1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Geskep en gekodeer deur -- Bokutox -- van www.YIFY-TORRENTS.com. Die beste 720p/1080p/3d-flieks met die laagste lêergrootte op die internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (naam) 2 00:04:21,457 --> 00:04:23,838 Ek stem vir Dukakis. 3 00:04:27,054 --> 00:04:28,565 Hm... 4 00:04:28,818 --> 00:04:30,526 Wel... 5 00:04:32,132 --> 00:04:35,833 Miskien wanneer jy kinders het wie het draadjies nodig... 6 00:04:36,096 --> 00:04:41,241 en die helfte van jou man se salaris tjek gaan na die federale regering, 7 00:04:41,339 --> 00:04:44,324 - jy sal spyt wees daaroor. - My man se loontjek? 8 00:04:45,811 --> 00:04:50,087 Ek druk nie een uit tot ek 30 is. 9 00:04:50,535 --> 00:04:52,650 Sal jy nog by die Yarn Barn wees? 10 00:04:52,738 --> 00:04:54,843 Dis 'n wonderlike plek om kinders groot te maak. 11 00:04:54,937 --> 00:04:59,487 - Dis regtig snaaks. - Ek dink 'n jaar van partytjies genoeg. 12 00:04:59,577 --> 00:05:03,447 - Sy gaan volgende herfs Harvard toe. - Ek het nog nie ingekom nie. 13 00:05:03,537 --> 00:05:07,607 Jy dink Dukakis sal voorsiening maak Amerika tot jy een uitdruk? 14 00:05:07,697 --> 00:05:08,967 Ja, ek doen. 15 00:05:09,377 --> 00:05:12,007 - Wanneer kan ek een uitdruk? - Graad agt. 16 00:05:14,017 --> 00:05:16,167 Verskoon my. 17 00:05:16,417 --> 00:05:18,367 Donnie, jy is so 'n piel. 18 00:05:18,617 --> 00:05:22,647 Sjoe, Elizabeth! Bietjie vyandig daar. 19 00:05:23,577 --> 00:05:24,967 Miskien moet jy in terapie wees, 20 00:05:25,057 --> 00:05:28,327 dan kan Ma en Pa iemand betaal om na jou gedagtes te luister... 21 00:05:28,417 --> 00:05:30,167 so ons hoef nie. 22 00:05:31,377 --> 00:05:34,607 Goed. Vertel ons hoekom jy opgehou het neem jou medikasie. 23 00:05:35,457 --> 00:05:37,757 Jy is so 'n fokgat! 24 00:05:38,017 --> 00:05:41,287 - Asseblief. - Het jy my nou net 'n fokgat genoem? 25 00:05:41,577 --> 00:05:44,167 - Dit is genoeg. - Gaan suig 'n fok! 26 00:05:44,457 --> 00:05:48,647 - Hoe suig 'n mens 'n fok? - Sal ek jou vertel? 27 00:05:48,737 --> 00:05:51,847 - Asseblief. - Nie by die etenstafel nie. 28 00:05:52,377 --> 00:05:54,047 - Stop. - Fok... 29 00:06:04,697 --> 00:06:06,367 Wat is 'n fokgat? 30 00:06:12,337 --> 00:06:15,847 Ek het 'n jaar verlof geneem om by jou te wees. 31 00:06:19,137 --> 00:06:21,567 - Wat? - Hoe het jy geweet? 32 00:06:21,817 --> 00:06:26,367 - Ek het nie geweet dit is 'n groot probleem nie. - Dit is 'n groot saak. 33 00:06:34,977 --> 00:06:36,887 Ek lees. Gaan uit. 34 00:06:40,857 --> 00:06:43,207 Waarheen gaan jy in die nag? 35 00:06:44,417 --> 00:06:47,687 - klim net uit. - Het jy die Johnson se huis met toiletpapier geplak? 36 00:06:47,977 --> 00:06:50,537 - Is dit hoekom jy hier is? - Nee. 37 00:06:52,217 --> 00:06:54,407 Ek het opgehou om huise te rol in die sesde graad. 38 00:06:54,977 --> 00:06:58,167 Waar is my seun? Ek herken jou nie. 39 00:06:58,497 --> 00:07:00,567 Dan drink jy die verdomde pille. 40 00:07:11,617 --> 00:07:12,887 Teef. 41 00:07:31,377 --> 00:07:34,127 Ons seun het my sopas 'n teef genoem. 42 00:07:37,217 --> 00:07:39,127 Jy is nie 'n teef nie. 43 00:07:40,617 --> 00:07:43,727 Jy teef, maar jy is nie 'n teef nie. 44 00:08:22,617 --> 00:08:25,327 Ek wil 'n president wees wie maak seker dat ons... 45 00:08:25,577 --> 00:08:29,277 nooit weer besigheid doen met 'n Panamese diktator wat dwelms bestuur... 46 00:08:29,537 --> 00:08:32,527 of tregterhulp vir die kontras deur dwelmhandelaars, 47 00:08:32,817 --> 00:08:35,327 Waardes begin bo, 48 00:08:35,577 --> 00:08:38,567 Dukakis ... Seun van 'n teef. 49 00:08:38,817 --> 00:08:42,167 Dit is die waardes wat ek wil hê na die presidentskap te bring ... 50 00:08:42,257 --> 00:08:44,287 en na die Wit Huis, 51 00:08:44,377 --> 00:08:46,807 - Panama is 'n vriendelike land. - Vertel hom, George. 52 00:08:46,897 --> 00:08:52,407 Ek het met die president van Panama gepraat oor hul geldwassery, 53 00:08:53,017 --> 00:08:55,927 Meneer Noriega was daar, maar daar was geen bewyse nie, 54 00:08:56,017 --> 00:08:58,927 Toe die bewyse daar was, ons het hom aangekla, 55 00:10:09,897 --> 00:10:12,197 Ek het jou dopgehou, 56 00:10:56,977 --> 00:10:59,007 Kom nader, 57 00:11:09,257 --> 00:11:10,887 nader, 58 00:11:34,897 --> 00:11:36,487 28 dae, 59 00:11:38,497 --> 00:11:39,887 ses uur, 60 00:11:40,977 --> 00:11:42,487 42 minute, 61 00:11:44,017 --> 00:11:45,887 12 sekondes, 62 00:11:51,417 --> 00:11:55,037 Dit is wanneer die wêreld sal eindig. 63 00:11:57,097 --> 00:11:58,317 Hoekom? 64 00:13:01,577 --> 00:13:03,287 Seun? Donnie Darko? 65 00:13:03,897 --> 00:13:08,837 Donnie Darko? Wat de fok gaan hier aan? 66 00:13:09,177 --> 00:13:11,207 - Wie is dit? - Dit is Eddie Darko se kind. 67 00:13:11,297 --> 00:13:13,677 Hy is net 'n buurtkind. 68 00:13:15,697 --> 00:13:17,847 Raai hy het slaap-gholf gespeel? 69 00:13:18,457 --> 00:13:20,527 Pasop vir daardie kwylplek! 70 00:13:24,897 --> 00:13:27,487 Is jy reg, seun? 71 00:13:32,057 --> 00:13:35,597 So kom ons bly weg die skakels in die nag, Ok? 72 00:13:35,897 --> 00:13:40,127 Ek is jammer, Dr Fisher. Dit ... Dit sal nie weer gebeur nie. 73 00:13:41,377 --> 00:13:43,887 - Kinders... - Kom ons gholf. 74 00:13:59,897 --> 00:14:01,407 - Niemand word toegelaat nie. - Dit is my huis. 75 00:14:01,497 --> 00:14:03,847 - Ek het gesê ... - Dit is my huis! 76 00:14:31,497 --> 00:14:33,127 Wag 'n bietjie. 77 00:14:33,217 --> 00:14:37,087 - Hier is jou broer. - Dit het in jou kamer geval. 78 00:14:57,617 --> 00:15:01,047 Me Darko? Ek is Bob Garland. Ek is by die FAA. 79 00:15:01,897 --> 00:15:07,647 - Die wat? - Ek is by die FAA. Mag ons privaat praat? 80 00:15:08,177 --> 00:15:10,207 - In privaatheid? - Asseblief. 81 00:15:29,137 --> 00:15:32,007 - En hier ... - Okay. 82 00:15:32,657 --> 00:15:35,967 Goed, ons het 'n hotel gereël. 83 00:15:36,057 --> 00:15:38,927 Kry bietjie slaap en ons sal hiervoor sorg. 84 00:15:39,017 --> 00:15:40,887 - Groot. - Dankie. 85 00:15:40,977 --> 00:15:43,607 Kinders, kom aan. Ons gaan na 'n hotel. 86 00:15:43,977 --> 00:15:46,277 Hulle weet nie waar dit vandaan kom nie. 87 00:16:03,217 --> 00:16:07,367 - Waar is Pop? - Hy is nog by die werk, 88 00:16:07,457 --> 00:16:11,287 As dit uit die vliegtuig geval het ... wat het met die vliegtuig gebeur? 89 00:16:12,857 --> 00:16:15,487 Hulle weet nie, Samantha. 90 00:16:16,617 --> 00:16:21,737 Kan ons nie geld hieruit maak nie? Kan ons nie die lugdiens dagvaar nie? 91 00:16:21,817 --> 00:16:23,647 Toemaar, Sam. 92 00:16:24,817 --> 00:16:28,167 Hoekom moet ek by Donnie slaap? Hy stink. 93 00:16:29,697 --> 00:16:32,257 Wanneer jy vanaand aan die slaap raak, 94 00:16:32,977 --> 00:16:36,127 - Ek gaan in jou gesig proe. - Ek sê vir Ma! 95 00:16:37,017 --> 00:16:39,317 Samantha, moenie soontoe gaan nie. 96 00:16:45,337 --> 00:16:47,637 Frankie Feedler. 97 00:16:50,297 --> 00:16:53,447 Jy onthou. Van hoërskool af. 98 00:17:01,777 --> 00:17:05,047 Hy het gesterf. Onthou jy? 99 00:17:10,817 --> 00:17:13,167 Op pad na die prom. 100 00:17:17,137 --> 00:17:19,367 Hulle het gesê hy is gedoem. 101 00:17:23,017 --> 00:17:24,607 Jesus. 102 00:17:28,537 --> 00:17:31,927 Hulle kan sê dieselfde ding oor Donnie. 103 00:17:34,417 --> 00:17:36,287 Ons Donnie. 104 00:17:40,897 --> 00:17:42,807 Maar hy het dit ontduik. 105 00:17:45,097 --> 00:17:48,047 Hy het sy foto ontduik. 106 00:18:06,817 --> 00:18:09,727 Iemand het oor hom gewaak. 107 00:18:17,497 --> 00:18:22,287 Mev Farmer sal jou huis toe bring na oefening. Totsiens, skat. 108 00:18:22,657 --> 00:18:24,527 Donnie ... sterkte. 109 00:18:25,457 --> 00:18:28,927 - O, my God! Vertel my alles. - Ek mag nie daaroor praat nie. 110 00:18:29,017 --> 00:18:31,687 - O, my God! - Hallo, Cherita. 111 00:18:32,217 --> 00:18:35,837 - Toemaar! - Darko bedrieg die dood! Huh? 112 00:18:36,417 --> 00:18:40,847 Jy is 'n celebrity! Ek het jou gebel 'n biljoen keer. Waar was jy? 113 00:18:40,937 --> 00:18:44,557 - By 'n hotel. - Pa het jou by die gholfbaan gesien. 114 00:18:44,657 --> 00:18:48,327 - Slaap-stap jy weer, maat? - Ek wil nie daaroor praat nie. 115 00:18:49,057 --> 00:18:51,847 Noudat jy beroemd is, rook. 116 00:18:56,017 --> 00:18:58,647 Wat gebeur as jy vir Ma en Pa sê, Sam? 117 00:18:58,737 --> 00:19:03,287 - Jy sal Ariel in die asblik gooi. - Verdomp reg, ek sal. 118 00:19:03,377 --> 00:19:07,767 - So dom. - Haai, Cherita, wil jy 'n sigaret hê? 119 00:19:07,857 --> 00:19:10,807 - Toemaar! - "Toemaar!" 120 00:19:10,897 --> 00:19:13,247 Gaan terug China toe, teef! 121 00:19:13,697 --> 00:19:16,647 Los haar net uit. 122 00:19:18,337 --> 00:19:21,957 - Dis 'n goeie kak, huh? - Dis 'n fokken sigaret. 123 00:21:56,697 --> 00:21:58,927 “Daar sou opskrifte wees in die koerante. 124 00:21:59,017 --> 00:22:01,927 Die volwasse bendes wat gehardloop het die weddenskap by die stoei ... 125 00:22:02,017 --> 00:22:03,687 en die barrow-boys sal met respek hoor... 126 00:22:03,777 --> 00:22:07,317 van hoe Ou Misery se huis vernietig was. 127 00:22:08,337 --> 00:22:11,807 Dit was asof hierdie plan het was sy hele lewe lank by hom, 128 00:22:11,897 --> 00:22:15,247 deur die seisoene nagedink, nou, in sy 15de jaar, 129 00:22:15,337 --> 00:22:18,247 gekristalliseer met die pyn van puberteit." 130 00:22:21,377 --> 00:22:25,367 Wat probeer Graham Greene om met hierdie gedeelte te kommunikeer? 131 00:22:25,937 --> 00:22:29,167 Hoekom het die kinders by Ou Misery se huis inbreek? 