1
00:02:14,567 --> 00:02:16,668
(Hihetetlen beszélgetések)

2
00:02:32,418 --> 00:02:34,720
Tris:<i>
 Szerencsénk van, hogy a városban lehetünk.</i>

3
00:02:34,722 --> 00:02:37,156
Azt mondják, a háború szörnyű volt.</i>

4
00:02:37,158 --> 00:02:40,259
<i> A többi</i>
<i> a világ elpusztult.</i>

5
00:02:40,261 --> 00:02:43,162
<i> Alapítóink építették</i>
<i> a falat, hogy biztonságban tudjunk lenni</i>

6
00:02:43,164 --> 00:02:46,598
<i> és felosztottak bennünket</i>ra
<i> öt csoport, frakció,</i>

7
00:02:46,600 --> 00:02:48,167
<i> a béke megőrzése érdekében.</i>

8
00:02:50,670 --> 00:02:53,739
<i> Az okosabbak,</i>
<i> akik értékelik</i>
<i> tudás és logika</i>

9
00:02:54,908 --> 00:02:56,508
<i> tanult.</i>

10
00:02:57,577 --> 00:02:59,411
<i> Mindent tudnak.</i>

11
00:02:59,413 --> 00:03:00,546
(Kiáltatlanul kiabál)

12
00:03:00,548 --> 00:03:02,948
<i> Amity gazdálkodik a földön.</i>

13
00:03:02,950 --> 00:03:06,685
<i> Mindenről szól</i>
<i> kedvesség és harmónia,</i>
<i> mindig boldog.</i>

14
00:03:09,289 --> 00:03:12,291
<i> Őszinte érték</i>
<i> őszinteség és rend.</i>

15
00:03:12,293 --> 00:03:15,227
<i> Az igazat mondják,</i>
<i> akkor is, ha Ön</i>
<i> bárcsak ne tennék.</i>

16
00:03:16,930 --> 00:03:18,830
(Ujjongva)
<i> És akkor van bátortalan.</i>

17
00:03:18,832 --> 00:03:23,802
<i> Ők a védelmezőink,</i>
<i> katonáink, rendőreink.</i>

18
00:03:23,804 --> 00:03:25,904
<i> Mindig azt hittem</i>
<i> csodálatosak voltak.</i>

19
00:03:27,907 --> 00:03:31,376
<i> Bátor, rettenthetetlen és szabad.</i>

20
00:03:33,846 --> 00:03:35,714
<i> Vannak, akik azt hiszik</i>
<i> a bátortalanok őrültek,</i>

21
00:03:35,716 --> 00:03:37,916
<i> melyek azok.</i>

22
00:03:37,918 --> 00:03:39,251
(Nevet)

23
00:03:39,253 --> 00:03:40,619
Férfi:
Gyerünk, Beatrice.

24
00:03:40,621 --> 00:03:42,654
<i> A frakcióm a tagadás.</i>

25
00:03:42,656 --> 00:03:44,356
<i> A többi mind</i>
<i> hívjon minket "mereveknek".</i>

26
00:03:45,658 --> 00:03:47,459
<i> Egyszerű életet élünk,</i>

27
00:03:47,461 --> 00:03:50,662
<i> önzetlen,</i>
<i> elkötelezett mások segítésében.</i>

28
00:03:50,664 --> 00:03:52,864
<i> Még a frakciómenteseket is etetjük,</i>

29
00:03:52,866 --> 00:03:54,566
<i> azok, akik</i>
<i> nem fér be sehova.</i>

30
00:03:56,269 --> 00:03:58,337
<i> Mert közalkalmazottak vagyunk,</i>

31
00:03:58,339 --> 00:04:01,273
<i> megbízunk</i>
<i> irányítja a kormányt.</i>

32
00:04:01,275 --> 00:04:04,276
<i> Apám együtt dolgozik</i>
<i> vezetőnk, Marcus.</i>

33
00:04:08,014 --> 00:04:10,849
<i> Minden működik.</i>
<i> Mindenki tudja</i>
<i> ahová tartoznak.</i>

34
00:04:11,851 --> 00:04:13,418
<i> Kivéve engem.</i>

35
00:04:15,755 --> 00:04:17,289
(Levágás)

36
00:04:24,797 --> 00:04:26,898
<i> Anyám azt mondja</i>
<i> ennek van művészete</i>
<i> önmagad elvesztése.</i>

37
00:04:31,337 --> 00:04:32,938
<i> De még nem</i>
<i> még rájöttem.</i>

38
00:04:32,940 --> 00:04:35,440
<i> Kellene</i>
<i> soha nem gondolok magamra,</i>

39
00:04:35,442 --> 00:04:37,309
<i> hogy mindig segíts másoknak.</i>

40
00:04:39,512 --> 00:04:41,446
<i> Hogy soha ne nézz ki túlságosan</i>
<i> hosszan a tükörben.</i>

41
00:04:45,385 --> 00:04:46,485
ideges vagy?

42
00:04:46,487 --> 00:04:47,953
(mélyen belélegzi)

43
00:04:47,955 --> 00:04:48,954
Nem.

44
00:04:50,690 --> 00:04:53,358
te voltál? A tesztedre?

45
00:04:53,360 --> 00:04:54,393
Mmm-mm. Nem.

46
00:04:55,395 --> 00:04:56,461
megrémültem.

47
00:04:56,463 --> 00:04:58,664
(halkan kuncog)

48
00:04:58,666 --> 00:05:01,633
De nekem nem volt
bármilyen ok arra, hogy legyen
és te sem.

49
00:05:09,842 --> 00:05:11,743
Ennyit kapsz.

50
00:05:14,047 --> 00:05:15,847
A szabályok szabályok.

51
00:05:21,988 --> 00:05:24,423
Tris:
<i> Ma elvégzem a tesztet.</i>

52
00:05:27,527 --> 00:05:30,962
<i> Félek, hogy megmondja</i>
<i> Én nem vagyok elhallgatás.</i>

53
00:05:30,964 --> 00:05:32,864
<i> Muszáj</i>
<i> hagyja el a családomat.</i>

54
00:05:35,101 --> 00:05:37,002
<i> De még jobban félek</i>
<i> azt fogja mondani, hogy maradjak.</i>

55
00:05:40,106 --> 00:05:41,807
<i> A bátyámnak, Calebnek,</i>
<i> könnyű.</i>

56
00:05:41,809 --> 00:05:42,841
Caleb:
 Hadd segítsek
azzal.

57
00:05:42,843 --> 00:05:44,476
Tris:<i>
Ő egy természetes.</i>

58
00:05:46,746 --> 00:05:48,347
Beatrice, ugye?
meg akarod szerezni a többi táskát?

59
00:05:48,349 --> 00:05:49,781
Elnézést.

60
00:05:49,783 --> 00:05:50,949
Caleb:
Mi lett volna, ha ő lett volna
vak vagy amputált?

61
00:05:50,951 --> 00:05:52,384
volna
akkor segített neki?

62
00:05:52,386 --> 00:05:54,119
gondolkodtam
arról, hogy segítek neki.

63
00:05:54,121 --> 00:05:55,654
Caleb:
 Nem olyan nehéz.

64
00:05:55,656 --> 00:05:57,956
Neked talán.

65
00:05:57,958 --> 00:06:00,726
Nyugi, Beatrice.
Vegyél egy mély levegőt
és bízz a tesztben.

66
00:06:02,362 --> 00:06:04,563
Tris:
<i> Bízzon a tesztben.</i>

67
00:06:04,565 --> 00:06:06,898
<i> A teszt megmondja, ki</i>
<i> Én vagyok, ahová tartozom.</i>

68
00:06:09,836 --> 00:06:10,969
<i> Okos vagyok?</i>

69
00:06:13,439 --> 00:06:14,706
<i> Kedves?</i>

70
00:06:14,708 --> 00:06:15,707
<i> Őszinte vagyok?</i>

71
00:06:17,510 --> 00:06:18,510
<i> Önzetlen?</i>

72
00:06:19,779 --> 00:06:21,413
<i> Vagy bátor?</i>

73
00:06:21,415 --> 00:06:25,450
Szia. Szóval az összes étel
amit nem kapunk meg,

74
00:06:25,452 --> 00:06:27,686
odaadjátok srácok
a frakció nélkülieknek?

75
00:06:27,688 --> 00:06:29,621
Jobbra? Igen?
Igen.

76
00:06:29,623 --> 00:06:32,557
hazug vagy.
Miért hazudsz nekem?

77
00:06:32,559 --> 00:06:34,059
Mindenki tudja
megtartod magadnak.

78
00:06:34,061 --> 00:06:35,494
Szóval miért ne
csak elismered?

79
00:06:36,496 --> 00:06:38,530
Huh?

80
00:06:38,532 --> 00:06:40,899
hozzád beszélek.
Mind kemények vagytok
süket vagy valami? Hé!

81
00:06:42,535 --> 00:06:43,902
Beatrice...

82
00:06:45,004 --> 00:06:46,037
Ne tedd.

83
00:06:48,508 --> 00:06:49,508
(Sóhajt)

84
00:06:52,912 --> 00:06:54,079
(Vonat közeledik)

85
00:07:00,086 --> 00:07:01,186
(Kiáltozatlanul kiabál)

86
00:07:18,638 --> 00:07:20,972
Száz évvel ezelőtt,
a háború után,

87
00:07:20,974 --> 00:07:23,208
alapítóink létrehozták
egy rendszer, amiben hittek

88
00:07:23,210 --> 00:07:26,711
megakadályozza a jövőbeni konfliktusokat
és tartós békét teremteni.

89
00:07:26,713 --> 00:07:29,648
Ma alkalmassági vizsgálat
a személyiséged alapján

90
00:07:29,650 --> 00:07:32,818
hozzá fog rendelni
az egyik frakció.

91
00:07:32,820 --> 00:07:34,853
Miközben az a meggyőződésünk, hogy
a frakció kiválasztása

92
00:07:34,855 --> 00:07:36,655
tesztje jelzi
a legjobb módja annak biztosítására

93
00:07:36,657 --> 00:07:39,858
belüli siker
a frakciórendszer,

94
00:07:39,860 --> 00:07:42,761
jogod van holnap
a választási ünnepségen

95
00:07:42,763 --> 00:07:44,796
<i>, hogy bármelyiket válasszon</i>
<i> az öt frakció</i>

96
00:07:44,798 --> 00:07:46,998
<i> ettől függetlenül</i>
<i> teszteredményeit.</i>

97
00:07:47,000 --> 00:07:50,469
<i> Egyszer azonban</i>
<i> a választás megtörtént,</i>

98
00:07:50,471 --> 00:07:52,604
<i> nem lesz</i>
<i> módosítás engedélyezett.</i>

99
00:07:55,208 --> 00:07:57,075
(Nő pa
homályosan beszél)

100
00:08:10,556 --> 00:08:12,791
mi van veled
lemondás és tükrök?

101
00:08:13,926 --> 00:08:16,628
Elutasítjuk a hiúságot.

102
00:08:16,630 --> 00:08:17,762
Igen. tudom. Leül.

103
00:08:31,177 --> 00:08:34,546
Tori vagyok. én leszek
a teszt elvégzése.

104
00:08:34,548 --> 00:08:36,615
Meg fogják ajánlani
választási lehetőségek sorozata

105
00:08:36,617 --> 00:08:38,817
hogy teszteljem a tiédet
alkalmasság minden frakcióhoz

106
00:08:38,819 --> 00:08:40,519
amíg nem kap egy eredményt.

107
00:08:41,521 --> 00:08:43,054
Nem izzadnék meg tőle.

108
00:08:43,056 --> 00:08:45,156
95% kap
származásuk frakciója,

109
00:08:45,158 --> 00:08:46,858
és a kinézetedből...

110
00:08:51,197 --> 00:08:52,797
mi az?

111
00:08:52,799 --> 00:08:53,932
Alul felfelé.

112
00:09:02,942 --> 00:09:04,175
<font color=

113
00:10:14,780 --> 00:10:15,947
Válasszon.

114
00:10:17,316 --> 00:10:19,684
Jelenleg. Mielőtt túl késő lenne.

115
00:10:20,920 --> 00:10:22,020
Miért? mit fogok
csinálni velük?

116
00:10:22,022 --> 00:10:23,121
Válasszon.

117
00:10:23,123 --> 00:10:24,823
Mondd csak.

118
00:10:24,825 --> 00:10:25,890
(Kutya ugat)

119
00:10:43,142 --> 00:10:44,209
(liheg)

120
00:10:49,849 --> 00:10:51,049
(Kutya vicsorog)

121
00:10:59,392 --> 00:11:00,425
(Kutya nyafogás)

122
00:11:05,131 --> 00:11:06,364
Kislány:
Kölyökkutya!

123
00:11:12,705 --> 00:11:13,838
(vicsorog)

124
00:11:18,978 --> 00:11:20,812
(Ugató)

125
00:11:23,816 --> 00:11:24,816
(liheg)

126
00:11:27,787 --> 00:11:30,021
Kelj fel.

127
00:11:30,023 --> 00:11:31,956
Kimegyünk a hátsó ajtón
mielőtt jön egy felügyelő.

128
00:11:31,958 --> 00:11:33,858
De mi lett az eredményem?
Gyerünk!

129
00:11:33,860 --> 00:11:37,062
Mi történt?

130
00:11:37,064 --> 00:11:39,064
fogsz
mondd el a családodnak
hogy a szérum megbetegített

131
00:11:39,066 --> 00:11:40,165
és hogy hazaküldtelek.
Minden rendben?

132
00:11:40,167 --> 00:11:42,067
Nem, de mi lett az eredményem?

133
00:11:43,102 --> 00:11:44,202
Önmegtagadás.

134
00:11:46,439 --> 00:11:48,339
És művelt.
És bátortalan.

135
00:11:49,942 --> 00:11:51,109
Bátortalan...

136
00:11:51,111 --> 00:11:53,211
Az Ön eredményei
nem voltak meggyőzőek.

137
00:11:53,213 --> 00:11:55,146
Ez lehetetlen.
Ennek semmi értelme.

138
00:11:55,148 --> 00:11:56,981
Nem. Nem lehetetlen.

139
00:11:56,983 --> 00:11:58,283
Csak rendkívül ritka.

140
00:12:01,120 --> 00:12:02,387
"Eltérőnek" hívják.

141
00:12:04,457 --> 00:12:06,791
Nem tudod megmondani
bárkit erről.
Még a szüleid sem.

142
00:12:06,793 --> 00:12:08,760
Amennyire
aggódik a világ,

143
00:12:08,762 --> 00:12:11,062
kaptál
abnegációs eredmény, mert

144
00:12:11,064 --> 00:12:12,497
ez az, amit én
kézzel beírva.

145
00:12:12,499 --> 00:12:15,333
Szóval mit kéne tennem
a választási ünnepségen?

146
00:12:15,335 --> 00:12:17,769
nekem kellett volna
tanulja meg, mit kell tennie.

147
00:12:17,771 --> 00:12:19,471
Ennek el kellett volna mondanom
melyik frakciót válasszam,
a tesztet.

148
00:12:19,473 --> 00:12:20,972
állítólag
hogy bízzon a tesztben.

149
00:12:20,974 --> 00:12:23,441
A teszt nem működött rajtad.

150
00:12:25,411 --> 00:12:27,479
Bíznod kell magadban.

151
00:12:49,535 --> 00:12:50,802
(Férfi köhög)

152
00:13:07,286 --> 00:13:08,920
(Az ajtó bezárul)

153
00:13:15,294 --> 00:13:17,495
mi történt ma veled?

154
00:13:17,497 --> 00:13:19,831
hova mentél
a teszted után?

155
00:13:19,833 --> 00:13:22,467
beteg lettem,
így korán hazaküldtek.

156
00:13:22,469 --> 00:13:24,269
Befejezted a tesztet?

157
00:13:24,271 --> 00:13:25,336
Mmm-hmm.

158
00:13:28,474 --> 00:13:29,574
Mi volt az eredményed?

159
00:13:32,978 --> 00:13:34,379
Mi volt a tiéd?

160
00:13:36,816 --> 00:13:39,083
Andrew:
Miért éppen most mentél el
anélkül, hogy elmondanám senkinek?

161
00:13:39,085 --> 00:13:40,351
beteg voltam.

162
00:13:41,353 --> 00:13:43,855
Andrew:
Beatrice...

163
00:13:43,857 --> 00:13:46,891
Szerintem nem érted
a szintje
ellenőrzés alatt állunk.

164
00:13:46,893 --> 00:13:49,494
Csinálnak
mindent, amit csak tudnak
hogy most lejáratjon minket.

165
00:13:50,563 --> 00:13:51,563
Ki az?

166
00:13:51,565 --> 00:13:53,832
Művelt.

167
00:13:53,834 --> 00:13:56,568
Azt hiszik, hogy kell
legyen a kormányzó frakció,
nem mi.

168
00:13:56,570 --> 00:13:58,503
Szóval kell lenned
most óvatosan, oké?

169
00:13:58,505 --> 00:14:00,538
Még Marcust is megtámadják.

170
00:14:00,540 --> 00:14:01,539
Minek?

171
00:14:04,176 --> 00:14:06,010
Ez egy régi vád.

172
00:14:07,046 --> 00:14:08,913
Hogy rosszul bánt a fiával

173
00:14:08,915 --> 00:14:10,148
és ezért
a fiú disszidált.

174
00:14:12,084 --> 00:14:13,151
Ez igaz?
Nem.

175
00:14:13,153 --> 00:14:14,953
– Természetesen nem.

176
00:14:14,955 --> 00:14:16,521
Gyermekek hibás
mindenféle ok.

177
00:14:25,297 --> 00:14:28,233
Ne tartson túl sokáig itt.
Kell egy jó
éjszakai alvás...

178
00:14:29,235 --> 00:14:30,869
Holnapra.

179
00:14:35,007 --> 00:14:36,007
Én, hm...

180
00:14:40,579 --> 00:14:42,547
szeretünk téged.

181
00:14:55,127 --> 00:14:56,361
Jó éjszakát.

182
00:14:58,530 --> 00:15:00,431
Natalie: (halkan)
Nagyon büszke vagyok rád,
édesem.

183
00:15:00,433 --> 00:15:01,499
(Sóhajt)

184
00:15:11,577 --> 00:15:12,977
<font color=
Beatrice?
Mi?

185
00:15:14,613 --> 00:15:16,514
Holnap, amikor választunk...

186
00:15:19,151 --> 00:15:21,019
muszáj
gondolj a családra.

187
00:15:21,021 --> 00:15:22,420
Igen.

188
00:15:22,422 --> 00:15:25,556
De neked is van
hogy gondolj magadra.

