0 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 {\an8}{\fnArial\3candHFFFFFF {\an8}{\fnArial\3candHFFFFFF {\an8}{\fnArial\3candHFFFFFF 1 00:00:27,330 --> 00:00:31,667 „Na vzdálenost 680 metrů jižně od demilitarizované zóny" 2 00:00:33,503 --> 00:00:34,837 Přibližně v 1:20 hod. 3 00:00:34,921 --> 00:00:36,798 Přešli 3 vojáci Od severokorejských speciálních jednotek 4 00:00:36,881 --> 00:00:37,882 "Vojenské velitelské centrum" 5 00:00:37,965 --> 00:00:40,384 Vojenská hraniční demarkační čára V demilitarizované zóně, 6 00:00:40,468 --> 00:00:42,553 Vtrhli do naší pohraniční stanice č. 301. 7 00:00:42,887 --> 00:00:46,015 Zadrželi dva vojáky Z těch, kteří byli obviněni z hlídání rukojmích, 8 00:00:46,724 --> 00:00:49,352 Ve svém vysedávání na místě pokračují až dosud. 9 00:00:50,394 --> 00:00:51,521 Sezení? 10 00:00:52,355 --> 00:00:55,817 Poslali 3 vojáky Od speciálních jednotek k zahájení války? 11 00:00:57,652 --> 00:00:59,529 Tohle je provokace pro provokaci. 12 00:00:59,612 --> 00:01:01,155 V demilitarizované zóně, 13 00:01:01,280 --> 00:01:04,659 Strana, která střílí jako první Je to on, kdo porušuje dohodu o příměří. 14 00:01:05,284 --> 00:01:09,664 Jejich cílem je provokovat naše vojáky Chcete-li nejprve použít sílu, 15 00:01:09,789 --> 00:01:13,417 Mít výhodu při vyjednávání Během šestistranných rozhovorů. 16 00:01:18,047 --> 00:01:19,924 Co bychom tedy měli dělat? 17 00:01:20,633 --> 00:01:22,760 Nemůžeme padnout do pasti provokace a zahájení útoku. 18 00:01:23,219 --> 00:01:28,307 Ani nemůžeme nečinně přihlížet Máme zadržené dva vojáky. 19 00:01:28,891 --> 00:01:30,351 Tiše je vrátíme. 20 00:01:31,644 --> 00:01:34,939 Vyslali jsme tým speciálních sil Alpha. 21 00:01:45,032 --> 00:01:46,242 Zastávka. Budeme střílet při jakémkoli pohybu. 22 00:01:49,078 --> 00:01:50,955 Jsem kapitán Yoo Se-jin z týmu Alpha. 23 00:01:51,414 --> 00:01:54,750 od nynějška Tým Alfa to převezme. 24 00:02:13,603 --> 00:02:14,562 co to děláš? 25 00:02:14,645 --> 00:02:17,899 Je to demilitarizovaná zóna, Takže budeme muset věc vyřešit dialogem. 26 00:02:34,582 --> 00:02:36,292 Jste velitelem operace! 27 00:02:37,752 --> 00:02:39,962 Jsou naši dva vojáci uvnitř v pořádku? 28 00:02:42,590 --> 00:02:45,259 Zastavme to teď. Pošleme vás domů. 29 00:02:45,343 --> 00:02:47,303 Nevypadá to, že odejdou snadno. 30 00:02:48,012 --> 00:02:48,846 Pojďme dovnitř. 31 00:02:52,934 --> 00:02:54,101 "Vůdce" mluví. 32 00:02:54,727 --> 00:02:55,853 Půjdu dovnitř s vlkem. 33 00:02:58,064 --> 00:02:59,148 Piccolo mluví. 34 00:02:59,815 --> 00:03:01,067 Stránka je zabezpečena. 35 00:03:08,157 --> 00:03:10,159 Snoopy mluví. Výbušniny na jejich místech. 