132 00:22:30,137 --> 00:22:32,807 - Joanie? - Hulle wou hom beroof. 133 00:22:33,337 --> 00:22:36,567 As jy eintlik gehad het lees die kortverhaal, 134 00:22:36,657 --> 00:22:41,207 wat 'n yslike 13 bladsye was, jy sal weet dat die kinders... 135 00:22:41,297 --> 00:22:44,887 vind baie geld in die matras, maar verbrand dit. 136 00:22:49,057 --> 00:22:53,487 Donnie Darko, miskien met jou onlangse kwas met massavernietiging, 137 00:22:53,577 --> 00:22:55,647 jy kan vir ons jou mening gee. 138 00:22:57,417 --> 00:23:01,967 Hulle sê dit wanneer hulle die oorstroom huis, wanneer hulle dit aan flarde skeur, 139 00:23:02,057 --> 00:23:04,287 daardie vernietiging is 'n vorm van skepping, 140 00:23:04,377 --> 00:23:06,727 so om die geld te verbrand is ironies. 141 00:23:07,417 --> 00:23:11,367 Hulle wil net sien wat gebeur wanneer hulle die wêreld uitmekaar skeur. 142 00:23:11,457 --> 00:23:13,407 Hulle wil dinge verander. 143 00:23:19,737 --> 00:23:23,247 - Mag ons jou help? - Ja, ek het sopas geregistreer. 144 00:23:23,337 --> 00:23:27,407 - Hulle het my in die verkeerde klas geplaas. - Jy lyk of jy hier hoort. 145 00:23:29,297 --> 00:23:31,367 Um ... Waar sit ek? 146 00:23:34,977 --> 00:23:37,807 Sit langs die seun jy dink is die oulikste. 147 00:23:38,257 --> 00:23:39,477 Stil! 148 00:23:41,457 --> 00:23:42,967 Laat haar kies. 149 00:24:04,977 --> 00:24:06,407 Joanie, staan ​​op. 150 00:24:32,777 --> 00:24:35,487 Wat mense nie verstaan nie is dit Dukakis ... 151 00:24:35,577 --> 00:24:39,007 het nie die finansiële infrastruktuur, 152 00:24:46,537 --> 00:24:49,207 Wel, die konstruksie ouens ... 153 00:24:49,297 --> 00:24:52,407 sê dit sal omtrent 'n week neem om die dak reg te maak. 154 00:24:52,497 --> 00:24:55,647 Lugdiens beter nie naai ons nie op die gordelroos. 155 00:24:56,737 --> 00:24:59,297 - Weet hulle nog steeds nie? - Weet jy wat? 156 00:25:00,297 --> 00:25:05,237 - Waar kom dit vandaan? - O, nee. Hulle kan ons nie vertel nie. 157 00:25:05,337 --> 00:25:09,847 Iets oor 'n bypassende reeksnommer wat verbrand het. 158 00:25:10,737 --> 00:25:14,607 Ek moes 'n vorm onderteken wat sê ek sal met niemand daaroor praat nie. 159 00:25:15,497 --> 00:25:18,847 Ons kan dus vir niemand vertel nie wat weet niemand nie? 160 00:25:19,217 --> 00:25:24,887 Ja. Maar jy vertel... Wat is jou dokter se naam? 161 00:25:24,977 --> 00:25:30,527 - Dr. Thurman, Pa. - Ja. Sê vir Dr Thurman wat jy ook al wil hê. 162 00:25:31,617 --> 00:25:32,837 - Pa. - Wat? 163 00:25:32,937 --> 00:25:34,727 - Pa! - O...! 164 00:25:39,657 --> 00:25:42,847 Wat doen daardie vrou in die middel van die verdomde pad?! 165 00:25:58,017 --> 00:26:00,447 Geen pos vandag nie. Miskien môre. 166 00:26:16,697 --> 00:26:18,847 Wat het sy vir jou gesê? 167 00:26:26,377 --> 00:26:29,487 - Ek het 'n nuwe vriend gemaak. - Werklik of denkbeeldig? 168 00:26:30,057 --> 00:26:33,727 - denkbeeldig. - Wil jy oor hierdie vriend praat? 169 00:26:34,217 --> 00:26:36,287 - Frank. - Frank. 170 00:26:36,937 --> 00:26:39,927 - Wat het hy gesê? - Hy het gesê om hom te volg. 171 00:26:40,017 --> 00:26:42,847 - Volg hom? Waar? - Die toekoms in. 172 00:26:43,297 --> 00:26:45,487 En wat gebeur dan? 173 00:26:47,617 --> 00:26:50,207 En toe sê hy... 174 00:26:50,977 --> 00:26:54,367 toe sê hy dat die wêreld tot 'n einde gekom het. 175 00:26:54,457 --> 00:26:57,287 Dink jy die wêreld tot 'n einde kom? 176 00:27:01,777 --> 00:27:02,887 Nee. 177 00:27:05,577 --> 00:27:07,247 Dis dom. 178 00:27:09,177 --> 00:27:12,957 Vir my hele lewe Ek was 'n slagoffer van my eie vrees. 179 00:27:14,817 --> 00:27:15,927 Liefde, 180 00:27:17,337 --> 00:27:20,287 Ek het vrees met kos gevoed. 181 00:27:24,617 --> 00:27:25,487 Vrees, 182 00:27:33,137 --> 00:27:35,287 Uiteindelik het ek in die spieël gekyk. 183 00:27:35,617 --> 00:27:39,807 Nie net in die spieël nie, Ek het DEUR die spieël gekyk, 184 00:27:40,457 --> 00:27:44,127 In daardie beeld, Ek het my ego weerkaatsing gesien, 185 00:27:48,177 --> 00:27:50,637 Vir twee jaar, Ek het gedink dit is normaal ... 186 00:27:50,737 --> 00:27:53,037 vir 'n 10-jarige om die bed nat te maak, 187 00:27:53,137 --> 00:27:55,207 Shh! Stil! 188 00:27:58,257 --> 00:28:01,247 Maar die oplossing was heeltyd daar, 189 00:28:01,937 --> 00:28:03,927 Ek is nie meer bang nie! 190 00:28:05,977 --> 00:28:09,967 Regoor Amerika het mense kom saam om hande te vat, 191 00:28:10,057 --> 00:28:16,927 Mense wat daardie menselewe glo is absoluut te belangrik, 192 00:28:17,937 --> 00:28:22,957 te waardevol en te kosbaar om deur vrees beheer te word. 193 00:28:23,057 --> 00:28:26,807 Let mooi op, Jy kan iets mis. 194 00:28:26,897 --> 00:28:31,567 Hallo, my naam is Jim Cunningham En welkom by "Controlling Fear". 195 00:29:35,737 --> 00:29:38,037 "... en die prins is in 'n wêreld ingelei ... 196 00:29:38,137 --> 00:29:40,437 van vreemde en pragtige magie." 197 00:29:40,537 --> 00:29:41,677 Sjoe. 198 00:29:43,817 --> 00:29:46,927 "Die laaste eenhoorn" deur Samantha Darko. 199 00:29:47,017 --> 00:29:50,407 - Gee dit terug! - "Daar was eens 'n eenhoorn met die naam Ariel ..." 200 00:29:52,377 --> 00:29:56,527 - Jy het dit gerimpel. - Dit is nie gerimpeld nie, Sam. 201 00:29:56,617 --> 00:30:00,047 Dit is 7:45. Die bus moes was 20 minute gelede hier. 202 00:30:00,137 --> 00:30:03,087 Miskien het Martha uiteindelik mal geraak en dit gekaap. 203 00:30:03,177 --> 00:30:06,647 Daar is hierdie reël - om 7:45 moet ons huis toe gaan. 204 00:30:06,737 --> 00:30:08,487 Daar is geen reël nie. 205 00:30:08,577 --> 00:30:12,847 Cherita, jy moet ... huis toe gaan. 206 00:30:12,937 --> 00:30:16,767 Ja, as jy hier is wanneer die bus is kom, sal ons in die moeilikheid kom. 207 00:30:16,857 --> 00:30:19,007 - Toemaar! - "Toemaar!" 208 00:30:19,097 --> 00:30:23,527 Haai, Porky Pig... Ek hoop jy word gemolesteer. 209 00:30:24,457 --> 00:30:27,527 Haai! Haai! Ek kan dit nie glo nie! 210 00:30:29,737 --> 00:30:32,607 Skool is gesluit vandag omdat dit oorstroom is. 211 00:30:32,697 --> 00:30:34,967 - Geen manier nie! - Ja. 212 00:30:35,057 --> 00:30:37,647 Holy shit! Dis die beste nuus ooit! 213 00:30:44,897 --> 00:30:47,607 My God, gaan dit ooit ophou? 214 00:30:47,697 --> 00:30:52,717 Uiteindelik, ja. Maar nou, Ek het 12 klaskamers vol water gekry. 215 00:30:52,817 --> 00:30:55,277 Almal kom vanaf 'n gebreekte waterhoof. 216 00:30:55,937 --> 00:30:58,317 - Wat anders? - Wat anders? 217 00:30:58,417 --> 00:31:01,047 Skoolhoof Cole, Ek sal jou wys wat nog. 218 00:31:04,617 --> 00:31:08,007 Dis ongelooflik. Dit is soliede brons, is dit nie? 219 00:31:08,097 --> 00:31:10,007 - Jip. - Hoe het dit gebeur? 220 00:31:10,097 --> 00:31:12,687 Ek het 'n kat-inbreker gehoor alles weggegooi... 221 00:31:12,777 --> 00:31:15,127 en die baster het sy kop afgekap. 222 00:31:15,217 --> 00:31:16,967 - Hah! - Waar! 223 00:31:24,537 --> 00:31:26,207 Beth se ma het gesê die seuns se kas kamer oorstroom... 224 00:31:26,297 --> 00:31:28,567 en hulle het oral ontlasting gekry. 225 00:31:28,657 --> 00:31:30,887 - Wat is ontlasting? - Baba muise. 226 00:31:43,937 --> 00:31:44,917 Haai. 227 00:31:46,657 --> 00:31:49,287 Het iemand jou al ooit vertel dat jy sexy is? 228 00:31:50,017 --> 00:31:51,807 Ek hou van jou borste. 229 00:31:53,017 --> 00:31:53,807 Haai. 230 00:31:55,497 --> 00:31:56,607 Haai. 231 00:31:57,977 --> 00:31:59,727 Skool is gekanselleer. 232 00:32:01,737 --> 00:32:03,927 Wil jy my huis toe stap? 233 00:32:04,537 --> 00:32:05,757 Sekerlik. 234 00:32:15,377 --> 00:32:17,447 - Moenie so gek lyk nie. - Ek is nie. 235 00:32:17,537 --> 00:32:20,727 Gaan jou rugsak na. Daai ouens steel kak. 236 00:32:20,817 --> 00:32:22,647 Fok hulle! 237 00:32:25,377 --> 00:32:28,767 - So, hoekom het jy hierheen getrek? - My ouers het 'n egskeiding. 238 00:32:28,857 --> 00:32:32,207 My ma het 'n beperkingsbevel gekry teen my stiefpa. 239 00:32:32,297 --> 00:32:34,207 Hy het emosionele probleme. 240 00:32:34,297 --> 00:32:37,247 Ek het die ook. Watter soort het hy? 241 00:32:37,977 --> 00:32:40,887 Hy het my ma gesteek vier keer in die bors. 242 00:32:41,657 --> 00:32:44,927 O. Het hy tronk toe gegaan? 243 00:32:45,537 --> 00:32:48,287 Nee, hy het gevlug. Hulle kan hom steeds nie kry nie. 244 00:32:49,137 --> 00:32:51,407 Ek en Ma moes ons name verander. 245 00:32:51,497 --> 00:32:54,207 Ek het gedink Gretchen Ross was nogal gaaf. 246 00:32:54,537 --> 00:32:59,367 Ek was een keer in die tronk. ek bedoel... Ek het hierdie huis afgebrand. 247 00:32:59,457 --> 00:33:02,487 Dit is verlate, maar ek is teruggehou op skool ... 248 00:33:02,577 --> 00:33:05,247 en ek kan nie ry voor ek 21 is nie. 249 00:33:05,737 --> 00:33:08,007 Maar ek is oor dit alles. 250 00:33:08,937 --> 00:33:11,127 Ek is ... skilder en goed. 251 00:33:11,577 --> 00:33:15,567 Skryf. Ek wil 'n skrywer word. Miskien 'n skilder. Miskien albei... 252 00:33:15,977 --> 00:33:18,927 Ek sal 'n boek skryf en teken die prentjies. 253 00:33:20,057 --> 00:33:23,167 Dan sal mense dalk verstaan ek. Ek weet nie, verander dinge. 254 00:33:23,817 --> 00:33:26,247 Donnie Darko ― wat de hel soort van naam is dit? 255 00:33:26,337 --> 00:33:28,967 Dit is soos 'n superheld of iets. 256 00:33:30,737 --> 00:33:33,117 Wat laat jou dink ek is nie? 257 00:33:37,057 --> 00:33:42,077 Ek moet gaan. Vir fisika, Monnitoff laat my hierdie opstel skryf - 258 00:33:42,177 --> 00:33:45,087 die grootste uitvinding ooit tot voordeel van die mensdom. 