189
00:15:29,528 --> 00:15:31,930
(Hihetetlen beszélgetések)

190
00:15:31,932 --> 00:15:33,631
(Egy nő beszél
homályosan a távolságban)

191
00:15:51,684 --> 00:15:53,618
(Minden homályosan beszél)

192
00:15:56,422 --> 00:15:58,589
(Férfi pa
homályosan beszél)

193
00:16:00,559 --> 00:16:02,560
(Hátratlan beszéd)

194
00:16:09,535 --> 00:16:12,603
<font color=
<i> Frakciók, gyűljenek össze</i>
<i> az Ön által kijelölt területeken.</i>

195
00:16:19,378 --> 00:16:21,346
Jó reggelt, Jeanine.

196
00:16:21,348 --> 00:16:24,749
Jó reggelt, Andrew.
Marcus hogy bírja?

197
00:16:24,751 --> 00:16:27,151
Ahogy elvárható is.

198
00:16:27,153 --> 00:16:29,620
Ki kell derítenünk
ki áll ezeknek a pletykáknak a hátterében.

199
00:16:29,622 --> 00:16:33,091
Azt hiszem, mindannyian tudjuk
ki az.

200
00:16:33,093 --> 00:16:37,328
Ha valaki művelt,
Ígérem, kiderítem, ki.

201
00:16:37,330 --> 00:16:38,763
Ezek a te gyerekeid.

202
00:16:38,765 --> 00:16:40,231
Azt hiszem, nem tudtam
ma választottak.

203
00:16:40,233 --> 00:16:42,266
mi a neved?
Én... Caleb vagyok.

204
00:16:42,268 --> 00:16:43,368
Örülök, hogy találkoztunk.

205
00:16:43,370 --> 00:16:44,602
Jeanine Matthews.

206
00:16:44,604 --> 00:16:46,571
És te vagy?

207
00:16:46,573 --> 00:16:48,006
Ő itt Beatrice.

208
00:16:49,708 --> 00:16:52,710
Nos, mindkettőtöknek nagy baja van
döntését ma kell meghozni.

209
00:16:52,712 --> 00:16:55,546
Biztos vagyok benne, hogy a tiéd
a szülők támogatni fogják
bármit is választasz.

210
00:16:55,548 --> 00:16:57,615
Ez nem így van
választásnak kellene lennie.

211
00:16:59,385 --> 00:17:01,019
A tesztnek kell
mondd meg, mit tegyünk.

212
00:17:02,087 --> 00:17:03,488
Még mindig szabadon választhat.

213
00:17:03,490 --> 00:17:05,189
De te nem
nagyon szeretné ezt.

214
00:17:05,191 --> 00:17:06,424
Beatrice...

215
00:17:09,395 --> 00:17:11,562
Azt akarom, hogy tedd
válaszd ki, ki vagy valójában

216
00:17:11,564 --> 00:17:14,098
és hova tartozol igazán.

217
00:17:14,100 --> 00:17:17,435
Nem szeszélyből.
Nem azért, mert szeretnéd
valaki voltál, aki nem vagy.

218
00:17:17,437 --> 00:17:20,738
De mert te
őszintén ismerd meg magad.

219
00:17:20,740 --> 00:17:22,740
akarlak téged
bölcsen választani.

220
00:17:23,742 --> 00:17:25,309
És tudom, hogy fogsz.

221
00:17:26,311 --> 00:17:27,378
(Taps)

222
00:17:32,484 --> 00:17:34,485
A frakciórendszer
egy élőlény

223
00:17:34,487 --> 00:17:38,589
sejtekből áll, mindannyian.

224
00:17:38,591 --> 00:17:41,225
És az egyetlen módja annak
túlélni és gyarapodni tud

225
00:17:41,227 --> 00:17:45,496
mindannyiótoknak szól
hogy igényt tartson a jogos helyére.

226
00:17:45,498 --> 00:17:49,634
A jövő azé
akik tudják hova tartoznak.

227
00:17:54,506 --> 00:17:57,175
Amikor elhagyjuk ezt a szobát,

228
00:17:57,177 --> 00:17:59,677
nem fogsz
tovább eltartottak

229
00:17:59,679 --> 00:18:01,679
de teljes értékű
társadalmunk tagjai.

230
00:18:03,382 --> 00:18:05,149
Frakció a vér előtt.

231
00:18:06,218 --> 00:18:07,685
Minden:
</font>Frakció a vér előtt.

232
00:18:11,757 --> 00:18:13,257
szeretlek...

233
00:18:14,493 --> 00:18:15,726
Mindegy mit.

234
00:18:18,363 --> 00:18:19,797
Marcus:
 Jonathan Ziegler.

235
00:18:36,281 --> 00:18:37,715
Marcus:
Képzett.
(Mindnyájan tapsolnak)

236
00:18:39,551 --> 00:18:40,785
Marcus:
 Jeffrey Yates.

237
00:18:43,455 --> 00:18:44,522
Rettenthetetlen.
(Mind ujjongva)

238
00:18:46,125 --> 00:18:47,492
Morgan Stokes.

239
00:18:50,662 --> 00:18:51,696
Egyetértés.

240
00:18:55,167 --> 00:18:56,234
(Zokogva)

241
00:18:57,469 --> 00:19:00,838
Marcus:
 Claire satron. Őszinteség.

242
00:19:00,840 --> 00:19:03,608
Sam Robertson. Önmegtagadás.

243
00:19:05,477 --> 00:19:06,677
Caleb prior.

244
00:19:27,766 --> 00:19:28,866
Művelt.
<font color=

245
00:19:29,868 --> 00:19:30,868
(Mindnyájan tapsolnak)

246
00:19:40,879 --> 00:19:41,879
Marcus:
Csendben, kérem.

247
00:19:43,849 --> 00:19:45,449
Beatrice előtt.

248
00:20:43,442 --> 00:20:45,309
Rettenthetetlen.

249
00:20:45,311 --> 00:20:46,377
(Csak rettenthetetlen éljenzés)

250
00:20:57,689 --> 00:20:59,423
Üdvözöljük a bátortalan!

251
00:21:19,811 --> 00:21:21,012
(Mind ujjongva)

252
00:22:40,892 --> 00:22:42,126
Fiú:
Gyerünk! Menjünk!

253
00:23:03,949 --> 00:23:05,049
Lány:
Gyerünk!

254
00:23:15,527 --> 00:23:16,694
Elnézést.

255
00:23:17,696 --> 00:23:18,929
Neked sikerült.

256
00:23:20,866 --> 00:23:22,666
Christina vagyok.
Beatrice.

257
00:23:25,437 --> 00:23:27,872
Csak én vagyok ezzel vagy
meg akarnak ölni minket?

258
00:23:41,420 --> 00:23:42,620
Készülj fel!

259
00:23:44,122 --> 00:23:45,589
<font color=
határozatlanul)

260
00:24:02,507 --> 00:24:03,707
Igen!

261
00:24:05,043 --> 00:24:06,744
Ugrálnak.
Mi?

262
00:24:07,846 --> 00:24:09,847
(Az üvöltés folytatódik)

263
00:24:09,849 --> 00:24:11,182
Mi van, ha nem ugrik?

264
00:24:11,184 --> 00:24:13,584
mit gondolsz?
Pártatlan leszel.

265
00:24:14,586 --> 00:24:15,586
Sok sikert, Al.

266
00:24:16,755 --> 00:24:17,755
Hú!
(Morog)

267
00:24:19,724 --> 00:24:21,091
(Húú)

268
00:24:25,464 --> 00:24:27,131
Együtt?
Igen.

269
00:24:29,468 --> 00:24:30,968
Egy, kettő, három...

270
00:24:33,738 --> 00:24:34,972
(Mindketten morognak)

271
00:24:40,712 --> 00:24:42,246
(Mindketten nevetnek)

272
00:24:46,251 --> 00:24:47,518
Eric:
</font> Rendben, figyelj!

273
00:24:48,887 --> 00:24:52,490
Eric vagyok.
Én vagyok az egyik vezetőd.

274
00:24:52,492 --> 00:24:54,725
Ha akarod
bátran lépj be,
ez a bevezető út.

275
00:24:54,727 --> 00:24:56,660
És ha nem
van bátorságod ugrani,

276
00:24:56,662 --> 00:24:58,729
akkor nem
bátortalanok közé tartoznak.

277
00:24:58,731 --> 00:25:00,698
Van-e víz a
az alsó vagy valami?

278
00:25:00,700 --> 00:25:01,899
Gondolom, megtudod.

279
00:25:03,602 --> 00:25:05,503
Vagy nem.

280
00:25:05,505 --> 00:25:07,872
Csak ugráltunk.
Azt akarják, hogy újra ugorjunk?

281
00:25:07,874 --> 00:25:09,273
Valakinek előbb mennie kell.
Ki lesz az?

282
00:25:20,619 --> 00:25:21,619
Nekem.

283
00:25:45,243 --> 00:25:47,645
Igen, merev, vedd le!

284
00:25:48,747 --> 00:25:49,747
Tedd vissza!

285
00:26:00,625 --> 00:26:01,692
(Morog)

286
00:26:13,338 --> 00:26:15,239
Ma kezdeményezz.

287
00:26:21,846 --> 00:26:22,846
<font color=

288
00:26:26,818 --> 00:26:27,818
(liheg)

289
00:26:30,622 --> 00:26:31,855
(Zihálás)

290
00:26:41,866 --> 00:26:43,233
(nevet)

291
00:26:48,873 --> 00:26:50,741
Mi van, meglöknek?

292
00:26:50,743 --> 00:26:51,742
Nem.

293
00:26:54,913 --> 00:26:56,280
mi a neved?

294
00:26:56,282 --> 00:26:57,615
ez...

295
00:26:59,084 --> 00:27:01,085
Ez nehéz?

296
00:27:01,087 --> 00:27:03,087
Választhatsz
ha akarsz egy újat,
de jó legyen.

297
00:27:03,089 --> 00:27:04,822
Nem szabad újra választani.

298
00:27:06,992 --> 00:27:09,994
Oké... a nevem Tris.

299
00:27:11,630 --> 00:27:14,365
Első jumper, tris!

300
00:27:14,367 --> 00:27:15,366
(Az emberek ujjonganak)
Üdvözöljük a bátortalan.

301
00:27:18,937 --> 00:27:20,270
(A fiú sikoltozik)

302
00:27:23,742 --> 00:27:25,075
<font color=

303
00:27:31,850 --> 00:27:33,984
Bátortalan születésű,
menj Laurennel,
a transzferek velem maradnak.

304
00:27:35,053 --> 00:27:36,120
Megy.

305
00:27:36,122 --> 00:27:37,187
Lauren:
errefelé.

306
00:27:39,391 --> 00:27:41,258
Legtöbbször én
az intelligencia területén dolgozni,

307
00:27:41,260 --> 00:27:43,961
de edzés közben
Én leszek az oktatód.

308
00:27:44,963 --> 00:27:46,697
A nevem négy.

309
00:27:46,699 --> 00:27:47,931
Négy tetszik a szám?

310
00:27:48,933 --> 00:27:50,701
Pontosan olyan, mint a szám.

311
00:27:50,703 --> 00:27:52,870
Mi történt,
egytől háromig vették?

312
00:27:58,109 --> 00:27:59,276
mi a neved?

313
00:27:59,278 --> 00:28:00,344
Christina.

314
00:28:05,417 --> 00:28:08,352
Nos, Christina.

315
00:28:08,354 --> 00:28:10,854
Az első lecke
tőlem tanulsz

316
00:28:10,856 --> 00:28:12,456
ha túl akarsz élni itt,

317
00:28:12,458 --> 00:28:13,991
tartsd be a szád.

318
00:28:15,193 --> 00:28:16,994
értesz engem?

319
00:28:16,996 --> 00:28:18,162
(Lágyan)
 Igen.

320
00:28:20,198 --> 00:28:21,398
Jó.

321
00:28:24,002 --> 00:28:25,002
Kövess engem.

322
00:28:48,727 --> 00:28:50,327
(Hátratlan beszéd
és ujjongás)

323
00:29:09,380 --> 00:29:11,215
Az élet középpontja
itt bátortalanul.

324
00:29:16,321 --> 00:29:17,855
(Ujjongás és kiabálás)

325
00:29:24,763 --> 00:29:26,396
Itt fogsz aludni
a következő 10 hétben.

326
00:29:27,866 --> 00:29:28,899
Lányok vagy fiúk?

327
00:29:29,901 --> 00:29:31,301
Mindkét.

328
00:29:31,303 --> 00:29:33,270
Lány 1:
Szép.
1. fiú:
 Ez működik.

329
00:29:33,272 --> 00:29:35,339
Ha ez tetszik,
fogsz
szeretem a fürdőszobát.

330
00:29:36,341 --> 00:29:37,341
2. lány:
</font>Remek.

331
00:29:40,044 --> 00:29:41,512
1. fiú:
 oké...

332
00:29:41,514 --> 00:29:43,280
2. lány:
 Komolyan?
Fiú 2
Nincs más terület?

333
00:29:43,282 --> 00:29:46,450
2. lány:
 viccelsz?

334
00:29:46,452 --> 00:29:47,951
Érezni kellene
otthon, őszinteség.

335
00:29:47,953 --> 00:29:49,853
Minden a szabadban.

336
00:29:49,855 --> 00:29:51,455
2. fiú:
 Ez valami vicc?

337
00:29:51,457 --> 00:29:52,556
Négy:
Átöltözni.

338
00:29:54,859 --> 00:29:56,860
Jobbra. Zuhany, valaki?

339
00:29:59,864 --> 00:30:01,331
(Hátratlan beszéd)

340
00:30:02,333 --> 00:30:03,500
Péter:
</font> Szép lábak, merevek.

341
00:30:22,220 --> 00:30:24,121
(Hátratlan beszéd)

342
00:30:24,123 --> 00:30:25,522
(Rock zene szól)

343
00:30:41,005 --> 00:30:42,606
1. fiú:
Szia.
2. fiú:
Hogy vagy?

344
00:30:44,309 --> 00:30:46,076
Üljünk oda?

345
00:31:06,631 --> 00:31:09,199
Soha nem láttad
egy hamburgert előtte?

346
00:31:09,201 --> 00:31:12,269
Nem, láttam egyet.
Csak még soha nem ettem egyet sem.

347
00:31:12,271 --> 00:31:14,171
Lemondás enni egyszerű ételt.

348
00:31:14,173 --> 00:31:17,441
Növényi alapú
diéta szószok nélkül
és minimális fűszerezéssel.

349
00:31:17,443 --> 00:31:18,609
Melyik tankönyv
lenyelted?

350
00:31:18,611 --> 00:31:20,177
(nevet)

351
00:31:20,179 --> 00:31:23,013
Én is örülök, hogy találkoztunk.
leszek. Művelt.

352
00:31:24,015 --> 00:31:26,149
Persze hogy vagy.

353
00:31:26,151 --> 00:31:28,518
Nem sértődök meg, de meglepődtem
az abnegáció még egyáltalán eszik.

354
00:31:28,520 --> 00:31:31,388
Túl önző, igaz?
Nem csoda, hogy elmentél.

355
00:31:31,390 --> 00:31:33,423
Neked kell lenned
elég magabiztos
barátkozni egy őszinteséggel.

356
00:31:33,425 --> 00:31:34,625
Ez mit jelentsen?

357
00:31:34,627 --> 00:31:36,326
Nincs szűrőd.

358
00:31:36,328 --> 00:31:37,961
Te mondod az elsőt
ami a fejedbe jön.

359
00:31:37,963 --> 00:31:39,129
Úgy érted,
"idióta vagy"?

360
00:31:39,131 --> 00:31:40,364
(Mind kuncog)

361
00:31:40,366 --> 00:31:42,599
Szép volt, Al.
Legalább elmondjuk az igazat.

362
00:31:42,601 --> 00:31:45,035
A műveltek meg tudják mondani az igazat
mert megvannak a tények.

363
00:31:45,037 --> 00:31:46,169
nem akarom hallani
a régi frakcióidról.

364
00:31:48,306 --> 00:31:51,174
Most bátortalan vagy.

365
00:31:51,176 --> 00:31:54,611
Te is átszálltál?
Vagy bátortalan születésű?

366
00:31:56,314 --> 00:31:57,514
viccelsz?

367
00:31:58,516 --> 00:31:59,616
Nem.

368
00:32:02,420 --> 00:32:04,121
Mitől gondolkodsz
beszélhetsz velem?

369
00:32:07,058 --> 00:32:08,058
Ez...

370
00:32:09,527 --> 00:32:11,328
Biztos azért
annyira megközelíthető vagy.

371
00:32:11,330 --> 00:32:12,329
(Christina gúnyolódik)

372
00:32:20,638 --> 00:32:21,939
Óvatosan.

373
00:32:24,309 --> 00:32:25,475
Négy...
(Hihetetlenül beszélve)

374
00:32:27,011 --> 00:32:29,046
Te, barátom,
van egy halálvágy.

375
00:32:30,548 --> 00:32:32,316
(suttogva)
Tudod, első volt az osztályában.

376
00:32:32,318 --> 00:32:34,384
Megpróbálták beszervezni
kétszeres vezetésért,

377
00:32:34,386 --> 00:32:35,686
de nemet mondott.

378
00:32:35,688 --> 00:32:36,687
(riasztó bömböl)

379
00:32:38,056 --> 00:32:39,056
(csörög a csészék)

380
00:32:41,526 --> 00:32:43,627
(A csengés folytatódik)

381
00:32:47,332 --> 00:32:50,300
Beavatók, álljanak.

382
00:32:56,240 --> 00:32:59,209
Ön ezt választotta
csatlakozzon a harcos frakcióhoz

383
00:32:59,211 --> 00:33:03,113
megbízott
ennek a városnak a védelme
és minden lakója.

384
00:33:03,115 --> 00:33:06,216
hiszünk benne
hétköznapi bátor cselekedetek

385
00:33:06,218 --> 00:33:09,252
és a bátorság
ami hajt egy embert

386
00:33:09,254 --> 00:33:11,054
hogy kiálljon a másik mellett.

387
00:33:12,056 --> 00:33:13,290
Ezt tartsd tiszteletben.

388
00:33:14,292 --> 00:33:15,592
Légy büszkék ránk.

389
00:33:17,695 --> 00:33:19,463
<font color=

390
00:33:22,300 --> 00:33:23,600
(Nevető)

391
00:33:26,738 --> 00:33:28,171
Hú!

392
00:33:34,412 --> 00:33:35,379
(Nevető)

393
00:33:39,450 --> 00:33:40,784
(Éljenzés)

394
00:33:56,768 --> 00:33:58,668
(Fém hangosan csörög)

395
00:34:01,506 --> 00:34:03,607
Mindenkit a gödörbe akarok.
Két perc.

