1 00:01:43,061 --> 00:01:44,901 EPIZODA 2 2 00:01:45,939 --> 00:01:47,229 co tady děláš? 3 00:01:51,820 --> 00:01:53,950 Co? je tam něco? 4 00:01:55,115 --> 00:01:58,535 Pokud jste ve speciálních jednotkách, 5 00:01:59,119 --> 00:02:02,829 vás zvednou vrtulníky a nechat se střílet ze zbraní a tak? 6 00:02:03,164 --> 00:02:06,134 Hej, proč by jihokorejský voják byl někdy zastřelen pistolí? 7 00:02:06,334 --> 00:02:08,384 Zasáhnou je déšť a sníh. 8 00:02:08,461 --> 00:02:11,091 A pak to musí uklidit. 9 00:02:11,965 --> 00:02:12,965 Právo? 10 00:02:15,218 --> 00:02:17,508 Tak kdo je ten chlap, který právě odletěl? 11 00:02:18,263 --> 00:02:21,433 Letěl někdo? „Utekl“ nebo „uletěl“? 12 00:02:22,475 --> 00:02:24,435 Musel to zoufale udělat. 13 00:02:32,235 --> 00:02:34,695 HRANICE AFGHÁNISTÁN-PÁKISTÁN TÁBOR U.N. PEACEKEEPING 14 00:03:12,400 --> 00:03:13,440 Ne! 15 00:03:28,833 --> 00:03:31,343 Selhání operace. Všichni naši vojáci a spojenci jsou mrtví. 16 00:03:31,419 --> 00:03:33,799 Místo je v pasti kořisti. Věnovat pozornost! 17 00:03:34,255 --> 00:03:35,085 Omlouvám se, pane! 18 00:03:50,230 --> 00:03:52,230 Pokud je to tak, Taky se nebudu chovat. 19 00:04:36,693 --> 00:04:38,243 Vedoucí týmu zemře! 20 00:04:39,487 --> 00:04:41,107 Může zemřít nebo zabít. 21 00:04:43,324 --> 00:04:46,374 Když speciální jednotky společné operace se nejprve setkají navzájem, 22 00:04:46,786 --> 00:04:49,206 sázejí na boj o posouzení vzájemné dovednosti. 23 00:04:49,872 --> 00:04:54,172 Aby viděli, jestli mají schopnosti, které mají mít vaše záda v bitvách na život a na smrt. 24 00:04:55,586 --> 00:04:58,166 Tohle není sparing. Je to skutečný zápas. 25 00:04:58,256 --> 00:05:00,296 A není to boj, abyste se do toho pustili. 26 00:06:05,573 --> 00:06:09,663 Když jsem byl nejmladším uchazečem, Nevěděl jsem to lépe, takže jsem nebyl nervózní. 27 00:06:09,744 --> 00:06:11,124 Tentokrát jsem tak nervózní. 28 00:06:11,287 --> 00:06:14,207 Otázky si vůbec nepamatuji. co mám dělat? 29 00:06:14,290 --> 00:06:17,340 Přestaň, dostaneš to. Nemohou vás třikrát zklamat. 30 00:06:17,418 --> 00:06:23,048 Právo? Ředitel řekl, že ano nejvyšší skóre v aplikaci. 31 00:06:30,431 --> 00:06:32,521 Páni, doktore Kime, máš dnes rande naslepo? 32 00:06:33,267 --> 00:06:36,057 Měl jsem pohovor. Byl jsem po ní druhý. 33 00:06:36,729 --> 00:06:37,559 Skutečně? 34 00:06:38,064 --> 00:06:38,984 co je ona? 35 00:06:41,776 --> 00:06:44,236 Dopadl ti pohovor dobře? Moc se tě neptal, že? 36 00:06:45,321 --> 00:06:46,531 Byl vám takový? 37 00:06:47,573 --> 00:06:50,743 Musel si myslet nerozumíš otázkám. 38 00:06:51,077 --> 00:06:53,617 Nebo nebyl důvod se ptát. 39 00:06:54,664 --> 00:06:56,834 odcházím. Mám za sebou operaci. 40 00:07:00,420 --> 00:07:03,130 Ona mluví o pohovor na profesuru, ne? 41 00:07:03,214 --> 00:07:05,094 Třikrát neuspěla u správní rady! 42 00:07:05,174 --> 00:07:06,474 Čtyřikrát. 43 00:07:07,135 --> 00:07:09,045 Musí naplnit kvótu nebo tak něco? 44 00:07:12,598 --> 00:07:13,678 Začněme. 45 00:07:15,685 --> 00:07:17,895 Ani nenajdete teď operační sál? 46 00:07:18,187 --> 00:07:20,437 -Tohle je profesora Parka-- -Změnil ruce. 47 00:07:21,065 --> 00:07:22,895 Teď jsem hlavní chirurg, 48 00:07:23,276 --> 00:07:24,396 a ty jsi můj asistent. 49 00:07:26,946 --> 00:07:27,816 co to děláš? 50 00:07:29,073 --> 00:07:31,333 Dechová frekvence je 16. Bez problémů na EKG. 51 00:07:32,785 --> 00:07:33,905 Začněme. Skalpel. 52 00:07:40,001 --> 00:07:42,881 Všiml jsem si, že jste se dali dohromady Článek profesora Baeka. 53 00:07:43,254 --> 00:07:45,634 -Všiml jsem si, že jsi mu zase dal hodinky. -Právo. 54 00:07:47,508 --> 00:07:50,138 Na každé konferenci se hodně snažíte dostat se na jeho dobrou stranu. 55 00:07:50,845 --> 00:07:53,255 To se snažíš dělat tím, že mu pořídíte hodinky. 56 00:07:53,347 --> 00:07:54,927 Moje dovednost mluví sama za sebe. 57 00:07:59,187 --> 00:08:01,767 co právě teď děláš? Čeho jste se dotkl? 58 00:08:27,840 --> 00:08:30,590 Je to tenzní pneumotorax. Potřebujeme jehlovou dekompresi. 59 00:08:30,676 --> 00:08:31,636 14gauge jehla. 60 00:08:31,719 --> 00:08:33,469 Jsem chirurg, který to řídí. já to udělám. 61 00:08:33,554 --> 00:08:35,064 Pak si pospěšte a udělejte to. 62 00:08:35,890 --> 00:08:38,060 Dej mi jehlu 14G. 63 00:08:45,149 --> 00:08:46,939 co to děláš? 28hrudní trubice, hned! 64 00:08:47,443 --> 00:08:48,493 28-francouzský... 65 00:10:03,311 --> 00:10:04,521 Nabíjení 10 joulů. 66 00:10:04,604 --> 00:10:07,154 -Nabito. -Jasný. Střílet. 67 00:10:19,285 --> 00:10:22,285 - poplatek 30 joulů. -Nabito. Střílet. 68 00:11:02,161 --> 00:11:03,451 MILITANTNÍ SKUPINY 69 00:11:46,163 --> 00:11:48,753 Krevní tlak a puls jsou v normě. 70 00:11:49,667 --> 00:11:51,167 Pacient je nyní stabilizovaný. 71 00:11:51,669 --> 00:11:52,879 Končíš. 72 00:11:54,714 --> 00:11:55,844 chystám se. 73 00:12:00,678 --> 00:12:02,428 Pokud jsou vaše ruce pomalé, cvičte! 74 00:12:02,513 --> 00:12:04,313 Pokud máte tupou hlavu, poznejte své místo! 75 00:12:04,432 --> 00:12:06,682 Proč je tak zatraceně ambiciózní? 76 00:12:10,020 --> 00:12:11,860 Dříve to bylo opravdu o nervy. 77 00:12:13,149 --> 00:12:15,229 Dnes jsi opravdu tvrdě pracoval. 78 00:12:16,193 --> 00:12:17,113 Ty taky. 79 00:12:23,617 --> 00:12:25,037 I ty jsi tvrdě pracoval. 80 00:12:26,746 --> 00:12:30,036 Ale co se stalo tvé matce? Je ještě svobodná matka? 81 00:12:30,124 --> 00:12:31,004 Ne. 82 00:12:33,169 --> 00:12:34,959 Ta-da! 83 00:12:38,674 --> 00:12:39,974 Podívej se na sebe, tak šťastný. 84 00:12:40,760 --> 00:12:42,340 Vážně, lidi. 85 00:12:43,345 --> 00:12:44,595 On ti navrhl? 86 00:12:44,680 --> 00:12:47,220 Ano. Nejprve jsme dostali odpovídající prsteny. 87 00:12:50,394 --> 00:12:51,984 Ó! Med! 88 00:12:54,315 --> 00:12:55,145 Med. 89 00:12:56,066 --> 00:12:57,646 Operace dopadla dobře? 90 00:12:58,694 --> 00:13:00,114 Jak směšně sladké. 91 00:13:01,489 --> 00:13:03,869 Slyšel jsem, že jsi měl něco mi říct soukromě. 92 00:13:03,949 --> 00:13:04,779 Co? 93 00:13:07,244 --> 00:13:09,964 Ó! já ano! Můžete nás prosím omluvit? 