36 00:03:10,284 --> 00:03:12,203 Operace je v pohotovostním režimu s Harry Potterem. 37 00:03:13,037 --> 00:03:14,205 Budeme používat výbušniny? 38 00:03:14,288 --> 00:03:15,873 Co pak uděláme s těmi dvěma? 39 00:03:15,957 --> 00:03:18,709 Je to naše poslední možnost, pokud jednání selžou. 40 00:03:22,672 --> 00:03:23,839 Otevřete dveře. 41 00:03:23,923 --> 00:03:25,258 Přestaň s tím, co děláš, a prostě odejdi. 42 00:03:27,009 --> 00:03:29,220 Věci se zkomplikují, až přijde ráno. 43 00:03:29,804 --> 00:03:31,389 Odejděte, dokud vám to dovolíme. 44 00:04:09,635 --> 00:04:10,845 Ne tak rychle. 45 00:04:18,811 --> 00:04:22,023 Bez vzdělání nemůžeme odejít Vojáci jihokorejských speciálních jednotek lekce 46 00:04:22,815 --> 00:04:23,858 Na způsob válečníků naší republiky. 47 00:04:30,906 --> 00:04:31,907 Dobře. 48 00:04:33,909 --> 00:04:34,785 Pojďme bojovat. 49 00:05:47,525 --> 00:05:50,403 V podstatě držíte nůž pravou rukou, ne? 50 00:07:24,413 --> 00:07:27,708 Kamaráde, nemůžeš mě zabít. 51 00:07:29,126 --> 00:07:32,213 Jižní Koreji hodně záleží na tom, kdo se dívá 52 00:07:32,838 --> 00:07:34,215 Takže nemůžete střílet první. 53 00:07:35,716 --> 00:07:39,011 Ale my v republice jsme jiní. 54 00:07:42,348 --> 00:07:45,559 Od rozdělení uplynulo 70 let, Nedorozumění mezi námi však stále existuje. 55 00:07:46,143 --> 00:07:48,020 Pokud jde o zachování míru, 56 00:07:49,188 --> 00:07:51,232 Jsme připraveni pálit s přesností. Kdykoli a kdekoli. 57 00:07:59,490 --> 00:08:01,283 Nedělejme další chyby. 58 00:08:02,159 --> 00:08:04,411 Nezasahuji, když nepřítel udělá chybu. 59 00:08:04,912 --> 00:08:08,456 A nemůžu přijít jako válečník A odchází jako zraněný. 60 00:08:11,335 --> 00:08:12,210 Spusťte zbraň. 61 00:08:16,090 --> 00:08:17,424 Rád tě poznávám. 62 00:08:17,883 --> 00:08:18,968 Kapitán Yoo Se-jin. 63 00:08:19,051 --> 00:08:20,261 Rád jsem tě poznal. 64 00:08:21,428 --> 00:08:25,015 Ale nedělejme z toho každoroční událost Nadporučík Ahn Jeong-joon. 65 00:08:38,529 --> 00:08:39,446 Jdeme. 66 00:08:45,661 --> 00:08:47,037 "Vůdce" mluví. 67 00:08:48,122 --> 00:08:50,666 Alfa tým situaci vyřešil. 68 00:09:01,510 --> 00:09:05,848 "Epizoda 1" 69 00:09:25,576 --> 00:09:27,411 Střílel jste se zavřenýma očima? 70 00:09:27,494 --> 00:09:28,746 Vaše hodnost je voják. 71 00:09:28,829 --> 00:09:31,665 Nevypadá hlaveň této zbraně... Trochu šikmo? 72 00:09:31,749 --> 00:09:33,876 Nemohu nastavit podavač ani zaměřovač. 73 00:09:35,169 --> 00:09:36,003 Je to zkažené. 74 00:09:36,754 --> 00:09:38,005 Budeš hrát další kolo? 75 00:09:38,088 --> 00:09:39,256 toto... 76 00:09:39,715 --> 00:09:41,258 Nemohu nastavit podavač? 