1
00:00:03,639 --> 00:00:08,639
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:52,121 --> 00:01:54,155
Eu não posso acreditar que você está
fazendo isso comigo.

3
00:01:57,026 --> 00:01:58,761
Depois de tudo que fiz por você.

4
00:01:59,929 --> 00:02:01,263
Mas eu estou.

5
00:02:02,965 --> 00:02:04,600
Por que você não me escuta?

6
00:02:08,737 --> 00:02:09,606
Não posso.

7
00:02:12,109 --> 00:02:13,009
Mas eu vou.

8
00:02:15,712 --> 00:02:17,281
Eu só preciso de mais tempo.

9
00:03:31,093 --> 00:03:32,793
Olá?

10
00:03:32,795 --> 00:03:34,097
Tem alguém aí?

11
00:03:35,765 --> 00:03:36,400
Maria?

12
00:03:37,534 --> 00:03:39,703
É você?

13
00:04:30,358 --> 00:04:31,225
Muito engraçado.

14
00:04:32,393 --> 00:04:34,196
Isso não é mais uma piada.

15
00:05:31,890 --> 00:05:34,361
Estou aqui.

16
00:08:24,711 --> 00:08:26,045
Ei moça, moça.

17
00:08:27,081 --> 00:08:28,649
Venha aqui, venha aqui.

18
00:08:29,683 --> 00:08:30,551
Bom cachorro.

19
00:08:33,354 --> 00:08:34,221
Bom cachorro.

20
00:08:35,256 --> 00:08:36,123
Olá.

21
00:08:36,824 --> 00:08:38,357
Legal.

22
00:08:38,359 --> 00:08:39,726
Bom cachorro.

23
00:08:39,728 --> 00:08:41,296
Vamos, vamos.

24
00:08:42,397 --> 00:08:43,264
Vamos.

25
00:10:59,011 --> 00:11:00,780
Tem hora marcada?

26
00:11:01,714 --> 00:11:02,749
Deixe-o entrar.

27
00:11:14,326 --> 00:11:15,195
Artur.

28
00:11:16,396 --> 00:11:17,863
Eu só desejo a você
estavam tão entusiasmados

29
00:11:17,865 --> 00:11:19,330
sobre acabamento
seu livro como você é

30
00:11:19,332 --> 00:11:20,601
sobre chegar aqui na hora certa.

31
00:11:21,536 --> 00:11:22,403
Chá?

32
00:11:24,338 --> 00:11:25,771
OK?

33
00:11:25,773 --> 00:11:27,339
OK, chá para dois, por favor.

34
00:11:27,341 --> 00:11:28,307
Ah, café, na verdade.

35
00:11:28,309 --> 00:11:29,210
Preto, sem açúcar.

36
00:11:30,478 --> 00:11:31,345
Então.

37
00:11:32,448 --> 00:11:33,615
Está chegando.

38
00:11:34,650 --> 00:11:35,517
Tem certeza?

39
00:11:38,386 --> 00:11:39,221
Hum.

40
00:11:39,956 --> 00:11:41,390
Como são os números?

41
00:11:42,524 --> 00:11:44,324
Ah, não
mude de assunto.

42
00:11:44,326 --> 00:11:46,761
Arthur, você deveria
seja meu gerente de negócios aqui.

43
00:11:46,763 --> 00:11:48,396
Eu não vejo um
manuscrito em sua mão.

44
00:11:48,398 --> 00:11:50,064
Você entende o que é
o prazo é, não é?

45
00:11:50,066 --> 00:11:51,432
Claro que sim.

46
00:11:51,434 --> 00:11:52,801
Você é o melhor
vendendo autor de terror

47
00:11:52,803 --> 00:11:55,003
e francamente, você não é nada
sem este novo livro.

48
00:11:55,005 --> 00:11:57,005
Você vendeu os direitos do filme.

49
00:11:57,007 --> 00:11:58,440
Quero dizer, corrija-me se eu estiver errado

50
00:11:58,442 --> 00:12:00,776
mas ninguém está aquém
de dinheiro, não é?

51
00:12:00,778 --> 00:12:03,747
Não, eu não disse isso.

52
00:12:03,749 --> 00:12:04,914
Olha, seu último livro, sim,

53
00:12:04,916 --> 00:12:06,381
gerou algum calor real.

54
00:12:06,383 --> 00:12:07,883
É por isso que
os editores estão interessados

55
00:12:07,885 --> 00:12:09,519
para conseguir outro.

56
00:12:09,521 --> 00:12:11,454
Quero dizer, vamos lá, você poderia
ser o próximo Stephen King.

57
00:12:11,456 --> 00:12:12,655
Duvido muito disso.

58
00:12:12,657 --> 00:12:16,861
Quer dizer, eu preferiria ser H.P.
Lovecraft ou Clive Barker.

59
00:12:16,863 --> 00:12:18,028
Eu acho que você poderia
beneficiar nós dois

60
00:12:18,030 --> 00:12:19,596
se você limpou sua imagem.

61
00:12:19,598 --> 00:12:22,099
Quero dizer, corte o
beba para começar.

62
00:12:22,101 --> 00:12:23,067
Sim.

63
00:12:23,069 --> 00:12:24,835
O dinheiro do filme é bom.

64
00:12:24,837 --> 00:12:27,705
Tudo bem, mas o fato é
você ainda precisa escrever.

