1 00:01:08,606 --> 00:01:18,607 ♪♪ 2 00:01:18,608 --> 00:01:25,628 ♪♪ 3 00:01:25,629 --> 00:01:26,828 Gracias. 4 00:01:26,829 --> 00:01:28,968 Hola. 5 00:01:28,969 --> 00:01:31,088 ¡Feliz cumpleaños, Liv! 6 00:01:31,089 --> 00:01:32,969 Mwah! Mwah! 7 00:01:32,970 --> 00:01:34,169 ¿No eres tan lindo? 8 00:01:34,170 --> 00:01:35,429 Cumpleañera. 9 00:01:35,430 --> 00:01:36,429 Gracias. 10 00:01:36,430 --> 00:01:40,089 Me encanta la estación interactiva de graffiti. 11 00:01:40,090 --> 00:01:43,930 En la mente del masaje, la salud mental es clave. 12 00:01:43,931 --> 00:01:45,430 ¿Yo se, verdad? 13 00:01:45,431 --> 00:01:46,770 Bien, primera selfie de la noche. 14 00:01:46,771 --> 00:01:48,271 Sí, hagámoslo. 15 00:01:48,272 --> 00:01:50,771 ¡Lindo! 16 00:01:50,772 --> 00:01:51,771 Etiquétame en eso. 17 00:01:51,772 --> 00:01:52,771 Lo haré. 18 00:01:52,772 --> 00:01:53,771 Está bien, te veré más tarde. 19 00:01:53,772 --> 00:01:58,772 Me encanta tu post del otro día. 20 00:01:58,773 --> 00:01:59,772 Tan lindo. 21 00:01:59,773 --> 00:02:00,772 Tu vestido es impresionante. 22 00:02:00,773 --> 00:02:01,772 Me encanta tu vestido. 23 00:02:01,773 --> 00:02:02,773 Gracias. 24 00:02:02,774 --> 00:02:07,773 Me encanta esto. 25 00:02:07,774 --> 00:02:12,774 Me encanta esto. 26 00:02:12,775 --> 00:02:17,775 ¡Gracias! 27 00:02:17,776 --> 00:02:22,775 De nada. 28 00:02:22,776 --> 00:02:27,776 De nada. 29 00:02:27,777 --> 00:02:32,777 De nada. 30 00:02:32,778 --> 00:02:37,777 Otra fiesta de cumpleaños que pasará a la historia. 31 00:02:37,778 --> 00:02:39,778 ¡Oh! 32 00:02:39,779 --> 00:02:42,778 Seguro que sabes hacer buenos regalos. 33 00:02:42,779 --> 00:02:43,778 Nick, tú. 34 00:02:43,779 --> 00:02:47,779 Próximo. 35 00:02:47,780 --> 00:02:53,780 Shorts ciclistas de punto grueso. 36 00:02:53,781 --> 00:02:55,780 Shorts ciclistas de punto grueso. 37 00:02:55,781 --> 00:02:57,780 Muy de moda y súper lindo. 38 00:02:57,781 --> 00:02:59,780 Consigue el tuyo ahora en Lillian's on Main. 39 00:02:59,781 --> 00:03:03,781 Consulta el enlace en mi biografía y pide el tuyo hoy. 40 00:03:03,782 --> 00:03:07,781 Bien, pantalones cortos de motociclista de punto grueso. 41 00:03:07,782 --> 00:03:09,782 Amo mi trabajo, pero ¿en serio? 42 00:03:09,783 --> 00:03:10,782 ¿Tejido grueso? 43 00:03:10,783 --> 00:03:12,782 ¿Ropa activa? 44 00:03:12,783 --> 00:03:14,782 Nadie quiere hacer sentadillas con un tejido de punto grueso. 45 00:03:14,783 --> 00:03:17,783 Se ponen sudorosos, pesados ​​y asquerosos, ¿verdad? 46 00:03:17,784 --> 00:03:21,783 Lillian Lee puede ser una gran ama de casa fashionista, 47 00:03:21,784 --> 00:03:24,784 pero en serio, ella no tiene estilo. 48 00:03:24,785 --> 00:03:28,784 Bien, creo que probablemente deberíamos ir a casa y dormir un poco. 49 00:03:28,785 --> 00:03:31,785 Está bien, vamos. 50 00:03:31,786 --> 00:03:32,785 ¿Te divertiste? 51 00:03:32,786 --> 00:03:33,785 Sí, lo hice. 52 00:03:33,786 --> 00:03:34,785 ¿Te divertiste? 53 00:03:34,786 --> 00:03:35,785 Estoy muy feliz. 54 00:03:35,786 --> 00:03:36,785 Estoy muy feliz. 55 00:03:36,786 --> 00:03:37,786 ¡Hurra! 56 00:03:37,787 --> 00:04:05,789 Hola chicos, soy Liv. 57 00:04:05,790 --> 00:04:09,790 Gracias a todos por ser parte de mi fabulosa fiesta de cumpleaños. 58 00:04:09,791 --> 00:04:10,790 Muy divertido. 59 00:04:10,791 --> 00:04:13,790 Anoche dormí mejor. 60 00:04:13,791 --> 00:04:16,791 Creo que son mis atrevidas sábanas de satén. 61 00:04:16,792 --> 00:04:18,791 Apuesto a que sabes dónde encontrarlos. 62 00:04:18,792 --> 00:04:20,791 Así es, Lillian está en Main. 63 00:04:20,792 --> 00:04:22,792 Son increíbles. 64 00:04:22,793 --> 00:04:24,792 Si eres nuevo, tienes que seguirnos en IG. 65 00:04:24,793 --> 00:04:27,792 Aplasta el botón de suscripción y activa las notificaciones. 66 00:04:27,793 --> 00:04:30,793 No querrás perderte los imprescindibles de la moda. 67 00:04:30,794 --> 00:04:33,794 Es la semana de mi cumpleaños. 68 00:04:34,794 --> 00:04:38,794 En honor a mí, Lillian's on Main está haciendo todo lo posible. 69 00:04:38,795 --> 00:04:43,795 Utilice el código LIVELIKELIVE y obtenga un 20 % de descuento en todo. 70 00:04:43,796 --> 00:04:45,795 Oh, será mejor que me ponga manos a la obra. 71 00:04:45,796 --> 00:04:48,795 Nos vemos. 72 00:04:48,796 --> 00:04:49,795 Dorado. 73 00:04:49,796 --> 00:04:51,796 Dorado. 74 00:04:51,797 --> 00:04:56,796 Dorado. 75 00:04:56,797 --> 00:04:58,797 Hola, Sr. Mitad. 76 00:04:58,798 --> 00:04:59,797 El otoño está en el aire. 77 00:04:59,798 --> 00:05:00,797 ¿Cómo estás? 78 00:05:00,798 --> 00:05:03,797 Golden, debes el alquiler del mes pasado y el de este también. 79 00:05:03,798 --> 00:05:05,798 y te pongo una factura en tu buzón. 80 00:05:05,799 --> 00:05:07,798 Oh, lo siento mucho. 81 00:05:07,799 --> 00:05:09,798 Soy realmente malo con cualquier cosa del correo. 82 00:05:09,799 --> 00:05:12,798 Correo de voz, correo electrónico, correo postal. 83 00:05:12,799 --> 00:05:14,799 ¿Tienes un código QR que pueda escanear? 84 00:05:14,800 --> 00:05:15,799 ¿Código QR? No, no, no. 85 00:05:15,800 --> 00:05:16,799 Puedo enviarle un pago en línea lo antes posible. 86 00:05:16,800 --> 00:05:18,799 Sólo un cheque estará bien. 87 00:05:18,800 --> 00:05:19,799 Lo entendiste. 88 00:05:19,800 --> 00:05:21,800 Adiós, Sr. Mitad. 89 00:05:21,801 --> 00:05:24,800 Bueno. 90 00:05:24,801 --> 00:05:36,802 Esta generación. 91 00:05:36,803 --> 00:05:37,802 Dulce. 92 00:05:37,803 --> 00:05:44,803 360.000 seguidores. 93 00:05:44,804 --> 00:05:46,803 Miren mi abrigo nuevo, muchachos. 94 00:05:46,804 --> 00:05:47,803 No te asustes. 95 00:05:47,804 --> 00:05:48,803 Es falso. 96 00:05:48,804 --> 00:05:50,804 Gran sesión de fotos hoy. 97 00:05:50,805 --> 00:05:51,804 Manténganse al tanto. 98 00:05:51,805 --> 00:05:52,804 Primero el café. 99 00:05:52,805 --> 00:05:57,805 Café. 100 00:05:57,806 --> 00:06:00,805 Es un bonito abrigo. 101 00:06:00,806 --> 00:06:01,805 Ah, gracias. 102 00:06:01,806 --> 00:06:03,805 Soy tan yo, ¿verdad? 103 00:06:03,806 --> 00:06:06,806 ¿Podrías darme algo de cambio? 104 00:06:06,807 --> 00:06:07,806 Ah, lo siento. 105 00:06:07,807 --> 00:06:11,807 Soy exclusivamente una chica de plástico. 106 00:06:11,808 --> 00:06:16,807 Pero tengo... 107 00:06:16,808 --> 00:06:18,807 Esto. 108 00:06:18,808 --> 00:06:21,808 La fortuna para mí y la galleta para ti. 109 00:06:21,809 --> 00:06:23,808 Aquí. 110 00:06:23,809 --> 00:06:27,809 La verdadera influencia proviene de servir a los demás. 111 00:06:27,810 --> 00:06:32,809 Lo siento, ¿qué dijiste? 112 00:06:32,810 --> 00:06:36,810 Oh, vaya, hiciste que se viera tan delicioso. 113 00:06:36,811 --> 00:06:39,810 Oh, oh no, ¿estás bien? 114 00:06:39,811 --> 00:06:41,811 Oh, oh Dios mío. 115 00:06:41,812 --> 00:06:42,811 Espera, espera aquí mismo. 116 00:06:42,812 --> 00:06:46,811 Esperar. 117 00:06:46,812 --> 00:06:47,811 Aquí tienes. 118 00:06:47,812 --> 00:06:48,812 Aquí tienes. 119 00:06:48,813 --> 00:06:52,812 Es un blanco plano de soja grande descafeinado de dos tragos. 120 00:06:52,813 --> 00:06:54,812 Ojalá no te ahogues con esto. 121 00:06:54,813 --> 00:06:58,813 Dios mío, Kiki me va a matar. 122 00:06:58,814 --> 00:06:59,813 Dios lo bendiga. 123 00:06:59,814 --> 00:07:02,813 Oh, no estornudé. 124 00:07:02,814 --> 00:07:03,814 Estoy aquí. 125 00:07:03,815 --> 00:07:04,814 Hola. 126 00:07:04,815 --> 00:07:06,814 Oye, Liv, ¿estás bien? 127 00:07:06,815 --> 00:07:08,814 Estaba tan preocupada por ti. 128 00:07:08,815 --> 00:07:09,814 Oh, sí, tráfico. 129 00:07:09,815 --> 00:07:10,815 Ya sabes cómo es. 130 00:07:10,816 --> 00:07:12,815 No, no conduzco. 131 00:07:12,816 --> 00:07:14,815 Yo solo Uber. 132 00:07:14,816 --> 00:07:15,815 Bien. 133 00:07:15,816 --> 00:07:17,816 Pero Kimberly quiere verte. 134 00:07:17,817 --> 00:07:18,816 Oh. 135 00:07:18,817 --> 00:07:19,816 Lo antes posible. 136 00:07:19,817 --> 00:07:20,816 ¿En realidad? 137 00:07:20,817 --> 00:07:23,816 Apuesto que es un regalo de cumpleaños tardío. 138 00:07:23,817 --> 00:07:26,817 Debe serlo. 139 00:07:26,818 --> 00:07:27,817 Estoy aquí. 140 00:07:27,818 --> 00:07:32,818 KK, paré a tomar un café e iba a conseguirte uno, pero estaba esta señora sin hogar, ¿verdad? 141 00:07:32,819 --> 00:07:33,818 Y luego yo... 142 00:07:33,819 --> 00:07:36,818 Dios mío. 143 00:07:36,819 --> 00:07:38,818 KK, ¿por qué no me dijiste que Lillian estaba aquí? 144 00:07:38,819 --> 00:07:40,819 Llamé tres veces. 145 00:07:40,820 --> 00:07:41,819 Mensajes de voz dejados. 146 00:07:41,820 --> 00:07:43,819 Sabes que no reviso los mensajes de voz. 147 00:07:43,820 --> 00:07:45,819 También envié un mensaje de texto. 148 00:07:45,820 --> 00:07:47,820 Me encanta tu programa. 149 00:07:47,821 --> 00:07:50,821 Miro obsesivamente Amas de casa fashionistas. 150 00:07:53,821 --> 00:07:56,821 Estoy sintiendo una vibra extraña aquí. 151 00:07:56,822 --> 00:08:02,822 Liv, mi mamá está aquí porque parte de tu marketing en las redes sociales parece demasiado auténtico. 152 00:08:02,823 --> 00:08:03,822 Ah, ya me conoces. 153 00:08:03,823 --> 00:08:05,822 Me refiero a la autenticidad. 154 00:08:05,823 --> 00:08:10,823 Si tuviera problemas con nuestra mercancía, le habría ayudado a idear un plan de marketing más adecuado. 155 00:08:10,824 --> 00:08:13,823 Pero mis números lo están matando por completo. 156 00:08:13,824 --> 00:08:15,823 Lo entiendes, ¿verdad, Lillian? 157 00:08:15,824 --> 00:08:17,824 Amo mi trabajo, pero ¿en serio? 158 00:08:17,825 --> 00:08:18,824 ¿Tejido grueso? 159 00:08:18,825 --> 00:08:19,824 Oh. 160 00:08:19,825 --> 00:08:21,824 Todo el mundo quiere hacer sentadillas con tejido grueso. 161 00:08:21,825 --> 00:08:23,825 Se ponen sudorosos. 162 00:08:23,826 --> 00:08:24,825 ¡Franco! 163 00:08:24,826 --> 00:08:26,825 En serio, estoy mortificada. 164 00:08:26,826 --> 00:08:29,825 Pero nuestras ventas han ido totalmente a la baja. 165 00:08:29,826 --> 00:08:30,825 Te diré lo que está pasando hacia el sur. 166 00:08:30,826 --> 00:08:31,826 Tu carrera. 167 00:08:31,827 --> 00:08:32,826 Estás fuera de aquí. 168 00:08:32,827 --> 00:08:33,826 Espera, ¿qué? 169 00:08:33,827 --> 00:08:37,826 Y si alguna vez vuelves a poner un pie en mi tienda, haré que te echen. 170 00:08:37,827 --> 00:08:38,827 No, no, no, no, no, no, no. 171 00:08:38,828 --> 00:08:40,828 Por favor, dame la oportunidad de arreglar esto, ¿vale? 172 00:08:42,828 --> 00:08:45,828 Sé lo que la gente quiere, ¿vale? 173 00:08:45,829 --> 00:08:47,828 Lillian, por favor, soy una influencer. 174 00:08:47,829 --> 00:08:48,828 Necesito este trabajo. 175 00:08:48,829 --> 00:08:50,828 Liv, levántate. 176 00:08:50,829 --> 00:08:52,828 La gente no quiere usar esto. 177 00:08:52,829 --> 00:08:53,830 Sabes que tengo razón. 178 00:08:54,830 --> 00:08:55,829 ¡No! 179 00:08:55,830 --> 00:08:59,829 Lillian, por favor, dame la oportunidad de arreglar esto, ¿vale? 180 00:08:59,830 --> 00:09:00,830 Por favor, no. 181 00:09:00,831 --> 00:09:01,830 Frank, déjame en paz. 182 00:09:01,831 --> 00:09:02,830 ¿Qué está pasando ahora mismo? 183 00:09:02,831 --> 00:09:03,830 ¿Me estás tomando el pelo? 184 00:09:03,831 --> 00:09:05,830 Limpiemos este desastre, ¿de acuerdo? 185 00:09:05,831 --> 00:09:07,832 Frank, ¡quítame las manos de encima! 186 00:09:08,832 --> 00:09:09,832 ¡Estoy en marcha! 187 00:09:13,832 --> 00:09:16,833 Frank, ¡quítame las manos de encima! 188 00:09:20,833 --> 00:09:22,833 ¡Tus sábanas son horribles! 189 00:09:22,834 --> 00:09:24,834 ¡Causan una gran descarga estática! 190 00:09:28,834 --> 00:09:31,834 Ustedes no van a creer lo que me acaba de pasar. 191 00:09:31,835 --> 00:09:33,835 Cometí un pequeño error y... 192 00:09:35,835 --> 00:09:36,835 No puedo hacer esto. 193 00:09:40,836 --> 00:09:41,836 No puedo hacer esto. 194 00:09:55,838 --> 00:09:57,837 ¿Quién compró todas estas cosas adorables? 195 00:09:57,838 --> 00:10:00,838 Alguien que necesitaba una gran terapia de compras. 196 00:10:00,839 --> 00:10:03,838 Entonces me di cuenta, es moi. 197 00:10:03,839 --> 00:10:04,838 Es mi. 198 00:10:04,839 --> 00:10:06,839 Entré a estas tiendas con mi currículum, 199 00:10:06,840 --> 00:10:08,839 con plena intención de solicitar un trabajo, 200 00:10:08,840 --> 00:10:10,839 pero solo pude encontrar uno. 201 00:10:10,840 --> 00:10:13,840 Uno en venta al por menor. 202 00:10:13,841 --> 00:10:15,840 Como comercio minorista real. 203 00:10:15,841 --> 00:10:17,841 Y eso simplemente no es para mí. 204 00:10:24,842 --> 00:10:25,841 Entonces ¿ves? 205 00:10:25,842 --> 00:10:30,842 Las redes sociales más la moda, es para lo que estoy destinado. 206 00:10:30,843 --> 00:10:33,842 Filtrar demasiado, editar demasiado, compartir demasiado. 207 00:10:33,843 --> 00:10:35,843 Es simplemente lo que soy. 208 00:10:35,844 --> 00:10:39,843 Claro, quítale el trabajo y el descuento para empleados sin sentido. 209 00:10:39,844 --> 00:10:41,844 Pero no me quites... 210 00:10:42,844 --> 00:10:43,844 ¿Qué? 211 00:10:43,845 --> 00:10:44,844 No. 212 00:10:44,845 --> 00:10:46,845 ¡No, no, no, no, no, no, no! 213 00:10:47,845 --> 00:10:48,845 ¡No! 214 00:11:00,847 --> 00:11:03,846 El invitado de hoy es el hombre detrás de la imagen. 215 00:11:03,847 --> 00:11:06,847 Démosle la bienvenida al director de marca, Andrew Geller. 216 00:11:06,848 --> 00:11:08,847 Es genial estar aquí. Gracias por invitarme. 217 00:11:08,848 --> 00:11:10,847 Bienvenido. Estamos felices de tenerte. 218 00:11:10,848 --> 00:11:12,848 Entonces cuéntame todo sobre las redes sociales. 219 00:11:12,849 --> 00:11:14,848 ¿Qué es la Agencia Andrew Geller? 220 00:11:14,849 --> 00:11:18,848 Bueno, como todos sabemos, en el mundo actual el contenido es el rey. 221 00:11:18,849 --> 00:11:21,850 Pero nosotros en la Agencia Geller creemos que crear contenido... 222 00:11:24,850 --> 00:11:26,850 Frank, ¡quítame las manos de encima! 223 00:11:31,851 --> 00:11:34,852 ¡Tus tweets son horribles! ¡Me causan un shock de éxtasis! 224 00:11:39,852 --> 00:11:44,852 ¡Hola a todos! Me siento muy honrado de estar aquí y asumir este papel. 225 00:11:44,853 --> 00:11:48,852 con una marca tan ecléctica de una persona tan icónica. 226 00:11:48,853 --> 00:11:51,853 Para mostrarles cuánto los apreciamos a todos, 227 00:11:51,854 --> 00:11:55,853 síguenos, etiqueta a un amigo y obtén grandes descuentos. 228 00:11:55,854 --> 00:11:59,855 Bueno, adiós por ahora y nos vemos en Lillian's Old Maid. 229 00:12:01,855 --> 00:12:04,855 Lo que creemos en la Agencia Geller sobre la creación de contenido 230 00:12:04,856 --> 00:12:06,855 se trata de crear valor. 231 00:12:06,856 --> 00:12:09,855 Unir a las personas a través de la autenticidad 232 00:12:09,856 --> 00:12:12,857 al mismo tiempo que aumenta el conocimiento de su marca, por supuesto. 233 00:12:13,857 --> 00:12:14,856 Sí, eso es maravilloso. 234 00:12:14,857 --> 00:12:15,856 Gracias. 235 00:12:15,857 --> 00:12:19,857 Sabias palabras de un hombre sabio. Estaremos de vuelta enseguida. 236 00:12:19,858 --> 00:12:23,858 ¿Andrew Geller? Debería estar hablando contigo. 237 00:12:31,859 --> 00:12:34,860 ♪♪♪ 238 00:12:46,861 --> 00:12:47,861 ¿Todavía estás aquí? 239 00:12:47,862 --> 00:12:50,861 No me iré hasta hablar con el Sr. Geller. 240 00:12:50,862 --> 00:12:51,862 Bueno. 241 00:12:52,862 --> 00:12:53,861 Gracias. 