1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "Galloud an Aerouant" o c'hoari]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Kuzhet e-barzh ho ene ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Ur galloud zo ha n'haller ket mestroniañ ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Met ar spont da leuskel da vont ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Lakaat a ra ac'hanoc'h da grenañ ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Met setu ho tonkad ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Ur flamm o teviñ hag a laka ac'hanoc'h da vezañ frank ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Ha santout a rez an nerzh ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ O kreskiñ ennoc'h ? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Amzer da enebiñ ouzh an dañjer ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Ne vo ket mui dalc'het en-dro ♪
-♪ O! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Pa vez an deñvalijenn o sevel ♪
-♪ O! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Santiñ an tan ennoc'h ♪
-♪ O! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Pa vez tapet ar strobinell
Ha gallout a rit distaoliñ galloud an aerouant ? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ O! ♪
-♪ E-keit ma vez an enebour o fuloriñ ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Un emgann emaomp o ren ♪
-♪ O! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Pa vez tapet ar strobinell
Ha gallout a rit distaoliñ galloud an aerouant ? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[sonerezh a echu]

19
00:01:04,125 --> 00:01:06,208
[squawking]

20
00:01:06,958 --> 00:01:08,083
[o c'hoarzhin]

21
00:01:27,750 --> 00:01:30,542
[Key] Whoo! Brav-tre eo !

22
00:01:30,625 --> 00:01:32,583
Nijal a reomp war ur gwiad !

23
00:01:32,667 --> 00:01:34,833
-[groans]
-[Alc'hwez] Gortoz. Ha nijal a ra memestra ?

24
00:01:34,917 --> 00:01:36,500
Sellit pegen uhel emaomp.

25
00:01:36,583 --> 00:01:38,542
Seblantout a ra al lenn Pelenalvir
evel ur poull bihan.

26
00:01:38,625 --> 00:01:40,500
[panting] Hag ar stêr a seblant...

27
00:01:40,583 --> 00:01:42,375
Oh, ur stêr vihan.

28
00:01:42,458 --> 00:01:44,083
Salud deoc'h en traoñ.

29
00:01:44,167 --> 00:01:46,458
Um, Key, laouen omp holl,

30
00:01:46,542 --> 00:01:50,250
met soñjal a rit marteze e c'hellit
digreskiñ ar roc'hañ un tamm?

31
00:01:50,875 --> 00:01:52,917
-[c'hoarzhadenn] Sur. Sur, sur.
-[groans]

32
00:01:53,000 --> 00:01:55,750
-[analañ a ra, tennañ a ra anal don]
-[Key squeals]

33
00:01:55,833 --> 00:01:56,833
[c'hoarzhin]

34
00:01:58,417 --> 00:01:59,792
[a youc'h]

35
00:01:59,875 --> 00:02:03,000
Oh! Ne c'hellan ket krediñ
c'hoarvezout a ra e gwirionez.

36
00:02:05,125 --> 00:02:06,167
[c'hoarzhin]

37
00:02:06,250 --> 00:02:09,417
A-benn ar fin war ma hent
da vezañ an Dragon Striker.

38
00:02:09,500 --> 00:02:10,792
Evel ma mamm.

39
00:02:11,458 --> 00:02:14,000
Evel an tonkad eo.

40
00:02:14,083 --> 00:02:16,333
[sighs] Fellout a rafe din bezañ evel-se.

41
00:02:16,417 --> 00:02:18,208
N'on ket sur e tlefen bezañ amañ.

42
00:02:18,292 --> 00:02:21,458
Da lavaret eo, ur c'hoari chañsus ne ra ket
lakaat ac'hanon da vezañ ur c'hoarier banniel.

43
00:02:21,542 --> 00:02:22,792
[Key] Emaoc'h o c'hoari ganin, Ssyelle ?

44
00:02:22,875 --> 00:02:24,708
Brav-kenañ e oac'h er c'hoari All Stars.

45
00:02:24,792 --> 00:02:26,042
-[gasps] Setu !
-Ha?

46
00:02:26,125 --> 00:02:28,542
-[student 1] Ya !
-[o c'hoarzhin]

47
00:02:28,625 --> 00:02:31,167
[gasps] Kal Asterock.

48
00:02:36,583 --> 00:02:38,417
Biskoazh.

49
00:02:47,417 --> 00:02:49,250
[squawks]

50
00:03:00,542 --> 00:03:02,083
-Gallout a rez krediñ kement-mañ ?
-[studier 2 o c'hoarzhin]

51
00:03:02,167 --> 00:03:07,417
E Kal Asterock emaomp !

52
00:03:08,167 --> 00:03:09,667
[studier 2 a c'hwezh]

53
00:03:14,625 --> 00:03:17,000
[studierien o kousket]

54
00:03:26,500 --> 00:03:28,042
[Key sighs] Whoa.

55
00:03:28,125 --> 00:03:29,958
Epik eo al lec'h-mañ.

56
00:03:30,042 --> 00:03:32,167
Epik pe spontus ?

57
00:03:37,875 --> 00:03:41,417
Alc'hwez. Degemer mat e Kal Asterock.

58
00:03:41,500 --> 00:03:43,250
Oh, Sugoi, hey.

59
00:03:43,917 --> 00:03:46,792
Ret eo deoc'h envel ac'hanon evel Goyen Sugoi,

60
00:03:46,875 --> 00:03:48,750
evel ar studierien all.

61
00:03:48,833 --> 00:03:50,375
[o c'hoarzhin] Mat eo. Intentet.

62
00:03:50,458 --> 00:03:52,875
Goyen Sugoi. Salud,
anavezout a rez ma mignonez Ssyelle ?

63
00:03:52,958 --> 00:03:54,625
-[Ssyelle] Hmm.
-C'hoariet he deus er c'hoari All Stars.

64
00:03:54,708 --> 00:03:56,750
Laouen on o vezañ deuet ganeomp ar bloaz-mañ.

65
00:03:56,833 --> 00:03:58,542
[c'hoarzhin]

66
00:03:58,625 --> 00:04:01,375
Gortoz a ran ac'hanoc'h
seveniñ ho barregezh.

67
00:04:01,458 --> 00:04:02,833
Hag e c'hortozan gant mall...

68
00:04:03,458 --> 00:04:05,750
[screams] Freki Sadarock!

69
00:04:05,833 --> 00:04:07,083
Argader ar Skeud.