259 00:33:46,937 --> 00:33:50,717 Dis Monnitoff. Maar dis maklik. Anti-septika. 260 00:33:51,577 --> 00:33:55,407 Soos, die hele sanitasie ding. Joseph Lister, 1895. 261 00:33:56,057 --> 00:34:00,447 Voor anti-septika was daar geen sanitasie, veral in medisyne. 262 00:34:00,537 --> 00:34:02,207 Bedoel jy seep? 263 00:34:08,937 --> 00:34:11,727 Wel, ek is regtig bly skool was vandag oorstroom. 264 00:34:11,817 --> 00:34:13,407 Hoekom is dit? 265 00:34:14,617 --> 00:34:17,287 Ons sou nooit gehad het nie hierdie gesprek. 266 00:34:18,857 --> 00:34:20,367 Jy is vreemd. 267 00:34:21,537 --> 00:34:22,677 Jammer. 268 00:34:23,217 --> 00:34:25,597 Nee, dit was 'n kompliment. 269 00:34:29,417 --> 00:34:31,407 Wel, kyk, uh... 270 00:34:34,097 --> 00:34:36,327 Wil jy saam met my gaan? 271 00:34:37,617 --> 00:34:43,047 - Waarheen wil jy gaan? - Nee, ek bedoel, soos, "gaan" saam met my. 272 00:34:43,457 --> 00:34:46,807 - Jy weet, soos "saamgaan". - Sekerlik. 273 00:34:50,857 --> 00:34:52,647 Goed. Waarheen gaan jy? 274 00:34:55,337 --> 00:34:57,247 Ek gaan huis toe. 275 00:35:01,417 --> 00:35:05,167 Dom ... "Waarheen gaan jy?" 276 00:35:14,017 --> 00:35:16,767 Ek wil graag iets nuuts probeer. 277 00:35:19,057 --> 00:35:21,437 Is jy al ooit gehipnotiseer? 278 00:35:22,977 --> 00:35:24,037 Nee. 279 00:35:33,737 --> 00:35:37,327 Wanneer ek twee keer klap, sal jy wakker word. Verstaan ​​jy? 280 00:35:38,577 --> 00:35:43,407 - Ja. So, vertel my van jou week. 281 00:35:44,377 --> 00:35:45,967 Ek het 'n meisie ontmoet. 282 00:35:49,057 --> 00:35:50,607 Wat is haar naam? 283 00:35:51,057 --> 00:35:52,647 Gretchen. 284 00:35:54,217 --> 00:35:56,287 Ons gaan nou saam. 285 00:35:58,377 --> 00:36:00,967 Dink jy nog baie oor meisies? 286 00:36:02,057 --> 00:36:03,247 Ja. 287 00:36:07,377 --> 00:36:12,527 - Hoe gaan dit by die skool? - Ek dink baie aan meisies. 288 00:36:12,937 --> 00:36:15,317 Ek het jou oor skool gevra, Donnie. 289 00:36:15,417 --> 00:36:18,487 Ek dink aan fokken baie tydens skool. 290 00:36:20,217 --> 00:36:23,127 Waaroor dink jy nog tydens skool? 291 00:36:23,217 --> 00:36:25,927 "Getroud Met Kinders". 292 00:36:26,017 --> 00:36:29,767 - Dink jy aan jou gesin? - Ek draai net die volume af ... 293 00:36:29,857 --> 00:36:32,287 en dink aan fokken Christina Applegate. 294 00:36:32,377 --> 00:36:34,937 Ek het jou gevra oor jou familie. 295 00:36:35,337 --> 00:36:36,647 Nee. 296 00:36:38,177 --> 00:36:41,687 Ek dink nie aan fokken nie my familie. Dit is grof. 297 00:36:42,577 --> 00:36:45,367 Ek wil graag hoor oor jou vriend Frank. 298 00:37:02,777 --> 00:37:04,167 Sam Bylan. 299 00:37:14,177 --> 00:37:15,527 Cherita Chen. 300 00:37:34,897 --> 00:37:36,287 Donald Darko. 301 00:37:59,577 --> 00:38:01,047 Dag Dennis. 302 00:38:06,897 --> 00:38:08,207 Haai, jy fok! 303 00:38:10,057 --> 00:38:12,357 Het jy gesê ek het die skool oorstroom? 304 00:38:14,417 --> 00:38:18,487 - Ek het nie kak gesê nie. - Ja, wel, hulle dink ek het dit gedoen. 305 00:38:18,577 --> 00:38:22,607 As jy onskuldig is, dan het jy niks om oor bekommerd te wees nie, reg? 306 00:38:23,137 --> 00:38:25,437 Fok jou! Weet jy wat ek dink? 307 00:38:27,457 --> 00:38:29,207 Ek dink jy het dit gedoen. 308 00:38:44,737 --> 00:38:47,367 Bier en poes ― dis al wat ek nodig het. 309 00:38:47,737 --> 00:38:51,647 - Ons moet vir ons 'n Smurfette kry. - Smurfette? 310 00:38:51,737 --> 00:38:55,517 Mm-hm. Nie een of ander stywe Middlesex-kuiken nie. 311 00:38:55,857 --> 00:38:57,327 Soos hierdie oulike blondekop... 312 00:38:57,417 --> 00:39:00,487 dit sal by die ouens afkom soos Smurfette doen. 313 00:39:01,337 --> 00:39:03,367 Smurfette naai nie. 314 00:39:05,217 --> 00:39:09,287 Dis snert. Hoekom dink jy Papa Smurf haar gemaak? 315 00:39:09,737 --> 00:39:12,567 Want die ander Smurfs het te geil geword. 316 00:39:12,657 --> 00:39:15,037 Nie ydelheid nie. Ek het gehoor hy is 'n homoseksueel. 317 00:39:15,137 --> 00:39:18,887 Dan naai sy hulle terwyl ydelheid kyk. 318 00:39:20,137 --> 00:39:22,727 Wat van Papa Smurf? Hy moet 'n bietjie aksie kry? 319 00:39:22,817 --> 00:39:25,647 Wat hy doen, hy verfilm die gang-bang. 320 00:39:25,737 --> 00:39:28,447 Later slaan hy af na die band. 321 00:39:30,737 --> 00:39:34,727 Eerstens het Papa Smurf dit nie gedoen nie Smurfette skep. Gargamel het. 322 00:39:34,817 --> 00:39:39,367 Sy is gestuur as Gargamel se bose spioen om die Smurf-dorpie te vernietig, 323 00:39:39,457 --> 00:39:43,077 maar die oorweldigende goedheid van die Smurfs het haar verander. 324 00:39:44,337 --> 00:39:49,327 En wat die hele gang-bang betref scenario, dit kon net nie gebeur nie! 325 00:39:49,417 --> 00:39:52,607 Smurfies is ongeslagtelik. Hulle het nie eers... 326 00:39:52,697 --> 00:39:56,007 voortplantingsorgane onder daardie wit broek. 327 00:39:57,577 --> 00:40:01,047 Dis wat so onlogies is oor Smurf wees. 328 00:40:01,777 --> 00:40:05,687 Wat is die punt van lewe as jy nie 'n piel het nie? 329 00:40:10,097 --> 00:40:12,767 Donnie, hoekom moet jy kry slim op ons? 330 00:40:14,937 --> 00:40:16,287 Ouma Dood. 331 00:40:16,377 --> 00:40:18,837 Verskoon my! Verskoon my! 332 00:40:18,937 --> 00:40:24,767 Bly van die pad af, juffrou Sparrow, of ek sal Maatskaplike Dienste bel. 333 00:40:25,417 --> 00:40:29,087 Ek haat daardie juffrou Boer. Sy is so 'n fokken teef! 334 00:40:29,697 --> 00:40:30,887 Ja. 335 00:40:32,577 --> 00:40:35,447 - Hoe oud is Ouma Dood? - 101. 336 00:40:36,937 --> 00:40:39,287 Sy doen elke dag dieselfde ding. 337 00:40:39,377 --> 00:40:43,287 Loop net heen en weer en heen en weer na die posbus. 338 00:40:46,617 --> 00:40:49,047 Niks ooit daarbinne nie. 339 00:40:51,057 --> 00:40:53,247 O, wag, wag, wag... 340 00:40:55,097 --> 00:40:59,127 Sy gaan terug na die boks. Ons het dalk nog pos. 341 00:40:59,977 --> 00:41:02,487 - Pos, pos, pos. - Hier is dit. 342 00:41:02,577 --> 00:41:04,807 Dit kan dit wees. O...? 343 00:41:05,457 --> 00:41:08,207 O, geen dobbelsteen nie, Ouma. Jammer. 344 00:41:08,297 --> 00:41:10,407 Iemand behoort daardie teef te skryf. 345 00:41:11,217 --> 00:41:13,247 Owerhede het voortgegaan hul soektog... 346 00:41:13,337 --> 00:41:17,087 vir 'n verdagte in die Middlesex Ridge School vandalisme. 347 00:41:17,177 --> 00:41:19,847 Die privaat skool het vir skenkings gevra... 348 00:41:19,937 --> 00:41:23,287 om sy geliefde gelukbringer te herstel, slegs bekend as die baster ... 349 00:41:31,257 --> 00:41:34,957 Dit is baie nuttig. Daar is 'n goeie opkoms vanaand. 350 00:41:36,497 --> 00:41:39,057 Wat probeer jy hier te bereik? 351 00:41:39,137 --> 00:41:42,807 Daar was urine en ontlasting oorstroom in my kantoor. 352 00:41:44,537 --> 00:41:46,327 Wat ook al pas. 353 00:41:48,377 --> 00:41:50,007 "Wat ookal pas"? 354 00:41:51,097 --> 00:41:53,727 In samewerking met die distrikspolisie, 355 00:41:53,817 --> 00:41:56,007 ons het begin 'n aktiewe ondersoek ... 356 00:41:56,097 --> 00:41:58,127 na die oorsaak van die oorstroming. 357 00:41:58,217 --> 00:42:02,367 En ons verdagtes sluit in verskeie van ons eie studente... 358 00:42:02,457 --> 00:42:06,447 Ek wil weet hoekom hierdie vuilheid word vir ons kinders geleer. 359 00:42:16,217 --> 00:42:19,967 Kitty, ek sal dit waardeer as jy sou wag... 360 00:42:20,057 --> 00:42:23,647 Dr Cole, nie net is ek 'n onderwyser nie, 361 00:42:23,737 --> 00:42:26,927 maar ek is ook 'n ouer van 'n Middlesex-kind. 362 00:42:27,017 --> 00:42:29,607 Daarom is ek die enigste persoon hier... 363 00:42:29,697 --> 00:42:32,887 wat transendeer die ouer-onderwyser-brug. 364 00:42:36,417 --> 00:42:41,127 Moenie bekommerd wees nie, jy het daarmee weggekom. 365 00:42:41,217 --> 00:42:44,807 Ek het in my hand Graham Greene's "Die vernietigers". 366 00:42:45,217 --> 00:42:49,727 Hierdie kortverhaal is deel van my dogter se Engelse opdrag. 367 00:42:49,817 --> 00:42:53,047 In hierdie verhaal, verskeie kinders vernietig ... 368 00:42:53,137 --> 00:42:56,247 'n bejaarde man se huis van binne na buite. 369 00:43:09,977 --> 00:43:11,887 Hoe kan jy dit doen? 370 00:43:18,777 --> 00:43:21,007 En hoe doen hulle dit? 371 00:43:21,097 --> 00:43:25,687 Hulle oorstroom die huis deur 'n waterhoof te breek. 372 00:43:27,457 --> 00:43:29,757 Ek kan enigiets doen wat ek wil. 373 00:43:31,657 --> 00:43:33,247 En jy kan ook. 374 00:43:36,737 --> 00:43:40,487 En ek dink dat hierdie gemors moet verwyder word! 375 00:43:40,577 --> 00:43:43,037 Verskoon my. Wat is die werklike probleem hier? 376 00:43:43,137 --> 00:43:45,697 Die OOV verbied nie boeke nie. 377 00:43:45,777 --> 00:43:49,047 Die OOV moet erken daardie pornografie... 378 00:43:49,137 --> 00:43:51,517 word in ons kurrikulum onderrig! 379 00:43:51,617 --> 00:43:56,737 - Dit is bedoel om ironies te wees. - Verskoon my. Gaan terug na graadskool. 380 00:43:57,497 --> 00:44:00,647 Hoekom het jy my gemaak die skool oorstroom? 381 00:44:04,577 --> 00:44:07,087 Hulle is in groot gevaar. 382 00:44:07,177 --> 00:44:10,167 Weet jy selfs wie is Graham Greene? 383 00:44:10,577 --> 00:44:13,767 Ek dink ons ​​het almal "Bonanza" gesien. 384 00:44:17,137 --> 00:44:20,967 Wel, um ... terwyl ons is oor ander onderwerpe... 385 00:44:21,457 --> 00:44:23,687 Waar kom jy vandaan? 386 00:44:25,057 --> 00:44:27,247 Glo jy in tydreise? 387 00:44:30,217 --> 00:44:32,487 Met wie praat jy? 388 00:44:36,777 --> 00:44:39,157 Ek het net my pille gedrink, Sam. 389 00:44:49,977 --> 00:44:52,437 ’n Storm kom, sê Frank. 