1
00:01:00,292 --> 00:01:02,042
Apu!

2
00:01:14,126 --> 00:01:15,459
Megharapott.

3
00:01:21,292 --> 00:01:22,834
Mama!

4
00:01:24,959 --> 00:01:27,126
Apu halat fogott!

5
00:03:10,667 --> 00:03:15,167
Elli! Menj vissza! Megy!

6
00:05:24,417 --> 00:05:28,376
J-P Valkeapää filmje

7
00:05:29,834 --> 00:05:36,417
A kutyák nem hordanak nadrágot

8
00:06:06,251 --> 00:06:07,501
Igaz.

9
00:06:08,459 --> 00:06:10,834
Holnap szabadnap.
Tenisz játék?

10
00:06:11,042 --> 00:06:13,501
Nem sikerül.
Van valami más.

11
00:07:03,792 --> 00:07:06,084
Boldog születésnapot, Elli!

12
00:07:55,209 --> 00:07:57,542
Köszönöm a tortát!

13
00:10:08,667 --> 00:10:11,334
- Hallottad a zenét?
- Mit?

14
00:10:12,751 --> 00:10:15,084
Boldog születésnapot.

15
00:10:16,001 --> 00:10:18,001
Jó. Még nem kellene.

16
00:10:18,876 --> 00:10:22,959
- Menjünk.
- Várj, apa. Egy dolog.

17
00:10:24,167 --> 00:10:26,292
Itt van a kabátom. Jön.

18
00:10:32,001 --> 00:10:33,417
Gyerünk.

19
00:10:33,667 --> 00:10:34,917
Satu!

20
00:10:35,876 --> 00:10:39,376
Ő az apám.
Satu a zenetanárom.

21
00:10:39,667 --> 00:10:43,417
- Szia! Satu.
- Juha.

22
00:10:47,209 --> 00:10:49,751
Eljössz Ellihez?
jövő heti előadás?

23
00:10:51,751 --> 00:10:53,001
Teljesítmény?

24
00:10:53,626 --> 00:10:56,251
A koncertünk.
meséltem róla.

25
00:10:56,417 --> 00:10:59,209
- Jön.
- Igen, megteszem.

26
00:10:59,834 --> 00:11:02,542
- Félreteszek neked egy jegyet.
- Köszönöm.

27
00:11:02,751 --> 00:11:06,001
- Ma átszúrják a nyelvem.
- Tényleg? Jaj.

28
00:11:06,292 --> 00:11:08,501
leharapom a nyelvem.

29
00:11:11,667 --> 00:11:12,751
Menjünk.

30
00:11:12,876 --> 00:11:16,292
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Igen. Hasonlóképpen.

31
00:11:17,251 --> 00:11:19,042
Viszlát!

32
00:11:32,834 --> 00:11:34,459
Még visszafordulhatunk.

33
00:11:44,584 --> 00:11:46,209
Gyerünk!

34
00:11:59,459 --> 00:12:01,292
Nyújtsa ki a nyelvét, és mondja azt, hogy "áh".

35
00:12:17,167 --> 00:12:21,959
Talán apádnak kellene
lépjen ki, mielőtt elkezdjük.

36
00:12:22,167 --> 00:12:24,917
Itt egy kicsit zsúfolt.

37
00:12:25,501 --> 00:12:27,251
Van egy kávézó
a sarkon.

38
00:12:28,626 --> 00:12:30,792
Apa, menj el.

39
00:12:33,417 --> 00:12:34,501
RENDBEN.

40
00:14:39,917 --> 00:14:41,126
Apu?

41
00:14:59,834 --> 00:15:01,542
Jobbra.

42
00:15:02,334 --> 00:15:03,917
Ez jól esett.

43
00:15:06,126 --> 00:15:09,042
- Nagyon fájt?
- Nem.

44
00:15:09,251 --> 00:15:11,084
Jó.

45
00:15:12,376 --> 00:15:14,292
Jobbra.

46
00:15:17,876 --> 00:15:19,501
Ez egy kicsit más.

47
00:15:21,167 --> 00:15:24,209
Meglátogattuk a Természetrajzot
Múzeum a születésnapodon.

48
00:15:30,709 --> 00:15:35,042
- Egy nap elvihetlek oda.
- Igen.

49
00:15:37,501 --> 00:15:39,167
Szuper lenne.

50
00:15:41,709 --> 00:15:42,959
Apu.

51
00:15:44,126 --> 00:15:47,042
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

52
00:16:11,792 --> 00:16:13,376
Ez olyan ügyes.

53
00:16:13,501 --> 00:16:15,626
- Egyáltalán nem dagadt!
- Így van.

