1
00:01:19,412 --> 00:01:20,872
[respirando profundamente]
2
00:01:24,667 --> 00:01:25,835
[grunhe baixinho]
3
00:01:29,297 --> 00:01:30,173
[suspiros]
4
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
Alguma mudança?
5
00:01:46,940 --> 00:01:48,691
Não, ainda estou dormindo.
6
00:01:54,239 --> 00:01:55,156
Você o encontrou?
7
00:01:56,032 --> 00:01:57,075
Sim, acho que sim.
8
00:01:57,158 --> 00:01:58,201
Você precisa de backup?
9
00:01:59,118 --> 00:02:00,578
Não, não. Eu posso lidar com isso.
10
00:02:01,871 --> 00:02:03,540
Você precisa estar aqui para...
11
00:02:04,874 --> 00:02:05,959
Você poderia apenas...
12
00:02:06,042 --> 00:02:07,377
Você poderia dar a ela
um abraço para mim?
13
00:02:07,460 --> 00:02:10,046
Caso ela acorde
antes de eu voltar.
14
00:02:10,129 --> 00:02:12,173
Você apenas se concentra
em pegar Keeg.
15
00:02:13,675 --> 00:02:15,718
Então corra para casa
e você mesmo pode abraçá-la.
16
00:02:37,323 --> 00:02:39,242
["Tão cansado"
por Crawlers jogando]
17
00:02:53,840 --> 00:02:56,259
♪ Você me deixou daltônico ♪
18
00:02:56,342 --> 00:03:00,930
♪ Nenhuma máscara para se esconder
Está frio ♪
19
00:03:01,014 --> 00:03:05,435
♪ Pensar que não tenho chave
O que poderia ♪
20
00:03:05,518 --> 00:03:08,062
♪ Faça-me ou destrua-me ♪
21
00:03:08,146 --> 00:03:09,522
♪ Tão cansado ♪
22
00:03:09,606 --> 00:03:11,524
♪ Para ver suas luzes acesas ♪
23
00:03:11,608 --> 00:03:13,109
♪ Tão cansado ♪
24
00:03:13,192 --> 00:03:15,361
♪ De ficar ansioso ♪
25
00:03:15,445 --> 00:03:17,405
♪ Tão cansado ♪
26
00:03:17,488 --> 00:03:18,990
♪ É a minha morte ♪
27
00:03:19,073 --> 00:03:23,453
♪ Tão cansado de portas
Isso continua fechando ♪
28
00:03:23,536 --> 00:03:26,414
♪ Por que sua porta está sempre fechada ♪
29
00:03:26,497 --> 00:03:28,625
♪ Apaixonado ♪
30
00:03:31,210 --> 00:03:35,924
♪ Fecho os olhos
À sua porta ♪
31
00:03:36,007 --> 00:03:37,967
♪ Apaixonado ♪
32
00:03:38,051 --> 00:03:40,345
[suspira suavemente]
33
00:03:40,428 --> 00:03:43,848
♪ Fecho os olhos
À sua porta ♪
34
00:03:48,978 --> 00:03:52,190
♪ Tão triste
Pensar que são lembranças ♪
35
00:03:52,273 --> 00:03:56,986
♪ E estou tão cansado de portas
Isso continua fechando ♪
36
00:03:57,070 --> 00:03:59,238
♪ Apaixonado ♪
37
00:04:00,281 --> 00:04:02,659
[motor do trem funcionando]
38
00:04:03,660 --> 00:04:04,744
[sino toca]
39
00:04:07,413 --> 00:04:08,456
[música desaparece]
40
00:04:16,673 --> 00:04:17,966
Você está falando sério?
41
00:04:20,927 --> 00:04:23,346
Qual de vocês, vadias...
42
00:04:25,556 --> 00:04:29,227
Ok. Ok, tudo bem. Entendo.
[risos]
43
00:04:29,310 --> 00:04:31,104
O que eu estava fazendo
foi um pouco estranho,
44
00:04:31,187 --> 00:04:34,565
talvez estivesse errado,
e perigoso,
45
00:04:34,649 --> 00:04:36,943
mas tipo, chinchilas fazem isso
e merda,
46
00:04:37,026 --> 00:04:40,405
então tipo, realmente pode ser...
É realmente tão ruim assim?
47
00:04:41,281 --> 00:04:43,616
Eu... Porra!
48
00:04:44,784 --> 00:04:45,702
Não.
49
00:04:47,286 --> 00:04:49,539
Merda.
50
00:04:49,622 --> 00:04:54,961
eu sei melhor,
e eu sei coisas
estão todos fodidos por nós.
51
00:04:55,044 --> 00:04:58,381
E vocês estão certos.
Talvez eu não devesse estar...
52
00:04:58,464 --> 00:05:00,550
Mas isso não lhe dá
a direita, no entanto.
53
00:05:00,633 --> 00:05:03,386
Isso simplesmente não te dá
o direito de apenas
me puxe aqui para baixo
54
00:05:03,469 --> 00:05:08,266
da porra do nada
sem aviso e apenas--
55
00:05:08,349 --> 00:05:10,727
Do que você está falando?
56
00:05:10,810 --> 00:05:12,395
Ninguém puxou você aqui.
57
00:05:14,564 --> 00:05:15,648
Desculpe, o quê?
58
00:05:15,732 --> 00:05:19,152
Sim, você acabou de aparecer
por conta própria.
59
00:05:20,611 --> 00:05:23,823
Espere. O que você era
fazendo exatamente?
60
00:05:24,615 --> 00:05:25,533
Hum...
61
00:05:28,911 --> 00:05:30,872
Nada. Sim, nada.
62
00:05:33,207 --> 00:05:37,211
Apenas, hum... Sim, eu estava apenas...
63
00:05:38,004 --> 00:05:38,921
[expira]
64
00:05:39,922 --> 00:05:40,840
Ok.
65
00:05:41,674 --> 00:05:43,760
Vejo vocês mais tarde.
66
00:05:47,263 --> 00:05:49,265
[motor acelerando]
67
00:05:49,348 --> 00:05:51,017
[rindo] Ah, sim.
68
00:05:51,100 --> 00:05:53,811
Parece
a velha ainda tem
restava alguma vida nela.
69
00:05:53,895 --> 00:05:57,565
Sim. Aposto que você vai ficar com ela
em ótima forma
antes que você perceba.
70
00:05:57,648 --> 00:06:01,611
[risos] Calma agora, ela ainda está
um pedaço de merda genuíno.
71
00:06:02,737 --> 00:06:04,322
Mas, hum... [risos]
72
00:06:05,364 --> 00:06:07,075
Obrigado, Laura.
73
00:06:07,158 --> 00:06:11,079
Eu acho que isso é o mais legal
coisa que qualquer um
já fez por mim.
74
00:06:11,162 --> 00:06:15,416
Ah! Depois de ouvir você continuar
e falando sobre os problemas do seu pai,
75
00:06:15,500 --> 00:06:19,712
seus problemas com o avô
e suas sensações táteis,
como eu não poderia?
76
00:06:19,796 --> 00:06:22,590
Eu não percebi que estava acontecendo
e falando sobre isso, mas...
77
00:06:22,673 --> 00:06:26,677
[limpa a garganta] Só estou dizendo
que você sabe, a melhor cura
pois o corpo é uma mente tranquila.
78
00:06:26,761 --> 00:06:30,640
Todo mundo merece o seu
fatia privada de paz.
79
00:06:30,723 --> 00:06:34,977
Espero que ela lhe dê muitas horas
em que se perder.
80
00:06:35,061 --> 00:06:37,647
[rádio liga,
toca uma música alegre]
81
00:06:37,730 --> 00:06:39,315
Puta merda!
82
00:06:40,733 --> 00:06:42,819
O rádio ainda funciona.
83
00:06:44,070 --> 00:06:45,655
[grita]
84
00:06:45,738 --> 00:06:47,865
Então, o que você tem
tem feito?
85
00:06:51,160 --> 00:06:52,328
Willoughby?
86
00:06:52,411 --> 00:06:54,288
É como aquele pequeno confuso
disse a boceta.
87
00:06:56,541 --> 00:06:58,960
O mundo inteiro está agitado
com conversa.
88
00:06:59,043 --> 00:07:04,966
Immortus está subindo,
e assim como todo o resto
no universo esquecido por Deus,
89
00:07:05,049 --> 00:07:06,759
tudo leva de volta a vocês.
90
00:07:09,303 --> 00:07:11,931
Uh, quem diabos é Immortus?
91
00:07:13,808 --> 00:07:15,059
Reúna os outros.
92
00:07:17,103 --> 00:07:18,479
Não estou me repetindo.
93
00:07:21,732 --> 00:07:22,733
O que é que foi isso?
94
00:07:27,822 --> 00:07:28,865
[geme baixinho]
95
00:07:44,422 --> 00:07:45,798
Manchas de envelhecimento?
96
00:07:51,429 --> 00:07:52,263
[suspiros]
97
00:07:53,723 --> 00:07:54,599
Não.
98
00:07:55,558 --> 00:07:57,977
Ah, não.
99
00:08:03,191 --> 00:08:04,317
Oh.
100
00:08:10,156 --> 00:08:11,449
[pássaros cantando]
101
00:08:14,202 --> 00:08:17,997
Está tudo bem, amigo.