70
00:04:07,167 --> 00:04:08,958
Lazher eo e tama bleiz-den.

71
00:04:09,042 --> 00:04:10,458
Karout a ran ac'hanout, Freki.

72
00:04:10,542 --> 00:04:11,708
[grunts]

73
00:04:12,833 --> 00:04:15,167
Kement-se a dalvez, uh... [mouezh don] Petra 'zo ?

74
00:04:18,250 --> 00:04:22,000
Um, sur a-walc'h ez in da glask ma c'hambr-noz.

75
00:04:24,125 --> 00:04:27,250
[Sugoi] Mat eo, sur a-walc'h hoc'h eus
entanet ho mamm,

76
00:04:27,333 --> 00:04:29,292
met splann eo n'eo ket he c'hoant.

77
00:04:31,292 --> 00:04:34,708
Me... n'ouzon ket e gwirionez
netra diwar he fenn. Ha gallout a rit...

78
00:04:34,792 --> 00:04:36,125
Kement tra a rankit gouzout

79
00:04:36,208 --> 00:04:39,750
eo he deus labouret start-tre
evit bezañ an Dragon Striker.

80
00:04:39,833 --> 00:04:42,125
Ha gortoz a ran diganeoc'h ober ar memes tra.

81
00:04:42,208 --> 00:04:45,417
Ya, mat eo, prest on
hag an aerouant a dapas.

82
00:04:45,500 --> 00:04:48,958
[groans] Ho tama
n'eo ket un dra da gemer a-gostez.

83
00:04:49,042 --> 00:04:52,292
Deskiñ mestroniañ anezhañ
a vo an dra diaesañ a ri biskoazh,

84
00:04:52,375 --> 00:04:54,708
met amañ e vin evit sikour ac'hanoc'h da vont en-dro.

85
00:04:57,042 --> 00:04:58,583
Ur veaj hir ho peus bet.

86
00:04:58,667 --> 00:05:00,625
Perak ne redez ket
d'ar sal-gouelioù

87
00:05:00,708 --> 00:05:02,708
ha leuniañ ar stomog goullo-se ?

88
00:05:07,125 --> 00:05:10,042
[o flapañ]

89
00:05:10,875 --> 00:05:12,333
Ret e vefe bezañ...

90
00:05:13,500 --> 00:05:15,042
amañ.

91
00:05:15,625 --> 00:05:16,667
[c'hoarzhin]

92
00:05:18,708 --> 00:05:20,250
[o c'hrozmolat]

93
00:05:21,417 --> 00:05:23,292
[c'hoarzhin, huanadennoù]

94
00:05:23,375 --> 00:05:25,500
Setu c'hwi. A-benn ar fin.

95
00:05:25,583 --> 00:05:27,875
[o c'hwezhañ]

96
00:05:27,958 --> 00:05:28,958
[c'hoarzhin]

97
00:05:35,125 --> 00:05:36,167
[grunts]

98
00:05:37,083 --> 00:05:38,167
[c'hoarzhin]

99
00:05:38,250 --> 00:05:40,000
Setu un doare da c'houlenn ur gwele.

100
00:05:40,083 --> 00:05:41,750
Kemer a ran an hini-mañ, sur a-walc'h.

101
00:05:41,833 --> 00:05:43,125
[grunts]

102
00:05:44,542 --> 00:05:45,542
Hmm?

103
00:05:47,042 --> 00:05:49,458
"Ameline." C'hwi eo, sur a-walc'h.

104
00:05:51,917 --> 00:05:52,917
[c'hoarzhin]

105
00:05:54,625 --> 00:05:55,792
[huch]

106
00:05:55,875 --> 00:05:57,000
[o c'hrozmolat]

107
00:05:58,958 --> 00:06:00,542
O, amañ emaoc'h.

108
00:06:00,625 --> 00:06:02,458
Ho c'homper nevez on. Ssyelle.

109
00:06:02,542 --> 00:06:03,542
Ameline oc'h ?

110
00:06:06,333 --> 00:06:07,708
Mat eo.

111
00:06:07,792 --> 00:06:10,375
Mont a ran da gavout an enskrivadur
evit ar prosezoù banniel.

112
00:06:10,458 --> 00:06:12,042
Gouzout a rez pelec'h emañ ? Hmm?

113
00:06:15,167 --> 00:06:16,750
N'eo ket, sur a-walc'h.

114
00:06:24,417 --> 00:06:25,625
[grozal ar stomog]

115
00:06:25,708 --> 00:06:29,542
Gouzout a ran e fell dit kaout ur sandwich,
met n'hellan ket kavout Sal ar Festoù.

116
00:06:29,625 --> 00:06:31,750
[groans] Ul labirint eo al lec'h-mañ.

117
00:06:33,375 --> 00:06:34,375
Huh.

118
00:06:37,583 --> 00:06:38,917
Ha.

119
00:06:44,792 --> 00:06:46,125
[gasps] Netra.

120
00:06:46,208 --> 00:06:49,417
Botoù Raisa an Heol Fuloret
adalek ar 382vet kampionad.

121
00:06:49,500 --> 00:06:50,833
[grunts]

122
00:06:52,583 --> 00:06:54,667
-[adult] Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
-Ha?

123
00:06:54,750 --> 00:06:59,250
E Kambr Kuzul Goyen emaoc'h
lec'h ma vez difennet groñs d'ar studierien.

124
00:06:59,333 --> 00:07:01,250
Neuze, adlavaret a rin.

125
00:07:01,333 --> 00:07:03,167
-Gallout a ran...
-[Key] Oh! Surya Heol Spear out !

126
00:07:03,250 --> 00:07:05,458
[c'hoarzhadenn] Me a lavar, uh, Goyen Heol Spear.

127
00:07:05,542 --> 00:07:06,958
Ar... Ar c'hoarier Barded.

128
00:07:07,042 --> 00:07:10,125
Hopala. Ur benveg hon eus war hon daouarn ?

129
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
Ya.

130
00:07:11,292 --> 00:07:12,375
Hopala. [grunts]

131
00:07:13,125 --> 00:07:14,542
[striv, c'hoarzhin]

132
00:07:14,625 --> 00:07:17,083
Ar Barzhed a zo unan eus ar re
skipailhoù dindan priz er c'hevread.

133
00:07:17,167 --> 00:07:18,542
Laeret oc'h bet ar bloaz paseet.

134
00:07:18,625 --> 00:07:20,958
Aotreit ac'hanon da gemmañ ma goulenn.