77 00:09:41,342 --> 00:09:42,259 Vy! 78 00:09:42,801 --> 00:09:45,012 Nezacházejte s touto zbraní nedbale! 79 00:09:45,179 --> 00:09:47,181 Je to kopie zbraně, kterou jste použili Americká Delta Force 80 00:09:47,264 --> 00:09:48,849 Během Pouštní bouře. 81 00:09:48,932 --> 00:09:51,769 Pokud s těmito zbraněmi zacházíte Jako by to byly skutečné vojenské zbraně 82 00:09:51,894 --> 00:09:53,896 Rozbije se to. 83 00:09:54,897 --> 00:09:56,273 Není to kopie té zbraně. 84 00:09:57,066 --> 00:09:59,276 Je to zloděj! zloděj! Pomoc! 85 00:10:00,569 --> 00:10:04,031 Chyťte zloděje! Je to zloděj. Zatkněte ho! 86 00:10:04,490 --> 00:10:05,699 Prochází tudy jeho úniková cesta. 87 00:10:06,825 --> 00:10:08,118 Tohle si na chvíli půjčím. 88 00:10:10,162 --> 00:10:12,456 Ale jsme na dovolené! 89 00:10:16,043 --> 00:10:18,837 Jsou to dvě dětské pušky, Termín před námi je krátký. Ne více než 5 metrů. 90 00:10:19,338 --> 00:10:20,714 Teď je od nás 10 metrů. 91 00:10:24,510 --> 00:10:25,386 7 metrů. 92 00:10:26,804 --> 00:10:28,722 Pánové, jděte pryč! 93 00:10:28,806 --> 00:10:29,765 5 metrů. 94 00:10:34,561 --> 00:10:35,437 Teď. 95 00:11:05,050 --> 00:11:06,218 Kolo je v pohodě. 96 00:11:06,802 --> 00:11:08,011 Nahlásili jste to policii? 97 00:11:08,095 --> 00:11:08,929 to je v pořádku. 98 00:11:09,012 --> 00:11:12,725 Oznámení policii nebude mít za následek krádež voucheru Kromě bolesti hlavy. 99 00:11:12,808 --> 00:11:15,978 Každopádně jsem mu nezpůsobil zranění, 100 00:11:16,145 --> 00:11:17,354 Nezatahujte mě do věci. 101 00:11:17,438 --> 00:11:18,313 Rozuměl? 102 00:11:27,489 --> 00:11:30,117 Dobrý den, při nehodě motocyklu je zraněný. 103 00:11:33,036 --> 00:11:34,413 to je v pořádku. Necítím bolest. 104 00:11:37,207 --> 00:11:38,125 Ležet. 105 00:11:38,709 --> 00:11:42,004 V důsledku toho může dojít k poranění páteře Jakýkoli špatný pohyb a budete trpět po zbytek svého života. 106 00:11:44,465 --> 00:11:46,133 co teď děláš? 107 00:11:46,759 --> 00:11:49,720 Poskytuji první pomoc Poté, co jsem splnil svou povinnost sloužit spravedlnosti. 108 00:11:54,308 --> 00:11:56,393 Dovolte mi koupit 2 těchto plyšáků. 109 00:11:58,437 --> 00:12:00,230 Ale není na prodej. 110 00:12:00,314 --> 00:12:01,482 Jen mi je prodejte. 111 00:12:02,608 --> 00:12:05,152 Jinak to všechno vyhraju. 112 00:12:07,780 --> 00:12:11,033 Půjč mi fix, jestli nějaký máš. 113 00:12:12,743 --> 00:12:13,619 Popisovač? 114 00:16:35,885 --> 00:16:37,595 Tvoje zlatíčko je tak krásné. 115 00:16:37,678 --> 00:16:39,389 Myslím, že se mi podařilo najít perfektní dívku. 116 00:16:40,348 --> 00:16:41,849 Tvoje holka ti taky sluší. 117 00:16:44,268 --> 00:16:45,686 Je to soudružka ve zbrani. 