Eu posso sentir você. Estou chegando.
102
00:08:19,665 --> 00:08:21,709
[gemendo]
103
00:08:25,171 --> 00:08:26,422
O que...
104
00:08:26,505 --> 00:08:29,967
Keeg, apenas... apenas espere.
105
00:08:33,721 --> 00:08:34,555
Ah, Deus.
106
00:08:55,368 --> 00:08:57,745
Certamente,
apenas sirva-se.
107
00:09:01,958 --> 00:09:02,875
Canto superior esquerdo.
108
00:09:15,680 --> 00:09:18,391
[suspira] Finalmente.
109
00:09:18,474 --> 00:09:19,642
Bom dia, princesa.
110
00:09:24,230 --> 00:09:25,398
Por que você parece tão suado?
111
00:09:27,358 --> 00:09:30,069
Não sei,
por que você parece tão chato?
112
00:09:30,152 --> 00:09:35,491
Tudo bem. Algo muito grande
e muito perigoso
está vindo em nossa direção.
113
00:09:35,574 --> 00:09:37,743
[Penhasco bufa]
114
00:09:37,827 --> 00:09:41,163
Posso garantir a você,
é muito maior,
e muito mais perigoso
115
00:09:41,247 --> 00:09:44,417
do que qualquer coisa que você belends
já vi antes.
116
00:09:44,500 --> 00:09:45,626
- [Vic] Ah.
- "Belenda."
117
00:09:45,710 --> 00:09:47,920
[todos rindo]
118
00:09:50,923 --> 00:09:52,842
Eu pensei que era tudo
apenas lenda.
119
00:09:55,803 --> 00:09:57,305
Contos altos...
120
00:10:00,308 --> 00:10:03,769
sobre um antigo Deus esquecido.
121
00:10:03,853 --> 00:10:08,190
Mas, ao que parece,
Immortus é real.
E está chegando.
122
00:10:08,274 --> 00:10:14,030
Estamos vagando em
o fim literal dos dias
enquanto falamos.
123
00:10:14,113 --> 00:10:18,617
Uh, na verdade, nós tomamos cuidado
do fim do mundo
semana passada.
124
00:10:18,701 --> 00:10:22,538
Considere as bundas limpas.
Da frente para trás.
125
00:10:25,666 --> 00:10:29,462
Eu não estou falando sobre
algumas bundas com dentes!
126
00:10:29,545 --> 00:10:31,255
Este é um
divindade interdimensional
127
00:10:31,339 --> 00:10:36,385
capaz de engolir
a totalidade
da existência inteira!
128
00:10:36,469 --> 00:10:39,347
Este poderia ser o fim
da realidade como a conhecemos.
129
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
Oh, me foda sem sentido
e me chame de Marta.
130
00:10:44,060 --> 00:10:45,811
O Projeto Imortus!
131
00:10:45,895 --> 00:10:50,316
Na Mesa. eu sabia que tinha ouvido
esse nome antes.
132
00:10:50,399 --> 00:10:54,904
Foi algum tipo de experimento,
uma busca pela imortalidade.
133
00:10:54,987 --> 00:10:59,241
Mas pelo que me lembro, não
equivale a qualquer coisa, então.
134
00:10:59,325 --> 00:11:01,702
Na verdade, é exatamente por isso
Estou aqui.
135
00:11:01,786 --> 00:11:05,623
Caulder sempre jurou
ele tinha um pedaço de Immortus.
Eu nunca acreditei nele.
136
00:11:05,706 --> 00:11:11,796
E ainda assim aqui estou,
em meio aos resultados
de sua pequena empresa de estimação:
137
00:11:11,879 --> 00:11:13,297
O Projeto Imortus.
138
00:11:15,841 --> 00:11:17,593
Bem, exceto você
e agasalho.
139
00:11:17,676 --> 00:11:21,764
Espere, o que você quer dizer
por "resultados"?
140
00:11:21,847 --> 00:11:22,973
Você é o projeto.
141
00:11:24,683 --> 00:11:26,769
Há muito tempo,
142
00:11:26,852 --> 00:11:30,272
um pedaço da lendária divindade
foi adquirido,
143
00:11:30,356 --> 00:11:34,443
passando por muitas mãos
em muitos negócios obscuros
e bastidores.
144
00:11:34,527 --> 00:11:38,280
Sussurros proclamados
que guardava os segredos
da imortalidade.
145
00:11:38,364 --> 00:11:43,869
Quem o adornou
seria dotado
com uma vida anormalmente longa.
146
00:11:43,953 --> 00:11:48,249
Essa mesma peça veio a ser
nas mãos de um
Eric Morden.
147
00:11:48,332 --> 00:11:49,291
Sr. Ninguém?
148
00:11:49,875 --> 00:11:51,001
Exatamente.
149
00:11:51,085 --> 00:11:53,337
E ele acertou em cheio
até que ele foi baleado
150
00:11:53,421 --> 00:11:55,923
pelo famoso aventureiro,
cientista,
151
00:11:56,006 --> 00:11:59,260
e bastardo certificável
que todos nós sabemos,
152
00:11:59,343 --> 00:12:01,971
ou melhor, conhecido como -
153
00:12:02,054 --> 00:12:04,014
Chefe maldito.
154
00:12:04,098 --> 00:12:05,808
Tinha em volta do pescoço
durante anos.
155
00:12:05,891 --> 00:12:08,811
Isso foi, até que ele foi todo
Querida, encolhi as crianças
156
00:12:08,894 --> 00:12:10,896
e ele precisava disso
para resgatar você.
157
00:12:10,980 --> 00:12:13,566
Mas antes de tudo isso,
pequenos pedaços do colar
158
00:12:13,649 --> 00:12:17,319
foram raspados e misturados
com o açúcar, especiarias
e todas as coisas boas
159
00:12:17,403 --> 00:12:20,990
que compõem Larry,
Rita, Penhasco,
160
00:12:21,073 --> 00:12:23,325
e a pequena senhorita duende maníaca
ali.
161
00:12:23,409 --> 00:12:24,952
Quero dizer,
você nunca se perguntou
162
00:12:25,035 --> 00:12:29,582
por que você olhou exatamente
o mesmo há décadas?
163
00:12:30,958 --> 00:12:35,129
Longevidade. À la Immortus.
164
00:12:35,212 --> 00:12:39,091
E agora?
Immortus quer suas peças de volta?
165
00:12:39,175 --> 00:12:41,635
Veja isso. Rápido como sempre,
166
00:12:41,719 --> 00:12:44,680
mesmo sem um supercomputador
enfiou sua bunda.
167
00:12:44,763 --> 00:12:46,265
[Vic] Hum.
168
00:12:46,348 --> 00:12:49,059
Houve um arrombamento
na casa de Horst Eismann
algumas semanas atrás.
169
00:12:49,143 --> 00:12:50,895
Milhões de dólares
de bits e bobs
170
00:12:50,978 --> 00:12:54,023
e a única coisa
que foi roubado
era o colar.
171
00:12:54,106 --> 00:12:58,110
É seguro dizer que quem está trabalhando
para Immortus agora tem
172
00:12:58,194 --> 00:13:00,613
e está olhando
para as outras peças.
173
00:13:00,696 --> 00:13:02,907
E antes que você pergunte, sim.
174
00:13:02,990 --> 00:13:06,160
As peças dentro de você
ainda pode ser extraído,
175
00:13:06,243 --> 00:13:11,040
como ouro ou urânio,
ou um cravo.
176
00:13:11,123 --> 00:13:14,960
Então, e este é realmente
parte importante,
177
00:13:15,044 --> 00:13:19,965
contanto que você não perca
sua longevidade,
178
00:13:20,049 --> 00:13:25,930
o colar não pode ser
reconstituído.
E Immortus não pode subir.
179
00:13:28,057 --> 00:13:33,646
Então, o que a extração
processo parece exatamente?
180
00:13:34,730 --> 00:13:36,732
O que?
181
00:13:36,815 --> 00:13:39,902
Uh, bem, você sabe, é como
alguém sendo sugado
sua própria filmografia?
182
00:13:39,985 --> 00:13:45,115
Ou talvez, seja atacado
por um esquisito chamado Dr. Janus--
183
00:13:45,199 --> 00:13:47,743
Quem também é
um vampiro emocional.
184
00:13:47,826 --> 00:13:52,540
Não há profundezas
para sua estupidez coletiva,
existem?
185
00:14:01,048 --> 00:14:04,885
Vamos, Niles,
seu velho maluco.
186
00:14:07,555 --> 00:14:12,059
Deve haver alguma coisa.
187
00:14:12,810 --> 00:14:13,894
Eca.
188
00:14:22,027 --> 00:14:22,987
[suspira]
189
00:14:33,914 --> 00:14:35,374
"Fonte da juventude."
190
00:14:39,712 --> 00:14:43,841
"10 maneiras de permanecer jovem
e mantenha-o interessado."
191
00:14:44,383 --> 00:14:45,342
Eca!
192
00:15:02,109 --> 00:15:03,110
Ah, sim.
193
00:15:05,571 --> 00:15:08,616
"Experimental." "Não testado."
194
00:15:15,998 --> 00:15:17,333
Olá.
195
00:15:22,630 --> 00:15:24,965
[suspira]
Vamos ver o que você pode fazer.