135
00:07:21,042 --> 00:07:22,125
[grunts]

136
00:07:22,750 --> 00:07:23,792
Ha!

137
00:07:23,875 --> 00:07:25,917
Penaos e c'hellan sikour ac'hanoc'h ?

138
00:07:26,000 --> 00:07:29,750
[gasps] Mat eo, me...
Emaon-me emaon o klask Sal ar Festoù.

139
00:07:29,833 --> 00:07:31,667
Met bremañ m'em eus kavet al lec'h-mañ...

140
00:07:31,750 --> 00:07:34,708
Emañ en traoñ er sal a-zehoù,
daou zehou all, goude-se unan a-gleiz.

141
00:07:34,792 --> 00:07:38,250
Kavet em eus an titouroù nevez zo
eus ar goaf-heol Goyen.

142
00:07:38,333 --> 00:07:39,333
Trugarez deoc'h.

143
00:07:39,417 --> 00:07:41,333
A-hend-all, Key Nagatatsu on.

144
00:07:41,417 --> 00:07:43,125
Dazont Dragon Striker.

145
00:07:43,208 --> 00:07:44,375
[Sunspear] Nagatatsu?

146
00:07:44,458 --> 00:07:46,708
Evel en Edina Nagatatsu ?

147
00:07:46,792 --> 00:07:50,042
Ya. Ma mamm e oa.
Gouzout a rez, Kabiten an Erevent.

148
00:07:50,125 --> 00:07:52,625
[Sunspear] Gouzout a ran
dres ar pezh a oa ho mamm.

149
00:07:52,708 --> 00:07:54,958
Ha ma c'hellit kement ha
lakaat ur biz-troad er-maez eus al linenn,

150
00:07:55,042 --> 00:07:58,250
Me va-unan a lakaio ac'hanoc'h da vezañ skarzhet
eus ar skol-se.

151
00:07:58,917 --> 00:08:00,750
-[grunts]
-[Key o c'hoarzhin]

152
00:08:00,833 --> 00:08:03,708
[sighs] Soñjal a ran ne blij ket dezhañ an Dragoned.

153
00:08:03,792 --> 00:08:06,250
Gouzout a rez, poent eo deomp skeiñ
an Dragoned o vont kuit eus o c'hoari.

154
00:08:06,333 --> 00:08:07,875
-Gouzout a ran emaint o vont mat...
-Ket.

155
00:08:07,958 --> 00:08:09,417
-Soñjal a ran e gwirionez eo ar Rozennoù...
-[Ssyelle] Huh.

156
00:08:09,500 --> 00:08:11,292
-...kaout ur chañs vat ar wech-mañ.
-Nann.

157
00:08:11,375 --> 00:08:12,375
[c'hoarzhin]

158
00:08:12,458 --> 00:08:13,833
[o flapañ]

159
00:08:13,917 --> 00:08:15,708
Ul labirint eo al lec'h-mañ.

160
00:08:18,292 --> 00:08:19,583
[c'hoarzhin]

161
00:08:19,667 --> 00:08:21,750
O, ha. Digarezit, n'em eus ket...

162
00:08:21,833 --> 00:08:24,625
[gasps] Tiffania Obolas out !

163
00:08:24,708 --> 00:08:27,750
Ar bloavezh tremenet ho feur berzh tremen
a oa 87%.

164
00:08:27,833 --> 00:08:29,958
E gwirionez, 89%.

165
00:08:30,042 --> 00:08:32,292
Te eo ar plac'h-se
eus ar c'hoari All Star, n'eo ket ?

166
00:08:32,375 --> 00:08:33,542
Mm-hmm.

167
00:08:33,625 --> 00:08:36,667
Digarezit, n'anavezan ket ho stadegoù
pe ho anv.

168
00:08:36,750 --> 00:08:38,208
O, Ssyelle eo. [c'hoarzhin]

169
00:08:38,292 --> 00:08:41,208
Gouzout a rez, e c'hellfemp implijout unan bennak
eveldoc'h war ar Barzhed ar bloaz-mañ.

170
00:08:41,292 --> 00:08:42,792
Biskoazh. Evit gwir?

171
00:08:42,875 --> 00:08:44,625
Kement-se a lavaran, trugarez.

172
00:08:44,708 --> 00:08:46,375
-Setu...
-[digeriñ a ra an nor]

173
00:08:47,542 --> 00:08:48,833
Ha…

174
00:08:48,917 --> 00:08:51,042
aet out kuit ha me va-unan ag...

175
00:08:51,125 --> 00:08:52,125
[skridoù]

176
00:08:53,958 --> 00:08:57,083
O, hey.
Divizet hoc'h eus mont ganin evit an enskrivadurioù ?

177
00:09:00,292 --> 00:09:02,625
Mat eo.

178
00:09:06,125 --> 00:09:07,375
O tont oc'h ?

179
00:09:07,458 --> 00:09:08,625
Mat eo.

180
00:09:24,458 --> 00:09:26,125
Mont a ra an traoù war-raok, ma mignon.

181
00:09:26,208 --> 00:09:27,750
Deomp da gaout un traezh brav deoc'h...

182
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
[an daou] Oh.

183
00:09:28,917 --> 00:09:31,333
[an daou] Eh, digarezit ac'hanon. N'em eus nemet... Lezit ac'hanon, um...

184
00:09:31,417 --> 00:09:33,167
-[yelp]
-[a youc'h]

185
00:09:34,042 --> 00:09:35,875
Ha.

186
00:09:35,958 --> 00:09:37,000
[grunts]

187
00:09:37,083 --> 00:09:38,333
[gasps] Boulennoù jeli.

188
00:09:38,417 --> 00:09:40,167
-Mmm.
-Ket, gortoz. Na...

189
00:09:41,917 --> 00:09:43,458
[o c'hoarzhin]

190
00:09:43,542 --> 00:09:44,542
[c'hwezhañ]

191
00:09:44,625 --> 00:09:45,792
[c'hoarzhin]

192
00:09:46,792 --> 00:09:48,042
[tousc'hoarzhin]

193
00:09:48,125 --> 00:09:49,625
[retchs]

194
00:09:49,708 --> 00:09:50,792
[c'hoarzhin]

195
00:09:52,500 --> 00:09:54,542
[o c'hoarzhin]

196
00:09:54,625 --> 00:09:57,583
Oh. Salud, Ragno.
N'em eus ket gwelet ac'hanout eno. Penaos emañ ar vuhez ?