396
00:34:04,609 --> 00:34:06,610
(Az ember parancsot kiabál)

397
00:34:09,547 --> 00:34:10,647
(Az emberek homályosan beszélnek)

398
00:34:12,150 --> 00:34:14,451
Kettő van
képzési szakaszok.

399
00:34:14,453 --> 00:34:16,820
Az első a fizikai.

400
00:34:16,822 --> 00:34:18,522
Nyomd rá a tested
a töréspont

401
00:34:18,524 --> 00:34:20,123
és úrrá leszel
a harc módszerei.

402
00:34:20,125 --> 00:34:24,094
A második a mentális.
Ismét töréspont.

403
00:34:24,096 --> 00:34:25,829
Szembe kell néznie a legrosszabb félelmeivel
és meghódítsa őket

404
00:34:25,831 --> 00:34:28,331
hacsak nem kapnak meg előbb.

405
00:34:28,333 --> 00:34:30,333
Önt külön képezik ki
a rettenthetetlen születéstől,

406
00:34:30,335 --> 00:34:32,436
de együtt leszel rangsorolva.

407
00:34:32,438 --> 00:34:36,673
A beavatások után,
helyezések határozzák meg
milyen munkákba költözöl.

408
00:34:36,675 --> 00:34:39,643
vezetés,
őrzi a kerítést,

409
00:34:39,645 --> 00:34:41,445
vagy a frakciómentes tartás
attól, hogy megöljék egymást.

410
00:34:41,447 --> 00:34:43,447
A rangsor is lesz
határozza meg, hogy kit vágnak meg.

411
00:34:46,250 --> 00:34:48,318
Vágott?

412
00:34:48,320 --> 00:34:50,420
Mindegyik végén
képzési szakasz,
a legalacsonyabb rangú beavatottak

413
00:34:50,422 --> 00:34:52,322
el fog hagyni minket.

414
00:34:52,324 --> 00:34:54,591
Mit tegyek?

415
00:34:54,593 --> 00:34:57,694
Nem megy
otthon a családodnak,
így frakció nélkül élnél.

416
00:34:59,764 --> 00:35:01,164
Miért nem tudtuk?

417
00:35:01,166 --> 00:35:03,133
Ez egy új szabály.

418
00:35:03,135 --> 00:35:04,134
Új szabály?
Valakinek kellene
ezt mondták nekünk.

419
00:35:04,136 --> 00:35:05,435
Eric:
Miért?

420
00:35:05,437 --> 00:35:07,604
volna
másképp választották?

421
00:35:07,606 --> 00:35:10,407
Félelemből?

422
00:35:10,409 --> 00:35:13,844
Úgy értem, ha ez a helyzet,
akár most is kiszállhatsz.

423
00:35:13,846 --> 00:35:16,847
Ha valóban közénk tartozol,
mindegy lesz
hogy elbukhat.

424
00:35:18,316 --> 00:35:19,749
Most minket választottál.

425
00:35:21,452 --> 00:35:22,886
Most Önt kell választanunk.

426
00:35:25,456 --> 00:35:26,656
(Lihegve)

427
00:35:34,432 --> 00:35:36,166
(Morogva)

428
00:35:45,610 --> 00:35:47,377
(Sóhajt)

429
00:35:47,379 --> 00:35:48,678
Statisztikailag,
célba kellett volna érned

430
00:35:48,680 --> 00:35:49,880
mostanra legalább egyszer.

431
00:35:50,882 --> 00:35:52,482
Még véletlenül is.

432
00:35:58,623 --> 00:36:01,258
Szia. mi van?

433
00:36:01,260 --> 00:36:04,661
Frakció nélküli.
Nem csinál semmit.

434
00:36:04,663 --> 00:36:06,796
Nézd meg, merev.
Ez lesz
az új családod.

435
00:36:06,798 --> 00:36:08,532
(Sír a baba)
(üvegek csörömpölnek)

436
00:36:10,701 --> 00:36:12,169
Menj és mondd, hogy "szia".

437
00:36:19,177 --> 00:36:21,311
Készen állsz
igazi harc?

438
00:36:21,313 --> 00:36:23,180
Még csak közel sem.

439
00:36:23,182 --> 00:36:24,181
<font color=
Első jumper!

440
00:36:26,384 --> 00:36:27,484
A ringben.

441
00:36:29,554 --> 00:36:30,820
Utolsó ugró!

442
00:36:32,423 --> 00:36:33,890
Ideje harcolni.

443
00:36:36,360 --> 00:36:37,727
(Hihetetlen mormogás)

444
00:36:41,599 --> 00:36:43,266
Meddig küzdünk?

445
00:36:43,268 --> 00:36:45,202
Egyikőtökig
nem lehet folytatni.

446
00:36:45,204 --> 00:36:46,836
Vagy valamelyikőtök elismeri.

447
00:36:46,838 --> 00:36:48,638
A régi szabályok szerint.

448
00:36:48,640 --> 00:36:50,707
Új szabályok, senki sem vall.

449
00:36:52,710 --> 00:36:54,511
Nagyon akarsz veszíteni
az első csatájukon?

450
00:36:54,513 --> 00:36:56,613
Egy bátor ember soha nem adja meg magát.

451
00:36:56,615 --> 00:37:00,283
Szerencsédre, ezek nem voltak
a szabályokat, amikor harcoltunk.

452
00:37:00,285 --> 00:37:01,518
Ezt pontozzák,
hát küzdj keményen.

453
00:37:05,456 --> 00:37:06,756
Megy!

454
00:37:26,010 --> 00:37:27,911
<font color=
Ne félj, merev!

455
00:37:31,983 --> 00:37:33,350
(Morog)
Christina: Szép, tris!

456
00:37:36,587 --> 00:37:37,754
(Morog)
(liheg)

457
00:37:46,964 --> 00:37:48,765
1. fiú:
Szép.
2. fiú:
Igen!

458
00:37:54,905 --> 00:37:56,873
(Hihetetlen beszélgetések)

459
00:37:56,875 --> 00:37:58,675
Rendben srácok, ide.

460
00:38:00,044 --> 00:38:01,444
Figyelj.

461
00:38:04,815 --> 00:38:06,650
Tudod mi ez a tábla?

462
00:38:07,652 --> 00:38:09,019
Ez a te életed.

463
00:38:09,021 --> 00:38:11,921
Minden nap osztályozunk.

464
00:38:11,923 --> 00:38:13,823
Ha még mindig mínuszban van
az első szakasz vége,

465
00:38:13,825 --> 00:38:15,058
kint vagy.

466
00:38:16,961 --> 00:38:18,561
<font color=
<i> Soha nem fogom megcsinálni.</i>

467
00:38:18,563 --> 00:38:20,430
Christina: Igen, az vagy.

468
00:38:20,432 --> 00:38:21,998
Én vagyok itt a leggyengébb.

469
00:38:22,000 --> 00:38:23,900
Akkor leszel a legjobban fejlődő.

470
00:38:25,536 --> 00:38:27,437
Őszinte vagy.
Nem szabad hazudnod.

471
00:38:27,439 --> 00:38:31,374
őszinte voltam.
És nem hazudok.

472
00:38:31,376 --> 00:38:33,877
Ha megvágnak, szerintem az enyém
a szülők visszavinnének.

473
00:38:33,879 --> 00:38:37,414
Akarat:
Nem, ez nem így működik.

474
00:38:37,416 --> 00:38:40,317
Még ha akarnák is,
a frakciójuk
nem engedné.

475
00:38:40,319 --> 00:38:42,585
Még ha a szüleim is
visszavinne,

476
00:38:44,088 --> 00:38:45,955
Nem tenném
többé oda tartozik.

477
00:38:46,957 --> 00:38:47,957
Ez kezd nyomasztó lenni.

478
00:38:47,959 --> 00:38:49,592
Al: (nevet)
 Igen.

479
00:38:49,594 --> 00:38:51,661
Christina:
Tudod mit kellene tennünk?
Vegyél tetoválásokat.

480
00:38:52,730 --> 00:38:53,930
(Hip-hop zene szól)

481
00:38:58,903 --> 00:39:00,537
Will:
 Tudtad, hogy tetoválták az arcodat?

482
00:39:01,872 --> 00:39:03,673
tetszik?
Will:
 Igen.

483
00:39:03,675 --> 00:39:05,375
hol vennéd?
Nem tudom.

484
00:39:05,377 --> 00:39:07,577
Hol ajánlod?

485
00:39:07,579 --> 00:39:09,879
Ahova csak akarod.

486
00:39:09,881 --> 00:39:12,749
Itt van ez a dolog.

487
00:39:29,800 --> 00:39:31,601
Emlékszel rám, igaz?

488
00:39:33,070 --> 00:39:34,371
Csak tűnődtem
ha tudnád...

489
00:39:34,373 --> 00:39:35,438
Nem.

490
00:39:36,741 --> 00:39:38,074
Csak tetoválok.

491
00:39:42,580 --> 00:39:43,580
Rendben.

492
00:39:54,692 --> 00:39:55,959
Ezt szeretném.

493
00:39:57,061 --> 00:39:58,128
Kérem.

494
00:39:59,397 --> 00:40:00,730
(Bekapcsolás)

495
00:40:06,170 --> 00:40:07,670
Megkérdezhetem...

496
00:40:07,672 --> 00:40:10,707
Hibát követtél el
bátortalan választást.

497
00:40:10,709 --> 00:40:12,542
Majd megtudnak rólad...
Ki?

498
00:40:13,711 --> 00:40:15,145
Ki fog?

499
00:40:15,147 --> 00:40:16,546
Az emberek
fenyegetést jelentesz.

500
00:40:16,548 --> 00:40:17,881
Milyen emberek? Ki, bátortalan?

501
00:40:17,883 --> 00:40:19,983
Nem, a társadalom.

502
00:40:19,985 --> 00:40:22,452
Ha nem illik
egy kategóriába,
nem irányíthatnak téged.

503
00:40:23,788 --> 00:40:26,122
nem értem.

504
00:40:26,124 --> 00:40:27,891
Bátortalan vagyok.
Bátortalan leszek.

505
00:40:27,893 --> 00:40:29,159
A bátortalant választottam.

506
00:40:31,629 --> 00:40:34,731
<font color=
a te kedvedért remélem.

507
00:40:45,176 --> 00:40:46,476
(Morog)

508
00:40:53,117 --> 00:40:54,651
(Gyorsan leszálló ütések)

509
00:41:43,267 --> 00:41:46,135
Gyenge vagy.
Nincs izmad.

510
00:41:50,841 --> 00:41:52,742
Soha nem fogsz nyerni,
nem úgy.

511
00:41:52,744 --> 00:41:54,244
Ezt jó tudni.
Igen, muszáj lesz

512
00:41:54,246 --> 00:41:56,613
használja az egész testét.

513
00:41:56,615 --> 00:41:58,014
Tartsd itt a feszültséget.

514
00:42:00,951 --> 00:42:03,686
Rendben...
És sértődj meg.

515
00:42:03,688 --> 00:42:06,556
Gyors vagy, így nyerhetsz
ha először támadsz.

516
00:42:07,858 --> 00:42:09,225
Bejutsz,
torkon döföd.

517
00:42:11,161 --> 00:42:12,862
Eric:
Négy!

518
00:42:12,864 --> 00:42:14,664
Dolgozz tovább.

519
00:42:21,105 --> 00:42:22,872
(Nyögés)

520
00:42:22,874 --> 00:42:24,908
Al:
Sajnálom, Will.

521
00:42:24,910 --> 00:42:26,175
(Christina morog)

522
00:42:33,651 --> 00:42:34,651
Gyerünk, Chris.

523
00:42:40,157 --> 00:42:41,858
(Morog)

524
00:42:41,860 --> 00:42:44,627
Állj... állj!

525
00:42:44,629 --> 00:42:47,664
(köhögés)
végeztem. végeztem.

526
00:42:47,666 --> 00:42:48,665
Meg kell állnod?

527
00:42:50,200 --> 00:42:52,335
(Lihegve)
oké.

528
00:42:53,771 --> 00:42:55,271
Hadd nyújtsak kezet.

529
00:43:02,680 --> 00:43:04,714
Köszönöm.

530
00:43:04,716 --> 00:43:06,215
Rendben,
mindenki tartson egy kis szünetet!

531
00:43:14,892 --> 00:43:17,260
Kicsit jobban érzed magad?

532
00:43:17,262 --> 00:43:19,028
Igen, jól vagyok.

533
00:43:19,030 --> 00:43:20,096
<font color=

534
00:43:20,098 --> 00:43:21,164
Hú!

535
00:43:23,701 --> 00:43:26,002
Eric:
Fogja meg a sínt.
(Morogva)

536
00:43:26,004 --> 00:43:27,370
Vagy ne.
(liheg)

537
00:43:29,239 --> 00:43:31,708
Három lehetőséged van.

538
00:43:31,710 --> 00:43:33,943
Tarts ki és én
felejtsd el gyávaságodat.

539
00:43:33,945 --> 00:43:35,078
Essen és meghaljon.

540
00:43:35,080 --> 00:43:36,145
(Christina felnyög)

541
00:43:36,147 --> 00:43:37,647
Vagy add fel.

542
00:43:39,049 --> 00:43:40,149
De ha feladod,
kint vagy.

543
00:43:47,725 --> 00:43:48,858
(Christina liheg)

544
00:43:49,860 --> 00:43:50,960
(Morog)

545
00:43:50,962 --> 00:43:52,261
Gyerünk, Chris!

546
00:43:53,263 --> 00:43:54,330
<font color=

547
00:43:57,401 --> 00:43:59,035
(Fém recseg)

548
00:44:02,906 --> 00:44:03,973
(feszülés)

549
00:44:07,678 --> 00:44:09,278
Idő!

550
00:44:11,081 --> 00:44:12,682
(folytatja a morgást)

551
00:44:15,119 --> 00:44:16,319
(Zihálás)

552
00:44:17,855 --> 00:44:19,155
Rettenthetetlen soha nem adja fel.

553
00:44:20,157 --> 00:44:21,958
(Zihálás)

554
00:44:21,960 --> 00:44:24,027
(Zokogás)

555
00:44:26,830 --> 00:44:29,132
Négy:
Mint bátortalan,
harcolunk, hogy megvédjük

556
00:44:29,134 --> 00:44:31,167
minden élet a kerítésen belül,
hiba nélkül.

557
00:44:32,336 --> 00:44:34,737
Ezért edzünk
téged, ahogy mi tesszük.

558
00:44:36,140 --> 00:44:37,674
Megtanítani arra, hogy ne add fel.

559
00:44:41,145 --> 00:44:43,012
És hogy megtudja, ki
megvan ami kell.

560
00:44:46,350 --> 00:44:47,984
<i> Annak ellenére, hogy csend volt</i>
<i> évek óta kint,</i>

561
00:44:47,986 --> 00:44:51,054
<i> lehetne</i>
<i> bármikor megváltozhat.</i>

562
00:44:51,056 --> 00:44:52,922
<i> Így kell lennünk</i>
<i> mindenre készen.</i>

563
00:44:52,924 --> 00:44:53,990
Fiú:
 Hú!

564
00:45:10,140 --> 00:45:11,374
Mi van odakint?

565
00:45:11,376 --> 00:45:13,443
Szörnyek.
(nevet)

566
00:45:13,445 --> 00:45:15,144
Amity farmok.

567
00:45:15,146 --> 00:45:16,979
Nem, tudom. De ezen túl?

568
00:45:16,981 --> 00:45:18,347
Olyan helyek, ahol soha
felépült a háborúból.

569
00:45:19,349 --> 00:45:21,084
Tudod?

570
00:45:21,086 --> 00:45:23,319
Mondjuk ők építettek
a kerítésüket okkal.

571
00:45:40,904 --> 00:45:42,205
(Lány morog) Fiú:
Ember!

572
00:45:46,844 --> 00:45:47,477
(A fiú nevet)

573
00:45:52,015 --> 00:45:53,116
Jó vagy ebben.

574
00:45:53,118 --> 00:45:54,350
Fiú:
Gyerünk.

575
00:45:59,056 --> 00:46:00,189
(Csengés)

576
00:46:01,191 --> 00:46:02,759
Ez szánalmas volt.

577
00:46:02,761 --> 00:46:03,826
(Csengés)

578
00:46:04,828 --> 00:46:06,896
(Gúnyolódik)
Megcsúszott.

579
00:46:06,898 --> 00:46:07,897
Nos, menj érte!

580
00:46:12,936 --> 00:46:14,237
Mi van, miközben dobnak?

581
00:46:14,239 --> 00:46:16,105
félsz?

582
00:46:16,107 --> 00:46:18,107
A leszúrástól
egy légkéssel? Igen.

583
00:46:18,109 --> 00:46:19,408
Mindenki álljon meg.

584
00:46:24,281 --> 00:46:25,381
Állj a célpont elé.

585
00:46:35,259 --> 00:46:38,861
Négy, nyissa meg a kezét.

586
00:46:38,863 --> 00:46:41,964
Ott fogsz állni
miközben azokat a késeket dobálja.

587
00:46:44,067 --> 00:46:46,836
És ha látom, hogy megrándulsz,
kint vagy.

588
00:46:48,472 --> 00:46:50,306
Egy dolgot tanulhatsz meg itt

589
00:46:50,308 --> 00:46:52,975
az parancsolja-e
nem opcionálisak.

590
00:47:03,153 --> 00:47:04,353
(Sóhajt)

591
00:47:09,193 --> 00:47:10,293
Állj.

592
00:47:14,998 --> 00:47:18,201
Bárki beállhat
egy cél előtt.
Nem bizonyít semmit.

593
00:47:18,203 --> 00:47:20,336
Akkor könnyűnek kell lennie
hogy te lépj a helyére.

594
00:47:31,281 --> 00:47:32,982
Ugyanazok a szabályok érvényesek.

595
00:47:35,118 --> 00:47:36,319
(Sóhajt)

596
00:47:41,525 --> 00:47:43,159
Ó, gyerünk, négy.

597
00:47:56,440 --> 00:47:59,208
Ennél közelebb kerülhetsz.

598
00:47:59,210 --> 00:48:00,509
Azt akarod, hogy adjak
neki egy kicsit trim?

599
00:48:00,511 --> 00:48:02,345
Igen, talán csak
kicsit le a tetejéről.

600
00:48:05,148 --> 00:48:06,515
(Erősen lélegzik)

601
00:48:12,022 --> 00:48:13,389
(Morog)

602
00:48:17,327 --> 00:48:19,362
Pont a bátorságért, merevségért.