196
00:15:27,092 --> 00:15:28,719
[ambos suspiram]
197
00:15:28,802 --> 00:15:31,180
Jesus Cristo!
198
00:15:31,263 --> 00:15:33,932
O que diabos aconteceu
na sua cara?
199
00:15:40,272 --> 00:15:42,358
Acho que temos problemas maiores
do que isso agora.
200
00:15:44,193 --> 00:15:47,488
[todos tossindo]
201
00:15:50,866 --> 00:15:53,118
- [Jane] O que está acontecendo?
- [Rita] Sou eu, solta.
202
00:15:56,413 --> 00:15:57,748
O que está acontecendo?
203
00:16:02,461 --> 00:16:04,713
Que porra é essa?
204
00:16:08,342 --> 00:16:09,426
Que porra é essa?
205
00:16:14,139 --> 00:16:15,766
Que porra é essa?
206
00:16:15,849 --> 00:16:20,229
Oh meu Deus!
Olha quem recuperou o metal!
[risos]
207
00:16:20,312 --> 00:16:22,481
Cale a boca, tópico quente.
208
00:16:22,564 --> 00:16:26,026
Sim! Funcionou!
Na verdade funcionou!
209
00:16:26,110 --> 00:16:28,278
Embora, eu não consigo me lembrar
a última vez que usei...
210
00:16:29,697 --> 00:16:33,200
Ah, meu Deus. 1937.
211
00:16:33,283 --> 00:16:36,412
Esse foi um feitiço de envelhecimento
você...
212
00:16:36,495 --> 00:16:39,331
Qualquer que seja o equivalente feminino
de um idiota é!
213
00:16:39,415 --> 00:16:40,457
Cabeça de clitóris?
214
00:16:40,541 --> 00:16:42,793
Uh, bem, com licença.
215
00:16:42,876 --> 00:16:45,921
Se Cliff não entrasse correndo
como um palhaço sem cérebro -
216
00:16:46,004 --> 00:16:48,298
Ei! Como isso é minha culpa?
217
00:16:48,382 --> 00:16:50,759
Resistir. Você acabou de dizer
"feitiço de envelhecimento"?
218
00:16:50,843 --> 00:16:54,555
Sim, seus idiotas idiotas.
Somos todos adolescentes novamente. Dã.
219
00:16:54,638 --> 00:16:57,808
Uh, isso é besteira
porque todos nós somos lindos
parecem iguais.
220
00:16:59,184 --> 00:17:00,894
Você sente o mesmo?
221
00:17:00,978 --> 00:17:03,814
[Penhasco] Mais ou menos.
Exceto que eu também sinto
batendo uma tonelada métrica
222
00:17:03,897 --> 00:17:06,191
de Taco Bell e batendo punheta.
223
00:17:06,275 --> 00:17:11,071
Você precisa de um espelho?
Porque você ainda parece
como 1.000 anos de idade.
224
00:17:11,155 --> 00:17:14,992
Claramente, não é muito bom
feitiço de envelhecimento.
225
00:17:15,075 --> 00:17:17,494
Provavelmente por que foi
em uma caixa trancada
226
00:17:17,578 --> 00:17:25,544
marcado como "experimental",
"não testado" e "perigoso".
227
00:17:25,627 --> 00:17:31,425
Aliás, envelhecer funciona
um pouco diferente
para Magos do Caos.
228
00:17:31,508 --> 00:17:36,430
Como está a linha do seu cabelo
não entre até que você esteja
pelo menos um milhão?
229
00:17:36,513 --> 00:17:37,681
Ha! Queimar!
230
00:17:38,724 --> 00:17:40,309
Para sua informação,
231
00:17:40,392 --> 00:17:45,189
adolescentes mágicos do caos
são notoriamente
folicamente dotado.
232
00:17:45,814 --> 00:17:46,732
[suspiros]
233
00:17:46,815 --> 00:17:49,067
Uau.
234
00:17:49,151 --> 00:17:51,528
- [rindo]
- Uau.
235
00:17:51,612 --> 00:17:56,325
[Cliff] Envelhece
trabalhar de forma diferente para
pufes senhora-pássaro também?
236
00:17:56,408 --> 00:17:58,911
Oh não. Eu só...
Prendi a respiração.
237
00:17:58,994 --> 00:18:01,288
Anos de treinamento no Bureau
entrou em ação.
238
00:18:01,371 --> 00:18:05,876
"Se você vir uma nuvem de fumaça,
não respire, não engasgue."
É simples.
239
00:18:08,921 --> 00:18:11,006
Não, não.
240
00:18:11,089 --> 00:18:16,804
Este é um feitiço Khepri.
Isso é ruim.
Muito, muito ruim.
241
00:18:18,430 --> 00:18:19,348
Ah...
242
00:18:21,099 --> 00:18:22,142
[suspiros]
243
00:18:25,354 --> 00:18:26,480
Que diabos?
244
00:18:29,191 --> 00:18:30,442
[oficial] Diga seu nome.
245
00:18:33,695 --> 00:18:35,906
Rama, senhor.
246
00:18:35,989 --> 00:18:37,741
[oficial]
Você atende por algum outro nome?
247
00:18:40,369 --> 00:18:42,663
Sr. 104, senhor.
248
00:18:42,746 --> 00:18:46,166
[oficial] Quando e onde
você nasceu, Sr. 104?
249
00:18:46,250 --> 00:18:49,753
1928, Tâmil Nadu.
Na Índia, senhor.
250
00:18:49,837 --> 00:18:51,839
No auge
do Raj britânico.
251
00:18:51,922 --> 00:18:54,424
O que fez você decidir
mudar para Londres?
252
00:18:54,508 --> 00:18:57,219
eu queria estudar
as ciências físicas, senhor.
253
00:18:57,302 --> 00:18:59,221
Química Orgânica,
especificamente.
254
00:18:59,304 --> 00:19:01,056
[oficial]
Esta é realmente a sua história?
255
00:19:03,308 --> 00:19:05,561
Sinto muito, senhor?
256
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
Tudo o que você acabou de dizer
para mim.
257
00:19:07,145 --> 00:19:09,565
Você acredita nesta informação
ser verdade?
258
00:19:11,400 --> 00:19:12,860
Sim, senhor. Eu juro, senhor.
259
00:19:13,652 --> 00:19:14,778
Notável.
260
00:19:16,572 --> 00:19:17,906
Assuntos, entre.
261
00:19:17,990 --> 00:19:19,074
[a campainha toca]
262
00:19:25,998 --> 00:19:30,794
Sr. 104, você pode começar
com aumento de ar
experimente agora.
263
00:19:34,423 --> 00:19:35,883
Agora, senhor?
264
00:19:35,966 --> 00:19:40,095
Comece com aumento de ar,
Sr. 104, conforme instruído.
265
00:19:40,178 --> 00:19:42,514
- Mas eles são--
- Eles são agentes do Bureau.
266
00:19:42,598 --> 00:19:47,769
Tudo o que acontece aqui
está a serviço da nossa liberdade,
Sr. 104. Eles entendem isso.
267
00:19:47,853 --> 00:19:50,731
- Sim, mas--
- A liberdade da nossa nação
é fundamental.
268
00:19:50,814 --> 00:19:52,941
Você entende, Sr. 104?
269
00:19:59,156 --> 00:20:00,449
Sim, senhor.
270
00:20:00,532 --> 00:20:03,660
Bom. Comece o aumento de ar.
271
00:20:20,969 --> 00:20:22,262
[Larry exala profundamente]
272
00:20:38,528 --> 00:20:39,529
O que...
273
00:20:45,243 --> 00:20:48,330
[agentes tossindo e engasgando]
274
00:20:50,165 --> 00:20:51,667
[Larry ofegante]
275
00:21:04,596 --> 00:21:07,349
[respirando pesadamente]
276
00:21:09,184 --> 00:21:11,395
[oficial] Experiência concluída.
277
00:21:11,478 --> 00:21:14,731
Obrigado, Sr.
Isso é tudo.
278
00:21:37,796 --> 00:21:40,799
"Não Polly." Nos encontramos novamente.
279
00:21:44,094 --> 00:21:45,762
[eletricidade pulsa]
280
00:21:45,846 --> 00:21:46,722
[Larry] Keeg!
281
00:21:50,726 --> 00:21:53,228
[grunhidos]
282
00:21:53,311 --> 00:21:57,816
Eu entendo que você está confuso,
e você pensa que sou seu inimigo.
283
00:21:57,899 --> 00:21:59,443
Eu só quero meu filho.
284
00:22:00,527 --> 00:22:02,446
[ofegante]
285
00:22:02,529 --> 00:22:05,323
Por favor, deixe-o ir.
286
00:22:05,407 --> 00:22:07,284
Você acha que estou fazendo isso
de propósito?
287
00:22:07,367 --> 00:22:08,869
Eu tenho tentado
para se livrar dele.
288
00:22:08,952 --> 00:22:11,580
Não importa o que eu faça,
ele não vai embora.
289
00:22:11,663 --> 00:22:12,581
[eletricidade crepitando]
290
00:22:15,667 --> 00:22:17,336
[respirando pesadamente]
291
00:22:23,508 --> 00:22:27,054
Mais uma vez meu trabalho
passou despercebido.
292
00:22:27,137 --> 00:22:29,848
Bem, eu pelo menos acho
todos nós parecemos fabulosos.