118 00:16:46,521 --> 00:16:47,480 Proč...? 119 00:16:49,524 --> 00:16:51,609 Proč jste přijali právě tyto dva? 120 00:16:51,692 --> 00:16:54,070 Vypadal velmi mile a požádal nás, abychom se nevraceli. 121 00:16:54,153 --> 00:16:55,196 Jak bych je mohl odmítnout? 122 00:16:56,656 --> 00:16:59,409 Jak můžeš být krutý ve válkách? S tímto jemným srdcem? 123 00:17:00,535 --> 00:17:02,453 Člověk si myslí, že svého přítele dobře zná. 124 00:17:03,579 --> 00:17:06,416 Zajímalo by mě, jestli je to ten kluk Ten, kterého jsme potkali před chvílí, je v pořádku. 125 00:17:06,749 --> 00:17:10,503 Věděl, jak zaujmout vhodnou pózu Zatímco spadl z motorky. 126 00:17:11,129 --> 00:17:13,297 Připadal mi atletický. Bude v pořádku. 127 00:17:14,966 --> 00:17:16,634 Jednou jsem byl v jeho věku. 128 00:17:18,386 --> 00:17:20,471 Pro sportovce je to důležité Mít zkušené kolegy. 129 00:17:20,972 --> 00:17:21,806 Proč? 130 00:17:22,098 --> 00:17:23,182 Vadí ti to? 131 00:17:23,891 --> 00:17:25,893 Protože sis vzpomněl na svou temnou minulost? 132 00:17:26,894 --> 00:17:28,020 Je mi ho líto. 133 00:17:30,731 --> 00:17:33,860 Udělal jsem spoustu ostudných věcí Kdy jsi byl v tom věku? 134 00:17:33,943 --> 00:17:35,611 Byl jsem ten, kdo říkal ostatním, aby to udělali. 135 00:17:36,237 --> 00:17:38,114 Udělej ze sebe postavu s temnou minulostí, 136 00:17:38,573 --> 00:17:40,491 Ale vidíte, že chudák chlapec je zločinec. 137 00:17:41,159 --> 00:17:41,993 Jak jsi hrubý! 138 00:17:44,120 --> 00:17:45,580 Podívejte se na sebe. 139 00:17:51,127 --> 00:17:52,211 Je to volání z jednotky? 140 00:17:52,628 --> 00:17:53,546 Vlastně hovor z jednotky... 141 00:17:55,923 --> 00:17:56,841 Ale ne z naší jednoty. 142 00:17:56,924 --> 00:17:57,800 "(Yoon Myung-joo)" 143 00:17:57,884 --> 00:17:59,802 - Neodpovídej na její volání. - Spíše odpovím. 144 00:18:00,303 --> 00:18:02,221 Odpovím na její volání a pozvu ji sem. 145 00:18:02,388 --> 00:18:04,515 Pojďme se setkat a řešit věci jako muži! 146 00:18:04,599 --> 00:18:05,850 Koupím ti jídlo. Hovězí. 147 00:18:05,933 --> 00:18:08,478 Ne, vydělám tolik, abych si mohl koupit hovězí. 148 00:18:08,644 --> 00:18:10,188 Koupím ti 17 let staré víno. 149 00:18:10,271 --> 00:18:12,899 Dokud byl 17 let emancipovaný, Je to stále malá akce! 150 00:18:12,982 --> 00:18:14,859 Domluvím ti rande s mojí sestřenicí V letectví to funguje. 151 00:18:14,942 --> 00:18:15,860 V letectvu? 152 00:18:15,943 --> 00:18:17,028 Ale jako letuška. 153 00:18:17,111 --> 00:18:19,197 Jsou tam fotky její a jejích kolegů Na webu SNS. 154 00:18:19,822 --> 00:18:22,867 Skrýval jsi přede mnou svou krásnou příbuznou? Celou tu dobu? 155 00:18:23,493 --> 00:18:24,869 Dej mi svůj telefon. 