242 00:12:53,862 --> 00:12:55,862 Oye, Rach, debería volver en una hora. 243 00:12:55,863 --> 00:12:58,863 Vale, esa chica Olivia Golden todavía está aquí. 244 00:13:00,863 --> 00:13:01,862 Hola, Sr. Geller. 245 00:13:01,863 --> 00:13:02,863 Hola. 246 00:13:02,864 --> 00:13:04,863 Soy Olivia Golden. Realmente necesito hablar contigo. 247 00:13:04,864 --> 00:13:07,863 Bueno, desafortunadamente, llego tarde a una reunión. 248 00:13:07,864 --> 00:13:08,863 así que tendrás que disculparme. 249 00:13:08,864 --> 00:13:11,864 Bueno, hace poco dejé mi trabajo como influencer de moda. 250 00:13:11,865 --> 00:13:13,864 para la tienda Lillian's on Main, 251 00:13:13,865 --> 00:13:15,865 y estoy listo para salir por mi cuenta. 252 00:13:17,866 --> 00:13:18,865 Bueno. 253 00:13:18,866 --> 00:13:21,865 Entonces, ¿qué significa para ti ser un influencer? 254 00:13:21,866 --> 00:13:24,866 Bueno, significa influir en la gente, 255 00:13:24,867 --> 00:13:27,866 como dónde comprar, qué comprar, a quién conocer, 256 00:13:27,867 --> 00:13:29,866 cosas así. 257 00:13:29,867 --> 00:13:32,867 Entonces dime, ¿cuál es tu marca? 258 00:13:32,868 --> 00:13:33,867 No quiero ser grosero, 259 00:13:33,868 --> 00:13:36,867 ¿Pero no se supone que deberías decirme eso? 260 00:13:36,868 --> 00:13:38,867 Buena suerte. 261 00:13:38,868 --> 00:13:41,868 Bueno, señor Geller, 262 00:13:41,869 --> 00:13:44,868 He influido en mucha gente. 263 00:13:44,869 --> 00:13:46,869 Vestíbulo, por favor. 264 00:13:46,870 --> 00:13:48,870 Y gracias. 265 00:13:49,870 --> 00:13:52,869 ¿A cuántas personas les he cambiado la vida? 266 00:13:52,870 --> 00:13:54,871 No estoy seguro de entender la pregunta. 267 00:13:55,871 --> 00:13:57,870 Es un placer conocerte, Olivia. 268 00:13:57,871 --> 00:13:58,870 ¿Eso es todo? 269 00:13:58,871 --> 00:13:59,870 Sí. 270 00:13:59,871 --> 00:14:02,872 Espera, eh, eso no puede ser todo. 271 00:14:03,872 --> 00:14:05,871 Déjame darte algunos consejos no solicitados. 272 00:14:05,872 --> 00:14:08,872 La verdadera influencia es que la gente te siga. 273 00:14:08,873 --> 00:14:11,872 por cómo les afectas positivamente. 274 00:14:11,873 --> 00:14:15,873 Hasta que descubras cómo hacerlo de forma única, 275 00:14:15,874 --> 00:14:17,873 No puedo ayudarte. 276 00:14:17,874 --> 00:14:19,874 Lo siento. 277 00:14:23,875 --> 00:14:25,875 ¿Qué? 278 00:14:29,875 --> 00:14:31,876 Ay dios mío. 279 00:14:36,876 --> 00:14:37,876 Hola mamá. 280 00:14:37,877 --> 00:14:39,876 Ambos estamos aquí, cariño. 281 00:14:39,877 --> 00:14:41,876 Ah, hola. Bueno, estás en video, 282 00:14:41,877 --> 00:14:42,876 entonces solo puedo ver tu frente. 283 00:14:42,877 --> 00:14:44,876 Ups. Lo lamento. Esperar. 284 00:14:44,877 --> 00:14:46,877 Eh, espera. No, sí. Bueno. 285 00:14:46,878 --> 00:14:47,878 Allá. 286 00:14:48,878 --> 00:14:49,877 Ah, okey. Esperar. 287 00:14:49,878 --> 00:14:51,877 ¿Dónde están ustedes ahora? 288 00:14:51,878 --> 00:14:53,878 En la impresionante Francia, 289 00:14:53,879 --> 00:14:55,878 en los Tres Valles, cerca del pico más alto de los Alpes. 290 00:14:55,879 --> 00:14:57,878 Vinimos aquí para escaparnos 291 00:14:57,879 --> 00:15:00,879 lo que realmente nos hizo pensar en el legado 292 00:15:00,880 --> 00:15:02,879 que nos vamos al reino de Dios. 293 00:15:02,880 --> 00:15:03,879 ¿Legado? 294 00:15:03,880 --> 00:15:05,879 Sí. ¿Y adivina qué? 295 00:15:05,880 --> 00:15:07,880 Estamos vendiendo todo. 296 00:15:07,881 --> 00:15:08,880 Espera, ¿qué? 297 00:15:08,881 --> 00:15:10,880 Pero... ¿pero por qué? 298 00:15:10,881 --> 00:15:13,880 Cariño, vender todo nos da el poder. 299 00:15:13,881 --> 00:15:15,881 hacer más bien con nuestro dinero. 300 00:15:15,882 --> 00:15:17,881 Hacer del mundo un lugar mejor. 301 00:15:17,882 --> 00:15:20,882 Así que incluso creamos nuestra propia organización sin fines de lucro. 302 00:15:21,883 --> 00:15:24,882 ¿Como no ganar dinero? 303 00:15:24,883 --> 00:15:26,882 Exactamente. 304 00:15:26,883 --> 00:15:27,882 Ella lo entiende. 305 00:15:27,883 --> 00:15:28,882 No, no lo hago. 306 00:15:28,883 --> 00:15:30,883 ¿Cómo estuvo tu cumpleaños? 307 00:15:30,884 --> 00:15:31,883 Dios mío. 308 00:15:31,884 --> 00:15:33,883 No puedo creer que tengas 29 años. 309 00:15:33,884 --> 00:15:37,884 Pero siempre serás mi pequeña. 310 00:15:37,885 --> 00:15:38,884 Lo sé. 311 00:15:38,885 --> 00:15:40,884 Pero todos tenemos que crecer algún día. 312 00:15:40,885 --> 00:15:43,885 Y este fue tu año, Liv. 313 00:15:43,886 --> 00:15:45,885 Y según nuestra factura de tarjeta de crédito, 314 00:15:45,886 --> 00:15:49,885 Hiciste algunas compras extravagantes para tu cumpleaños. 315 00:15:49,886 --> 00:15:50,885 Sobre eso. 316 00:15:50,886 --> 00:15:52,886 Y tuviste una fiesta. 317 00:15:52,887 --> 00:15:53,886 Uno grande. 318 00:15:53,887 --> 00:15:55,886 Nos costó una pequeña fortuna. 319 00:15:55,887 --> 00:15:57,886 Y luego está tu alquiler, Liv. 320 00:15:57,887 --> 00:16:01,887 ¿Gastaste el cheque que te enviamos para comprarte un bolso? 321 00:16:01,888 --> 00:16:04,887 Bueno, pensé que ese dinero era para mi cumpleaños. 322 00:16:04,888 --> 00:16:06,888 Y también recibimos una llamada de Lillian. 323 00:16:06,889 --> 00:16:07,888 Vale, eso lo puedo explicar. 324 00:16:07,889 --> 00:16:08,888 No, está bien. 325 00:16:08,889 --> 00:16:10,888 La última vez que perdiste tu trabajo, 326 00:16:10,889 --> 00:16:12,888 Nos arriesgamos a decirle a Lillian 327 00:16:12,889 --> 00:16:15,889 Serías perfecto para hacer marketing para su tienda. 328 00:16:15,890 --> 00:16:17,889 Pero lo estaba. 329 00:16:17,890 --> 00:16:19,889 Soy perfecta para hacer marketing. 330 00:16:19,890 --> 00:16:22,890 Sólo hubo un pequeño malentendido. 331 00:16:22,891 --> 00:16:24,890 porque, bueno, yo solo, 332 00:16:24,891 --> 00:16:27,891 Debería haberlo comprobado antes de publicar, eso es todo. 333 00:16:27,892 --> 00:16:31,891 Liv, creemos que es la mejor manera de enseñarte responsabilidad. 334 00:16:31,892 --> 00:16:33,891 ser tu propia mujer, 335 00:16:33,892 --> 00:16:37,892 es sacarte del nido y hacerte volar solo. 336 00:16:37,893 --> 00:16:39,892 ¿Qué? 337 00:16:39,893 --> 00:16:42,894 Te estamos cortando financieramente. 338 00:16:45,894 --> 00:16:47,893 No. 339 00:16:47,894 --> 00:16:50,894 En realidad, eso es muy gracioso. 340 00:16:50,895 --> 00:16:52,894 No harías eso. 341 00:16:52,895 --> 00:16:54,894 ¿Bien? 342 00:16:54,895 --> 00:16:56,894 Bien, espera. 343 00:16:56,895 --> 00:16:58,895 ¿Hablas en serio? 344 00:16:58,896 --> 00:16:59,895 ¿Papá? 345 00:16:59,896 --> 00:17:02,895 Sólo hacemos esto porque te amamos. 346 00:17:02,896 --> 00:17:04,896 Somos tus mayores fans. 347 00:17:04,897 --> 00:17:08,896 No podemos esperar a ver cómo influyes en el mundo. 348 00:17:08,897 --> 00:17:10,896 Yo soy, estoy influyendo en el mundo. 349 00:17:10,897 --> 00:17:11,897 Estoy ayudando a la gente. 350 00:17:11,898 --> 00:17:14,897 Sólo necesito un poco más de tiempo para encontrar un nuevo trabajo. 351 00:17:14,898 --> 00:17:17,897 Ustedes simplemente no pueden interrumpirme y dejarme sin nada. 352 00:17:17,898 --> 00:17:20,898 Sabemos que Dios tiene un plan para ti. 353 00:17:20,899 --> 00:17:25,898 Recuerda, a quien mucho se le da, mucho se espera. 354 00:17:25,899 --> 00:17:27,899 No, ¿qué significa eso? 355 00:17:27,900 --> 00:17:28,899 Mamá. 356 00:17:28,900 --> 00:17:29,899 Te amamos, cariño. 357 00:17:29,900 --> 00:17:31,899 Por favor, chicos, no, no cuelguen. 358 00:17:31,900 --> 00:17:32,899 Estamos orando por ti. 359 00:17:32,900 --> 00:17:34,900 Um, no, papá, no cuelgues. 360 00:17:34,901 --> 00:17:36,901 Adiós. 361 00:17:37,901 --> 00:17:39,900 No. 362 00:17:39,901 --> 00:17:42,902 No. 363 00:18:10,906 --> 00:18:11,905 Hola. 364 00:18:11,906 --> 00:18:12,905 Hola. 365 00:18:12,906 --> 00:18:13,905 Mi vida está en ruinas. 366 00:18:13,906 --> 00:18:15,905 Necesito vender algunos de estos. 367 00:18:15,906 --> 00:18:17,905 Echemos un vistazo. 368 00:18:17,906 --> 00:18:19,906 Oh, esto es realmente lindo. 369 00:18:19,907 --> 00:18:21,906 Oh, no puedo separarme de esto. 370 00:18:21,907 --> 00:18:24,906 Compré esto en esta increíble boutique en París. 371 00:18:24,907 --> 00:18:27,907 Así que tal vez me quede con ese. 372 00:18:27,908 --> 00:18:29,907 Bueno. 373 00:18:29,908 --> 00:18:31,907 Podemos tener... 374 00:18:31,908 --> 00:18:32,908 Sí. 375 00:18:32,909 --> 00:18:33,908 Ah, y este. 376 00:18:33,909 --> 00:18:35,908 Me encanta esto. 377 00:18:35,909 --> 00:18:36,908 A mí también me encanta. 378 00:18:36,909 --> 00:18:37,908 Mira el color. 379 00:18:37,909 --> 00:18:39,908 Yo también me lo quedaré. 380 00:18:39,909 --> 00:18:40,909 Es interesante. 381 00:18:40,910 --> 00:18:41,909 Bueno. 382 00:18:41,910 --> 00:18:43,909 Oh, no puedo separarme de esto. 383 00:18:43,910 --> 00:18:45,909 Mi exnovio me lo consiguió. 384 00:18:45,910 --> 00:18:47,910 Sí, me quedaré con este. 385 00:18:47,911 --> 00:18:48,910 Esto es... 386 00:18:48,911 --> 00:18:49,910 Nos encantaría tener esto. 387 00:18:49,911 --> 00:18:50,911 Gracias. 388 00:18:52,911 --> 00:18:54,911 Bueno. 389 00:18:54,912 --> 00:18:55,911 Excelente. 390 00:18:55,912 --> 00:18:57,911 ¿Quieres crédito o efectivo? 391 00:18:57,912 --> 00:18:59,911 Quiero efectivo. 392 00:18:59,912 --> 00:19:01,911 Mmmm. 393 00:19:01,912 --> 00:19:03,912 Bueno. 394 00:19:03,913 --> 00:19:05,913 Mmmm. 395 00:19:07,913 --> 00:19:09,914 Es un sombrero tan lindo. 396 00:19:11,914 --> 00:19:13,914 $35. 397 00:19:17,915 --> 00:19:20,914 ¿Cuándo recibiré el resto? 398 00:19:20,915 --> 00:19:22,915 Todo eso está bien. 399 00:19:25,916 --> 00:19:26,915 Esto todavía tiene etiquetas. 400 00:19:26,916 --> 00:19:29,915 Esto es realmente caro. 401 00:19:29,916 --> 00:19:32,917 ¿Ese es el total de todos los artículos? 402 00:19:33,917 --> 00:19:35,916 Muchas gracias por entrar. 403 00:19:35,917 --> 00:19:36,916 Tus cosas son muy lindas. 404 00:19:36,917 --> 00:19:38,918 Me encanta. 405 00:19:47,919 --> 00:19:49,919 ¿Esto es todo? 406 00:19:50,919 --> 00:19:52,919 Bueno. 407 00:20:03,921 --> 00:20:04,920 Hola, chicos. 408 00:20:04,921 --> 00:20:07,920 Soy yo, Liv. 409 00:20:07,921 --> 00:20:11,921 Solía ​​tener la vida más increíble. 410 00:20:11,922 --> 00:20:13,921 Una hermosa casa. 411 00:20:13,922 --> 00:20:16,922 Veranos junto a la piscina. 412 00:20:16,923 --> 00:20:18,922 Nuestras propias canchas de tenis privadas. 413 00:20:18,923 --> 00:20:20,922 Fiestas de fiesta. 414 00:20:20,923 --> 00:20:23,923 Viajando por el mundo. 415 00:20:23,924 --> 00:20:25,924 ¿Y ahora qué? 416 00:20:29,924 --> 00:20:32,924 No puedo vivir así. 417 00:20:32,925 --> 00:20:35,925 Mañana encontraré un nuevo hogar. 418 00:20:49,927 --> 00:20:51,927 ¡Oh! 419 00:20:54,928 --> 00:20:56,927 Estoy tan cansado. 420 00:20:56,928 --> 00:20:58,928 Estoy tan cansado. 421 00:21:18,931 --> 00:21:19,930 Este es el oficial Riley. 422 00:21:19,931 --> 00:21:22,932 Tenemos un vehículo abandonado. 423 00:21:23,932 --> 00:21:25,931 Disculpe, señor oficial de policía. 424 00:21:25,932 --> 00:21:27,931 Alguien robó mi auto. 425 00:21:27,932 --> 00:21:29,932 Lo siento, señora. 426 00:21:29,933 --> 00:21:31,932 Tendrás que recogerlo en el depósito. 427 00:21:31,933 --> 00:21:32,932 ¿No qué? 428 00:21:32,933 --> 00:21:35,932 Estuvo aquí solo por un segundo. 429 00:21:35,933 --> 00:21:37,933 No. 430 00:21:37,934 --> 00:21:39,933 ¡Ah! 431 00:21:39,934 --> 00:21:41,933 ¡Oh! 432 00:21:41,934 --> 00:21:43,934 Ay dios mío. 433 00:21:43,935 --> 00:21:45,934 Ay dios mío. 434 00:21:45,935 --> 00:21:47,934 Ay dios mío. 435 00:21:47,935 --> 00:21:49,934 Ay dios mío. 436 00:21:49,935 --> 00:21:51,935 Ay dios mío. 437 00:21:51,936 --> 00:21:52,935 ¡Oh! 438 00:21:52,936 --> 00:21:54,936 ¡No! 439 00:21:57,936 --> 00:22:01,936 Mira, realmente necesito mi auto. 440 00:22:01,937 --> 00:22:04,937 ¡KK! 441 00:22:06,938 --> 00:22:07,937 Hola. 442 00:22:07,938 --> 00:22:08,937 Oh, Liv, ¿qué pasó? 443 00:22:08,938 --> 00:22:10,937 KK, ¿puedo usar tu baño muy rápido? 444 00:22:10,938 --> 00:22:11,937 Por supuesto. 445 00:22:11,938 --> 00:22:12,938 Sí, sí, sí. 446 00:22:12,939 --> 00:22:13,938 Entra, entra. 447 00:22:13,939 --> 00:22:14,938 No, de otra manera. 448 00:22:14,939 --> 00:22:16,939 Mmmm. 449 00:22:17,939 --> 00:22:20,940 Uh, no, la otra puerta. 450 00:22:22,940 --> 00:22:25,939 ¡Ella lo encontró! 451 00:22:25,940 --> 00:22:27,940 Sí, lo hizo. 452 00:22:27,941 --> 00:22:30,941 Sí, ¿no eres tan lindo? 453 00:22:38,942 --> 00:22:42,943 Oh, parece que te has sentido como en casa. 454 00:22:45,943 --> 00:22:48,942 Y estás usando mi bata. 455 00:22:48,943 --> 00:22:49,943 Gracias. 456 00:22:49,944 --> 00:22:50,943 ¿Adónde vas? 457 00:22:50,944 --> 00:22:52,943 Wayne y yo estamos visitando a sus padres. 458 00:22:52,944 --> 00:22:53,943 ¿Qué pasó? 459 00:22:53,944 --> 00:22:55,943 Dormí en mi auto. 460 00:22:55,944 --> 00:22:57,944 ¿Cuándo te vas? 461 00:22:57,945 --> 00:22:58,944 Tan pronto como llegue aquí. 462 00:22:58,945 --> 00:23:00,944 Espera, espera, ¿perdiste las llaves de tu casa? 463 00:23:00,945 --> 00:23:02,944 No tengo llaves. 464 00:23:02,945 --> 00:23:04,945 No tengo hogar. 465 00:23:04,946 --> 00:23:06,945 KK, no tengo vida. 466 00:23:06,946 --> 00:23:07,945 Primero, el trabajo. 467 00:23:07,946 --> 00:23:09,945 Eso fue tu culpa. 468 00:23:09,946 --> 00:23:11,946 Pero tengo razón sobre la ropa. 469 00:23:11,947 --> 00:23:12,946 Sin comentarios. 470 00:23:12,947 --> 00:23:14,946 Y luego perdí todo mi dinero. 471 00:23:14,947 --> 00:23:19,947 Cuando mis padres me descartaron como regalo de cumpleaños, eliminaron una lección de vida. 472 00:23:19,948 --> 00:23:21,947 Quiero decir, eres un adulto. 473 00:23:21,948 --> 00:23:23,947 ¿De qué lado estás? 474 00:23:23,948 --> 00:23:25,947 Luego perdí mi apartamento. 475 00:23:25,948 --> 00:23:26,948 ¿Qué? 476 00:23:26,949 --> 00:23:27,948 ¿Cómo? 477 00:23:27,949 --> 00:23:29,948 Me olvidé de pagar el alquiler. 478 00:23:29,949 --> 00:23:31,948 Luego perdí mi auto. 479 00:23:31,949 --> 00:23:33,949 No preguntes. 480 00:23:33,950 --> 00:23:34,949 ¿Todo en una semana? 481 00:23:34,950 --> 00:23:37,949 Es todo tan humillante. 482 00:23:37,950 --> 00:23:40,950 Las dificultades pueden ser una humillante prueba de la realidad. 483 00:23:40,951 --> 00:23:42,950 ¿Puedes quedarte con amigos? 484 00:23:42,951 --> 00:23:43,950 Yo también los perdí. 485 00:23:43,951 --> 00:23:45,950 Cuando Lillian me quitó mi cuenta de redes sociales. 486 00:23:45,951 --> 00:23:48,952 Liv, esos son tus seguidores, no tus amigos. 487 00:23:51,952 --> 00:23:52,951 Ese es Wayne. 488 00:23:52,952 --> 00:23:53,951 Mejor me voy. 489 00:23:53,952 --> 00:23:54,951 Soy como legítimamente un vagabundo. 490 00:23:54,952 --> 00:23:55,952 Liv. 491 00:23:55,953 --> 00:23:56,952 Eres todo lo que me queda. 492 00:23:56,953 --> 00:23:57,952 Estarás bien. 493 00:23:57,953 --> 00:23:58,952 ¿Lo haré? 494 00:23:58,953 --> 00:24:00,952 ¿Qué pasa si no puedo hacerlo solo? 495 00:24:00,953 --> 00:24:03,953 Lo único que sé hacer es ser influencer. 496 00:24:03,954 --> 00:24:05,953 Entonces influencia. 497 00:24:05,954 --> 00:24:07,953 Pero diferente. 498 00:24:07,954 --> 00:24:08,953 Mejor. 499 00:24:08,954 --> 00:24:11,954 Liv, tú puedes hacer esto. 500 00:24:11,955 --> 00:24:12,954 Tienes razón. 