293
00:22:30,932 --> 00:22:32,976
Bem, exceto Vic.
294
00:22:33,060 --> 00:22:34,436
Mas tenho certeza,
295
00:22:34,519 --> 00:22:37,230
hum, quando você consegue essas coisas
da sua boca--
296
00:22:37,314 --> 00:22:40,108
Você pode simplesmente calar a boca?
297
00:22:41,818 --> 00:22:43,361
Estou tentando encontrá-la.
298
00:22:47,574 --> 00:22:49,701
Estou despojado.
299
00:22:49,785 --> 00:22:54,456
Ah, eu mal consigo
este feitiço de localização funcione.
300
00:22:54,539 --> 00:22:57,959
Ah, claro.
[clica na língua]
301
00:22:58,043 --> 00:23:01,046
É verdade que sua espécie não entende
sua magia adequada
302
00:23:01,129 --> 00:23:03,423
até você perder
sua virgindade?
303
00:23:03,507 --> 00:23:06,176
Cara! Seu selo V cresceu novamente?
304
00:23:06,259 --> 00:23:10,138
E daí? Por que deveria
nós lutamos contra isso de qualquer maneira?
305
00:23:10,222 --> 00:23:13,975
Deveríamos estar aproveitando nosso tempo
como jovens viris.
306
00:23:14,059 --> 00:23:15,143
Bruto.
307
00:23:15,227 --> 00:23:18,105
Exceto que não temos
a qualquer momento.
308
00:23:18,188 --> 00:23:23,735
Você não tropeçou
qualquer velho comum
feitiço de juventude, Rita.
309
00:23:23,819 --> 00:23:25,737
Isso é uma maldição.
310
00:23:25,821 --> 00:23:31,201
E isso continuará nos envelhecendo.
Primeiro os adolescentes, depois as crianças,
então bebês.
311
00:23:31,284 --> 00:23:35,163
Todo o caminho de volta
para aquela pequena faísca
nos olhos do seu pai.
312
00:23:35,247 --> 00:23:38,625
E então, bem, nada.
313
00:23:38,708 --> 00:23:41,128
[Penhasco suspira]
Ficaremos entusiasmados?
314
00:23:41,211 --> 00:23:42,045
Eca.
315
00:23:43,505 --> 00:23:46,174
Minha antiga mentora, Sra. April.
316
00:23:46,258 --> 00:23:50,720
Ela é a única em quem confio
para nos ajudar a sair desta bagunça.
317
00:23:50,804 --> 00:23:54,182
Então, se eu puder ter
dois malditos segundos de silêncio,
318
00:23:54,266 --> 00:23:57,435
talvez eu consiga encontrá-la
sala de chá teletransportando.
319
00:23:57,519 --> 00:24:04,276
Certo. Então podemos levar você até lá
para obter seu cartão V perfurado.
Legal.
320
00:24:04,359 --> 00:24:06,027
Não foi isso que eu quis dizer.
321
00:24:10,574 --> 00:24:11,950
Ah. Aí está ela.
322
00:24:13,618 --> 00:24:15,162
Toledo.
323
00:24:15,245 --> 00:24:16,830
Não são duas cidades?
324
00:24:16,913 --> 00:24:20,709
Pedal forte, Cliff.
O mais rápido que puder.
325
00:24:22,419 --> 00:24:25,338
[Penhasco] Viagem! Uau!
326
00:24:32,304 --> 00:24:33,930
[suspira suavemente]
327
00:24:41,980 --> 00:24:43,106
[grunhidos]
328
00:24:43,190 --> 00:24:45,650
[oficial]
Bem-vindo de volta, Capitão Trainor.
329
00:24:45,734 --> 00:24:48,695
[Larry] Keeg. Keeg, pare com isso.
330
00:24:49,654 --> 00:24:51,656
Você pode me ouvir? Pare com isso.
331
00:24:51,740 --> 00:24:53,074
[oficial] Assuntos, entrem.
332
00:24:53,158 --> 00:24:54,159
[a campainha toca]
333
00:24:57,495 --> 00:24:59,539
[Larry] Não, não. Keeg.
334
00:25:01,166 --> 00:25:04,753
Não, não, não. Por favor!
335
00:25:04,836 --> 00:25:09,174
Deixe-me sair! [grunhidos]
Deixe-me sair!
336
00:25:09,257 --> 00:25:10,133
Deixe-me sair!
337
00:25:29,194 --> 00:25:30,779
O tempo é essencial!
338
00:25:30,862 --> 00:25:32,197
[Jane] Entendi, pai!
339
00:25:34,324 --> 00:25:36,660
Ei, me traga um cachorro-quente.
340
00:25:36,743 --> 00:25:41,373
Ooh, e alguns dias de pagamento.
E alguns Takis.
341
00:25:41,456 --> 00:25:44,084
- [Vic clica a língua]
- Maldito nerd.
342
00:25:45,543 --> 00:25:47,170
Metabolismo adolescente.
343
00:25:47,254 --> 00:25:49,881
- Então, melhor amiga...
- Eca.
344
00:25:49,965 --> 00:25:53,426
Você acha
seríamos amigos se estivéssemos
no ensino médio juntos?
345
00:25:53,510 --> 00:25:56,304
- Ah!
- O que?
346
00:25:56,388 --> 00:25:59,474
- Você não era como
um garoto popular ou algo assim?
- Então?
347
00:26:01,142 --> 00:26:02,060
Qualquer que seja.
348
00:26:03,311 --> 00:26:05,146
Eu nem estava por perto naquela época.
349
00:26:05,230 --> 00:26:07,190
Estou feliz por ter faltado ao ensino médio
350
00:26:07,274 --> 00:26:12,487
e isso todo
"estágio hormonal estranho"
besteira.
351
00:26:12,570 --> 00:26:15,282
Ah, vamos lá! Não é de todo ruim.
352
00:26:15,365 --> 00:26:19,327
O "estágio hormonal estranho"
é o que faz uma pessoa
quem eles são.
353
00:26:19,411 --> 00:26:22,831
O caos, a confusão,
os dedilhados à beira do lago,
354
00:26:22,914 --> 00:26:24,833
os erros... Tudo isso.
355
00:26:24,916 --> 00:26:26,668
Realmente?
356
00:26:26,751 --> 00:26:30,046
Beber em parques infantis,
e enfrentando uma sensação
357
00:26:30,130 --> 00:26:32,424
atrás das arquibancadas
fez de você quem você é?
358
00:26:32,507 --> 00:26:36,469
Sim. Na verdade,
Eu acho que algumas dessas coisas
me salvou.
359
00:26:37,387 --> 00:26:38,555
Hum.
360
00:26:38,638 --> 00:26:41,933
- Enfim, falando em hormônios...
- Ah, Deus.
361
00:26:42,017 --> 00:26:44,769
Eu não esqueci
nossa pequena conversa...
362
00:26:44,853 --> 00:26:47,147
[risos]
363
00:26:47,731 --> 00:26:48,982
Ei!
364
00:26:49,065 --> 00:26:50,275
Vamos.
365
00:26:54,529 --> 00:26:57,282
Ei, Euphoria, posso conseguir uma dose?
366
00:26:58,533 --> 00:27:00,201
Bem, com licença.
367
00:27:00,285 --> 00:27:03,455
Posso ter uma introdução
ou algo assim
antes de trocarmos cuspe?
368
00:27:03,538 --> 00:27:04,956
Sim, sou Jane.
369
00:27:06,166 --> 00:27:07,751
- Este é, Cliff.
- Olá?
370
00:27:07,834 --> 00:27:12,547
[sobressalta-se] Amor
as vibrações centrais de Woodstock.
371
00:27:12,630 --> 00:27:16,801
E o todo
coisa de cyber-cowboy maldita.
372
00:27:17,469 --> 00:27:19,888
Super fofo.
373
00:27:19,971 --> 00:27:23,058
- [Penhasco] Uh...
- [menino] Porra, sim, cara.
374
00:27:23,141 --> 00:27:28,646
Você parece meu avô racista
mas, tipo, fresco pra caralho.
375
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
[Cliff] Ora, obrigado, cara.
376
00:27:30,523 --> 00:27:33,068
Obrigado. Muito obrigado.
377
00:27:33,151 --> 00:27:36,321
Sim, ok, legal.
Então, a introdução acabou...
378
00:27:36,404 --> 00:27:39,407
- Aham...
- Ah, espere.
379
00:27:39,491 --> 00:27:42,994
Na verdade estamos precisando
de um pequeno favor a nós mesmos.
380
00:27:43,078 --> 00:27:45,955
Um pacote de seis cervejas light
para essas vadias básicas
381
00:27:46,039 --> 00:27:49,042
e uma garrafa
do melhor conhaque para mim.
382
00:27:50,502 --> 00:27:52,420
Aposto que seu amigo alto
nunca é cardado.
383
00:27:53,046 --> 00:27:54,172
O que você diz?
384
00:27:58,301 --> 00:28:00,595
- [Penhasco] Ok.
- [limpa a garganta]
385
00:28:00,678 --> 00:28:02,138
Sim, tanto faz,
claro, é legal.
386
00:28:07,018 --> 00:28:08,353
Uau, tudo bem.
387
00:28:10,271 --> 00:28:11,106
Na verdade...