156 00:18:26,537 --> 00:18:27,538 Rychle. 157 00:18:35,213 --> 00:18:37,089 Manipuluješ se mnou? 158 00:18:38,090 --> 00:18:41,344 Proč hledat na místech, kde nejsou kapsy? 159 00:18:42,261 --> 00:18:43,137 Před chvílí... 160 00:18:49,268 --> 00:18:50,269 jsi v pořádku? 161 00:18:53,689 --> 00:18:54,607 Prosíme o prominutí. 162 00:18:55,691 --> 00:18:56,692 Je to pacient? 163 00:18:57,443 --> 00:18:59,612 Ano, poskytli jsme první pomoc, ale... 164 00:19:01,572 --> 00:19:03,241 Chceš mi říct, že tě sebrali? 165 00:19:03,407 --> 00:19:05,826 - Dostanu toho kluka... -Říkal jsi, že je ti ho líto. 166 00:19:05,910 --> 00:19:07,745 Do jaké nemocnice řekli, že ho vezou? 167 00:19:13,292 --> 00:19:14,126 co se děje? 168 00:19:15,461 --> 00:19:18,089 Sundej je ze mě, vypadám směšně. 169 00:19:18,339 --> 00:19:21,092 Nehýbej se. Přesuneme to dovnitř tak, jak je. 170 00:19:22,009 --> 00:19:23,427 Prosím, omluvte mě, pane. 171 00:19:23,511 --> 00:19:26,097 Vůbec nic mě nebolí. 172 00:19:26,639 --> 00:19:27,682 Promiňte! 173 00:19:29,016 --> 00:19:29,976 To spadlo z pacienta. 174 00:19:30,059 --> 00:19:30,977 Dobře. 175 00:19:31,227 --> 00:19:32,353 Děkuju. 176 00:19:35,189 --> 00:19:36,190 "(Yoon Myung-joo)" 177 00:19:37,942 --> 00:19:38,776 Ahoj? 178 00:19:39,443 --> 00:19:42,113 Ne, jsem z pohotovosti V nemocnici Haeseong. 179 00:19:42,196 --> 00:19:45,199 Majitel tohoto telefonu dorazil sem Při nehodě na motorce se zranil. 180 00:19:45,866 --> 00:19:47,201 Mimochodem, jsi jeho opatrovník? 181 00:19:54,041 --> 00:19:55,585 Jedná se o osobu zraněnou při nehodě motocyklu. 182 00:19:57,336 --> 00:19:58,379 Jsou zde poznámky. 183 00:20:01,090 --> 00:20:02,133 kdo to napsal? 184 00:20:02,758 --> 00:20:04,343 Osoba, která způsobila mé zranění. 185 00:20:05,344 --> 00:20:07,388 Sundej mi to, prosím. 186 00:20:07,471 --> 00:20:09,140 Budu, ale nehýbej se. 187 00:20:09,223 --> 00:20:11,684 - Nahraďte je nákrčníkem od nás, prosím. - Hned. 188 00:20:12,727 --> 00:20:15,313 Kdo tuto první pomoc prováděl? Odvedl skvělou práci. 189 00:20:15,396 --> 00:20:16,355 Je to roztomilé a pevné. 190 00:20:17,815 --> 00:20:18,649 Podívejme se. 191 00:20:18,733 --> 00:20:20,484 Podezření na zlomeninu žeber... 192 00:20:21,193 --> 00:20:22,778 Už je tam zlomené žebro. 193 00:20:23,279 --> 00:20:24,280 A tvůj kotník... 194 00:20:26,240 --> 00:20:27,742 Ano, je tam vymknutý kotník. 195 00:20:29,619 --> 00:20:31,162 -Ty jsi zloděj? - Cože? 196 00:20:31,662 --> 00:20:32,872 Toto je napsáno zde. 197 00:20:33,581 --> 00:20:34,707 "Zloděj." 