501 00:24:12,955 --> 00:24:14,954 Puedo hacer esto. 502 00:24:14,955 --> 00:24:16,954 Pero mientras tanto, ¿crees que puedo quedarme aquí? 503 00:24:16,955 --> 00:24:18,955 Sólo hasta que consiga un nuevo trabajo. 504 00:24:18,956 --> 00:24:20,956 Quizás recupere mi antiguo trabajo. 505 00:24:21,956 --> 00:24:24,956 Um, si alguna vez vuelves a poner un pie en la tienda de mi mamá, 506 00:24:24,957 --> 00:24:26,957 ella te echará. 507 00:24:34,958 --> 00:24:37,957 Mira, contraté a Posh Pets para cuidar mascotas. 508 00:24:37,958 --> 00:24:38,957 pero podría cancelar. 509 00:24:38,958 --> 00:24:39,958 Podrías quedarte aquí y hacerlo. 510 00:24:39,959 --> 00:24:40,958 Puedo hacer eso totalmente. 511 00:24:40,959 --> 00:24:41,958 Amo los perros. 512 00:24:41,959 --> 00:24:43,958 También está Stanley. 513 00:24:43,959 --> 00:24:44,958 Bueno. 514 00:24:44,959 --> 00:24:45,958 Es una pitón bola. 515 00:24:45,959 --> 00:24:46,960 Mmm. 516 00:24:47,960 --> 00:24:49,960 ¿No es lindo? 517 00:24:51,960 --> 00:24:53,960 Ven con mamá, Stanley bebé. 518 00:24:55,961 --> 00:24:56,961 Es fácil, ¿vale? 519 00:24:57,961 --> 00:25:00,960 Esta luz lo mantiene caliente. 520 00:25:00,961 --> 00:25:02,962 Solo asegúrate de que la luz permanezca encendida. 521 00:25:03,962 --> 00:25:05,961 Entonces, ¿puedes hacerlo? 522 00:25:05,962 --> 00:25:08,963 Porque si no puedes, guardaré las mascotas en nuestra tienda. 523 00:25:09,963 --> 00:25:10,963 Por supuesto. 524 00:25:11,963 --> 00:25:12,962 Puedo hacerlo. 525 00:25:12,963 --> 00:25:13,962 Bueno. 526 00:25:13,963 --> 00:25:16,964 Apuesto a que tú y Stanley se harán amigos rápidamente. 527 00:25:20,964 --> 00:25:22,963 Oh, oye, ¿alguna vez abriste el regalo que te compré? 528 00:25:22,964 --> 00:25:23,964 Hice. 529 00:25:23,965 --> 00:25:26,964 ¿No fue el bolso más increíble que jamás haya existido? 530 00:25:26,965 --> 00:25:28,964 Quiero decir, cuero con detalles en pitón. 531 00:25:28,965 --> 00:25:29,965 Espléndido. 532 00:25:30,966 --> 00:25:32,966 No delante de Stanley. 533 00:25:39,967 --> 00:25:40,966 Aquí hay una clave y una lista. 534 00:25:40,967 --> 00:25:42,966 Llámame si necesitas algo. 535 00:25:42,967 --> 00:25:44,966 Oh, gracias por ser tan buen amigo. 536 00:25:44,967 --> 00:25:45,967 Siempre. 537 00:25:45,968 --> 00:25:47,968 Vas a estar bien, Liv, ¿de acuerdo? 538 00:25:48,968 --> 00:25:49,968 Y no mates a mis bebés. 539 00:25:50,968 --> 00:25:51,967 Bueno. 540 00:25:51,968 --> 00:25:52,969 Gracias de nuevo, KK. 541 00:25:53,969 --> 00:25:55,969 ¿Para qué sirven los amigos? 542 00:26:03,970 --> 00:26:04,969 Muy bien, chicos. 543 00:26:04,970 --> 00:26:05,970 Estamos caminando. 544 00:26:07,971 --> 00:26:08,971 Ah, oye. 545 00:26:10,971 --> 00:26:11,971 Y bebe. 546 00:26:12,971 --> 00:26:13,971 Oye, bien. 547 00:26:15,972 --> 00:26:16,972 bruno. 548 00:26:17,972 --> 00:26:18,971 No. 549 00:26:18,972 --> 00:26:19,972 Bruno, no. 550 00:26:20,972 --> 00:26:21,971 No, Bruno. 551 00:26:21,972 --> 00:26:22,973 No, Bruno, quédate quieto. 552 00:26:25,973 --> 00:26:27,972 Oye, ¿qué está pasando? 553 00:26:27,973 --> 00:26:28,973 Oye, vamos. 554 00:26:29,974 --> 00:26:30,974 Bruno, vamos. 555 00:26:33,974 --> 00:26:34,974 ¿De dónde vienes, amigo? 556 00:26:35,974 --> 00:26:36,975 ¿Eh? 557 00:26:40,975 --> 00:26:41,975 ¿Estás bien? 558 00:26:43,975 --> 00:26:44,976 Lo soy ahora. 559 00:26:46,976 --> 00:26:47,976 Ah, Bruno. 560 00:26:48,976 --> 00:26:49,975 Está bien. 561 00:26:49,976 --> 00:26:50,975 Bruno y yo somos viejos amigos. 562 00:26:50,976 --> 00:26:51,977 Ah, genial. 563 00:26:59,978 --> 00:27:00,977 Hola, soy— 564 00:27:00,978 --> 00:27:01,977 Olivia. 565 00:27:01,978 --> 00:27:02,978 Dorado. 566 00:27:03,978 --> 00:27:04,978 ¿Tenemos...? 567 00:27:05,978 --> 00:27:06,978 ¿Nosotros...? 568 00:27:06,979 --> 00:27:07,978 Simplemente me resultas familiar. 569 00:27:07,979 --> 00:27:08,979 PPHS. 570 00:27:09,979 --> 00:27:10,978 ¿Fuiste a la secundaria Pali? 571 00:27:10,979 --> 00:27:11,978 Sí. 572 00:27:11,979 --> 00:27:12,978 Dios mío. 573 00:27:12,979 --> 00:27:13,979 Clase de 2012. 574 00:27:13,980 --> 00:27:14,979 Yo también. 575 00:27:14,980 --> 00:27:15,979 Lo sé. 576 00:27:15,980 --> 00:27:16,979 Soy Ryan Jenkins. 577 00:27:16,980 --> 00:27:19,980 Tenía el casillero justo al lado del tuyo. 578 00:27:20,981 --> 00:27:21,981 Guau. 579 00:27:22,981 --> 00:27:23,981 Te ves diferente. 580 00:27:25,981 --> 00:27:26,980 ¿Estás seguro de que estás bien? 581 00:27:26,981 --> 00:27:27,981 Sí, sí, sí, sí. 582 00:27:28,982 --> 00:27:29,981 Oh. 583 00:27:29,982 --> 00:27:30,981 Sí, déjame conseguir tu... 584 00:27:30,982 --> 00:27:31,981 Está bien. 585 00:27:31,982 --> 00:27:32,981 —un poco flojo. 586 00:27:32,982 --> 00:27:33,981 Gracias. 587 00:27:33,982 --> 00:27:34,981 Aquí. 588 00:27:34,982 --> 00:27:35,982 Sí, gracias. 589 00:27:35,983 --> 00:27:36,983 Sí. 590 00:27:37,983 --> 00:27:38,983 Entonces, ¿dónde está Kimberly? 591 00:27:39,983 --> 00:27:40,982 Oh, ella es— 592 00:27:40,983 --> 00:27:42,983 Ella está con Wayne visitando a sus padres. 593 00:27:42,984 --> 00:27:43,983 Guau. 594 00:27:43,984 --> 00:27:44,983 Lo de la casa. 595 00:27:44,984 --> 00:27:45,983 Bien, entonces supongo que, eh, 596 00:27:45,984 --> 00:27:47,983 En cierto modo nos convierte en vecinos. 597 00:27:47,984 --> 00:27:48,983 Perfecto. 598 00:27:48,984 --> 00:27:50,985 Quiero decir, eso es genial. 599 00:27:51,985 --> 00:27:52,984 Entonces, ¿hacia dónde te diriges? 600 00:27:52,985 --> 00:27:54,984 Uh, trabajo, en realidad, lo cual, uh... 601 00:27:54,985 --> 00:27:55,984 Ah, por supuesto. 602 00:27:55,985 --> 00:27:56,984 Disparar. 603 00:27:56,985 --> 00:27:57,985 Llego tarde. 604 00:27:57,986 --> 00:27:58,986 Eh, aquí. 605 00:27:59,986 --> 00:28:00,985 Fue, eh— 606 00:28:00,986 --> 00:28:02,985 Fue realmente bueno verte de nuevo, Liv. 607 00:28:02,986 --> 00:28:03,985 Sí. 608 00:28:03,986 --> 00:28:04,986 Está bien. 609 00:28:04,987 --> 00:28:05,986 Adiós. 610 00:28:05,987 --> 00:28:06,987 Adiós. 611 00:28:10,987 --> 00:28:11,986 Yo— 612 00:28:11,987 --> 00:28:13,987 No sé si, eh— 613 00:28:13,988 --> 00:28:16,988 ¿Tienes planes para este domingo? 614 00:28:17,988 --> 00:28:18,987 Eh, no. 615 00:28:18,988 --> 00:28:20,988 Solo somos yo, los perros y Stanley. 616 00:28:20,989 --> 00:28:21,988 Oh. 617 00:28:21,989 --> 00:28:23,988 ¿Stanley es tu novio? 618 00:28:23,989 --> 00:28:24,988 No. 619 00:28:24,989 --> 00:28:25,988 No, no, no, no. 620 00:28:25,989 --> 00:28:26,989 Stanley es la pitón de Kimberly. 621 00:28:26,990 --> 00:28:27,989 Oh. 622 00:28:27,990 --> 00:28:28,989 Definitivamente no es mi tipo. 623 00:28:28,990 --> 00:28:30,989 A menos que estés hablando de mascotas. 624 00:28:30,990 --> 00:28:31,989 Bueno. 625 00:28:31,990 --> 00:28:33,989 Bueno, ya que no tienes ningún plan, 626 00:28:33,990 --> 00:28:35,990 Trabajo en Harvest Rescue Mission, 627 00:28:35,991 --> 00:28:37,990 y atendemos a la gente del barrio. 628 00:28:37,991 --> 00:28:39,991 Trabajo en la gente del barrio? 629 00:28:40,991 --> 00:28:43,991 Me encantaría que te unieras si eso es algo que te interesa. 630 00:28:43,992 --> 00:28:44,991 Lo siento. 631 00:28:44,992 --> 00:28:45,991 ¿Dijiste cena? 632 00:28:45,992 --> 00:28:46,991 Sí. 633 00:28:46,992 --> 00:28:47,991 Sí. 634 00:28:47,992 --> 00:28:48,992 Me encantaría. 635 00:28:48,993 --> 00:28:49,992 ¿Lo harías? 636 00:28:49,993 --> 00:28:50,992 Sí. 637 00:28:50,993 --> 00:28:51,992 Bueno. 638 00:28:51,993 --> 00:28:52,992 Bueno. 639 00:28:52,993 --> 00:28:53,992 Eh, aquí. 640 00:28:53,993 --> 00:28:55,992 Si no te importa, simplemente pondré la dirección. 641 00:28:55,993 --> 00:28:56,993 Ahí lo tienes. 642 00:28:56,994 --> 00:28:58,993 Te veré allí a las cinco. 643 00:28:58,994 --> 00:28:59,993 ¿Eso funciona? 644 00:28:59,994 --> 00:29:00,993 Bueno. 645 00:29:00,994 --> 00:29:01,993 Suena genial. 646 00:29:01,994 --> 00:29:02,993 Bueno. 647 00:29:02,994 --> 00:29:03,994 Está bien. 648 00:29:03,995 --> 00:29:04,994 Voy a estar allí. 649 00:29:04,995 --> 00:29:05,994 Bueno. 650 00:29:05,995 --> 00:29:06,995 Muy bien, Liv. 651 00:29:07,995 --> 00:29:08,995 Sí. 652 00:29:15,996 --> 00:29:17,996 Debe ser esto, supongo. 653 00:29:22,997 --> 00:29:24,996 Misión de Rescate de Cosecha. 654 00:29:24,997 --> 00:29:25,997 ¿Le puedo ayudar en algo? 655 00:29:25,998 --> 00:29:26,997 Hola. 656 00:29:26,998 --> 00:29:27,998 Estoy aquí para ver a Ryan. 657 00:29:30,998 --> 00:29:32,998 Vale, un segundo. 658 00:29:32,999 --> 00:29:33,999 Gracias. 659 00:29:34,999 --> 00:29:35,998 Tara, hola. 660 00:29:35,999 --> 00:29:36,998 Ey. 661 00:29:36,999 --> 00:29:37,998 ¿Cómo estás hoy? 662 00:29:37,999 --> 00:29:38,998 Estoy bien, estoy bien. 663 00:29:38,999 --> 00:29:39,998 ¿Tú? 664 00:29:39,999 --> 00:29:40,999 Bien, sí. 665 00:29:41,000 --> 00:29:41,999 Eh, estás despierto. 666 00:29:42,000 --> 00:29:43,999 Será mejor que consigas un poco antes de que se acabe todo. 667 00:29:44,000 --> 00:29:44,999 Bueno. 668 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Oh, um, sí, alguien está aquí para ayudarte. 669 00:29:49,001 --> 00:29:50,000 ¿Quién es ella? 670 00:29:50,001 --> 00:29:51,000 Soy Liv. 671 00:29:51,001 --> 00:29:53,000 Ella es una conocida de la escuela secundaria. 672 00:29:53,001 --> 00:29:55,002 ¿Por qué no comes algo? 673 00:29:56,002 --> 00:29:57,002 Bueno. 674 00:29:59,002 --> 00:30:00,001 Hola. 675 00:30:00,002 --> 00:30:01,001 Hola. 676 00:30:01,002 --> 00:30:02,001 Entra. 677 00:30:02,002 --> 00:30:04,002 Me alegra que lo hayas logrado. 678 00:30:04,003 --> 00:30:05,002 Yo también. 679 00:30:05,003 --> 00:30:06,002 Sí. 680 00:30:06,003 --> 00:30:08,002 Interesante elección de vestimenta. 681 00:30:08,003 --> 00:30:10,003 Ah, claro, sí. 682 00:30:10,004 --> 00:30:11,003 Tú, ¿sabes qué? 683 00:30:11,004 --> 00:30:15,004 Te pareces a nuestra antigua y extraña señora del almuerzo del instituto. 684 00:30:16,004 --> 00:30:18,004 Eso tiene sentido. 685 00:30:18,005 --> 00:30:20,005 Esa era mi mamá. 686 00:30:21,005 --> 00:30:22,005 ¿Qué? 687 00:30:24,005 --> 00:30:25,006 Oh. 688 00:30:27,006 --> 00:30:28,005 ¿Trabajas aquí? 689 00:30:28,006 --> 00:30:31,006 Sí, pensé que lo mencioné el otro día. 690 00:30:32,007 --> 00:30:33,006 Ah, eso es correcto. 691 00:30:33,007 --> 00:30:34,006 Sí. 692 00:30:34,007 --> 00:30:35,006 Haremos la cena del domingo. 693 00:30:35,007 --> 00:30:36,006 ¿Estás listo para ayudar? 694 00:30:36,007 --> 00:30:38,006 Sí, sí, por eso estoy aquí. 695 00:30:38,007 --> 00:30:39,007 Vale, perfecto. 696 00:30:39,008 --> 00:30:40,007 Sígueme. 697 00:30:40,008 --> 00:30:41,008 Excelente. 698 00:30:47,009 --> 00:30:48,008 ¿Qué tenemos? 699 00:30:48,009 --> 00:30:49,009 Espléndido. 700 00:30:51,009 --> 00:30:53,009 Absolutamente hermoso. 701 00:30:55,010 --> 00:30:57,009 Ah, y este es nuestro invitado de honor. 702 00:30:57,010 --> 00:30:59,009 Sí, eso es realmente bueno. 703 00:30:59,010 --> 00:31:00,009 Bienvenido. 704 00:31:00,010 --> 00:31:02,010 Ese es un maravilloso invitado de honor. 705 00:31:02,011 --> 00:31:03,010 Mira eso. 706 00:31:03,011 --> 00:31:04,010 Escuchen todos. 707 00:31:04,011 --> 00:31:06,010 Encontré un nuevo voluntario. 708 00:31:06,011 --> 00:31:08,010 Esta es Olivia Golden. 709 00:31:08,011 --> 00:31:09,012 Hola a todos. 710 00:31:10,012 --> 00:31:12,012 Estos son para ti. 711 00:31:13,012 --> 00:31:14,011 Oh. 712 00:31:14,012 --> 00:31:15,011 Eres afortunado. 713 00:31:15,012 --> 00:31:18,012 Oh, definitivamente no me queda bien. 714 00:31:18,013 --> 00:31:21,012 Si quieres ser voluntario en nuestro refugio, 715 00:31:21,013 --> 00:31:23,013 Tenemos que asegurarnos de que ese lindo cabello tuyo 716 00:31:23,014 --> 00:31:25,013 no entra en la comida. 717 00:31:25,014 --> 00:31:28,013 Esta encantadora joven es Flora. 718 00:31:28,014 --> 00:31:29,013 Ella te mostrará la cuerda. 719 00:31:29,014 --> 00:31:31,014 Ella dirige la cocina aquí. 720 00:31:31,015 --> 00:31:32,014 Ah, okey. 721 00:31:32,015 --> 00:31:33,014 Bueno, para que sepamos, 722 00:31:33,015 --> 00:31:35,014 No he pasado mucho tiempo en la cocina. 723 00:31:35,015 --> 00:31:38,015 ¿Por qué eso no me sorprende? 724 00:31:38,016 --> 00:31:40,015 ¿Puedes pelar patatas? 725 00:31:40,016 --> 00:31:41,016 Seguro. 726 00:31:42,016 --> 00:31:44,015 Sí, déjame quitarme la hamburguesa. 727 00:31:44,016 --> 00:31:45,017 Sí. 728 00:31:47,017 --> 00:31:48,016 Buena suerte. 729 00:31:48,017 --> 00:31:49,017 En efecto. 730 00:31:51,017 --> 00:31:53,017 Muy bien, todos, tomen una mano. 731 00:31:53,018 --> 00:31:55,017 y bendigamos esta comida. 732 00:31:55,018 --> 00:31:56,018 ¿Bueno? 733 00:31:58,018 --> 00:31:59,018 Está bien. 734 00:32:00,019 --> 00:32:01,019 Bueno. 735 00:32:02,019 --> 00:32:06,018 Dios, gracias por todo lo que brindas, 736 00:32:06,019 --> 00:32:10,019 especialmente por esta deliciosa comida que estamos a punto de tener 737 00:32:10,020 --> 00:32:14,019 y por todo el cuidado con el que se ha puesto en su preparación. 738 00:32:14,020 --> 00:32:17,020 Te damos gracias por la Misión de Rescate de Cosecha, 739 00:32:17,021 --> 00:32:19,020 para segundas oportunidades, 740 00:32:19,021 --> 00:32:23,021 y por las personas que han dedicado su tiempo 741 00:32:23,022 --> 00:32:25,021 para servirnos a todos. 742 00:32:25,022 --> 00:32:27,021 Y te amamos. 743 00:32:27,022 --> 00:32:28,021 Amén. 744 00:32:28,022 --> 00:32:29,022 Amén. 745 00:32:29,023 --> 00:32:31,022 Está bien, comamos. 746 00:32:31,023 --> 00:32:32,022 Comamos. 747 00:32:32,023 --> 00:32:33,022 ¿Quién tiene hambre? 748 00:32:33,023 --> 00:32:39,023 ♪ Navega a toda velocidad, perdido en el sueño ♪ 749 00:32:39,024 --> 00:32:45,024 ♪ Recuerdos que mantienen el mundo propio ♪ 750 00:32:45,025 --> 00:32:52,025 ♪ Sol de la mañana, saliendo y brillando ♪ 751 00:32:52,026 --> 00:32:57,026 ♪ Todo en un momento más allá ♪ 752 00:32:59,027 --> 00:33:00,026 Lo tengo. 753 00:33:00,027 --> 00:33:02,026 Gracias. 754 00:33:02,027 --> 00:33:05,026 Bien, todos, eso es todo. 755 00:33:05,027 --> 00:33:06,027 Buen trabajo. 756 00:33:06,028 --> 00:33:08,027 Gracias de nuevo, Chef Zara. 757 00:33:08,028 --> 00:33:10,027 Delicioso, como siempre. 758 00:33:10,028 --> 00:33:11,027 Ey. 759 00:33:11,028 --> 00:33:15,028 ♪♪♪♪ 760 00:33:15,029 --> 00:33:17,028 Eres la chef Zara. 761 00:33:17,029 --> 00:33:18,028 Sí, lo soy. 762 00:33:18,029 --> 00:33:20,028 Eres un chef galardonado. 763 00:33:20,029 --> 00:33:21,029 Oh. 764 00:33:21,030 --> 00:33:23,029 ¿Qué estás haciendo aquí? 765 00:33:23,030 --> 00:33:25,029 Estoy sirviendo la cena. 766 00:33:25,030 --> 00:33:26,029 Guau. 767 00:33:26,030 --> 00:33:28,030 ¿Necesitas un trabajo? 768 00:33:28,031 --> 00:33:30,030 Quiero decir, soy un influencer. 769 00:33:30,031 --> 00:33:32,030 Conozco gente en el negocio de los restaurantes. 770 00:33:32,031 --> 00:33:33,030 Puedes decirme. 771 00:33:33,031 --> 00:33:35,030 Quiero decir, el dinero no puede ser tan bueno aquí. 772 00:33:35,032 --> 00:33:37,031 Bueno, tengo un trabajo, 773 00:33:37,032 --> 00:33:40,031 y hay cosas mucho más importantes que el dinero. 774 00:33:40,032 --> 00:33:42,032 Je je. 775 00:33:44,033 --> 00:33:47,032 Oye, Liv, ¿comiste? 776 00:33:47,033 --> 00:33:49,032 Eh, no. 777 00:33:49,033 --> 00:33:50,033 ¿Tienes hambre? 