388
00:28:11,189 --> 00:28:12,607
- Ok.
- [limpa a garganta]
389
00:28:12,690 --> 00:28:13,775
Não.
390
00:28:15,110 --> 00:28:17,237
Depois de você, querido líder.
391
00:28:19,030 --> 00:28:19,906
Rita...
392
00:28:26,496 --> 00:28:27,872
[grunhidos] Rita.
393
00:28:27,956 --> 00:28:30,250
Eu só quero falar com você
sobre essa coisa de liderança.
394
00:28:30,333 --> 00:28:34,129
[zomba] Se você acha
eu vou ter
uma conversa franca com você
395
00:28:34,212 --> 00:28:36,214
enquanto um preservativo usado
olha para mim
396
00:28:36,297 --> 00:28:38,341
de um quebrado
mesa de troca de fraldas,
397
00:28:38,425 --> 00:28:40,260
você tem
outra coisa está vindo.
398
00:28:42,470 --> 00:28:45,265
[suspira pesadamente] Isso vai
tudo acabará em breve.
399
00:28:45,348 --> 00:28:48,893
Iremos para a casa da Sra. April
e ela vai consertar tudo.
400
00:28:48,977 --> 00:28:54,107
Eu serei meu velho eu normal,
antes de Jano.
401
00:28:54,190 --> 00:28:56,317
Willoughby disse
ela poderia consertar isso?
402
00:28:56,401 --> 00:28:57,735
O envelhecimento?
403
00:28:57,819 --> 00:28:59,362
Eu apenas presumo--
404
00:28:59,446 --> 00:29:02,699
Ok, uh, você vai ter que
diminua suas expectativas aqui.
405
00:29:02,782 --> 00:29:05,118
Niles passou quase um século
406
00:29:05,201 --> 00:29:08,246
procurando uma maneira de parar
o processo de envelhecimento.
407
00:29:08,329 --> 00:29:10,999
Houve experimentos,
expedições,
408
00:29:11,082 --> 00:29:12,917
você sabe, se houvesse
uma resposta lá fora
409
00:29:13,001 --> 00:29:16,504
que não tinha um hexágono
anexado a ele,
ele teria encontrado.
410
00:29:17,881 --> 00:29:18,756
Mas ele não o fez.
411
00:29:21,759 --> 00:29:22,844
Rita?
412
00:29:30,727 --> 00:29:31,728
Rita?
413
00:29:38,860 --> 00:29:40,069
[Kipling] Onde
você vai?
414
00:29:43,615 --> 00:29:44,491
Para onde ela vai?
415
00:29:44,574 --> 00:29:45,992
Vá em frente, vamos conversar.
416
00:29:48,453 --> 00:29:51,039
Não. Esse não é o plano.
417
00:29:51,956 --> 00:29:53,333
[conversa indistinta]
418
00:29:55,627 --> 00:29:57,504
Pelo amor de Deus, e agora?
419
00:29:58,796 --> 00:29:59,631
Atenção.
420
00:30:02,800 --> 00:30:05,261
Ei, onde está meu Takis?
421
00:30:05,345 --> 00:30:07,722
Tákis? Interessante.
422
00:30:08,806 --> 00:30:10,475
Encantar.
423
00:30:10,558 --> 00:30:13,144
Enquanto vocês dois
estavam brincando,
perdemos Rouge e Rita.
424
00:30:13,228 --> 00:30:14,395
Ah, boo-hoo.
425
00:30:14,479 --> 00:30:15,897
[Cliff] Sim, isso é uma pena.
426
00:30:15,980 --> 00:30:18,483
Mas, ótimas notícias, nossos novos melhores amigos,
427
00:30:18,566 --> 00:30:20,902
Charlie, Jeremy e Winona
428
00:30:20,985 --> 00:30:23,321
estavam apenas mencionando
essa festa super legal.
429
00:30:23,404 --> 00:30:24,614
[Kipling] Você está
fora de sua mente?
430
00:30:24,697 --> 00:30:26,866
Estamos em uma missão aqui,
lembra?
431
00:30:27,575 --> 00:30:28,743
Imortal?
432
00:30:28,826 --> 00:30:30,578
Fim da realidade?
433
00:30:30,662 --> 00:30:32,330
- [Cliff suspira]
- [Vic] Cara, por que essa merda é
sempre conosco, afinal?
434
00:30:32,413 --> 00:30:34,832
É sempre: "Vocês têm que
derrotar o olho no céu
435
00:30:34,916 --> 00:30:36,125
ou excluirá todos."
436
00:30:36,209 --> 00:30:37,585
[Penhasco] Ah, sim,
Eu esqueci disso.
437
00:30:37,669 --> 00:30:38,878
Essa merda era uma loucura.
438
00:30:38,962 --> 00:30:40,547
Isso aconteceu durante
nossa volta para casa.
439
00:30:40,630 --> 00:30:41,673
- Oh, meu Deus, o quê?
- [Cliff] Ah, merda.
440
00:30:41,756 --> 00:30:44,592
- Você está tão certo.
- Cale-se!
441
00:30:44,676 --> 00:30:47,804
Cale-se. Cale-se.
Cale a boca, cale a boca!
442
00:30:50,515 --> 00:30:51,933
Estamos entrando no carro,
443
00:30:52,016 --> 00:30:54,936
sem o elenco
de Freaks and Geeks depois de escurecer.
444
00:30:55,019 --> 00:30:56,938
Veremos a Sra. April,
445
00:30:57,021 --> 00:31:01,109
então eu não preciso voltar
para o gooch peludo do meu pai.
Você entende?
446
00:31:01,192 --> 00:31:04,362
[Cliff grunhindo zombeteiramente]
447
00:31:08,533 --> 00:31:09,993
[tosse zombeteiramente] Quadrado.
448
00:31:10,076 --> 00:31:10,994
Com licença?
449
00:31:11,077 --> 00:31:11,953
[com voz rouca] Quadrado.
450
00:31:12,036 --> 00:31:13,788
[tosse zombeteiramente] Quadrado.
451
00:31:13,871 --> 00:31:17,875
[todos] Quadrado. Quadrado. Quadrado.
452
00:31:17,959 --> 00:31:19,711
Virgem. Virgem.
453
00:31:19,794 --> 00:31:24,048
[todos] Virgem. Virgem.
Virgem. Virgem.
454
00:31:24,716 --> 00:31:26,426
Multar! Multar!
455
00:31:28,553 --> 00:31:29,637
Podemos ir por cinco minutos.
456
00:31:29,721 --> 00:31:30,972
- Meu homem.
- Sim!
457
00:31:31,055 --> 00:31:32,140
[Cliff] Porra, sim!
458
00:31:34,767 --> 00:31:36,311
[Larry] Deixe-me sair.
459
00:31:36,394 --> 00:31:37,812
[grunhidos] Por favor, me deixe ir.
460
00:31:37,895 --> 00:31:40,148
[oficial] Comece o experimento.
461
00:31:40,231 --> 00:31:46,654
[Larry] Não. Ah, por favor. Por favor.
Keeg, pare com isso, por favor! Não.
462
00:31:46,738 --> 00:31:48,615
Afaste-se de mim. Fugir.
463
00:31:48,698 --> 00:31:50,241
Temos que sair
daqui, por favor.
464
00:31:50,825 --> 00:31:51,868
Por favor.
465
00:31:51,951 --> 00:31:54,037
- [agentes tossindo]
- [Larry] Oh, Deus.
466
00:31:54,120 --> 00:31:56,831
Keeg. Keeg. Faça isso parar.
467
00:31:56,914 --> 00:32:00,001
Por favor. Não. Por favor.
468
00:32:00,084 --> 00:32:01,544
Keeg, faça isso parar!
469
00:32:01,628 --> 00:32:03,296
Faça isso parar, por favor!
470
00:32:03,379 --> 00:32:04,839
[agentes tossindo]
471
00:32:04,922 --> 00:32:06,924
[Larry] Keeg, faça isso parar.
472
00:32:07,008 --> 00:32:09,177
Faça isso parar, por favor.
473
00:32:09,260 --> 00:32:10,887
Por favor, faça isso parar, Keeg.
474
00:32:12,347 --> 00:32:13,514
[chorando]
475
00:32:15,683 --> 00:32:17,685
[exclama] Não!
Afaste-se de mim!
476
00:32:17,769 --> 00:32:18,936
- Tudo bem.
- Não me toque.
477
00:32:19,020 --> 00:32:21,648
Tudo bem. Apenas respire.
478
00:32:21,731 --> 00:32:24,233
Dentro e fora.
479
00:32:24,942 --> 00:32:26,235
Continue.
480
00:32:26,319 --> 00:32:28,446
[ofegante]
481
00:32:30,782 --> 00:32:32,867
Posso transformar minha pele em chumbo.
482
00:32:34,452 --> 00:32:36,037
Você não pode me machucar.
483
00:32:37,413 --> 00:32:38,581
Apenas respire.