94 00:13:10,289 --> 00:13:11,419 o co jde? 95 00:13:12,166 --> 00:13:13,286 O pacientovi. 96 00:13:14,001 --> 00:13:17,341 O uchovávání informací o pacientech soukromé mezi lékaři. 97 00:13:17,630 --> 00:13:18,630 Něco takového. 98 00:13:19,632 --> 00:13:21,632 Dobře, hodně štěstí! 99 00:13:22,218 --> 00:13:24,508 -Uvidíme se později, zlato. -Ahoj zlato. Uvidíme se později. 100 00:13:30,184 --> 00:13:31,314 co je to tentokrát? 101 00:13:31,435 --> 00:13:32,765 Ztratil jsem prsten. 102 00:13:34,063 --> 00:13:36,773 Určitě jsem si to dal do kapsy před ranní operací, 103 00:13:36,857 --> 00:13:37,857 ale není tam! 104 00:13:37,942 --> 00:13:40,192 Jsi opravdu ubohý, Lee Chi-hoone. 105 00:13:40,277 --> 00:13:42,397 Nemůže to být v pacientově žaludku. 106 00:13:42,488 --> 00:13:44,158 Co? ty jsi blázen! 107 00:13:44,490 --> 00:13:47,700 Našel jsem to! Bylo to uvnitř mé kapsy. 108 00:13:51,205 --> 00:13:52,075 Postavit se. 109 00:13:52,706 --> 00:13:54,416 Zatni čelisti. 110 00:14:02,508 --> 00:14:06,348 Ale vždy byli v nemocnici. Kdy se jim narodilo dítě? 111 00:14:06,512 --> 00:14:07,852 Nemocnice je velké místo. 112 00:14:09,139 --> 00:14:11,639 Páni, to je špinavé. 113 00:14:11,725 --> 00:14:13,265 Tady, otevři. 114 00:14:20,109 --> 00:14:21,649 A co ten chlap? Volal? 115 00:14:22,528 --> 00:14:23,358 Ne. 116 00:14:25,698 --> 00:14:27,698 Asi není ten typ, co by často telefonoval. 117 00:14:29,493 --> 00:14:31,003 co přesně je? 118 00:14:31,704 --> 00:14:33,964 Voják, střelná rána, vrtulník... 119 00:14:35,207 --> 00:14:36,287 Je to špión? 120 00:14:37,751 --> 00:14:38,711 je on? 121 00:14:40,379 --> 00:14:41,549 na co koukáš? 122 00:14:43,007 --> 00:14:44,297 Obrázek toho chlapa. 123 00:14:46,760 --> 00:14:48,640 Toto je jediná jeho fotka, kterou mám. 124 00:14:51,390 --> 00:14:53,520 Drahý... ty jsi blázen. 125 00:15:03,611 --> 00:15:05,861 DVA rukojmí OSN v AFGHANISTANU BEZPEČNĚ ZACHRÁNĚNO 126 00:15:06,739 --> 00:15:09,279 Už jste jedli? Stále svírám čelisti. 127 00:15:09,491 --> 00:15:10,371 Uvolněte je. 128 00:15:10,868 --> 00:15:14,998 Dnes nemám volno, tak mi nevolejte ani nepište. Nebudu jim odpovídat. 129 00:15:15,164 --> 00:15:16,254 co chystáš? 130 00:15:17,291 --> 00:15:18,831 Rande. 131 00:15:19,335 --> 00:15:21,205 Ty nepůjdeš vypadá to tak, že? 132 00:15:21,295 --> 00:15:22,455 Neměli byste! 133 00:15:43,442 --> 00:15:44,362 bylo ti dobře? 134 00:15:48,113 --> 00:15:49,373 Proč už jsi tady? 135 00:15:49,698 --> 00:15:53,698 Do našeho data zbývají dvě hodiny. Nemýlím se, že? 136 00:15:55,287 --> 00:15:56,537 Přišel jsem opravdu brzy. 137 00:15:57,414 --> 00:16:00,674 Bylo to docela pěkné mít na koho čekat. 138 00:16:01,126 --> 00:16:03,706 Přesto, jak můžeš přijít o dvě hodiny dřív? 139 00:16:06,799 --> 00:16:09,679 Proč se vyhýbáš mým očím? 140 00:16:09,760 --> 00:16:11,470 Je to proto, že moje sebevědomí je nízké. 141 00:16:12,012 --> 00:16:13,762 Teď na sobě nemám žádný make-up. 142 00:16:14,306 --> 00:16:17,306 Šel jsem se domů umýt vlasy a převlékám se. 143 00:16:18,852 --> 00:16:20,152 Už jsi krásná. 144 00:16:20,771 --> 00:16:21,611 Opravdu? 145 00:16:23,148 --> 00:16:25,938 jak to? Je to proto, že moje vnitřní já je krásné? 146 00:16:27,444 --> 00:16:29,114 Tobě to nevadí? Nemám se umýt? 147 00:16:29,196 --> 00:16:30,526 Nastupte. Svezu vás. 148 00:16:31,740 --> 00:16:33,080 Takže vám to vadí. 149 00:16:42,710 --> 00:16:45,800 Pojďte dál. Můj dům je čistý. Nemám čas to špinit. 150 00:16:50,217 --> 00:16:51,927 Jen si jdu umýt vlasy. 151 00:16:54,096 --> 00:16:57,636 Mimochodem, dneska jsem vůbec nejedl tak mám fakt hlad. 152 00:16:57,933 --> 00:16:59,563 Můžeme si objednat jídlo a jíst společně? 153 00:17:01,603 --> 00:17:03,693 Chtěl jsem ti koupit něco lepšího. 154 00:17:04,314 --> 00:17:05,524 Jste v pořádku s doručením? 155 00:17:05,816 --> 00:17:08,026 Nevadí, sdílím to s úžasným člověkem. 156 00:17:09,111 --> 00:17:10,701 Letáky jsou na lednici. 157 00:17:10,779 --> 00:17:11,819 Díky! 158 00:17:15,117 --> 00:17:15,987 co se ti líbí? 159 00:17:16,118 --> 00:17:17,448 Kamenný hrnec bibimbap! 160 00:17:20,664 --> 00:17:21,794 Je tak divná. 161 00:17:22,791 --> 00:17:23,961 A tak hezká. 162 00:17:25,002 --> 00:17:26,462 Ano, ulice číslo 964. 163 00:17:26,920 --> 00:17:27,880 děkuji. 164 00:17:38,432 --> 00:17:40,432 SEZNAM ÚKOLŮ 165 00:17:50,319 --> 00:17:52,569 OZNÁMENÍ O DOČASNÉM ZASTAVENÍ VODY 166 00:18:09,379 --> 00:18:10,839 co to znamená? 167 00:18:11,131 --> 00:18:12,131 Počkejte. 168 00:18:12,549 --> 00:18:13,379 Proč? 169 00:18:13,467 --> 00:18:14,797 co chceš, abych udělal? 170 00:18:16,220 --> 00:18:18,060 Šampon jsem ještě nespláchla. 171 00:18:20,307 --> 00:18:23,477 To bylo osvěžující. Teď mám pocit, že můžu žít. 172 00:18:25,104 --> 00:18:26,274 Objednali jste si jídlo? 173 00:18:28,107 --> 00:18:32,817 -Proč se na mě tak díváš? -Umyl sis vlasy? 174 00:18:35,656 --> 00:18:37,486 V 16:00 došlo k odstávce vody. 175 00:18:49,837 --> 00:18:51,877 Ta voda musí být studená. Chceš, abych to uvařil? 176 00:18:51,964 --> 00:18:52,804 Zapomeň na to! 177 00:19:04,560 --> 00:19:05,850 Tak jsem jen zvědavý... 178 00:19:05,936 --> 00:19:06,976 Nebuď. 179 00:19:07,813 --> 00:19:09,233 Víš na co se zeptám? 180 00:19:09,314 --> 00:19:12,034 Chceš si ze mě dělat legraci. Máš to napsané po celém obličeji. 181 00:19:12,401 --> 00:19:13,531 Kde? 182 00:19:13,652 --> 00:19:14,952 Je to jen pohledný obličej. 183 00:19:17,322 --> 00:19:18,742 Tak na co ses chtěl zeptat? 184 00:19:22,452 --> 00:19:23,452 Myslel jsi na mě? 185 00:19:24,955 --> 00:19:25,995 Samozřejmě, že ano. 186 00:19:26,707 --> 00:19:27,917 co ty? 187 00:19:30,669 --> 00:19:31,799 Já ano, hodně. 188 00:19:32,754 --> 00:19:33,764 Jako muž. 189 00:19:38,594 --> 00:19:41,474 Děkuji, že jsi mi pustil vlasy. 190 00:19:42,431 --> 00:19:44,351 Dáme si kávu když jdeme do divadla. 191 00:19:44,433 --> 00:19:45,313 Jasně. 192 00:19:46,476 --> 00:19:49,146 Ah, správně. Měl bych dostat balenou vodu. 193 00:19:49,730 --> 00:19:50,610 Hej. 194 00:20:03,410 --> 00:20:06,540 Kdykoli přijdu do kina, to je, když jsem nejvíc vzrušený. 