:43:28,870
הם אמרו שהם יביאו את כרטיס החברה.

608
00:43:31,510 --> 00:43:33,180
חכה כאן לרגע.

609
00:43:37,520 --> 00:43:38,520
אה הא נא?

610
00:43:39,920 --> 00:43:41,490
מצא אותו. היי.

611
00:43:43,190 --> 00:43:44,190
כֵּן?

612
00:43:49,590 --> 00:43:50,600
סליחה.

613
00:43:52,060 --> 00:43:53,060
לִי?

614
00:43:53,430 --> 00:43:54,430
יש לך זמן?

615
00:43:55,170 --> 00:43:56,170
לא, אני לא.

616
00:44:02,870 --> 00:44:04,510
אבל נראה שיש לך כתף להלוות.

617
00:44:21,690 --> 00:44:22,690
זה מתאים לך.

618
00:44:30,470 --> 00:44:32,670
אני חושב שהכול מסודר. בוא לכאן.

619
00:44:46,120 --> 00:44:47,220
איך קוראים לך?

620
00:44:47,820 --> 00:44:48,950
סים יו גאון.

621
00:44:49,250 --> 00:44:50,420
האם אתה עוסק בדרך כלל בתחום זה?

622
00:44:51,820 --> 00:44:53,460
איך ידעת?

623
00:44:54,360 --> 00:44:55,360
המשחק שלך...

624
00:44:55,860 --> 00:44:57,930
אני שחקן שאפתן.

625
00:45:00,670 --> 00:45:02,000
אני רואה.

626
00:45:02,530 --> 00:45:03,940
אבל שאלתי על זה.

627
00:45:08,640 --> 00:45:09,970
בכל מקרה, זה הסתדר טוב.

628
00:45:10,510 --> 00:45:12,380
יכולתי להגיד לך שתטפל היטב בגוף שלך.

629
00:45:12,940 --> 00:45:13,950
יש לי עין טובה, נכון?

630
00:45:14,410 --> 00:45:15,710
רק נולדתי עם זה.

631
00:45:19,450 --> 00:45:21,920
אבל אני לא מאמין שרגע כזה הגיע בשבילי.

632
00:45:22,620 --> 00:45:23,990
אני חושב שזה כבוד אמיתי.

633
00:45:26,420 --> 00:45:27,830
זה לא כל כך כבוד גדול.

634
00:45:28,690 --> 00:45:29,690
אני זה שמודה.

635
00:45:29,760 --> 00:45:34,270
לא, אני מעריץ של Kaneshiro Takeshi, ועכשיו אני הוא הוא, נכון?

636
00:45:37,140 --> 00:45:39,800
לא, אתה רק השריר.

637
00:45:41,270 --> 00:45:42,740
השריר.

638
00:45:43,640 --> 00:45:48,180
נתחיל קודם בצילומי מבחן. פשוט תירגע.

639
00:45:48,580 --> 00:45:51,520
אוקיי, הא נא, תוכל להישען קלות על כתפו של האיש?

640
00:45:52,850 --> 00:45:54,320
כן, זה טוב.

641
00:45:55,750 --> 00:45:56,750
טוֹב.

642
00:45:57,690 --> 00:45:59,890
- כן, זה טוב. - תירגע, תירגע.

643
00:46:00,690 --> 00:46:01,690
בְּסֵדֶר.

644
00:46:58,650 --> 00:46:59,650
רגע אחד.

645
00:47:05,360 --> 00:47:06,390
קח את זה.

646
00:47:08,690 --> 00:47:11,230
זה לא יהיה בצילום. אתה לא מאוכזב, נכון?

647
00:47:13,030 --> 00:47:16,400
תודה לך. - אני לא חותם עבור לא אוהדים.

648
00:47:27,580 --> 00:47:28,680
זה הרגיש כמו חלום.

649
00:47:54,970 --> 00:47:57,380
נראה שהם מוכרים הכל מלבד כרוב.