65
00:12:27,707 --> 00:12:28,807
Eu sou!

66
00:12:28,809 --> 00:12:30,010
Então, o que é isso, família?

67
00:12:33,947 --> 00:12:35,981
Ela levou as crianças.

68
00:12:35,983 --> 00:12:36,882
Eu vejo.

69
00:12:36,884 --> 00:12:38,049
Quanto tempo?

70
00:12:38,051 --> 00:12:39,686
Não sei.

71
00:12:41,022 --> 00:12:43,989
Desta vez, isso acontece
sinta-se permanente.

72
00:12:43,991 --> 00:12:45,792
Bem, olhe, eu estou
sinto muito em ouvir isso...

73
00:12:45,794 --> 00:12:48,393
Mas ainda tenho que digitar, certo?

74
00:12:48,395 --> 00:12:50,831
Brendan, o que é
você não está conseguindo?

75
00:12:50,833 --> 00:12:52,067
Você é um contador de histórias.

76
00:12:53,735 --> 00:12:55,804
E você não é nada
sem este novo livro.

77
00:12:57,907 --> 00:12:58,772
O que é?

78
00:12:58,774 --> 00:12:59,640
OK.

79
00:12:59,642 --> 00:13:00,541
Você tem bloqueio?

80
00:13:00,543 --> 00:13:01,576
É isso que é isso?

81
00:13:03,146 --> 00:13:04,611
Olhe aqui.

82
00:13:04,613 --> 00:13:06,446
Não é tão ruim quanto você pensa.

83
00:13:06,448 --> 00:13:08,317
Você escreveu alguma coisa?

84
00:13:09,853 --> 00:13:10,985
Quero dizer, Cristo.

85
00:13:10,987 --> 00:13:11,853
Você assinou um três
contrato de livro.

86
00:13:11,855 --> 00:13:13,121
Você vendeu um livro.

87
00:13:13,123 --> 00:13:15,592
Você tem obrigações,
Eu tenho obrigações.

88
00:13:16,961 --> 00:13:18,860
Não basta
acontecer assim.

89
00:13:18,862 --> 00:13:19,727
Não é?

90
00:13:19,729 --> 00:13:20,830
Bem, tem que ser.

91
00:13:20,832 --> 00:13:22,533
Eu não me importo como
mas é preciso.

92
00:13:23,734 --> 00:13:25,868
Arthur, você precisa se acalmar.

93
00:13:25,870 --> 00:13:27,837
Esses acordos são com alguns
pessoas muito importantes

94
00:13:27,839 --> 00:13:30,673
e eles não gostam
não como resposta.

95
00:13:30,675 --> 00:13:33,743
Eu não sou apenas um dinheiro
máquina de fazer, você sabe.

96
00:13:33,745 --> 00:13:37,113
Tudo bem, olhe,
isso pode ser corrigido.

97
00:13:37,115 --> 00:13:38,748
Como?

98
00:13:38,750 --> 00:13:40,184
Um retiro.

99
00:13:40,186 --> 00:13:41,718
Um local remoto.

100
00:13:41,720 --> 00:13:44,422
Sem internet, sem distrações.

101
00:13:44,424 --> 00:13:45,590
Isso pode ser consertado.

102
00:13:45,592 --> 00:13:47,758
eu vou dar
você o número de Paul.

103
00:13:47,760 --> 00:13:48,627
Quem é Paulo?

104
00:13:49,728 --> 00:13:51,063
Ele tem o endereço.

105
00:13:51,065 --> 00:13:53,131
Olha, você tem três
semanas para me dar alguma coisa.

106
00:13:53,133 --> 00:13:54,333
Não há mais pipeline.

107
00:13:54,335 --> 00:13:57,169
Caso contrário, você estará lá fora com
o resto do que aconteceu.

108
00:13:57,171 --> 00:13:59,073
Agora, pegue esse número.

109
00:14:01,674 --> 00:14:02,676
E vá se foder.

110
00:14:11,086 --> 00:14:12,787
Que bom ver você também.

111
00:14:19,194 --> 00:14:20,061
Senhor.

112
00:14:22,564 --> 00:14:23,431
Senhor.

113
00:14:24,934 --> 00:14:25,800
Ele é o único?

114
00:14:27,803 --> 00:14:29,670
Um de cada vez, Cam.

115
00:14:29,672 --> 00:14:30,806
Um de cada vez.

116
00:14:58,237 --> 00:14:59,104
Olá?

117
00:15:04,710 --> 00:15:05,577
Olá?

118
00:15:12,751 --> 00:15:14,587
Tem alguém aí?

119
00:15:17,123 --> 00:15:18,792
Eu tenho uma licença, você sabe.

120
00:15:21,996 --> 00:15:24,595
Isso é algum tipo de piada,

121
00:15:24,597 --> 00:15:25,433
não é muito engraçado.

122
00:15:34,276 --> 00:15:36,742
Eu posso ver você.

123
00:16:01,838 --> 00:16:03,707
Isso é o mais longe que eu vou.

124
00:16:04,742 --> 00:16:06,575
Então, onde está?

125
00:16:06,577 --> 00:16:07,244
Lá embaixo.

126
00:16:08,813 --> 00:16:10,313
Eu não vou lá.

127
00:16:10,315 --> 00:16:11,582
Você está sozinho.

128
00:16:19,858 --> 00:16:22,061
Você vai dar
me ajudar com minha bagagem?