198 00:20:35,249 --> 00:20:37,084 "Zacházejte s ním tak bezbolestně, jak je to jen možné." 199 00:20:37,543 --> 00:20:40,755 o čem to mluvíš? já jsem oběť. 200 00:20:40,838 --> 00:20:42,965 Promluvte si o nehodě se svou pojišťovnou. 201 00:20:43,049 --> 00:20:46,677 Musíme udělat rentgen, abychom zkontrolovali vaše žebra a kotník. 202 00:20:47,178 --> 00:20:48,803 Doktore Kangu, ředitel vás chce. 203 00:20:48,888 --> 00:20:51,098 Dobře. Dej mi vědět, až ho dostaneš Rentgenové snímky. 204 00:20:56,603 --> 00:20:57,521 Hackněte svůj telefon. 205 00:20:58,606 --> 00:21:00,358 Volal váš opatrovník a vy jste jí odpověděl. 206 00:21:00,441 --> 00:21:03,319 Na akci si musíte chvíli počkat Rentgenové, zůstaňte tu chvíli. 207 00:21:19,001 --> 00:21:20,378 Jsem úplně zničená. 208 00:21:21,796 --> 00:21:24,048 Dostal jsem pár ran Zatímco jsem se snažil utéct s pytlem peněz. 209 00:21:25,675 --> 00:21:26,592 Není tomu tak. 210 00:21:26,676 --> 00:21:28,052 Můj výklad příběhu bude dlouhý. 211 00:21:29,387 --> 00:21:30,513 Ale teď... 212 00:21:31,013 --> 00:21:32,723 Pojď sem s mojí motorkou. 213 00:21:35,393 --> 00:21:37,853 Dokončila jsem zařizování Pro vaši výzkumnou práci. 214 00:21:38,437 --> 00:21:39,563 Dobrá práce. 215 00:21:40,481 --> 00:21:42,566 Pomohlo vám to ve vašem výzkumu? 216 00:21:43,275 --> 00:21:45,403 Ano, hodně mi to pomohlo v mém výzkumu. 217 00:21:47,071 --> 00:21:49,281 Dobře jsi také uspořádal grafy. 218 00:21:50,324 --> 00:21:53,452 Jediné, co musíte udělat, je projít pohovorem Získat profesuru, že? 219 00:21:53,953 --> 00:21:55,996 Ano, připravuji... 220 00:22:00,710 --> 00:22:01,836 Dobře. 221 00:22:04,714 --> 00:22:07,425 promiň. Pacient utíká... 222 00:22:07,842 --> 00:22:11,011 Uteče někdo, než zaplatí léčbu? 223 00:22:11,095 --> 00:22:12,346 Léčení se mu vůbec nedostalo. 224 00:22:12,430 --> 00:22:13,472 Pokud mě můžete omluvit... 225 00:22:13,556 --> 00:22:16,225 Tak ho rychle chyťte. Musí se léčit. 226 00:22:16,475 --> 00:22:18,436 Medicína je navzdory všemu dobrá profese. 227 00:22:18,519 --> 00:22:19,979 Dobře, tak já půjdu. 228 00:22:23,399 --> 00:22:24,233 Sestro Choi! 229 00:22:24,817 --> 00:22:25,735 Ano? 230 00:22:26,068 --> 00:22:27,403 Kam se poděl tento pacient? 231 00:22:28,946 --> 00:22:30,698 Před chvílí tu byl. 232 00:22:32,032 --> 00:22:35,077 Řekl jsem ti, že opravdu musím jít. 233 00:22:35,453 --> 00:22:38,456 pokud zůstanu, Způsobím jen nepříjemnosti celé nemocnici. 234 00:22:38,622 --> 00:22:39,665 Utekl? 235 00:22:40,374 --> 00:22:41,459 Neviděl jsi to? 236 00:22:42,626 --> 00:22:43,461 omlouvám se. 237 00:22:43,544 --> 00:22:46,130 Přešel přes parkoviště. Podívej, jak má oteklý kotník. 