603
00:48:19,364 --> 00:48:22,098
Nem annyit, amennyit éppen elvesztettél
amiért kinyitotta a száját.

604
00:48:26,103 --> 00:48:27,436
Most vigyázz magadra.

605
00:48:28,672 --> 00:48:31,073
Mi katonákat képezünk, nem lázadókat.

606
00:48:32,943 --> 00:48:35,111
De mára végeztünk.
Menj ki.

607
00:48:36,513 --> 00:48:38,381
(Hihetetlen beszélgetések)

608
00:48:41,485 --> 00:48:43,152
Jól vagy?
Megvágtál.

609
00:48:43,154 --> 00:48:44,487
úgy értettem.

610
00:48:46,123 --> 00:48:47,657
Azt akartad?

611
00:48:47,659 --> 00:48:50,293
Azt hiszed, megtenné
karcolás nélkül elengeded?

612
00:48:50,295 --> 00:48:54,597
Még mindig ott állnál
ha nem ütöttem volna meg.

613
00:48:54,599 --> 00:48:56,565
Én is így gondolom
megköszönni?

614
00:48:59,303 --> 00:49:02,271
Okosnak kell lenned.

615
00:49:02,273 --> 00:49:05,107
Ha bántani akarlak,
megvoltam volna.

616
00:49:15,485 --> 00:49:17,420
(Mind ujjongva)
Ott van.

617
00:49:21,091 --> 00:49:23,092
Van egy halálvágyad.

618
00:49:23,094 --> 00:49:25,294
Nem hiszem el
ezt mondta Ericnek.

619
00:49:25,296 --> 00:49:26,996
Te vagy az egyetlen
aki valaha is kiállt vele.

620
00:49:26,998 --> 00:49:29,031
Nézz a füledbe.
Takarítsunk ki.

621
00:49:29,033 --> 00:49:30,199
Szia Tris.

622
00:49:31,201 --> 00:49:33,202
Ez klassz volt.

623
00:49:33,204 --> 00:49:34,470
Köszönöm.

624
00:49:36,006 --> 00:49:37,406
(nevet)

625
00:49:37,408 --> 00:49:38,674
<font color=

626
00:49:38,676 --> 00:49:41,510
Lenyűgöző, merev. Gratulálok.

627
00:49:41,512 --> 00:49:42,545
Akarat:
Kuss.

628
00:49:42,547 --> 00:49:43,546
Mi? Hé, most már híres vagy.

629
00:49:43,548 --> 00:49:45,147
Fiú:
Tarts ki.

630
00:49:45,149 --> 00:49:46,682
Mármint nem azért
az Eric-kel való dologról.

631
00:49:46,684 --> 00:49:49,151
Benne vagy a hírekben.
Igen, figyelj.

632
00:49:49,153 --> 00:49:52,588
"A legutóbbi átigazolások
Beatrice és Caleb előtt,

633
00:49:52,590 --> 00:49:54,690
"András korábbi gyermekei,

634
00:49:54,692 --> 00:49:56,659
"hívja be
megkérdőjelezi a megalapozottságot

635
00:49:56,661 --> 00:49:58,594
"a tagadásról
tanításokat és értékeket.

636
00:49:59,629 --> 00:50:02,264
„Mi késztette őket a távozásra?

637
00:50:02,266 --> 00:50:04,533
"Talán a válasz rejlik
a romlott ideálban

638
00:50:04,535 --> 00:50:06,268
"egy egész frakcióé.

639
00:50:06,270 --> 00:50:09,071
"Az erőforrások ellopása,
általános alkalmatlanság,

640
00:50:09,073 --> 00:50:11,007
"a gyerekeik bántalmazása".

641
00:50:11,009 --> 00:50:12,675
Megvertek,
mint Marcus eaton gyereke?

642
00:50:15,345 --> 00:50:18,147
Nem vertek meg senkit.
Ők jó emberek.

643
00:50:18,149 --> 00:50:20,549
Jobbra.
És ezért mentél el?

644
00:50:26,256 --> 00:50:28,357
Mondtam valamit?

645
00:50:28,359 --> 00:50:29,759
Ő egy idióta.
Igen.

646
00:50:29,761 --> 00:50:31,494
Igen. Ez rendben van.

647
00:50:38,168 --> 00:50:40,336
Mit csinál a bátortalanul?

648
00:50:40,338 --> 00:50:41,604
(Hihetetlenül beszélve)

649
00:50:44,141 --> 00:50:46,442
Előző.

650
00:50:46,444 --> 00:50:48,677
Te Andrew prioré vagy
lányom, ugye?

651
00:50:49,679 --> 00:50:51,347
Beatrice.

652
00:50:51,349 --> 00:50:53,783
Ez most csak trisz.

653
00:50:53,785 --> 00:50:55,384
Tris, ez tetszik.

654
00:50:58,622 --> 00:51:00,456
Hmm.

655
00:51:00,458 --> 00:51:03,526
Lenyűgöző döntést hoztál,
tris, a szüleid ellenére.

656
00:51:03,528 --> 00:51:05,194
És a teszt eredménye.

657
00:51:06,329 --> 00:51:07,730
Láttad a teszt eredményemet?

658
00:51:07,732 --> 00:51:10,566
Természetesen.

659
00:51:10,568 --> 00:51:12,701
Örülök, hogy elég okos voltál
hogy ismerje a saját elméjét.

660
00:51:15,105 --> 00:51:17,673
Szólj, ha
valaha bármire szüksége van.

661
00:51:26,550 --> 00:51:28,084
Hát ez furcsa volt.

662
00:51:29,086 --> 00:51:30,086
Igen.

663
00:51:32,689 --> 00:51:34,390
Al:
Mit gondolsz, mi folyik itt?

664
00:51:34,392 --> 00:51:37,460
Will:
 Lefogadom, hogy különbözőekre vadásznak.

665
00:51:37,462 --> 00:51:39,762
Csak erről beszélnek
ezekben a napokban tanult.

666
00:51:42,299 --> 00:51:44,233
<font color=
Várjon.
Valósak az eltérések?

667
00:51:44,235 --> 00:51:45,801
Christina:
Gyerünk, Al.

668
00:51:53,343 --> 00:51:56,245
Eric:
Első harc.
Péter a hárommal szemben.

669
00:51:57,714 --> 00:51:59,248
Lány:
Mi?

670
00:51:59,250 --> 00:52:00,249
Fiú:
Óóó.

671
00:52:02,252 --> 00:52:03,853
Eric vagyok.

672
00:52:03,855 --> 00:52:05,788
Csak próbálkozik
hogy visszatérjek hozzád.

673
00:52:10,160 --> 00:52:11,427
Négy:
Szia.
Tris:
Mi?

674
00:52:12,796 --> 00:52:15,364
Emlékezz arra, amit én
mondta a támadásról?

675
00:52:15,366 --> 00:52:17,399
Első lövés,
egészen a torkáig.

676
00:52:17,401 --> 00:52:18,901
És figyelj rá.

677
00:52:18,903 --> 00:52:21,437
Lép, mielőtt üt.

678
00:52:21,439 --> 00:52:22,505
Minden rendben?

679
00:52:22,507 --> 00:52:23,572
Mmm.

680
00:52:30,480 --> 00:52:32,648
Péter:
Rendben, merev?

681
00:52:32,650 --> 00:52:35,351
Úgy néz ki, mindjárt sírni fog.

682
00:52:35,353 --> 00:52:36,852
Lehet, hogy könnyedén
rajtad, ha sírsz.

683
00:52:36,854 --> 00:52:38,454
Christina:
 Gyerünk, tris.
(Morog)

684
00:52:39,589 --> 00:52:40,823
(Morog)
(Péter zihál)

685
00:52:59,776 --> 00:53:01,510
(Morog)
(Nyögi)

686
00:53:03,547 --> 00:53:04,947
Péter:
Kelj fel. Kelj fel.

687
00:53:04,949 --> 00:53:06,815
Gyerünk.
Hagyjátok abba a játékot egymással.

688
00:53:06,817 --> 00:53:08,250
<font color=

689
00:53:10,253 --> 00:53:12,188
(Morog)
(Nyögi)

690
00:53:12,190 --> 00:53:13,389
(köhögés)

691
00:53:14,524 --> 00:53:16,458
(Erősen lélegzik)

692
00:53:51,861 --> 00:53:54,263
Hűha. Te nézel...

693
00:53:54,265 --> 00:53:55,264
Rosszul néz ki.

694
00:53:58,702 --> 00:54:01,270
mióta vagyok itt?

695
00:54:01,272 --> 00:54:02,404
Körülbelül egy nap.

696
00:54:02,406 --> 00:54:04,573
Naponta?

697
00:54:04,575 --> 00:54:07,009
Láttad az eredménytáblát?
hol vagyok?

698
00:54:08,378 --> 00:54:09,411
A vonal alá kerültél.

699
00:54:12,882 --> 00:54:14,883
miért vagy
viseled azokat a mellényeket?

700
00:54:17,287 --> 00:54:18,287
Háborús játékok.

701
00:54:19,689 --> 00:54:20,856
Hűha. mit csinálsz?

702
00:54:20,858 --> 00:54:22,391
én jövök.
Nem teheted.

703
00:54:22,393 --> 00:54:24,026
Akarat:
Eric azt mondja, kész.

704
00:54:24,028 --> 00:54:25,561
Mi?

705
00:54:25,563 --> 00:54:26,795
Azt mondta, kint vagy.

706
00:54:28,999 --> 00:54:30,866
Édesapád rajta van
a tanács, tris.

707
00:54:30,868 --> 00:54:32,434
Talán megteszik
kivételt tenni
és hazaenged.

708
00:54:34,938 --> 00:54:36,472
Sajnáljuk, Tris.

709
00:54:37,807 --> 00:54:39,541
Will:
Mennünk kell.
Lekészük a vonatot.

710
00:54:40,543 --> 00:54:41,910
Igen, rendben.

711
00:54:47,417 --> 00:54:49,885
Christina:
 Viszlát.
Tris:
 Viszlát.

712
00:54:49,887 --> 00:54:51,353
Viszlát.
Viszlát.

713
00:55:33,496 --> 00:55:35,464
(Morog)

714
00:55:35,466 --> 00:55:36,632
Köszönöm.

715
00:55:39,869 --> 00:55:41,003
(kilélegzik)

716
00:55:44,341 --> 00:55:45,641
Christina:
 Szia!

717
00:55:45,643 --> 00:55:47,009
Szia.
mit keresel itt?

718
00:55:47,011 --> 00:55:49,611
<font color=
csak arra jutottam, hogy meg kell csinálnom.

719
00:55:49,613 --> 00:55:50,846
Ki engedett ki?

720
00:55:52,449 --> 00:55:54,083
megtettem.

721
00:55:54,085 --> 00:55:55,451
Megtetted?

722
00:56:02,492 --> 00:56:03,659
Rendben.

723
00:56:15,939 --> 00:56:18,607
Christina:
Üljünk le.

724
00:56:18,609 --> 00:56:20,776
A játék egyszerű.
Ez olyan, mint a zászló elfoglalása.

725
00:56:22,779 --> 00:56:24,012
Választott fegyver.

726
00:56:25,115 --> 00:56:26,382
Ezt fegyvernek nevezed?

727
00:56:28,618 --> 00:56:29,952
(Nyögés)

728
00:56:36,760 --> 00:56:38,794
Neurostim dart.

729
00:56:38,796 --> 00:56:41,430
A fájdalmat szimulálja
igazi lőtt seb.

730
00:56:41,432 --> 00:56:43,465
Csak pár percig tart.

731
00:56:43,467 --> 00:56:45,901
Két csapat.
Négy és én kapitányok vagyunk.

732
00:56:45,903 --> 00:56:47,736
Te választasz először.

733
00:56:47,738 --> 00:56:49,972
Rendben. Edward.

734
00:56:51,808 --> 00:56:53,942
Elviszem a merevséget.

735
00:56:53,944 --> 00:56:55,778
Ó. A gyengék kiválasztása

736
00:56:55,780 --> 00:56:57,513
szóval van valakid
hibáztatni, ha veszít.

737
00:56:58,715 --> 00:57:00,149
Valami olyasmi.

738
00:57:09,826 --> 00:57:11,560
Christina:
Hová tűnt Eric csapata?

739
00:57:11,562 --> 00:57:13,061
Will:
 Nekik kell
a végére ment.

740
00:57:17,500 --> 00:57:19,001
Minden rendben. Lekapcsolva a lámpákat.

741
00:57:19,003 --> 00:57:20,068
Gyűljetek körbe. Gyerünk.

742
00:57:21,070 --> 00:57:22,971
Rendben. Mi a stratégiád?

743
00:57:22,973 --> 00:57:25,441
Elrejthetjük a zászlót
elég jól így
nem találják.

744
00:57:25,443 --> 00:57:27,109
Küldjünk ki egy csapatot
hogy felderítsék a helyüket.
Hátha megtaláljuk a zászlójukat.

745
00:57:27,111 --> 00:57:28,744
Én azt mondom, hogy blicceljük őket.
Csak győzd le őket
puszta erővel.

746
00:57:28,746 --> 00:57:29,945
Igen, ez a legjobb
módja annak, hogy gyorsan veszítsünk.

747
00:57:29,947 --> 00:57:31,447
Fiú:
 Tegyük őket hozzánk.

748
00:57:31,449 --> 00:57:32,714
Vége ennek gyorsan,
nem számítanak rá.

749
00:57:32,716 --> 00:57:34,583
Nem tudjuk
hol vannak.

750
00:57:34,585 --> 00:57:35,584
oké
két csoportra oszlunk,
védekezés és támadás.

751
00:57:35,586 --> 00:57:36,952
Ezra:
Ki állított téged az élre?

752
00:57:36,954 --> 00:57:38,220
Christina:
Valakinek döntenie kell.

753
00:57:38,222 --> 00:57:39,688
Ezra:
Agresszívebbnek kell lennünk.

754
00:57:39,690 --> 00:57:40,689
szükségünk van
hogy okos legyek hozzá.

755
00:57:40,691 --> 00:57:42,024
<font color=

756
00:57:51,100 --> 00:57:53,035
Nem vagy az
ugrani fogsz, ugye?

757
00:57:53,037 --> 00:57:55,904
Nem, csak próbálok szerezni
jó kilátó.

758
00:57:57,841 --> 00:57:59,241
Jó gondolkodás.

759
00:58:01,945 --> 00:58:03,946
Neked nincs
hogy jöjjön velem.

760
00:58:03,948 --> 00:58:06,014
Nyugodtan menned kellene.
Elkaptál egy verést.

761
00:58:06,016 --> 00:58:07,983
Meglep, hogy észrevetted.

762
00:58:07,985 --> 00:58:09,651
Láttam, hogy elmentél
harc közben.

763
00:58:09,653 --> 00:58:11,186
Igen, ez nem valami
meg akartam nézni.

764
00:58:20,663 --> 00:58:21,663
Négy:
Hé!

765
00:58:28,972 --> 00:58:30,038
Jó vagy?

766
00:58:31,908 --> 00:58:33,575
jól vagy?

767
00:58:33,577 --> 00:58:34,910
Igen. jól vagyok.

768
00:58:35,912 --> 00:58:37,513
(Morogva)

769
00:58:40,116 --> 00:58:42,017
Ez elég magas.

770
00:58:43,653 --> 00:58:45,153
Nem, feljebb kell mennünk.

771
00:58:49,759 --> 00:58:51,159
Jól vagy?

772
00:58:54,097 --> 00:58:56,965
Félsz a magasságtól.

773
00:58:56,967 --> 00:58:59,101
Mindenkié
fél valamitől.

774
00:59:00,803 --> 00:59:02,104
Nem gondoltam rád
féltek bármitől.

775
00:59:13,016 --> 00:59:14,816
Négy:
 Gyerünk, tris.

776
00:59:14,818 --> 00:59:16,051
(Morogva)

777
00:59:18,955 --> 00:59:20,088
Tényleg?

778
00:59:24,093 --> 00:59:25,327
te is ember vagy?

779
00:59:31,935 --> 00:59:33,101
(Lihegve)

780
00:59:41,678 --> 00:59:43,011
Ez nem olyan rossz.

781
00:59:46,983 --> 00:59:48,050
Jó szem.

782
00:59:51,721 --> 00:59:53,355
Nézze!

783
00:59:53,357 --> 00:59:54,823
(nevet)
Itt van.

784
00:59:56,726 --> 00:59:57,960
Négy:
Rendben.
Mi a terved?

785
00:59:57,962 --> 00:59:59,928
Tris:
</font> Elváltunk
két csoportba.

786
00:59:59,930 --> 01:00:02,197
Felmegyünk ezen az oldalon
és hagyd a többit
hogy eljegyezted Eric-et.

787
01:00:12,775 --> 01:00:14,276
Látom őket.
Megy! Megy!

788
01:00:16,045 --> 01:00:17,879
Világítsd fel őket!

789
01:00:17,881 --> 01:00:18,880
(Nyögés)

790
01:00:20,750 --> 01:00:22,751
Fiú:
Van még kettő!
Közelebb költözöm!

791
01:00:22,753 --> 01:00:24,119
Kövess engem. Megy!

792
01:00:24,121 --> 01:00:25,354
(Fiú és lány nyög)

793
01:00:27,123 --> 01:00:28,957
Nézd a jobb oldalon!
Menj, menj, menj.

794
01:00:30,360 --> 01:00:31,827
Megy.

795
01:00:31,829 --> 01:00:32,861
Christina, gyerünk!

796
01:00:32,863 --> 01:00:34,196
Fiú:
 Szerezd meg, szerezd meg őket!

797
01:00:40,303 --> 01:00:41,770
(A fiú felnyög) Lány:
errefelé!

798
01:00:41,772 --> 01:00:42,838
<font color=
Takarj le!
Fiú:
Minden rendben.

799
01:00:43,906 --> 01:00:45,340
(A fiú felnyög)

800
01:00:50,113 --> 01:00:51,747
(liheg)

801
01:00:51,749 --> 01:00:52,981
Szólj, ha ez fáj.

802
01:00:52,983 --> 01:00:54,950
Tris:
Mondd meg te.

803
01:00:54,952 --> 01:00:56,418
(Nyögi)
Te kurva!

804
01:00:57,987 --> 01:00:59,087
Christina:
Seggfej.
(Nyögi)

805
01:01:01,691 --> 01:01:02,991
Ez fantasztikus volt!
(Tris felnevet)

806
01:01:03,993 --> 01:01:05,093
(A fiú felnyög)

807
01:01:05,095 --> 01:01:06,194
<font color=
Takarék le!