650
00:47:57,440 --> 00:47:58,840
(נעלי חצי יציקה, מידה M, 5 דולר)

651
00:48:03,050 --> 00:48:06,750
(קלטת וידאו. מסחר יד שנייה)

652
00:48:08,990 --> 00:48:12,120
(מוכר קלטות וידאו מלאות בזיכרונות)

653
00:48:17,900 --> 00:48:20,230
(סרטון ג'ו ג'ו)

654
00:48:31,610 --> 00:48:33,110
(סרטון ג'ו ג'ו)

655
00:48:35,880 --> 00:48:41,450
(סרטון ג'ו ג'ו)

656
00:48:47,560 --> 00:48:48,560
כואבת לי היד.

657
00:48:55,070 --> 00:48:58,799
(סופרסטאר: האם זה עדיין זמין?)

658
00:48:58,800 --> 00:49:00,940
לא. לא.

659
00:49:01,110 --> 00:49:02,639
(לוקאלייק: לא.)

660
00:49:02,640 --> 00:49:04,479
(למה?)

661
00:49:04,480 --> 00:49:05,480
למה?

662
00:49:07,380 --> 00:49:08,880
למה אתה מתכוון, "למה?"

663
00:49:12,350 --> 00:49:17,189
(נראה שזה נועד להיות שלי. אני אקנה את זה.)

664
00:49:17,190 --> 00:49:19,060
עם זאת, מדובר במכירה בכמות גדולה.

665
00:49:19,320 --> 00:49:22,260
זה בסדר?

666
00:49:24,660 --> 00:49:26,459
(כן.)

667
00:49:26,460 --> 00:49:27,470
כן.

668
00:49:31,640 --> 00:49:33,140
(אני עושה רק עסקאות ישירות.)

669
00:49:50,050 --> 00:49:51,860
זה כל כך כבד, שאני יכול למות.

670
00:49:52,260 --> 00:49:53,420
מדוע הסכמתי לעסקה אישית?

671
00:50:03,130 --> 00:50:05,470
מה? למה הטמבל הזה שוב שם?

672
00:50:07,070 --> 00:50:08,870
אני צריך לעבור על פני כמה שיותר טבעי.

673
00:50:22,920 --> 00:50:24,290
האם אתה Lookalike?

674
00:50:44,280 --> 00:50:45,680
- אני לא מוכר לך. - פי שניים מהמחיר.

675
00:50:45,840 --> 00:50:46,840
- לא - פי שלושה מהמחיר.

676
00:50:46,841 --> 00:50:47,849
אמרתי שאני לא מוכר. - פי עשרה מהמחיר.

677
00:50:47,850 --> 00:50:48,880
"עשר פעמים?"

678
00:50:56,550 --> 00:50:58,560
האם להשוויץ בכסף שלך במסחר יד שנייה הוא התחביב שלך?

679
00:50:58,990 --> 00:51:01,160
אני אשקול את זה. בכל מקרה השתעממתי.

680
00:51:01,230 --> 00:51:03,730
נראה שדיבור הגב שלך החמיר?

681
00:51:04,360 --> 00:51:06,430
איך עמדת בזה כל הזמן הזה? - זה היה נסבל.

682
00:51:07,000 --> 00:51:08,070
לא להיות מסוגל לראות אותך היה קשה יותר.

683
00:51:08,870 --> 00:51:10,770
מה עלי לעשות? יותר קשה לי להסתכל עליך.

684
00:51:12,670 --> 00:51:15,570
- אפשר להחמיא לי מזה? - אתה תמיד מוזר.

685
00:51:17,340 --> 00:51:18,340
למה אתה זורק את זה?

686
00:51:20,010 --> 00:51:21,509
- כי זה מטען. - מזוודות?

687
00:51:21,510 --> 00:51:23,250
מה הטעם אם זה רק אוסף אבק?

688
00:51:23,580 --> 00:51:24,580
אם זה שווה כסף, אני צריך למכור אותו.