778 00:33:50,034 --> 00:33:51,033 Famélico. 779 00:33:51,034 --> 00:33:52,033 Excelente. 780 00:33:52,034 --> 00:33:53,033 Sígueme. 781 00:33:53,034 --> 00:33:54,033 Sígueme. 782 00:33:54,034 --> 00:33:55,033 Bueno. 783 00:33:55,034 --> 00:34:06,035 ♪♪♪♪♪ 784 00:34:06,036 --> 00:34:08,035 Esta comida es increíble. 785 00:34:08,036 --> 00:34:10,035 Está bastante bien, ¿verdad? 786 00:34:10,036 --> 00:34:12,036 Tienes a la chef Zara. 787 00:34:12,037 --> 00:34:14,036 Tengo a la Chef Zara, sí. 788 00:34:14,037 --> 00:34:16,036 Sabes, me tomó tres meses. 789 00:34:16,037 --> 00:34:17,036 para entrar a su restaurante. 790 00:34:17,037 --> 00:34:19,036 Vaya, ¿en serio? 791 00:34:19,037 --> 00:34:20,037 Sí. 792 00:34:20,038 --> 00:34:21,037 Tres meses, caramba. 793 00:34:21,038 --> 00:34:24,038 Bueno, quiero decir, definitivamente aprecio tenerla aquí. 794 00:34:27,039 --> 00:34:30,038 Entonces, ¿toda esta gente vive aquí? 795 00:34:30,039 --> 00:34:33,038 Intentamos acoger a tanta gente como podemos, 796 00:34:33,039 --> 00:34:34,039 especialmente familias, 797 00:34:34,040 --> 00:34:37,039 pero simplemente no tenemos espacio. 798 00:34:37,040 --> 00:34:41,039 A veces tenemos que rechazar a la gente. 799 00:34:41,040 --> 00:34:45,040 Creo que todo el mundo merece una cama calentita. 800 00:34:45,041 --> 00:34:47,041 y un techo sobre sus cabezas. 801 00:34:51,042 --> 00:34:53,041 ¿Qué haces exactamente? 802 00:34:53,042 --> 00:34:55,041 Bueno, yo dirijo el lugar. 803 00:34:55,042 --> 00:34:59,043 Quiero decir, tengo una junta directiva a la que respondo. 804 00:35:00,043 --> 00:35:03,042 Pero ¿por qué un refugio para personas sin hogar? 805 00:35:03,043 --> 00:35:05,044 Creciendo... 806 00:35:06,044 --> 00:35:11,044 Simplemente vi a mucha gente buena luchar, 807 00:35:11,045 --> 00:35:14,044 perder su trabajo, perder su casa, 808 00:35:14,045 --> 00:35:16,044 quedar atrapado en la adicción, 809 00:35:16,045 --> 00:35:19,045 y familias separadas, 810 00:35:19,046 --> 00:35:23,045 y yo simplemente quería hacer algo, 811 00:35:23,046 --> 00:35:25,045 cualquier cosa para ayudar. 812 00:35:25,046 --> 00:35:28,046 Entonces Dios me trajo aquí. 813 00:35:28,047 --> 00:35:30,046 ¿Qué pasa contigo? 814 00:35:30,047 --> 00:35:32,047 ¿A mí? 815 00:35:33,048 --> 00:35:37,047 Fui influencer en esta boutique de lujo. 816 00:35:37,048 --> 00:35:41,049 Supongo que se podría decir que estaba ayudando a la gente, ¿sabes? 817 00:35:42,049 --> 00:35:44,049 Pero... 818 00:35:45,049 --> 00:35:47,049 ¿Pero qué? 819 00:35:49,050 --> 00:35:53,050 Cometí un pequeño error y me despidieron. 820 00:35:54,050 --> 00:35:56,050 Oh. 821 00:35:56,051 --> 00:36:00,051 Ya sabes, este refugio es un lugar para segundas oportunidades. 822 00:36:01,051 --> 00:36:04,052 Podría influir en la gente de aquí. 823 00:36:05,052 --> 00:36:07,052 Me gustaría eso. 824 00:36:09,052 --> 00:36:12,052 Mmm. Dios mío. 825 00:36:12,053 --> 00:36:14,053 Este pastel es muy bueno. 826 00:36:15,053 --> 00:36:17,053 Eh... 827 00:36:17,054 --> 00:36:19,053 Uh, tienes un, tienes un poco... 828 00:36:19,054 --> 00:36:20,053 ¿Qué? 829 00:36:20,054 --> 00:36:23,053 Bueno, la crema batida, es que se puso un poquito. 830 00:36:23,054 --> 00:36:24,054 Oh. 831 00:36:24,055 --> 00:36:25,054 Sí. 832 00:36:25,055 --> 00:36:26,054 Extraño. 833 00:36:26,055 --> 00:36:28,054 Mmm. ¿Lo entendí? 834 00:36:28,055 --> 00:36:31,054 No. ¿Te importa? Yo solo... 835 00:36:31,055 --> 00:36:34,055 Creo. Bueno. Sí. 836 00:36:34,056 --> 00:36:35,055 Ahí tienes. 837 00:36:35,056 --> 00:36:36,055 Gracias. 838 00:36:36,056 --> 00:36:38,056 Ningún problema. 839 00:36:43,057 --> 00:36:45,056 No es una mala vista, ¿eh? 840 00:36:45,057 --> 00:36:47,058 De nada. 841 00:36:51,058 --> 00:36:53,058 Buena chica. 842 00:36:55,059 --> 00:36:57,058 ¡Ey! ¡Vaya! 843 00:36:57,059 --> 00:36:59,058 ¿Qué pasó? 844 00:36:59,059 --> 00:37:01,059 ¿Estás herido? 845 00:37:01,060 --> 00:37:03,059 Ese idiota de Wayne rompió conmigo. 846 00:37:03,060 --> 00:37:05,059 ¡Qué perdedor! 847 00:37:05,060 --> 00:37:07,059 Oh. 848 00:37:07,060 --> 00:37:09,060 ¿Qué hizo? 849 00:37:09,061 --> 00:37:12,060 No importa lo que haya hecho, siempre has merecido algo mucho mejor. 850 00:37:12,061 --> 00:37:13,060 ¿En realidad? 851 00:37:13,061 --> 00:37:14,060 Por supuesto. 852 00:37:14,061 --> 00:37:16,062 Gracias, Liv. 853 00:37:17,062 --> 00:37:20,061 Descubrí que estaba enviando mensajes de texto a otra chica. 854 00:37:20,062 --> 00:37:23,062 Dios mío. De ninguna manera. Eso es horrible. 855 00:37:23,063 --> 00:37:26,062 ¿Yo se, verdad? Quiero decir, ¿quién hace eso? 856 00:37:26,063 --> 00:37:28,063 Sí. 857 00:37:29,063 --> 00:37:31,063 Liv, ¿qué estás haciendo? 858 00:37:31,064 --> 00:37:34,063 ¿Eh? ¡Oh! Dios mío. KK, conocí a un chico. 859 00:37:34,064 --> 00:37:36,063 ¿Conoce a Ryan Jenkins? 860 00:37:36,064 --> 00:37:38,064 ¿Mi vecino? 861 00:37:38,065 --> 00:37:40,064 Ni siquiera estás escuchando. 862 00:37:40,065 --> 00:37:43,064 Resulta que fuimos juntos a la escuela secundaria, 863 00:37:43,065 --> 00:37:46,065 pero no lo reconocí porque ahora está muy bueno. 864 00:37:46,066 --> 00:37:48,066 Quiero decir, ¿lo has visto? 865 00:37:53,067 --> 00:37:55,066 ¿Liv? 866 00:37:55,067 --> 00:37:56,066 ¿Mmm? 867 00:37:56,067 --> 00:37:59,066 ¿Por qué Stanley está tan pálido? 868 00:37:59,067 --> 00:38:01,068 ¿Qué le pasa a Stanley? 869 00:38:03,068 --> 00:38:06,067 No sé. Tal vez tuvo un ataque de serpiente o algo así. 870 00:38:06,068 --> 00:38:09,068 Te acordaste de encender la luz de la calefacción, ¿verdad? 871 00:38:09,069 --> 00:38:11,068 Nunca lo apagué. 872 00:38:11,069 --> 00:38:15,069 Liv, tienes que volver a encenderlo. Se apaga automáticamente. 873 00:38:15,070 --> 00:38:17,069 Oh. 874 00:38:17,070 --> 00:38:19,069 Oh, Stanley, cariño, está bien. 875 00:38:19,070 --> 00:38:21,069 Mamá está aquí. 876 00:38:21,070 --> 00:38:23,070 Está bien. Ven aquí. 877 00:38:23,071 --> 00:38:25,070 ¿Mataste a mi serpiente? 878 00:38:25,071 --> 00:38:27,070 Espera, acabo de verlo moverse. 879 00:38:27,071 --> 00:38:29,071 Tal vez. 880 00:38:29,072 --> 00:38:31,071 Ni siquiera puedo creerte. ¡Salir! 881 00:38:31,072 --> 00:38:33,071 Eres el peor amigo que existe. 882 00:38:33,072 --> 00:38:35,071 Oh. 883 00:38:35,072 --> 00:38:37,073 Stanley, está bien. 884 00:38:38,073 --> 00:38:40,073 Estarás bien. 885 00:38:44,074 --> 00:38:46,074 Bebé, está bien. 886 00:38:48,074 --> 00:38:50,073 Bien, por favor, ¿podemos hablar de esto? 887 00:38:50,074 --> 00:38:52,075 Por favor, no puedo perderte, Kay. 888 00:38:53,075 --> 00:38:55,074 Excelente. 889 00:38:55,075 --> 00:38:57,074 Sí, eso es genial. 890 00:38:57,075 --> 00:38:59,076 ¿Qué está pasando? 891 00:39:00,076 --> 00:39:02,075 ¿Kay acaba de renunciar? 892 00:39:02,076 --> 00:39:04,076 Sí. 893 00:39:05,076 --> 00:39:07,076 Ella es nuestra ex asesora residente. 894 00:39:07,077 --> 00:39:09,077 Mmmm. 895 00:39:10,077 --> 00:39:12,077 ¿Y ahora qué? 896 00:39:14,078 --> 00:39:17,077 Conozco a la persona perfecta para reemplazarla. 897 00:39:17,078 --> 00:39:19,077 ¿Sí? 898 00:39:19,078 --> 00:39:21,078 Sí. Me encantaría tener la oportunidad de... 899 00:39:21,079 --> 00:39:23,078 Perdón por interrumpir. 900 00:39:23,079 --> 00:39:25,078 Al parecer alguien me está esperando en mi oficina. 901 00:39:25,079 --> 00:39:27,078 Está bien, quiero decir, simplemente tomaría un— 902 00:39:27,079 --> 00:39:29,079 Hablaremos más tarde, ¿sí? Prometo. 903 00:39:29,080 --> 00:39:31,080 Bueno. 904 00:39:32,080 --> 00:39:34,079 Ey. 905 00:39:34,080 --> 00:39:36,080 Esta es una agradable sorpresa. 906 00:39:36,081 --> 00:39:42,081 Bueno, esperaba que tal vez tuvieras un trabajo para mí. 907 00:39:42,082 --> 00:39:44,082 ¿En realidad? 908 00:39:47,082 --> 00:39:52,082 Sabes, en realidad necesito un RA para el dormitorio de mujeres. 909 00:39:52,083 --> 00:39:54,082 ¿El asesor residente? 910 00:39:54,083 --> 00:39:55,082 Mmmm. 911 00:39:55,083 --> 00:39:57,083 Yo era la RA de mi hermandad universitaria. 912 00:39:57,084 --> 00:40:05,084 Puede que sea un poco diferente a tu hermandad, pero mira, estoy dispuesta a intentarlo si tú lo eres. 913 00:40:05,085 --> 00:40:07,084 La paga no es muy buena. 914 00:40:07,085 --> 00:40:11,084 Tendrías que vivir aquí y estar disponible las 24 horas, los 7 días de la semana. 915 00:40:11,085 --> 00:40:13,085 ¿Tendría que vivir aquí? 916 00:40:13,086 --> 00:40:14,085 Sí. 917 00:40:14,086 --> 00:40:17,085 ¿Bajo quién estaría trabajando? ¿Tú? 918 00:40:17,086 --> 00:40:19,086 Sí, más o menos. 919 00:40:19,087 --> 00:40:24,087 Sí, designo tareas diarias y, ya sabes, simplemente superviso las operaciones. 920 00:40:25,087 --> 00:40:29,087 Eres como mi caballero de brillante armadura. Figuradamente. 921 00:40:29,088 --> 00:40:36,088 Es muy... práctico. No es exactamente la mansión a la que estás acostumbrado. 922 00:40:36,089 --> 00:40:38,088 Eh, ¿quién necesita una mansión? 923 00:40:38,089 --> 00:40:42,089 Y vivirías en el dormitorio de mujeres y compartirías el baño. ¿Está bien? 924 00:40:42,090 --> 00:40:45,089 Estoy preparado para el desafío. 925 00:40:45,090 --> 00:40:49,090 Bueno. Bueno, ¿cuándo puedes empezar? 926 00:40:49,091 --> 00:40:51,090 ¿Es ahora demasiado pronto? 927 00:40:51,091 --> 00:40:54,090 No, ahora es el momento perfecto. 928 00:40:54,091 --> 00:40:56,091 Bien, ¿por dónde empiezo? 929 00:40:56,092 --> 00:40:59,091 Uh, ¿por qué no sigues adelante y te instalas y nos ponemos al día más tarde? ¿Está bien? 930 00:40:59,092 --> 00:41:01,091 Bueno. Genial, gracias. 931 00:41:01,092 --> 00:41:02,091 Excelente. 932 00:41:02,092 --> 00:41:04,092 Muy bien, bienvenido al equipo. 933 00:41:04,093 --> 00:41:05,093 Gracias. 934 00:41:07,093 --> 00:41:08,092 Justo a quien estaba buscando. 935 00:41:08,093 --> 00:41:09,092 Ey. 936 00:41:09,093 --> 00:41:13,094 Bondad. Liv Golden es nuestra nueva asesora residente. 937 00:41:14,094 --> 00:41:16,094 Estás bromeando. 938 00:41:18,095 --> 00:41:20,094 Ella se da cuenta de que esto no es el Ritz, ¿verdad? 939 00:41:20,095 --> 00:41:26,096 Este es su papeleo inicial. Necesitará ayuda para preparar la ropa de cama y las toallas. ¿Puedes hacer eso? 940 00:41:27,096 --> 00:41:29,095 Claro, claro. Mmm. 941 00:41:29,096 --> 00:41:30,096 Gracias. 942 00:41:38,097 --> 00:41:41,097 ¿De verdad crees que eres capaz de cuidar a la gente de este dormitorio? 943 00:41:41,098 --> 00:41:45,097 Absolutamente. Influí en mucha gente cuando trabajaba en Lillian's. 944 00:41:45,098 --> 00:41:46,097 ¿La de Liliana? 945 00:41:46,098 --> 00:41:49,099 Sí. Y estoy emocionado de hacer lo mismo aquí. 946 00:41:50,099 --> 00:41:51,098 Éste eres tú. 947 00:41:51,099 --> 00:41:52,099 Gracias. 948 00:41:57,100 --> 00:42:00,099 Oh, ¿hay algún lugar donde pueda refrescarme? 949 00:42:00,100 --> 00:42:02,101 Sí, el baño está al final del pasillo. 950 00:42:03,101 --> 00:42:05,100 Asegúrate de usar el de la derecha. 951 00:42:05,101 --> 00:42:07,100 A la derecha. Entiendo. Gracias. 952 00:42:07,101 --> 00:42:08,101 Por supuesto. 953 00:42:19,103 --> 00:42:20,103 Oh, no. 954 00:42:29,104 --> 00:42:31,105 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 955 00:42:35,105 --> 00:42:38,106 Tara, simplemente me siento terrible. 956 00:42:39,106 --> 00:42:45,105 Está bien. Simplemente, al menos quería tener la oportunidad de postularme. Eso es todo. Eso es lo que estaba tratando de decir. 957 00:42:45,106 --> 00:42:50,107 Lo lamento. No lo hice, no tenía idea. Realmente no lo hice. Y no quise herir tus sentimientos. 958 00:42:51,107 --> 00:42:52,107 Está bien. 959 00:42:55,108 --> 00:42:56,107 Ey. 960 00:42:56,108 --> 00:42:57,108 Ey. 961 00:42:58,108 --> 00:43:00,109 Gracias, Tara, por indicarme la dirección correcta. 962 00:43:01,109 --> 00:43:04,108 Oh sí. Ningún problema. Me alegro mucho de que lo hayas encontrado. 963 00:43:04,109 --> 00:43:06,108 Sí. Te veré en un rato. 964 00:43:06,109 --> 00:43:07,108 Sí. 965 00:43:07,109 --> 00:43:08,110 Vale, adiós. 966 00:43:09,110 --> 00:43:10,110 ¿Qué está sucediendo? 967 00:43:11,110 --> 00:43:14,110 Bueno, no creo que le guste mucho a Tara. 968 00:43:15,111 --> 00:43:18,111 Oh, no. Ella quería el trabajo de RA. 969 00:43:19,111 --> 00:43:20,110 ¿Ah, de verdad? 970 00:43:20,111 --> 00:43:21,111 Sí. 971 00:43:22,112 --> 00:43:24,112 Pensé, tal vez le gustaste. 972 00:43:26,112 --> 00:43:36,112 ¿Qué? No. No. Soy como su hermano mayor. Su familia necesitaba ayuda, así que le di un trabajo aquí. 973 00:43:36,113 --> 00:43:40,114 Bueno, dudo seriamente que ella te mire como a un hermano mayor. 974 00:43:42,114 --> 00:43:46,115 Creo que le gustas. Me gustas, le gustas. 975 00:43:50,115 --> 00:43:51,114 No, no, no. 976 00:43:51,115 --> 00:43:53,116 ¿Por qué? Eres tan lindo. 977 00:43:56,116 --> 00:44:00,117 Quiero decir que, en un sentido profesional, eres mi jefe. 978 00:44:03,117 --> 00:44:04,117 ¿Qué fue eso? 979 00:44:07,118 --> 00:44:08,118 Lo encontré. 980 00:44:25,120 --> 00:44:29,121 Hola a todos. Acabo de empezar un nuevo trabajo. ¡Sí, yo! 981 00:44:30,121 --> 00:44:35,121 Trabajaré como conserje, ayudando a la gente. Ya os contaré cómo va. 982 00:44:37,122 --> 00:44:38,122 Bueno. 983 00:44:44,123 --> 00:44:46,123 ¿Cómo van esas donaciones, hermano? 984 00:44:47,123 --> 00:44:49,123 ¿Qué está haciendo ella aquí? 985 00:44:50,124 --> 00:44:52,124 La contraté como la nueva RA. 986 00:44:55,124 --> 00:45:00,125 Espero que nos sorprenda a todos. De hecho, Flora, estaba pensando que tal vez podrías enseñarle cómo funciona. 987 00:45:01,125 --> 00:45:04,124 No, mi don no es enseñar. 988 00:45:04,125 --> 00:45:08,126 Oh, no te estoy pidiendo que enseñes. Te pido que la pongas a trabajar. 989 00:45:11,126 --> 00:45:13,126 Bueno, supongo que puedo hacer eso. 990 00:45:13,127 --> 00:45:15,127 Gracias. No, puedes. 991 00:45:16,127 --> 00:45:17,126 Ey. 992 00:45:17,127 --> 00:45:18,126 Ey. 993 00:45:18,127 --> 00:45:19,126 ¿Cómo estuvo tu primera noche? 994 00:45:19,127 --> 00:45:21,128 Fue genial. Dormí bien. 995 00:45:22,128 --> 00:45:25,127 Eso es bueno. ¿Estás listo para tu primer día oficial? 996 00:45:25,128 --> 00:45:26,127 Sí. 997 00:45:26,128 --> 00:45:29,129 Vale, te pondré a trabajar todo el día con Flora. 998 00:45:30,129 --> 00:45:33,128 Oh, ¿estás seguro de que quiere mi ayuda? 999 00:45:33,129 --> 00:45:37,129 No. ¿Pero vas a ayudarla de todos modos? 1000 00:45:37,130 --> 00:45:38,129 Excelente. 1001 00:45:38,130 --> 00:45:39,129 Sí. 1002 00:45:39,130 --> 00:45:40,129 Bueno. 1003 00:45:40,130 --> 00:45:41,129 Tengo fe en ti. 1004 00:45:41,130 --> 00:45:42,130 Gracias. 1005 00:45:42,131 --> 00:45:43,131 Tienes esto. 1006 00:45:45,131 --> 00:45:46,130 Divertirse. 1007 00:45:46,131 --> 00:45:47,131 Está bien. 1008 00:46:03,133 --> 00:46:05,134 Ey. 1009 00:46:33,138 --> 00:46:35,138 Ey. 1010 00:47:03,142 --> 00:47:05,142 Ey. 1011 00:47:34,146 --> 00:47:45,147 Mmm. Me encanta el olor de los aromáticos. 1012 00:47:51,148 --> 00:47:56,148 Chef Zara, ¿puedo hacerle una pregunta? Ha estado en la parte posterior de mi cerebro desde hace días. 1013 00:47:56,149 --> 00:47:58,149 Claro, pregunta. 1014 00:47:59,149 --> 00:48:00,148 Bueno. 