54
00:16:15,751 --> 00:16:19,459
Amikor megkaptam az enyémet,
olyan nehéz volt beszélni.

55
00:16:19,667 --> 00:16:21,417
Mutasd meg újra.

56
00:16:21,542 --> 00:16:24,376
- Ez nagyon klassz.
- Ez tényleg nagyszerű.

57
00:16:24,792 --> 00:16:26,834
Elli, mi van a nyelveden?

58
00:16:27,751 --> 00:16:29,292
Nézzük meg.

59
00:16:32,042 --> 00:16:34,417
Ez szopásra való, nem?

60
00:16:36,667 --> 00:16:38,126
Kibaszott bunkók.

61
00:16:38,334 --> 00:16:40,834
- Hagyd figyelmen kívül őket, ők csak fiúk.
- És hülye.

62
00:16:40,959 --> 00:16:44,792
- Nagyon klassz.
- Nagyszerű. Én is szeretnék egyet.

63
00:17:01,584 --> 00:17:07,084
Ha jóváhagyja a nyelvcsapokat,
elfojtod gyermeked lázadását.

64
00:17:09,126 --> 00:17:15,251
Egy barátomnak volt egy piercingje,
valami láncgyűrűs dolog.

65
00:17:17,042 --> 00:17:18,501
Ott lent.

66
00:17:20,459 --> 00:17:23,084
Ennek neve is volt.

67
00:17:27,584 --> 00:17:31,542
Elvileg megértem őket,
a szexuális oldalon.

68
00:17:32,417 --> 00:17:35,751
Még azt is, hogy egyes emberek
tekintsd esztétikusnak.

69
00:17:35,876 --> 00:17:38,459
De anatómiai szempontból

70
00:17:38,917 --> 00:17:43,542
Nem hiszem, hogy a húgycső
egynél több lyukra van szüksége.

71
00:17:48,084 --> 00:17:52,542
Nem emlékszem a nevére.
Fagottónak hívtam.

72
00:17:56,001 --> 00:17:57,542
Végül is élsz.

73
00:18:04,001 --> 00:18:06,001
Ez tetszik neked, nem?

74
00:18:07,876 --> 00:18:11,459
Ez tetszik neked, kedves fiú.

75
00:18:16,417 --> 00:18:18,459
Jó fiú.

76
00:18:18,626 --> 00:18:20,667
Le!

77
00:18:24,459 --> 00:18:25,834
Jó.

78
00:18:29,001 --> 00:18:30,959
megmosta magát?

79
00:18:31,626 --> 00:18:33,917
Nincs olyan rossz szagod, mint legutóbb.

80
00:18:36,626 --> 00:18:38,959
Milyen kedves fiú vagy.

81
00:18:42,167 --> 00:18:47,042
Dominatrix házi kedvence…
te vagy?

82
00:18:47,834 --> 00:18:49,084
te vagy?

83
00:18:53,042 --> 00:18:56,001
Van egy kis ajándékom neked.

84
00:18:56,126 --> 00:18:59,209
Itt hagyom az ajtó előtt.

85
00:18:59,709 --> 00:19:01,167
Köszönöm.

86
00:19:34,626 --> 00:19:35,959
Helló?

87
00:19:39,001 --> 00:19:40,959
Hogyan szerezted ezt a számot?

88
00:19:43,042 --> 00:19:44,917
Igen, Mona vagyok.

89
00:19:49,667 --> 00:19:51,334
mit akarsz?

90
00:19:53,626 --> 00:19:56,001
Különleges kérések?

91
00:19:59,459 --> 00:20:03,584
Korbácsolás, piszkálás?
Pántos, anális cucc?

92
00:20:03,792 --> 00:20:06,876
Mellbimbó csípés?
Áramütés, vágás?

93
00:20:23,417 --> 00:20:24,584
Igen.

94
00:20:28,001 --> 00:20:29,334
Igen.

95
00:20:31,626 --> 00:20:33,376
Tudom, hogyan működik a szív.

96
00:21:25,042 --> 00:21:27,126
Nincs mit átöltöznöm.

97
00:21:45,834 --> 00:21:47,959
- Én nem…
- Csend!

98
00:21:53,209 --> 00:21:55,251
Jó fiú.

99
00:21:56,459 --> 00:21:57,959
Kezdj el lihegni.

100
00:22:01,334 --> 00:22:03,251
Kezdj el lihegni!

101
00:22:09,459 --> 00:22:14,084
Meg akarod kapni, amit akarsz,
te engedelmeskedsz. Megvan?

102
00:22:30,334 --> 00:22:33,167
- Miért a nadrág?
- Én nem…

103
00:22:33,292 --> 00:22:36,417
A kutyák nem hordanak nadrágot.
Vedd le őket.