195 00:20:06,622 --> 00:20:08,422 Těsně před zhasnutím světel. 196 00:20:11,752 --> 00:20:13,922 Toto je nejvíce vzrušující okamžik v mém životě. 197 00:20:14,463 --> 00:20:17,303 Být s krásnou dámou těsně před zhasnutím světel. 198 00:20:19,134 --> 00:20:20,144 Nejste starší? 199 00:20:21,553 --> 00:20:23,973 Spletl jsem si tě s krásnou dámou protože je tma. 200 00:20:31,063 --> 00:20:33,653 Dříve jsi mi řekl "ahoj", že? 201 00:20:34,775 --> 00:20:35,775 No a co? 202 00:20:37,527 --> 00:20:40,817 Kolik je Vám let? Můj věk asi znáte z tabulky. 203 00:20:41,365 --> 00:20:46,035 No, dříve, nejdřív jsi mě škádlil jako staršího bratra. 204 00:20:52,376 --> 00:20:53,336 Takže jsem starší. 205 00:20:54,670 --> 00:20:55,550 Dělám si srandu. 206 00:20:56,505 --> 00:20:57,415 jsem starší. 207 00:20:57,506 --> 00:20:58,506 Myslím, že ne. 208 00:20:59,675 --> 00:21:00,755 Ukaž mi své ID 209 00:21:01,802 --> 00:21:03,552 Bál jsem se, že možná nejste plnoletá. 210 00:21:20,362 --> 00:21:21,202 Solidarita! 211 00:21:22,990 --> 00:21:23,950 Kapitán Yoo Si-jin. 212 00:21:25,659 --> 00:21:26,739 Ano, to je správně. 213 00:21:28,745 --> 00:21:29,655 Ano, rozumím. 214 00:21:30,580 --> 00:21:31,540 Solidarita. 215 00:21:34,293 --> 00:21:35,423 děje se něco? 216 00:21:36,086 --> 00:21:37,046 musím jít. 217 00:21:37,462 --> 00:21:38,302 Právě teď? 218 00:21:38,922 --> 00:21:39,762 Ano. 219 00:21:41,216 --> 00:21:42,126 omlouvám se. 220 00:21:45,262 --> 00:21:47,012 Zase mě to srazí? 221 00:21:50,183 --> 00:21:51,483 Je mi to opravdu líto. 222 00:21:51,977 --> 00:21:53,847 Pojďme se na tento film podívat příště společně. 223 00:21:53,937 --> 00:21:55,017 Prozatím odejdeme. 224 00:21:55,147 --> 00:21:57,767 Ne. Budu se jen dívat. Můžete pokračovat. 225 00:21:59,192 --> 00:22:02,202 -Ne, pojďme se dívat společně-- -To je v pořádku. Můžeš jít. 226 00:22:09,036 --> 00:22:10,116 zavolám ti. 227 00:22:24,384 --> 00:22:27,644 To jsem já. Opravdu se mi nechtělo volat, ale... 228 00:22:39,399 --> 00:22:40,319 volali jste? 229 00:22:40,859 --> 00:22:41,779 Jak bych nemohl? 230 00:22:42,819 --> 00:22:46,489 Tentokrát se zdálo opravdu všechno ukázat na její získání pozice. 231 00:22:46,573 --> 00:22:50,663 Tentokrát vše nasvědčovalo Kim Eun-ji získává pozici. 232 00:22:51,870 --> 00:22:54,580 Ale tentokrát to není ani senior, ale spolužák. 233 00:22:55,957 --> 00:22:57,287 Kang Mo-yeon bude naštvaný. 234 00:22:58,585 --> 00:23:01,705 Doktor Kang skoro žil uvnitř operačního sálu. 235 00:23:01,797 --> 00:23:03,467 Proto je to ubohé. 236 00:23:03,548 --> 00:23:06,428 Proč žít na operačním sále? Žijte ve skleníku jako květina. 237 00:23:06,802 --> 00:23:10,432 Slyšel jsem, že rodina Kim Eun-ji je hlavním akcionářem Haesung Group. 238 00:23:10,514 --> 00:23:11,724 Neměla šanci. 239 00:23:11,807 --> 00:23:13,427 Jak to dává smysl? 240 00:23:13,892 --> 00:23:15,142 Lékaři potřebují dovednosti. 241 00:23:15,227 --> 00:23:18,147 Říká kdo? Dovednosti vás daleko nedostanou. 242 00:23:18,230 --> 00:23:21,190 Bohatství dělá lékaře. A pak je to fitness. 243 00:23:21,274 --> 00:23:23,744 Takže jsi s tím spokojený? 244 00:23:24,861 --> 00:23:27,241 Jen říkám, že je to špatně. 245 00:23:28,323 --> 00:23:29,573 Řekl jsi, že to budu já. 246 00:23:29,950 --> 00:23:32,330 Sám jsi mi to řekl že to tentokrát budu já. 247 00:23:33,495 --> 00:23:34,995 Je to už potřetí. 248 00:23:35,497 --> 00:23:37,577 Poprvé jsi řekl, že jsem příliš mladý. 249 00:23:37,749 --> 00:23:41,549 Podruhé sis vybral moje seniory kdo vám pomohl s vaším papírem. 250 00:23:41,628 --> 00:23:42,628 Poslouchat! 251 00:23:43,338 --> 00:23:45,548 Dlužím ti profesuru nebo co? 252 00:23:48,051 --> 00:23:50,551 Když to řekneš takhle, Víc k tomu nemám co říct. 253 00:23:51,179 --> 00:23:53,639 Vím, že na spojení záleží. 254 00:23:54,015 --> 00:23:55,555 Tak kdo to bude příště? 255 00:23:56,017 --> 00:23:58,557 Ministrův zeť? Synovec majitele nemocnice? 256 00:23:59,271 --> 00:24:03,531 Schopnosti by se neměly ctít alespoň jednou ze tří pokusů? 257 00:24:04,401 --> 00:24:07,491 Zdá se, že nechceš čtvrtou šanci, doktore Kangu. 258 00:24:07,571 --> 00:24:08,411 Ředitel Shim! 259 00:24:11,575 --> 00:24:14,995 Dr. Kim, tady jsme skončili. 260 00:24:15,120 --> 00:24:19,000 Předejte své vysílací materiály k Dr. Kangovi a přijďte do Parkovy kanceláře. 261 00:24:19,624 --> 00:24:21,794 Pojďme spolu v autě profesora Parka. 262 00:24:22,169 --> 00:24:23,919 Ano, hned tam budu. 263 00:24:24,588 --> 00:24:25,958 -Ředitel! -Hej! 264 00:24:28,258 --> 00:24:30,838 Musíte vyplnit pro mé zítřejší vysílání. 265 00:24:30,969 --> 00:24:32,799 Jdu na večeři s profesory. 266 00:24:34,431 --> 00:24:36,141 Chcete, abych byl vaším náhradníkem? 267 00:24:36,224 --> 00:24:37,314 Samozřejmě. 268 00:24:37,392 --> 00:24:39,352 Musíte, pokud vám to profesor řekne. 269 00:24:40,145 --> 00:24:42,055 Nedělejte chyby, protože je to naživo. 270 00:24:42,939 --> 00:24:44,149 Vše si zapamatujte. 271 00:24:44,733 --> 00:24:47,493 Naše nemocnice strávila hodně peněz na tento product placement. 272 00:24:50,155 --> 00:24:51,525 Co když řeknu ne? 273 00:24:51,615 --> 00:24:53,905 Pak ne. Uvidíme, co se stane. 274 00:24:54,242 --> 00:24:57,252 Dnes je večeře a vysílání až zítra. proč já? 275 00:24:57,329 --> 00:24:59,409 Protože dnes večer piju 276 00:25:00,081 --> 00:25:01,671 na oslavu profesury. 277 00:25:01,833 --> 00:25:03,423 Jak bych mohl zítra brzy vstát? 278 00:25:05,086 --> 00:25:06,706 Jste opravdu hrozní. 279 00:25:06,796 --> 00:25:09,166 nestydíš se? Není ti to trapné? 280 00:25:09,257 --> 00:25:10,877 Hmm, máš pravdu. 281 00:25:10,967 --> 00:25:13,547 Ale minimálně Dostal jsem z toho profesuru. 282 00:25:13,762 --> 00:25:15,852 Jen se ztrapníš a nic víc. 283 00:25:17,599 --> 00:25:19,599 -Fena. -Co? 284 00:25:19,684 --> 00:25:21,394 Slyšel jsi mě. Řekl jsem, že jsi svině. 285 00:25:22,062 --> 00:25:24,112 Těch je mi líto jehož životy jsou ve vašich rukou! 286 00:25:25,649 --> 00:25:27,189 Přestaň se se mnou bavit! 287 00:25:27,275 --> 00:25:29,315 Takže víte, že je to trapné. 