484
00:32:49,300 --> 00:32:52,011
["Adolescentes" de My Chemical
Romance tocando em estéreo]
485
00:32:52,095 --> 00:32:54,764
♪ Outra engrenagem
Na máquina assassina ♪
486
00:32:54,847 --> 00:33:00,645
♪ Eles disseram
"Todos os adolescentes assustam
Minha merda ♪
487
00:33:00,728 --> 00:33:04,774
♪ Eles não estão nem aí
Enquanto alguém sangrar" ♪
488
00:33:04,857 --> 00:33:08,611
♪ Então escureça suas roupas
Ou faça uma pose violenta ♪
489
00:33:08,695 --> 00:33:12,031
♪ Talvez eles te deixem em paz
Mas eu não ♪
490
00:33:12,115 --> 00:33:13,449
Isso é legal?
491
00:33:13,533 --> 00:33:15,118
[Penhasco] Não por muito tempo.
492
00:33:18,162 --> 00:33:21,124
Quem quer colocar molly
no buraco do meu tanque?
493
00:33:21,207 --> 00:33:23,126
[todos torcendo]
494
00:33:23,209 --> 00:33:25,420
[Penhasco] Uau! Sim!
495
00:33:25,503 --> 00:33:27,755
Uh-huh! Uh-huh!
496
00:33:27,839 --> 00:33:30,133
[exclamando]
497
00:33:31,884 --> 00:33:33,469
Relaxe, garoto Taki.
498
00:33:35,179 --> 00:33:36,848
Sim, relaxe.
499
00:33:36,931 --> 00:33:38,182
Ah, eu posso relaxar.
500
00:33:38,266 --> 00:33:39,100
Prove.
501
00:33:41,310 --> 00:33:42,395
[zomba]
502
00:33:47,734 --> 00:33:48,901
Solto o suficiente?
503
00:33:53,364 --> 00:33:54,949
Booyah, querido!
504
00:33:56,701 --> 00:33:57,869
[todos torcendo]
505
00:34:04,792 --> 00:34:06,627
["Arraste-me para fora"
por Kah-Lo tocando]
506
00:34:06,711 --> 00:34:08,629
♪ Ninguém dança
Nesta cidade não está mais? ♪
507
00:34:08,713 --> 00:34:10,673
♪ Por que sou o único
Na pista de dança? ♪
508
00:34:10,757 --> 00:34:12,383
♪ O DJ está arrasando
As bebidas são servidas ♪
509
00:34:12,467 --> 00:34:14,385
[todos] Beba, beba, beba, beba!
510
00:34:14,469 --> 00:34:16,095
[Penhasco] Vamos fazer isso.
511
00:34:16,179 --> 00:34:19,640
[todos] Beba, beba, beba!
512
00:34:24,061 --> 00:34:25,813
♪ Gosto de começar ♪
513
00:34:25,897 --> 00:34:27,690
♪ Estou gastando todo o meu dinheiro ♪
514
00:34:27,774 --> 00:34:29,609
♪ Eu não vou embora
'Até de manhã ♪
515
00:34:34,030 --> 00:34:35,823
[todos] Beba, beba, beba!
516
00:34:35,907 --> 00:34:37,575
[todos torcendo]
517
00:34:47,376 --> 00:34:48,920
♪ Não gosto de nenhum
De vocês, estou entediado ♪
518
00:34:50,004 --> 00:34:51,714
[música rock tocando]
519
00:34:57,637 --> 00:34:58,971
Ah!
520
00:34:59,055 --> 00:35:00,807
Ah! [risos]
521
00:35:02,600 --> 00:35:03,726
Puta merda.
522
00:35:04,602 --> 00:35:05,686
Você está sorrindo?
523
00:35:06,938 --> 00:35:09,273
Culpado.
524
00:35:09,357 --> 00:35:12,151
Ok, provavelmente deveríamos
vá agora, certo?
525
00:35:14,278 --> 00:35:15,947
Cale a boca e bufe.
526
00:35:16,030 --> 00:35:18,616
É do Willoughby.
Kush de nível mágico.
527
00:35:19,367 --> 00:35:21,452
[tossindo]
528
00:35:23,287 --> 00:35:25,081
Merda. [tossindo]
529
00:35:25,790 --> 00:35:27,041
Eu sabia disso.
530
00:35:28,084 --> 00:35:29,335
Nerd.
531
00:35:29,418 --> 00:35:31,587
O que?
532
00:35:31,671 --> 00:35:36,425
Eu apenas tive a sensação de que você estava
um clichê, bonzinho.
533
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
Você sabe.
534
00:35:39,262 --> 00:35:40,471
Animal de estimação do professor.
535
00:35:40,555 --> 00:35:42,223
Capitão dos esportes e essas merdas.
536
00:35:42,306 --> 00:35:45,393
Certo, certo. Sim. [risos]
537
00:35:45,476 --> 00:35:46,602
Como você era?
538
00:35:48,187 --> 00:35:51,065
Na verdade eu não sei.
539
00:35:51,148 --> 00:35:53,776
Miranda era a adolescente
540
00:35:53,860 --> 00:35:57,905
e Kay me cagou
de seu cérebro muito mais tarde.
541
00:35:57,989 --> 00:36:03,119
Então, acho que você poderia dizer
esta é minha primeira experiência
na adolescência.
542
00:36:03,995 --> 00:36:04,996
Legal.
543
00:36:05,997 --> 00:36:06,956
Então...
544
00:36:07,832 --> 00:36:08,875
qual é o veredicto?
545
00:36:10,209 --> 00:36:12,044
É como...
546
00:36:12,128 --> 00:36:17,049
um passeio de carnaval maluco
isso faz você querer vomitar,
547
00:36:17,133 --> 00:36:19,886
mas também um
você não quer sair.
548
00:36:21,470 --> 00:36:23,681
Sim, parece que você está tendo
uma experiência genuína.
549
00:36:24,515 --> 00:36:26,434
Ótimo.
550
00:36:26,517 --> 00:36:31,022
Então ser criança é
tão complicado
como todo o resto.
551
00:36:33,190 --> 00:36:35,443
Sim.
552
00:36:35,526 --> 00:36:37,194
[suspira] Mas algumas coisas
são simples...
553
00:36:37,945 --> 00:36:39,071
Puro.
554
00:36:40,031 --> 00:36:41,657
Amizade, por exemplo.
555
00:36:41,741 --> 00:36:45,786
[em uníssono] Detroiticons!
556
00:36:45,870 --> 00:36:47,455
[Vic] Quando eu era
no ensino médio,
557
00:36:47,538 --> 00:36:50,124
Fiz os amigos mais genuínos
Eu poderia ter pedido.
558
00:36:50,207 --> 00:36:52,501
Toda essa merda complicada
me senti mais fácil por causa disso.
559
00:36:52,585 --> 00:36:55,463
Esses são os amigos
você foi ver outro dia?
560
00:36:56,213 --> 00:36:57,214
Sim.
561
00:36:58,549 --> 00:37:01,093
[suspira] É só
diferente agora.
562
00:37:04,388 --> 00:37:05,765
Deixei muito tempo, eu acho.
563
00:37:07,642 --> 00:37:08,976
A merda está fodida.
564
00:37:09,060 --> 00:37:11,312
Cara, foda-se.
565
00:37:11,395 --> 00:37:18,903
Se eu tivesse o menor
promessa de uma conexão
assim lá fora,
566
00:37:18,986 --> 00:37:21,239
eu faria tudo
demorou para recuperá-lo.
567
00:37:23,699 --> 00:37:24,825
Sim, bem...
568
00:37:26,369 --> 00:37:28,037
Eu tenho algumas coisas
no meu prato.
569
00:37:28,120 --> 00:37:31,499
Você sabe, os Butts, Immortus.
570
00:37:33,459 --> 00:37:35,127
Olha, deixe-me
te contar uma coisa.
571
00:37:36,253 --> 00:37:38,506
Estou começando a pensar
572
00:37:38,589 --> 00:37:42,301
que o mundo está sempre
vai precisar de resgate.
573
00:37:43,469 --> 00:37:44,971
Mas você deve se perguntar...
574
00:37:46,931 --> 00:37:50,101
quando você está lá fora
salvando o planeta,
575
00:37:50,184 --> 00:37:52,019
quem diabos
está resgatando você?
576
00:37:54,480 --> 00:37:56,107
Você está tão chapado agora.
577
00:37:56,190 --> 00:37:57,441
Estou bem iluminado, sim.
578
00:37:57,525 --> 00:37:59,610
- [ambos rindo]
- Você é tão iluminado.
579
00:38:01,862 --> 00:38:03,906
- Mas você também está muito certo.
- Sim.
580
00:38:05,032 --> 00:38:06,325
Sim. [suspira]
581
00:38:08,452 --> 00:38:09,412
Obrigado.
582
00:38:10,913 --> 00:38:11,998
Sim.
583
00:38:14,291 --> 00:38:15,626
Adeus, amigo.
584
00:38:16,627 --> 00:38:17,753
Boa sorte.
585
00:38:17,837 --> 00:38:18,963
[a música continua]
586
00:38:28,597 --> 00:38:29,724
[música desaparece]
587
00:39:03,174 --> 00:39:04,884
[música etérea tocando]
588
00:39:06,677 --> 00:39:07,845
[trovão estrondoso]
589
00:39:10,681 --> 00:39:12,058
[respingos de água]
590
00:40:05,611 --> 00:40:06,612
Kay.
591
00:40:20,126 --> 00:40:21,001
Kay.
592
00:40:22,920 --> 00:40:23,963
Desculpe.
593
00:40:26,841 --> 00:40:28,008
Eu sei que estraguei tudo.