1015 00:48:00,149 --> 00:48:11,151 ¿Por qué alguien como tú dejaría uno de los mejores restaurantes para venir a trabajar aquí? 1016 00:48:12,151 --> 00:48:17,152 Bueno, mi sueño era ser jefe de cocina. 1017 00:48:18,152 --> 00:48:25,153 Y cuando finalmente lo logré, me sentí vacío. 1018 00:48:26,153 --> 00:48:31,154 Y una mañana caminaba por Harvest y decidí entrar. 1019 00:48:32,154 --> 00:48:37,154 Y ese día encontré lo que me faltaba. 1020 00:48:40,155 --> 00:48:41,155 ¿Qué fue? 1021 00:48:47,156 --> 00:48:48,156 Alegría. 1022 00:48:50,156 --> 00:48:53,157 Alegría como nunca antes había experimentado. 1023 00:48:56,157 --> 00:48:57,157 Sirviendo a los demás. 1024 00:48:58,157 --> 00:49:01,158 Llegar a ver a alguien vendido a través de la comida. 1025 00:49:03,158 --> 00:49:07,159 Alguien que realmente necesita el sabor del cielo. 1026 00:49:11,159 --> 00:49:17,160 Ya sabes, el mundo se trata de rendimiento. 1027 00:49:18,160 --> 00:49:23,160 Lo que tienes y a quién conoces. 1028 00:49:23,161 --> 00:49:27,161 Pero no Jesús. Él es todo lo que necesitas tener. 1029 00:49:28,161 --> 00:49:29,162 A quién necesitas saber. 1030 00:49:30,162 --> 00:49:31,162 Así es, Carlos. 1031 00:49:33,162 --> 00:49:36,162 ¿Todos aquí conocen a Dios? 1032 00:49:38,163 --> 00:49:39,163 No sé sobre eso. 1033 00:49:40,163 --> 00:49:46,164 Pero sí sé que Dios conoce a todos aquí. 1034 00:49:47,164 --> 00:49:50,164 Amén. Así es. 1035 00:49:54,165 --> 00:49:55,165 Amén. 1036 00:50:01,166 --> 00:50:02,166 Ah, ahí estás. 1037 00:50:08,167 --> 00:50:09,167 Bueno. 1038 00:50:12,167 --> 00:50:13,168 Hola, Carlos. 1039 00:50:15,168 --> 00:50:16,168 ¿Qué tienes? 1040 00:50:17,168 --> 00:50:18,168 Basura. 1041 00:50:19,168 --> 00:50:21,169 Oh, huele tan mal. 1042 00:50:22,169 --> 00:50:25,169 Llévalo ahí abajo y llévalo de vuelta al contenedor de basura. 1043 00:50:34,170 --> 00:50:35,171 ¡No! 1044 00:50:49,172 --> 00:50:50,173 Lo siento. 1045 00:50:51,173 --> 00:50:52,173 Lo siento. 1046 00:51:08,175 --> 00:51:09,175 ¿Estás bien? 1047 00:51:14,176 --> 00:51:16,176 Todo estará bien. 1048 00:51:19,177 --> 00:51:22,177 No pensé que tú... 1049 00:51:29,178 --> 00:51:31,178 Tienes esto. 1050 00:51:41,180 --> 00:51:45,179 Estamos muy contentos de tenerte aquí con nosotros. Puedes irte entonces. 1051 00:51:45,180 --> 00:51:49,181 Ven y conoce a Carla y su dulce pequeña Tallulah. 1052 00:51:50,181 --> 00:51:51,181 Es un placer conocerlos a ambos. 1053 00:51:52,181 --> 00:51:54,181 Carla y Tallulah son nuevas aquí. ¿Podrías por favor darles un recorrido? 1054 00:51:55,181 --> 00:51:56,182 Me encantaría. 1055 00:51:58,182 --> 00:52:03,183 Hola. Yo también soy nuevo aquí. Para que podamos conocer este lugar juntos. ¿Qué dices? 1056 00:52:04,183 --> 00:52:05,183 Bueno. 1057 00:52:11,184 --> 00:52:16,184 La regla número uno por aquí. Asegúrese siempre de que la puerta esté cerrada con llave. 1058 00:52:18,185 --> 00:52:20,185 Entiendo. Toma, toma esto. 1059 00:52:23,185 --> 00:52:24,185 Hasta luego. 1060 00:52:25,186 --> 00:52:26,186 Entiendo. 1061 00:52:27,186 --> 00:52:28,185 Sígueme, Slyth. 1062 00:52:28,186 --> 00:52:29,186 ¿Estás listo? Sígueme. 1063 00:52:33,187 --> 00:52:34,187 Vamos. 1064 00:52:35,187 --> 00:52:36,186 Vamos. 1065 00:52:36,187 --> 00:52:37,187 Vamos. 1066 00:52:38,187 --> 00:52:39,187 Vamos. 1067 00:53:02,191 --> 00:53:05,191 Muy bien, Dorado. Vamos, pequeño. 1068 00:53:07,191 --> 00:53:08,190 ¿Tienes todo? 1069 00:53:08,191 --> 00:53:09,192 Sí. 1070 00:53:18,193 --> 00:53:19,192 Ay, Angie. 1071 00:53:19,193 --> 00:53:20,192 Necesito una habitación. 1072 00:53:20,193 --> 00:53:25,193 No, cariño. Es muy tarde. Lamento que no tengamos más espacio esta noche. 1073 00:53:25,194 --> 00:53:28,194 Llevo horas esperando y tengo mucho frío. 1074 00:53:30,194 --> 00:53:32,194 Coge esa manta del respaldo de mi silla. 1075 00:53:32,195 --> 00:53:35,195 Tienes que venir temprano, Angie. Sabes que hay mucha gente. 1076 00:53:36,195 --> 00:53:39,196 Aquí. Tendremos espacio mañana. ¿Está bien? 1077 00:53:52,197 --> 00:53:54,198 La vida es dura, chico. 1078 00:53:55,198 --> 00:53:56,198 Vamos. 1079 00:54:03,199 --> 00:54:04,199 Esperar. 1080 00:54:11,200 --> 00:54:16,201 Sé que no es mucho, pero tal vez puedas conseguir algo de comer. 1081 00:54:19,201 --> 00:54:20,201 Dios lo bendiga. 1082 00:54:29,202 --> 00:54:30,203 Vamos, cariño. 1083 00:54:33,203 --> 00:54:34,202 Lo sé. 1084 00:54:34,203 --> 00:54:35,203 Lo sé. 1085 00:55:00,207 --> 00:55:03,207 Entonces él conoce a todos aquí, ¿eh? 1086 00:55:05,207 --> 00:55:07,208 ¿Eso significa que me conoces? 1087 00:55:14,209 --> 00:55:17,209 ¿Alguien sentado aquí? Ups. Lo siento. 1088 00:55:18,209 --> 00:55:19,209 Amén. 1089 00:55:20,209 --> 00:55:21,210 Por favor. 1090 00:55:22,210 --> 00:55:23,210 Lamento molestarlo. 1091 00:55:25,210 --> 00:55:30,210 Has estado haciendo mucho bien aquí. Tenemos la suerte de tenerte. 1092 00:55:30,211 --> 00:55:32,211 Sinceramente, soy yo el bendito. 1093 00:55:37,212 --> 00:55:42,212 Cuéntame algo interesante que hayas aprendido al estar aquí. 1094 00:55:44,213 --> 00:55:47,213 Dios, he aprendido mucho. 1095 00:55:50,213 --> 00:55:54,214 Pero lo más importante es por qué está la gente aquí. 1096 00:55:55,214 --> 00:56:01,215 Quizás esto te sorprenda, pero yo solía ser como Carla. 1097 00:56:04,215 --> 00:56:11,216 Y entonces Jesús me atrapó. Cambió toda mi vida. 1098 00:56:13,217 --> 00:56:18,217 Dejé de depender de algunas cosas y comencé a confiar en Dios. 1099 00:56:19,217 --> 00:56:24,218 Dejé de depender de algunas cosas y comencé a depender de alguien. 1100 00:56:28,219 --> 00:56:30,219 Creo que podrías usar eso. 1101 00:56:31,219 --> 00:56:33,219 Eso es tan lindo. Gracias. 1102 00:56:36,220 --> 00:56:39,220 Pero también quiero que cuides de Carla. 1103 00:56:40,220 --> 00:56:44,221 Ella acaba de salir de una relación bastante abusiva. 1104 00:56:48,221 --> 00:56:51,222 Señorita Flora, no creo que esté calificada. 1105 00:56:52,222 --> 00:56:56,222 Eres el nuevo RA. Sólo necesitas orar. 1106 00:56:59,223 --> 00:57:00,223 ¿Orar? 1107 00:57:03,223 --> 00:57:04,224 Ha pasado un tiempo. 1108 00:57:07,224 --> 00:57:09,224 Simplemente tenga una conversación con Dios. 1109 00:57:11,225 --> 00:57:14,225 Como hablar con tu mejor amigo. 1110 00:57:15,225 --> 00:57:18,225 Pruébalo. Puede que te guste. 1111 00:57:28,227 --> 00:57:30,227 Veo que Flora sigue trabajando duro contigo. 1112 00:57:31,227 --> 00:57:36,228 Bueno, en realidad Flora quería quedarse y ayudar, pero le dije que se fuera a casa y pasara un tiempo con sus nietos. 1113 00:57:37,228 --> 00:57:38,228 ¿Necesitas ayuda? 1114 00:57:39,228 --> 00:57:40,228 ¿Crees que podrás seguir el ritmo? 1115 00:57:41,229 --> 00:57:42,228 Divertido. Me secaré. 1116 00:57:42,229 --> 00:57:43,229 Está bien. 1117 00:57:47,229 --> 00:57:49,230 Oh. Lo siento mucho. 1118 00:57:50,230 --> 00:57:52,230 No, eso está totalmente bien. 1119 00:57:53,230 --> 00:57:55,231 Vale, bueno, eso fue a propósito. 1120 00:57:56,231 --> 00:57:57,231 Ese eras tú. 1121 00:57:59,231 --> 00:58:00,231 Pásame el plato. 1122 00:58:09,232 --> 00:58:10,233 Se perdió un lugar. 1123 00:58:13,233 --> 00:58:14,233 Véalo. 1124 00:58:15,233 --> 00:58:16,233 Eso es mejor. 1125 00:58:17,234 --> 00:58:18,234 Hola Tara. 1126 00:58:19,234 --> 00:58:20,233 Ey. 1127 00:58:20,234 --> 00:58:21,234 Flora me envió para ayudar. 1128 00:58:22,234 --> 00:58:23,234 ¿Qué es todo esto? 1129 00:58:24,234 --> 00:58:26,235 Es un armario de ropa. 1130 00:58:28,235 --> 00:58:30,235 Suena como mi tipo de lugar. 1131 00:58:31,235 --> 00:58:35,236 Guau. Ustedes tienen cosas realmente legítimas aquí. 1132 00:58:36,236 --> 00:58:38,236 Sí, todas son donaciones. 1133 00:58:39,237 --> 00:58:40,237 Son tan lindos. 1134 00:58:42,237 --> 00:58:45,237 Bueno, si quieres ayudar, puedes vaciar esa casilla allí mismo. 1135 00:58:46,237 --> 00:58:49,238 Hay perchas al lado. Simplemente cuelga esa ropa, organízala en ese perchero de allí. 1136 00:58:50,238 --> 00:58:51,238 Bueno. 1137 00:58:57,239 --> 00:58:58,239 Oye, bienvenido. 1138 00:58:59,239 --> 00:59:01,240 Déjame saber si puedo ayudarte con algo. 1139 00:59:02,240 --> 00:59:03,240 Hola, Carla. 1140 00:59:05,240 --> 00:59:06,240 Hola. 1141 00:59:07,240 --> 00:59:08,240 Mmm. 1142 00:59:09,241 --> 00:59:13,241 Alguien me dijo que aquí podía conseguir algo de ropa. 1143 00:59:14,241 --> 00:59:16,242 ¿Estás buscando algo en particular? 1144 00:59:17,242 --> 00:59:30,243 Tengo una comparecencia ante el tribunal y una entrevista de trabajo y necesito algo que me haga parecer una buena empleada y una buena madre. 1145 00:59:31,244 --> 00:59:33,244 Estoy seguro de que eres genial con ambas cosas, a pesar de la ropa. 1146 00:59:34,244 --> 00:59:36,243 ¿Puedo ayudarte a encontrar algunas cosas? 1147 00:59:36,244 --> 00:59:37,244 Bien, comencemos de esta manera. 1148 00:59:38,245 --> 00:59:39,245 Bueno. 1149 00:59:42,245 --> 00:59:45,246 Este es un bonito verde. Eso va bien con tu cabello. 1150 00:59:47,246 --> 00:59:48,246 Pon eso encima. 1151 00:59:51,246 --> 00:59:52,246 Ah, okey. 1152 00:59:53,247 --> 00:59:54,247 Este. 1153 00:59:55,247 --> 00:59:56,247 ¿Qué opinas? 1154 00:59:57,247 --> 00:59:58,247 Pruébalo primero. 1155 00:59:59,247 --> 01:00:00,248 Eso es realmente bonito. 1156 01:00:01,248 --> 01:00:02,248 ¿Dónde debería? 1157 01:00:03,248 --> 01:00:04,247 Ah, está justo por ahí. 1158 01:00:04,248 --> 01:00:05,248 Puedes simplemente cerrar esa cortina. 1159 01:00:06,248 --> 01:00:07,249 Ahí dentro. 1160 01:00:08,249 --> 01:00:09,249 Bueno. Gracias. 1161 01:00:10,249 --> 01:00:11,249 De nada. 1162 01:00:13,249 --> 01:00:14,249 Ah, okey. Mirar. 1163 01:00:15,250 --> 01:00:19,250 Te ves con estilo corporativo al estilo Victoria Beckham. 1164 01:00:20,250 --> 01:00:22,251 Se ajusta perfectamente, incluso al dobladillo del pantalón. 1165 01:00:24,251 --> 01:00:26,251 Y, oh, los colores fríos te quedan muy bien. 1166 01:00:27,251 --> 01:00:29,252 ¿Colores fríos? 1167 01:00:30,252 --> 01:00:31,251 ¿Qué son los colores fríos? 1168 01:00:31,252 --> 01:00:33,252 Ya sabes, como grises y azules. 1169 01:00:35,252 --> 01:00:36,252 Gracias. 1170 01:00:38,253 --> 01:00:39,253 Perfecto. 1171 01:00:43,253 --> 01:00:44,254 Bien, tomemos una selfie. 1172 01:00:45,254 --> 01:00:46,254 Te ves tan bien. 1173 01:00:57,255 --> 01:00:58,255 Sólo necesitamos llevarte a la oficina. 1174 01:00:59,256 --> 01:01:02,256 Sólo necesitamos aumentar el presupuesto para ropa de cama. 1175 01:01:03,256 --> 01:01:06,257 Ryan, entendemos tus preocupaciones. Realmente lo hacemos. 1176 01:01:07,257 --> 01:01:09,257 La verdad es que nos estamos quedando sin dinero. 1177 01:01:10,257 --> 01:01:14,258 Si la gala de este año no recauda al menos un 75% más que la del año pasado, 1178 01:01:15,258 --> 01:01:17,258 Entonces lo siento, pero tendremos que cerrar el refugio. 1179 01:01:18,258 --> 01:01:19,258 ¿Estás bromeando? 1180 01:01:20,258 --> 01:01:24,258 Necesitamos donaciones. Necesitamos donaciones considerables, señor. No tenemos otra opción. 1181 01:01:24,259 --> 01:01:26,259 Creo que tenemos una opción. 1182 01:01:27,259 --> 01:01:30,260 No podemos cerrar el refugio. Estas personas no tienen otro lugar adonde ir. 1183 01:01:31,260 --> 01:01:32,260 ¿Te das cuenta de eso? 1184 01:01:33,260 --> 01:01:34,260 Ryan, lo entiendo. Recuerdo. 1185 01:01:35,261 --> 01:01:37,261 Yo no, no creo que tú lo hagas, Phil. 1186 01:01:38,261 --> 01:01:42,261 Con el debido respeto a la junta directiva, no estás aquí todos los días. 1187 01:01:43,262 --> 01:01:46,262 No se ven las necesidades de estas familias mientras les servimos. 1188 01:01:47,262 --> 01:01:50,263 No podemos simplemente echarlos a las calles. Esa no es una opción. 1189 01:01:51,263 --> 01:01:53,263 Nos encanta Harvest y todo lo que está haciendo. 1190 01:01:54,263 --> 01:01:57,264 Sólo necesitamos donantes generosos y con mucho dinero. 1191 01:01:58,264 --> 01:02:00,264 Eso es todo. Eso es todo. 1192 01:02:01,264 --> 01:02:04,264 Entonces, conectemos la próxima semana. 1193 01:02:06,265 --> 01:02:07,265 Oye, lo resolveremos, ¿de acuerdo? 1194 01:02:08,265 --> 01:02:09,265 Sí. 1195 01:02:19,267 --> 01:02:20,266 Toca, toca. 1196 01:02:20,267 --> 01:02:21,267 Toca, toca. 1197 01:02:22,267 --> 01:02:25,267 Uh, tú estabas, estaba caminando y tu puerta estaba... 1198 01:02:27,268 --> 01:02:29,268 No estaba exactamente escuchando a escondidas. 1199 01:02:30,268 --> 01:02:32,268 De todos modos, si quieres hablar, soy todo oídos. 1200 01:02:33,268 --> 01:02:34,269 Sí, claramente. 1201 01:02:37,269 --> 01:02:40,269 Liv, Liv, Liv, hola. Lo lamento. Lo lamento. 1202 01:02:44,270 --> 01:02:45,270 ¿Cómo puedo ayudar? 1203 01:02:46,270 --> 01:02:47,269 Eh... 1204 01:02:47,270 --> 01:02:48,270 Eh... 1205 01:02:49,271 --> 01:02:50,271 Consíguenos dinero. 1206 01:02:51,271 --> 01:02:52,271 Mucho. 1207 01:02:53,271 --> 01:02:55,271 Bueno, ¿cómo ganáis dinero? 1208 01:02:56,272 --> 01:03:00,272 Contamos con donantes mensuales y la mayoría provienen de nuestra gala anual. 1209 01:03:01,272 --> 01:03:02,272 ¿Dijiste gala? 1210 01:03:03,273 --> 01:03:08,273 Sí. Tenemos una entrega de premios, cena, música, subasta silenciosa, ese tipo de cosas. 1211 01:03:09,273 --> 01:03:10,273 ¿Disculpe? 1212 01:03:11,274 --> 01:03:14,274 Bueno, es por eso que no estás vendiendo entradas. Es aburrido. 1213 01:03:15,274 --> 01:03:16,274 ¿Es aburrido? 1214 01:03:17,274 --> 01:03:21,275 Tienes que planificar algo que la gente crea que no puede permitirse el lujo de perder. 1215 01:03:22,275 --> 01:03:27,276 Lo que necesitas es sangre nueva. Jóvenes con dinero viejo. 1216 01:03:28,276 --> 01:03:30,276 Personas mayores con mucho dinero. 1217 01:03:31,276 --> 01:03:34,277 He vivido aquí toda mi vida y nunca había oído hablar de este lugar hasta ahora. 1218 01:03:35,277 --> 01:03:37,277 Muy bien, la gente sabe que estamos aquí. 1219 01:03:38,277 --> 01:03:39,277 Sí, personas sin hogar. 1220 01:03:41,278 --> 01:03:46,278 Bueno. Bueno, soy todo oídos. ¿Qué sugieres? 1221 01:03:48,279 --> 01:03:53,279 Bueno. Escúchame. ¿Y si hiciéramos un desfile de moda? 1222 01:03:54,279 --> 01:03:58,280 Usar la ropa del armario y que algunos de los residentes sean nuestros modelos. 1223 01:03:59,280 --> 01:04:00,280 Comparte sus historias. 1224 01:04:01,280 --> 01:04:02,281 Bueno. 1225 01:04:04,281 --> 01:04:08,281 Quiero decir, necesitaría una propuesta para presentarla a Bill y Linda. 1226 01:04:09,282 --> 01:04:10,282 Lo tendrás. Puedo hacer eso. 1227 01:04:11,282 --> 01:04:12,281 ¿Estás seguro? 1228 01:04:12,282 --> 01:04:13,281 Sí. 1229 01:04:13,282 --> 01:04:17,283 Bueno. Está bien. Estoy dispuesto a intentar cualquier cosa. Entonces, sí. 1230 01:04:18,283 --> 01:04:19,283 Sí, te tengo. 1231 01:04:20,283 --> 01:04:21,283 Gracias. Sí. 1232 01:04:22,283 --> 01:04:25,284 Por supuesto. Y gracias por darme esta oportunidad. No te decepcionaré. 1233 01:04:26,284 --> 01:04:27,284 Sé que no lo harás. 1234 01:04:28,284 --> 01:04:30,284 Eres increíble, Olivia Golden. 1235 01:04:31,285 --> 01:04:32,285 Gracias. Tú también. 1236 01:04:34,285 --> 01:04:35,285 Gracias. 1237 01:04:36,285 --> 01:04:37,285 Ey. 1238 01:04:41,286 --> 01:04:42,286 ¿De qué se trató todo eso? 1239 01:04:43,286 --> 01:04:48,287 Creo que Liv podría rescatar nuestra misión de rescate. 