288 00:25:29,402 --> 00:25:30,992 To mě zlobí ještě víc! 289 00:25:32,614 --> 00:25:34,244 -Vy! -Hej! 290 00:25:34,699 --> 00:25:35,619 Pustit! 291 00:25:35,700 --> 00:25:37,620 -Pustit! -Ty pustíš první! 292 00:25:37,744 --> 00:25:40,834 Udělám vše, abych ti zabránil z povolání profesora! 293 00:25:40,914 --> 00:25:42,544 jsi blázen? Pospěšte si a pusťte se! 294 00:25:42,624 --> 00:25:44,254 -Ty pustíš první! -Pustit! 295 00:25:44,334 --> 00:25:46,294 -Vážně! -Hej! 296 00:25:48,088 --> 00:25:49,418 Hej, hej! 297 00:25:49,714 --> 00:25:52,884 Proč se navzájem chytáte za vlasy v ředitelně? 298 00:25:53,260 --> 00:25:54,550 Pusťte to, hned teď! 299 00:25:58,390 --> 00:25:59,720 co právě teď dělám? 300 00:26:01,059 --> 00:26:02,349 Musím být blázen. 301 00:26:08,275 --> 00:26:11,275 Pokud je u pacienta podezření, že má arytmie... 302 00:26:19,869 --> 00:26:22,119 Pokud je u pacienta podezření, že má arytmie, 303 00:26:22,998 --> 00:26:25,458 12svodové EKG by mělo být... 304 00:26:26,209 --> 00:26:27,789 Proč si to nemůžu zapamatovat? 305 00:26:34,801 --> 00:26:37,551 Pokud je u pacienta podezření, že má arytmie-- 306 00:26:50,442 --> 00:26:54,742 Pokud je u pacienta podezření, že má arytmie, 12svodové EKG... 307 00:26:58,533 --> 00:27:00,703 -Dobrá práce. -Děkuji, pane. 308 00:27:00,869 --> 00:27:02,869 Před přivoláním zkontrolujte veškeré vybavení. 309 00:27:02,996 --> 00:27:04,496 Ano, pane. 310 00:27:08,043 --> 00:27:10,553 -Jednotko, pozor! -To je v pořádku. Pohov. 311 00:27:10,629 --> 00:27:11,629 Paradní odpočinek. 312 00:27:12,922 --> 00:27:15,132 Dobrá práce na místě jednotky Bravo. 313 00:27:17,552 --> 00:27:18,722 Zranil se někdo? 314 00:27:19,554 --> 00:27:22,104 Ne, pane. Všichni se vrátili bez zranění. 315 00:27:23,183 --> 00:27:24,063 Díky. 316 00:27:26,061 --> 00:27:29,811 Alfa tým tvrdě pracoval na mnoha misích doma i v zahraničí. 317 00:27:30,106 --> 00:27:33,686 Jako velitel jsem se rozhodl dát prodloužená dovolená na 8 měsíců... 318 00:27:34,611 --> 00:27:36,111 do Alfa týmu. 319 00:27:41,159 --> 00:27:42,659 Můžeme vědět kde? 320 00:27:43,161 --> 00:27:44,121 Jednotka Taebaek v Uruku. 321 00:27:45,163 --> 00:27:48,793 Trénink začíná za dva týdny, využijte toho čas vidět své rodiny a blízké. 322 00:27:53,254 --> 00:27:55,174 Nyní se sbalte a rychle opusťte základnu. 323 00:27:55,757 --> 00:27:56,627 Zamítnuto. 324 00:27:57,842 --> 00:27:59,012 Solidarita. 325 00:28:02,722 --> 00:28:05,812 Proč nám to dávají tak dlouhá dovolená? 326 00:28:05,892 --> 00:28:08,812 Protože jsme připoutáni pravidelná jednotka pro naši dovolenou. 327 00:28:08,895 --> 00:28:11,935 Technicky odpočíváme protože neexistují žádné naléhavé úkoly. 328 00:28:13,692 --> 00:28:17,032 -Ano! -Ano! 329 00:28:28,915 --> 00:28:30,785 Je doktor Kang Mo-yeon na operaci? 330 00:28:31,918 --> 00:28:33,288 Nebere jí telefon. 331 00:28:33,378 --> 00:28:36,378 Dr. Kang je támhle. 332 00:28:37,090 --> 00:28:38,340 Je v přímém přenosu. 333 00:28:38,633 --> 00:28:41,093 Arytmie lze klasifikovat do různých kategorií. 334 00:28:41,177 --> 00:28:43,507 Frekvence nástupu se zvyšuje, jak lidé stárnou. 335 00:28:44,055 --> 00:28:47,725 Pak jaké druhy léčby jsou k dispozici pro pacienty s arytmií? 336 00:28:48,268 --> 00:28:50,898 Existuje nová metoda EPS nově implementováno 337 00:28:50,979 --> 00:28:53,979 pro léčbu a diagnostika arytmie 338 00:28:54,441 --> 00:28:55,861 což minimalizuje vedlejší účinky. 339 00:28:55,984 --> 00:28:56,824 Oh, vidím. 340 00:28:56,901 --> 00:28:59,901 Vůbec nevypadáš nervózně protože jste tu poprvé! 341 00:28:59,988 --> 00:29:02,198 Vaše vysvětlení jsou také snadné pochopit. 342 00:29:02,490 --> 00:29:05,160 Fakt jsem nervózní, ale asi se to neukazuje. 343 00:29:42,280 --> 00:29:44,700 Omlouvám se za druhý den. 344 00:29:46,618 --> 00:29:48,158 Za to, že jsem tě nechal takhle samotného. 345 00:29:50,121 --> 00:29:53,961 To, co chci slyšet, není omluva, ale vysvětlení. 346 00:29:56,336 --> 00:29:57,956 Kam jsi jel tentokrát? 347 00:29:59,047 --> 00:30:00,547 Zase jsi letěl vrtulníkem? 348 00:30:02,091 --> 00:30:02,931 Ne. 349 00:30:03,635 --> 00:30:04,635 Nešel jsem daleko. 350 00:30:07,430 --> 00:30:10,020 Nemohu ti říct podrobnosti kvůli pravidlům... 351 00:30:11,851 --> 00:30:12,691 Chápu. 352 00:30:14,229 --> 00:30:15,609 Nejsi špión, že ne? 353 00:30:23,822 --> 00:30:25,532 Měl jsem těžký den... 354 00:30:27,200 --> 00:30:30,500 a ty ses tu a tam objevil. 355 00:30:32,831 --> 00:30:35,711 Kam se poděl muž, který mě přitahoval? 356 00:30:36,793 --> 00:30:38,463 co dělá? 357 00:30:41,214 --> 00:30:42,924 Ale ty mi říkáš, že... 358 00:30:43,258 --> 00:30:47,388 Neslyším tvůj příběh i když tě vidím. 359 00:30:47,595 --> 00:30:48,675 Kvůli pravidlům. 360 00:30:53,017 --> 00:30:53,847 omlouvám se. 361 00:30:55,103 --> 00:30:57,813 Jsou to speciální jednotky nebo něco takového? 362 00:30:58,481 --> 00:30:59,521 Něco takového. 363 00:30:59,607 --> 00:31:02,107 Řekl jsi mi, že jsi lopatou u jednotky. 364 00:31:04,696 --> 00:31:08,316 Skutečnost, že máte střelná rána znamená, že jste byl zastřelen. 365 00:31:09,492 --> 00:31:13,962 Pak to znamená taky střílíš ze zbraní? 366 00:31:15,832 --> 00:31:16,882 takže... 367 00:31:18,751 --> 00:31:20,551 možná budeš muset někoho zabít, 368 00:31:21,379 --> 00:31:23,259 nebo se zabít... 369 00:31:24,549 --> 00:31:27,509 v typu práce, kterou děláte. 370 00:31:32,515 --> 00:31:34,385 Bojujete jen se zlými? 371 00:31:41,816 --> 00:31:44,776 Každý den v něm strávím více než 12 hodin operační sál... 372 00:31:46,195 --> 00:31:48,485 snaží zachránit lidi před smrtí. 373 00:31:49,866 --> 00:31:51,276 To je to, co dělám. 374 00:31:52,160 --> 00:31:53,750 Boj o záchranu životů. 375 00:31:55,496 --> 00:31:57,456 Ale ty vaše boje... 376 00:31:58,708 --> 00:32:02,878 jde o záchranu životů skrze smrt druhých. 377 00:32:12,347 --> 00:32:13,637 Jsem voják. 378 00:32:15,433 --> 00:32:16,523 Voják... 379 00:32:17,185 --> 00:32:18,765 plní rozkazy. 380 00:32:24,067 --> 00:32:26,437 Občas, co považuji za správné... 381 00:32:28,071 --> 00:32:30,071 může znamenat něco jiného někomu jinému. 