197
00:09:57,667 --> 00:10:01,167
Gortozet em eus da gavout ac'hanoc'h
abaoe ar c'hoari All Star.

198
00:10:01,250 --> 00:10:03,292
[groans] Mankout a ra din ivez, mignon.

199
00:10:03,375 --> 00:10:04,542
C'hoant hoc'h eus da reiñ ur high five dezhañ ?

200
00:10:04,625 --> 00:10:06,208
Un dra bennak evel-se.

201
00:10:06,292 --> 00:10:08,167
O, ma doue !

202
00:10:08,250 --> 00:10:09,500
C'hwi eo !

203
00:10:09,583 --> 00:10:11,500
An Dragon Striker gwirion !

204
00:10:11,583 --> 00:10:13,083
Ha gallout a ran tapout ho sinskrid ?

205
00:10:13,167 --> 00:10:14,583
Evel-just. Gwelet?

206
00:10:14,667 --> 00:10:16,625
-Ur fan am eus dija.
-Petra? Nann.

207
00:10:16,708 --> 00:10:17,875
Komz a raen gant Ragno.

208
00:10:17,958 --> 00:10:19,667
Oh, duh. Piv an diaoul oc'h ?

209
00:10:19,750 --> 00:10:21,292
-Me zo--
-Un den ebet.

210
00:10:22,542 --> 00:10:25,625
[grignañ, c'hoarzhin]

211
00:10:25,708 --> 00:10:27,417
Bremañ, pelec'h e oamp ?

212
00:10:27,500 --> 00:10:29,583
-Diwar-benn ar pemp uhel ?
-Ket.

213
00:10:29,667 --> 00:10:31,875
[Sugoi] Setu te, Ragno.

214
00:10:31,958 --> 00:10:34,417
Gwelet a ran hoc'h eus graet anaoudegezh gant Key. Mat.

215
00:10:34,500 --> 00:10:38,625
Fellout a rafe din e astennfec'h
ho c'henskipailh da zont pep ostaleri

216
00:10:38,708 --> 00:10:40,542
ha reiñ dezhañ un dro dre ar skol.

217
00:10:40,625 --> 00:10:42,875
Perak, pegen prederiet oc'h, Rags.

218
00:10:42,958 --> 00:10:44,208
Plijout a rafe din kement-se.

219
00:10:44,292 --> 00:10:46,833
[sighs] Ya, Goyen Sugoi.

220
00:10:47,583 --> 00:10:50,125
Ha gallout a ran lakaat an holl da soñjal

221
00:10:50,208 --> 00:10:53,958
implijout hud
war dachenn ar skol a zo difennet.

222
00:10:54,042 --> 00:10:55,042
-[gasps]
-O.

223
00:10:55,125 --> 00:10:58,000
Ho galloudoù n'int aotreet nemet
e sal-embregiñ Tama

224
00:10:58,083 --> 00:11:00,417
-ha war an dachenn Gorotama.
-[c'hoarzhin]

225
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
[c'hoarzhin]

226
00:11:02,417 --> 00:11:04,500
[Ssyelle] An daolenn-mañ a seblant bezañ anavezet.

227
00:11:04,583 --> 00:11:06,292
Tremenet hon eus anezhañ dija ?

228
00:11:07,875 --> 00:11:09,583
Perak e c'houlennan diganeoc'h?

229
00:11:09,667 --> 00:11:11,500
Goulenn a rafen mat an daolenn.

230
00:11:12,333 --> 00:11:16,667
[Key] Wow, trugarez evit ar c'hoant-se
troiad leun a fedoù dre ar sal-dour.

231
00:11:16,750 --> 00:11:19,125
Bremañ e ouzon mat penaos e ya en-dro ur stank.

232
00:11:19,208 --> 00:11:20,833
Ha paouez a rez da gomz ?

233
00:11:20,917 --> 00:11:23,292
Nemet ma vez un dra bennak
talvoudus da selaou.

234
00:11:23,375 --> 00:11:26,125
Ha. Petra eo al lec'h-mañ ?

235
00:11:27,917 --> 00:11:29,750
Banner Hall eo hemañ.

236
00:11:29,833 --> 00:11:32,625
Setu bannieloù ar pevar skipailh.

237
00:11:32,708 --> 00:11:35,750
Ar Skeudoù. Ar Rozennoù. Ar Varzhed.

238
00:11:35,833 --> 00:11:38,750
Ha, siwazh, an Dragoned.

239
00:11:38,833 --> 00:11:40,583
[Key] Perak eo uheloc'h banniel an Aerouant ?

240
00:11:40,667 --> 00:11:42,333
Rak ar c'hampioned omp.

241
00:11:42,417 --> 00:11:45,458
A-drugarez da'm c'haout, an Dragon Striker.

242
00:11:45,542 --> 00:11:48,417
Met hervez Sugoi,
Me eo an Dragon Striker.

243
00:11:48,500 --> 00:11:51,333
Neuze, penaos e vo graet ?
Ne c'hell ket bezañ daou ac'hanomp, nann ?

244
00:11:51,417 --> 00:11:53,083
-[Ragno o c'hoarzhin]
-Ha?

245
00:11:53,167 --> 00:11:55,292
Eh, reizh out.

246
00:11:55,375 --> 00:11:57,292
Amzer a-walc'h evit kompren an dra-se.

247
00:11:57,375 --> 00:11:59,333
Salud, gallout a rez va c'has
da dachenn an Dragon?

248
00:12:00,708 --> 00:12:05,833
Mat eo, soñjal a ran ez in da c'houlenn hepken
ma mignon mat, Sugoi, e-lec'h m'emañ.

249
00:12:05,917 --> 00:12:07,917
-Hmm?
-[groans]

250
00:12:17,542 --> 00:12:19,167
[Ragno] Setu.

251
00:12:19,708 --> 00:12:21,833
An aerouant Eyrie.

252
00:12:21,917 --> 00:12:23,208
E mod ebet.

253
00:12:23,292 --> 00:12:24,833
Ret eo deoc'h va c'has betek eno.

254
00:12:24,917 --> 00:12:26,083
[goap]

255
00:12:26,167 --> 00:12:27,458
N'eus ket a chañs.

256
00:12:27,542 --> 00:12:28,708
Met Sugoi a lavaras...