594
00:40:30,594 --> 00:40:32,012
Mas o que há de novo, certo?
595
00:40:34,598 --> 00:40:36,600
Eu deveria saber melhor.
596
00:40:36,684 --> 00:40:40,563
eu nem deveria estar
pensando nela
ou qualquer outra pessoa.
597
00:40:40,646 --> 00:40:45,609
E eu definitivamente não deveria estar
tratando esse corpo como
era meu.
598
00:40:45,693 --> 00:40:48,529
eu nem estive
por aí por tempo suficiente
599
00:40:48,612 --> 00:40:49,947
para ver isso...
600
00:40:51,282 --> 00:40:52,408
crescer...
601
00:40:53,784 --> 00:40:55,077
como isso mudou.
602
00:41:00,833 --> 00:41:02,042
Não é meu.
603
00:41:05,379 --> 00:41:06,380
É seu.
604
00:41:09,300 --> 00:41:11,343
Sempre foi seu.
605
00:41:14,305 --> 00:41:15,556
Desculpe.
606
00:41:21,145 --> 00:41:22,730
É o nosso corpo, Jane.
607
00:41:32,489 --> 00:41:35,326
- [retoma a música rock]
- [conversa indistinta]
608
00:41:42,958 --> 00:41:44,251
Foda-se.
609
00:41:44,335 --> 00:41:45,711
Estou super chapado.
610
00:41:47,213 --> 00:41:48,255
[suspira profundamente]
611
00:41:57,932 --> 00:41:58,933
Willoughby!
612
00:42:00,100 --> 00:42:01,060
Jane?
613
00:42:03,187 --> 00:42:06,857
♪ Estou falando com você?
Ou estou falando com as drogas? ♪
614
00:42:06,941 --> 00:42:09,860
♪ Estou falando com você?
Ou estou falando com as drogas? ♪
615
00:42:09,944 --> 00:42:11,028
Merda!
616
00:42:36,345 --> 00:42:38,097
Isso é tão injusto.
617
00:42:38,180 --> 00:42:40,266
E claro
você está perfeitamente bem.
618
00:42:40,349 --> 00:42:41,392
Você sempre é.
619
00:42:42,393 --> 00:42:43,394
Rita...
620
00:42:46,480 --> 00:42:48,816
O feitiço não funcionou comigo,
Eu só...
621
00:42:50,442 --> 00:42:53,445
me vi quando adolescente
e eu, eu...
622
00:42:54,238 --> 00:42:55,656
não poderia.
623
00:42:55,739 --> 00:42:57,157
Foi...
624
00:42:57,241 --> 00:42:58,826
um momento horrível para mim.
625
00:42:58,909 --> 00:43:01,954
Uma época que eu... prefiro esquecer.
626
00:43:02,037 --> 00:43:05,207
Então, usei minha habilidade
para mudar de volta.
627
00:43:06,333 --> 00:43:08,127
Mas, hum,
628
00:43:08,210 --> 00:43:14,049
por baixo disso, estou muito
não está bem, Rita, acredite.
629
00:43:14,133 --> 00:43:16,343
Ah, isso é tão típico.
630
00:43:16,427 --> 00:43:17,344
O que?
631
00:43:17,428 --> 00:43:20,597
Você é um maníaco por controle.
632
00:43:20,681 --> 00:43:22,182
Eu sou o maníaco por controle?
633
00:43:22,266 --> 00:43:24,018
Eu gostaria de ter seu poder.
634
00:43:24,101 --> 00:43:27,021
Então eu poderia ser qualquer coisa,
qualquer um.
635
00:43:27,104 --> 00:43:30,190
Eu poderia desaparecer para sempre
e ninguém estaria
capaz de me encontrar.
636
00:43:30,274 --> 00:43:32,985
OK. É...
não é tão simples.
637
00:43:33,068 --> 00:43:34,111
Qualquer que seja.
638
00:43:41,618 --> 00:43:46,874
Você sabe, há muito tempo,
quando as pessoas descobriram
sobre meu poder,
639
00:43:46,957 --> 00:43:50,210
eles não reagiram da maneira
você esperava que eles fizessem isso.
640
00:43:50,294 --> 00:43:54,882
Eu perdi muitos deles.
Pessoas que eu pensei
que eu era importante.
641
00:43:54,965 --> 00:43:57,301
E, você sabe,
quando as pessoas pensam
sobre sua adolescência,
642
00:43:57,384 --> 00:44:01,180
eles pensam sobre
seus primeiros amores,
ficar fora até tarde,
643
00:44:01,263 --> 00:44:02,931
sonhando grandes sonhos...
644
00:44:04,975 --> 00:44:07,728
mas, para mim foi diferente.
645
00:44:07,811 --> 00:44:11,565
eu penso nisso
garota de rosto sardento
Eu costumava ser e eu...
646
00:44:13,192 --> 00:44:14,318
eu tenho isso...
647
00:44:16,362 --> 00:44:18,155
tipo, queimando,
648
00:44:19,156 --> 00:44:20,908
piercing dói...
649
00:44:22,159 --> 00:44:23,827
aqui mesmo.
650
00:44:27,206 --> 00:44:29,917
Minha mãe costumava sempre dizer
651
00:44:30,000 --> 00:44:31,585
aquele desgosto
mancha a alma.
652
00:44:31,668 --> 00:44:33,379
Bem, eu acredito nisso
para ser verdade.
653
00:44:36,090 --> 00:44:37,966
Exceto que, para mim, é diferente.
654
00:44:40,427 --> 00:44:41,470
É...
655
00:44:43,430 --> 00:44:44,515
como um vazio.
656
00:44:46,767 --> 00:44:47,768
Um abismo...
657
00:44:51,230 --> 00:44:52,731
parado entre mim...
658
00:44:54,733 --> 00:44:58,779
e qualquer esperança de encontrar
uma conexão verdadeira e significativa.
659
00:45:03,033 --> 00:45:04,993
Talvez seja por isso
Eu sou do jeito que sou.
660
00:45:07,621 --> 00:45:09,498
Talvez agora,
Eu sou o abismo.
661
00:45:12,668 --> 00:45:13,669
Quanto a mim?
662
00:45:15,379 --> 00:45:17,631
Costumávamos ser bons amigos,
não foi?
663
00:45:19,383 --> 00:45:20,426
Rita.
664
00:45:20,509 --> 00:45:21,802
Quando eu me senti sozinho
665
00:45:21,885 --> 00:45:24,054
e perdido, e como
Eu nem me conhecia,
666
00:45:24,138 --> 00:45:28,517
você é a única pessoa
isso me fez sentir como
tudo ficaria bem.
667
00:45:30,060 --> 00:45:31,145
Sinto falta disso.
668
00:45:32,521 --> 00:45:33,647
Sinto sua falta.
669
00:45:34,773 --> 00:45:37,234
Mas as coisas são diferentes agora.
670
00:45:38,277 --> 00:45:40,070
Você me machucou.
671
00:45:40,154 --> 00:45:44,241
E eu nunca terei
meu melhor amigo de volta para sempre.
672
00:45:49,538 --> 00:45:51,039
Também sinto saudade.
673
00:45:52,249 --> 00:45:53,667
E eu nunca parei de pensar
674
00:45:53,750 --> 00:45:57,171
sobre como eu te machuquei
e eu sou tão...
675
00:45:57,254 --> 00:45:58,797
sinto muito, Rita.
676
00:45:59,923 --> 00:46:01,383
Eu sou.
677
00:46:01,467 --> 00:46:04,178
Não há um dia que passe
que eu não penso
678
00:46:04,261 --> 00:46:08,432
como eu... eu te machuquei,
o que eu fiz com você,
679
00:46:08,515 --> 00:46:11,393
para Malcolm e a Irmandade.
680
00:46:11,477 --> 00:46:13,687
[funga] E eu...
681
00:46:13,770 --> 00:46:16,690
eu não mereço
um grama de perdão
682
00:46:16,773 --> 00:46:19,443
e nunca o farei.
683
00:46:19,526 --> 00:46:22,196
[soluçando] Eu nunca irei.
Eu sinto muito, muito mesmo.
684
00:46:23,238 --> 00:46:24,656
Sinto muito.
685
00:46:26,033 --> 00:46:29,161
[continua soluçando]
686
00:46:42,966 --> 00:46:44,259
[Penhasco gargalhando]
687
00:46:47,012 --> 00:46:48,222
Chug! Chug!
688
00:46:51,058 --> 00:46:52,518
Penhasco. Ei.
689
00:46:54,394 --> 00:46:56,813
-Jane?
- Sim, sou eu, cocô-bot.
690
00:46:56,897 --> 00:47:00,275
- Ah, ei,
Jane, o que houve?
- Temos que ir agora.
691
00:47:00,359 --> 00:47:02,819
Hum, quem trouxe
os pequenos assassinos de vibração?
692
00:47:04,112 --> 00:47:06,698
[grunhido do penhasco]
693
00:47:06,782 --> 00:47:09,660
Isso é legal.
Tudo bem, eles estão comigo.
694
00:47:09,743 --> 00:47:11,745
Vamos à festa, pessoal da festa.
695
00:47:11,828 --> 00:47:12,913
Festa!