382 00:32:32,533 --> 00:32:34,743 Přesto se snažím dělat maximum moje poslání. 383 00:32:39,207 --> 00:32:40,117 až dosud 384 00:32:44,003 --> 00:32:46,463 Ztratil jsem tři kamarády během vojenských operací. 385 00:32:51,010 --> 00:32:52,680 Moji soudruzi a já děláme tuto práci... 386 00:32:54,055 --> 00:32:55,965 protože to někdo dělat musí. 387 00:32:57,225 --> 00:33:00,555 Já a moje rodina, ty a tvoje rodina, 388 00:33:01,938 --> 00:33:04,228 a blízkých těch rodinných příslušníků... 389 00:33:08,277 --> 00:33:09,817 Věřím, že moje práce chrání... 390 00:33:11,155 --> 00:33:13,905 svobodu a mír této země kde tito lidé žijí. 391 00:33:19,747 --> 00:33:20,787 Jsem lékař. 392 00:33:22,458 --> 00:33:23,918 V životě je důstojnost, 393 00:33:24,877 --> 00:33:27,667 a žádnou jinou hodnotu nebo ideologie by měla mít přednost. 394 00:33:33,511 --> 00:33:34,391 Chápu. 395 00:33:41,352 --> 00:33:42,352 omlouvám se, 396 00:33:44,897 --> 00:33:46,897 ale nebylo to tak, jak jsem očekával. 397 00:33:50,820 --> 00:33:51,820 rozumím. 398 00:33:52,864 --> 00:33:53,914 půjdu. 399 00:33:54,741 --> 00:33:56,201 Rád jsem tě poznal. 400 00:34:01,289 --> 00:34:02,209 Sbohem. 401 00:34:52,507 --> 00:34:53,967 Proč už jsi zpátky? 402 00:34:54,050 --> 00:34:55,800 Mohl bych vám položit stejnou otázku. 403 00:34:56,302 --> 00:34:58,052 Odejdeš, aniž bys viděl Myeong-ju? 404 00:34:59,097 --> 00:35:01,307 Když teď půjdeš, neuvidíš ji po dobu šesti měsíců. 405 00:35:02,934 --> 00:35:04,484 Setkal jste se s doktorem? 406 00:35:05,978 --> 00:35:07,438 Prosím, dejte mi tam břitvu. 407 00:35:14,237 --> 00:35:18,027 Sgt. Gong říká, že Uruk ano spoustu krásných žen. 408 00:35:18,866 --> 00:35:22,576 Kim Tae-hees pracuje na polích a Sistars sbírají hrozny. 409 00:35:30,503 --> 00:35:32,633 -Mnoho skvělých lidí! -Mnoho skvělých lidí! 410 00:35:32,713 --> 00:35:35,593 Existuje mnoho skvělých mužů 411 00:35:35,925 --> 00:35:37,335 DIVIZE TAEBAEK, URUK 412 00:35:37,426 --> 00:35:42,266 Ale já jsem ten největší muž ze všech 413 00:35:42,348 --> 00:35:45,138 V boji jsem neporazitelný 414 00:35:45,226 --> 00:35:47,896 Zamilovaný, jsem vášnivý 415 00:35:47,979 --> 00:35:50,439 Já jsem ten muž! 416 00:35:50,565 --> 00:35:53,435 Největší muž! 417 00:35:53,901 --> 00:35:54,991 Levá noha! 418 00:35:55,278 --> 00:35:56,398 Levá noha! 419 00:35:56,571 --> 00:35:57,411 Jeden! 420 00:35:57,697 --> 00:35:59,277 O OSMI MĚSÍCŮ POZDĚJI 421 00:36:32,648 --> 00:36:33,768 Zdřímnul si? 422 00:36:34,609 --> 00:36:38,819 Přemýšlel jsem o povinnost vojáka zachovávat mír. 423 00:36:41,616 --> 00:36:43,366 Dáte si ledovou kávu? 424 00:36:45,328 --> 00:36:46,408 Preferuji vodu. 425 00:36:48,915 --> 00:36:49,995 Piccolo vysílání. 426 00:36:50,082 --> 00:36:53,042 Podezřelá výbušnina v zóně B4. 427 00:36:53,169 --> 00:36:55,499 Je to slepá munice ráže 82 mm používané nepřítelem. 428 00:36:55,588 --> 00:36:58,548 Ruská výbušnina používal Severní Uruk během pohraniční války. 429 00:36:58,633 --> 00:37:00,593 Všechny pojistky se zdají být aktivní. 430 00:37:00,676 --> 00:37:03,096 Má velký poloměr obětí. Měli bychom být opatrní. 431 00:37:06,349 --> 00:37:07,639 Základní postup dokončen. 432 00:37:08,351 --> 00:37:09,231 co mám dělat? 433 00:37:09,810 --> 00:37:11,520 Pokud se ohlásíme veliteli, 434 00:37:11,604 --> 00:37:14,694 řekne nám, abychom se toho nedotýkali a získat pomoc od americké armády. 435 00:37:16,484 --> 00:37:17,904 Sgt. Choi Wu-geun. 436 00:37:18,861 --> 00:37:20,201 Jaké je mé vyznání služby? 437 00:37:22,323 --> 00:37:24,493 „Drž to dole a nedělej problémy. 438 00:37:24,825 --> 00:37:26,445 Nedělejte nic těžkého." 439 00:37:27,787 --> 00:37:29,247 Sgt. Jsem Gwang-nam. 440 00:37:30,248 --> 00:37:31,538 Co je to těžká práce? 441 00:37:31,624 --> 00:37:34,794 Nejprve žádost o pomoc. Za druhé, žádost o pomoc. 442 00:37:34,877 --> 00:37:36,667 Za třetí, žádost o pomoc. 443 00:37:38,464 --> 00:37:40,594 Necháme americké síly chránit světový mír 444 00:37:40,675 --> 00:37:42,585 a zvládneme to sami. 445 00:37:43,511 --> 00:37:46,311 Veškerá odpovědnost bude převzata vaším velitelem na místě... 446 00:37:47,807 --> 00:37:48,767 já. 447 00:37:50,351 --> 00:37:51,561 Velitelství DIVIZE URUK TAEBAEK 448 00:37:51,727 --> 00:37:53,227 kdo to byl? Který bastard to je? 449 00:37:55,439 --> 00:37:57,779 Dělá bydlení daleko od ústředí myslíš 450 00:37:57,858 --> 00:38:00,818 příkazy vašeho nadřízeného zní to jako štěkající pes? 451 00:38:00,945 --> 00:38:02,655 Řekl jsem ti, abys odstranil ty šmejdy 452 00:38:02,738 --> 00:38:05,158 a nechat se dohodnout s U.S. EOD s živými výbušninami? 453 00:38:05,241 --> 00:38:06,121 kdo to byl? 454 00:38:07,118 --> 00:38:10,288 Kdo to takto řešil? 455 00:38:11,664 --> 00:38:13,254 Zástupce vedoucího... 456 00:38:15,209 --> 00:38:16,169 nezastavil mě. 457 00:38:17,837 --> 00:38:20,547 Co jsi dělal, že jsi mě nezastavil? 458 00:38:21,590 --> 00:38:24,340 Víš, jak ráda píšu žádosti o pomoc. 459 00:38:24,427 --> 00:38:26,217 jak jsi mohl? 460 00:38:29,890 --> 00:38:31,810 opravdu jsem si myslel že se to psalo. 461 00:38:32,184 --> 00:38:34,024 Proč? protože... 462 00:38:35,646 --> 00:38:37,266 umí dobře psát. 463 00:38:38,441 --> 00:38:41,611 Tolstoy žádostí o pomoc. Mistr spisovatel Seo Dae-yeong. 464 00:38:45,072 --> 00:38:47,952 Tihle bastardi... Oba si sbalte vybavení! 465 00:38:50,119 --> 00:38:55,879 Narodili se jako udatní synové národa. 466 00:38:57,001 --> 00:38:58,631 Jsou tady! 467 00:38:59,420 --> 00:39:01,840 Na té odměňující cestě Na ochranu naší vlasti. 468 00:39:02,381 --> 00:39:04,761 Společně stoupáme V ohni naší mládeže 469 00:39:04,842 --> 00:39:06,302 Pozor! Jít! 470 00:39:06,385 --> 00:39:08,295 Dobrá práce! 471 00:39:10,473 --> 00:39:12,183 Hodně štěstí! 472 00:39:22,568 --> 00:39:25,948 Není lepší dělat fyzickou práci? než napsat zprávu? 473 00:39:26,697 --> 00:39:29,117 Chceš, abych ti to ukázal skutečná fyzická práce? 