1240 01:04:53,288 --> 01:04:54,288 Gracias. 1241 01:04:58,288 --> 01:05:06,289 Realmente necesito que aparezcas. Confío en ti. Confío en que proveerás, Dios, aunque sea en el último momento. 1242 01:05:07,289 --> 01:05:12,290 Señor, yo simplemente quiero, no solo yo, todos aquí quieren mantener este lugar abierto. 1243 01:05:13,290 --> 01:05:21,291 Es un refugio para la gente. Se ha convertido en un refugio para mí. Simplemente no puedo imaginarme no tener este lugar. 1244 01:05:43,294 --> 01:05:45,295 ¿Me ves? 1245 01:06:14,299 --> 01:06:16,299 Dios, ¿puedes usarme? 1246 01:06:35,301 --> 01:06:39,301 Cuando perdí mi trabajo, no teníamos dónde quedarnos. 1247 01:06:39,302 --> 01:06:43,302 No teníamos un lugar donde quedarnos. Pero Harvest nos dio un hogar. 1248 01:06:44,303 --> 01:06:46,303 Realmente ayudaron a mi familia en un momento difícil. 1249 01:06:47,303 --> 01:06:50,303 Misión de Rescate de Cosecha. Ofrecemos un lugar para llamar hogar. 1250 01:06:51,304 --> 01:06:52,303 Guau. 1251 01:06:52,304 --> 01:06:56,304 Es sólo una muestra de lo que quiero hacer. La gente realmente necesita enamorarse de este lugar. 1252 01:06:57,304 --> 01:06:59,305 Vea a quién están ayudando, como lo hice yo. 1253 01:07:00,305 --> 01:07:02,305 ¿Crees que podríamos lograr todo esto en una semana? 1254 01:07:03,305 --> 01:07:04,305 Definitivamente. 1255 01:07:05,305 --> 01:07:07,305 Bueno. Bueno, se lo haré saber a Bill y Linda. 1256 01:07:07,306 --> 01:07:08,306 ¿Hacerles saber a Bill y Linda? 1257 01:07:09,306 --> 01:07:15,307 Oh, sí, esas personas que mencionaste, los viejos, el dinero nuevo, el dinero nuevo, los viejos, ya sabes lo que estoy diciendo. 1258 01:07:16,307 --> 01:07:17,306 Déjamelo a mí. 1259 01:07:17,307 --> 01:07:18,306 Bueno. Está bien. 1260 01:07:18,307 --> 01:07:19,306 Entiendo. 1261 01:07:19,307 --> 01:07:20,308 Gracias. 1262 01:07:23,308 --> 01:07:24,308 ¿Liv? 1263 01:07:25,308 --> 01:07:26,308 KK. 1264 01:07:27,308 --> 01:07:28,309 ¿Cómo estás? 1265 01:07:29,309 --> 01:07:30,309 Estoy bien. ¿Tú? 1266 01:07:31,309 --> 01:07:32,309 Estoy genial. 1267 01:07:33,309 --> 01:07:34,308 ¿Cómo va todo en casa de Lillian? 1268 01:07:34,309 --> 01:07:37,310 Nunca lo creerás. Mi mamá empezó a comprar algo que no fuera tejido. 1269 01:07:38,310 --> 01:07:39,310 Genial. 1270 01:07:40,310 --> 01:07:41,310 Ahora tenemos pantalones cortos de ciclista tejidos a crochet. 1271 01:07:43,311 --> 01:07:45,311 Un pequeño paso, ¿verdad? 1272 01:07:50,312 --> 01:07:51,312 Entonces, ¿has visto a Wayne? 1273 01:07:52,312 --> 01:07:54,312 Me encontré con él y su novia. 1274 01:07:55,312 --> 01:07:56,312 Eso es incómodo. 1275 01:07:57,313 --> 01:07:58,313 Lo siento mucho, KK. 1276 01:07:59,313 --> 01:08:01,313 Está bien. Tenías razón. Merezco algo mejor. 1277 01:08:02,313 --> 01:08:03,313 El mejor. 1278 01:08:04,314 --> 01:08:05,314 Hola, KK. 1279 01:08:06,314 --> 01:08:07,314 Quería disculparme. 1280 01:08:09,314 --> 01:08:10,314 Debería haber sido un mejor amigo para ti. 1281 01:08:12,315 --> 01:08:14,315 Lamento mucho lo que le pasó a Stanley. 1282 01:08:15,315 --> 01:08:16,315 Todo fue totalmente mi culpa. 1283 01:08:17,315 --> 01:08:18,314 Debería haber tenido más cuidado. 1284 01:08:18,315 --> 01:08:19,315 Está bien. Está bien. 1285 01:08:19,316 --> 01:08:20,316 Te perdono. 1286 01:08:21,316 --> 01:08:22,315 Stanley está bien. 1287 01:08:22,316 --> 01:08:23,315 Está vivo. 1288 01:08:23,316 --> 01:08:24,315 Sí. 1289 01:08:24,316 --> 01:08:25,316 Oh. Dios mío. Pensé que... 1290 01:08:26,317 --> 01:08:28,317 No. Simplemente tenía frío. Calentó y ahora ha vuelto a ser el mismo. 1291 01:08:29,317 --> 01:08:30,316 Ah, bien. 1292 01:08:30,317 --> 01:08:31,317 Bueno. 1293 01:08:32,317 --> 01:08:33,317 Vamos, Lola. 1294 01:08:34,318 --> 01:08:35,318 Entonces, ¿adónde vas? 1295 01:08:36,318 --> 01:08:37,318 Oh, misión de rescate de cosecha. 1296 01:08:38,318 --> 01:08:39,318 En realidad, son un montón de donaciones. 1297 01:08:40,318 --> 01:08:44,319 Conseguí un trabajo allí como RA, así que supongo que ahora también vivo allí. 1298 01:08:45,319 --> 01:08:47,319 ¿Vives en un refugio para personas sin hogar? 1299 01:08:48,320 --> 01:08:49,320 Sí. 1300 01:08:50,320 --> 01:08:52,320 ¿Puedo llevarte? 1301 01:08:53,320 --> 01:08:54,320 No, gracias por la oferta. 1302 01:08:55,320 --> 01:08:56,321 Pero simplemente voy a tomar el autobús. 1303 01:08:57,321 --> 01:08:59,321 Y KK, gracias. 1304 01:09:01,321 --> 01:09:02,320 ¿Para qué? 1305 01:09:02,321 --> 01:09:03,322 Por ser un verdadero amigo. 1306 01:09:04,322 --> 01:09:05,321 Sí. 1307 01:09:05,322 --> 01:09:06,322 Sí. 1308 01:09:15,323 --> 01:09:19,324 Fuimos colocados aquí para estar al servicio de los demás. 1309 01:09:21,324 --> 01:09:26,325 Por eso, por eso creo en la Cosecha como lo creo. 1310 01:09:27,325 --> 01:09:29,325 Quiero que la gente sepa que son amados. 1311 01:09:30,325 --> 01:09:33,326 Quiero que sepan que su pasado no es lo que ellos son. 1312 01:09:34,326 --> 01:09:35,326 No quiénes son. 1313 01:09:38,326 --> 01:09:42,327 Y que su identidad está en Cristo. 1314 01:09:45,327 --> 01:09:46,327 Queridos mamá y papá, 1315 01:09:47,328 --> 01:09:51,327 Sinceramente, no puedo creer cuánto ha cambiado mi vida desde que llegué a Harvest. 1316 01:09:51,328 --> 01:09:54,329 El amor que se muestran el uno hacia el otro me conmueve. 1317 01:09:58,329 --> 01:10:02,330 Cuando era influencer, realmente pensé que estaba marcando una diferencia en la vida de las personas. 1318 01:10:11,331 --> 01:10:12,331 Pero ahora me doy cuenta, 1319 01:10:13,331 --> 01:10:14,331 No lo soy. 1320 01:10:15,331 --> 01:10:16,332 No lo soy. 1321 01:10:17,332 --> 01:10:18,332 No lo soy. 1322 01:10:19,332 --> 01:10:20,332 No lo soy. 1323 01:10:22,332 --> 01:10:24,333 Lo único que me importaba era yo. 1324 01:10:29,333 --> 01:10:30,333 Dios lo bendiga. 1325 01:10:32,334 --> 01:10:34,333 Mi amiga Zara me dijo que la Biblia dice, 1326 01:10:34,334 --> 01:10:36,333 no mires sólo por tus propios intereses, 1327 01:10:36,334 --> 01:10:38,335 sino también a los intereses de los demás. 1328 01:10:42,335 --> 01:10:45,335 Servir aquí me está ayudando a encontrar mi propósito. 1329 01:10:48,336 --> 01:10:50,336 Estar aquí me está ayudando a encontrar a Dios. 1330 01:10:52,336 --> 01:10:56,337 Gracias por creer en mí y ayudarme a volar. 1331 01:10:57,337 --> 01:10:58,337 JAJAJA. 1332 01:11:00,338 --> 01:11:04,338 De todos modos, los extraño y los amo, mamá y papá. 1333 01:11:07,338 --> 01:11:10,339 PD Gracias por todas sus oraciones. 1334 01:11:12,339 --> 01:11:15,339 ¿Ver? Te dije que esto funcionaría. 1335 01:11:15,340 --> 01:11:17,339 Sólo mírala. 1336 01:11:17,340 --> 01:11:18,340 Mírala. 1337 01:11:19,340 --> 01:11:21,340 Mis hijas creciendo. 1338 01:11:23,341 --> 01:11:26,341 Tenías razón otra vez. Tenías razón otra vez. 1339 01:11:27,341 --> 01:11:30,341 Todo era parte del plan de Dios. 1340 01:11:30,342 --> 01:11:37,342 Hola chicos, soy Caroline de regreso con un nuevo lote de mi nueva colección de otoño de Lillian's en Main Street en Brooklyn. 1341 01:11:37,343 --> 01:11:41,342 Estoy muy emocionado por este y déjame mostrarte todo lo que tengo. 1342 01:11:41,343 --> 01:11:44,344 Entonces, en la primera bolsa tenemos a Lillian's en Main Street. 1343 01:11:48,344 --> 01:11:51,344 Y luego tenemos Lillian's en Main Street. 1344 01:11:52,345 --> 01:11:55,344 Y luego tenemos Lillian's en Main Street. 1345 01:11:55,345 --> 01:11:57,345 Y luego tenemos Lillian's en Main Street. 1346 01:12:16,348 --> 01:12:18,348 Oye, soy yo, Liv. 1347 01:12:19,348 --> 01:12:25,349 Sabes, pasé mucho tiempo tratando de ganar seguidores. 1348 01:12:26,349 --> 01:12:36,351 Pero me estoy dando cuenta de que para poder influir verdaderamente en las personas, primero debo conocer a quién vale la pena seguir. 1349 01:12:37,351 --> 01:12:38,351 Jesús. 1350 01:12:49,352 --> 01:12:50,353 Te amo. 1351 01:13:02,354 --> 01:13:03,353 ¿Qué opinas? 1352 01:13:03,354 --> 01:13:06,355 Oh, absolutamente. 1353 01:13:07,355 --> 01:13:09,354 Aquí empieza a parecerse el Día de Acción de Gracias. 1354 01:13:09,355 --> 01:13:10,354 Bien hecho a todos. 1355 01:13:10,355 --> 01:13:12,355 Golden hizo la mayor parte. 1356 01:13:12,356 --> 01:13:14,356 Oh, ¿dónde está eso de ser humilde? 1357 01:13:15,356 --> 01:13:17,356 Bueno, tengo buenas noticias. 1358 01:13:18,356 --> 01:13:19,356 Bill y Linda se despidieron. 1359 01:13:20,357 --> 01:13:21,356 Obtuvimos la aprobación. 1360 01:13:21,357 --> 01:13:22,356 ¿Qué? 1361 01:13:22,357 --> 01:13:23,356 Sí. 1362 01:13:23,357 --> 01:13:24,356 Sí. 1363 01:13:24,357 --> 01:13:25,356 Genial. 1364 01:13:25,357 --> 01:13:26,357 Lo están haciendo. 1365 01:13:28,358 --> 01:13:29,358 Bien, ¿adónde vamos? 1366 01:13:30,358 --> 01:13:32,357 Bueno, estamos de celebración. 1367 01:13:32,358 --> 01:13:36,359 Y entonces te llevo a mi lugar favorito para comer. 1368 01:13:37,359 --> 01:13:41,358 Sabes que todas las noches comemos de la mano de un chef de cinco estrellas, ¿verdad? 1369 01:13:41,359 --> 01:13:42,359 Sí, lo soy. 1370 01:13:42,360 --> 01:13:44,360 Pero esto, esto es diferente. 1371 01:13:45,360 --> 01:13:46,359 Confía en mí. 1372 01:13:46,360 --> 01:13:47,360 Espero que tengas hambre. 1373 01:13:49,361 --> 01:13:50,361 Vamos. 1374 01:13:51,361 --> 01:13:52,361 Está bien. 1375 01:13:53,361 --> 01:13:54,361 Confiarte esos. 1376 01:13:56,362 --> 01:13:57,361 Gracias. 1377 01:13:57,362 --> 01:13:58,361 Se lo agradezco. 1378 01:13:58,362 --> 01:13:59,362 Gracias. 1379 01:14:02,362 --> 01:14:03,362 ¿Es esto lo que pensabas? 1380 01:14:05,363 --> 01:14:06,362 No. 1381 01:14:06,363 --> 01:14:07,363 ¿No? 1382 01:14:08,363 --> 01:14:09,362 Me encanta esto. 1383 01:14:09,363 --> 01:14:10,362 Sí. 1384 01:14:10,363 --> 01:14:11,364 Quiero decir, esto se ve increíble. 1385 01:14:12,364 --> 01:14:14,363 ¿Cómo conociste este lugar? 1386 01:14:14,364 --> 01:14:16,363 Crecí aquí. 1387 01:14:16,364 --> 01:14:18,364 Pero fuiste a Pali. 1388 01:14:18,365 --> 01:14:19,365 ¿Cómo? 1389 01:14:20,365 --> 01:14:21,364 Bien. 1390 01:14:21,365 --> 01:14:23,364 Sí, tuve una beca de fútbol allí. 1391 01:14:23,365 --> 01:14:24,364 Aquí. 1392 01:14:24,365 --> 01:14:25,364 Gracias. 1393 01:14:25,365 --> 01:14:28,365 No, quiero decir, ¿cómo llegaste allí todos los días? 1394 01:14:28,366 --> 01:14:31,365 Siento que eso tomaría una hora y media. 1395 01:14:31,366 --> 01:14:35,366 Sí, no, quiero decir, a veces tomaba dos horas el camino a casa. 1396 01:14:35,367 --> 01:14:36,367 Es un largo viaje. 1397 01:14:38,367 --> 01:14:39,367 Ojalá lo supiera. 1398 01:14:41,368 --> 01:14:43,368 Supongo que en aquel entonces estaba demasiado involucrado en mí mismo. 1399 01:14:44,368 --> 01:14:45,367 Sí. 1400 01:14:45,368 --> 01:14:46,368 Sí, lo estabas. 1401 01:14:48,369 --> 01:14:51,368 Pero bueno, ya estás bien. 1402 01:14:51,369 --> 01:14:52,368 Tienes buen corazón. 1403 01:14:52,369 --> 01:14:53,369 Si lo haces. 1404 01:14:54,369 --> 01:14:56,369 Y soy un buen juez de carácter. 1405 01:14:56,370 --> 01:14:57,370 Entonces. 1406 01:14:59,370 --> 01:15:02,371 Sigues siendo tan amable conmigo y es posible que nunca abandone el refugio. 1407 01:15:04,371 --> 01:15:06,371 Puede que nunca te lo permita. 1408 01:15:10,372 --> 01:15:11,372 A la gala. 1409 01:15:12,372 --> 01:15:13,372 A la gala. 1410 01:15:14,372 --> 01:15:15,372 Salud. 1411 01:15:19,373 --> 01:15:21,372 Bienvenido a la Misión de Rescate de Cosecha. 1412 01:15:21,373 --> 01:15:25,373 Hoy todos nos estamos preparando para la fiesta más grande del año. 1413 01:15:25,374 --> 01:15:26,374 Sígueme. 1414 01:15:27,374 --> 01:15:30,373 Este será el evento del año. 1415 01:15:30,374 --> 01:15:32,374 Ustedes no quieren FOMO para este. 1416 01:15:32,375 --> 01:15:37,375 Pero, sobre todo, es por una gran causa de la que querrás formar parte. 1417 01:15:38,375 --> 01:15:39,376 Nos vemos en la gala. 1418 01:15:41,376 --> 01:15:42,375 ¡Ah! 1419 01:15:42,376 --> 01:15:43,376 Lo siento mucho Flora. 1420 01:15:44,376 --> 01:15:46,376 Todos habéis sido increíbles. 1421 01:15:46,377 --> 01:15:48,376 Mira estas decoraciones. 1422 01:15:48,377 --> 01:15:50,376 Esto eres todo tú, niña femenina. 1423 01:15:50,377 --> 01:15:51,377 Gracias. 1424 01:15:52,377 --> 01:15:54,377 Chicos, vamos. Esto es genial. 1425 01:15:54,378 --> 01:15:55,377 Eso fue increíble, ¿verdad? 1426 01:15:55,378 --> 01:15:57,377 Sí, de verdad. 1427 01:15:57,378 --> 01:15:59,377 Es increíble, Liv. Asombroso. 1428 01:15:59,378 --> 01:16:00,377 ¿Sí? 1429 01:16:00,378 --> 01:16:01,379 Sí. Me encanta. 1430 01:16:03,379 --> 01:16:04,378 Oh, espera, cariño. 1431 01:16:04,379 --> 01:16:05,379 Espera, cariño. 1432 01:16:09,380 --> 01:16:11,380 ¡Correr! ¡Corre al autobús! 1433 01:16:15,380 --> 01:16:17,381 ¡Corre al autobús! ¡Correr! 1434 01:16:26,382 --> 01:16:27,382 ¡Ey! 1435 01:16:28,382 --> 01:16:29,382 ¿Qué vas a hacer? 1436 01:16:30,383 --> 01:16:31,383 Ven aquí. 1437 01:16:33,383 --> 01:16:34,383 ¡Detener! 1438 01:16:39,384 --> 01:16:40,384 ¡Ir! 1439 01:16:45,385 --> 01:16:46,384 Ven aquí. 1440 01:16:46,385 --> 01:16:47,385 Estás bien. 1441 01:16:53,386 --> 01:16:54,386 Está bien. Está bien. 1442 01:16:55,386 --> 01:16:56,386 Te entendí. 1443 01:16:57,386 --> 01:16:58,386 Te entendí. 1444 01:17:04,387 --> 01:17:05,387 Flora. 1445 01:17:06,387 --> 01:17:07,387 Hola. 1446 01:17:07,388 --> 01:17:08,387 ¿Has visto a Carla? 1447 01:17:08,388 --> 01:17:11,387 Oh, cariño. Lamento que la extrañaras. 1448 01:17:11,388 --> 01:17:14,388 Pero ella te dejó esto. 1449 01:17:14,389 --> 01:17:15,389 Oh. 1450 01:17:16,389 --> 01:17:17,389 Bueno. 1451 01:17:20,389 --> 01:17:21,389 Gracias. 1452 01:17:27,390 --> 01:17:28,390 Buenas tardes a todos. 1453 01:17:35,391 --> 01:17:36,392 Querida Liv, 1454 01:17:37,392 --> 01:17:40,392 No puedo agradecerles lo suficiente por su amabilidad hacia mí y hacia Lula. 1455 01:17:41,392 --> 01:17:46,393 Nunca habría tenido la confianza para enfrentar el tribunal o mi entrevista si no me hubieras ayudado. 1456 01:17:47,393 --> 01:17:50,393 ¿Quién hubiera pensado que un traje podría hacer eso? 1457 01:17:51,394 --> 01:17:55,393 Me influenciaste y me ayudaste a cambiar mi vida. 1458 01:17:55,394 --> 01:18:04,395 invirtiendo un poco de tiempo y amor en vestirme para parecerme a la mujer que sabía que quería que el mundo viera. 1459 01:18:05,395 --> 01:18:08,396 Gracias por todo el tiempo que pasaste con Tallulah. 1460 01:18:10,396 --> 01:18:11,396 Ojalá no tuviéramos que irnos. 1461 01:18:12,396 --> 01:18:13,397 Dios lo bendiga. 1462 01:18:15,397 --> 01:18:17,397 Con cariño, Carla y Lulú. 1463 01:18:21,398 --> 01:18:22,398 Sólo una conversación. 1464 01:18:26,398 --> 01:18:27,398 Querido Dios, 1465 01:18:29,399 --> 01:18:31,399 Por favor cuida a Carla y Lulu. 1466 01:18:33,399 --> 01:18:34,399 Por favor. 1467 01:18:36,400 --> 01:18:38,400 Por favor déjame verla. 1468 01:18:39,400 --> 01:18:40,400 Por favor. 1469 01:18:41,400 --> 01:18:42,401 Por favor. 1470 01:18:43,401 --> 01:18:44,401 Por favor. 1471 01:18:45,401 --> 01:18:46,401 Por favor. 1472 01:18:47,401 --> 01:18:48,401 Por favor. 1473 01:18:49,401 --> 01:18:51,402 Por favor cuídalos. 1474 01:18:54,402 --> 01:18:56,402 Por favor mantenlos a salvo. 1475 01:19:03,403 --> 01:19:04,403 ¿Querías verme? 