104
00:22:51,709 --> 00:22:54,709
Ki, ki, ki.

105
00:23:03,084 --> 00:23:05,792
Az ing is. Ki is jön.

106
00:23:16,876 --> 00:23:18,334
Ott.

107
00:23:20,126 --> 00:23:22,334
Sokkal jobb.

108
00:23:24,626 --> 00:23:26,792
Sokkal jobb.

109
00:23:28,376 --> 00:23:30,626
Jó fiú.

110
00:23:32,376 --> 00:23:34,334
Négykézláb.

111
00:23:35,792 --> 00:23:38,251
- A francba…
- Le!

112
00:23:47,751 --> 00:23:49,501
Jó.

113
00:23:50,001 --> 00:23:53,459
Milyen szép kutya.

114
00:23:53,751 --> 00:23:56,917
Milyen jó kutya.

115
00:24:08,417 --> 00:24:09,792
Jön.

116
00:24:10,834 --> 00:24:13,126
Le! Feltérképezés.

117
00:24:15,751 --> 00:24:17,417
Chop karaj.

118
00:24:26,209 --> 00:24:30,792
Dominatrix hallja, hogy rossz voltál.

119
00:24:31,334 --> 00:24:33,876
Rossz kutya voltál?

120
00:24:35,792 --> 00:24:37,042
Mondd ki.

121
00:24:37,334 --> 00:24:40,001
- Rossz kutya voltál?
- Igen.

122
00:24:42,251 --> 00:24:45,292
Igen.
Rossz kutya voltam.

123
00:24:45,584 --> 00:24:47,667
Meg kell büntetni.

124
00:24:48,042 --> 00:24:50,792
A csizmám koszos. Nyald tisztára.

125
00:24:52,167 --> 00:24:53,626
Mi soha…

126
00:24:54,667 --> 00:24:57,667
Meg akarsz szarni, kutya?

127
00:25:03,376 --> 00:25:05,167
Tisztítsa meg.

128
00:25:11,001 --> 00:25:12,626
Tisztítsa meg.

129
00:25:13,334 --> 00:25:15,126
Több!

130
00:25:21,084 --> 00:25:22,792
Jó.

131
00:25:24,876 --> 00:25:25,959
Ül.

132
00:26:41,417 --> 00:26:43,126
Több.

133
00:30:39,084 --> 00:30:41,167
hogy van a nyelved?

134
00:30:42,042 --> 00:30:43,417
Rendben van.

135
00:30:51,001 --> 00:30:53,209
vegán vagyok.

136
00:31:03,501 --> 00:31:05,251
Felhívtad Satut?

137
00:31:06,792 --> 00:31:09,417
- Mit?
- Felhívtad Satut?

138
00:31:09,959 --> 00:31:12,501
- Mit?
- A jegyekről.

139
00:31:12,834 --> 00:31:14,709
Tehát biztosan meg fogja kapni őket.

140
00:31:17,792 --> 00:31:19,501
Felhívom őt.

141
00:31:21,209 --> 00:31:23,709
- Holnap van.
- Mit?

142
00:31:24,542 --> 00:31:26,792
Holnap lesz az előadásom.

143
00:33:31,542 --> 00:33:33,542
Csak lélegezz nyugodtan.

144
00:33:40,876 --> 00:33:44,459
A feleségem leggingsét.
Az enyémet az edzőteremben hagytam.

145
00:33:44,751 --> 00:33:46,667
Jobbra.

146
00:33:49,126 --> 00:33:53,542
Az orvos azt mondta a hátam
soha nem fog megjavulni.

147
00:33:54,334 --> 00:33:57,001
Ne hallgass azokra a pesszimistákra.

148
00:34:04,084 --> 00:34:06,501
ezt el kell vennem.

149
00:34:07,501 --> 00:34:08,751
Helló.

150
00:34:10,209 --> 00:34:11,709
Mona?

151
00:34:17,209 --> 00:34:19,876
Szeretnélek újra látni.

152
00:34:44,167 --> 00:34:46,834
- Sziasztok.
- Szia!

153
00:34:47,292 --> 00:34:49,751
- Megvan?
- Igen.

154
00:34:56,709 --> 00:34:58,001
Itt.

155
00:34:58,542 --> 00:35:00,084
Köszönöm drágám.

156
00:35:12,167 --> 00:35:14,292
Mi olyan vicces?

157
00:35:14,876 --> 00:35:16,584
Köszönöm ezeket a ruhákat.

158
00:35:16,751 --> 00:35:18,792
- Nekem nem lett volna…
- Csend!

159
00:35:20,209 --> 00:35:22,209
A kutyák nem beszélnek.

160
00:35:23,584 --> 00:35:24,876
Jön.