808
01:01:08,197 --> 01:01:10,032
(A fiú nyög)

809
01:01:21,044 --> 01:01:22,678
(Nyögés)

810
01:01:28,685 --> 01:01:29,751
(Morog)

811
01:01:33,089 --> 01:01:34,890
Christina:
Menj, tris!
őrzöm.

812
01:01:40,830 --> 01:01:42,064
(Morogva)

813
01:01:45,702 --> 01:01:47,035
(Kiált)

814
01:01:47,037 --> 01:01:48,270
(Morog)

815
01:01:52,141 --> 01:01:53,241
(Nyögi)

816
01:01:55,912 --> 01:01:57,879
Hú!

817
01:01:57,881 --> 01:01:59,247
(Mind ujjongva)

818
01:02:04,220 --> 01:02:05,987
Akarat:
A játéknak vége!

819
01:02:05,989 --> 01:02:07,456
<font color=
Jó munkát Tris!

820
01:02:10,326 --> 01:02:11,393
(Hihetetlen beszélgetések)

821
01:02:13,096 --> 01:02:14,296
Szia Tris!

822
01:02:14,298 --> 01:02:15,430
Igen?

823
01:02:15,432 --> 01:02:16,865
Gyere velünk.

824
01:02:16,867 --> 01:02:18,166
hova mész?

825
01:02:18,168 --> 01:02:19,768
Parancsikon vissza.

826
01:02:19,770 --> 01:02:23,905
Egy kis beavatási rituálé,
félelmetes stílus.

827
01:02:23,907 --> 01:02:25,340
(Izgatottan homályosan
beszélgetések)

828
01:02:40,389 --> 01:02:42,324
(Zihálás)

829
01:02:48,064 --> 01:02:49,131
Tris:
Hűha.

830
01:03:05,114 --> 01:03:07,282
Fiú:
Rendben van, tegyük ezt!

831
01:03:07,284 --> 01:03:08,483
Jó.
Rendben, jól vagy?

832
01:03:08,485 --> 01:03:09,985
Tarts ki.
Igen. Menj, menj!

833
01:03:09,987 --> 01:03:11,353
Repülj, bébi.
Hú!

834
01:03:14,824 --> 01:03:16,124
Fenn vagy.

835
01:03:17,460 --> 01:03:19,161
Fiú:
 Rendben, csináld!

836
01:03:20,463 --> 01:03:21,797
(Sóhajt)
Gyerünk, lány.

837
01:03:24,300 --> 01:03:26,401
Hajrá! Csináld, tris!

838
01:03:29,038 --> 01:03:30,338
Mint a repülés!

839
01:03:32,475 --> 01:03:34,042
Ne felejts el húzni
a fék alul!

840
01:03:34,044 --> 01:03:35,343
Tris:
 oké.

841
01:03:37,113 --> 01:03:38,814
Fiú:
 Menj.

842
01:03:38,816 --> 01:03:39,881
1. fiú:
 Készen állsz?

843
01:03:39,883 --> 01:03:41,116
2. fiú:
 A heveder jó.

844
01:03:41,118 --> 01:03:42,484
(Sikít)

845
01:04:16,519 --> 01:04:18,286
(Sikít)

846
01:04:33,936 --> 01:04:35,136
<font color=

847
01:04:42,545 --> 01:04:44,045
Húzd be a féket!
Húzd be a féket!

848
01:04:59,228 --> 01:05:00,462
(Erősen lélegzik)

849
01:05:03,599 --> 01:05:05,333
(Mind ujjongva)

850
01:05:05,335 --> 01:05:06,968
Igen!

851
01:05:08,905 --> 01:05:10,906
(Hihetetlen beszélgetések)

852
01:05:17,146 --> 01:05:18,513
Négy:
Tris!

853
01:05:25,321 --> 01:05:26,388
Szia.
Szia.

854
01:05:27,390 --> 01:05:28,456
Gratulálok.

855
01:05:29,492 --> 01:05:32,027
Köszönöm.

856
01:05:32,029 --> 01:05:35,063
Tudod, azt akartam mondani
hogy te voltál
nagyon jó ma este.

857
01:05:35,065 --> 01:05:36,598
Bátor voltál.

858
01:05:39,268 --> 01:05:40,402
Igen.

859
01:05:43,472 --> 01:05:45,073
Egyébként meg kellene
térjen vissza a barátaihoz.

860
01:05:48,044 --> 01:05:49,044
Rendben.

861
01:06:01,123 --> 01:06:03,291
Ha rangsorolt
a piros vonal felett,

862
01:06:03,293 --> 01:06:05,627
továbblépsz
a képzés második szakasza.

863
01:06:05,629 --> 01:06:07,329
Ha alatta vagy,

864
01:06:07,331 --> 01:06:08,596
elpazaroljuk nem
több időd rád.

865
01:06:10,099 --> 01:06:12,367
Itt vannak a rangsoraid.

866
01:06:14,503 --> 01:06:16,304
(Mind ujjongva)

867
01:06:21,277 --> 01:06:22,410
Will:
 Szép.
(nevet)

868
01:06:25,247 --> 01:06:26,448
Al:
 Neked sikerült.

869
01:06:26,450 --> 01:06:27,582
Christina:
 Sikerült, tris.

870
01:06:33,756 --> 01:06:35,523
Értem.
Köszönöm.

871
01:06:38,527 --> 01:06:40,228
(Hátratlan beszéd)

872
01:06:50,773 --> 01:06:53,375
Tessék.

873
01:06:53,377 --> 01:06:56,277
Szóval átmegyünk
a képzés első szakasza,
és ez a jutalmunk.

874
01:06:56,279 --> 01:06:57,345
Dobd fel!

875
01:06:57,347 --> 01:06:58,546
Elbűvölő.

876
01:07:15,331 --> 01:07:17,032
(A teherautó motorja beindul)

877
01:07:37,520 --> 01:07:39,054
(liheg)

878
01:07:40,756 --> 01:07:42,690
Anya?

879
01:07:42,692 --> 01:07:43,792
(Sóhajt)

880
01:07:46,195 --> 01:07:47,629
Ó, lányom!

881
01:07:49,832 --> 01:07:51,466
Anya, mit keresel itt?

882
01:07:51,468 --> 01:07:53,334
Tudtam, hogy kijelölnek
előbb-utóbb itt vagy.

883
01:07:53,336 --> 01:07:55,570
Nézz rád!
Istenem, olyan vagy
erős és szép.

884
01:07:57,473 --> 01:07:58,706
Anya, nem lehetsz itt.

885
01:07:58,708 --> 01:08:00,275
Tudom, de veszélyben vagy.

886
01:08:00,277 --> 01:08:01,509
Mi?

887
01:08:01,511 --> 01:08:04,079
kérdeznem kellett valamit.

888
01:08:04,081 --> 01:08:05,747
Nem voltál beteg aznap
elvetted a tiédet
alkalmassági vizsga, voltál?

889
01:08:07,349 --> 01:08:08,450
Miért?

890
01:08:08,452 --> 01:08:09,451
Milyen teszteredmények voltak?

891
01:08:11,454 --> 01:08:13,154
(suttogva)
 Édesem, semmi baj.
Megmondhatod.

892
01:08:19,195 --> 01:08:21,262
Ők voltak...
Nem voltak meggyőzőek.

893
01:08:22,264 --> 01:08:25,266
Eltérő?

894
01:08:25,268 --> 01:08:27,102
Nem mondhatod el senkinek.
Nem mondhatod el a barátaidnak,

895
01:08:27,104 --> 01:08:29,170
az oktatóidat.
Nem bízhatsz senkiben.

896
01:08:29,172 --> 01:08:30,872
(Pa-rendszer nyafog)
én nem.

897
01:08:30,874 --> 01:08:34,209
Az emberek mindig is voltak
annyira fenyegetik a divergensek.

898
01:08:34,211 --> 01:08:35,643
De most tanult
keres
őket mindenhol.

899
01:08:35,645 --> 01:08:36,644
Aktívak
felkutatni őket.

900
01:08:36,646 --> 01:08:38,213
Miért?

901
01:08:38,215 --> 01:08:40,248
(Suttogó)
</font>Anya, mi vagyok én?

902
01:08:40,250 --> 01:08:42,450
Nem felelsz meg.
Az elméd működik
millió különböző módon.

903
01:08:42,452 --> 01:08:45,253
Félnek tőled.

904
01:08:45,255 --> 01:08:48,289
A képzés második szakasza
ott van a legnagyobb veszélyben.

905
01:08:48,291 --> 01:08:49,524
Megkapják
a fejedben

906
01:08:49,526 --> 01:08:51,392
és figyeld, hogyan
reagálni a félelemre.

907
01:08:51,394 --> 01:08:53,228
De át lehet menni.
Meg tudod csinálni
a bátortalanon keresztül.

908
01:08:53,230 --> 01:08:55,396
már láttam.

909
01:08:55,398 --> 01:08:57,899
Honnan tudod
ennyit erről?
A bátortalanról?

910
01:08:57,901 --> 01:09:00,502
Ne törődj velem.
Ne hagyd őket
tudja, ki vagy.

911
01:09:00,504 --> 01:09:02,237
Várjon!
Várjon! Bátortalan voltál?

912
01:09:02,239 --> 01:09:03,438
Hallgat.
Őr: Hé!

913
01:09:05,541 --> 01:09:07,142
mit csinálsz?

914
01:09:11,847 --> 01:09:13,681
A teherautó meg van rakva. Menjünk.

915
01:09:29,632 --> 01:09:30,865
(Nyögés)

916
01:09:34,403 --> 01:09:35,870
Mit csináltak vele?

917
01:09:37,573 --> 01:09:38,740
Tris.

918
01:09:50,686 --> 01:09:51,953
Foglaljon helyet.

919
01:09:56,759 --> 01:09:58,660
beadom neked az injekciót
szérummal, amely serkenti

920
01:09:58,662 --> 01:10:00,728
a te részed
félelmet feldolgozó agy.

921
01:10:00,730 --> 01:10:02,530
Nagy.

922
01:10:02,532 --> 01:10:04,732
Hallucinációt vált ki,

923
01:10:04,734 --> 01:10:06,301
és akkor
transzmitterek a szérumban

924
01:10:06,303 --> 01:10:07,602
hadd lássam
a képeket az elmédben.

925
01:10:07,604 --> 01:10:08,803
Belelátsz az elmémbe?

926
01:10:09,805 --> 01:10:10,872
Mmm-hmm.

927
01:10:14,877 --> 01:10:16,344
Feküdj hátra.

928
01:10:26,755 --> 01:10:27,889
(Nyögi)

929
01:10:32,761 --> 01:10:34,362
(Sóhajt)

930
01:10:34,364 --> 01:10:37,332
Most szembe kell nézned
a legrosszabb félelmeid, tris.

931
01:10:37,334 --> 01:10:39,867
A legtöbb embernek 10 van
15 nagyon rosszra.

932
01:10:41,370 --> 01:10:43,371
Meg kell nyugtatnod magad.

933
01:10:43,373 --> 01:10:44,839
Lassítsa le a pulzusát
és a légzésed,

934
01:10:44,841 --> 01:10:46,274
és foglalkozni
mi van előtted.

935
01:10:50,746 --> 01:10:52,780
Légy bátor.

936
01:10:52,782 --> 01:10:54,449
(Erősen lélegzik)

937
01:11:04,593 --> 01:11:05,994
(mennydörgés)

938
01:11:20,776 --> 01:11:22,377
(Varjak hörögnek)

939
01:11:30,452 --> 01:11:31,519
(Lihegve)

940
01:11:32,554 --> 01:11:33,821
(Csopogás)

941
01:11:38,961 --> 01:11:40,461
(Morogva)

942
01:11:44,633 --> 01:11:45,967
<font color=

943
01:11:47,303 --> 01:11:48,303
(Nyögés)

944
01:12:08,557 --> 01:12:10,024
Ez nem az igazi.

945
01:12:18,734 --> 01:12:20,034
(Elfojtott nyögés)

946
01:12:23,539 --> 01:12:24,939
(liheg)

947
01:12:24,941 --> 01:12:26,941
minden rendben,
minden rendben.

948
01:12:26,943 --> 01:12:28,509
jól vagy?
(zihálva)

949
01:12:28,511 --> 01:12:29,577
(sóhajt)

950
01:12:43,859 --> 01:12:47,795
Szerinted meddig
hallucinációban voltál,
tris?

951
01:12:47,797 --> 01:12:50,865
Húsz perc?
Három.

952
01:12:50,867 --> 01:12:53,401
Négyszer gyorsabb
mint az átlag.

953
01:12:55,471 --> 01:12:58,673
Soha nem láttam senkit
csináld jól az első alkalommal.

954
01:12:58,675 --> 01:13:00,541
Hogyan jutottál hozzá
megszabadulni a madaraktól?

955
01:13:00,543 --> 01:13:02,009
A kép nem volt tiszta.

956
01:13:02,011 --> 01:13:03,711
Öhm...

957
01:13:03,713 --> 01:13:05,413
Most mentem a vízbe.

958
01:13:07,716 --> 01:13:11,152
Na majd legközelebb
sokkal könnyebb lesz.

959
01:13:11,154 --> 01:13:13,121
Megint csinálnom kell?

960
01:13:13,123 --> 01:13:14,789
Igen, gyakorolni kell
többször is
a döntő előtt,

961
01:13:14,791 --> 01:13:15,990
de te természetes vagy.

962
01:13:15,992 --> 01:13:17,892
Nincs semmid
aggódni.

963
01:13:21,163 --> 01:13:23,531
Az egész testemet
be volt takarva
ezek a kis rovarok.

964
01:13:23,533 --> 01:13:25,933
A fülemben voltak,
és a torkom...

965
01:13:27,002 --> 01:13:28,736
nem kaptam levegőt.

966
01:13:28,738 --> 01:13:31,639
Igen, hallottam erről a srácról,
mint két éve...

967
01:13:31,641 --> 01:13:33,107
Annyira pánikba esett
szívroham a székében

968
01:13:33,109 --> 01:13:35,076
és majdnem meghalt.
Mi?

969
01:13:35,078 --> 01:13:36,711
Igen, ez megvan
várni kell, igaz?

970
01:13:36,713 --> 01:13:38,012
(Mind kuncog)

971
01:13:38,014 --> 01:13:39,614
Úgy tűnt, nem
van egyáltalán probléma.

972
01:13:39,616 --> 01:13:43,418
Nekem? Nem, nem, Istenem,
borzasztó volt.

973
01:13:43,420 --> 01:13:45,520
Ó, gyerünk.
Nem is jött senki
közel az idődhöz.

974
01:13:45,522 --> 01:13:47,121
Csodálatos voltál.
Igen, az az elképesztő

975
01:13:47,123 --> 01:13:48,556
kopogtatni fog
te egyenesen a bátortalanságból.

976
01:13:48,558 --> 01:13:50,191
Nem fog kopogni
ki a bátortalanságból.

977
01:13:50,193 --> 01:13:52,593
Nézd, eltűnt
a legrosszabb az egyik legjobb.

978
01:13:52,595 --> 01:13:54,662
Valakinek el kell fogadnia
az ő helye alul.

979
01:13:54,664 --> 01:13:57,064
Ki lesz az? Te.

980
01:13:57,066 --> 01:13:58,633
Szoktad abbahagyni a beszélgetést?

981
01:13:58,635 --> 01:14:00,735
csak szeretném
tudja, hogyan csinálja.

982
01:14:01,737 --> 01:14:02,837
Mi a trükköd?

983
01:14:02,839 --> 01:14:04,605
Nincs trükköm.

984
01:14:04,607 --> 01:14:05,940
Senki sem kapja meg
olyan gyorsan át rajta.

985
01:14:05,942 --> 01:14:06,941
Miért nem mondod el
nekünk hogy csinálod?

986
01:14:09,878 --> 01:14:11,579
Legalább a barátaidnak mondd el.

987
01:14:12,981 --> 01:14:15,483
Miről beszél?

988
01:14:15,485 --> 01:14:16,684
Van valami mód
hogy könnyebb legyen?

989
01:14:16,686 --> 01:14:17,718
Nem.

990
01:14:21,123 --> 01:14:24,025
Nem, én...
(dadogál)
nem csinálok semmit.

991
01:14:26,929 --> 01:14:28,830
(Zihálás)

992
01:14:28,832 --> 01:14:30,465
<font color=

993
01:14:33,735 --> 01:14:34,969
(Nyögi)

994
01:14:41,043 --> 01:14:42,643
(Elfoghatatlanul suttog)

995
01:14:42,645 --> 01:14:43,644
(Nevető)

996
01:14:52,921 --> 01:14:55,156
Hé! Hé!

997
01:14:56,725 --> 01:14:58,125
(Zihálás)

998
01:15:03,532 --> 01:15:04,765
(Morog)

999
01:15:07,970 --> 01:15:09,237
(Erősen lélegzik)

1000
01:15:14,877 --> 01:15:16,143
(zihálva)

1001
01:15:28,790 --> 01:15:30,758
Ez nem az igazi.

1002
01:15:45,741 --> 01:15:47,041
(liheg)

1003
01:15:49,011 --> 01:15:50,144
(Sóhajt)

1004
01:15:51,847 --> 01:15:53,047
Hogy csináltad?

1005
01:15:54,149 --> 01:15:55,182
Mi?

1006
01:15:57,019 --> 01:15:58,920
Hogy törted be az üveget?

1007
01:15:58,922 --> 01:16:00,688
(Sóhajt)

1008
01:16:00,690 --> 01:16:02,323
nem tudom. Csak sikerült.

1009
01:16:03,325 --> 01:16:04,992
Most csináltad?

1010
01:16:09,865 --> 01:16:11,032
(Sípoló)

1011
01:16:16,738 --> 01:16:18,773
Milyen teszteredmények voltak?

1012
01:16:19,841 --> 01:16:21,242
Az Ön alkalmassági vizsgája.

1013
01:16:22,978 --> 01:16:24,178
Önmegtagadás.

1014
01:16:25,180 --> 01:16:26,847
Nem hiszem.

1015
01:16:26,849 --> 01:16:27,949
Mi?

1016
01:16:28,951 --> 01:16:30,084
Azt hiszem, hazudsz nekem.

1017
01:16:32,087 --> 01:16:33,988
Miért hazudnék neked?

1018
01:16:37,626 --> 01:16:39,627
Meg fogom kérdezni
te még egyszer.

1019
01:16:41,229 --> 01:16:42,763
Milyen teszteredmények voltak?

1020
01:16:46,034 --> 01:16:47,168
Önmegtagadás.

1021
01:16:50,105 --> 01:16:51,872
Ideje indulnod.

1022
01:16:58,080 --> 01:16:59,313
Tris?