129
00:16:49,856 --> 00:16:51,824
Vou precisar de um recibo, você sabe.

130
00:18:14,449 --> 00:18:15,316
Precisar de ajuda?

131
00:18:17,118 --> 00:18:18,852
Ah, sim.

132
00:18:20,356 --> 00:18:21,923
Estou procurando uma casa de campo.

133
00:18:25,460 --> 00:18:27,163
Você está aqui sozinho?

134
00:18:28,397 --> 00:18:30,665
eu deveria perguntar
você a mesma coisa.

135
00:18:31,333 --> 00:18:32,966
Sim, mas você é um...

136
00:18:32,968 --> 00:18:33,836
Uma mulher?

137
00:18:34,837 --> 00:18:36,138
Que cavalheiresco da sua parte.

138
00:18:37,273 --> 00:18:39,009
Você me acha manso e gentil?

139
00:18:40,043 --> 00:18:40,911
Qualquer coisa menos.

140
00:18:44,382 --> 00:18:45,982
Então você está perdido.

141
00:18:47,217 --> 00:18:48,084
Ah, sim.

142
00:18:50,821 --> 00:18:52,789
Estou procurando esse lugar.

143
00:18:54,225 --> 00:18:57,094
O maldito táxi me deixou
no lugar errado, eu acho.

144
00:18:59,263 --> 00:19:00,131
Você sabe disso?

145
00:19:07,506 --> 00:19:10,508
Você costuma olhar para
mulheres tão obviamente?

146
00:19:10,510 --> 00:19:11,376
Não, eu...

147
00:19:13,812 --> 00:19:14,480
Desculpe.

148
00:19:16,115 --> 00:19:16,983
Está tudo bem.

149
00:19:18,117 --> 00:19:19,017
Estou apenas brincando.

150
00:19:21,254 --> 00:19:22,121
Obrigado.

151
00:19:25,091 --> 00:19:27,861
Então você mora na região?

152
00:19:29,363 --> 00:19:30,431
Por que você pergunta?

153
00:19:32,132 --> 00:19:34,333
Só queria saber, sério.

154
00:19:34,335 --> 00:19:37,037
Só queria saber.

155
00:19:38,273 --> 00:19:39,140
Sim, bem.

156
00:19:40,874 --> 00:19:45,880
Você tem um amigo
cara e, hum...

157
00:19:50,253 --> 00:19:53,087
Provavelmente deveria parar
realmente, não deveria?

158
00:19:53,089 --> 00:19:53,955
Você está bem.

159
00:19:56,892 --> 00:19:57,760
Obrigado.

160
00:19:59,562 --> 00:20:01,397
Bem, a boa notícia
é que você está perto.

161
00:20:02,332 --> 00:20:04,001
Basta seguir este caminho.

162
00:20:04,900 --> 00:20:05,801
Vire à esquerda.

163
00:20:06,570 --> 00:20:09,406
E então siga até o fim.

164
00:20:10,575 --> 00:20:11,441
O fim?

165
00:20:13,610 --> 00:20:16,245
Está no fim da estrada.

166
00:20:16,247 --> 00:20:17,448
Você tem um belo sorriso.

167
00:20:18,516 --> 00:20:19,517
Obrigado.

168
00:20:25,490 --> 00:20:30,192
Eu não suponho que você
poderia caminhar comigo

169
00:20:30,194 --> 00:20:31,961
para o lugar, porque, você sabe,

170
00:20:31,963 --> 00:20:34,064
Posso acabar perdido.

171
00:20:34,066 --> 00:20:34,931
Não.

172
00:20:34,933 --> 00:20:36,099
Ah.

173
00:20:36,101 --> 00:20:37,934
eu não vou
em sua direção.

174
00:20:37,936 --> 00:20:39,304
Certo.

175
00:20:39,306 --> 00:20:40,471
OK.

176
00:20:40,473 --> 00:20:41,341
Mas...

177
00:20:44,478 --> 00:20:46,212
Talvez veremos
um ao outro novamente.

178
00:20:47,947 --> 00:20:48,815
Sim?

179
00:20:50,950 --> 00:20:52,484
Isso seria muito bom.

180
00:20:52,486 --> 00:20:53,354
Não se preocupe.

181
00:20:54,355 --> 00:20:56,288
Eu sei onde encontrar você.

182
00:20:56,290 --> 00:20:59,593
Afinal, eu fiz apenas
dar-lhe instruções.

183
00:21:00,961 --> 00:21:02,529
Sim, você fez.

184
00:21:02,531 --> 00:21:03,165
Obrigado.

185
00:21:04,499 --> 00:21:06,932
Você se cuida agora.

186
00:21:06,934 --> 00:21:07,569
Até mais.

187
00:22:05,499 --> 00:22:08,669
Oh, droga, há
sem Wi-Fi, não é?

188
00:22:24,685 --> 00:22:26,051
Para mim?

189
00:22:26,053 --> 00:22:26,921
Brendan Cobbs?

190
00:22:27,689 --> 00:22:28,557
Sim.

191
00:22:29,558 --> 00:22:30,757
Preciso assinar?

192
00:22:30,759 --> 00:22:33,228
Não, é tudo seu, cara.

193
00:25:49,908 --> 00:25:54,512
Você
quer sair para brincar?

194
00:26:52,341 --> 00:26:55,744
Olá,
meu nome é Alfredo.