689
00:51:27,620 --> 00:51:29,290
פעם היית מוקיר את זה. אתה לא תצטער על זה?

690
00:51:29,820 --> 00:51:33,160
אני צריך לתת לך דירוג גבוה. אתה אפילו מרגיע את ליבו של המוכר.

691
00:51:36,790 --> 00:51:37,800
זה מה שכתבת.

692
00:51:39,330 --> 00:51:42,300
אני משחרר את קלטות הווידאו...

693
00:51:42,370 --> 00:51:44,870
שהיו איתי בימי היפים ביותר שלי.

694
00:51:45,670 --> 00:51:48,870
- הסרטונים האלה היו החברים שלי, - הסרטונים האלה היו החברים שלי,

695
00:51:49,340 --> 00:51:50,340
המורים שלי,

696
00:51:50,980 --> 00:51:51,980
ואת החלומות שלי.

697
00:51:53,780 --> 00:51:54,979
אלו 30 שנבחרו במיוחד...

698
00:51:54,980 --> 00:51:58,050
יצירות מופת שקשה למצוא עכשיו.

699
00:51:59,450 --> 00:52:02,950
בגלל שאמא שלי ניהלה חנות להשכרת וידאו,

700
00:52:03,520 --> 00:52:05,120
יש להם מדבקות, אבל...

701
00:52:06,020 --> 00:52:07,290
אם לא נוח לך עם זה,

702
00:52:07,860 --> 00:52:09,830
אני אסיר אותם בצורה נקייה לפני השליחה.

703
00:52:10,700 --> 00:52:12,330
מסיבות אישיות,

704
00:52:12,700 --> 00:52:15,700
הם כבר לא יכולים להיות איתי למשך שארית חיי, אבל...

705
00:52:16,530 --> 00:52:18,470
אני באמת מקווה שהם יהיו עם מישהו יותר טוב ממני...

706
00:52:18,840 --> 00:52:20,840
ולהיות ביחד...

707
00:52:22,040 --> 00:52:23,370
זה היה מכתב פרידה מכל הלב.

708
00:52:24,340 --> 00:52:25,340
זה משך את מיתרי הלב שלי.

709
00:52:27,310 --> 00:52:29,010
אוקיי, בוא נשמע גם את הסיפור שלך.

710
00:52:29,450 --> 00:52:31,650
- בשביל מה אלה? - אסוף זיכרונות.

711
00:52:33,750 --> 00:52:34,920
ובכן, האם נראה אותם ביחד?

712
00:52:37,020 --> 00:52:39,220
כפי שאתה יכול לראות, אני זה שמוכר זיכרונות.

713
00:52:40,960 --> 00:52:41,990
מהרו ותן לי את הכסף.

714
00:52:54,670 --> 00:52:58,310
(שיר אהבה גיונגסונג)

715
00:53:04,580 --> 00:53:07,420
אני חושב לעשות עם זה סרט.

716
00:53:13,760 --> 00:53:14,890
אבל אין סוף.

717
00:53:14,960 --> 00:53:17,260
(שיר אהבה גיונגסונג)

718
00:53:22,930 --> 00:53:23,930
בואו נעשה את זה ביחד.

719
00:53:29,110 --> 00:53:30,110
(שיר אהבה גיונגסונג)

720
00:53:30,111 --> 00:53:31,539
(Night of Gyeongseong הפך לשיר והתקשר אליך.)

721
00:53:31,540 --> 00:53:34,210
(תסריט ובימוי: Joo Yi Jae, Woo Su Bin)

722
00:53:43,790 --> 00:53:44,790
הסוף?

723
00:53:48,090 --> 00:53:51,230
(שיר אהבה גיונגסונג)

724
00:53:58,200 --> 00:53:59,370
זה לקח זמן.

725
00:54:00,200 --> 00:54:01,210
זה מספיק טוב, נכון?