161
00:35:36,084 --> 00:35:38,626
Miért szabad a kutya?

162
00:35:41,667 --> 00:35:44,001
Rossz kutya.

163
00:35:48,251 --> 00:35:49,542
Szállj le.

164
00:35:50,126 --> 00:35:52,167
Kézen és térden!

165
00:35:53,292 --> 00:35:56,584
- Rossz kutya voltál, igaz?
- Én…

166
00:35:56,709 --> 00:36:01,251
A kutyák nem beszélnek. Rossz fiú!

167
00:39:24,251 --> 00:39:25,792
Ne gyere be!

168
00:39:26,584 --> 00:39:27,667
Sajnálom, nem…

169
00:39:27,792 --> 00:39:31,167
- Nincs itt dolgod.
- Nem jövök be.

170
00:39:31,376 --> 00:39:35,667
nem akartam…
Csak bocsánatot akartam kérni.

171
00:39:36,334 --> 00:39:41,334
Nem igazán voltam
tisztában a dolgokkal odakint.

172
00:39:42,042 --> 00:39:45,126
Egyébként nagyon sajnálom.

173
00:39:46,209 --> 00:39:47,876
Remélem, hogy…

174
00:39:54,334 --> 00:39:57,751
Legközelebb lehetséges lenne…

175
00:39:58,376 --> 00:40:00,542
hogy még egy kicsit megfojtsam?

176
00:40:01,876 --> 00:40:07,126
Nemrég átestem egy egészségügyi vizsgálaton,
a szívem jól van.

177
00:40:11,626 --> 00:40:13,751
Holnap minden rendben veled?

178
00:40:15,042 --> 00:40:16,834
Igen.

179
00:40:17,792 --> 00:40:20,209
- Ugyanabban az időben?
- Igen.

180
00:40:22,292 --> 00:40:24,042
Jobbra.

181
00:40:26,959 --> 00:40:28,417
Jó.

182
00:40:32,292 --> 00:40:33,667
Viszlát.

183
00:40:37,626 --> 00:40:39,042
Viszlát.

184
00:41:11,584 --> 00:41:13,334
- Szia.
- Szia!

185
00:41:13,501 --> 00:41:15,876
Le kell mondanom a holnapi ügyfelet.
Elmondod neki?

186
00:41:16,001 --> 00:41:16,709
RENDBEN.

187
00:41:16,834 --> 00:41:19,376
- Nem jössz?
- Én vagyok.

188
00:41:19,751 --> 00:41:23,292
- Egy másik ügyfél.
- Rendben.

189
00:43:34,459 --> 00:43:36,376
Szia Elli.

190
00:43:37,292 --> 00:43:38,334
Ma?

191
00:43:39,001 --> 00:43:41,501
én jövök. Igen.

192
00:43:41,917 --> 00:43:44,959
Itt vagyok elfoglalva a munkahelyemen.
Menjen a buszon.

193
00:43:45,501 --> 00:43:47,917
Nem, busszal. Találkozunk ott.

194
00:43:48,417 --> 00:43:50,209
Arra nincs idő. Viszlát.

195
00:43:50,501 --> 00:43:53,126
- Mész?
- Vigyázni kell valamire.

196
00:43:53,917 --> 00:43:56,667
nem hallottad?
Van még egy műtétünk.

197
00:43:57,001 --> 00:43:58,376
Jobbra.

198
00:43:59,501 --> 00:44:02,167
Hé… Juha.

199
00:44:03,459 --> 00:44:05,292
Várnak ránk!

200
00:44:27,667 --> 00:44:30,167
Ma este lesz Elli koncertje.

201
00:46:50,876 --> 00:46:52,209
Le!

202
00:47:00,626 --> 00:47:02,876
Rossz kutya.

203
00:47:04,042 --> 00:47:05,584
Jön!

204
00:47:30,876 --> 00:47:32,584
Add ide a mancsodat.

205
00:47:49,917 --> 00:47:53,084
Piszkos kutya.

206
00:48:25,001 --> 00:48:26,376
Jól.

207
00:48:28,376 --> 00:48:30,751
Most már tiszta.

208
00:48:37,751 --> 00:48:39,084
Sarok.

209
00:53:02,792 --> 00:53:04,334
Több.

210
00:53:06,251 --> 00:53:08,417
Fojts meg még egy kicsit.

211
00:53:40,709 --> 00:53:42,542
Lent, gyorsan.

212
00:53:54,959 --> 00:53:57,209
Mentőre van szükségünk.

213
00:55:09,084 --> 00:55:11,042
Nézd a fényt.

214
00:55:13,001 --> 00:55:14,417
Mosoly.