195
00:26:55,746 --> 00:26:58,747
Siga minhas regras e
tudo ficará bem.

196
00:26:58,749 --> 00:27:00,048
Regra um.

197
00:27:00,050 --> 00:27:02,617
Alimente-me com 12 folhas
colhido no pomar

198
00:27:02,619 --> 00:27:05,355
e eu ficarei quieto
aos 12 meses.

199
00:27:06,690 --> 00:27:08,290
Regra dois.

200
00:27:08,292 --> 00:27:11,660
Você deve seguir a regra um
ou não ficarei feliz.

201
00:27:11,662 --> 00:27:12,862
Regra três.

202
00:27:12,864 --> 00:27:14,799
Você deve seguir
governar um ou outro.

203
00:27:16,301 --> 00:27:17,934
Regra quatro.

204
00:27:17,936 --> 00:27:20,539
Você deve seguir a regra
um ou você morrerá.

205
00:27:25,443 --> 00:27:27,913
Estou aqui.

206
00:28:17,700 --> 00:28:18,568
Olá.

207
00:28:21,704 --> 00:28:22,572
Olá?

208
00:28:25,475 --> 00:28:26,343
Olá?

209
00:28:32,851 --> 00:28:34,518
Vidas podem estar em perigo.

210
00:28:35,419 --> 00:28:36,087
Perigo?

211
00:28:37,155 --> 00:28:38,021
O que você quer dizer?

212
00:28:38,023 --> 00:28:40,523
Apenas me escute!

213
00:28:40,525 --> 00:28:41,726
Bem, eu estou.

214
00:28:42,861 --> 00:28:43,663
Quem está em perigo?

215
00:28:45,031 --> 00:28:47,131
Isso é algo
a ver com Artur?

216
00:28:47,133 --> 00:28:48,165
Artur?

217
00:28:48,167 --> 00:28:49,334
Sim, ele é meu...

218
00:28:50,937 --> 00:28:52,905
Olha, qual é o problema?

219
00:28:54,106 --> 00:28:56,342
Você seguiu a regra um?

220
00:28:57,710 --> 00:29:00,477
Não, não tenho.

221
00:29:00,479 --> 00:29:01,179
Eu deveria ter feito isso?

222
00:29:01,181 --> 00:29:02,480
Você tem que.

223
00:29:02,482 --> 00:29:04,482
Você tem que!

224
00:29:04,484 --> 00:29:06,017
Ok, cara, ouça.

225
00:29:06,019 --> 00:29:10,156
Você precisa se acalmar
e volte por aquele caminho.

226
00:29:10,158 --> 00:29:12,490
Você ainda pode ter tempo.

227
00:29:12,492 --> 00:29:13,761
Você ainda pode ter tempo!

228
00:29:43,895 --> 00:29:44,761
OK.

229
00:29:45,829 --> 00:29:46,897
Vamos fazer isso.

230
00:30:21,701 --> 00:30:22,835
Foi você?

231
00:30:25,706 --> 00:30:26,705
Foi você?

232
00:30:26,707 --> 00:30:28,040
Eu o quê?

233
00:30:28,042 --> 00:30:29,810
Deixei a porra do meu portão aberto.

234
00:30:32,213 --> 00:30:33,114
Não, desculpe.

235
00:30:34,048 --> 00:30:35,482
Todos os animais saíram.

236
00:30:36,650 --> 00:30:37,750
Seus animais.

237
00:30:37,752 --> 00:30:38,887
Sim, meu gado.

238
00:30:44,592 --> 00:30:45,860
Este portão, você abriu?

239
00:30:46,895 --> 00:30:47,762
Não, desculpe.

240
00:30:49,130 --> 00:30:51,133
Você é um deles
tipos de cidade, não é?

241
00:30:54,170 --> 00:30:55,636
Você é de verdade?

242
00:30:55,638 --> 00:30:57,740
Mãos macias, cabeça macia.

243
00:30:59,041 --> 00:31:00,874
Não saberia um dia
trabalhar se ele previsse que isso aconteceria.

244
00:31:00,876 --> 00:31:02,746
Tenho essa arrogância
sobre você e tudo.

245
00:31:06,316 --> 00:31:09,017
Bluster acha que pode falar
para as pessoas como ele se sente.

246
00:31:09,019 --> 00:31:11,621
Você normalmente é assim
apresentar aos seus vizinhos?

247
00:31:12,889 --> 00:31:14,090
Olhar.

248
00:31:14,092 --> 00:31:15,958
Eu só queria
sei se foi você

249
00:31:15,960 --> 00:31:16,826
que abriu o portão.

250
00:31:16,828 --> 00:31:18,294
Você diz que não.

251
00:31:18,296 --> 00:31:19,163
Você pode ir.

252
00:31:26,205 --> 00:31:27,072
Obrigado.

253
00:31:30,575 --> 00:31:31,243
Espere.

254
00:31:35,080 --> 00:31:37,082
Você se certificou de
seguiu a regra?

255
00:31:38,118 --> 00:31:39,718
Ah, sim, essa regra.

256
00:31:40,887 --> 00:31:42,286
Por que você se importaria?

257
00:31:42,288 --> 00:31:44,655
Olha, eu não me importo com você

258
00:31:44,657 --> 00:31:46,526
contanto que você
siga a regra.

259
00:31:50,931 --> 00:31:51,765
Por falar nisso.