474 00:39:30,409 --> 00:39:33,579 Nikdo nemůže rozbít naše kamarádství 475 00:39:33,829 --> 00:39:39,339 Neboť my jsme štíty Až do konce dnů. 476 00:39:42,630 --> 00:39:45,220 Je šik jako vždy. 477 00:39:45,633 --> 00:39:48,973 Pak musí být nejrealističtější prevence kontrola, jo? 478 00:39:49,053 --> 00:39:50,433 TĚLESNÁ KONTROLA S KANG MO-YEON 479 00:39:50,805 --> 00:39:55,175 Mezi programy je něco tzv ultrazvuk karotid. 480 00:40:06,612 --> 00:40:09,412 Prezident Sungjin Group Choi měl dnes nějakou kaši, 481 00:40:09,490 --> 00:40:10,780 a vypadá dobře. 482 00:40:11,325 --> 00:40:13,735 Milenka Yooseongova generálního ředitele je znovu hospitalizován. 483 00:40:13,828 --> 00:40:16,748 Znovu? Proč? Včera opustila nemocnici. 484 00:40:16,831 --> 00:40:18,871 Jeho žena přišla a vyhodila ji. 485 00:40:20,459 --> 00:40:24,049 Tito lidé nemohou rozlišovat mezi nemocnicí a hotelem. 486 00:40:24,672 --> 00:40:27,512 Pojďme se podívat na naše otravné VIP. 487 00:40:28,342 --> 00:40:32,722 Případy, na kterých pracuji advokátní kancelář byla tak stresující, 488 00:40:33,222 --> 00:40:35,142 takže se všude rozpadám. 489 00:40:36,058 --> 00:40:37,308 Ale ze všech mých problémů... 490 00:40:38,978 --> 00:40:40,228 toto je nejnaléhavější. 491 00:40:41,147 --> 00:40:42,437 Moje nová přítelkyně... 492 00:40:43,065 --> 00:40:46,065 Nevím, jestli je to tím, že je mladá. Ale je to drsné. 493 00:40:46,152 --> 00:40:48,242 Pak se seznamte se starší dívkou. 494 00:40:48,320 --> 00:40:50,030 Na to nevydělávám peníze. 495 00:40:52,074 --> 00:40:53,704 A co ta věc minule? 496 00:40:53,784 --> 00:40:54,624 Ach ano. 497 00:40:56,954 --> 00:40:59,044 Je to váš biologický vnuk, předsedo. 498 00:41:00,124 --> 00:41:01,044 je to tak? 499 00:41:02,793 --> 00:41:03,753 pak... 500 00:41:05,171 --> 00:41:06,511 prosím zkontrolujte i toto. 501 00:41:08,966 --> 00:41:09,876 Dobře. 502 00:41:14,180 --> 00:41:18,350 Chtěl bych krůtu, šunku a mořské plody klubový sendvičový talíř, jít. 503 00:41:18,642 --> 00:41:20,392 A čokoládové sušenky taky. 504 00:41:20,561 --> 00:41:23,731 -Nějaká zelenina, kterou nejíš? -Prosím, přidejte všechnu zeleninu. 505 00:41:23,814 --> 00:41:25,114 Medový oves na chleba. 506 00:41:25,691 --> 00:41:28,821 Mimochodem, osobně jsi hezčí než v televizi. 507 00:41:29,987 --> 00:41:31,157 Chcete to opečené? 508 00:41:31,405 --> 00:41:32,815 Ano. Děkuju. 509 00:41:33,824 --> 00:41:35,164 Dobře, dobře. 510 00:41:35,659 --> 00:41:36,949 koho to tu máme? 511 00:41:37,244 --> 00:41:40,124 VIP specialista na oddělení nás zdobil na všeobecném oddělení! 512 00:41:40,206 --> 00:41:42,916 To je profesor Kang Mo-yeon! 513 00:41:44,543 --> 00:41:46,593 Zvýšil jsem ti pracovní zátěž, že? 514 00:41:46,670 --> 00:41:49,970 Tady je úplatek. Přidal jsem k vám olivy, sestro Min-ji. 515 00:41:50,049 --> 00:41:51,299 Děkuju. 516 00:41:53,135 --> 00:41:54,675 Člověk opravdu nikdy v životě neví. 517 00:41:55,095 --> 00:41:57,805 Nikdy jsi neměl šanci rozkvést operační sál. 518 00:41:57,890 --> 00:41:59,560 Ale s mikrofonem místo skalpelem, 519 00:41:59,642 --> 00:42:02,902 stal jste se tváří nemocnice a profesor ve VIP oddělení! 520 00:42:03,395 --> 00:42:04,265 Za mě šunka. 521 00:42:04,980 --> 00:42:06,650 Je to pro mě také velmi fascinující. 522 00:42:06,732 --> 00:42:07,822 Kdo věděl? 523 00:42:07,900 --> 00:42:10,320 Život se může každou chvíli divoce zvrtnout. 524 00:42:16,617 --> 00:42:19,407 Zkontroloval jsem nástěnku vysílací stanice. 525 00:42:19,954 --> 00:42:23,544 Někdo řekl, že jsi stejně hezká jako reportér v pořadu. 526 00:42:23,624 --> 00:42:25,294 To jsi napsal sám? 527 00:42:25,376 --> 00:42:26,496 To jsem nepsal. 528 00:42:27,044 --> 00:42:30,424 Pokud jsi to neudělal, nechceš vědět kdo to napsal? 529 00:42:30,506 --> 00:42:33,216 Identifikátor byl cock-a-doodle-do Song. 530 00:42:34,510 --> 00:42:35,840 Píseň Cock-a-doodle-do? 531 00:42:37,304 --> 00:42:39,524 Oh, Doctor Song! 532 00:42:40,474 --> 00:42:43,734 Opravdu jsi to napsal? Nemůžu tomu uvěřit. 533 00:42:43,894 --> 00:42:46,274 Jezte vše, co chcete! 534 00:42:47,648 --> 00:42:49,068 Podívejte se na ni celou šťastnou. 535 00:42:49,149 --> 00:42:50,689 Měla by se stydět. 536 00:42:50,985 --> 00:42:53,235 A pravděpodobně to říká lidem ona je lékařka. 537 00:42:59,076 --> 00:43:01,036 -Na co se díváš? -Vy. 538 00:43:01,453 --> 00:43:04,293 Ty taky nejsi doktor. Jsi jen dcera svého otce. 539 00:43:05,541 --> 00:43:08,921 Hej! Měl by tam být opravdový lékař operační sál. 540 00:43:09,086 --> 00:43:10,206 Ne v maskérně. 541 00:43:10,296 --> 00:43:12,376 To znamená, že dva z nás nejsou na operačním sále. 542 00:43:12,464 --> 00:43:15,724 -Jsem příliš zaneprázdněn a ty nemáš dovednosti. -Přestaň se chlubit. 543 00:43:16,218 --> 00:43:17,888 Dostal jsi to jen jako mou náhradu. 544 00:43:17,970 --> 00:43:20,560 -Přestaň. -Byl jsi vysazen v okamžiku, kdy jsem vešel dovnitř. 545 00:43:20,973 --> 00:43:24,063 Myslíš si, že jsi nejlepší. Máte pocit, že vám patří celý svět? 546 00:43:24,143 --> 00:43:27,063 Jak bych mohl vlastnit celý svět? 547 00:43:27,146 --> 00:43:30,266 Jen beru zpět jmenovku, kterou jsi odnesl. 548 00:43:30,399 --> 00:43:33,149 Tak si mě nevšímej a jdi do práce. 549 00:43:34,361 --> 00:43:36,571 -Já půjdu. -Ahoj. 550 00:43:37,948 --> 00:43:38,818 Hej, hej. 551 00:43:40,576 --> 00:43:41,536 Tak otravné. 552 00:43:58,927 --> 00:44:00,757 Vrátím se zdravý. 553 00:44:01,305 --> 00:44:03,215 Pojďme se tedy společně podívat na film. 554 00:44:04,683 --> 00:44:06,853 Spěchat. Nemám moc času. 555 00:44:07,603 --> 00:44:08,733 Je to ano nebo ne? 556 00:44:11,440 --> 00:44:12,440 Myslel jsi na mě? 557 00:44:14,109 --> 00:44:16,819 Samozřejmě. co ty? 558 00:44:17,279 --> 00:44:18,449 Já ano, hodně. 559 00:44:19,031 --> 00:44:19,911 Jako muž. 560 00:44:22,868 --> 00:44:25,498 Toto je naše první rande, tak si upravuji náladu. 561 00:44:25,746 --> 00:44:26,616 dám to sem. 562 00:44:26,997 --> 00:44:28,667 -Proč ne uprostřed... -Počkejte! 563 00:44:29,541 --> 00:44:31,671 pro ženu, je to všechno o podsvícení. 564 00:44:31,752 --> 00:44:33,672 Takhle vypadám hezčí. 565 00:44:34,672 --> 00:44:35,802 Prosím, nehýbejte s tím. 566 00:44:35,881 --> 00:44:38,511 Je umístěn s vaší linií pohledu a úhel na mysli. 