257
00:12:28,792 --> 00:12:33,042
Ret eo din reiñ un dro deoc'h
eus ar skol, n'eo ket an Eyrie.

258
00:12:33,125 --> 00:12:35,167
Echu omp amañ, paotr ar feurm.

259
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
[c'hoarzhin]

260
00:12:37,708 --> 00:12:41,208
Gouzout a rez ne vi ket ken kalet-se
ur wech desket din lakaat ma tama da vont en-dro.

261
00:12:44,458 --> 00:12:47,083
N'ouzoc'h ket penaos gweredekaat ho tama ?

262
00:12:47,167 --> 00:12:48,292
Petra? Nann. [c'hoarzhadenn]

263
00:12:48,375 --> 00:12:50,583
Gallout a ran, siwazh.
Gallout a rafen ober amañ, diouzhtu.

264
00:12:50,667 --> 00:12:53,208
Met n'em eus ket c'hoant da gaout
war an tu fall da Sugoi.

265
00:12:53,292 --> 00:12:56,125
Ne fellfe ket deomp kement-se bremañ, nann ?

266
00:12:56,208 --> 00:12:57,333
[goap]

267
00:12:59,292 --> 00:13:00,458
[c'hoarzhin]

268
00:13:01,875 --> 00:13:03,750
Sell, laouen on o kaout ar gompagnunezh,

269
00:13:03,833 --> 00:13:06,458
met brav-tre e vefe
ma c'hellfec'h sikour gant an titouroù.

270
00:13:08,000 --> 00:13:10,125
Gouzout a ran. Gallout a reomp ober anezhañ ur c'hoari.

271
00:13:10,208 --> 00:13:11,833
Tomm pe yen.

272
00:13:11,917 --> 00:13:13,292
Emaon o vont da vezañ tommoc'h ?

273
00:13:16,000 --> 00:13:18,875
Netra kennebeut ? Ur c'hrennlavarenn?

274
00:13:18,958 --> 00:13:20,625
-[gasps]
-[studierien o c'hoarzhin]

275
00:13:23,000 --> 00:13:24,458
[c'hoarzhin]

276
00:13:25,958 --> 00:13:30,125
[stammers] Ha lezet hoc'h eus ac'hanon da wir
mont e-barzh sal-wisk ar baotred ?

277
00:13:30,208 --> 00:13:31,542
-[studier 3] Uh… [sklaer e c'houzoug]
-O.

278
00:13:31,625 --> 00:13:34,333
Hey, um, te eo an nevez-se
eus ar c'hoari All Star, nann ?

279
00:13:34,417 --> 00:13:35,833
Soñj hoc'h eus ac'hanon ivez ?

280
00:13:35,917 --> 00:13:38,875
[c'hoarzhadenn] Plijus on da ober anaoudegezh ganeoc'h.
Spi am eus e vo dibabet ac'hanoc'h gant ar Roses.

281
00:13:38,958 --> 00:13:42,708
[c'hoarzhadenn] Dont a ra eus ho sap tama ?

282
00:13:42,792 --> 00:13:44,583
Klevet em eus ne zeu ket an traoù-se er-maez biskoazh.

283
00:13:44,667 --> 00:13:46,625
-[c'hoarzhin]
-O ya.

284
00:13:46,708 --> 00:13:48,833
Digarezit ac'hanon. [c'hoarzhin]

285
00:13:48,917 --> 00:13:49,917
Kenavo.

286
00:13:50,458 --> 00:13:52,667
-Gortoz! Ha gouzout a rez pelec'h emañ ar Banner...
-[dor a sko]

287
00:13:52,750 --> 00:13:54,250
Ha te zo aet kuit ivez.

288
00:13:54,333 --> 00:13:57,208
Mat eo, Ameline,
war a seblant eo distro deoc'h ha...

289
00:13:58,583 --> 00:14:00,000
Ha? [c'hoarzhin]

290
00:14:00,083 --> 00:14:01,125
[splujoù dour]

291
00:14:01,208 --> 00:14:02,208
Adieu.

292
00:14:05,542 --> 00:14:06,542
[c'hoarzhin]

293
00:14:07,167 --> 00:14:08,875
[studierien o c'hoarzhin]

294
00:14:09,792 --> 00:14:11,417
[Key] Oh, wow.

295
00:14:11,500 --> 00:14:12,667
[c'hrozmol ar studier]

296
00:14:13,333 --> 00:14:14,958
[o flapañ]

297
00:14:16,917 --> 00:14:18,500
[Key a c'hoarzh]

298
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
Wow.

299
00:14:21,292 --> 00:14:22,458
-Peseurt dunkle...
-[Key] Ha?

300
00:14:22,542 --> 00:14:26,333
...implij un tama e sal ar gouelioù
d'o devezh kentañ?

301
00:14:26,417 --> 00:14:29,625
Mantret on.
C'hoarvezout a ra pa vezan nec'het.

302
00:14:29,708 --> 00:14:30,708
Klask a rin ober gwelloc'h.

303
00:14:30,792 --> 00:14:32,167
Gwelloc'h deoc'h.

304
00:14:32,250 --> 00:14:33,708
Salud! Lakait aes anezhañ, den.

305
00:14:33,792 --> 00:14:36,042
Hag an dra-se a denn deoc'h penaos ?

306
00:14:36,125 --> 00:14:39,083
Rak mont a reomp betek en-dro
da zebriñ, nann ?

307
00:14:39,167 --> 00:14:40,208
Petra eo hoc'h anv?

308
00:14:40,292 --> 00:14:41,542
M-Milo.

309
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
Milo. Gwelet a rit, bugale omp.

310
00:14:43,708 --> 00:14:45,333
Hag ar broñsoù a stag an eil ouzh egile.

311
00:14:45,417 --> 00:14:47,125
[c'hwitellat] Key on, a-hend-all.

312
00:14:47,208 --> 00:14:49,792
Oh, raktres bihan Sugoi out.

313
00:14:49,875 --> 00:14:53,417
Ar bugel gant an aerouant tama
a zistrujas stadion ar Mestra.

314
00:14:53,500 --> 00:14:55,792
Marteze e fellfe deoc'h bezañ muioc'h war evezh
gant ar bronnoù a zastum.

315
00:14:55,875 --> 00:14:57,333
Chomit pell diouzh ma kudennoù.

316
00:14:57,417 --> 00:14:58,792
Kalz a draoù hoc'h eus.

317
00:14:59,458 --> 00:15:01,750
[sighs] Seblantout a reont bezañ o tispakañ.