1023
01:17:00,949 --> 01:17:02,817
Csak hogy tudd,

1024
01:17:02,819 --> 01:17:05,386
rettenthetetlen ne törj
az üveg olyan.

1025
01:17:11,126 --> 01:17:13,661
A bátyám olyan volt, mint te.

1026
01:17:13,663 --> 01:17:16,297
A második szakaszban,
nagyon gyorsan rendbe jött.

1027
01:17:16,299 --> 01:17:17,999
A szimulációk utolsó napja,

1028
01:17:18,001 --> 01:17:20,968
a rettenthetetlen vezetők egyike
jött megnézni őt.

1029
01:17:22,671 --> 01:17:24,071
Aztán másnap reggel,
megtaláltuk a holttestét

1030
01:17:24,073 --> 01:17:26,040
a szakadék alján.

1031
01:17:26,042 --> 01:17:27,642
Megszabadultak tőle.

1032
01:17:28,644 --> 01:17:29,844
Ki tette?

1033
01:17:29,846 --> 01:17:31,145
Bátortalan vezetés.

1034
01:17:31,147 --> 01:17:32,647
Nem engedheted meg nekik
tájékozódjon rólad.

1035
01:17:35,250 --> 01:17:36,984
És mi van, ha már tudják?

1036
01:17:37,986 --> 01:17:39,320
Akkor már halott vagy.

1037
01:18:13,422 --> 01:18:14,422
Beatrice.

1038
01:18:22,297 --> 01:18:24,465
mit keresel itt?

1039
01:18:24,467 --> 01:18:25,700
Tris:
bajban vagyok.

1040
01:18:30,439 --> 01:18:32,440
Mi történt?

1041
01:18:32,442 --> 01:18:34,108
Nem fogom
bátortalanul csináld.

1042
01:18:35,110 --> 01:18:36,310
Nem illek oda.

1043
01:18:36,312 --> 01:18:37,311
Oda kell beilleszkedned.

1044
01:18:37,313 --> 01:18:38,379
nem tudok.

1045
01:18:43,985 --> 01:18:46,454
(dadogás)
én csak...
Nem vagyok olyan, mint ők.

1046
01:18:46,456 --> 01:18:48,989
(nevet)
 Úgy értem, ki az?
Őrültek.

1047
01:18:51,259 --> 01:18:53,227
Talán mehetek
vissza a tagadáshoz.

1048
01:18:53,229 --> 01:18:55,029
Nem mehetsz vissza.
Tudom, de...

1049
01:18:55,031 --> 01:18:58,065
Soha nem
megengedem neked.
(Sóhajt)

1050
01:18:58,067 --> 01:19:00,034
Ki?
Művelt.

1051
01:19:00,036 --> 01:19:02,069
Nem azok
lemondani fog
megszegni minden további szabályt.

1052
01:19:02,071 --> 01:19:04,472
(Gúnyolódik)

1053
01:19:04,474 --> 01:19:05,940
Valójában ezt gondolják
futnak
most a kormány?

1054
01:19:05,942 --> 01:19:07,108
Lehet, hogy hamarosan.

1055
01:19:08,110 --> 01:19:10,010
Várjon. Igazán?

1056
01:19:10,012 --> 01:19:12,880
Eruditának kell irányítania.
Természetesen nem lemondás.

1057
01:19:12,882 --> 01:19:16,050
Várj, várj, Caleb.
Hogy mondhatsz ilyet?

1058
01:19:16,052 --> 01:19:19,153
Ez minden
a többi frakció azt akarja,
most ez a lemondás nem sikerült.

1059
01:19:19,155 --> 01:19:22,022
Nem. Ez az
itt mondják neked...

1060
01:19:22,024 --> 01:19:23,924
ez igaz.
Nem igaz.

1061
01:19:23,926 --> 01:19:25,259
(Az ember csitít)
(Csendesen)
</font>Nem az.

1062
01:19:25,261 --> 01:19:26,927
Vannak itt hazugok.

1063
01:19:26,929 --> 01:19:28,996
Vannak emberek, akik tudják
hogyan lehet manipulálni téged.

1064
01:19:28,998 --> 01:19:30,164
Ezt meg kell értened.

1065
01:19:30,166 --> 01:19:31,465
Beatrice.

1066
01:19:34,436 --> 01:19:35,536
Szerintem menned kéne.

1067
01:19:40,208 --> 01:19:42,409
Frakció a vér előtt. Igen?

1068
01:19:47,916 --> 01:19:49,049
Értem.

1069
01:19:56,358 --> 01:19:58,459
Gyere velem.

1070
01:20:00,262 --> 01:20:01,495
Jeannie:
 Állj!

1071
01:20:03,331 --> 01:20:04,799
jól vagy?

1072
01:20:06,168 --> 01:20:07,568
Igen, jól vagyok.

1073
01:20:23,251 --> 01:20:24,952
Kérem, üljön le.

1074
01:20:30,058 --> 01:20:32,059
Köszönöm.

1075
01:20:32,061 --> 01:20:33,894
Örülök, hogy ma eljöttél.

1076
01:20:33,896 --> 01:20:35,162
te vagy?

1077
01:20:35,164 --> 01:20:36,597
elégedett vagy
az új frakciód?

1078
01:20:37,599 --> 01:20:39,500
Igen.

1079
01:20:39,502 --> 01:20:42,269
De rájöttél
lásd a bátyádat.

1080
01:20:42,271 --> 01:20:44,305
én csak...
Csak beszélni akartam vele.

1081
01:20:44,307 --> 01:20:46,907
Láttad a szüleidet?

1082
01:20:46,909 --> 01:20:47,908
Nem.

1083
01:20:51,179 --> 01:20:52,847
Nehéz elengedni.
(csörög)

1084
01:20:54,282 --> 01:20:56,317
Frakció a vér előtt.

1085
01:20:56,319 --> 01:20:58,118
Ez egy fontos ideál,

1086
01:20:58,120 --> 01:21:00,020
de néha
nehezen teljesíthető.

1087
01:21:00,022 --> 01:21:03,324
Ez ellenkezik a miénkkel
alapvető emberi természet.

1088
01:21:03,326 --> 01:21:05,159
De ez van
pontosan a gyengeség

1089
01:21:05,161 --> 01:21:07,528
le kell győznünk.

1090
01:21:07,530 --> 01:21:10,297
Azt hiszed, hogy ember
a természet gyengeség?

1091
01:21:10,299 --> 01:21:14,168
szerintem emberi
a természet az ellenség.

1092
01:21:14,170 --> 01:21:16,470
Ez az emberi természet
titkolózni, hazudni, lopni.

1093
01:21:17,472 --> 01:21:19,640
És ezt szeretném felszámolni.

1094
01:21:19,642 --> 01:21:23,477
Így fogjuk fenntartani
stabil, békés társadalom.

1095
01:21:26,882 --> 01:21:28,048
Segítenél nekem
ezzel, nem?

1096
01:21:29,651 --> 01:21:32,286
Hogyan segítenék?

1097
01:21:32,288 --> 01:21:34,154
Ön tisztában van
hogy a tagadás
aláássa

1098
01:21:34,156 --> 01:21:36,457
a frakciórendszer
és törvényszegést

1099
01:21:36,459 --> 01:21:38,492
divergenseket rejteget?

1100
01:21:41,529 --> 01:21:45,165
ezt nem tudtam.
(Torkot köszörül)

1101
01:21:45,167 --> 01:21:49,203
De ha ez igaz,
akkor örülök, hogy elmentem.

1102
01:21:51,907 --> 01:21:54,174
Látod, tudnom kell
hogy számíthatok rád

1103
01:21:54,176 --> 01:21:56,277
betartani a törvényt,

1104
01:21:56,279 --> 01:21:59,013
még ha eltört is
egy hozzád közel álló személy által.

1105
01:21:59,015 --> 01:22:00,514
Valaki, akit érdekel.

1106
01:22:02,450 --> 01:22:03,651
Természetesen.

1107
01:22:09,057 --> 01:22:10,691
Akkor nálam lesz a kocsim
visszavisz a bátortalanságba.

1108
01:22:30,345 --> 01:22:32,279
(Nyílik az ajtó)

1109
01:22:32,281 --> 01:22:34,548
(Az ajtó bezárul)

1110
01:22:34,550 --> 01:22:35,716
(Elfojtott sikítás)

1111
01:22:39,054 --> 01:22:40,587
(Morogva)

1112
01:22:56,538 --> 01:22:58,205
Férfi: 
Gyerünk! Vidd át őt!

1113
01:23:01,076 --> 01:23:03,177
Gyerünk, csináld! Tedd meg!

1114
01:23:03,179 --> 01:23:04,545
Négy:
 Hé!

1115
01:23:04,547 --> 01:23:06,046
(Morog)
(Nyögi)

1116
01:23:24,099 --> 01:23:25,132
(Férfiak nyögnek)

1117
01:23:26,534 --> 01:23:27,601
Jól vagy?

1118
01:23:28,603 --> 01:23:30,004
Igen.

1119
01:23:30,006 --> 01:23:31,005
Gyerünk. Menjünk.

1120
01:23:44,152 --> 01:23:45,452
Tessék, ezt tedd fel.

1121
01:23:46,454 --> 01:23:48,255
Köszönöm.

1122
01:23:48,257 --> 01:23:49,256
Itt biztonságban leszel.

1123
01:23:50,592 --> 01:23:51,658
(Sóhajt)

1124
01:23:54,429 --> 01:23:55,629
(Medence csörömpöl)

1125
01:23:59,134 --> 01:24:00,200
(liheg)

1126
01:24:03,338 --> 01:24:04,471
Elnézést.

1127
01:24:04,473 --> 01:24:05,539
Rendben van.

1128
01:24:12,447 --> 01:24:14,314
Nem hiszem el Al...

1129
01:24:14,316 --> 01:24:18,285
Felfelé haladsz
a rangokon keresztül,
és kudarcot vall.

1130
01:24:18,287 --> 01:24:21,221
Ettől utálja magát
és ettől gyűlöl.

1131
01:24:22,223 --> 01:24:24,358
Csak fél.

1132
01:24:24,360 --> 01:24:26,326
Mindenki fél.

1133
01:24:26,328 --> 01:24:29,763
Tudom, de a félelem igen
valami furcsa
olyan embereknek, mint Al.

1134
01:24:29,765 --> 01:24:31,265
De nem téged.

1135
01:24:33,068 --> 01:24:35,636
A félelem nem zár le,
felébreszt.

1136
01:24:37,205 --> 01:24:38,272
én láttam.

1137
01:24:52,720 --> 01:24:53,720
Le kéne feküdni.

1138
01:24:56,157 --> 01:24:57,624
Aludj egy kicsit.
Igen.

1139
01:24:58,626 --> 01:25:00,561
átveszem a szót.

1140
01:25:25,286 --> 01:25:26,353
Hogy érzed magad?

1141
01:25:26,355 --> 01:25:28,255
Jobb.

1142
01:25:28,257 --> 01:25:30,124
Jó.

1143
01:25:30,126 --> 01:25:31,291
(kopogtatás)

1144
01:25:32,460 --> 01:25:33,760
Merre jártál tegnap?

1145
01:25:35,263 --> 01:25:36,497
Látni a bátyámat.

1146
01:25:40,235 --> 01:25:43,137
Egy kicsit kezd
unalmas itt neked, igaz?

1147
01:25:44,272 --> 01:25:47,508
A bátyám azt mondta...

1148
01:25:47,510 --> 01:25:50,677
Úgy gondolja, hogy a műveltség tervez
hogy megdöntsék az önmegtagadást.

1149
01:25:52,247 --> 01:25:55,449
Ön szerint
megtehették?

1150
01:25:55,451 --> 01:25:57,851
Igen, igen.
Szerintem lehetséges.

1151
01:25:59,420 --> 01:26:01,221
Attól függ meddig
hajlandóak menni.

1152
01:26:03,791 --> 01:26:05,526
Aggódom a szüleimért.

1153
01:26:09,464 --> 01:26:10,797
Igen.

1154
01:26:12,734 --> 01:26:15,569
De szerintem te
más dolgokat is kapott
aggódnia kell.

1155
01:26:16,571 --> 01:26:17,738
nem igaz?

1156
01:26:19,574 --> 01:26:20,741
Igen.

1157
01:26:25,880 --> 01:26:27,514
mennem kellene.

1158
01:26:29,284 --> 01:26:30,551
(A lépések távolodnak)

1159
01:26:33,955 --> 01:26:35,856
(Hihetetlen beszélgetések)

1160
01:26:40,695 --> 01:26:41,828
Christina:
 Szia!

1161
01:26:42,830 --> 01:26:43,830
Szia.

1162
01:26:44,832 --> 01:26:46,200
Ez a pulóvered?

1163
01:26:46,202 --> 01:26:48,202
Nem.

1164
01:26:48,204 --> 01:26:49,603
Szóval mi történt
neked tegnap este?

1165
01:26:49,605 --> 01:26:51,805
 Tris, beszélhetek
neked egy pillanatra?

1166
01:26:51,807 --> 01:26:54,541
Figyelj, csak akartam
azt mondani, hogy sajnálom.

1167
01:26:54,543 --> 01:26:57,244
nem tudom
mi van velem.

1168
01:26:57,246 --> 01:26:58,845
Kérlek,
meg tudsz nekem bocsátani valaha?

1169
01:27:01,416 --> 01:27:03,850
Ha eljössz valaha
ismét közel hozzám,
megöllek.

1170
01:27:03,852 --> 01:27:04,952
Tris...

1171
01:27:04,954 --> 01:27:07,588
Távol kell maradnod tőlem!

1172
01:27:07,590 --> 01:27:09,323
Gyáva vagy.

1173
01:27:22,503 --> 01:27:24,605
Egyszerűen nem tudok
hisz ő ezt tenné.

1174
01:27:24,607 --> 01:27:26,373
Egyáltalán nem olyan, mint ő.

1175
01:27:28,009 --> 01:27:29,443
 Mi ez?

1176
01:27:32,413 --> 01:27:33,780
 Gyerünk.

1177
01:27:33,782 --> 01:27:34,915
(Mind morog)

1178
01:27:37,819 --> 01:27:39,353
(liheg)
Ó, istenem!

1179
01:27:40,588 --> 01:27:42,322
2. fiú:
Gondolom csak ugrott.

1180
01:27:42,324 --> 01:27:43,590
(liheg)

1181
01:27:58,006 --> 01:27:59,273
Tris.

1182
01:28:00,275 --> 01:28:01,508
Tris!

1183
01:28:01,510 --> 01:28:03,710
Hagyjon békén.

1184
01:28:03,712 --> 01:28:04,978
Sajnálom Al-t.

1185
01:28:06,581 --> 01:28:08,382
Az én hibám, hogy meghalt.

1186
01:28:08,384 --> 01:28:11,551
Nem, nem miattad.
Saját döntést hozott.

1187
01:28:11,553 --> 01:28:13,320
Megtette volna
frakciómentes volt.

1188
01:28:13,322 --> 01:28:14,688
Nem akarta
teljesíti az utolsó próbát.

1189
01:28:15,690 --> 01:28:16,957
Tris:
Én sem.

1190
01:28:20,695 --> 01:28:22,329
Miért mondod ezt?

1191
01:28:27,735 --> 01:28:29,036
Tudod miért.

1192
01:28:32,640 --> 01:28:35,942
És amint minden
a többiek megtudják,
meg fognak ölni.

1193
01:28:35,944 --> 01:28:37,778
Nem fogom
hadd történjen.

1194
01:28:48,089 --> 01:28:49,323
Csukd be az ajtót.

1195
01:28:51,659 --> 01:28:53,393
Gyakorolni fogsz.

1196
01:28:53,395 --> 01:28:55,362
A félelmem táján?
Nem.

1197
01:28:55,364 --> 01:28:56,530
Az enyémben.

1198
01:28:59,934 --> 01:29:01,435
Voltál már valaha
csináltad ezt korábban?

1199
01:29:03,604 --> 01:29:04,971
Nem, nem.

1200
01:29:07,942 --> 01:29:09,643
Biztos, hogy akarod?

1201
01:29:10,678 --> 01:29:11,745
Miért ne tenném?

1202
01:29:14,015 --> 01:29:15,482
Nem tudom.

1203
01:29:15,484 --> 01:29:17,117
Nem mondtad el
bármit magadról

1204
01:29:17,119 --> 01:29:18,685
és most csak fogsz
engedj be a fejedbe?

1205
01:29:19,754 --> 01:29:21,388
Félsz ettől?

1206
01:29:21,390 --> 01:29:22,723
Te nem?

1207
01:29:24,525 --> 01:29:25,659
Nem.

1208
01:30:05,500 --> 01:30:06,800
(Lihegve)

1209
01:30:06,802 --> 01:30:09,002
Félelem a magasságtól.

1210
01:30:09,004 --> 01:30:10,670
nem vagyok meglepve.

1211
01:30:15,643 --> 01:30:17,477
Nem az igazi.

1212
01:30:17,479 --> 01:30:19,413
Nem.
Csak ugorhatnánk.

1213
01:30:19,415 --> 01:30:21,047
Divergent ugrálna.

1214
01:30:21,049 --> 01:30:23,083
Bátortalan lenne
eljutni abba az épületbe.

1215
01:30:23,085 --> 01:30:25,152
Ha át akarsz menni,
ha akarod
elkerülni a felfedezést,

1216
01:30:25,154 --> 01:30:28,188
mindent meg kell tenned
az utat
egy bátortalan megtenné.

1217
01:30:28,190 --> 01:30:31,425
Találnod kell valami eszközt,
valami módszer a túlélésre.

1218
01:30:53,514 --> 01:30:54,681
<font color=

1219
01:30:55,683 --> 01:30:56,883
(Négy nyög)

1220
01:31:01,155 --> 01:31:03,490
A bezártságtól való félelem.

1221
01:31:03,492 --> 01:31:04,825
Meg kell találnod
megállításának módja.

1222
01:31:04,827 --> 01:31:06,226
Mit tenne egy bátortalan?

1223
01:31:07,628 --> 01:31:08,695
Jó!

1224
01:31:15,203 --> 01:31:17,904
(Morog)
Csak nyugodtan.

1225
01:31:17,906 --> 01:31:19,639
Csak élvezem magam
ebben a zsugorodó dobozban.

1226
01:31:26,214 --> 01:31:27,747
(Zihálás)

1227
01:31:36,224 --> 01:31:37,958
Bátor katonaként,
parancsot kell követnie

1228
01:31:37,960 --> 01:31:39,726
nem mindig értesz egyet.

1229
01:31:42,930 --> 01:31:44,130
Ki ő?