567 00:44:42,805 --> 00:44:45,265 Znovu ses zranil. 568 00:44:45,599 --> 00:44:47,849 Zranil ses znovu od lopaty? 569 00:44:52,439 --> 00:44:55,609 Jaké jsou šance na získání zranění obličeje od lopaty? 570 00:44:56,610 --> 00:44:57,950 Takže z toho to není, že? 571 00:44:58,445 --> 00:44:59,905 A přesto jsem to stáhl. 572 00:45:08,497 --> 00:45:11,707 Musíte být tak zaneprázdněni, že nemáte čas si umýt vlasy? 573 00:45:12,835 --> 00:45:14,915 Bydlím skoro na operačním sále. 574 00:45:16,380 --> 00:45:19,010 Víš, jak jsem sexy na operačním sále? 575 00:45:20,759 --> 00:45:24,179 I když můžete vidět pouze tuto část, Jsem super hezká. 576 00:45:26,432 --> 00:45:28,812 Chci s tou osobou chodit. 577 00:45:29,351 --> 00:45:30,731 Asi tu dnes není. 578 00:45:31,895 --> 00:45:32,935 Vážně! 579 00:45:44,992 --> 00:45:46,992 V dnešní době nemám čas být sexy. 580 00:45:56,503 --> 00:45:57,383 co to děláš? 581 00:45:58,881 --> 00:45:59,881 Solidarita! 582 00:46:00,340 --> 00:46:01,840 Vojín první třídy, Kim Gi-beom. 583 00:46:02,009 --> 00:46:03,509 Vykopávám kanalizaci. 584 00:46:03,594 --> 00:46:04,854 to vím. 585 00:46:09,641 --> 00:46:10,521 Dej mi to. 586 00:46:15,230 --> 00:46:18,070 Když to tak držíš, zabere vám to celou noc a ještě víc. 587 00:46:18,567 --> 00:46:19,397 Podívejte. 588 00:46:19,943 --> 00:46:22,783 Drž to takhle, pomocí pasu a ramen. 589 00:46:23,322 --> 00:46:24,242 Takhle. 590 00:46:29,161 --> 00:46:30,661 Proto jsem byl opatrný. 591 00:46:31,330 --> 00:46:33,540 Oh, ty krvácíš! 592 00:46:34,124 --> 00:46:36,504 Vlastně jsem se zranil při házení lopatou. 593 00:46:36,627 --> 00:46:39,207 Prosím, zůstaňte v klidu. Vypadá to, že potřebujete první pomoc. 594 00:46:42,090 --> 00:46:42,930 co to... 595 00:46:44,718 --> 00:46:45,678 ZRANĚNÍ PŘI LOPATĚ 596 00:46:45,803 --> 00:46:46,723 Pozor. 597 00:46:48,180 --> 00:46:49,100 Paradní odpočinek. 598 00:46:50,015 --> 00:46:50,845 Pozor. 599 00:46:51,892 --> 00:46:52,942 děje se něco? 600 00:46:53,268 --> 00:46:55,808 Proč jsi přivedl toho idiota? Celou cestu sem? 601 00:46:55,896 --> 00:46:57,476 V mých očích je drahý. 602 00:46:58,106 --> 00:46:59,316 co potřebuješ 603 00:46:59,399 --> 00:47:01,649 Potřebuji víno a šlehačku. 604 00:47:01,735 --> 00:47:04,145 Je to Sgt. Gong má narozeniny, tak uvaří steak. 605 00:47:04,238 --> 00:47:05,778 Pvt. Kim je dobrá kuchařka. 606 00:47:06,073 --> 00:47:08,373 Ach, to je dnes! 607 00:47:10,577 --> 00:47:14,457 Zvládnu úkol nákupu víno pak. 608 00:47:30,931 --> 00:47:33,521 -Přišel jsem jen kvůli tomu. -To bylo pro mě. 609 00:47:33,809 --> 00:47:35,689 Prosím, nepochopte to pokaždé špatně. 610 00:47:41,400 --> 00:47:43,440 Dostal jsi ten, o který jsem tě žádal? 611 00:47:47,072 --> 00:47:48,992 Buď s tím opatrný, chlapče. 612 00:47:51,368 --> 00:47:53,498 Je pěkně těžký. Točíš to takhle? 613 00:48:00,711 --> 00:48:01,801 Vyděsilo vás to? 614 00:48:02,212 --> 00:48:03,052 To fungovalo dobře. 615 00:48:11,889 --> 00:48:14,639 -Korejština? -To, že mluvíš korejsky, z tebe neudělá Korejce. 616 00:48:17,978 --> 00:48:18,978 Dejte mi to! 617 00:48:21,106 --> 00:48:23,106 Pistole není štěně která zná svého majitele. 618 00:48:23,567 --> 00:48:25,687 Vystřelí kulka bez ohledu na to, kam míří. 619 00:48:30,616 --> 00:48:33,156 Proč si kupujete zbraň ani nevíš jak používat? 620 00:48:33,243 --> 00:48:35,163 Nekupuji to proto, abych někoho zabil. 621 00:48:36,747 --> 00:48:38,167 Koupil jsem si to, abych se chránil. 622 00:48:41,501 --> 00:48:42,461 Tak arogantní. 623 00:48:47,424 --> 00:48:49,344 Je v pořádku nechat ji to vzít? 624 00:48:49,927 --> 00:48:51,847 Zde máte právo nosit zbraň. 625 00:49:05,317 --> 00:49:06,317 Uruk? 626 00:49:07,069 --> 00:49:08,279 Kde je Uruk? 627 00:49:08,654 --> 00:49:10,914 Je to země, která se nachází na špičce Balkánu. 628 00:49:10,989 --> 00:49:13,909 Haesung Group staví tam je ekologická elektrárna. 629 00:49:14,618 --> 00:49:15,948 Je to dobrovolnictví. 630 00:49:16,036 --> 00:49:19,286 Ale oni to naplní lidmi bez peněz a spojení. 631 00:49:19,957 --> 00:49:21,627 Počkej, to jsem já. 632 00:49:21,792 --> 00:49:24,922 Nemám peníze, moc ani jmění. Velký. 633 00:49:25,003 --> 00:49:27,343 Jste přátelští a přitom nevypadá špatně. 634 00:49:30,258 --> 00:49:31,638 jsem? 635 00:49:33,261 --> 00:49:35,181 Určitě půjdu jako dobrovolník. 636 00:49:35,597 --> 00:49:38,137 -Mám povolení od Dr. Janga. -Hej! 637 00:49:38,642 --> 00:49:40,482 Nemůžeš jít! Dr. Jang je téměř splatný! 638 00:49:40,560 --> 00:49:43,860 V žádném případě by to neudělala vědomě dané povolení. 639 00:49:43,939 --> 00:49:46,529 Řekla, že nebudu mít šanci když se dítě narodí, 640 00:49:46,608 --> 00:49:48,148 -tak mi řekla, abych šel. -Ach můj. 641 00:49:48,735 --> 00:49:50,985 Máte bohatou rodinu. Proč zvolit Schweitzer? 642 00:49:51,154 --> 00:49:53,574 Život bude jednodušší pokud jste se rozhodli být Billem Gatesem. 643 00:49:53,657 --> 00:49:54,487 Profesor Kang. 644 00:50:00,747 --> 00:50:02,827 Nechte svůj rozvrh dnes večer otevřený. 645 00:50:02,916 --> 00:50:04,206 Jdeme na večeři. 646 00:50:10,841 --> 00:50:14,341 Byl jsem právě vyzván předsedou? 647 00:50:14,428 --> 00:50:15,638 Co dělat! 648 00:50:15,721 --> 00:50:17,761 Já vím, co mám dělat? 649 00:50:20,392 --> 00:50:23,022 Co dělá vycházející hvězda Potřebujete v tuto chvíli Kang Mo-yeon? 650 00:50:23,103 --> 00:50:25,403 -Fanklub? -Domluvené manželství. 651 00:50:25,564 --> 00:50:27,614 Domluvené manželství! 652 00:50:28,066 --> 00:50:30,236 To není tak špatný nápad. 653 00:50:31,903 --> 00:50:33,073 nesouhlasím. 654 00:50:33,488 --> 00:50:35,238 Je rozvedený. 655 00:50:36,408 --> 00:50:37,618 Jsi mnohem lepší. 656 00:50:37,701 --> 00:50:39,701 Jak přesně je lepší? 657 00:50:39,786 --> 00:50:41,706 je mladá? Je vaše rodina bohatá? 658 00:50:41,997 --> 00:50:45,827 Pro ženu bez přitažlivého původu, rozvedený muž je výhodou. 659 00:50:45,917 --> 00:50:46,917 Právo? 660 00:50:48,128 --> 00:50:52,218 Je to moje šance vstát? společenského žebříčku? 