390 00:44:53,017 --> 00:44:56,367 ’n Storm wat sal sluk die kinders, 391 00:44:56,937 --> 00:45:00,557 en Ek sal hulle red uit die koninkryk van pyn. 392 00:45:00,657 --> 00:45:03,967 Ek sal hulle aflewer terug na hul drumpels, 393 00:45:04,057 --> 00:45:07,367 stuur die monsters terug na die ondergrondse. 394 00:45:07,457 --> 00:45:11,567 Ek sal hulle na 'n plek terugstuur waar niemand anders hulle kan sien nie. 395 00:45:11,657 --> 00:45:13,167 Behalwe vir my. 396 00:45:14,937 --> 00:45:17,767 Want ek is Donnie Darko. 397 00:45:26,217 --> 00:45:27,687 Wie is Frank? 398 00:45:34,417 --> 00:45:36,647 'n Ses voet hoë hasiehaas. 399 00:45:43,177 --> 00:45:44,807 In hierdie moderne tye, 400 00:45:44,897 --> 00:45:49,527 ons houding en oortuigings is so delikaat, so broos. 401 00:45:49,617 --> 00:45:54,807 Ek het 'n "Slewe Visie" gehad, Hierdie visie het my vrygelaat. 402 00:45:54,897 --> 00:45:57,807 Dit is belangrik dat ons lewenslyn word verjong, 403 00:45:57,897 --> 00:46:00,527 sodat ons weer kan asemhaal. 404 00:46:00,617 --> 00:46:02,687 Dit is tyd om asem te haal. 405 00:46:03,617 --> 00:46:05,847 Dit is tyd om asem te haal. 406 00:46:06,697 --> 00:46:08,607 Dankie, Jim Cunningham. 407 00:46:09,337 --> 00:46:11,447 Dankie, Jim Cunningham. 408 00:46:13,017 --> 00:46:16,287 Laat ons dus nou met Lifeline begin Oefening nommer een, 409 00:46:16,377 --> 00:46:18,447 Druk asseblief nou stop. 410 00:46:25,977 --> 00:46:30,917 Soos jy kan sien, is die reddingsboei verdeel in twee pool uiterstes. 411 00:46:31,377 --> 00:46:33,367 Vrees en liefde. 412 00:46:33,777 --> 00:46:37,287 Vrees is in die negatiewe energie spektrum. 413 00:46:37,937 --> 00:46:42,567 - Liefde is in die positiewe energiespektrum. - Nee, duh (!) 414 00:46:42,657 --> 00:46:47,407 Verskoon my? "Nee, duh" is 'n produk van vrees. 415 00:46:49,497 --> 00:46:53,807 Nou, op elke kaart is 'n karakter dilemma ... 416 00:46:53,897 --> 00:46:56,457 wat op die lewenslyn van toepassing is. 417 00:46:57,417 --> 00:47:01,967 Asseblief ... Neem dit. Dankie. 418 00:47:03,137 --> 00:47:05,847 Lees asseblief elke karakter dilemma hardop ... 419 00:47:05,937 --> 00:47:10,207 en plaas 'n "X" op die reddingsboei op die toepaslike plek. 420 00:47:11,017 --> 00:47:12,487 Cherita? 421 00:47:21,177 --> 00:47:24,567 “Juanita het ’n belangrike wiskunde toets vandag. 422 00:47:24,657 --> 00:47:28,687 Sy is bekend oor die toets vir 'n paar weke, maar het nie bestudeer nie. 423 00:47:28,777 --> 00:47:32,047 Om te keer dat dit misluk, 424 00:47:32,137 --> 00:47:35,367 Juanita besluit om op die wiskundetoets te kul." 425 00:47:39,257 --> 00:47:41,247 Goed. Goed. Baie goed. 426 00:47:41,897 --> 00:47:43,117 Meneer Darko. 427 00:47:52,057 --> 00:47:54,517 “Ling-Ling vind ’n beursie gevul met geld. 428 00:47:54,617 --> 00:47:56,247 “Sy vat dit na die adres op die bestuurslisensie... 429 00:47:56,337 --> 00:47:58,287 maar hou die geld." 430 00:48:00,657 --> 00:48:03,217 Ek is jammer, juffrou Boer. Ek verstaan dit nie. 431 00:48:03,297 --> 00:48:07,327 Plaas net 'n "X" op die toepaslike plek. 432 00:48:07,417 --> 00:48:12,807 Ek weet wat om te doen, maar jy kan nie deel dinge in twee kategorieë. 433 00:48:13,137 --> 00:48:15,767 Die lewenslyn is so verdeel. 434 00:48:16,977 --> 00:48:19,687 Wel, die lewe is nie so eenvoudig nie. ek bedoel... 435 00:48:19,777 --> 00:48:23,317 Wie gee om as Ling-Ling hou die geld? 436 00:48:23,417 --> 00:48:25,287 Dit het niks te doen nie met vrees of liefde. 437 00:48:25,377 --> 00:48:28,207 Hulle is die diepste menslike emosies. 438 00:48:28,297 --> 00:48:31,247 Goed. Maar jy luister nie na my nie. 439 00:48:31,337 --> 00:48:33,687 Daar is ander dinge in ag te neem, 440 00:48:33,777 --> 00:48:36,727 die hele spektrum van menslike emosie. 441 00:48:36,817 --> 00:48:38,887 Jy kan nie net alles saamgooi nie ... 442 00:48:38,977 --> 00:48:41,087 in twee kategorieë en ontken alles anders! 443 00:48:41,177 --> 00:48:45,127 As jy nie die opdrag, sal jy 'n nul kry. 444 00:48:50,137 --> 00:48:54,007 Donald, laat ek voorafgaan dit deur te sê... 445 00:48:54,097 --> 00:48:59,217 dat jou Iowa-toets tellings is ... intimiderend. 446 00:49:01,977 --> 00:49:03,087 So... 447 00:49:04,537 --> 00:49:06,367 Kom ons gaan weer hieroor. 448 00:49:06,457 --> 00:49:09,287 Wat presies het jy vir juffrou Boer gesê? 449 00:49:11,457 --> 00:49:14,087 Ek sal jou vertel. Hy het my gevra... 450 00:49:14,177 --> 00:49:17,717 om die reddingsboei met geweld in te steek oefenkaart in my anus! 451 00:49:34,337 --> 00:49:38,807 Niemand gee om oor verantwoordelikheid nie, moraliteit, gesinswaardes ... 452 00:49:43,097 --> 00:49:46,447 Kitty ... Verskoon ons, asseblief. 453 00:49:51,657 --> 00:49:55,927 Hulle het hom geskors uit "na skool" aktiwiteite vir 6 maande. 454 00:49:58,697 --> 00:50:02,317 Sedert hierdie straalmotorfiasko, Ek weet nie wat ingekom het nie... 455 00:50:02,417 --> 00:50:06,767 Ek sal dit sê omdat ons dogters is saam op die dansspan ... 456 00:50:06,857 --> 00:50:08,687 en ek respekteer jou, 457 00:50:08,777 --> 00:50:11,337 maar na getuig jou seun se gedrag, 458 00:50:11,417 --> 00:50:14,367 Ek het groot twyfel oor jou... 459 00:50:17,017 --> 00:50:20,167 Ons paaie deur die lewe moet regverdig wees. 460 00:50:20,257 --> 00:50:22,607 Gaan huis toe en kyk in die spieël ... 461 00:50:22,697 --> 00:50:26,607 en bid dat jou seun dit nie doen nie swig voor die pad van vrees. 462 00:50:33,457 --> 00:50:37,077 Onthou jy daai vreemde gimnasium juffrou, mev boer? 463 00:50:38,337 --> 00:50:42,847 Ja. Ok, wel, het my broer vir haar gesê om vandag 'n boek in haar gat te druk. 464 00:50:43,457 --> 00:50:46,767 En dan my ouers het sopas vir hom al hierdie nuwe kak gekoop. 465 00:50:47,697 --> 00:50:51,397 Ja, ek weet. Ek wens 'n straalmotor sou op my kamer val. 466 00:51:09,857 --> 00:51:12,087 - Dr Monnitoff. - Donnie. 467 00:51:13,537 --> 00:51:16,807 Ek weet dit gaan klink nogal vreemd, 468 00:51:16,897 --> 00:51:19,927 maar weet jy iets oor ... tydreise? 469 00:51:25,017 --> 00:51:28,717 'n Wurmgat met 'n Einstein-Rosen brug, 470 00:51:28,817 --> 00:51:33,757 wat teoreties 'n wurmgat is in die ruimte wat deur die mens beheer word. 471 00:51:36,337 --> 00:51:38,637 Dus, volgens Hawking, 472 00:51:38,737 --> 00:51:42,087 'n wurmgat kan dalk om 'n kortpad te gee ... 473 00:51:42,177 --> 00:51:45,607 vir spring tussen twee ver streke van ruimte-tyd. 474 00:51:45,697 --> 00:51:48,767 Om dus terug te reis in tyd, jy moet 'n ruimteskip hê ... 475 00:51:48,857 --> 00:51:51,007 vinniger as die spoed van lig. 476 00:51:51,097 --> 00:51:54,247 - Teoreties. - En 'n wurmgat kan vind. 477 00:51:54,337 --> 00:51:56,637 Die basiese beginsels van tydreise is daar. 478 00:51:56,737 --> 00:52:00,847 Jou vaartuig en portaal. Jou vaartuig kan enigiets wees. 479 00:52:00,937 --> 00:52:03,967 - Soos 'n DeLorean? - Metaalhandwerk van enige aard. 480 00:52:04,057 --> 00:52:09,727 Jy weet, ek is mal oor daardie fliek. Dit is so ... soos, futuristies, jy weet? 481 00:52:11,497 --> 00:52:15,197 Luister, um ... moenie vir iemand sê nie dat Ek dit vir jou gegee het. 482 00:52:15,817 --> 00:52:18,327 Vrou wat dit geskryf het voorheen hier onderrig gegee het. 483 00:52:18,417 --> 00:52:20,767 Sy was lank voor dit ’n non. 484 00:52:20,857 --> 00:52:26,927 Toe word sy oornag hierdie heeltemal ander persoon. 485 00:52:27,337 --> 00:52:30,207 Sy het opgestaan en die kerk verlaat, het hierdie boek geskryf... 486 00:52:30,737 --> 00:52:34,247 Sy het wetenskap begin onderrig, net hier by Middlesex. 487 00:52:35,457 --> 00:52:38,047 "Die Filosofie van Tydreise". 488 00:52:39,457 --> 00:52:41,407 Roberta Sparrow? 489 00:52:41,977 --> 00:52:43,327 Dis reg. 490 00:52:47,177 --> 00:52:48,847 Roberta Sparrow? 491 00:53:08,737 --> 00:53:10,447 Roberta Sparrow. 492 00:53:12,177 --> 00:53:14,047 Ouma Dood. 493 00:53:33,977 --> 00:53:36,927 Dit word genoem "Die Filosofie van Tydreise". 494 00:53:37,657 --> 00:53:41,767 - Wat het filosofie daarmee te doen? - Raai wie dit geskryf het. 495 00:53:41,857 --> 00:53:42,967 WHO? 496 00:53:44,137 --> 00:53:47,527 Roberta Sparrow. Huh! Sy het 'n boek geskryf. 497 00:53:48,417 --> 00:53:52,407 - Ouma Dood het 'n boek geskryf. - Dis 'n verskriklike bynaam. 498 00:53:53,977 --> 00:53:56,567 Ons het haar amper afgehardloop die ander dag. 499 00:53:57,657 --> 00:54:01,807 Sy leef in daardie stukkie kak huis, en jy weet sy is gelaai. 500 00:54:02,497 --> 00:54:06,607 - Jy is reg. - Sy was bekend vir haar edelsteenversameling. 501 00:54:07,577 --> 00:54:10,647 Kinders het vroeër daarheen gegaan heeltyd... 502 00:54:10,737 --> 00:54:13,087 en probeer om goed van haar te steel. 503 00:54:13,457 --> 00:54:15,887 Sy het 'n totale kluisenaar geword. 504 00:54:16,737 --> 00:54:20,767 Ek het nie geweet sy leef nie totdat ons haar verdomp naby platgeslaan het. 505 00:54:25,457 --> 00:54:28,167 Sy het net gestaan in die pad, gevries. 506 00:54:28,257 --> 00:54:31,287 Ek het geloop om te kyk of sy reg is. 507 00:54:33,217 --> 00:54:35,887 En sy het in my oor gefluister. 508 00:54:35,977 --> 00:54:38,647 - Wat het sy gesê? - Ek dink Frank wil hê ek moet met haar praat. 509 00:54:38,737 --> 00:54:43,207 Hy het gevra of ek weet oor tydreise. 510 00:54:43,297 --> 00:54:44,687 Sy het 'n boek daaroor geskryf, 511 00:54:44,777 --> 00:54:47,447 so dit kan nie wees nie toeval, nie waar nie? 512 00:54:50,537 --> 00:54:52,567 Wat het sy vir jou gesê? 513 00:54:55,097 --> 00:54:58,877 Sy het gesê dat elke lewende wese op aarde sterf alleen. 