260
00:31:53,267 --> 00:31:55,601
Tem um cara aleatório
sobre, de olhos arregalados.

261
00:31:55,603 --> 00:31:56,802
Eu queria saber se você o conhecia,

262
00:31:56,804 --> 00:31:58,105
talvez um de seus vizinhos.

263
00:32:03,078 --> 00:32:03,912
Não?

264
00:32:05,247 --> 00:32:06,979
OK.

265
00:32:06,981 --> 00:32:08,214
Bem, você tenha um ótimo dia.

266
00:32:08,216 --> 00:32:09,149
A propósito, um belo chiclete.

267
00:32:09,151 --> 00:32:12,719
Apenas certifique-se de que você
polir no final.

268
00:32:12,721 --> 00:32:13,622
Tenha um ótimo dia.

269
00:32:15,158 --> 00:32:20,163
Maldito idiota.

270
00:32:47,392 --> 00:32:49,393
Então você encontrou.

271
00:32:57,069 --> 00:32:57,903
Você.

272
00:33:01,441 --> 00:33:02,906
O que você está fazendo aqui?

273
00:33:02,908 --> 00:33:04,211
Eu sou seu vizinho.

274
00:33:06,279 --> 00:33:07,745
Vizinho?

275
00:33:07,747 --> 00:33:08,780
Sim.

276
00:33:08,782 --> 00:33:09,716
A fazenda.

277
00:33:11,818 --> 00:33:12,685
Oh.

278
00:33:14,255 --> 00:33:15,755
O que você está fazendo aqui agora?

279
00:33:17,023 --> 00:33:18,792
Pensei em cumprimentá-lo.

280
00:33:23,197 --> 00:33:24,065
Saudações.

281
00:33:27,102 --> 00:33:28,035
Que horas são?

282
00:33:29,036 --> 00:33:30,171
Nove horas.

283
00:33:33,408 --> 00:33:34,343
Nove horas?

284
00:33:36,845 --> 00:33:41,850
Eu pensei que era o
meio da noite e...

285
00:33:44,187 --> 00:33:45,186
Talvez em outra hora.

286
00:33:45,188 --> 00:33:46,921
Por favor.

287
00:33:46,923 --> 00:33:49,056
Eu te dei instruções.

288
00:33:49,058 --> 00:33:51,961
O mínimo que você poderia fazer é participar
uma garota solitária para tomar uma bebida.

289
00:34:02,374 --> 00:34:04,072
Branco ou vermelho?

290
00:34:04,074 --> 00:34:04,942
Vermelho.

291
00:34:16,455 --> 00:34:17,956
Então, qual é a sua história?

292
00:34:26,866 --> 00:34:28,098
Eu sou um escritor.

293
00:34:28,100 --> 00:34:29,800
Realmente?

294
00:34:29,802 --> 00:34:31,503
Que tipo de coisa?

295
00:34:31,505 --> 00:34:32,773
Principalmente terror.

296
00:34:34,107 --> 00:34:36,241
Não é realmente minha cena.

297
00:34:36,243 --> 00:34:38,346
Já há horror suficiente
já no mundo.

298
00:34:41,482 --> 00:34:42,349
Paga bem?

299
00:34:44,052 --> 00:34:45,151
Bem, o suficiente.

300
00:34:45,153 --> 00:34:46,020
Apreciá-lo?

301
00:34:48,156 --> 00:34:49,291
Essa é outra história.

302
00:34:50,925 --> 00:34:51,859
Perdoe o trocadilho.

303
00:34:52,827 --> 00:34:53,828
Frustrado?

304
00:34:56,532 --> 00:34:57,399
Talvez.

305
00:34:58,934 --> 00:35:01,438
Terror não é o que eu
originalmente pretendia fazer.

306
00:35:02,871 --> 00:35:03,739
Não?

307
00:35:05,407 --> 00:35:09,212
Não, eu me vejo como um
Dylan Thomas ou um, uh,

308
00:35:13,183 --> 00:35:14,150
Ted Hughes.

309
00:35:15,919 --> 00:35:18,421
Exceto que ninguém quer
leia isso, eles são...

310
00:35:26,298 --> 00:35:27,865
Satisfação imediata.

311
00:35:36,040 --> 00:35:37,441
Isso mesmo.

312
00:35:37,443 --> 00:35:39,445
É tudo agora, agora, agora.

313
00:35:41,413 --> 00:35:43,046
Sem paciência.

314
00:35:43,048 --> 00:35:44,117
Isso é uma pena.

315
00:35:46,452 --> 00:35:47,853
Então você se transformou em horror.

316
00:35:49,523 --> 00:35:50,391
Sim.

317
00:35:51,425 --> 00:35:54,058
É mais fácil assustar as pessoas.

318
00:35:54,060 --> 00:35:54,927
Isso é?

319
00:35:58,198 --> 00:35:59,065
Obrigado.

320
00:36:00,334 --> 00:36:01,900
Sim, bem, você sabe.

321
00:36:01,902 --> 00:36:06,638
Se você colocar peças aqui
e aí e ei, pronto,

322
00:36:06,640 --> 00:36:07,509
você está lá.

323
00:36:08,343 --> 00:36:10,045
Você faz com que pareça fácil.

324
00:36:12,179 --> 00:36:13,414
Bem.