661 00:50:59,514 --> 00:51:00,974 co to děláš? Posaďte se. 662 00:51:03,185 --> 00:51:05,345 Večeříme tady? 663 00:51:09,024 --> 00:51:10,984 Myslíte? přišli jsme sem jen na večeři? 664 00:51:11,610 --> 00:51:13,070 Řekl jsi, že je to nebeský salonek. 665 00:51:13,779 --> 00:51:14,609 Nebe. 666 00:51:15,072 --> 00:51:16,072 Salonek. 667 00:51:16,823 --> 00:51:17,783 Všechno je tady. 668 00:51:17,991 --> 00:51:18,871 Potřebujete více? 669 00:51:22,329 --> 00:51:23,249 Možná způsoby? 670 00:51:23,789 --> 00:51:24,829 nebo... 671 00:51:24,915 --> 00:51:26,915 Asi jsem byl blázen, když jsem to čekal, 672 00:51:27,375 --> 00:51:28,205 ale romantika? 673 00:51:29,586 --> 00:51:32,626 -Jste takový člověk? - Jste tento typ člověka? 674 00:51:33,173 --> 00:51:35,303 Neslyšel jsi? o mém nedostatku trpělivosti? 675 00:51:36,885 --> 00:51:39,425 Můžeme si objednat jídlo. Chceš se nejdřív umýt, zatímco my čekáme? 676 00:51:41,223 --> 00:51:42,143 Nebo bych měl nejdřív? 677 00:51:52,567 --> 00:51:53,897 Dobrý hovor. Pojď sem. 678 00:52:01,159 --> 00:52:02,119 co to děláš? 679 00:52:04,412 --> 00:52:06,082 -Chceš mě udeřit? -Ano. 680 00:52:08,041 --> 00:52:09,381 Udeřil jsi předsedu? 681 00:52:09,668 --> 00:52:10,958 Málem jsem ho zabil. 682 00:52:13,130 --> 00:52:16,590 Nenechám se vyhodit, že? Jsem hlavní profesor této nemocnice. 683 00:52:16,675 --> 00:52:18,465 A on je předseda. 684 00:52:18,552 --> 00:52:19,392 Právo? 685 00:52:22,222 --> 00:52:25,102 Musím jít na schůzku. Jak mu budu čelit? 686 00:52:26,434 --> 00:52:29,104 Mrkněte na něj. Věnujte mu smrtelný pohled. 687 00:52:29,271 --> 00:52:30,981 Pohled může lidem ublížit, víš. 688 00:52:32,440 --> 00:52:34,730 Co když mě opravdu začne mít rád? 689 00:52:35,193 --> 00:52:36,703 To je moje opravdová starost. 690 00:52:37,028 --> 00:52:38,198 Další položka... 691 00:52:38,280 --> 00:52:39,280 Sakra! 692 00:52:39,906 --> 00:52:41,946 je projekt lékařské služby v Uruku. 693 00:52:42,826 --> 00:52:45,326 Přemýšlel jsem o přijetí dobrovolníků... 694 00:52:46,121 --> 00:52:50,631 ale rozhodl jsem se poslat nejlepší lékař v terénu. 695 00:52:51,334 --> 00:52:52,594 Profesor Kang Mo-yeon... 696 00:52:54,546 --> 00:52:57,256 bude vedoucím dobrovolnického týmu. 697 00:52:58,258 --> 00:53:02,048 Není to hotel, ale dostanete čisté ubytování. 698 00:53:02,637 --> 00:53:04,097 Vezmeš to, ne? 699 00:53:13,398 --> 00:53:14,768 V životě nikdy nevíš. 700 00:53:35,045 --> 00:53:37,005 Viděli jste? seznam lékařského týmu? 701 00:53:38,548 --> 00:53:39,508 Ano. Viděl jsem to. 702 00:53:41,134 --> 00:53:43,804 Není vedoucí týmu tím doktorem? 703 00:53:45,222 --> 00:53:46,062 Opravit. 704 00:53:46,139 --> 00:53:48,019 Ví, že jsi tady? 705 00:53:48,558 --> 00:53:49,638 Pravděpodobně ne. 706 00:53:50,727 --> 00:53:52,557 Myslím, že to nebyl jen pomíjivý osud. 707 00:53:54,981 --> 00:53:57,231 Musí to procházet kolem. 708 00:54:12,582 --> 00:54:14,082 Proč mě sem poslali? 709 00:54:14,709 --> 00:54:17,959 Řekli, že to zařídili někteří vojáci OSN, aby si pro nás přišli. 710 00:54:18,046 --> 00:54:19,256 Počkáme ještě chvíli. 711 00:54:20,298 --> 00:54:21,258 čekáme. 712 00:54:22,300 --> 00:54:25,140 Čekáme, ale tohle místo je příliš horké. 713 00:54:27,389 --> 00:54:29,309 V životě opravdu nikdy nevíš. 714 00:54:30,725 --> 00:54:31,765 Nevíme. 715 00:54:34,062 --> 00:54:34,982 Ahoj? 716 00:54:36,231 --> 00:54:37,321 Ano, kdo to je? 717 00:54:38,233 --> 00:54:40,363 Předseda? předseda čeho? 718 00:54:41,528 --> 00:54:42,448 Han co? 719 00:54:43,905 --> 00:54:45,115 Vyhrál Han Seok. 720 00:54:46,324 --> 00:54:49,084 Kámo, Han Seok-won se jmenuje předseda Han. Proč bys... 721 00:54:51,997 --> 00:54:53,457 Ano, předsedo. 722 00:54:54,291 --> 00:54:56,211 Moje mobilní spojení bylo špatné. 723 00:54:58,920 --> 00:54:59,800 Ano! 724 00:55:00,338 --> 00:55:02,668 Právě jsme dorazili na letiště Uruk! 725 00:55:03,174 --> 00:55:06,434 Ano, ano! Předám telefon vedoucímu týmu Kangovi. 726 00:55:07,470 --> 00:55:09,560 Proč nezvedáš telefon? 727 00:55:17,605 --> 00:55:18,725 Mluví Kang Mo-yeon. 728 00:55:18,815 --> 00:55:20,025 Je to opravdu horké, že? 729 00:55:20,108 --> 00:55:22,528 Pokud jsi změnil názor, teď mi to můžeš říct. 730 00:55:23,028 --> 00:55:25,698 Musím přinést spoustu výmluv zpátky do Koreje. 731 00:55:27,449 --> 00:55:28,579 Zapomeň na to. 732 00:55:28,950 --> 00:55:31,490 Věděl jsem, že jsi osel když jsi mě přivedl do hotelu 733 00:55:32,203 --> 00:55:34,663 ale nevěděl jsem ty jsi byl taky zbabělec. 734 00:55:35,081 --> 00:55:36,291 Předsedo, pane. 735 00:55:39,544 --> 00:55:40,924 Dovolte mi, abych vám to řekl. 736 00:55:41,004 --> 00:55:44,344 S mojí slávou v televizi a můj networking s VIP pacienty, 737 00:55:44,424 --> 00:55:47,144 nyní se zdá, že je ten správný čas otevřít se moje vlastní praxe. 738 00:55:48,053 --> 00:55:50,063 Jakmile se vrátím z této cesty, 739 00:55:50,138 --> 00:55:53,728 Vložím rezignační dopis tvůj zkurvený obličej, tak jen počkej. 740 00:55:53,892 --> 00:55:54,812 Rozumíte? 741 00:56:05,487 --> 00:56:06,777 Slyšel jsi všechno, že? 742 00:56:07,280 --> 00:56:09,530 To je důvod, proč jsem tady. 743 00:56:15,455 --> 00:56:16,995 Letadlo se blíží. 744 00:58:28,004 --> 00:58:31,674 Musí to procházet kolem. 745 00:59:06,626 --> 00:59:08,746 -Myslím, že vysílají poručíka Yoona. -Sem? 746 00:59:09,587 --> 00:59:10,507 Nehýbej se. 747 00:59:11,089 --> 00:59:12,549 Na co jsem šlápl? Nášlapná mina? 748 00:59:13,216 --> 00:59:14,216 jak ses měl? 749 00:59:14,467 --> 00:59:17,717 Jste stále sexy na operačním sále? 750 00:59:18,221 --> 00:59:20,431 V něm došlo k dopravní nehodě horské cesty. 751 00:59:20,515 --> 00:59:22,135 Vydrž. najdu tě. 752 00:59:23,268 --> 00:59:27,358 Omlouvám se, že se do toho dostala moje starost způsob vaší práce. 753 00:59:28,106 --> 00:59:30,186 FP Level II oznámen v oblast lékařského tábora. 754 00:59:30,858 --> 00:59:34,068 Naše síly nebudou zasahovat. Pokud pacient zemře... 755 00:59:34,153 --> 00:59:35,323 co se děje? 756 00:59:35,405 --> 00:59:37,985 ...budeme to svádět na lékaře. 757 00:59:39,284 --> 00:59:41,124 Titulky přeložil: Emily Johnsonová