514 00:55:02,657 --> 00:55:04,957 Hoe het dit jou laat voel? 515 00:55:08,937 --> 00:55:11,367 Dit het my aan my hond Callie laat dink. 516 00:55:12,897 --> 00:55:18,047 Sy is dood toe ek agt was en sy onder die ... die stoep ingekruip. 517 00:55:22,137 --> 00:55:23,277 Om te sterf. 518 00:55:26,737 --> 00:55:28,687 Om alleen te wees. 519 00:55:29,897 --> 00:55:32,047 Voel jy nou alleen? 520 00:55:37,417 --> 00:55:39,127 Ek weet nie... 521 00:55:41,537 --> 00:55:44,447 Ek wil graag glo ek is nie, maar ek net... 522 00:55:45,697 --> 00:55:50,607 Ek het net nog nooit enige bewys gesien nie, so ek debatteer net nie meer daaroor nie. 523 00:55:50,697 --> 00:55:54,927 Ek kon my hele lewe spandeer debatteer dit oor en oor... 524 00:55:55,017 --> 00:55:57,247 en nog steeds nie bewyse sou hê nie, 525 00:55:57,337 --> 00:56:00,127 so ek debatteer net nie meer daaroor nie. 526 00:56:01,617 --> 00:56:03,127 Dis absurd. 527 00:56:06,657 --> 00:56:08,807 Die soeke na God is absurd? 528 00:56:11,497 --> 00:56:13,927 Dit is as almal alleen sterf. 529 00:56:14,857 --> 00:56:17,087 Maak dit jou bang? 530 00:56:20,137 --> 00:56:22,327 Ek wil nie alleen wees nie. 531 00:56:35,657 --> 00:56:38,217 En sy bande het het my laat besef... 532 00:56:38,297 --> 00:56:42,807 wat ek die afgelope 39 jaar het was 'n gevangene van my eie vrees. 533 00:56:43,937 --> 00:56:44,847 Vrees. 534 00:56:45,737 --> 00:56:49,607 Jy moet ontmoet hierdie Jim Cunningham. 535 00:56:50,337 --> 00:56:52,447 Ek kan nie glo hy is enkellopend nie. 536 00:56:53,537 --> 00:56:57,047 Dit was 'n teleurstellende aand vir hierdie Super Bowl-kampioene. 537 00:56:57,137 --> 00:57:00,837 Jy is reg, Dan, afrigter Joe Gibbs is op die kantlyn. 538 00:57:00,937 --> 00:57:05,047 Hy moet dink, "Wat gebeur het? Wat het vanaand verkeerd geloop?" 539 00:57:06,857 --> 00:57:09,367 - En hier is die skop, - O! 540 00:57:09,897 --> 00:57:11,967 Dit is nie goed nie ... 541 00:57:12,777 --> 00:57:15,687 - Shit, ons het 'n quarterback nodig. - Ons het 'n wonderwerk nodig. 542 00:57:15,777 --> 00:57:18,047 Ons moet gaan vir 'n veiligheid. 543 00:57:19,657 --> 00:57:24,647 Wat die toekoms vir hierdie MVP inhou, ons sal moet wag en sien. 544 00:57:32,857 --> 00:57:34,207 Julle wil enigiets hê? 545 00:57:34,297 --> 00:57:38,807 Hierdie week op "Wie is die baas?" Samantha leen Tony se bussie ... 546 00:57:39,137 --> 00:57:42,047 en word sonder 'n lisensie gevang. 547 00:57:42,657 --> 00:57:45,087 Maak beter seker ons mis nie daardie een nie. 548 00:57:47,337 --> 00:57:50,407 Hier is ons weer, Nou vierde af... 549 00:59:32,017 --> 00:59:35,367 Môre ontmoet ons ons vennote... 550 00:59:35,457 --> 00:59:37,917 vir die Young Inventors' Fair. 551 00:59:51,217 --> 00:59:55,607 Wat as jy kan teruggaan in tyd en vat daardie ure se pyn ... 552 00:59:55,697 --> 00:59:58,127 en vervang hulle met iets beters? 553 00:59:58,217 --> 01:00:01,997 - Hou van beelde? - Ja, 'n Hawaiiaanse sonsondergang ... 554 01:00:02,097 --> 01:00:03,767 of die Grand Canyon. 555 01:00:03,857 --> 01:00:06,287 Dinge wat jou herinner hoe pragtig... 556 01:00:06,377 --> 01:00:09,887 Ons het saam gegaan vir twee weke. 557 01:00:09,977 --> 01:00:11,117 Ja? 558 01:00:13,177 --> 01:00:15,167 Wel, ek is ... ek ... 559 01:00:17,857 --> 01:00:20,007 Wil jy my soen? 560 01:00:27,297 --> 01:00:30,487 - Ek is jammer, ek ... - Kyk, Donnie, wag. Ek het net... 561 01:00:30,577 --> 01:00:33,007 - Wel, ek hou baie van jou. - Ek wil net hê dit moet wees ... 562 01:00:33,097 --> 01:00:35,727 op 'n tyd wanneer ... dit ... 563 01:00:36,697 --> 01:00:40,397 - Wanneer wat? - Wanneer dit my net herinner ... 564 01:00:42,057 --> 01:00:45,447 Wanneer dit jou herinner hoe mooi kan die wêreld wees? 565 01:00:45,817 --> 01:00:47,247 Ja. 566 01:00:48,737 --> 01:00:51,367 En daar is 'n vet ou na ons staar. 567 01:01:21,177 --> 01:01:23,687 Ek dink nie om vir enige vrou te vertel nie ... 568 01:01:23,777 --> 01:01:26,647 om met geweld in te voeg 'n voorwerp in haar anus ... 569 01:01:26,737 --> 01:01:29,927 is iets wat moet gaan sonder gevolg. 570 01:01:34,137 --> 01:01:36,807 Ek dink ons ​​moet vir hom 'n brommer koop. 571 01:01:39,337 --> 01:01:42,247 Ek dink ons ​​moet skei. 572 01:01:53,977 --> 01:01:57,087 - Jy sal nie vir Ma sê nie, sal jy? - Hoekom sou ek? 573 01:01:57,177 --> 01:02:00,087 - Jy vertel vir Ma alles. - Nee, ek doen nie. 574 01:02:03,937 --> 01:02:08,087 - Laat ek dit sien. - Nee, dit is nie klaar nie. Dit is... 575 01:02:08,177 --> 01:02:09,967 Goed. Dis gaaf. 576 01:02:15,617 --> 01:02:17,167 Dis skrikwekkend. 577 01:02:20,617 --> 01:02:21,837 Dink jy? 578 01:02:24,257 --> 01:02:27,327 Dankie dat jy ons gesien het op so laat kennisgewing. 579 01:02:27,417 --> 01:02:31,327 Ons het albei gevoel ons moet kom bespreek... 580 01:02:31,977 --> 01:02:34,687 Wat ek dink is aan die gang met jou seun. 581 01:02:34,777 --> 01:02:36,247 Ja. 582 01:02:36,617 --> 01:02:40,207 Um ... Wel, hy is eh ... 583 01:02:42,217 --> 01:02:46,287 Jy weet van sy verlede, en hy is uit die skool geskors ... 584 01:02:46,377 --> 01:02:47,807 omdat hy sy gimnasiumonderwyser beledig het. 585 01:02:47,897 --> 01:02:52,727 Ek is nie seker dit is 'n goeie voorbeeld nie. Ek dink hy het net rede gehad. 586 01:02:52,817 --> 01:02:56,807 Rose, laat ek uitlê wat ek glo hier gebeur. 587 01:03:00,177 --> 01:03:02,527 Donnie se aggressiewe gedrag ... 588 01:03:03,497 --> 01:03:07,247 sy verhoogde losbandigheid uit die werklikheid, 589 01:03:08,537 --> 01:03:13,287 blyk te spruit uit sy onvermoë om hanteer die magte in die wêreld ... 590 01:03:13,377 --> 01:03:16,207 wat hy waarneem dreigend te wees. 591 01:03:21,497 --> 01:03:24,057 Het hy jou al ooit van Frank vertel? 592 01:03:28,897 --> 01:03:30,007 Frank? 593 01:03:30,417 --> 01:03:32,567 Ja, die reusagtige hasiehaas. 594 01:03:34,697 --> 01:03:35,757 Die wat? 595 01:03:40,257 --> 01:03:45,047 Ek kan nie onthou nie hy het al ooit 'n haas genoem. 596 01:03:45,137 --> 01:03:46,607 Donnie ervaar ... 597 01:03:46,697 --> 01:03:49,687 wat algemeen genoem word 'n daglig hallusinasie. 598 01:04:04,017 --> 01:04:07,607 Dit is 'n algemene verskynsel onder paranoïese skisofrene. 599 01:04:10,097 --> 01:04:15,407 - Wat kan ons doen? - Ek wil graag meer hipnoterapie doen ... 600 01:04:17,617 --> 01:04:20,127 ... en verhoog sy medikasie. 601 01:04:27,497 --> 01:04:32,327 Wat hom ook al sal help, regtig, is ... Dis hoekom ons hier is. 602 01:04:33,297 --> 01:04:37,207 Ons wil net van hom hou om bietjie verligting te ervaar. 603 01:04:38,777 --> 01:04:42,447 So as jy dink dat meer medikasie sal dit doen, 604 01:04:43,897 --> 01:04:47,087 dan dink ek ons moet dit probeer. 605 01:04:55,697 --> 01:04:57,327 Dis ingewikkeld. 606 01:04:58,257 --> 01:04:59,287 Ja? 607 01:04:59,857 --> 01:05:04,287 Daar is soos 'n krag in jou brein wat jou net iewers heen stuur. 608 01:05:04,377 --> 01:05:06,967 Gaan jy iewers bekend? 609 01:05:07,057 --> 01:05:12,567 Nee, maar elke keer word ek wakker verder van my huis af. 610 01:05:14,897 --> 01:05:16,247 Skrikwekkend. 611 01:05:28,657 --> 01:05:30,447 Donnie Darko. 612 01:05:34,297 --> 01:05:35,687 Ek weet. 613 01:05:44,817 --> 01:05:47,767 - Goeiemôre, julle mengelmoes! - Goeie môre. 614 01:05:47,857 --> 01:05:50,847 Is dit al wat jy kan versamel? Goeie more! 615 01:05:50,937 --> 01:05:55,247 - Goeie môre! - Nou, dit is 'n klein bietjie beter. 616 01:05:55,817 --> 01:05:58,197 Maar ek voel steeds dat sommige studente ... 617 01:05:58,297 --> 01:06:01,207 wat eintlik bang is om "goeie môre" te sê. 618 01:06:01,297 --> 01:06:02,967 Goeie more! 619 01:06:03,057 --> 01:06:07,607 Ja, dis wat ek graag wil hoor! Te veel jong mans en vroue vandag... 620 01:06:07,697 --> 01:06:11,087 is heeltemal verlam deur hul vrese. 621 01:06:12,657 --> 01:06:16,887 Hulle gee hul liggame oor aan die versoeking en vernietiging ... 622 01:06:16,977 --> 01:06:19,767 van dwelms, alkohol en voorhuwelikse seks. 623 01:06:21,177 --> 01:06:24,687 Nou, ek gaan jou vertel 'n klein storie vandag. 624 01:06:25,057 --> 01:06:28,807 Dit is 'n hartverskeurende hartseer verhaal oor 'n jong man... 625 01:06:28,897 --> 01:06:33,127 wie se lewe heeltemal vernietig is deur hierdie instrumente van vrees, 626 01:06:33,577 --> 01:06:38,367 'n jong man op soek na liefde op al die verkeerde plekke. 627 01:06:39,817 --> 01:06:41,647 Sy naam was Frank. 628 01:06:52,257 --> 01:06:55,207 - Ons beweeg deur tyd. - Wat? 629 01:06:58,217 --> 01:07:00,487 Hallo. My stiefsuster, soos, 630 01:07:00,577 --> 01:07:02,927 Ek worry soms dat sy te veel eet. 631 01:07:03,017 --> 01:07:05,577 - Toemaar, Kim! - Ek probeer net help. 632 01:07:05,657 --> 01:07:07,087 O, liefie, asseblief! 633 01:07:07,177 --> 01:07:09,887 Daar is geen rede nie om hier verleë te wees. 634 01:07:10,217 --> 01:07:14,727 Baie keer eet ons omdat ons is bang om ons ego-refleksie in die oë te kyk. 635 01:07:15,977 --> 01:07:18,487 Ons vind onsself kyk na die spieël, 636 01:07:18,577 --> 01:07:22,197 eerder as in en deur die spieël. 637 01:07:22,297 --> 01:07:26,647 Wanneer ons dit doen, kan ons uiteindelik kyk hoe pragtig is ons. 638 01:07:27,297 --> 01:07:31,607 - Dankie! - Sekerlik. Kom hier op. Moenie bang wees nie. 639 01:07:36,137 --> 01:07:40,527 Eh, hoe kan ek uitvind wat Wil ek wees as ek groot is? 640 01:07:40,617 --> 01:07:43,207 O! Dis 'n moeilike een. 641 01:07:43,297 --> 01:07:48,047 Wel, kyk diep binne-in jouself, diep in jou hart, 642 01:07:48,137 --> 01:07:54,807 en vind wat jou liefde laat voel, suiwer, onvoorwaardelike liefde ... 