215
00:55:14,876 --> 00:55:16,334
Nyújtsa ki a nyelvét.

216
00:55:26,751 --> 00:55:28,001
Apu.

217
00:55:28,917 --> 00:55:30,292
Apu.

218
00:55:30,876 --> 00:55:33,126
Apa, mi történt?

219
00:55:35,417 --> 00:55:37,417
- Apa!
- Elli, figyelj.

220
00:55:38,834 --> 00:55:40,292
láttam mamát.

221
00:55:42,001 --> 00:55:43,501
Hagyd abba.

222
00:55:43,709 --> 00:55:47,292
- A drogok összezavartak.
- Nem.

223
00:55:48,459 --> 00:55:52,667
Figyelj… láttam a mamát.

224
00:55:55,251 --> 00:55:57,292
- Állj!
- Láttam őt.

225
00:55:57,501 --> 00:55:59,251
Hagyd abba!

226
00:55:59,501 --> 00:56:00,917
Menj ki!

227
00:56:02,542 --> 00:56:04,084
Menj haza.

228
00:56:06,251 --> 00:56:08,376
Nem bírom ezt.

229
00:57:34,376 --> 00:57:37,709
Jó reggelt.
Elli

230
00:57:53,292 --> 00:57:54,959
Hé!

231
00:57:58,792 --> 00:58:02,251
Még egyszer köszönöm.
Kaisa nagyon jól érzi magát.

232
00:58:04,209 --> 00:58:06,167
Jó hallani.

233
00:58:06,334 --> 00:58:11,084
Egy ideje nem láttalak.
Megsérült a nyaka?

234
00:58:11,334 --> 00:58:13,417
- Úgy érted ezt?
- Igen.

235
00:58:14,126 --> 00:58:17,626
- Egy kis baleset.
- Autóbaleset?

236
00:58:17,876 --> 00:58:19,209
Nem.

237
00:58:20,126 --> 00:58:21,251
Nem.

238
00:58:22,376 --> 00:58:25,709
- Megfojtottak.
- Megfojtották?

239
00:58:25,917 --> 00:58:28,834
Ez borzasztó. Megfojtották?

240
00:58:30,626 --> 00:58:33,959
Valahogy az én hibám volt.

241
00:58:54,251 --> 00:58:56,876
Juha dolgai a trauma osztályról

242
00:59:22,251 --> 00:59:23,959
Gyere be.

243
00:59:37,834 --> 00:59:39,834
Nem vagy betegszabadságon?

244
00:59:41,167 --> 00:59:43,584
Csak telefonálni jöttem.

245
00:59:46,167 --> 00:59:48,167
Hogy mennek a dolgok otthon?

246
00:59:49,792 --> 00:59:51,001
Finom.

247
00:59:54,251 --> 00:59:56,042
Hogy van Elli?

248
00:59:57,209 --> 00:59:58,542
Finom.

249
01:00:05,542 --> 01:00:08,251
Jobb, ha ezt most hallod
és nem a szabadságod után.

250
01:00:08,417 --> 01:00:11,292
A testület nagyon aggódik érted.

251
01:00:12,542 --> 01:00:17,042
Az emberek látták, hogy betörted az ablakot.
Betegek és hozzátartozók.

252
01:00:17,834 --> 01:00:22,917
A testület szerint nem így volt
igazán elfogadható viselkedés.

253
01:00:28,126 --> 01:00:31,209
Pszichiátert akarnak
értékelés rád.

254
01:00:34,459 --> 01:00:36,667
Pszichiátriai értékelés?

255
01:00:36,876 --> 01:00:39,209
Akár az összes muminod
a Völgyben vannak.

256
01:00:43,792 --> 01:00:45,167
Jobbra.

257
01:00:47,251 --> 01:00:48,751
Ők?

258
01:00:49,876 --> 01:00:51,751
hogy érted?

259
01:00:52,917 --> 01:00:54,501
mit gondolok?

260
01:00:54,917 --> 01:00:57,167
tudni akarják
ha még alkalmas a munkára.

261
01:00:57,292 --> 01:00:59,584
Biztonságban vannak veled a betegek?

262
01:00:59,709 --> 01:01:02,167
Akár elment az eszed.

263
01:01:04,917 --> 01:01:06,084
RENDBEN?

264
01:01:06,376 --> 01:01:08,209
Én is kíváncsi vagyok rá!

265
01:01:10,792 --> 01:01:14,626
Ne aggódj.
ép eszem van.

266
01:01:15,667 --> 01:01:19,709
Ami történt, csak átmeneti volt.

267
01:01:20,709 --> 01:01:26,167
- Ideiglenes. Melyik része?
- Az egészet. Minden rész.

268
01:01:34,251 --> 01:01:35,834
Minden rendben.