1230
01:31:47,735 --> 01:31:49,236
Ő egy ártatlan.

1231
01:31:52,073 --> 01:31:53,840
meg kell ölnöm.

1232
01:32:01,883 --> 01:32:03,617
De soha nem tudom megtenni.

1233
01:32:05,119 --> 01:32:06,953
Hacsak nem nézek félre.

1234
01:32:13,928 --> 01:32:14,995
(Lövés)

1235
01:32:16,797 --> 01:32:18,999
(Négy erősen lélegzik)

1236
01:32:25,540 --> 01:32:27,574
Miért vagyunk tagadásban?

1237
01:32:30,144 --> 01:32:32,245
Az utolsó félelmed az
a legrosszabb félelmed.

1238
01:32:34,549 --> 01:32:36,850
Benne él
elméd legmélyebb része.

1239
01:32:45,660 --> 01:32:47,327
Marcusnak volt egy fia.

1240
01:32:48,896 --> 01:32:49,930
Mi volt a neve?

1241
01:32:49,932 --> 01:32:51,865
Tóbiás.

1242
01:32:51,867 --> 01:32:53,199
Marcus: 
Tóbiás.

1243
01:32:56,871 --> 01:32:58,271
<i> Tóbiás...</i>

1244
01:32:59,907 --> 01:33:01,675
(Visszhangzik)
<i> Tóbiás...</i>

1245
01:33:04,879 --> 01:33:06,680
<i> Tóbiás...</i>

1246
01:33:06,682 --> 01:33:08,949
Csak próbálom
segít, hogy jobb legyél.

1247
01:33:12,286 --> 01:33:13,353
Tris:
 Nem!

1248
01:33:16,223 --> 01:33:17,223
<font color=

1249
01:33:20,928 --> 01:33:22,796
(Zihálás)

1250
01:33:31,839 --> 01:33:33,006
(Sóhajt)

1251
01:33:39,113 --> 01:33:41,181
Négy?

1252
01:33:41,183 --> 01:33:42,949
Négy félelem?

1253
01:33:42,951 --> 01:33:44,751
Négy akkor, négy most.

1254
01:33:47,088 --> 01:33:50,256
Tovább megyek oda,
de nem hiszem
valaha elveszted őket.

1255
01:34:01,936 --> 01:34:03,370
Kérdezhetek valamit?

1256
01:34:04,372 --> 01:34:06,206
Persze.

1257
01:34:06,208 --> 01:34:08,008
Mi a tetoválásod?

1258
01:34:12,980 --> 01:34:14,347
Akarod látni?

1259
01:34:30,031 --> 01:34:31,364
Elképesztő.

1260
01:34:43,978 --> 01:34:45,745
Tris:
A frakciók.

1261
01:34:50,117 --> 01:34:52,952
Miért van meg mindegyik?

1262
01:34:52,954 --> 01:34:54,888
nem akarom
csak egy dolog legyen.

1263
01:34:55,890 --> 01:34:57,123
nem lehetek.

1264
01:34:58,759 --> 01:35:02,796
Bátor akarok lenni és
önzetlen akarok lenni...

1265
01:35:02,798 --> 01:35:04,831
Intelligens és
őszinte és kedves.

1266
01:35:07,968 --> 01:35:10,236
Bár még mindig
"kedves"-en dolgozik.

1267
01:35:43,104 --> 01:35:45,004
Nem akarok túl gyorsan menni.

1268
01:35:47,241 --> 01:35:48,441
Rendben van.

1269
01:35:50,411 --> 01:35:52,512
Már megvan a sajátom
helyet a padlón.

1270
01:35:52,514 --> 01:35:53,513
(nevet)

1271
01:36:11,799 --> 01:36:12,966
Tris:
 Reggelt.

1272
01:36:12,968 --> 01:36:14,167
Szia.

1273
01:36:15,770 --> 01:36:16,803
Gyerünk.
Mutatok valamit.

1274
01:36:18,839 --> 01:36:20,206
Rendben.

1275
01:36:34,488 --> 01:36:36,189
Nézze.

1276
01:36:41,162 --> 01:36:43,229
Művelt.
Igen.

1277
01:36:43,231 --> 01:36:45,331
Minden reggel itt vannak.

1278
01:36:45,333 --> 01:36:47,133
voltam
hetekig figyeli őket.

1279
01:36:47,135 --> 01:36:49,035
Mik azok
bátortalanul csinálod?

1280
01:36:49,037 --> 01:36:51,504
Kellékek betöltése.
Számítógépek.

1281
01:36:53,073 --> 01:36:54,507
És ezek.

1282
01:36:57,144 --> 01:36:58,812
Tris:
</font>Mi ez?

1283
01:36:58,814 --> 01:37:00,146
Szerintem valamiféle
kognitív transzmitter.

1284
01:37:00,148 --> 01:37:01,347
Beadja, mint egy szérumot.

1285
01:37:01,349 --> 01:37:03,149
Miért?

1286
01:37:03,151 --> 01:37:06,486
Állítólag több lesz tőle
sugallatra érzékeny,

1287
01:37:06,488 --> 01:37:10,023
de ahányan vannak,
sereget hozhatnának létre.

1288
01:37:17,231 --> 01:37:18,898
Férfi: (Rá)
<i> Figyelem,</i>

1289
01:37:18,900 --> 01:37:21,467
<i> minden beavatott</i>
<i> jelentés a végső teszteléshez.</i>

1290
01:37:21,469 --> 01:37:23,937
<i> Minden beavatott</i>
<i> jelentés a végső teszteléshez.</i>

1291
01:37:31,612 --> 01:37:33,980
készen állsz.

1292
01:37:33,982 --> 01:37:35,381
Ezt megteheti.

1293
01:37:57,338 --> 01:38:00,874
Láthatják
a hallucinációid
a képernyőn.

1294
01:38:00,876 --> 01:38:02,976
Így túllépsz a félelmeiden
ahogy egy bátortalan tenné,

1295
01:38:02,978 --> 01:38:04,544
de gyorsan csináld.

1296
01:38:04,546 --> 01:38:07,480
Jobbra. Ha túl jó vagyok,
akkor megölnek,

1297
01:38:07,482 --> 01:38:09,315
és ha túl lassú vagyok,
akkor meghalok.

1298
01:38:09,317 --> 01:38:11,050
Jobbra.

1299
01:38:11,052 --> 01:38:12,485
Sok szerencsét.

1300
01:38:21,395 --> 01:38:22,428
Sok sikert Tris.

1301
01:38:24,198 --> 01:38:25,198
Remélem sikerül.

1302
01:38:45,920 --> 01:38:48,087
(Hátogás)

1303
01:38:59,433 --> 01:39:01,134
(Lihegve)

1304
01:39:47,314 --> 01:39:48,448
(Morogva)

1305
01:39:48,450 --> 01:39:50,416
(Lihegve)

1306
01:40:27,488 --> 01:40:28,554
Négy:
 Gratulálok.

1307
01:40:37,598 --> 01:40:39,732
Hűha. Négy!

1308
01:40:42,202 --> 01:40:43,669
Stop! Négy!

1309
01:40:43,671 --> 01:40:45,571
Nem vagy bátortalan?

1310
01:40:49,209 --> 01:40:50,743
<font color=

1311
01:40:50,745 --> 01:40:52,578
(liheg)
(A közönség tapsol)

1312
01:41:05,359 --> 01:41:07,760
Kérlek, mondd el
nem azt nézted.

1313
01:41:07,762 --> 01:41:09,595
Éreznéd
jobb, ha nemet mondok?

1314
01:41:12,800 --> 01:41:14,200
Jól tetted.

1315
01:41:15,202 --> 01:41:16,269
Jelenleg...

1316
01:41:18,172 --> 01:41:19,572
Egy utolsó teszt.

1317
01:41:26,647 --> 01:41:28,081
Tudod mit kell tenned.

1318
01:41:29,083 --> 01:41:31,284
Mi?

1319
01:41:31,286 --> 01:41:33,086
Ha bátortalan akar lenni.

1320
01:41:33,088 --> 01:41:34,187
Nem.

1321
01:41:35,189 --> 01:41:36,456
Tedd meg.

1322
01:41:48,569 --> 01:41:49,836
(liheg)

1323
01:41:49,838 --> 01:41:51,204
(Zihálás)
Jól vagy?

1324
01:41:55,542 --> 01:41:56,642
Ez jónak tűnt nekem, oké?

1325
01:41:58,245 --> 01:42:00,179
Gyerünk. Menjünk.

1326
01:42:00,181 --> 01:42:02,415
Gratulálok,

1327
01:42:02,417 --> 01:42:03,416
a dauntless új tagjai.

1328
01:42:03,418 --> 01:42:05,718
<font color=

1329
01:42:10,290 --> 01:42:12,391
Rettenthetetlen!
Rettenthetetlen! Rettenthetetlen!

1330
01:42:12,393 --> 01:42:14,193
(Mindenki izgatottan beszél)

1331
01:42:16,430 --> 01:42:18,664
Női vezető:
Gyerünk. Állj sorba.

1332
01:42:18,666 --> 01:42:20,600
Férfi vezető:
Rendben, mindenki álljon sorba.

1333
01:42:20,602 --> 01:42:22,135
mi folyik itt?

1334
01:42:22,137 --> 01:42:23,803
Férfi: (Rá)
<i> Minden bátortalan beavatott,</i>

1335
01:42:23,805 --> 01:42:25,171
<i> jelentse a parancsnoki vezetőjének.</i>

1336
01:42:26,640 --> 01:42:27,907
Eric:
Rendben, figyelj!

1337
01:42:29,743 --> 01:42:32,678
Mielőtt ma este elutazna,
Négy sorban akarlak benneteket.

1338
01:42:32,680 --> 01:42:35,348
Mindenki kap
nyomkövető eszköz.

1339
01:42:35,350 --> 01:42:37,817
Ne kérdezz.
Ez csak óvintézkedés.

1340
01:42:50,497 --> 01:42:51,764
Négyet látsz?

1341
01:42:53,634 --> 01:42:54,734
Christina: 
Nem.

1342
01:42:54,736 --> 01:42:56,169
Nő:
 Következő!

1343
01:42:56,171 --> 01:42:57,837
 mi folyik itt?
Ó, istenem.

1344
01:42:59,339 --> 01:43:00,740
Gratulálok.

1345
01:43:02,209 --> 01:43:04,644
Az kell lenned
első a sorban, de...

1346
01:43:04,646 --> 01:43:05,845
Megkönnyítem a dolgát.

1347
01:43:09,950 --> 01:43:11,817
Eric: 
Fáj, mint egy kurva, mi?

1348
01:43:12,819 --> 01:43:14,587
Most már tényleg közénk tartozol.

1349
01:43:20,894 --> 01:43:22,495
(Ajtónyitás)

1350
01:43:34,875 --> 01:43:36,542
Hé, mi van...

1351
01:43:50,991 --> 01:43:52,725
<font color=
<i> Frakció a vér előtt.</i>

1352
01:43:52,727 --> 01:43:53,893
Ó, istenem.

1353
01:44:10,344 --> 01:44:11,677
Max:
Látnak és hallanak minket.

1354
01:44:11,679 --> 01:44:14,013
Egyszerűen nem
ugyanúgy dolgozza fel.

1355
01:44:14,015 --> 01:44:16,849
Jönnek a parancsok
az adón keresztül.

1356
01:44:25,525 --> 01:44:26,659
Mi folyik itt?

1357
01:44:28,729 --> 01:44:30,496
Mit csinálunk?

1358
01:44:34,768 --> 01:44:36,602
Divergens.

1359
01:44:41,041 --> 01:44:42,875
Eric:
Hé!

1360
01:44:42,877 --> 01:44:44,610
Minden rendben.
Nincs semmi
aggódni.

1361
01:44:44,612 --> 01:44:45,811
(Puskalövés)
(Dübörög)

1362
01:46:08,895 --> 01:46:09,929
(liheg)

1363
01:46:13,934 --> 01:46:15,067
<font color=

1364
01:47:11,658 --> 01:47:12,992
(sziréna jajveszékelés)

1365
01:47:15,695 --> 01:47:17,630
Férfi:
Siess! Mozog!

1366
01:47:17,632 --> 01:47:19,532
(Az üveg összetörik)

1367
01:47:19,534 --> 01:47:21,767
(A nő sikít)

1368
01:47:21,769 --> 01:47:24,069
Férfi: (Rá)
<i> Elvonás</i>
<i> vezetőknek kell</i>
<i> azonosítják magukat.</i>

1369
01:47:24,071 --> 01:47:25,871
Meg kell találnunk a szüleimet.

1370
01:47:25,873 --> 01:47:27,006
(Hisztelenül vitatkozik)

1371
01:47:28,642 --> 01:47:30,810
(Puskalövés)
(A nő sikít)

1372
01:47:30,812 --> 01:47:33,546
Csak mozogj tovább.
Hol van a házad?

1373
01:47:33,548 --> 01:47:35,915
<i> Keresünk</i>
<i> információért.</i>

1374
01:47:35,917 --> 01:47:38,517
<i> Minden házat átkutatnak.</i>

1375
01:47:38,519 --> 01:47:40,586
<i> Ne állj ellen.</i>
<i> Nem fog bántani.</i>

1376
01:47:47,928 --> 01:47:49,528
Tris: 
Anya? Apu?

1377
01:47:51,765 --> 01:47:53,199
Hová lettek volna?

1378
01:47:54,801 --> 01:47:56,101
Nem tudom.

1379
01:47:59,606 --> 01:48:02,174
 Ez itt nem történhet meg!
Csak hagyd abba!

1380
01:48:08,748 --> 01:48:10,015
<i> Ne állj ellen.</i>

1381
01:48:14,521 --> 01:48:16,822
<i> Minden visszavonás</i>
<i> megkérdőjelezik.</i>

1382
01:48:16,824 --> 01:48:18,090
A legendás négy...

1383
01:48:19,092 --> 01:48:21,160
Egy esztelen drón.

1384
01:48:21,162 --> 01:48:23,195
Első voltál az osztályodban.
Most te...

1385
01:48:24,598 --> 01:48:25,731
Semmit.

1386
01:48:41,581 --> 01:48:43,682
Mi?

1387
01:48:43,684 --> 01:48:45,017
Gondolja, hogy ő lehet...

1388
01:48:46,620 --> 01:48:48,754
Egyféleképpen lehet kideríteni.

1389
01:48:50,790 --> 01:48:51,790
 Mondj búcsút, seggfej.

1390
01:48:51,792 --> 01:48:52,925
Búcsú.

1391
01:48:52,927 --> 01:48:54,093
Mozogj és meghalsz!

1392
01:48:55,195 --> 01:48:56,829
A merev?

1393
01:48:56,831 --> 01:48:58,264
(nevet)

1394
01:48:59,533 --> 01:49:01,267
Két merevség.

1395
01:49:01,269 --> 01:49:03,035
Eric:
 Két halott merevség.

1396
01:49:03,037 --> 01:49:06,005
Nem engedheted
egyetlen divergens
átcsúszni.

1397
01:49:06,007 --> 01:49:08,007
Ez történik.

1398
01:49:08,009 --> 01:49:09,742
Nem fog lelőni.

1399
01:49:09,744 --> 01:49:11,110
Gondolja, hogy lehet
túlbecsülve a jellememet.

1400
01:49:12,112 --> 01:49:13,612
(Lövés)
(Nyögi)

1401
01:49:14,781 --> 01:49:16,181
Négy:
 Fuss!

1402
01:49:16,183 --> 01:49:17,850
(Nyögi)

1403
01:49:17,852 --> 01:49:18,918
<font color=

1404
01:49:22,322 --> 01:49:23,923
Megütöttek?
Igen.

1405
01:49:24,925 --> 01:49:27,092
Pont ott! Ne mozdulj!

1406
01:49:27,094 --> 01:49:28,093
Max:
Dobd el a fegyvereidet.

1407
01:49:30,330 --> 01:49:32,331
(Az ember bejelenti
homályosan a pa-n)

1408
01:49:49,015 --> 01:49:50,916
Tobias eaton.

1409
01:49:53,086 --> 01:49:55,287
És te, Beatrice.

1410
01:49:57,223 --> 01:49:59,858
Azt hittem, az értelem
Éreztem benned.

1411
01:49:59,860 --> 01:50:01,060
Talán nem vagy olyan okos
amilyennek gondolod magad.

1412
01:50:02,762 --> 01:50:04,897
Miért támadsz
ezek az ártatlan emberek?

1413
01:50:04,899 --> 01:50:06,765
Ártatlan emberek?

1414
01:50:06,767 --> 01:50:10,736
Lemondás, ha hagyják
ellenőrizetlen, megsemmisíti
a frakciórendszer.

1415
01:50:10,738 --> 01:50:13,339
Ugyanez mondható el
mindkettőtöknek.

1416
01:50:13,341 --> 01:50:15,107
Valakinek meg kell állítania.

1417
01:50:15,109 --> 01:50:17,376
Ha nem tesszük,
a béke elvész.

1418
01:50:17,378 --> 01:50:20,212
Már elveszett.
Te tönkretetted.

1419
01:50:20,214 --> 01:50:23,248
Az emberi természet tönkretette.

1420
01:50:23,250 --> 01:50:25,818
Akik velünk
a vízió, hogy ezt lássuk

1421
01:50:25,820 --> 01:50:28,387
felszólítják
védje meg a többit.

1422
01:50:28,389 --> 01:50:31,223
Visszaállítjuk a békét.

1423
01:50:31,225 --> 01:50:33,359
És ezúttal ez fog tartani.

1424
01:50:33,361 --> 01:50:34,994
És mi van, ha téved?

1425
01:50:42,235 --> 01:50:43,969
Hozd velünk.

1426
01:50:45,672 --> 01:50:47,272
(Nyögi)

1427
01:50:47,274 --> 01:50:48,641
(Kattint a nyelven)
Megsérült.

1428
01:50:50,076 --> 01:50:51,777
Bármilyen eredmény tisztázatlan lenne.

1429
01:50:53,313 --> 01:50:54,413
Megszabadulhatsz tőle.
Katona: Rendben.

1430
01:50:57,684 --> 01:50:58,884
(Nyögés)

1431
01:51:00,887 --> 01:51:02,287
Szállj le!

1432
01:51:05,659 --> 01:51:06,892
(Sóhajt)

1433
01:51:08,662 --> 01:51:10,062
Katona:
 gyerünk.
Gyerünk!

1434
01:51:15,702 --> 01:51:19,071
i> További</i>
<i> biztonsági csapatok, jelentkezzenek</i>
<i> 5. mobil parancsszint.</i>

1435
01:51:49,903 --> 01:51:51,170
(Lövés)

1436
01:51:51,172 --> 01:51:52,938
(Folytatnak a lövések)

1437
01:51:57,010 --> 01:51:58,377
Beatrice!