643 01:07:54,897 --> 01:07:57,197 en gaan daarheen. In jou studies, in jou atletiek, 644 01:07:57,297 --> 01:07:59,927 in jou verhoudings, gaan na liefde. 645 01:08:00,257 --> 01:08:02,447 - Dankie. - Kom op. 646 01:08:05,817 --> 01:08:06,877 Volgende. 647 01:08:11,857 --> 01:08:16,247 - Hoe leer ek hoe om te veg? - "Hoe leer ek hoe om te veg?" 648 01:08:16,777 --> 01:08:22,487 Seun, geweld is 'n produk van vrees. Leer om jouself werklik lief te hê - 649 01:08:23,457 --> 01:08:26,967 Wees WAARLIK lief vir jouself - en die wêreld sal joune wees. 650 01:08:27,657 --> 01:08:29,887 - Okay. - Kry jouself hierbo! 651 01:08:29,977 --> 01:08:31,247 Goed! 652 01:08:36,097 --> 01:08:38,557 - Goeie môre. - Goeie môre! 653 01:08:38,657 --> 01:08:41,687 Um ... Hoeveel is hulle betaal jy om hier te wees? 654 01:08:43,537 --> 01:08:45,087 Eh ... Verskoon my? 655 01:08:47,257 --> 01:08:50,047 - Wat is jou naam, seun? - Gerald. 656 01:08:50,817 --> 01:08:53,447 Wel, Gerald, Ek dink jy is bang. 657 01:08:53,537 --> 01:08:55,767 Wil jy hê ons moet jou boek koop? 658 01:08:55,857 --> 01:08:59,007 Want dit was die slegste raad ooit. 659 01:08:59,497 --> 01:09:02,807 Sien jy hoe hartseer is dit? Wil jy hê jou suster moet gewig verloor? 660 01:09:02,897 --> 01:09:06,487 Sê vir haar om op te hou om Twinkies te eet en veldhokkie speel. 661 01:09:06,937 --> 01:09:09,727 Niemand weet wat hulle wil wees nie. 662 01:09:09,817 --> 01:09:13,247 Dit neem tyd om dit uit te vind. Reg, Jim? 663 01:09:14,177 --> 01:09:15,487 En jy... 664 01:09:16,337 --> 01:09:18,047 Ja, jy. 665 01:09:18,697 --> 01:09:21,567 Moeg vir 'n ruk stoot jou kop in die toilet af? 666 01:09:21,657 --> 01:09:23,687 Wel, lig 'n paar gewigte op ... 667 01:09:23,777 --> 01:09:27,727 of neem 'n karate les, en volgende tyd skop hom in die balle. 668 01:09:29,817 --> 01:09:34,937 Seun ... Sien dit? Dit is 'n woede gevangene, 'n handboekvoorbeeld. 669 01:09:35,017 --> 01:09:38,167 - Gevangene. - Sien julle die vrees, mense? 670 01:09:38,577 --> 01:09:40,957 Hierdie seuntjie is doodbang. 671 01:09:41,977 --> 01:09:44,647 Seun, dit breek my hart om dit te sê, 672 01:09:44,737 --> 01:09:48,647 maar ek glo jy is 'n baie ontstelde en verwarde jong man. 673 01:09:48,737 --> 01:09:51,567 Jy soek op al die verkeerde plekke. 674 01:09:51,657 --> 01:09:54,117 Jy is eintlik reg. 675 01:09:54,217 --> 01:09:56,847 Ek is redelik ontsteld en redelik deurmekaar. 676 01:09:56,937 --> 01:10:00,687 En ek is bang, regtig, regtig bang. Regtig bang, maar ek ... ek ... 677 01:10:01,137 --> 01:10:03,847 Ek dink jy is die fokken Antichris. 678 01:10:16,737 --> 01:10:19,647 Dit is ongelooflik. Hy dink hy praat die waarheid. 679 01:10:19,737 --> 01:10:22,487 Alles wat hy sê is 'n fokken leuen. 680 01:10:22,577 --> 01:10:24,487 Alles wat hy sê! 681 01:10:25,057 --> 01:10:29,047 Almal dink hy is so rad. Hy is so 'n fokken tjommie... 682 01:10:29,137 --> 01:10:31,167 Is jy ok? 683 01:10:35,057 --> 01:10:37,287 Gaan sit. Kalmeer. 684 01:10:43,497 --> 01:10:45,767 Het jy al ooit gehoor van Ouma Dood? 685 01:10:46,697 --> 01:10:47,757 WHO? 686 01:10:53,257 --> 01:10:56,767 "Die Filosofie van Tydreise". Wat is dit? 687 01:10:58,137 --> 01:10:59,807 Sy het dit geskryf. 688 01:11:08,697 --> 01:11:12,087 Ek is ... Ek sien goed ... 689 01:11:13,497 --> 01:11:15,797 Soos regtig deurmekaar goed. 690 01:11:16,537 --> 01:11:19,407 Daardie boek beskryf goed wat ek al gesien het, 691 01:11:19,497 --> 01:11:22,087 en dit kan nie net toevallig wees nie. 692 01:11:33,737 --> 01:11:36,567 Sy moet in wees. Sy verlaat nooit hierdie huis nie. 693 01:11:36,657 --> 01:11:38,447 Miskien slaap sy. 694 01:11:58,937 --> 01:12:00,447 Donnie, kyk. 695 01:12:10,977 --> 01:12:12,847 Stuur vir haar 'n brief. 696 01:12:41,017 --> 01:12:44,367 Elke vaartuig reis langs a vektor deur ruimte-tyd ... 697 01:12:44,457 --> 01:12:46,727 langs sy swaartepunt. 698 01:12:47,137 --> 01:12:48,447 Soos 'n spies. 699 01:12:50,457 --> 01:12:54,567 - Verskoon? - Soos 'n spies wat uit jou bors kom. 700 01:12:55,057 --> 01:12:57,357 Um ... Sekerlik. Ja. 701 01:12:57,777 --> 01:13:00,447 In orde vir die vaartuig om deur tyd te reis, 702 01:13:00,537 --> 01:13:03,487 dit moet 'n portaal vind, 'n wurmgat of ... 703 01:13:03,577 --> 01:13:05,447 Kan hierdie portale ...? 704 01:13:05,897 --> 01:13:09,517 Kon hierdie portale verskyn net enige plek, enige tyd? 705 01:13:09,617 --> 01:13:11,807 Ek dink dit is hoogs onwaarskynlik. 706 01:13:11,897 --> 01:13:15,847 Nee, jy praat van 'n daad van God. 707 01:13:15,937 --> 01:13:18,527 As God tyd beheer, tyd is vooraf bepaal. 708 01:13:19,977 --> 01:13:21,567 Ek volg jou nie. 709 01:13:21,657 --> 01:13:24,767 Elke lewende ding volg 'n vasgestelde pad. 710 01:13:24,857 --> 01:13:29,327 En as jy jou pad kon sien, dan kan jy die toekoms sien? 711 01:13:30,337 --> 01:13:32,797 Dit is 'n vorm van tydreise. 712 01:13:32,897 --> 01:13:35,607 Wel, jy weerspreek jouself. 713 01:13:35,697 --> 01:13:38,047 As ons kon om ons lot te sien ... 714 01:13:38,137 --> 01:13:40,437 manifesteer hulself visueel, 715 01:13:40,537 --> 01:13:44,207 dan sou ons 'n keuse gegee word om ons lot te verraai. 716 01:13:44,297 --> 01:13:46,727 Die blote feit dat hierdie keuse bestaan ... 717 01:13:46,817 --> 01:13:50,127 alle voorafbepaalde lot sou maak tot 'n einde kom. 718 01:13:50,537 --> 01:13:53,727 Nie as jy reis nie binne God se kanaal. 719 01:13:57,617 --> 01:14:01,767 Ek gaan nie kan nie om hierdie gesprek voort te sit. 720 01:14:04,177 --> 01:14:06,557 - Hoekom? - Ek kan my werk verloor. 721 01:14:08,937 --> 01:14:10,157 Goed. 722 01:14:18,697 --> 01:14:20,687 Dit verskaf my geen plesier nie om jou te ontken... 723 01:14:20,777 --> 01:14:24,317 een van die groot skrywers van die 20ste eeu. 724 01:14:24,417 --> 01:14:29,087 Ai, ek is nog nie verkies nie koningin van die heelal, 725 01:14:29,177 --> 01:14:33,047 so ek moet die reëls gehoorsaam. 726 01:14:33,537 --> 01:14:37,317 So, enige iemand wat in hierdie skool gesien word lees hierdie boek... 727 01:14:37,857 --> 01:14:39,567 geskors sal word. 728 01:14:39,657 --> 01:14:40,927 Moenie bekommerd wees nie. 729 01:14:41,017 --> 01:14:45,607 Iemand het 'n dosyn kopieë vooraf bestel by die Sarasota Mall-boekwinkel. 730 01:14:48,097 --> 01:14:49,887 In mnr. Greene se afwesigheid, 731 01:14:49,977 --> 01:14:53,927 ons sal nou 'n ander lees klassieke ― "Watership Down". 732 01:14:58,817 --> 01:15:00,327 Hier, Donnie. 733 01:15:00,657 --> 01:15:02,207 Gee hierdie terug. 734 01:15:04,017 --> 01:15:07,527 Dalk jy en Frank kan hierdie een saam lees. 735 01:16:20,537 --> 01:16:23,127 Nou weet jy waar hy bly. 736 01:16:24,697 --> 01:16:28,767 En hulle groei uit ons ... bors, solar plexus? 737 01:16:29,057 --> 01:16:33,167 Net soos sy beskryf het, die manier hulle het beweeg en hulle ruik. 738 01:16:33,457 --> 01:16:35,367 Dit is asof hulle werkers is. 739 01:16:36,537 --> 01:16:40,807 Aan elkeen van ons opgedra. Hulle is net ... Hulle is soos vloeistof. 740 01:16:42,737 --> 01:16:46,927 Ek het dit gevolg in my ouers se slaapkamer. 741 01:16:47,777 --> 01:16:49,687 Wat het jy gevind? 742 01:16:55,257 --> 01:16:56,967 Niks nie. 743 01:16:59,297 --> 01:17:05,397 - So ons noem hulle IMG's. - Baba geheue kragopwekkers. 744 01:17:05,737 --> 01:17:08,887 Jy koop hierdie glase vir jou baba, 745 01:17:08,977 --> 01:17:12,127 en hulle dra dit snags wanneer hulle slaap. 746 01:17:12,217 --> 01:17:15,527 Maar binne die bril is hierdie skyfiefoto's. 747 01:17:15,617 --> 01:17:19,487 Elke foto is van iets rustig of mooi, 748 01:17:19,577 --> 01:17:21,607 wat die ouers ook al wil hê. 749 01:17:21,697 --> 01:17:24,447 Watter effek sou dit hê op 'n baba? 750 01:17:25,217 --> 01:17:28,207 Wel, niemand onthou nie hul kinderskoene. 751 01:17:28,297 --> 01:17:30,367 Enigiemand wat sê dat hulle dit doen, lieg. 752 01:17:30,457 --> 01:17:33,527 Dit sal dus help om te ontwikkel geheue vroeër in die lewe. 753 01:17:33,617 --> 01:17:34,597 Ja. 754 01:17:34,697 --> 01:17:37,687 Het jy oorweeg dat babas duisternis nodig het ... 755 01:17:37,777 --> 01:17:40,367 as deel van hul natuurlike ontwikkeling? 756 01:17:44,977 --> 01:17:46,037 Nee. 757 01:17:48,977 --> 01:17:49,957 Ja. 758 01:17:50,777 --> 01:17:55,207 Wat as die ouers prentjies insit van Satan of dooie mense? 759 01:17:55,897 --> 01:17:58,247 Is dit wat jy vir jou kinders sal wys? 760 01:17:59,457 --> 01:18:04,367 Eh, wel, ek bedoel, het jou pa nie, soos, steek jou ma? 761 01:18:14,217 --> 01:18:15,407 Gaan uit. 762 01:18:17,577 --> 01:18:18,767 Gretchen! 763 01:18:19,177 --> 01:18:22,957 Gretchen! Gretchen. Ek is jammer oor daardie ouens. 764 01:18:50,977 --> 01:18:54,087 - Twee vir "Evil Dead", asseblief. - Dit sal $2 wees. 765 01:19:41,737 --> 01:19:44,527 Hoekom dra jy daardie dom hasiepak? 766 01:19:50,457 --> 01:19:53,487 Hoekom dra jy daardie dom man pak? 767 01:20:03,017 --> 01:20:04,927 Haal dit af. 768 01:20:25,177 --> 01:20:27,407 Wat het met jou oog gebeur? 769 01:20:43,377 --> 01:20:45,607 Hoekom noem hulle jou Frank? 770 01:20:46,577 --> 01:20:49,037 Dit is die naam van my pa. 771 01:20:51,617 --> 01:20:53,887 En sy vader voor my. 772 01:20:57,977 --> 01:20:59,367 Frank... 773 01:21:03,417 --> 01:21:05,847 waar gaan dit ophou? 774 01:21:06,257 --> 01:21:08,927 Jy behoort dit reeds te weet. 775 01:21:11,537 --> 01:21:13,837 Kyk na die filmskerm. 