325
00:36:13,416 --> 00:36:15,484
Não é tão difícil,
coloque dessa maneira.

326
00:36:17,018 --> 00:36:19,355
E a sua família?

327
00:36:21,223 --> 00:36:24,460
Essa é uma história de terror em si.

328
00:36:26,028 --> 00:36:28,497
Agora isso soa como um
história interessante para contar.

329
00:36:32,102 --> 00:36:33,270
Talvez em outra hora.

330
00:36:34,438 --> 00:36:36,373
Pode haver
não será outra hora.

331
00:36:39,910 --> 00:36:41,109
Por que?

332
00:36:41,111 --> 00:36:45,114
Você está planejando
em ir a algum lugar?

333
00:36:45,116 --> 00:36:46,217
Bem, você nunca sabe.

334
00:36:47,984 --> 00:36:49,354
Sim, suponho.

335
00:36:51,456 --> 00:36:53,858
Por que você não faz
você está mais confortável?

336
00:36:54,992 --> 00:36:55,860
Em um minuto.

337
00:36:57,962 --> 00:36:58,896
Que é aquele?

338
00:37:02,201 --> 00:37:03,102
Que?

339
00:37:04,703 --> 00:37:07,003
Isso é um maldito pesadelo.

340
00:37:07,005 --> 00:37:08,139
É isso?

341
00:37:08,141 --> 00:37:10,140
Isso é tudo que você vai dizer?

342
00:37:10,142 --> 00:37:11,478
Ele é incrível.

343
00:37:19,018 --> 00:37:19,986
Recarregar?

344
00:37:22,623 --> 00:37:25,159
Então por que você não me diz
realmente por que você está aqui?

345
00:37:26,260 --> 00:37:28,429
Uma garota não pode vir
por aí para alguma companhia?

346
00:37:30,030 --> 00:37:31,096
Sim.

347
00:37:31,098 --> 00:37:33,299
Casado, filhos?

348
00:37:33,301 --> 00:37:34,168
Nada disso?

349
00:37:35,236 --> 00:37:36,103
Não.

350
00:37:38,173 --> 00:37:40,073
É um pouco difícil.

351
00:37:40,075 --> 00:37:41,576
Foi por isso que ela te deixou?

352
00:37:42,477 --> 00:37:43,579
A bebida demoníaca?

353
00:37:47,617 --> 00:37:49,485
Talvez devêssemos
mude de assunto.

354
00:37:50,586 --> 00:37:53,055
Você sabe por que eles
chamar isso de bebida demoníaca?

355
00:37:56,393 --> 00:37:58,060
Porque isso fode com a sua vida.

356
00:37:59,128 --> 00:38:01,063
A trama se complica.

357
00:38:05,436 --> 00:38:07,203
Por que não
você acabou de vir aqui

358
00:38:07,205 --> 00:38:08,706
e aproveitar sua bebida?

359
00:38:11,074 --> 00:38:13,043
Ele é um pouco maltrapilho, não é?

360
00:38:15,547 --> 00:38:17,480
Eu tenho bloqueio de escritor.

361
00:38:17,482 --> 00:38:18,616
E?

362
00:38:20,319 --> 00:38:21,186
Meu agente.

363
00:38:23,087 --> 00:38:25,021
Ele me enviou para isso
localização de merda

364
00:38:25,023 --> 00:38:28,194
e supostamente para me inspirar.

365
00:38:30,763 --> 00:38:31,631
Tem?

366
00:38:33,332 --> 00:38:35,332
Você viu o que
Eu estive escrevendo.

367
00:38:35,334 --> 00:38:37,671
A inspiração vem de
todas as fontes, não é?

368
00:38:40,106 --> 00:38:42,273
Olha, eu nem
realmente sei seu nome.

369
00:38:42,275 --> 00:38:43,143
Não.

370
00:38:52,420 --> 00:38:53,521
Quem é você realmente?

371
00:38:55,390 --> 00:38:58,257
Você não seguiu
regra um, não é?

372
00:38:58,259 --> 00:39:01,294
Não, eu não segui
regra, porra

373
00:39:01,296 --> 00:39:03,563
porque é um jogo estúpido

374
00:39:03,565 --> 00:39:06,266
e isso é um
boneca estúpida.

375
00:39:06,268 --> 00:39:07,702
Você sabe o que?

376
00:39:07,704 --> 00:39:10,671
Na verdade, vou terminar meu
beba e saia deste lugar.

377
00:39:10,673 --> 00:39:12,541
Prazo que se dane.

378
00:39:13,676 --> 00:39:14,544
Prazo final?

379
00:39:15,478 --> 00:39:19,280
Sim, meu
prazo para o meu livro.

380
00:39:19,282 --> 00:39:21,785
Para Alfred, o Boneco?

381
00:39:24,354 --> 00:39:25,222
Sim.

382
00:39:26,123 --> 00:39:27,625
Então, o que aconteceu no livro?

383
00:39:29,159 --> 00:39:31,861
Eu vou te contar o que é
aconteceu no livro.

384
00:39:31,863 --> 00:39:34,429
O escritor chegou
no local,

385
00:39:34,431 --> 00:39:37,702
encontrei a boneca e
ignorou a regra.

386
00:39:38,837 --> 00:39:41,103
Matt estava se concentrando muito,

387
00:39:41,105 --> 00:39:43,507
tentando entender o que fazer.