1438
01:51:59,379 --> 01:52:01,013
Anya? Anya!
Beatrice.

1439
01:52:02,015 --> 01:52:03,315
Rendben.

1440
01:52:09,289 --> 01:52:10,956
Oké, futnunk kell!

1441
01:52:22,402 --> 01:52:24,203
Bátortalan voltál.

1442
01:52:25,205 --> 01:52:26,505
Ma jól szolgált.

1443
01:52:28,074 --> 01:52:29,775
Apa jól van?

1444
01:52:29,777 --> 01:52:31,777
Igen. Átvezetett egy csoportot
Monroe-nak és államnak.

1445
01:52:31,779 --> 01:52:33,078
Ott találkozunk vele.

1446
01:52:33,080 --> 01:52:34,146
(Kiáltatlanul kiabál)

1447
01:52:35,348 --> 01:52:36,381
gyerünk!

1448
01:52:39,385 --> 01:52:41,353
(Lövések dörögnek)

1449
01:52:51,064 --> 01:52:52,331
 1-9. példány!

1450
01:53:03,943 --> 01:53:06,411
(Lihegve)

1451
01:53:06,413 --> 01:53:07,412
(A tüzelés folytatódik)

1452
01:53:11,518 --> 01:53:13,152
Will! Akarat!

1453
01:53:17,557 --> 01:53:18,957
Akarat!

1454
01:53:18,959 --> 01:53:19,992
Will, állj meg! Stop!

1455
01:53:21,261 --> 01:53:25,397
 Stop!
(Lövés)

1456
01:53:25,399 --> 01:53:26,565
én...

1457
01:53:34,808 --> 01:53:37,442
oké.
Gyerünk, édesem.
Mennünk kell.

1458
01:53:53,026 --> 01:53:55,327
megöltem. megöltem.

1459
01:53:56,329 --> 01:53:58,096
megöltem.

1460
01:53:58,098 --> 01:53:59,131
Gyere ide.

1461
01:54:04,470 --> 01:54:05,838
Rendben.

1462
01:54:07,106 --> 01:54:08,607
Menjünk, keressük meg apádat.

1463
01:54:12,212 --> 01:54:13,312
Takarj le.
Nem.

1464
01:54:14,314 --> 01:54:15,981
megyek.

1465
01:54:22,355 --> 01:54:23,856
Értem, uram!

1466
01:54:26,426 --> 01:54:27,860
(Kiált)

1467
01:54:27,862 --> 01:54:28,894
Natalie:
 Ne hagyd abba!
Ne hagyd abba!

1468
01:54:29,896 --> 01:54:31,430
Megy!

1469
01:54:31,432 --> 01:54:32,865
(Lövések dörögnek)

1470
01:54:32,867 --> 01:54:34,166
(Nyögi)

1471
01:54:36,469 --> 01:54:38,003
jól vagy? Jó.
Igen, jól vagyok.

1472
01:54:44,477 --> 01:54:46,478
Rendben! Menjünk! Jók vagyunk.

1473
01:54:48,014 --> 01:54:49,147
Anya?

1474
01:54:49,149 --> 01:54:50,549
Anya... mi az?

1475
01:54:53,019 --> 01:54:54,186
Hé...

1476
01:54:55,188 --> 01:54:57,890
Anya! Anya! Anya!

1477
01:54:57,892 --> 01:54:59,091
Anya!

1478
01:54:59,093 --> 01:55:01,059
Anya, ne!

1479
01:55:01,061 --> 01:55:03,195
Anya! Anya!

1480
01:55:04,998 --> 01:55:06,565
(Zokogva)
Anya? Anya!

1481
01:55:06,567 --> 01:55:08,567
Anya, ébredj fel!

1482
01:55:10,036 --> 01:55:11,236
Anya!

1483
01:55:12,338 --> 01:55:14,273
Ó, istenem, anya!

1484
01:55:19,078 --> 01:55:20,145
(Folytatnak a lövések)

1485
01:55:21,681 --> 01:55:23,548
Stop! Stop!

1486
01:55:23,550 --> 01:55:24,616
(Zokogva)

1487
01:55:28,021 --> 01:55:30,155
szeretlek anya...

1488
01:55:34,427 --> 01:55:35,961
Ó, istenem!

1489
01:55:44,237 --> 01:55:45,637
(Lihegve)

1490
01:55:57,083 --> 01:55:58,350
(Zokogva)

1491
01:56:33,186 --> 01:56:35,087
 Hol van az apám?

1492
01:56:35,089 --> 01:56:36,755
Andrew:
 Beatrice?

1493
01:56:36,757 --> 01:56:38,523
(Az emberek suttognak
homályosan)

1494
01:56:43,529 --> 01:56:44,696
Anyád?

1495
01:57:05,752 --> 01:57:07,686
Megmentett.
(szipog)

1496
01:57:09,022 --> 01:57:10,622
Megmentett.

1497
01:57:11,657 --> 01:57:13,492
Akkor nem volt hiábavaló.

1498
01:57:15,695 --> 01:57:17,062
El kell mennünk innen.

1499
01:57:18,798 --> 01:57:20,499
Katonák vannak kint?

1500
01:57:25,405 --> 01:57:26,772
Nem, ez világos.

1501
01:57:28,641 --> 01:57:30,742
Hinnem kellett volna neked.

1502
01:57:30,744 --> 01:57:33,612
Amint rájöttem, elmentem.

1503
01:57:33,614 --> 01:57:35,747
Miért történik ez?
nem értem.

1504
01:57:37,550 --> 01:57:39,751
Miért bátortalanok
harcol a műveltségért?

1505
01:57:39,753 --> 01:57:41,219
Nem tudják
mit csinálnak.

1506
01:57:41,221 --> 01:57:44,289
Szimuláció alatt állnak.

1507
01:57:44,291 --> 01:57:46,658
Fel kell ébresztenünk őket.
Be kell lépnem a bátortalanságba.

1508
01:57:46,660 --> 01:57:47,759
Marcus:
 Ez egy erőd.

1509
01:57:48,761 --> 01:57:50,062
Nem fog megtörténni.

1510
01:57:52,432 --> 01:57:54,399
Oda be tudok vinni minket.

1511
01:58:02,241 --> 01:58:03,475
Tris:
 Készülj fel.

1512
01:58:04,477 --> 01:58:06,478
Most mi van?

1513
01:58:06,480 --> 01:58:08,246
Nem fog tetszeni.

1514
01:58:28,768 --> 01:58:30,869
Egy háló van az alján.

1515
01:58:30,871 --> 01:58:32,437
Ne gondolkodj, csak ugorj.

1516
01:58:34,440 --> 01:58:35,674
<font color=

1517
01:58:41,314 --> 01:58:42,881
(Zihálás)

1518
01:58:43,883 --> 01:58:45,584
jól vagy?

1519
01:58:45,586 --> 01:58:46,818
Jó?

1520
01:58:48,588 --> 01:58:50,188
Menjünk.

1521
01:58:56,496 --> 01:58:57,829
Várj itt.

1522
01:59:05,371 --> 01:59:06,771
A falhoz.

1523
01:59:06,773 --> 01:59:08,406
A falhoz!

1524
01:59:12,378 --> 01:59:13,845
Hogy vagy ébren?

1525
01:59:13,847 --> 01:59:16,148
Mert én okosabb vagyok nálad.

1526
01:59:16,150 --> 01:59:17,549
És szükségük van rám.

1527
01:59:17,551 --> 01:59:19,584
Hol vannak
felől irányítani?

1528
01:59:19,586 --> 01:59:22,254
Miért mondanám ezt neked?
Nem olyan
le fogsz lőni.

1529
01:59:22,256 --> 01:59:24,456
Miért az emberek
ezt mondod tovább?

1530
01:59:24,458 --> 01:59:25,891
(Puskalövés)
(Sikít)

1531
01:59:25,893 --> 01:59:27,659
(Nyögi)

1532
01:59:27,661 --> 01:59:29,361
Hol vannak
felől irányítani?

1533
01:59:36,536 --> 01:59:37,802
Tényleg
le kell lőni?

1534
01:59:39,472 --> 01:59:41,773
Minden elpazarolt percet,
egy másik abnegáció meghal

1535
01:59:41,775 --> 01:59:44,209
és egy másik
bátortalan gyilkossá válik.

1536
01:59:44,211 --> 01:59:45,844
 Péter, menjünk.

1537
02:00:01,761 --> 02:00:03,328
Ez az, nem?

1538
02:00:03,330 --> 02:00:04,663
Igen.

1539
02:00:04,665 --> 02:00:06,498
Láttam Jeanine-t bemenni oda.

1540
02:00:06,500 --> 02:00:08,300
Ott van
felől irányítva azt.

1541
02:00:20,646 --> 02:00:23,682
Ahogy mondtad, ott
egy pillanat sem vesztegetni való.

1542
02:00:29,388 --> 02:00:30,455
Apa, ne!
(Lövések dörögnek)

1543
02:00:31,958 --> 02:00:33,625
Apa...

1544
02:00:33,627 --> 02:00:34,960
 Tedd meg, amit kell...
(A lövöldözés folytatódik)

1545
02:00:34,962 --> 02:00:36,828
 Hé! 
(Nyögi)

1546
02:00:36,830 --> 02:00:37,896
<font color=

1547
02:01:15,868 --> 02:01:18,470
Figyeld Calebet.
bemegyek oda.

1548
02:01:43,696 --> 02:01:45,530
(Az emberek homályosan csevegnek)

1549
02:02:10,856 --> 02:02:12,524
Szia. Szia.

1550
02:02:24,370 --> 02:02:25,437
(Morog)

1551
02:02:27,640 --> 02:02:28,673
Négy...

1552
02:02:30,076 --> 02:02:32,877
Négy... négy,
én vagyok. SIM-kártyán van.

1553
02:02:32,879 --> 02:02:34,646
Nem hall téged.

1554
02:02:36,615 --> 02:02:38,583
Elképesztő, nem?

1555
02:02:38,585 --> 02:02:41,086
Minden, amire gondolunk
ez alkotja az embert,

1556
02:02:41,088 --> 02:02:44,489
gondolatok, érzelmek, történelem...

1557
02:02:44,491 --> 02:02:46,491
Mindent eltörölt a kémia.

1558
02:02:46,493 --> 02:02:47,592
Négy.

1559
02:02:47,594 --> 02:02:48,927
Elment.

1560
02:02:49,929 --> 02:02:51,763
És mindannyian nagyobb biztonságban vagyunk tőle.

1561
02:02:51,765 --> 02:02:54,666
Biztonságosabb? Hogyan vagyunk nagyobb biztonságban?

1562
02:02:54,668 --> 02:02:56,835
A ragyogás
a frakciórendszer

1563
02:02:56,837 --> 02:02:59,070
megfelel-e annak
a frakció megszünteti a fenyegetést

1564
02:02:59,072 --> 02:03:02,774
bárkiről, aki gyakorol
független akaratuk.

1565
02:03:02,776 --> 02:03:04,909
Divergensek
fenyegetik azt a rendszert.

1566
02:03:07,780 --> 02:03:10,482
Ne érts félre.

1567
02:03:10,484 --> 02:03:13,551
Van egy bizonyos
szépség az ellenállásodban,

1568
02:03:13,553 --> 02:03:16,154
a te dacoddal
kategorizálás.

1569
02:03:16,156 --> 02:03:18,423
De ez egy szépség
nem engedhetjük meg magunknak.

1570
02:03:31,404 --> 02:03:35,140
Négy, én vagyok. Én vagyok az.

1571
02:03:35,142 --> 02:03:36,908
Kérlek, négyes, nézz rám.
Nézz rám.

1572
02:03:37,910 --> 02:03:38,977
(Morog)

1573
02:03:47,686 --> 02:03:49,154
(Mindketten morognak)

1574
02:03:57,830 --> 02:03:59,164
Négy! én vagyok az!

1575
02:04:02,635 --> 02:04:03,968
(Nyögés)

1576
02:04:28,627 --> 02:04:29,627
Négy, állj meg!

1577
02:04:30,830 --> 02:04:32,096
Stop!

1578
02:04:33,532 --> 02:04:34,632
Állj...

1579
02:04:36,469 --> 02:04:38,036
Négy... kérem...

1580
02:04:43,876 --> 02:04:46,945
Rendben van, minden rendben.
szeretlek. Rendben van.

1581
02:04:51,884 --> 02:04:53,084
Rendben van.

1582
02:04:54,086 --> 02:04:55,787
szeretlek. Rendben van.

1583
02:05:01,961 --> 02:05:03,127
Négy, nézz rám. Nézz rám.

1584
02:05:06,499 --> 02:05:09,033
(suttogva)
Én vagyok az. Én vagyok az.

1585
02:05:09,035 --> 02:05:11,202
Én vagyok az. Én vagyok az.

1586
02:05:12,705 --> 02:05:14,239
(Lihegve)

1587
02:05:20,613 --> 02:05:21,613
Tris...

1588
02:05:26,986 --> 02:05:28,086
Menj.

1589
02:05:31,757 --> 02:05:32,824
Fejezd be.

1590
02:05:36,929 --> 02:05:38,062
(Eruditák üvöltöznek)

1591
02:05:54,980 --> 02:05:56,314
(A szirénák bömbölnek)

1592
02:06:03,322 --> 02:06:04,322
(Nyögi)

1593
02:06:06,992 --> 02:06:08,326
(Nyögi)

1594
02:06:09,328 --> 02:06:10,328
Segítség!

1595
02:06:14,833 --> 02:06:16,034
 Hé!

1596
02:06:25,010 --> 02:06:26,878
Zárd le.

1597
02:06:26,880 --> 02:06:27,946
Nem.

1598
02:06:31,016 --> 02:06:32,116
<font color=

1599
02:06:43,028 --> 02:06:44,862
nem fogok
kérdezz újra. Tedd meg!

1600
02:06:44,864 --> 02:06:46,831
Zárd le!

1601
02:06:46,833 --> 02:06:48,933
Csodálom, hogy hajlandó vagy meghalni
amiben hiszel...

1602
02:06:49,935 --> 02:06:51,202
De én is.

1603
02:06:54,940 --> 02:06:56,307
Nem tudod megtenni, igaz?

1604
02:07:00,980 --> 02:07:02,647
(sziréna jajveszékelés)

1605
02:07:14,126 --> 02:07:15,293
(Zokogás)

1606
02:07:31,310 --> 02:07:34,345
Lehet, hogy nem
ugyanolyan bátortalan
amilyennek gondoltad magad.

1607
02:07:34,347 --> 02:07:36,080
igazad van.

1608
02:07:37,783 --> 02:07:39,651
én nem.

1609
02:07:39,653 --> 02:07:40,885
Divergens vagyok.

1610
02:07:43,689 --> 02:07:45,089
(Nyögi)

1611
02:07:51,230 --> 02:07:54,198
Most zárd le
és törölje le a programot.

1612
02:08:12,951 --> 02:08:14,419
(Zihálás)

1613
02:08:23,996 --> 02:08:25,697
<font color=
<i> Szimuláció megszakítása.</i>

1614
02:08:25,699 --> 02:08:27,331
(Sípoló)
<i> Az egész rendszerre kiterjedő leállítás.</i>

1615
02:08:36,041 --> 02:08:37,375
Jeanine:
nem nem...

1616
02:08:40,412 --> 02:08:41,879
Nem!

1617
02:08:43,749 --> 02:08:44,782
(Morog)

1618
02:08:49,455 --> 02:08:52,123
Ne érts félre.

1619
02:08:52,125 --> 02:08:53,725
Van egy bizonyos
szépség az ellenállásodhoz.

1620
02:08:54,827 --> 02:08:56,327
(dühösen morog)

1621
02:09:02,501 --> 02:09:04,068
Tris...

1622
02:09:04,070 --> 02:09:06,037
Nő: (Rá)
<i> A zárolás érvényben.</i>

1623
02:09:07,039 --> 02:09:08,306
Rendben, mozduljunk!

1624
02:09:09,908 --> 02:09:11,342
Mennünk kell. Jelenleg.

1625
02:09:17,850 --> 02:09:19,283
Tóbiás.

1626
02:09:21,386 --> 02:09:23,321
Tovább kell mozognunk.

1627
02:09:32,231 --> 02:09:33,431
Rendben, mozdulj!

1628
02:09:48,080 --> 02:09:49,413
Fiú!

1629
02:09:59,792 --> 02:10:01,259
megvan!

1630
02:10:01,261 --> 02:10:02,393
Tudom, hogy igen.

1631
02:10:18,877 --> 02:10:20,378
 az anyám
és apa ma meghalt.

1632
02:10:24,416 --> 02:10:26,150
Elmentek.

1633
02:10:26,152 --> 02:10:27,919
 tudom.

1634
02:10:27,921 --> 02:10:29,520
De szerettek téged, tris.

1635
02:10:32,057 --> 02:10:34,392
Számukra volt
nincs jobb módja annak, hogy megmutassa.

1636
02:10:34,394 --> 02:10:35,459
(szipog)

1637
02:10:40,465 --> 02:10:42,400
Most nincs semmink.

1638
02:10:42,402 --> 02:10:44,302
Nincs otthonunk, nincs frakciónk...

1639
02:10:50,209 --> 02:10:52,076
nem is tudom
ki vagyok már.

1640
02:10:58,550 --> 02:11:00,518
Pontosan tudom, ki vagy.

1641
02:11:02,221 --> 02:11:03,554
Biztos vagy benne?

1642
02:11:05,424 --> 02:11:07,391
Igen, nagyon biztos vagyok benne.

1643
02:11:11,063 --> 02:11:12,230
Gyere ide.

1644
02:11:25,577 --> 02:11:28,079
<i> Olyanok vagyunk, mint</i>
<i> a frakciómentes most.</i>

1645
02:11:28,081 --> 02:11:31,048
<i> Mindent magunk mögött hagytunk,</i>

1646
02:11:31,050 --> 02:11:33,618
<i> de megtaláltuk</i>
<i> magunkat és egymást.</i>

1647
02:11:35,988 --> 02:11:39,523
<i> Holnap lehet</i>
<i> újra harcolni kell,</i>

1648
02:11:39,525 --> 02:11:42,927
<i> de,</i>
<i>egyelőre vonattal megyünk</i>
<i> a sor végére...</i>

1649
02:11:42,929 --> 02:11:44,428
<i> És akkor</i>

1650
02:11:44,430 --> 02:11:45,463
<i> ugrunk.</i>

1651
02:11:45,663 --> 02:11:50,663
Sub by THIWANKA.