318
00:15:01,833 --> 00:15:02,917
Ha, trugarez.

319
00:15:03,000 --> 00:15:04,833
Den ebet n'en deus savet eviton biskoazh.

320
00:15:04,917 --> 00:15:06,708
Ur c'hoari-dragon hoc'h eus e gwirionez ?

321
00:15:06,792 --> 00:15:09,292
[gasps] Emaoc'h o vont da
bezañ an Dragon Striker ?

322
00:15:09,375 --> 00:15:11,583
A-benn ar fin! Unan bennak a gompren anezhañ.

323
00:15:11,667 --> 00:15:17,333
Fellout a rafe din kaout un tama hanter ken fresk hag ho hini
e-lec'h ma tama jeli sot.

324
00:15:17,417 --> 00:15:18,583
C'hoari a rez ganin ?

325
00:15:18,667 --> 00:15:19,875
N'eo ket sot ho tama.

326
00:15:19,958 --> 00:15:21,583
Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se.

327
00:15:21,667 --> 00:15:22,708
Brav-tre e oa.

328
00:15:22,792 --> 00:15:24,583
E gwirionez e vo gwastet
er prosezoù banniel.

329
00:15:24,667 --> 00:15:26,417
Nann, n'on ket o klask.

330
00:15:26,500 --> 00:15:28,792
-Petra?
-Plijout a rafe din c'hoari en ur skipailh banniel.

331
00:15:28,875 --> 00:15:31,458
[sighs] N'on ket sur
Prest on evit se.

332
00:15:31,542 --> 00:15:33,792
Soñjet em eus mont e-barzh ar skipailh neuial.

333
00:15:33,875 --> 00:15:36,250
O, gwall faziet oc'h, va mignon.

334
00:15:36,333 --> 00:15:39,417
Ha gallout a rit ijinañ petra eo ho tama jeli
gallout ober en un doare difenn?

335
00:15:41,625 --> 00:15:43,375
Hopala. Setu ni.

336
00:15:43,875 --> 00:15:46,750
Hey, Rags,
un dra bennak hon eus kollet war an droiad ?

337
00:15:46,833 --> 00:15:48,583
Un dra bennak evel-se.

338
00:15:48,667 --> 00:15:52,750
Ondine, Behemot ha me a felle deomp
evit ho pediñ da vont betek an Dragon Eyrie

339
00:15:52,833 --> 00:15:54,167
evit ober un nebeud pleustradegoù.

340
00:15:54,250 --> 00:15:55,625
Sikour ac'hanoc'h da bleustriñ evit an amprouennoù.

341
00:15:55,708 --> 00:15:57,167
Evit gwir?

342
00:15:57,250 --> 00:16:01,333
Rak resis a-walc'h e oac'h
diwar-benn ne felle ket din mont betek eno.

343
00:16:01,417 --> 00:16:02,750
Dehoù.

344
00:16:02,833 --> 00:16:06,083
Met Sugoi a lavaras pep degemer.

345
00:16:06,167 --> 00:16:08,792
Neuze en em gavout er skondola a-benn dek ?

346
00:16:08,875 --> 00:16:10,333
[Alc'hwez] Hmm.

347
00:16:10,417 --> 00:16:11,792
Sañset hon eus troet ur c'horn.

348
00:16:11,875 --> 00:16:12,958
Da welet ac'hanoc'h, Rags.

349
00:16:13,042 --> 00:16:14,583
Hmm. Ya.

350
00:16:19,750 --> 00:16:20,833
Ha? Salud!

351
00:16:20,917 --> 00:16:23,167
Laouen-bras on o welet un dremm anavezet.

352
00:16:23,250 --> 00:16:25,750
[c'hoarzhadenn] Hag unan dianav.

353
00:16:25,833 --> 00:16:27,333
Milo eo,

354
00:16:27,417 --> 00:16:30,208
piv a c'hoarvez dezhañ kaout
unan eus an tamaioù bravañ am eus gwelet biskoazh.

355
00:16:30,292 --> 00:16:31,292
Boulennoù jeli.

356
00:16:31,375 --> 00:16:33,458
Arabat goulenn diwar-benn ar blaz.

357
00:16:33,542 --> 00:16:34,958
[Ssyelle] Uh, ne rin ket.

358
00:16:35,042 --> 00:16:37,167
War a seblant ez eus un tama dibar a-walc'h ganeoc'h.

359
00:16:37,250 --> 00:16:39,083
Lakaat a ran ac'hanoc'h da c'houzañv anezhañ er prosezoù.

360
00:16:40,000 --> 00:16:41,583
Marteze e tlefen klask.

361
00:16:41,667 --> 00:16:43,542
Marteze? Da vat.

362
00:16:43,625 --> 00:16:46,250
Gallout a reomp holl en em enskrivañ asambles
ma c'hellomp e gavout.

363
00:16:46,333 --> 00:16:47,375
Hi zoken ?

364
00:16:47,458 --> 00:16:48,750
[skridoù]

365
00:16:50,250 --> 00:16:53,292
[sighs] Neuze, tud,
Ameline eo hemañ, d'am soñj.

366
00:16:53,375 --> 00:16:55,500
Ma c'hambr eo, d'am soñj.

367
00:16:55,583 --> 00:16:57,958
Salud, fellout a ra deoc'h dont ganeomp
evit en em enskrivañ... [gasps]

368
00:16:59,125 --> 00:17:00,375
Ya, ober a ra kement-se.

369
00:17:00,458 --> 00:17:02,292
Siwazh emaon er-maez ivez.

370
00:17:02,375 --> 00:17:06,083
Ret eo, gouzout a rez, pleustriñ
gant Ragno hag an Erevent.

371
00:17:06,167 --> 00:17:08,750
Ha komz a reomp eus ar memes tra
Ragno spontus-kenañ

372
00:17:08,833 --> 00:17:10,875
mezhekaet oc'h dirak
eus an engroez a-bezh

373
00:17:10,958 --> 00:17:13,083
-er c'hoari All Star ?
-Ya. Mm-hmm.

374
00:17:13,167 --> 00:17:15,500
Ha mont a rez? Perak?

375
00:17:15,583 --> 00:17:18,292
Rak pedet en deus ac'hanon
da dreiñ war an Eyrie.

376
00:17:18,375 --> 00:17:20,625
Ha ne gavit ket kement-se diskred warno ?