1476 01:19:04,404 --> 01:19:05,404 Sí, entra. 1477 01:19:06,404 --> 01:19:07,403 Hola, Olivia. ¿Cómo estás? 1478 01:19:07,404 --> 01:19:08,403 Ey. Hola. 1479 01:19:08,404 --> 01:19:09,403 Bien, gracias. 1480 01:19:09,404 --> 01:19:10,404 ¿Por qué no tomas asiento? 1481 01:19:13,405 --> 01:19:14,404 Olivia. 1482 01:19:14,405 --> 01:19:15,404 Sí. 1483 01:19:15,405 --> 01:19:16,404 ¿Publicaste esto? 1484 01:19:16,405 --> 01:19:18,405 Sí, lo tengo en Internet. 1485 01:19:19,406 --> 01:19:23,406 Incluso he tenido amigos que lo han compartido y se ha vuelto viral. 1486 01:19:24,406 --> 01:19:25,406 Te lo dije. 1487 01:19:26,407 --> 01:19:32,407 Entonces, ¿sabías que tenemos una política muy estricta de no fotografiar a ninguno de los residentes de nuestro programa de violencia doméstica? 1488 01:19:35,408 --> 01:19:37,408 Así encontró a Carla y Lulú. 1489 01:19:38,408 --> 01:19:40,408 Lo siento mucho. Esto es mi culpa. 1490 01:19:41,409 --> 01:19:45,409 No entró por la fuerza. La puerta principal quedó abierta. 1491 01:19:46,409 --> 01:19:49,410 Sí, pero ¿quién fue la última persona en el vestíbulo? Siempre cerramos nuestras puertas. 1492 01:19:50,410 --> 01:19:51,410 Sí. 1493 01:19:55,410 --> 01:19:56,410 ¿Era? 1494 01:19:56,411 --> 01:19:58,411 Lo captamos con la cámara de vigilancia. 1495 01:19:59,411 --> 01:20:02,411 Parece que estabas hablando por teléfono. Posiblemente distraído. 1496 01:20:03,412 --> 01:20:07,412 Estamos aquí para mantener a estas personas seguras y usted pone sus vidas en peligro. 1497 01:20:08,412 --> 01:20:13,412 Olivia, la seguridad de los residentes fue una de las partes más críticas de tu proceso de incorporación. 1498 01:20:13,413 --> 01:20:16,413 Ella... ella no tenía ninguno. 1499 01:20:19,414 --> 01:20:20,413 Bueno. 1500 01:20:20,414 --> 01:20:23,413 Ryan, todos los empleados deben recibir nuestra capacitación. 1501 01:20:23,414 --> 01:20:28,414 Sí, lo sé. Tenía prisa. Necesitaba que alguien empezara de inmediato. 1502 01:20:28,415 --> 01:20:33,415 Y no es excusa. Yo soy el culpable aquí. 1503 01:20:33,416 --> 01:20:36,415 Desafortunadamente, Ryan, tendremos que informar esto a la junta. 1504 01:20:36,416 --> 01:20:41,416 Olivia, has sido genial en esta misión y queremos agradecerte. 1505 01:20:41,417 --> 01:20:45,417 Um, pero en este punto, vamos a tener que dejarte ir. 1506 01:20:46,417 --> 01:20:51,417 Está bien, espera. Um, Olivia ha hecho un muy buen trabajo aquí. 1507 01:20:51,418 --> 01:20:53,417 Un montón de trabajo que ni siquiera has visto. 1508 01:20:53,418 --> 01:20:54,418 No, sabemos que ha hecho mucho. 1509 01:20:54,419 --> 01:20:57,418 No, pero aquí está la cuestión. Desde el momento en que cruzó la puerta, 1510 01:20:57,419 --> 01:20:59,418 Ella no ha tenido más que las mejores intenciones, ¿vale? 1511 01:20:59,419 --> 01:21:03,419 Y no cuestionamos sus intenciones, pero esto nos supera. 1512 01:21:03,420 --> 01:21:07,419 No creo que lo sea, Bill. Creo que no puedes convencer al resto de la junta. 1513 01:21:07,420 --> 01:21:08,419 Lo siento, Ryan. 1514 01:21:08,420 --> 01:21:11,420 Nuestras manos están atadas. La decisión ya está tomada. 1515 01:21:11,421 --> 01:21:14,420 Yo... no hay nada que podamos hacer. Disculpenos. 1516 01:21:14,421 --> 01:21:16,421 Lo siento, Olivia. 1517 01:21:20,422 --> 01:21:24,423 Voy a luchar contra esto, ¿vale? No te preocupes por eso. 1518 01:21:25,423 --> 01:21:28,422 No puedo creer que todavía la estés defendiendo. 1519 01:21:28,423 --> 01:21:31,424 No puedo creer que todavía la estés defendiendo. 1520 01:21:32,424 --> 01:21:36,424 Esto es tan ridículo. Creo que te sentirás diferente cuando veas esto. 1521 01:21:40,425 --> 01:21:42,424 Ella es un completo fraude. 1522 01:21:42,425 --> 01:21:48,425 Hola, chicos. Soy yo, Liv. Solía ​​tener la vida más increíble. 1523 01:21:48,426 --> 01:21:52,425 Una hermosa casa. Veranos junto a la piscina. 1524 01:21:52,426 --> 01:21:57,426 Sus propias canchas de tenis privadas. Fiestas VIP. Viajando por el mundo. 1525 01:21:57,427 --> 01:22:01,428 ¿Y ahora qué? No puedo vivir así. 1526 01:22:02,428 --> 01:22:05,428 Mañana encontraré un nuevo hogar. 1527 01:22:09,429 --> 01:22:13,429 Ryan. Ryan, espera. Mira, lamento mucho haberte mentido. 1528 01:22:14,429 --> 01:22:15,429 ¿Qué? 1529 01:22:15,430 --> 01:22:17,429 Lamento muchísimo haberte mentido. 1530 01:22:17,430 --> 01:22:20,429 Aceptaste este trabajo de RA porque querías un lugar para dormir. 1531 01:22:20,430 --> 01:22:22,430 No porque quisieras ayudar a la gente. 1532 01:22:23,431 --> 01:22:29,431 Hice. Coloqué el sueño, pero luego no tenía adónde ir. 1533 01:22:31,432 --> 01:22:32,432 ¡Ryan! 1534 01:22:33,432 --> 01:22:37,433 Ryan. Ryan, puedo explicártelo. 1535 01:22:39,433 --> 01:22:41,433 Ryan, espera. Espere por favor. 1536 01:22:42,433 --> 01:22:46,433 Sí. Estaba desesperada por un lugar donde quedarme. 1537 01:22:46,434 --> 01:22:49,434 Pero cuanto más tiempo pasaba aquí, más me sentía como en casa. 1538 01:22:50,434 --> 01:22:51,433 La gente aquí— 1539 01:22:51,434 --> 01:22:55,434 Esta no es tu casa. Olivia, este es un refugio para personas sin hogar. 1540 01:22:55,435 --> 01:23:00,436 Es para personas que en realidad no tienen acceso a una casa porque sus vidas han llegado a un punto difícil. 1541 01:23:04,436 --> 01:23:05,436 Tienes razón. 1542 01:23:06,436 --> 01:23:07,437 Tienes razón. 1543 01:23:10,437 --> 01:23:14,438 Lo que haces afecta a otras personas. 1544 01:23:15,438 --> 01:23:23,439 Lo sé. Y lo siento mucho. Nunca quise lastimar a nadie. Para hacerte daño. 1545 01:23:26,439 --> 01:23:27,439 Lo lamento. 1546 01:23:35,440 --> 01:23:36,440 Lo lamento. 1547 01:23:36,441 --> 01:23:37,441 Lo lamento. 1548 01:24:04,444 --> 01:24:05,445 No lo entiendo. 1549 01:24:06,445 --> 01:24:08,445 ¿Qué quieres de mí? 1550 01:24:09,445 --> 01:24:11,444 ¿Sería mucho pedir un poco de paz y tranquilidad? 1551 01:24:11,445 --> 01:24:14,446 Lo lamento. Vuelve a dormir. 1552 01:24:17,446 --> 01:24:19,446 Entonces quieres que sepa cómo se siente. 1553 01:24:21,447 --> 01:24:23,447 Supongo que no puede ser peor que esto. 1554 01:24:28,448 --> 01:24:30,448 Ah, lo siento. Lo siento mucho. 1555 01:24:37,449 --> 01:24:44,450 Ah, okey. Lo entiendo. Lo entiendo ahora. Excelente. 1556 01:24:50,451 --> 01:24:51,451 ¿Bruno? 1557 01:24:52,451 --> 01:24:54,450 Bruno, vamos. 1558 01:24:54,451 --> 01:24:55,450 Hola. 1559 01:24:55,451 --> 01:24:56,451 ¿Liv? 1560 01:24:57,452 --> 01:24:59,451 Estoy tan feliz de verte. Dios mío. 1561 01:24:59,452 --> 01:25:01,451 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 1562 01:25:01,452 --> 01:25:02,452 No. 1563 01:25:03,452 --> 01:25:05,452 Vamos. Vamos. Vamos. 1564 01:25:05,453 --> 01:25:06,453 Bueno. Vamos, chicos. 1565 01:25:07,453 --> 01:25:08,453 Entonces, ¿qué vas a hacer? 1566 01:25:09,453 --> 01:25:12,454 No sé. Pero nunca antes había cometido un error tan grave. 1567 01:25:14,454 --> 01:25:19,455 De hecho, sí lo has hecho. Pero como antes, lo descubrirás. 1568 01:25:20,455 --> 01:25:23,455 Me gustó mucho trabajar allí y ayudar a la gente. 1569 01:25:24,455 --> 01:25:27,455 Mientras lo resuelves, puedes quedarte aquí. 1570 01:25:27,456 --> 01:25:31,456 ¿Está seguro? Quiero decir, la última vez. 1571 01:25:32,456 --> 01:25:34,457 Está bien. Todos cometemos errores. 1572 01:25:36,457 --> 01:25:41,458 Gracias, KK. Espero poder hacer algo algún día para ayudarte. 1573 01:25:42,458 --> 01:25:44,457 Por ahora. Simplemente no lastimes a ninguno de mis animales. 1574 01:25:44,458 --> 01:25:45,458 Bueno. 1575 01:25:49,459 --> 01:25:50,459 Sí. Gracias. 1576 01:25:51,459 --> 01:25:52,459 Sí. 1577 01:25:54,459 --> 01:25:56,460 Nos gusta que te quedes aquí, ¿verdad? 1578 01:26:02,460 --> 01:26:03,461 Lo lamento. 1579 01:26:14,462 --> 01:26:15,462 Jesús. 1580 01:26:19,463 --> 01:26:21,463 Soy nuevo en esto. 1581 01:26:25,464 --> 01:26:27,463 Pensé que estaba en el camino correcto. 1582 01:26:27,464 --> 01:26:32,465 Y luego, bueno, ya sabes lo que pasó. 1583 01:26:36,465 --> 01:26:39,466 ¿Crees que puedes darme una señal? 1584 01:26:41,466 --> 01:26:43,466 Sólo uno pequeño. 1585 01:26:44,466 --> 01:26:45,466 Por favor. 1586 01:26:57,468 --> 01:26:58,468 Mateo 5.16. 1587 01:26:59,468 --> 01:27:01,469 De la misma manera, dejad que vuestra luz brille ante los demás. 1588 01:27:02,469 --> 01:27:05,469 Podrán ver tus buenas obras y glorificar a tu Padre que está en el cielo. 1589 01:27:06,469 --> 01:27:07,469 Amén. 1590 01:27:08,469 --> 01:27:09,470 Lo lamento. 1591 01:27:10,470 --> 01:27:11,470 Lo lamento. 1592 01:27:12,470 --> 01:27:13,470 Lo lamento. 1593 01:27:14,470 --> 01:27:15,470 Lo lamento. 1594 01:27:16,471 --> 01:27:17,471 Lo lamento. 1595 01:27:18,471 --> 01:27:19,471 Lo lamento. 1596 01:27:20,471 --> 01:27:21,471 Lo lamento. 1597 01:27:22,471 --> 01:27:23,472 Lo lamento. 1598 01:27:24,472 --> 01:27:25,471 Lo lamento. 1599 01:27:25,472 --> 01:27:26,471 Lo lamento. 1600 01:27:26,472 --> 01:27:27,471 Lo lamento. 1601 01:27:27,472 --> 01:27:28,471 Lo lamento. 1602 01:27:28,472 --> 01:27:29,471 Lo lamento. 1603 01:27:29,472 --> 01:27:30,471 Lo lamento. 1604 01:27:30,472 --> 01:27:31,473 Lo lamento. 1605 01:27:37,473 --> 01:27:38,474 Guau. 1606 01:27:41,474 --> 01:27:43,474 Estás realmente en racha ahora. 1607 01:27:49,475 --> 01:27:50,474 ¿Rach? 1608 01:27:50,475 --> 01:27:51,474 ¿Sí? 1609 01:27:51,475 --> 01:27:53,475 ¿Puedes escanearlos en el sistema por mí? 1610 01:27:53,476 --> 01:27:54,475 Sí. Seguro. 1611 01:27:54,476 --> 01:27:56,475 Olivia Golden ha vuelto. 1612 01:27:56,476 --> 01:27:59,815 ♪♪ 1613 01:27:59,816 --> 01:28:02,016 ¿Señor Geller? 1614 01:28:02,017 --> 01:28:04,316 Hola. No estoy seguro de que me recuerdes, 1615 01:28:04,317 --> 01:28:05,356 pero vine a ver... 1616 01:28:05,357 --> 01:28:06,656 Olivia Golden, ¿verdad? 1617 01:28:06,657 --> 01:28:08,157 Sí. Sí. 1618 01:28:08,158 --> 01:28:10,997 Lamento molestarte, pero necesito tu ayuda. 1619 01:28:10,998 --> 01:28:12,657 ¿Cuánto tiempo llevamos pasando por esto? 1620 01:28:12,658 --> 01:28:13,957 No es para mí. 1621 01:28:13,958 --> 01:28:15,658 Es para un refugio para personas sin hogar. 1622 01:28:15,659 --> 01:28:17,798 Misión de Rescate de Cosecha. 1623 01:28:17,799 --> 01:28:21,498 Quizás tengan que cerrar sus puertas por falta de fondos. 1624 01:28:21,499 --> 01:28:24,180 Y esto me preocupa. ¿Por qué? 1625 01:28:24,540 --> 01:28:27,919 Me preguntaste antes en qué quería influir. 1626 01:28:27,920 --> 01:28:30,840 No merezco influir en nadie. 1627 01:28:30,841 --> 01:28:33,380 Pero la gente que sirve en Harvest, 1628 01:28:33,381 --> 01:28:36,420 influyen en los demás todos los días. 1629 01:28:36,421 --> 01:28:38,601 Cambian vidas brindando una comida caliente 1630 01:28:38,602 --> 01:28:41,101 y un lugar seguro para que la gente duerma. 1631 01:28:41,102 --> 01:28:43,521 ♪♪ 1632 01:28:43,522 --> 01:28:46,142 Hay una gala mañana. 1633 01:28:46,143 --> 01:28:48,402 Por favor ven y considera dejar 1634 01:28:48,403 --> 01:28:50,943 Algunos de los influencers con los que trabajas lo saben. 1635 01:28:51,003 --> 01:28:54,003 ♪♪ 1636 01:28:54,004 --> 01:28:55,043 Gracias. 1637 01:28:55,044 --> 01:28:56,043 Sí. 1638 01:28:56,044 --> 01:28:59,384 ♪ Sol por la mañana 1639 01:28:59,385 --> 01:29:02,644 ♪ Levantándose y brillando 1640 01:29:02,645 --> 01:29:05,144 ♪ Todo en el momento 1641 01:29:05,145 --> 01:29:09,265 ♪ somos 1642 01:29:09,266 --> 01:29:13,566 ♪ Todo lo que hemos llegado a saber 1643 01:29:13,567 --> 01:29:19,367 ♪♪ 1644 01:29:19,387 --> 01:29:24,127 ♪ Me has dado ojos para ver 1645 01:29:24,128 --> 01:29:30,128 ♪ Todas estas cosas hermosas 1646 01:29:30,129 --> 01:29:33,968 ♪ A través del azul... 1647 01:29:33,969 --> 01:29:35,469 ¿Estás listo? 1648 01:29:35,470 --> 01:29:45,851 ♪♪ 1649 01:29:46,011 --> 01:29:50,011 ¡Oh, mis estrellas y graneros! 1650 01:29:50,012 --> 01:29:52,011 ¡Ja, ja, ja! 1651 01:29:52,012 --> 01:29:55,511 Oh, qué fantasía del cielo. 1652 01:29:55,512 --> 01:29:57,011 Mira eso. 1653 01:29:57,012 --> 01:29:59,012 ¡Oh, maa, maa! 1654 01:29:59,013 --> 01:30:08,033 ♪♪ 1655 01:30:08,034 --> 01:30:10,533 ¿Qué diablos pasó allí? 1656 01:30:10,534 --> 01:30:12,534 ¿Qué está pasando allí? 1657 01:30:12,535 --> 01:30:14,875 ♪♪ 1658 01:30:14,895 --> 01:30:17,894 No codiciarás a Tara. 1659 01:30:17,895 --> 01:30:20,895 Nunca dijiste que no podía mirarlo. 1660 01:30:20,896 --> 01:30:21,895 Sí. 1661 01:30:21,896 --> 01:30:24,895 Esta Olivia realmente no puede terminar. 1662 01:30:24,896 --> 01:30:25,895 Sí. 1663 01:30:25,896 --> 01:30:27,916 En mis sueños. 1664 01:30:27,917 --> 01:30:28,916 Bueno... 1665 01:30:28,917 --> 01:30:29,916 ¿Está encendida esta cosa? 1666 01:30:29,917 --> 01:30:30,916 No podía creer a toda esta gente. 1667 01:30:30,917 --> 01:30:31,916 Disculpen a todos. 1668 01:30:31,917 --> 01:30:32,916 Si puedo llamar tu atención, 1669 01:30:32,917 --> 01:30:34,917 Soy Ryan Jenkins. 1670 01:30:34,918 --> 01:30:36,917 y quiero darles la bienvenida a todos 1671 01:30:36,918 --> 01:30:39,917 a la gala anual de Harvest Rescue Mission. 1672 01:30:39,918 --> 01:30:41,918 Esta es una gran participación. 1673 01:30:41,919 --> 01:30:42,919 Quiero agradecerles a todos por estar aquí. 1674 01:30:42,959 --> 01:30:44,938 Quiero agradecer a todos los que trabajaron duro. 1675 01:30:44,939 --> 01:30:46,938 para hacer posible esta noche. 1676 01:30:46,939 --> 01:30:49,939 Tenemos planeada una velada realmente especial para todos vosotros, 1677 01:30:49,940 --> 01:30:51,939 y lo comenzaremos aquí en un minuto, 1678 01:30:51,940 --> 01:30:53,939 Así que gracias de nuevo por estar aquí. 1679 01:30:53,940 --> 01:30:57,940 ♪♪ 1680 01:30:57,941 --> 01:30:59,940 Sí, estos no se comerán solos. 1681 01:30:59,941 --> 01:31:01,940 Vamos a hacerlo. 1682 01:31:01,941 --> 01:31:05,941 ♪♪ 1683 01:31:05,942 --> 01:31:07,941 Sí, sí, sí. 1684 01:31:07,942 --> 01:31:09,941 Esto es lo mejor. 1685 01:31:09,942 --> 01:31:11,942 Muy bien. 1686 01:31:11,943 --> 01:31:20,943 ♪♪ 1687 01:31:20,944 --> 01:31:22,943 Está bien. 1688 01:31:22,944 --> 01:31:27,944 ♪♪ 1689 01:31:27,945 --> 01:31:30,944 Muy bien, damas y caballeros, 1690 01:31:30,945 --> 01:31:34,945 por favor bienvenido, desde el nuestro 1691 01:31:34,946 --> 01:31:36,945 armario de ropa de cosecha, 1692 01:31:36,946 --> 01:31:39,945 Dejémoslo por las damas y caballeros. 1693 01:31:39,946 --> 01:31:49,947 ♪♪ 1694 01:31:49,948 --> 01:31:51,947 ¡Sí! 1695 01:31:51,948 --> 01:31:56,948 ♪♪ 1696 01:31:56,949 --> 01:31:58,948 ¡Ah, sí! 1697 01:31:58,949 --> 01:32:00,948 ♪♪ 1698 01:32:00,949 --> 01:32:02,949 ¡Sí! 1699 01:32:02,950 --> 01:32:08,949 ♪♪ 1700 01:32:08,950 --> 01:32:10,950 ¡Vamos! 1701 01:32:10,951 --> 01:32:16,951 ♪♪ 1702 01:32:16,952 --> 01:32:18,951 ¡Vaya! 1703 01:32:18,952 --> 01:32:22,951 ♪♪ 1704 01:32:22,952 --> 01:32:24,952 ¡Sí! 1705 01:32:24,953 --> 01:32:26,952 ¡Vaya! 1706 01:32:26,953 --> 01:32:28,952 ¡Sí! 1707 01:32:28,953 --> 01:32:32,953 Oh, muchas gracias a todos. 1708 01:32:32,954 --> 01:32:34,953 Por favor asegúrese de venir a visitarnos. 1709 01:32:34,954 --> 01:32:36,953 Por favor patrocine. 1710 01:32:36,954 --> 01:32:38,954 Corre la voz. Te amamos. 1711 01:32:38,955 --> 01:32:41,954 Estamos muy agradecidos de que todos ustedes estén aquí, 1712 01:32:41,955 --> 01:32:44,954 y disfrutemos el resto de nuestra velada. 