726
00:54:18,890 --> 00:54:24,260
(שיר אהבה גיונגסונג)

727
00:54:33,500 --> 00:54:34,510
וואו סו בין.

728
00:54:35,640 --> 00:54:36,640
וואו סו בין.

729
00:54:39,280 --> 00:54:40,280
יי ג'ה.

730
00:54:41,810 --> 00:54:42,810
ג'ו יי ג'ה.

731
00:54:48,890 --> 00:54:50,390
אני שונא להיתפס בגשם.

732
00:54:53,520 --> 00:54:54,530
מה איתך?

733
00:54:58,200 --> 00:54:59,200
זה היה 15 ימים.

734
00:55:00,430 --> 00:55:01,430
לפחות 15 ימים.

735
00:55:04,570 --> 00:55:06,540
הזמן שביליתי בהמתנה לך מול ביתך כל יום.

736
00:55:08,710 --> 00:55:11,310
"אור הרחוב נדלק שתי דקות מוקדם היום".

737
00:55:11,980 --> 00:55:13,110
חשבתי דברים כאלה.

738
00:55:17,550 --> 00:55:19,020
אבל מה עשית לי?

739
00:55:20,150 --> 00:55:21,150
עשית לי...

740
00:55:23,820 --> 00:55:25,790
מה קרה לשיער שלך?

741
00:55:27,560 --> 00:55:28,560
אתה לא זוכר?

742
00:55:31,030 --> 00:55:34,300
- זה... - אתה לא יכול להופיע ישר.

743
00:55:37,870 --> 00:55:39,770
פשוט היית צריכה להישאר האהבה הראשונה שלי.

744
00:55:42,110 --> 00:55:43,140
לא חרטה.

745
00:55:55,990 --> 00:55:56,990
וואו סו בין.

746
00:55:58,460 --> 00:55:59,560
אתה החרטה שלי.

747
00:56:02,390 --> 00:56:03,490
כדאי שתחזור גם ליום ההוא,

748
00:56:04,090 --> 00:56:05,300
ולראות איך אני מרגיש.

749
00:56:16,370 --> 00:56:17,680
(שיר אהבה גיונגסונג)

750
00:56:35,030 --> 00:56:36,830
האהבה הראשונה שלי, שגדלה על החלומות שלי,

751
00:56:38,360 --> 00:56:39,430
וואו סו בין...

752
00:56:40,730 --> 00:56:41,770
חזר.

753
00:58:00,410 --> 00:58:02,480
(חלום לך)

754
00:58:03,350 --> 00:58:04,680
זה פיצ'ר אורח מיוחד היום.

755
00:58:05,680 --> 00:58:06,850
שלום, ג'ו יי ג'ה.

756
00:58:07,150 --> 00:58:10,520
- כמה מזה תכננת? ובכן, יי ג'ה.

757
00:58:10,590 --> 00:58:13,660
- השתגעת? הם יכולים לשמוע אותנו. - אתה לא מכיר את הבמאי הזה?

758
00:58:13,720 --> 00:58:14,760
לא.

759
00:58:15,330 --> 00:58:16,530
שלום. הפרופיל שלי.

760
00:58:16,660 --> 00:58:19,830
זו הסיבה שלעולם לא תצליח. אני יכול לדעת רק מלהסתכל...

761
00:58:19,900 --> 00:58:23,970
- האם מישהו יצליח. - גם אני רוצה להיות במאי קולנוע.

762
00:58:24,230 --> 00:58:26,400
בואו נעשה משהו גדול ביחד.

763
00:58:26,470 --> 00:58:29,240
ההזדמנות שפספסתי בגלל סו בין, אני מניח שהוא מחזיר אותה.

764
00:58:29,570 --> 00:58:30,810
החלום שגנבתי ממך,

765
00:58:31,340 --> 00:58:32,340
אני אחזיר את זה.

766
00:58:33,010 --> 00:58:34,380
אפילו האהבה הראשונה שלך, אם אתה רוצה.