776 01:21:16,057 --> 01:21:18,847 Daar is iets Ek wil jou wys. 777 01:21:26,857 --> 01:21:29,207 Het jy al ooit 'n portaal gesien? 778 01:21:50,177 --> 01:21:52,167 Brand dit tot op die grond. 779 01:23:06,497 --> 01:23:09,967 Goed. Nou, meisies, Ek wil hê jy moet konsentreer. 780 01:23:10,337 --> 01:23:12,847 Mislukking is nie 'n opsie nie. 781 01:23:12,937 --> 01:23:18,127 En, Bethany, as jy die behoefte voel om daar op te braak, sluk dit net. 782 01:23:18,657 --> 01:23:22,247 - Goed, Ma. - Haai, julle, sterkte daar buite. 783 01:24:02,147 --> 01:24:04,457 Nou, dit was regtig iets. 784 01:24:04,547 --> 01:24:07,747 Dankie, Cherita Chen, met "Herfs Engel". 785 01:24:07,827 --> 01:24:10,827 Nou die oomblik waarvoor ons almal gewag het. 786 01:24:10,907 --> 01:24:15,667 Dit is vir my 'n plesier om voor te stel aan jou Emily Bates, Suzy Bailey, 787 01:24:15,747 --> 01:24:19,787 Samantha Darko, Beth Farmer en Joanie James. 788 01:24:20,107 --> 01:24:22,257 Hulle is Sparkle Motion. 789 01:27:15,387 --> 01:27:17,537 Hoe lank het ek geslaap? 790 01:27:18,427 --> 01:27:20,107 Hele fliek. 791 01:28:02,747 --> 01:28:05,547 Wel, kyk wat het die kat ingesleep! 792 01:28:08,587 --> 01:28:10,787 Hoe gaan dit, Donnie? 793 01:28:17,027 --> 01:28:19,747 Jou kleinsus was gebroke van hart... 794 01:28:19,827 --> 01:28:22,747 wat jy gemis het haar groot vertoning gisteraand. 795 01:28:24,387 --> 01:28:25,907 - Pa? - Hm? 796 01:28:27,027 --> 01:28:28,547 Ek is mal. 797 01:28:29,747 --> 01:28:32,027 Jy is nie mal nie. 798 01:28:33,467 --> 01:28:35,507 Ek was vroeër mal. 799 01:28:38,707 --> 01:28:40,587 Maar jy is nie mal nie. 800 01:28:44,347 --> 01:28:45,947 - Kyk, jy is my enigste seun ... - Ek weet ... 801 01:28:46,027 --> 01:28:52,107 Nee, hou vas. Ek weet ek is nie die beste kommunikeerder, maar ... 802 01:28:55,067 --> 01:29:00,347 wat ook al met jou gebeur, wees eerlik, vertel die waarheid, 803 01:29:01,747 --> 01:29:05,377 al kyk hulle na jou snaaks - hulle sal. 804 01:29:05,467 --> 01:29:08,347 Maar wat jy moet verstaan, seun, 805 01:29:08,427 --> 01:29:11,817 is dit amper al daardie mense is vol kak. 806 01:29:18,187 --> 01:29:22,267 Hulle is almal deel van hierdie groot groot sameswering van snert. 807 01:29:24,787 --> 01:29:27,507 En hulle is bang van mense soos jy. 808 01:29:28,907 --> 01:29:30,787 Want daai bullshitters weet... 809 01:29:30,867 --> 01:29:33,747 dat jy slimmer is as almal van hulle. 810 01:29:35,667 --> 01:29:38,587 Jy weet wat jy sê aan sulke mense? Hm? 811 01:29:41,747 --> 01:29:43,507 "Fok jou." 812 01:29:47,947 --> 01:29:51,737 Die brand is geblus iewers na 8:00 gisteraand. 813 01:29:51,827 --> 01:29:54,507 Brandbestryders ontdek waarna verwys is... 814 01:29:54,587 --> 01:29:56,817 as 'n kinderporno-kerker, 815 01:29:57,307 --> 01:30:03,177 Cunningham, wat 'n onlangse geword het celebrity, is gearresteer ... 816 01:30:03,267 --> 01:30:06,817 - O, my God! ... terwyl hy by Sarasota Heights Country Club was. 817 01:30:07,187 --> 01:30:10,977 Brandstigting is nie uitgesluit nie as oorsaak van die brand, 818 01:30:11,427 --> 01:30:15,027 Nou 'n groep van Cunning Vision werknemers... 819 01:30:15,107 --> 01:30:16,667 Pa het saam met daardie ou gholf gespeel. 820 01:30:16,747 --> 01:30:18,947 ... ten sterkste ontken die beweerde skakel ... 821 01:30:19,027 --> 01:30:22,067 na kinderpornografie uitgewerskring. 822 01:30:22,147 --> 01:30:26,147 In 'n kwaai verklaring, Connie brandweerbeamptes aangeval het, 823 01:30:26,227 --> 01:30:28,427 aanspraak maak op 'n massa-sameswering. 824 01:30:32,987 --> 01:30:36,347 Ek is jammer, Karen. Dit is 'n progressiewe skool, 825 01:30:37,067 --> 01:30:40,617 maar ons voel nie jou metodes is gepas. 826 01:30:41,667 --> 01:30:44,707 Wat presies van my metodes onvanpas is? 827 01:30:51,427 --> 01:30:54,787 Ek is jammer dat jy misluk het. 828 01:30:58,947 --> 01:31:02,467 Nou, as jy my sal verskoon, Ek het 'n ander afspraak. 829 01:31:03,707 --> 01:31:06,387 Jy kan die week klaarmaak. 830 01:31:12,107 --> 01:31:14,667 Fok! 831 01:31:37,707 --> 01:31:40,547 Goeie middag. Dit is 'n groot plesier om aan te kondig... 832 01:31:40,627 --> 01:31:43,507 dat die Middlesex Ridge School dans span... 833 01:31:43,587 --> 01:31:48,427 genooi is om op te tree "Star Search '88" in Los Angeles. 834 01:32:16,427 --> 01:32:21,057 - Ek weet nou kom 'n verskriklike ding. - Wat bedoel jy? 835 01:32:21,147 --> 01:32:27,707 Die veld, die veld, dit is bedek met bloed, 836 01:32:28,667 --> 01:32:31,427 Bloed? Moenie laf wees nie. 837 01:32:44,307 --> 01:32:49,067 Goed, dit word donker, Ons moet terugkom na die hol. 838 01:32:49,147 --> 01:32:53,907 Terug na die hol? Dit sal kom daar, dit is oral om ons! 839 01:32:53,987 --> 01:32:57,347 - Hou op, Fiver, - Ons moet hier weg. 840 01:33:05,507 --> 01:33:08,867 Wanneer die ander hase hoor van Fiver se visioen, 841 01:33:08,947 --> 01:33:10,307 glo hulle hom? 842 01:33:10,387 --> 01:33:12,347 Hoekom moet ons omgee? 843 01:33:13,707 --> 01:33:16,227 Want die hase is ons, Donnie. 844 01:33:17,067 --> 01:33:19,137 Hoekom moet ek treur oor 'n haas? 845 01:33:19,427 --> 01:33:23,307 Is die dood van een spesie minder tragies as 'n ander? 846 01:33:23,547 --> 01:33:26,547 Natuurlik. 'n Haas is nie soos ons nie. 847 01:33:26,787 --> 01:33:29,257 Dit het geen geskiedenisboeke nie, geen foto's, 848 01:33:29,347 --> 01:33:31,657 geen kennis van hartseer of spyt nie. 849 01:33:31,747 --> 01:33:36,107 Ek is jammer. Moet my nie verkeerd verstaan nie, Ek hou van hase. 850 01:33:36,187 --> 01:33:37,907 Hulle is oulik en geil. 851 01:33:37,987 --> 01:33:40,377 As jy oulik en geil is, jy is gelukkig. 852 01:33:40,467 --> 01:33:42,697 Jy weet nie hoekom jy lewe nie. 853 01:33:42,787 --> 01:33:46,827 Jy wil net soveel seks hê keer as moontlik voor jy sterf. 854 01:33:47,707 --> 01:33:51,307 Ek sien net nie die punt nie in huil oor 'n dooie haas ... 855 01:33:52,107 --> 01:33:55,897 wat nooit eers die dood gevrees het nie om mee te begin. 856 01:33:56,867 --> 01:33:58,017 Jy is verkeerd. 857 01:33:58,107 --> 01:34:02,067 Hierdie hase is die produk van die skrywer se verbeelding. 858 01:34:02,147 --> 01:34:04,747 Hy sorg vir hulle, so ons gee om vir hulle, 859 01:34:04,827 --> 01:34:07,507 anders het ons net het die punt gemis. 860 01:34:10,547 --> 01:34:14,067 Vergeet ons nie oor die wonder van storievertelling? 861 01:34:15,627 --> 01:34:19,177 Die deus ex machina? Die god masjien? 862 01:34:21,147 --> 01:34:23,427 Dit is wat die hase gered het. 863 01:34:30,347 --> 01:34:33,187 Nee, dit was belaglik. Ek sal jou terugbel. 864 01:34:35,387 --> 01:34:37,377 - Roos. - Kitty. 865 01:34:39,307 --> 01:34:43,777 Ek is seker jy het die verskriklike gehoor aantygings teen Jim Cunningham. 866 01:34:43,867 --> 01:34:47,097 Ek weet. Iets oor 'n kinderporno-kerker ... 867 01:34:47,187 --> 01:34:49,947 O, asseblief, asseblief! Moenie daardie woorde gebruik nie! 868 01:34:51,307 --> 01:34:55,387 Dit is natuurlik 'n sameswering om 'n onskuldige man te vernietig. 869 01:34:55,907 --> 01:35:00,227 Ek staan aan die spits van die Jim Cunningham verdedigingsveldtog. 870 01:35:02,427 --> 01:35:06,787 Rose, ek moet by syne verskyn verhoor môreoggend. 871 01:35:06,867 --> 01:35:11,147 Die meisies moet weg vir Los Angeles. 872 01:35:11,227 --> 01:35:15,587 As hul afrigter was ek die ooglopende keuse om hulle te begelei. 873 01:35:15,667 --> 01:35:18,897 - Maar nou kan jy nie gaan nie. - Ja. 874 01:35:20,227 --> 01:35:23,067 Nou glo my, van al die ander moeders, 875 01:35:23,147 --> 01:35:25,427 Ek sal nooit droom om jou te vra nie. 876 01:35:25,507 --> 01:35:28,387 Maar nie een van die ander nie beskikbaar is. 877 01:35:30,787 --> 01:35:35,107 Ek weet nie, Kitty. Dit is 'n slegte naweek. Eddie's in New York. 878 01:35:36,307 --> 01:35:39,267 Rose, ek weet nie as jy besef... 879 01:35:39,347 --> 01:35:43,267 wat 'n geleentheid dit is vir ons dogters! 880 01:35:43,987 --> 01:35:49,427 Dit was 'n droom van Samantha en ons almal vir 'n lang tyd. 881 01:35:49,507 --> 01:35:52,107 Ek het haar hoofdanser gemaak! 882 01:35:53,307 --> 01:35:57,267 Soms twyfel ek aan jou toewyding na Sparkle Motion! 883 01:36:27,947 --> 01:36:30,547 Elizabeth sal in beheer wees. 884 01:36:30,987 --> 01:36:33,457 Sy sal jou na terapie dryf. 885 01:36:34,107 --> 01:36:35,747 En as jy iets nodig het, 886 01:36:35,827 --> 01:36:38,867 jy belowe my dat jy Dr Thurman sal bel? 887 01:36:49,067 --> 01:36:52,667 Hoe voel dit om 'n wacko vir 'n seun te hê? 888 01:36:57,827 --> 01:36:59,657 Dit voel wonderlik. 889 01:37:32,147 --> 01:37:34,377 Hier ... Jammer! Hier is jy! 890 01:37:36,987 --> 01:37:40,137 - Julle gaan wen. Ek weet dit. - Ek ook. 891 01:37:40,667 --> 01:37:45,347 Hier is die sleutels. Daar is kos in die yskas en moenie ... 892 01:37:45,427 --> 01:37:48,267 Ma, gaan. Jy gaan jou vliegtuig mis. 893 01:37:48,347 --> 01:37:50,947 Mamma, ek het nodig... 894 01:37:52,507 --> 01:37:55,267 Daar is niks in my brein gebreek nie. 895 01:37:55,947 --> 01:37:58,507 - Ek weet. - Totsiens, Donnie. 896 01:38:03,587 --> 01:38:06,507 Goed, gaan. Gaan! 897 01:38:29,387 --> 01:38:30,947 Hallo, Donnie. 898 01:38:31,707 --> 01:38:32,777 Dis Vrydag. 899 01:38:32,867 --> 01:38:36,627 Moet jy nie weg wees nie jou vriende, ou mense bang maak? 900 01:38:41,587 --> 01:38:45,587 - Wat gaan aan? - Ek weet nie. Dis 'n goeie vraag. 