696
00:47:12,996 --> 00:47:14,414
Eu sei que você está tendo
um tempo alegre
697
00:47:14,498 --> 00:47:16,291
mas temos que encontrar a Sra. April
agora mesmo,
698
00:47:16,375 --> 00:47:17,668
antes que isso piore.
699
00:47:17,751 --> 00:47:19,419
Sim, sim, tanto faz.
700
00:47:19,503 --> 00:47:21,964
- Cliff, vamos lá.
- Deixe-me em paz.
701
00:47:22,047 --> 00:47:24,758
O que há de errado com você?
Por que você está sendo tão estranho?
702
00:47:24,841 --> 00:47:27,719
Porque eu sou estranho, Jane. OK?
703
00:47:27,803 --> 00:47:29,137
Eu sou um estranho.
704
00:47:29,221 --> 00:47:30,639
Olhe para minha mão.
705
00:47:30,722 --> 00:47:33,433
Você já me viu sem
esta luva de forno estúpida?
706
00:47:34,518 --> 00:47:35,686
Isso é estranho.
707
00:47:35,769 --> 00:47:37,437
Que porra é essa
você está falando?
708
00:47:37,521 --> 00:47:38,730
[exclamações dispersas]
709
00:47:41,024 --> 00:47:43,110
[Cliff] Está tudo bem, pessoal.
Estamos bem, estamos bem.
710
00:47:43,193 --> 00:47:45,612
Eu estou bem.
Estamos bem. Eu estou bem.
711
00:47:45,696 --> 00:47:48,574
O que dizem de fazermos esta festa
para um novo local?
712
00:47:48,657 --> 00:47:50,367
Número dois.
713
00:47:50,450 --> 00:47:52,661
[todos torcendo]
714
00:47:53,954 --> 00:47:55,122
Você está louco?
715
00:47:55,205 --> 00:47:56,748
Você vai
escolha alguns adolescentes esgotados
716
00:47:56,832 --> 00:47:59,084
para ir à festa com mais
seus verdadeiros amigos?
717
00:47:59,876 --> 00:48:01,670
"Amigos de verdade"?
718
00:48:01,753 --> 00:48:04,631
Você quer dizer os "amigos de verdade"
que só quer que eu dê um soco na merda
para eles?
719
00:48:04,715 --> 00:48:08,343
Os “amigos de verdade”
que nem se importou em perguntar
se estou bem
720
00:48:08,427 --> 00:48:11,221
quando, claramente, não estou.
721
00:48:13,724 --> 00:48:15,392
Vamos à festa, pessoal da festa!
722
00:48:15,475 --> 00:48:17,519
[todos torcendo]
723
00:48:22,232 --> 00:48:23,609
Onde diabos está Vic?
724
00:48:23,692 --> 00:48:24,776
[bater na porta]
725
00:48:27,070 --> 00:48:28,071
Basta fazer uma pausa por um segundo.
726
00:48:30,824 --> 00:48:32,284
O que--
727
00:48:32,367 --> 00:48:35,162
Derick... sou eu, Vic.
728
00:48:42,002 --> 00:48:43,086
Vic?
729
00:48:48,216 --> 00:48:49,301
[geme]
730
00:48:53,013 --> 00:48:54,056
[geme]
731
00:48:56,933 --> 00:49:00,979
Essa não foi a primeira vez
Eu já vi isso, você sabe,
um pedaço do seu passado.
732
00:49:02,898 --> 00:49:04,024
[Larry] Ótimo.
733
00:49:04,107 --> 00:49:05,400
Na verdade é
bastante esclarecedor.
734
00:49:06,777 --> 00:49:08,028
[respirando pesadamente]
735
00:49:08,111 --> 00:49:10,489
Parece-me que você tem
um pequeno anjo da guarda.
736
00:49:12,282 --> 00:49:13,450
[Larry] Você quer dizer Keeg?
737
00:49:13,533 --> 00:49:14,951
E o espírito diante dele.
738
00:49:16,787 --> 00:49:18,538
Vejo que você já passou
muito juntos.
739
00:49:19,581 --> 00:49:22,584
[gemidos e suspiros]
740
00:49:24,127 --> 00:49:25,962
Juntei-me ao Dr. Janus
741
00:49:26,046 --> 00:49:28,632
porque eu queria parar
causando sofrimento.
742
00:49:30,175 --> 00:49:31,385
Mas aqui estou.
743
00:49:32,302 --> 00:49:33,887
Eu sou um farol para isso.
744
00:49:33,971 --> 00:49:36,973
O que... o que você quer dizer com
"pare de causar sofrimento"?
745
00:49:38,058 --> 00:49:39,226
[expira]
746
00:49:39,309 --> 00:49:40,852
[grunhidos]
747
00:49:40,936 --> 00:49:42,938
Estou tentando reverter
minha condição.
748
00:49:44,815 --> 00:49:47,442
As coisas que meu corpo pode fazer,
está cobrando seu preço.
749
00:49:48,485 --> 00:49:50,278
Há falhas de ignição
750
00:49:50,362 --> 00:49:52,614
das composições em mudança.
751
00:49:52,698 --> 00:49:55,242
Um dia talvez eu não esteja
capaz de controlá-lo.
752
00:49:55,325 --> 00:49:56,660
[Larry] E então?
753
00:49:56,743 --> 00:49:58,412
Um evento de extinção em massa.
754
00:50:00,789 --> 00:50:02,833
A única maneira de parar isso
755
00:50:02,916 --> 00:50:05,794
é se eu cumprir a promessa
Eu fiz para Immortus,
756
00:50:05,877 --> 00:50:07,879
e devolver sua longevidade.
757
00:50:07,963 --> 00:50:09,506
[Larry] Imortus?
758
00:50:09,589 --> 00:50:12,551
Juramento?
O que você está falando?
759
00:50:14,428 --> 00:50:19,182
Escute, eu não sei
o que você conseguiu
você mesmo exatamente
760
00:50:19,266 --> 00:50:23,145
mas eu já estou aqui há muito tempo
o suficiente para conhecer um diabo
pechinchar quando vejo um.
761
00:50:24,020 --> 00:50:25,897
Isso não parece certo.
762
00:50:25,981 --> 00:50:30,402
O que não estava certo éramos nós
naquela sala sendo forçado
matar uma e outra vez.
763
00:50:33,196 --> 00:50:35,657
Immortus pode fazer
tudo isso vai embora.
764
00:50:45,542 --> 00:50:47,043
Deixe-me ajudá-lo.
765
00:50:47,127 --> 00:50:48,128
O que?
766
00:50:48,211 --> 00:50:49,796
O que passamos,
767
00:50:49,880 --> 00:50:51,465
o que você está passando,
768
00:50:52,716 --> 00:50:54,259
Eu entendo.
769
00:50:54,342 --> 00:50:56,303
Eu também acho
provavelmente há outra maneira
770
00:50:56,386 --> 00:50:59,264
isso não precisa envolver
promessa ou violência.
771
00:51:00,515 --> 00:51:01,725
Sempre existe.
772
00:51:02,392 --> 00:51:03,477
Então...
773
00:51:05,854 --> 00:51:06,730
Larry.
774
00:51:14,029 --> 00:51:15,071
Rama.
775
00:51:20,243 --> 00:51:22,287
- [grunhidos]
- [suspira]
776
00:51:22,370 --> 00:51:26,333
[ambos riem]
777
00:51:26,416 --> 00:51:29,169
Sério? Então isso foi
seu plano o tempo todo?
778
00:51:32,589 --> 00:51:33,882
[cortando]
779
00:51:33,965 --> 00:51:35,592
Que diabos?
780
00:51:35,675 --> 00:51:37,844
O que? Ei. Não!
781
00:51:39,054 --> 00:51:39,888
Larry!
782
00:51:42,432 --> 00:51:45,227
Porra! Não pode ser assim que eu morro.
783
00:51:45,310 --> 00:51:46,728
Oh meu Deus!
784
00:51:46,812 --> 00:51:48,939
Você pode apenas me deixar transformar em
uma pilha de splooge
785
00:51:49,022 --> 00:51:50,857
sem todas as lamentações
e gritando?
786
00:51:50,941 --> 00:51:55,862
Meu, meu, meu! Você foi
um garotinho travesso
não foi, Willoughby?
787
00:51:55,946 --> 00:51:57,197
O que você está fazendo aqui?
788
00:51:57,280 --> 00:51:58,698
Para resgatar você, é claro.
789
00:52:08,166 --> 00:52:11,294
{\an8}[Bunbury chiando]
790
00:52:27,269 --> 00:52:29,688
Willoughby? O que está acontecendo?
791
00:52:31,731 --> 00:52:32,732
[espirra]
792
00:52:38,488 --> 00:52:42,492
{\an8}[Bunbury chiando]
793
00:52:55,130 --> 00:52:56,965
[bebê arrulhando]
794
00:53:00,969 --> 00:53:02,220
{\an8}[Bunbury chiando]
795
00:53:04,347 --> 00:53:05,515
{\an8}[bebê arrulhando]
796
00:53:08,018 --> 00:53:10,103
Bunbury, por favor.
797
00:53:10,186 --> 00:53:11,771
Basta pegar o que você precisa
e acabar com isso.
798
00:53:11,855 --> 00:53:12,731
{\an8}[Bunbury chiando]
799
00:53:18,737 --> 00:53:19,821
[chorando]