388
00:39:43,509 --> 00:39:46,710
Então ele ouviu uma batida
como Edgar Allen Poe,

389
00:39:46,712 --> 00:39:48,446
uma batida na porta de seu quarto.

390
00:39:50,883 --> 00:39:52,449
Sim.

391
00:39:52,451 --> 00:39:53,452
Olha, espere.

392
00:39:54,787 --> 00:39:56,755
Então ela apareceu na porta.

393
00:39:56,757 --> 00:39:59,824
Linda, arrebatadora,
como se fosse cinzelado

394
00:39:59,826 --> 00:40:01,628
das próprias estrelas.

395
00:40:02,896 --> 00:40:05,129
Pouco no nariz,
você não acha?

396
00:40:05,131 --> 00:40:06,297
Eu vejo como você olha para mim.

397
00:40:06,299 --> 00:40:07,769
Não, não, o que você está escrevendo?

398
00:40:09,136 --> 00:40:11,369
Ela olhou para ele
quadrado nos olhos.

399
00:40:11,371 --> 00:40:12,272
Ela disse...

400
00:40:13,174 --> 00:40:14,609
Deveríamos cumprir a regra.

401
00:40:16,176 --> 00:40:17,310
Ou o quê?

402
00:40:17,312 --> 00:40:18,479
Você não quer saber.

403
00:40:20,749 --> 00:40:21,616
OK.

404
00:40:24,218 --> 00:40:25,321
Vamos fazer isso, porra.

405
00:41:16,442 --> 00:41:18,274
O que está acontecendo?

406
00:41:18,276 --> 00:41:19,343
Por favor, cara.

407
00:41:19,345 --> 00:41:21,412
Preciso terminar o livro.

408
00:41:21,414 --> 00:41:22,548
Você já fez isso?

409
00:41:24,817 --> 00:41:25,686
Sim.

410
00:41:26,553 --> 00:41:28,720
Bem, comecei.

411
00:41:28,722 --> 00:41:30,858
Começou, mas você
não terminou?

412
00:41:32,493 --> 00:41:33,360
Não.

413
00:41:36,296 --> 00:41:38,898
Olha, tem isso
menina e ela...

414
00:41:38,900 --> 00:41:39,768
Garota?

415
00:41:41,002 --> 00:41:41,870
Sim.

416
00:41:43,271 --> 00:41:44,938
Eu não estou jogando
jogos aqui, você sabe.

417
00:41:44,940 --> 00:41:46,372
Realmente?

418
00:41:46,374 --> 00:41:47,709
Bem, você poderia me enganar.

419
00:41:49,712 --> 00:41:51,714
Você começou
regra número um?

420
00:41:55,018 --> 00:41:55,852
Olha, cara.

421
00:41:56,920 --> 00:41:59,822
Acho que você precisa ir embora.

422
00:42:00,890 --> 00:42:02,757
Henrique!

423
00:42:02,759 --> 00:42:03,694
Eu tenho que ir!

424
00:42:04,861 --> 00:42:06,763
O que eu te disse
sobre estar aqui?

425
00:42:19,577 --> 00:42:20,743
Quem é aquele?

426
00:42:20,745 --> 00:42:21,844
Ora, esta é minha filha.

427
00:42:21,846 --> 00:42:23,715
Quem você acha que é?

428
00:42:31,925 --> 00:42:33,057
O que você pensa que está fazendo?

429
00:42:33,059 --> 00:42:35,525
Sim, o que você está fazendo?

430
00:42:35,527 --> 00:42:37,262
Aqui, o que você está fazendo?

431
00:42:41,633 --> 00:42:43,236
Você fica longe da minha família.

432
00:42:49,577 --> 00:42:51,478
Fique longe da minha família.

433
00:43:59,852 --> 00:44:02,787
Eu vou te matar, você
pequeno bastardo.

434
00:44:45,501 --> 00:44:46,368
Saúde.

435
00:46:21,973 --> 00:46:24,707
Brendan, Brendan.

436
00:46:32,751 --> 00:46:33,952
Você consegue me ver?

437
00:46:36,188 --> 00:46:37,556
Eu posso ver você!

438
00:46:46,631 --> 00:46:49,236
Você quer
sair e brincar?

439
00:47:10,591 --> 00:47:11,259
Sr.

440
00:47:13,862 --> 00:47:15,630
Você seguiu a regra um?

441
00:47:23,172 --> 00:47:24,040
Sim.

442
00:47:27,076 --> 00:47:28,142
Eu tenho.

443
00:47:28,144 --> 00:47:29,712
Você o alimentou com folhas?

444
00:47:34,617 --> 00:47:35,285
Você está fodido.

445
00:47:38,155 --> 00:47:41,892
Meu filho, ele seguiu a regra um.

446
00:47:45,229 --> 00:47:46,097
Ele se foi.

447
00:47:48,900 --> 00:47:50,568
Eu não posso dizer mais.

448
00:47:51,302 --> 00:47:52,570
Eu já disse o suficiente.

449
00:47:59,644 --> 00:48:00,846
Espere.

450
00:48:03,015 --> 00:48:04,817
Eu preciso saber...

451
00:48:07,686 --> 00:48:08,288
Mais.

452
00:48:09,155 --> 00:48:11,690
Ele é sua responsabilidade
agora, Sr. Cobbs.

453
00:48:12,859 --> 00:48:13,927
Não posso fazer mais nada.