269
01:01:37,001 --> 01:01:39,126
- Hamarosan hazamegy?
- Igen.

270
01:01:39,292 --> 01:01:42,126
Jó. Nem leszel az
itt ácsorogni?

271
01:01:42,251 --> 01:01:45,751
- Csak néhány telefonhívás.
- Jó.

272
01:02:11,542 --> 01:02:14,251
- Mit?
- kiáltott újra a kutya.

273
01:02:14,417 --> 01:02:16,834
Azt mondtam, hogy teljesen le vagy foglalva.

274
01:02:17,251 --> 01:02:19,334
Jó. Köszönöm.

275
01:02:20,584 --> 01:02:23,584
Töltöttem neked néhány vizes palackot.

276
01:03:06,334 --> 01:03:09,251
Ó a pokolba! Piros!

277
01:03:10,334 --> 01:03:13,834
Csinálj valamit, égek!

278
01:03:14,417 --> 01:03:18,376
Pisi most!

279
01:03:20,292 --> 01:03:22,501
Basszus, égek!

280
01:03:33,417 --> 01:03:36,084
égek!

281
01:03:50,834 --> 01:03:52,667
Drágám. Van valami kenőcs?

282
01:03:52,876 --> 01:03:54,917
- Salve?
- Bármit.

283
01:04:07,459 --> 01:04:09,876
Jó lenne csinálni valamit
máskor néha.

284
01:04:10,001 --> 01:04:14,876
Hétköznapi cucc.
Te is nem így gondolod?

285
01:04:17,334 --> 01:04:19,959
Drágám, nem szeretem a hétköznapi dolgokat.

286
01:04:46,084 --> 01:04:47,251
Juha.

287
01:04:47,501 --> 01:04:50,042
Ne kövessen.

288
01:04:50,834 --> 01:04:54,876
Amit akarsz, az kerül neked
akkora fájdalom, hogy nem bírod.

289
01:06:04,042 --> 01:06:06,209
- Este.
- Este.

290
01:06:08,792 --> 01:06:10,167
Bejutok?

291
01:06:10,334 --> 01:06:13,584
Elnézést, nem. Privát rendezvény.

292
01:06:14,626 --> 01:06:19,167
Találkoznom kellett volna
a nő, aki most ment be.

293
01:06:20,042 --> 01:06:23,334
Attól tartok, nem engedhetem be, uram.

294
01:06:23,626 --> 01:06:27,209
Megbeszéltük, hogy itt találkozunk.

295
01:06:27,584 --> 01:06:29,834
Sajnálom, nem ma.

296
01:06:31,584 --> 01:06:33,334
Mi?

297
01:06:36,126 --> 01:06:41,626
- Itt van egy ötvenem.
- Mi az?

298
01:06:43,376 --> 01:06:46,251
- Egy borravaló.
- Borravaló?

299
01:06:46,792 --> 01:06:51,376
- Belépődíj.
- Sajnálom, nem engedhetlek be.

300
01:06:54,001 --> 01:06:58,667
Csak ez van, és a bankkártyám.
És pár ötös.

301
01:07:00,084 --> 01:07:01,792
Nem kell lökdösni.

302
01:07:15,417 --> 01:07:17,626
Csak menj el!

303
01:08:51,667 --> 01:08:53,084
Mona!

304
01:08:53,209 --> 01:08:54,876
Várjon.

305
01:08:55,334 --> 01:08:56,834
Várjon!

306
01:10:21,209 --> 01:10:23,042
Apu?

307
01:10:28,042 --> 01:10:32,042
- Minden rendben?
- Igen.

308
01:10:32,792 --> 01:10:37,376
A másodikat csinálom.
Ez eltart egy ideig.

309
01:10:37,917 --> 01:10:40,042
Azt hittem, betörő vagy.

310
01:10:41,376 --> 01:10:43,459
Hát nem egészen.

311
01:10:44,209 --> 01:10:45,834
Nem egészen.

312
01:10:47,001 --> 01:10:50,334
- Menj csak aludni.
- Hol voltál?

313
01:10:52,209 --> 01:10:53,709
Belvárosban.

314
01:10:53,834 --> 01:10:57,084
- Barátokkal találkozni.
- Milyen barátok?

315
01:10:57,209 --> 01:10:59,459
Barátok!

316
01:10:59,667 --> 01:11:01,751
Barátok a munkából.

317
01:11:06,292 --> 01:11:09,084
- Apa, nyisd ki az ajtót.
- Nem. Menj aludni.

318
01:11:09,251 --> 01:11:12,042
- Nyisd ki az ajtót, látni akarlak!
- Nem!

319
01:11:17,251 --> 01:11:20,084
Kimentünk vacsorázni.