377
00:17:20,708 --> 00:17:21,958
Troet o deus ur c'horn.

378
00:17:22,042 --> 00:17:23,083
Treiñ a reomp ur c'horn.

379
00:17:23,167 --> 00:17:24,875
Ouzhpenn-se, Sugoi a zalc'h ma c'hein.

380
00:17:24,958 --> 00:17:26,208
Petra eo ar gwashañ a c'hell ober ?

381
00:17:26,292 --> 00:17:30,417
kavout a rin ac'hanoc'h diwezhatoc'h
evit komz deoc'h diwar-benn an Eyrie.

382
00:17:30,500 --> 00:17:32,542
Mat eo, spi am eus ne varvo ket.

383
00:17:32,625 --> 00:17:34,333
Lakaat an enklask da adkregiñ.

384
00:17:36,958 --> 00:17:38,292
[tweeting]

385
00:17:39,292 --> 00:17:41,500
[Ssyelle] Nann. Sur a-walc'h eo evel-se.

386
00:17:41,583 --> 00:17:43,125
-[retching]
-[c'hoarzhin]

387
00:18:00,333 --> 00:18:02,708
Foll eo.

388
00:18:02,792 --> 00:18:05,333
[gasps] Ha soñjet em eus
uhel e oa ar skondola all-se.

389
00:18:05,417 --> 00:18:08,708
[o c'hrozmolat]

390
00:18:08,792 --> 00:18:10,708
Ha c'hwi a c'hell ober kement-mañ bemdez.

391
00:18:10,792 --> 00:18:12,875
Neuze, piv, evel, a droc'h ar geot amañ ?

392
00:18:12,958 --> 00:18:15,417
Hopala! Ur groaz eo ?
Ur groat hoc'h eus ?

393
00:18:15,500 --> 00:18:16,958
Petra a laka an inizi da nijal ?

394
00:18:17,042 --> 00:18:18,458
Hud eo pe gravitadur ?

395
00:18:18,542 --> 00:18:19,833
Ha ret eo din en em astenn ?

396
00:18:19,917 --> 00:18:22,000
[c'hrozmol, taolioù]

397
00:18:22,083 --> 00:18:23,750
[grunts] Ha?

398
00:18:23,833 --> 00:18:26,917
[sklaer e c'houzoug] Neuze, uh,
petra a raimp eno ?

399
00:18:27,000 --> 00:18:29,542
Ober un nebeud pleustradegoù, ha, pleustriñ tennañ ?

400
00:18:30,125 --> 00:18:31,250
Gwelet a ri.

401
00:18:41,042 --> 00:18:42,917
[frenoù o krial]

402
00:18:53,083 --> 00:18:54,333
[grunts] Ha?

403
00:18:55,083 --> 00:18:56,250
Ha.

404
00:18:57,833 --> 00:19:00,000
Setu m'hoc'h eus c'hoariet, mamm.

405
00:19:01,250 --> 00:19:03,333
War ar stadion-mañ memestra.

406
00:19:13,042 --> 00:19:16,792
[o c'hoarzhin, o c'hrozmolat]

407
00:19:16,875 --> 00:19:18,958
-[Behemot, Ondine o c'hoarzhin]
-[c'hoarzhin]

408
00:19:19,042 --> 00:19:21,625
Marteze e fellfe din bezañ war evezh ouzh an avel-se.

409
00:19:21,708 --> 00:19:25,583
Ya, n'hoc'h eus ket c'hoant da nijal
en islonk. [c'hoarzhadenn]

410
00:19:25,667 --> 00:19:28,708
-[Behemot, Ondine o c'hoarzhin]
-[Key grunting]

411
00:19:28,792 --> 00:19:30,833
Deuit, Key. Kavet hoc'h eus an dra-mañ.

412
00:19:30,917 --> 00:19:33,000
[o c'hrozmolat]

413
00:19:33,083 --> 00:19:38,208
Gwelomp hag-eñ hon Dragon da zont
gallout a ra ober un nebeud pleustradegoù tremen simpl.

414
00:19:38,292 --> 00:19:39,375
[grunts]

415
00:19:39,875 --> 00:19:41,417
Petra ? Amañ? [huch]

416
00:19:43,083 --> 00:19:44,208
[c'hrozmol, krial]

417
00:19:44,292 --> 00:19:45,542
Oh. O!

418
00:19:45,625 --> 00:19:47,083
[grunts]

419
00:19:47,167 --> 00:19:49,042
Ret e vo bezañ buanoc'h eget se.

420
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
Emaomp o tommañ hepken.

421
00:19:50,583 --> 00:19:51,792
[c'hoarzhin]

422
00:19:54,750 --> 00:19:56,417
-Degas anezhañ.
-Hmm.

423
00:19:57,917 --> 00:19:59,292
[o c'hrozmolat]

424
00:20:01,542 --> 00:20:02,917
[grunts]

425
00:20:04,333 --> 00:20:06,792
Deuit, tama ! Gweredekaat !

426
00:20:06,875 --> 00:20:08,000
Dragon...

427
00:20:08,083 --> 00:20:10,250
[c'hoarzhin]

428
00:20:10,333 --> 00:20:12,083
[grunt, o huanadiñ]

429
00:20:12,167 --> 00:20:13,875
-[Ondine a c'hoarzh]
-[gasps]

430
00:20:13,958 --> 00:20:15,667
[an daou o c'hrozmolat]

431
00:20:17,542 --> 00:20:20,542
Hey, pegoulz e vo
gwelet an Dragon tama-se ?

432
00:20:20,625 --> 00:20:21,875
[an daou o c'hrozmolat]

433
00:20:24,125 --> 00:20:25,500
[c'hoarzhin]

434
00:20:25,583 --> 00:20:28,750
[huch, groñs]

435
00:20:28,833 --> 00:20:31,208
[Ondine] Gwelloc'h deskiñ
penaos implijout an avel-se.