454
00:48:15,396 --> 00:48:16,863
Eu falei demais.

455
00:49:50,331 --> 00:49:52,033
Então, o que você prefere?

456
00:49:52,967 --> 00:49:54,168
Ovos, bacon?

457
00:49:55,870 --> 00:49:56,804
Ou folhas?

458
00:50:05,981 --> 00:50:07,914
Que porra estou fazendo?

459
00:51:10,984 --> 00:51:12,319
Você fez isso, não foi?

460
00:51:15,957 --> 00:51:17,025
Mas por que Henrique?

461
00:51:18,460 --> 00:51:20,462
Apenas um vagabundo inocente.

462
00:51:25,200 --> 00:51:28,504
Alfred, o menino que morreu.

463
00:51:30,139 --> 00:51:31,206
Quem te matou, hein?

464
00:51:32,274 --> 00:51:34,007
Quem matou você?

465
00:51:34,009 --> 00:51:35,377
Bem, de agora em diante, Alfred,

466
00:51:37,180 --> 00:51:38,214
Eu vou observar você.

467
00:51:39,349 --> 00:51:43,585
Eu vou te observar a cada hora,

468
00:51:43,587 --> 00:51:46,523
a cada segundo, e você estraga tudo,

469
00:51:48,626 --> 00:51:49,593
Eu estarei lá.

470
00:51:51,928 --> 00:51:52,563
Sim.

471
00:51:56,100 --> 00:51:57,335
Você acha que conseguiu isso comigo?

472
00:51:58,502 --> 00:51:59,837
Acho que não, cara.

473
00:52:10,982 --> 00:52:14,418
Meu
papai está vindo buscar você.

474
00:52:14,420 --> 00:52:17,223
Você quer
sair e brincar?

475
00:52:37,612 --> 00:52:40,946
Você quer
sair e brincar?

476
00:53:36,443 --> 00:53:37,310
Brendan.

477
00:53:42,583 --> 00:53:43,450
Estou aqui.

478
00:54:24,328 --> 00:54:27,129
Você quer
sair e brincar?

479
01:07:19,899 --> 01:07:22,168
Mamãe.

480
01:07:30,977 --> 01:07:31,845
Está na hora.

481
01:07:32,512 --> 01:07:34,214
É hora de conhecer seu criador.

482
01:08:22,433 --> 01:08:24,233
Alfredo escolheu.

483
01:08:24,235 --> 01:08:27,202
Alfredo escolheu.

484
01:08:27,204 --> 01:08:28,704
Você será o sacrifício.

485
01:08:28,706 --> 01:08:30,974
Você vai
seja o sacrifício.

486
01:08:30,976 --> 01:08:32,409
Você não será esquecido.

487
01:08:32,411 --> 01:08:34,644
Você não será esquecido.

488
01:08:34,646 --> 01:08:37,247
Alfred deve festejar.

489
01:08:37,249 --> 01:08:38,584
Alfred deve festejar.

490
01:08:40,385 --> 01:08:41,451
E começa esta noite.

491
01:08:41,453 --> 01:08:43,122
E começa esta noite.

492
01:09:00,340 --> 01:09:02,409
Por que sacrificar aqueles que amamos

493
01:09:05,078 --> 01:09:07,315
quando podemos sacrificar
aqueles que não conhecemos?

494
01:09:21,095 --> 01:09:23,196
Seu livro está atrasado.

495
01:09:23,198 --> 01:09:25,267
Prazos significam tudo.

496
01:09:31,040 --> 01:09:33,042
Eu só preciso de mais tempo.

497
01:09:34,210 --> 01:09:36,379
Não preocupe seus pequenos nervos.

498
01:09:37,514 --> 01:09:39,113
vou pensar
para voltar para você

499
01:09:39,115 --> 01:09:40,183
com a minha resposta.

500
01:09:48,827 --> 01:09:50,361
Ela é a única?

501
01:09:53,130 --> 01:09:54,531
Receio que não.

502
01:09:54,533 --> 01:09:56,234
Teremos que encontrar outra pessoa.

503
01:09:57,268 --> 01:09:59,435
Mas acho que conheço exatamente o homem.

504
01:09:59,437 --> 01:10:01,471
Devo mandar Alfred para ela?

505
01:10:01,473 --> 01:10:02,840
Faça acontecer.

506
01:10:02,842 --> 01:10:05,177
Não podemos nos dar ao luxo de ter
mais pontas soltas.

507
01:10:24,565 --> 01:10:26,098
Como um carona.

508
01:10:26,100 --> 01:10:26,865
Um escritor.

509
01:10:26,867 --> 01:10:29,270
Um homem pedindo informações.

510
01:10:33,207 --> 01:10:34,074
Olhar.

511
01:10:35,577 --> 01:10:36,645
Eu não mereço isso.

512
01:10:37,579 --> 01:10:38,446
Merecer?

513
01:10:39,781 --> 01:10:41,551
Merecer não tem nada
a ver com isso.

514
01:10:42,618 --> 01:10:43,719
É obrigatório.

515
01:11:34,506 --> 01:11:35,609
Por favor.

516
01:11:37,811 --> 01:11:39,243
Oh meu Deus!

517
01:11:39,245 --> 01:11:40,112
Não!

518
01:13:54,793 --> 01:13:59,464
Você
quer sair e brincar?

519
01:13:59,466 --> 01:14:04,466
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org