320
01:11:20,334 --> 01:11:22,626
Felfordult a gyomrom.

321
01:11:23,501 --> 01:11:25,876
Ez eltart egy ideig.

322
01:11:26,542 --> 01:11:28,542
Reggel találkozunk!

323
01:11:36,084 --> 01:11:38,251
- Apa.
- Igen?

324
01:11:39,876 --> 01:11:42,459
Remélem hamarosan jobban leszel.

325
01:11:45,376 --> 01:11:47,917
jól vagyok.

326
01:11:48,709 --> 01:11:51,917
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

327
01:12:40,834 --> 01:12:43,626
Istenem, vicces vagy!

328
01:12:44,917 --> 01:12:49,626
Azt hittem, kicsit unalmas leszel,
de megváltoztál.

329
01:12:50,042 --> 01:12:53,001
Az első benyomás megtévesztő lehet.

330
01:12:59,209 --> 01:13:02,959
Be kell púdereznem az orrom
vagy bepisilem magam.

331
01:13:18,876 --> 01:13:20,584
Mi?

332
01:13:26,292 --> 01:13:29,542
Bájos! Köszönöm.

333
01:13:30,126 --> 01:13:32,751
Soha senki
adott nekem parfümöt korábban.

334
01:13:32,917 --> 01:13:36,209
Ilyen rossz szagom van?

335
01:13:40,792 --> 01:13:42,876
viccelek.

336
01:13:44,376 --> 01:13:47,042
Köszönöm, nem kellett volna.

337
01:13:52,917 --> 01:13:55,084
Remélem nem fog zavarni a zene.

338
01:13:55,209 --> 01:13:59,126
- Le tudom utasítani.
- Egyáltalán nem.

339
01:14:17,709 --> 01:14:21,001
Furcsa választásnak tűnhet.

340
01:14:21,876 --> 01:14:26,417
Szerintem szexi zene.
Bekapcsol.

341
01:14:29,084 --> 01:14:32,417
- Lekapcsolhatjuk a villanyt?
- Persze.

342
01:15:19,334 --> 01:15:22,167
Feltennéd azt a parfümöt?

343
01:15:24,001 --> 01:15:26,334
Igen. Persze.

344
01:15:43,667 --> 01:15:47,834
- Meg akartad permetezni?
- Nem, jól van.

345
01:15:59,709 --> 01:16:02,751
- Nyomj oda.
- Mit?

346
01:16:03,209 --> 01:16:05,292
Csak ott.

347
01:16:07,792 --> 01:16:10,459
Folytasd. Jó érzés.

348
01:16:23,876 --> 01:16:25,751
sajnálom.

349
01:16:27,042 --> 01:16:28,459
Jó érzés.

350
01:16:31,209 --> 01:16:33,292
Folytassuk.

351
01:16:49,917 --> 01:16:52,167
sajnálom.

352
01:17:05,834 --> 01:17:07,584
Akkor szia.

353
01:18:21,209 --> 01:18:23,709
Bármennyire bánthatsz engem.

354
01:18:24,751 --> 01:18:27,626
De akkor megfojtasz.

355
01:18:44,292 --> 01:18:46,126
Bánt téged.

356
01:18:46,667 --> 01:18:48,417
Amennyit csak akar.

357
01:18:50,376 --> 01:18:51,917
Bárhogyan akarod.

358
01:18:53,251 --> 01:18:55,584
Amennyire én szeretem.

359
01:18:56,167 --> 01:18:58,501
Annyit. Lehet…

360
01:19:00,209 --> 01:19:02,959
Majd gondolsz valamit.
Légy olyan kedves.

361
01:19:03,459 --> 01:19:07,167
Fajta? Félreértett engem.

362
01:19:07,417 --> 01:19:11,167
Nincsenek biztonsági szavak.
Bánthatsz engem.

363
01:19:12,917 --> 01:19:16,334
- De akkor megfojtasz.
- Félreértettél.

364
01:19:16,459 --> 01:19:18,334
- Szia.
- Szia.

365
01:19:18,917 --> 01:19:20,584
Mona.

366
01:19:21,792 --> 01:19:25,209
Még egyszer. Akkor megyek.

367
01:19:26,334 --> 01:19:28,376
Nem fogsz látni többé.

368
01:19:36,584 --> 01:19:38,876
A kutyák nem állnak két lábon.

369
01:19:40,584 --> 01:19:41,876
Jön.

370
01:20:22,209 --> 01:20:24,709
Nem fog harapni.
Hacsak nem mondom neki.

371
01:20:26,459 --> 01:20:27,834
Le.

372
01:20:29,251 --> 01:20:31,167
Te! Le!