1713 01:32:44,955 --> 01:32:46,956 ¡Dios los bendiga! 1714 01:32:49,956 --> 01:32:51,955 Por favor tenga cuidado. 1715 01:32:51,956 --> 01:32:53,957 Gracias. 1716 01:32:57,957 --> 01:33:00,957 Bueno. 1717 01:33:00,958 --> 01:33:02,957 Chef, ¿qué pasa? 1718 01:33:02,958 --> 01:33:04,957 Yo... 1719 01:33:04,958 --> 01:33:06,957 Acabo de servir mi última fila de comida. 1720 01:33:06,958 --> 01:33:08,958 ¡Vaya! 1721 01:33:08,959 --> 01:33:10,958 Ay dios mío. 1722 01:33:10,959 --> 01:33:12,959 ¿Qué es todo esto? 1723 01:33:14,959 --> 01:33:16,960 Son todas donaciones. 1724 01:33:18,960 --> 01:33:21,959 Es pollo frito de Mumu Fuku. 1725 01:33:21,960 --> 01:33:25,960 y tostadas de camarones de Night Shave 1726 01:33:25,961 --> 01:33:29,960 y sushi de Naboo. 1727 01:33:29,961 --> 01:33:31,961 Chef, parece que salvaste el día. 1728 01:33:31,962 --> 01:33:33,961 No fui yo, 1729 01:33:33,962 --> 01:33:36,962 pero creo que ambos sabemos quién hizo esto. 1730 01:33:43,963 --> 01:33:47,963 Olivia, esperamos que tu gala sea un éxito. 1731 01:33:47,964 --> 01:33:49,963 ¡Oh! 1732 01:33:49,964 --> 01:33:52,964 Vive las sorpresas. 1733 01:33:52,965 --> 01:33:54,965 Me encanta. 1734 01:33:56,965 --> 01:33:58,964 Bueno, creo que es seguro decir 1735 01:33:58,965 --> 01:34:01,965 que el refugio definitivamente permanecerá abierto. 1736 01:34:01,966 --> 01:34:03,965 Ryan, hiciste un gran trabajo. 1737 01:34:03,966 --> 01:34:05,965 Eh, no, esto, eh... 1738 01:34:05,966 --> 01:34:07,967 Todo esto fue Liv. 1739 01:34:09,967 --> 01:34:11,966 Hola. Soy andrew geller 1740 01:34:11,967 --> 01:34:12,966 de la Agencia Geller. 1741 01:34:12,967 --> 01:34:14,967 Sólo quería presentarme. 1742 01:34:14,968 --> 01:34:16,967 Hola, Sr. Geller. Encantado de conocerlo. 1743 01:34:16,968 --> 01:34:18,967 Soy Linda, este es Bill. 1744 01:34:18,968 --> 01:34:20,967 y este es Ryan Jenkins, el director de Harvest. 1745 01:34:20,968 --> 01:34:22,968 Es un placer conocerlos, chicos. 1746 01:34:22,969 --> 01:34:24,968 Andrés es el hombre. 1747 01:34:24,969 --> 01:34:27,968 Él es la razón por la que la mayoría de estas personas están aquí esta noche. 1748 01:34:27,969 --> 01:34:30,969 De hecho, Olivia Golden sí. 1749 01:34:30,970 --> 01:34:32,969 ¿Sabrías por casualidad dónde está? 1750 01:34:32,970 --> 01:34:34,969 Me gustaría hablar con ella. 1751 01:34:34,970 --> 01:34:36,970 Desafortunadamente, ella no pudo asistir. 1752 01:34:36,971 --> 01:34:38,970 Eh. Es una pena. 1753 01:34:38,971 --> 01:34:41,970 Bueno, Ryan, toma mi tarjeta. 1754 01:34:41,971 --> 01:34:44,971 Me encantaría descubrir cómo mi agencia puede ayudar. 1755 01:34:44,972 --> 01:34:46,971 Harvest parece un lugar bastante especial. 1756 01:34:46,972 --> 01:34:48,971 Es. Gracias. 1757 01:34:48,972 --> 01:34:49,971 Sí, por supuesto. Excelente. 1758 01:34:49,972 --> 01:34:50,972 Por supuesto. Encantado de conocerte. 1759 01:34:50,973 --> 01:34:51,972 Que tengas una velada maravillosa. Encantado de conocerte. 1760 01:34:51,973 --> 01:34:52,972 Gracias. Tú también. 1761 01:34:52,973 --> 01:34:54,973 Gracias. 1762 01:35:00,974 --> 01:35:10,974 ♪♪♪♪ 1763 01:35:10,975 --> 01:35:14,975 Sabes, es posible que Olivia haya venido aquí. 1764 01:35:14,976 --> 01:35:19,975 vivir y servir por razones equivocadas, 1765 01:35:19,976 --> 01:35:23,976 pero ella se quedó para todos los correctos. 1766 01:35:23,977 --> 01:35:27,978 Y nuestro negocio es ayudar a la gente, ¿no? 1767 01:35:28,978 --> 01:35:30,977 Y llegó Golden. 1768 01:35:30,978 --> 01:35:32,978 Necesitaba ayuda. 1769 01:35:34,979 --> 01:35:36,978 Sí, yo... 1770 01:35:36,979 --> 01:35:38,978 debería haber entendido eso. 1771 01:35:38,979 --> 01:35:40,979 Ya somos dos. 1772 01:35:42,980 --> 01:35:45,979 Pero lo que no entiendo 1773 01:35:45,980 --> 01:35:48,980 es lo que todavía está haciendo aquí. 1774 01:35:53,981 --> 01:35:54,980 Debería irme. 1775 01:35:54,981 --> 01:35:56,981 Bueno. 1776 01:35:56,982 --> 01:35:58,981 Debería irme. 1777 01:35:58,982 --> 01:35:59,981 Usted es el mejor. 1778 01:35:59,982 --> 01:36:01,981 No te preocupes por eso. Te tengo cubierto. 1779 01:36:01,982 --> 01:36:03,982 Gracias. 1780 01:36:09,983 --> 01:36:12,983 Oh, gracias, Jesús. 1781 01:36:12,984 --> 01:36:22,984 ♪♪♪♪♪ 1782 01:36:22,985 --> 01:36:29,985 ♪♪♪♪ 1783 01:36:29,986 --> 01:36:31,985 Hola chicos. 1784 01:36:31,986 --> 01:36:33,986 solo queria decir gracias 1785 01:36:33,987 --> 01:36:36,986 por ayudar a correr la voz sobre la Gala de la Cosecha. 1786 01:36:36,987 --> 01:36:39,986 Ha sido un gran honor ser parte del refugio. 1787 01:36:39,987 --> 01:36:42,987 y la vida de todas esas personas. 1788 01:36:42,988 --> 01:36:44,987 Oye, es posible que veas a Ryan. 1789 01:36:44,988 --> 01:36:46,987 Shh. Ven aquí. 1790 01:36:46,988 --> 01:36:49,988 Pero me equivoqué. 1791 01:36:49,989 --> 01:36:51,988 Mentí para conseguir el trabajo en Harvest 1792 01:36:51,989 --> 01:36:55,989 cuando en realidad sólo necesitaba un lugar para dormir. 1793 01:36:55,990 --> 01:37:00,990 Le quité una cama a otra mujer que la necesitaba más que yo. 1794 01:37:01,990 --> 01:37:06,990 Me aproveché de la gente, de mis amigos, 1795 01:37:06,991 --> 01:37:10,991 y a cambio ellos me ayudaron. 1796 01:37:10,992 --> 01:37:13,991 Influyeron en mi vida. 1797 01:37:13,992 --> 01:37:18,992 Pero la verdadera influencia no se trata de conseguir la mayor cantidad de seguidores. 1798 01:37:18,993 --> 01:37:21,992 o me gusta en una publicación. 1799 01:37:21,993 --> 01:37:25,993 Se trata de cambiar vidas, 1800 01:37:25,994 --> 01:37:28,993 animando a los necesitados, 1801 01:37:28,994 --> 01:37:31,993 y servir a los demás. 1802 01:37:31,994 --> 01:37:35,994 ♪♪♪♪♪♪ 1803 01:37:35,995 --> 01:37:42,995 ♪♪♪♪♪ 1804 01:37:42,996 --> 01:37:47,996 ♪♪♪♪♪ 1805 01:37:47,997 --> 01:37:48,996 Ryan. 1806 01:37:48,997 --> 01:37:50,996 Hola. 1807 01:37:50,997 --> 01:37:52,996 ¿Qué estás haciendo aquí? 1808 01:37:52,997 --> 01:37:54,997 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 1809 01:37:54,998 --> 01:37:56,997 Todavía vivo en el edificio. 1810 01:37:56,998 --> 01:38:00,998 y soy amigo de tu compañero de cuarto, así que... 1811 01:38:01,999 --> 01:38:04,998 ¿No deberías estar en la gala? 1812 01:38:04,999 --> 01:38:07,998 Sí, escucha, yo, um... 1813 01:38:07,999 --> 01:38:10,999 Vine aquí porque yo, um... 1814 01:38:11,000 --> 01:38:13,999 Quiero decir gracias, eh, 1815 01:38:14,000 --> 01:38:18,000 y también para decirte que lo siento. 1816 01:38:18,001 --> 01:38:21,000 Soy yo quien debería arrepentirse. 1817 01:38:21,001 --> 01:38:26,001 Sabes, estaba mirando todo lo que has hecho. 1818 01:38:26,002 --> 01:38:28,001 para la Cosecha y para la gala, 1819 01:38:28,002 --> 01:38:33,002 y me di cuenta de que sólo faltaba una cosa. 1820 01:38:33,003 --> 01:38:36,002 ¿Qué? 1821 01:38:36,003 --> 01:38:38,002 Tú. 1822 01:38:38,003 --> 01:38:40,003 Así que vamos. Venga conmigo. 1823 01:38:40,004 --> 01:38:42,003 ¿Qué? ¿Dónde? 1824 01:38:42,004 --> 01:38:44,003 La gala. 1825 01:38:44,004 --> 01:38:46,004 Oh. 1826 01:38:46,005 --> 01:38:48,004 Yo... 1827 01:38:48,005 --> 01:38:52,004 He aprendido mucho sobre mí mismo. 1828 01:38:52,005 --> 01:38:57,005 Quiero ser el tipo de mujer que pone a los demás en primer lugar. 1829 01:38:57,006 --> 01:39:00,005 Del tipo que merece... 1830 01:39:00,006 --> 01:39:02,006 estar con alguien como tú. 1831 01:39:02,007 --> 01:39:06,006 Por cierto, ya lo eres. 1832 01:39:06,007 --> 01:39:09,007 ♪♪♪ 1833 01:39:09,008 --> 01:39:13,007 ♪ Me doblaré, romperé el amor ♪ 1834 01:39:13,008 --> 01:39:17,008 ♪ No tengo miedo, no tengo miedo ♪ 1835 01:39:17,009 --> 01:39:21,009 ♪ Atrae la luz de cada sombra... ♪ 1836 01:39:22,009 --> 01:39:24,009 ¿Qué? 1837 01:39:24,010 --> 01:39:26,009 ¿Qué? 1838 01:39:26,010 --> 01:39:32,010 ♪♪♪ 1839 01:39:32,011 --> 01:39:34,010 ¡Acción! 1840 01:39:34,011 --> 01:39:36,010 Hola chicos, soy Liv. 1841 01:39:36,011 --> 01:39:38,011 Vengo hacia ti desde Atrévete a ser Diferente, 1842 01:39:38,012 --> 01:39:41,011 donde todos los ingresos se destinan a beneficiar a los refugios para personas sin hogar. 1843 01:39:41,012 --> 01:39:43,011 ¡Entra! 1844 01:39:43,012 --> 01:39:47,012 Todos los mejores diseñadores y tiendas de moda de alta gama. 1845 01:39:47,013 --> 01:39:49,012 nos han donado sus productos. 1846 01:39:49,013 --> 01:39:51,013 ¿No es asombroso? 1847 01:39:53,014 --> 01:39:56,013 Es mi cumpleaños y para celebrarlo 1848 01:39:56,014 --> 01:39:59,014 un donante ángel igualará lo que usted gaste hoy. 1849 01:39:59,015 --> 01:40:03,014 Desliza hacia arriba para obtener más información y visítanos en línea o en la tienda. 1850 01:40:03,015 --> 01:40:05,014 Hasta luego. 1851 01:40:05,015 --> 01:40:07,015 ¡Y corta! ¡Asombroso! 1852 01:40:07,016 --> 01:40:09,015 Embrague. 1853 01:40:09,016 --> 01:40:11,015 Oh, lindo. 1854 01:40:11,016 --> 01:40:15,016 Vaya, Liv, Brooklyn envió toda esta ropa linda y adorable. 1855 01:40:15,017 --> 01:40:17,016 Eso es tan dulce. 1856 01:40:17,017 --> 01:40:19,016 Estoy muy agradecida de que estés aquí conmigo. 1857 01:40:19,017 --> 01:40:20,016 Yo también. 1858 01:40:20,017 --> 01:40:21,017 Feliz cumpleaños, cariño. 1859 01:40:21,018 --> 01:40:23,017 ¡Hola! ¡Papá! 1860 01:40:23,018 --> 01:40:25,017 Hola mamá. 1861 01:40:25,018 --> 01:40:27,017 Este lugar es tan hermoso. 1862 01:40:27,018 --> 01:40:29,018 Es fantástico. 1863 01:40:29,019 --> 01:40:31,018 Liv, has hecho un trabajo increíble. 1864 01:40:31,019 --> 01:40:33,018 Estamos muy orgullosos de ti. 1865 01:40:33,019 --> 01:40:35,018 Gracias, mamá. Gracias, papi. 1866 01:40:35,019 --> 01:40:36,019 De nada. 1867 01:40:36,020 --> 01:40:38,019 Junto con tu regalo de cumpleaños, 1868 01:40:38,020 --> 01:40:41,019 Queríamos darte algo extra este año. 1869 01:40:41,020 --> 01:40:44,021 No es como el año pasado, ¿verdad? 1870 01:40:45,021 --> 01:40:47,021 Ábrelo y mira. 1871 01:40:49,021 --> 01:40:52,021 Papá, no. No puedo soportar esto. 1872 01:40:52,022 --> 01:40:54,021 Esto es demasiado. 1873 01:40:54,022 --> 01:40:57,021 Me prometí a mí mismo que no volvería a aceptar dinero tuyo. 1874 01:40:57,022 --> 01:41:00,022 Y estamos muy orgullosos de ti por eso. 1875 01:41:00,023 --> 01:41:02,022 Pero técnicamente no es para ti. 1876 01:41:02,023 --> 01:41:04,022 Es para... 1877 01:41:04,023 --> 01:41:06,023 ¡Atrévete a ser diferente! 1878 01:41:06,024 --> 01:41:08,023 ¡Ay, mamá, papá! 1879 01:41:08,024 --> 01:41:09,023 No sé qué decir. 1880 01:41:09,024 --> 01:41:12,023 Cariño, no tienes que decir nada. 1881 01:41:12,024 --> 01:41:14,025 Sabemos que lo usarás para siempre. 1882 01:41:15,025 --> 01:41:16,024 Gracias. 1883 01:41:16,025 --> 01:41:18,024 Dios respondió nuestras oraciones. 1884 01:41:18,025 --> 01:41:20,025 Bueno, él también respondió a la mía. 1885 01:41:20,026 --> 01:41:22,025 ¡Oye, ahí está! 1886 01:41:22,026 --> 01:41:23,025 Feliz cumpleaños. 1887 01:41:23,026 --> 01:41:24,025 Gracias. 1888 01:41:24,026 --> 01:41:28,027 Vale, tengo un regalo para ti. 1889 01:41:29,027 --> 01:41:30,026 Saluda. 1890 01:41:30,027 --> 01:41:32,026 Hola papi! 1891 01:41:32,027 --> 01:41:34,026 ¡Carlos, cariño! 1892 01:41:34,027 --> 01:41:35,027 ¡Gracias! 1893 01:41:35,028 --> 01:41:37,027 Estamos muy orgullosos de ti, Liv. 1894 01:41:37,028 --> 01:41:38,027 Hola carlos. 1895 01:41:38,028 --> 01:41:40,027 Oh, gracias a todos por venir. 1896 01:41:40,028 --> 01:41:41,027 Esto es tan especial. 1897 01:41:41,028 --> 01:41:44,028 No hay otro lugar en el que preferiríamos estar. 1898 01:41:44,029 --> 01:41:45,029 Bueno. 1899 01:41:46,029 --> 01:41:47,029 ¡Oh! 1900 01:41:48,029 --> 01:41:50,030 Pide un deseo. 1901 01:41:51,030 --> 01:41:53,030 Ya se ha hecho realidad. 1902 01:41:55,030 --> 01:41:56,029 ¡Cortejar! 1903 01:41:56,030 --> 01:41:58,031 Feliz cumpleaños. 1904 01:42:00,031 --> 01:42:02,030 ¡El mejor año de mi vida! 1905 01:42:02,031 --> 01:42:03,031 Ay. 1906 01:42:11,032 --> 01:42:13,032 Estoy tan feliz. 1907 01:42:13,033 --> 01:42:15,032 Estoy tan feliz. 1908 01:42:15,033 --> 01:42:17,032 Estoy tan feliz. 1909 01:42:17,033 --> 01:42:19,033 Estoy tan feliz. 1910 01:42:19,034 --> 01:42:21,033 Estoy tan feliz. 1911 01:42:21,034 --> 01:42:23,033 Estoy tan feliz. 1912 01:42:23,034 --> 01:42:25,033 Estoy tan feliz. 1913 01:42:25,034 --> 01:42:30,034 Disculpe mientras interpreto mi nuevo papel favorito. 1914 01:42:30,035 --> 01:42:35,035 Cantando alabanzas bajo la lluvia y yo bailando en la oscuridad. 1915 01:42:35,036 --> 01:42:39,035 Tengo una lente nueva para mirar todos los días. 1916 01:42:39,036 --> 01:42:44,036 La felicidad no dura así que encontré una mejor manera. 1917 01:42:44,037 --> 01:42:49,037 Y se siente como la luz del sol sobre mis hombros. 1918 01:42:49,038 --> 01:42:54,038 Es la buena vida cada vez más cerca. 1919 01:42:57,039 --> 01:42:59,038 Estoy caminando en la luz. 1920 01:42:59,039 --> 01:43:01,038 Estaré bien. 1921 01:43:01,039 --> 01:43:04,039 No hay alegría en mi cabeza. 1922 01:43:04,040 --> 01:43:06,039 Voy a dejar que brille. 1923 01:43:06,040 --> 01:43:09,039 Sólo va bien. 1924 01:43:09,040 --> 01:43:11,040 Es verano todo el tiempo. 1925 01:43:11,041 --> 01:43:14,040 No hay alegría en mi cabeza. 1926 01:43:14,041 --> 01:43:16,040 Voy a dejar que brille. 1927 01:43:16,041 --> 01:43:18,041 No soy el único. 1928 01:43:18,042 --> 01:43:20,041 Espero que tú también lo sientas. 1929 01:43:20,042 --> 01:43:25,042 Porque cuando encuentras tu ritmo, no tienes nada que perder. 1930 01:43:25,043 --> 01:43:30,042 He estado allí y he vuelto, pero estoy en días mejores. 1931 01:43:30,043 --> 01:43:34,043 Nada puede detenerme ahora, así que no te interpongas en el camino. 1932 01:43:34,044 --> 01:43:40,044 Porque siento como el sol sobre mis hombros. 1933 01:43:40,045 --> 01:43:45,045 Es la buena vida cada vez más cerca. 1934 01:43:47,046 --> 01:43:49,045 Estoy caminando en la luz. 1935 01:43:49,046 --> 01:43:52,045 Estaré bien. 1936 01:43:52,046 --> 01:43:54,046 No hay alegría en mi cabeza. 1937 01:43:54,047 --> 01:43:56,046 Voy a dejar que brille. 1938 01:43:56,047 --> 01:43:59,046 Sólo va bien. 1939 01:43:59,047 --> 01:44:01,046 Es verano todo el tiempo. 1940 01:44:01,047 --> 01:44:04,047 No hay alegría en mi cabeza. 1941 01:44:04,048 --> 01:44:06,048 Voy a dejar que brille. 1942 01:44:08,048 --> 01:44:10,049 Déjalo brillar. 1943 01:44:15,049 --> 01:44:17,049 Déjalo brillar. 1944 01:44:17,050 --> 01:44:19,050 Déjalo brillar. 1945 01:44:20,050 --> 01:44:22,050 Déjalo brillar. 1946 01:44:26,051 --> 01:44:35,051 Siento como el sol sobre mis hombros. 1947 01:44:35,052 --> 01:44:45,052 Es la buena vida cada vez más cerca. 1948 01:44:45,053 --> 01:44:54,054 Siento como el sol sobre mis hombros. 1949 01:44:54,055 --> 01:45:04,056 Es la buena vida cada vez más cerca. 1950 01:45:07,056 --> 01:45:09,056 Estoy caminando en la luz. 1951 01:45:09,057 --> 01:45:11,056 Estaré bien. 1952 01:45:11,057 --> 01:45:14,056 No hay alegría en mi cabeza. 1953 01:45:14,057 --> 01:45:16,057 Voy a dejar que brille. 1954 01:45:16,058 --> 01:45:18,057 Sólo va bien. 1955 01:45:18,058 --> 01:45:21,057 Es verano todo el tiempo. 1956 01:45:21,058 --> 01:45:23,058 No hay alegría en mi cabeza. 1957 01:45:23,059 --> 01:45:26,059 Voy a dejar que brille.