436
00:20:31,292 --> 00:20:35,458
-Buan. [grunts]
-[o c'hrozmolat]

437
00:20:35,542 --> 00:20:36,750
[c'hoarzhin]

438
00:20:38,833 --> 00:20:40,292
[o c'hoarzhin]

439
00:20:42,375 --> 00:20:43,958
[Ragno a c'hrozmol]

440
00:20:44,917 --> 00:20:45,917
[grunts]

441
00:20:46,000 --> 00:20:47,542
[skridoù]

442
00:20:47,625 --> 00:20:49,125
[o c'hoarzhin, o c'hwezhañ]

443
00:20:50,417 --> 00:20:52,083
[Ragno a c'hrozmol]

444
00:20:52,167 --> 00:20:53,167
[c'hrozmol, glemm]

445
00:20:54,083 --> 00:20:55,333
[grunts]

446
00:20:55,417 --> 00:20:57,625
-[grunts]
-[a gri, a skuilh]

447
00:20:58,750 --> 00:20:59,917
-[grunts]
-[groans]

448
00:21:00,708 --> 00:21:01,708
[c'hoarzhin]

449
00:21:01,792 --> 00:21:03,583
[o c'hrozmolat]

450
00:21:03,667 --> 00:21:05,333
Deuit, tan Dragon.

451
00:21:05,417 --> 00:21:06,708
[grunts]

452
00:21:06,792 --> 00:21:09,417
[o c'hrozmolat] Pelec'h emaoc'h ?

453
00:21:09,500 --> 00:21:10,958
[c'hrozmol, krial]

454
00:21:11,042 --> 00:21:12,417
[analañ a ra gant kren]

455
00:21:13,042 --> 00:21:15,125
[Ragno] Brudet e oa e vamm pe un dra bennak.

456
00:21:15,208 --> 00:21:16,333
-[grunts]
-[Ragno] Ur farsadenn eo.

457
00:21:16,417 --> 00:21:17,417
[c'hoarzhin]

458
00:21:18,000 --> 00:21:19,458
Moarvat e oa ivez.

459
00:21:19,542 --> 00:21:20,542
[o c'hoarzhin]

460
00:21:21,208 --> 00:21:23,250
[o c'hoarzhin]

461
00:21:24,583 --> 00:21:25,792
Ha?

462
00:21:25,875 --> 00:21:27,750
[streiñ]

463
00:21:27,833 --> 00:21:29,583
[grunts]

464
00:21:29,667 --> 00:21:31,125
Ha?

465
00:21:33,417 --> 00:21:36,875
[c'hrozmol, krial]

466
00:21:38,042 --> 00:21:39,583
Penaos e plij deoc'h ma tama bremañ ?

467
00:21:40,250 --> 00:21:41,417
[c'hrozmol, glemm]

468
00:21:41,500 --> 00:21:43,250
[yelps, gruns]

469
00:21:44,625 --> 00:21:46,000
[grunts]

470
00:21:46,083 --> 00:21:47,542
[yelp]

471
00:21:48,458 --> 00:21:50,167
[grunt, o huanadiñ]

472
00:21:50,250 --> 00:21:51,542
-[grial]
-Ha?

473
00:21:51,625 --> 00:21:54,250
-Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober ?
-[gasps] Deuit.

474
00:21:54,333 --> 00:21:55,625
Desket en deus e gentel.

475
00:21:56,208 --> 00:21:57,292
Tost.

476
00:21:57,375 --> 00:22:00,917
Mard eo an aerouant da zont-mañ
c'hoant da vezañ war hon Eyrie,

477
00:22:01,000 --> 00:22:04,708
ret eo dezhañ e c'hounit
en ur riklañ warni.

478
00:22:05,292 --> 00:22:06,292
N'out ket un Aerouant.

479
00:22:06,375 --> 00:22:07,625
[c'hoarzhin] Ur c'hrouadur out.

480
00:22:07,708 --> 00:22:10,167
-[groans]
-[Behemot, Ondine o c'hoarzhin]

481
00:22:11,375 --> 00:22:13,667
[Ssyelle a c'hoarzh]
N'anavezan ket al lec'h-mañ.

482
00:22:13,750 --> 00:22:15,250
Pelec’h emaomp bremañ ?

483
00:22:15,333 --> 00:22:18,417
Hey, da nebeutañ hon eus kavet a-benn ar fin
pelec'h en em enskrivañ evit an amprouennoù.

484
00:22:18,500 --> 00:22:19,875
Setu ur gounid.

485
00:22:19,958 --> 00:22:21,458
Ne ran forzh ebet ken.

486
00:22:21,542 --> 00:22:23,875
-C'hoant am eus kavout ma gwele hepken.
-Ha?

487
00:22:25,792 --> 00:22:27,292
N-Ne zlefe ket Key bezañ ganto ?

488
00:22:27,917 --> 00:22:28,958
Pelec'h emañ alc'hwez ?

489
00:22:29,042 --> 00:22:32,500
Oh, c'hoant en doa da vont da bourmen
war an Eyrie un tamm hiroc'h.

490
00:22:32,583 --> 00:22:34,625
[c'hoarzhin]

491
00:22:35,208 --> 00:22:37,292
Ne gredan ket o deus troet ar c'horn-se.

492
00:22:37,375 --> 00:22:38,958
-[Ky o krial]
-[an daou o huanadiñ]

493
00:22:39,042 --> 00:22:40,792
-[ar youc'hal a gendalc'h]
-[Ssyelle a huanad]

494
00:22:40,875 --> 00:22:42,958
-Ret eo deomp mont betek an Eyrie.
-[gasps]

495
00:22:44,750 --> 00:22:48,125
[o c'hoarzhin]

496
00:22:53,458 --> 00:22:55,583
[o strivañ, o c'hoarzhin]

497
00:22:57,125 --> 00:22:59,958
[o krial]

498
00:23:02,583 --> 00:23:04,000
[♪ "The Very End" o c'hoari]

499
00:23:04,083 --> 00:23:05,333
♪ Dihuniñ ♪

500
00:23:06,500 --> 00:23:10,667
♪ Petra emaon oc'h ober ? ♪

501
00:23:11,417 --> 00:23:14,750
♪ Ret eo deomp chom kreñv ♪

502
00:23:14,833 --> 00:23:19,083
♪ C'hoari war ♪

503
00:23:19,167 --> 00:23:20,958
♪ Cheñch anezhañ ♪

504
00:23:21,042 --> 00:23:25,833
♪ Adkempenn anezhañ ♪

505
00:23:25,917 --> 00:23:29,500
♪ Ma kouezhomp, e rankomp sevel en-dro ♪

506
00:23:29,583 --> 00:23:36,083
♪ En em gavout, gallout a reomp dont a-benn ♪

507
00:23:36,167 --> 00:23:40,167
♪ Ma stourmomp betek ar fin ♪

508
00:23:40,250 --> 00:23:41,250
[sonerezh a echu]