373
01:20:32,584 --> 01:20:33,751
Jön.

374
01:20:43,792 --> 01:20:45,167
Ül.

375
01:21:11,584 --> 01:21:13,126
Emelje fel a karját.

376
01:21:29,042 --> 01:21:30,542
Nyisd ki a szád.

377
01:21:31,501 --> 01:21:33,751
- Mit fogsz csinálni?
- Nyisd ki.

378
01:21:34,584 --> 01:21:37,167
- Azt hittem…
- Bántani foglak, amennyire csak akarok.

379
01:21:37,292 --> 01:21:40,001
- Mit fogsz csinálni?
- Vegye ki a fogát.

380
01:21:41,042 --> 01:21:42,876
Basszus, nem.

381
01:21:45,209 --> 01:21:48,626
Úgy értettem, hogy ütni vagy…
Basszus, ne!

382
01:21:48,876 --> 01:21:50,292
Még mehetsz.

383
01:21:50,876 --> 01:21:53,376
Most már elmehetsz.
De soha ne gyere vissza.

384
01:22:02,917 --> 01:22:04,709
Húzd ki a kibaszott fogat.

385
01:22:47,417 --> 01:22:48,917
Csendes!

386
01:23:21,167 --> 01:23:22,626
Nem! Helló!

387
01:23:22,751 --> 01:23:24,626
- Nem! Helló!
- Mit?

388
01:23:25,251 --> 01:23:27,209
Rossz fog!

389
01:23:44,584 --> 01:23:47,292
Ne felejtsen el lélegezni.

390
01:24:30,709 --> 01:24:32,334
Akarod folytatni?

391
01:24:37,584 --> 01:24:39,542
Akkor maradj csendben.

392
01:24:41,292 --> 01:24:43,542
Ne felejtsen el lélegezni.

393
01:25:10,001 --> 01:25:12,126
Most az én sorom.

394
01:25:50,209 --> 01:25:52,584
Ó a francba.

395
01:25:54,376 --> 01:25:57,126
- Mit?
- Mit?

396
01:27:33,209 --> 01:27:35,876
Azért jöttél, hogy megöld magad!

397
01:27:41,001 --> 01:27:43,417
Nem én vagyok az, akit keresel.

398
01:27:43,709 --> 01:27:46,126
Nem teszek ilyet,
Nem én vagyok az, akit keresel.

399
01:27:46,251 --> 01:27:48,626
mi a fene?

400
01:30:36,626 --> 01:30:38,501
Kibaszott kutya.

401
01:30:40,084 --> 01:30:41,834
Nem te.

402
01:31:22,501 --> 01:31:24,167
Elli.

403
01:32:52,501 --> 01:32:55,042
Teljesen be van dagadva az arcod.

404
01:32:56,042 --> 01:33:00,417
- Elmentem fogorvoshoz.
- Dehogynem.

405
01:33:07,667 --> 01:33:10,667
Azért jöttem, hogy elvigyem
a Természettudományi Múzeum.

406
01:33:13,667 --> 01:33:16,334
Gyere velem a Múzeumba.

407
01:33:22,334 --> 01:33:23,959
Nem.

408
01:33:40,042 --> 01:33:43,542
- Megmondom az igazat.
- Nos?

409
01:33:44,626 --> 01:33:47,626
Megismertem egy kedves hölgyet.

410
01:33:49,042 --> 01:33:51,417
Ez ígéretesen hangzik.

411
01:33:55,167 --> 01:33:57,084
mennem kell.

412
01:34:00,126 --> 01:34:02,667
Apu. mennem kell.

413
01:34:19,251 --> 01:34:21,084
Kell pénz?

414
01:35:02,251 --> 01:35:03,542
Juha!

415
01:35:04,709 --> 01:35:06,084
Juha!

416
01:35:08,959 --> 01:35:10,834
Futásra késztettek.

417
01:35:11,334 --> 01:35:15,084
A pszichéd…
Istenem, nem vagyok formában.

418
01:35:15,251 --> 01:35:18,084
Valamit gyakorolni kell. Jobbra.

419
01:35:18,334 --> 01:35:21,042
Az Ön pszichiátriai értékelése
ma felülvizsgálták.

420
01:35:21,209 --> 01:35:23,251
Tiszta papírjaid vannak.

421
01:35:26,501 --> 01:35:28,209
Magad is meglepődsz.

422
01:35:28,334 --> 01:35:32,417
- Hogy a fenébe csináltad?
- Hazudtam. Jó éjszakát.

423
01:35:32,626 --> 01:35:35,001
Jövő héten jössz dolgozni?

424
01:41:37,459 --> 01:41:39,084
Feliratok
Mikko Lyytikäinen / Mozi