901 01:38:47,667 --> 01:38:52,377 Ek is nie meer jou Engelse onderwyser nie. Hulle het my afgedank. 902 01:38:52,947 --> 01:38:56,737 Dis snert! Jy is die enigste goeie onderwyser hier. 903 01:38:59,947 --> 01:39:01,147 Dankie. 904 01:39:03,667 --> 01:39:05,427 Wat is "kelderdeur"? 905 01:39:07,187 --> 01:39:09,497 Hierdie bekende taalkundige het eenkeer gesê ... 906 01:39:09,587 --> 01:39:13,217 dié van al die frases in die Engelse taal, 907 01:39:13,307 --> 01:39:17,427 van al die eindelose kombinasies van woorde in die hele geskiedenis, 908 01:39:17,507 --> 01:39:20,547 "kelderdeur" is die mooiste. 909 01:39:20,627 --> 01:39:22,507 "Kelderdeur." 910 01:39:56,707 --> 01:40:00,667 Ek belowe dat alles eendag is sal beter wees vir jou. 911 01:40:02,987 --> 01:40:04,267 Toemaar! 912 01:40:18,387 --> 01:40:22,067 - Ek wil oor jou verlede praat. - Nee - 913 01:40:22,947 --> 01:40:25,947 Ek wil praat oor jou en jou ouers. 914 01:40:27,467 --> 01:40:31,067 Hulle het my nie gekoop nie wat ek vir Kersfees wou hê. 915 01:40:31,787 --> 01:40:34,587 Wat wou jy vir Kersfees hê daardie jaar? 916 01:40:35,547 --> 01:40:37,987 Honger Honger Seekoeie. 917 01:40:39,947 --> 01:40:44,067 Hoe het jy gevoel, ontken hierdie Honger Honger Seekoeie? 918 01:40:45,267 --> 01:40:48,787 - Berou. - Wat laat jou nog spyt voel? 919 01:40:52,027 --> 01:40:55,987 - Dat ek dit weer gedoen het. - Het jy dit weer gedoen? 920 01:40:57,867 --> 01:41:01,867 Ek het my skool oorstroom en ek het verbrand af in daardie pervert se huis. 921 01:41:04,867 --> 01:41:08,337 Ek het net 'n paar dae oor voor hulle my vang. 922 01:41:08,427 --> 01:41:10,387 Het Frank jou vertel om hierdie dinge te doen? 923 01:41:10,467 --> 01:41:14,307 Ek moet hom gehoorsaam. Hy het my lewe gered. 924 01:41:15,187 --> 01:41:18,227 Ek moet hom gehoorsaam of ek sal alleen gelaat word. 925 01:41:18,307 --> 01:41:20,137 En toe... 926 01:41:21,227 --> 01:41:25,107 En dan sal ek nie kan uitmaak nie uit waaroor dit gaan. 927 01:41:25,587 --> 01:41:28,267 Ek sal nie sy meesterplan ken nie. 928 01:41:29,467 --> 01:41:33,467 Bedoel jy God se meesterplan? 929 01:41:33,547 --> 01:41:35,617 Glo jy nou in God? 930 01:41:35,707 --> 01:41:38,707 Ek het die krag om 'n tydmasjien te bou. 931 01:41:39,707 --> 01:41:41,617 Hoe is dit moontlik? 932 01:41:44,347 --> 01:41:47,307 Hoe is tydreis moontlik, Donnie? 933 01:41:47,907 --> 01:41:50,137 Tyd is verby, het Frank gesê. 934 01:41:50,507 --> 01:41:53,787 - Wanneer gaan dit gebeur? - Binnekort. 935 01:42:15,027 --> 01:42:17,227 Wat gaan gebeur? 936 01:42:21,227 --> 01:42:24,457 - Frank gaan doodmaak. - Wie gaan hy doodmaak? 937 01:42:29,347 --> 01:42:32,467 - Wie gaan hy doodmaak? - Ek kan hom sien! 938 01:42:37,667 --> 01:42:39,947 Die lug gaan oopgaan. 939 01:42:46,467 --> 01:42:52,337 As die lug skielik oopgaan, daar sou geen wet, geen reël wees nie. 940 01:42:53,267 --> 01:42:56,627 Daar sou net jy wees en jou herinneringe, 941 01:42:57,107 --> 01:43:01,027 die keuses wat jy gemaak het en die mense wat jy aangeraak het. 942 01:43:02,227 --> 01:43:07,227 As hierdie wêreld sou eindig, daar sou net jy en hy wees ... 943 01:43:09,147 --> 01:43:11,057 en niemand anders nie. 944 01:43:41,107 --> 01:43:43,747 Jy kan stop neem jou medikasie. 945 01:43:43,827 --> 01:43:48,187 Hulle is placebo's. Net pille gemaak van water. 946 01:43:50,027 --> 01:43:51,347 Dankie. 947 01:43:52,347 --> 01:43:53,827 Donnie... 948 01:43:55,947 --> 01:44:00,867 'n Ateïs is iemand wat ontken geheel en al die bestaan van God. 949 01:44:01,227 --> 01:44:03,027 Jy is 'n agnostikus. 950 01:44:03,827 --> 01:44:06,347 'n Agnostikus is iemand ... 951 01:44:07,347 --> 01:44:10,977 wat glo dat daar is geen bewys van die bestaan van God nie, 952 01:44:11,067 --> 01:44:16,067 maar ontken nie 'n moontlikheid dat God bestaan. 953 01:44:23,787 --> 01:44:26,017 Totsiens, Dr Thurman. 954 01:44:49,107 --> 01:44:50,177 Haai. 955 01:44:51,747 --> 01:44:53,027 Ek het ingeklim. 956 01:44:57,667 --> 01:44:59,347 Ek gaan Harvard toe. 957 01:45:01,507 --> 01:45:05,057 Haai, ons moet heeltemal gooi 'n partytjie. Ma en Pa is weg. 958 01:45:05,147 --> 01:45:08,427 Dit is Halloween. Ons kon daarmee wegkom. 959 01:45:08,507 --> 01:45:12,027 Goed. Maar dit moet klein wees. 960 01:45:44,747 --> 01:45:48,267 Ons het eiers, waterballonne en 'n dosyn rolle toiletpapier. 961 01:45:48,347 --> 01:45:50,547 Ek het vier biere by my pa gesteel. 962 01:45:50,627 --> 01:45:54,017 - Ons het 'n vaatjie. - Keg bier is vir poesies. 963 01:46:17,307 --> 01:46:19,947 Rose, dit is Lilian Thurman. 964 01:46:20,587 --> 01:46:24,217 Dit is belangrik dat jy my bel sodra jy hierdie boodskap kry. 965 01:46:24,307 --> 01:46:25,507 Dankie. 966 01:46:50,627 --> 01:46:51,667 Is jy ok? 967 01:46:53,907 --> 01:46:55,867 Ja. My ma is weg. 968 01:46:58,067 --> 01:46:59,587 Wil jy inkom? 969 01:47:23,547 --> 01:47:25,457 Ek weet nie. 970 01:47:25,547 --> 01:47:29,707 Sy het nie 'n nota gelos nie en die huis was deurmekaar. 971 01:47:31,147 --> 01:47:33,057 Maar jy is ok. 972 01:47:36,187 --> 01:47:37,907 Het jy die polisie gebel? 973 01:47:38,947 --> 01:47:40,707 Ja, het hulle gesê Ek moet die huis verlaat ... 974 01:47:40,787 --> 01:47:44,577 en dat ek moet gaan na 'n veilige plek. 975 01:47:46,627 --> 01:47:51,017 Ek is net so bang. Ek bly dink iets aakligs gebeur en... 976 01:47:53,227 --> 01:47:55,787 Dis my fokken stiefpa, ek weet dit. 977 01:48:05,747 --> 01:48:09,747 Ek dink sommige mense word pas gebore met tragedie in hul bloed. 978 01:48:14,667 --> 01:48:18,507 - Haai, het jy Frank gesien? - Nee, hulle het op 'n bierloop gegaan. 979 01:48:22,507 --> 01:48:26,267 As jy daar is, tel asseblief op. O, wel, goeie nuus, 980 01:48:26,347 --> 01:48:28,817 Die meisies het drie en 'n half sterre... 981 01:48:28,907 --> 01:48:31,427 en is in die kwarteindronde. 982 01:48:31,507 --> 01:48:34,547 Samantha was ongelooflik, in elk geval ... 983 01:48:34,627 --> 01:48:37,187 Ons vat die rooi-oog terug vanaand en... 984 01:48:37,267 --> 01:48:40,147 - Ma, ons moet vertrek. - Ja. Goed. 985 01:48:40,227 --> 01:48:43,187 Ons moet aankom 8:30 in die oggend. 986 01:48:44,067 --> 01:48:48,067 Um ... ek hoop alles is ... Ek hoop alles is reg. 987 01:48:48,587 --> 01:48:50,227 Ek is lief vir jou. Totsiens. 988 01:50:53,147 --> 01:50:55,537 - Kom saam met my. - Waarheen gaan ons? 989 01:50:55,867 --> 01:50:58,627 - Donnie? - Kyk, ons moet gaan. 990 01:50:59,787 --> 01:51:03,147 - Ons moet Ouma Dood sien. - Hoekom? Oor die boek? 991 01:51:03,227 --> 01:51:04,907 - Nee, dis Frank. - Donnie... 992 01:51:04,987 --> 01:51:07,187 Tyd raak min! Ons moet gaan. 993 01:51:53,467 --> 01:51:56,617 Donnie, niemand is hier nie. Kom ons vergeet maar daarvan. 994 01:51:58,507 --> 01:52:00,417 "Kelderdeur." 995 01:52:00,507 --> 01:52:01,787 Wat? 996 01:53:04,347 --> 01:53:05,987 Donnie! Donnie! 997 01:53:09,947 --> 01:53:11,147 Donnie! 998 01:53:12,187 --> 01:53:15,547 - Hoekom de fok is jy hier? - O, my God! 999 01:53:19,707 --> 01:53:21,537 - Jy is dood! - Wat doen ons? 1000 01:53:21,627 --> 01:53:23,697 - Kak! - Los hulle uit! 1001 01:53:27,787 --> 01:53:30,387 Moenie fokken beweeg nie! Moenie fokken beweeg nie! 1002 01:53:39,147 --> 01:53:40,667 Daar is 'n kar! 1003 01:53:42,347 --> 01:53:44,867 - Gaan die hel hier weg! - Kom nou! 1004 01:53:45,867 --> 01:53:48,177 Seth, 'n kar kom. Kom ons gaan! 1005 01:53:48,267 --> 01:53:50,707 Ek het nou 'n groter mes. 1006 01:53:51,947 --> 01:53:52,987 Fok! 1007 01:54:00,347 --> 01:54:02,657 Het jy die fokken cops gebel? 1008 01:54:02,747 --> 01:54:05,427 - Deus ex machina. - Wat het jy nou net gesê? 1009 01:54:07,507 --> 01:54:10,787 - Wat de fok het jy gesê? - Ons Verlosser. 1010 01:54:15,347 --> 01:54:16,177 Donnie! 1011 01:54:47,267 --> 01:54:48,587 Frank... 1012 01:55:14,307 --> 01:55:15,747 Is sy dood? 1013 01:55:24,827 --> 01:55:28,377 Wat was julle besig in die middel van die pad?! 1014 01:55:36,107 --> 01:55:37,227 Gaan huis toe! 1015 01:55:38,507 --> 01:55:41,307 Gaan vertel jou ouers alles sal reg wees. 1016 01:55:42,867 --> 01:55:44,187 Gaan! 1017 01:56:11,907 --> 01:56:17,427 Die storm kom. Jy moet gou maak. 1018 01:58:51,067 --> 01:58:53,297 Ek gaan huis toe. 1019 02:00:59,747 --> 02:01:03,787 Beste Roberta Sparrow, ek het bereik die einde van jou boek... 1020 02:01:04,267 --> 02:01:07,347 en daar is soveel dinge Ek moet jou vra. 1021 02:01:08,187 --> 02:01:11,387 Soms is ek bang van wat jy my kan vertel. 1022 02:01:15,307 --> 02:01:17,347 Soms is ek bang dat jy my sal vertel ... 1023 02:01:17,427 --> 02:01:19,817 dit is nie 'n fiksiewerk nie. 1024 02:01:20,587 --> 02:01:25,027 Ek kan net hoop dat die antwoord sal in my slaap na my toe kom. 1025 02:01:26,267 --> 02:01:28,947 Ek hoop dat wanneer die wêreld eindig... 1026 02:01:29,027 --> 02:01:32,107 Ek kan 'n sug van verligting asemhaal... 1027 02:01:32,187 --> 02:01:35,867 want daar sal wees soveel om na uit te sien. 1028 02:06:21,947 --> 02:06:24,467 Haai. Wat gaan aan? 1029 02:06:26,347 --> 02:06:30,707 Aaklige ongeluk. My buurman ... is vermoor. 1030 02:06:32,347 --> 02:06:35,867 - Wat het gebeur? - Is deur 'n straalmotor platgeslaan. 1031 02:06:42,427 --> 02:06:44,107 Wat was sy naam? 1032 02:06:44,627 --> 02:06:46,857 Donnie. Donnie Darko. 1033 02:06:49,787 --> 02:06:52,147 Ek voel sleg vir sy familie. 1034 02:06:52,867 --> 02:06:54,307 Ja. 1035 02:07:01,707 --> 02:07:03,667 Het jy hom geken? 1036 02:07:06,867 --> 02:07:08,697 Nee.