238 00:22:47,631 --> 00:22:48,799 To je velmi frustrující. 239 00:22:49,800 --> 00:22:51,427 Jestli mě moji starší bratři chytí, 240 00:22:51,510 --> 00:22:54,472 Nebudu ležet na pohotovosti, Ale na stole v márnici. 241 00:22:55,598 --> 00:22:58,309 Jaké právo má nemocnice, aby mě tu držela? 242 00:22:58,642 --> 00:23:00,686 Není to na zákazníkovi? Vybrat si, zda zůstat nebo ne? 243 00:23:01,687 --> 00:23:04,064 Nejde o práva, Spíše je to nutné, zákazníku. ! 244 00:23:04,565 --> 00:23:05,649 Pokud chceš odejít, 245 00:23:05,733 --> 00:23:09,028 Podepište od nás zproštění odpovědnosti Zaplaťte za ošetření, které jste dostali před odjezdem. 246 00:23:09,111 --> 00:23:09,945 Co? 247 00:23:10,988 --> 00:23:12,239 Proč bych měl platit? 248 00:23:12,323 --> 00:23:13,657 Tady jsem nic nedostal. 249 00:23:14,200 --> 00:23:17,328 Doktor tě prohlédl. Za lékařskou konzultaci musíte zaplatit. 250 00:23:17,411 --> 00:23:19,413 - Co když odmítnu? - Zavoláme policii. 251 00:23:23,959 --> 00:23:25,127 Ti lidé... 252 00:23:25,711 --> 00:23:28,506 Dobře! Můj přítel by měl každou chvíli dorazit. 253 00:23:28,631 --> 00:23:30,508 Tak si lehnu, dokud nepřijde. 254 00:23:31,091 --> 00:23:33,552 Postel je na druhé straně, zákazník. 255 00:23:34,845 --> 00:23:36,180 Jdu do koupelny. 256 00:23:36,722 --> 00:23:38,098 Čekáte, že tomu uvěříme? 257 00:23:38,182 --> 00:23:39,517 Nebudu utíkat, ano? 258 00:23:40,226 --> 00:23:42,102 Mobil nechám jako zástavu. 259 00:23:42,937 --> 00:23:45,314 Zničím tuto nemocnici. Pozval mě! 260 00:23:46,690 --> 00:23:48,734 Jaká smůla! 261 00:23:50,319 --> 00:23:52,530 Jaký malý darebák! 262 00:23:56,492 --> 00:23:57,493 vůdce? 263 00:23:58,410 --> 00:23:59,787 Je to vtip? 264 00:24:00,037 --> 00:24:03,249 Tito chlapci by se měli přidat Vojenská služba dozrát. 265 00:24:03,749 --> 00:24:05,417 - Vraťme se do práce. - Dobře. 266 00:24:09,004 --> 00:24:10,631 Neodpovídá. 267 00:24:18,180 --> 00:24:19,723 Když ho chytím, zabiju ho. 268 00:24:19,807 --> 00:24:23,269 Proto nejprve hledáte místo v pohřební síni? 269 00:24:24,103 --> 00:24:26,063 Jaký majetnický člověk! 270 00:24:29,066 --> 00:24:30,401 Pohotovostní oddělení odtud. 271 00:24:30,484 --> 00:24:31,527 jdu. 272 00:24:38,284 --> 00:24:39,618 Dostal jsem se ven. kde jsi? 273 00:24:42,621 --> 00:24:43,581 Už jste dorazili? 274 00:24:43,664 --> 00:24:44,874 - Prosím, omluvte mě. - Prosím, omluvte mě. 275 00:25:06,061 --> 00:25:07,187 Ucítíte mravenčení. 276 00:25:07,938 --> 00:25:10,566 začnu se mračit, Připravte mi prosím nylonovou nit. 277 00:25:10,858 --> 00:25:11,692 Dobře. 278 00:25:14,737 --> 00:25:15,613 Promiňte. 279 00:25:17,573 --> 00:25:18,449 Ahoj? 280 00:25:23,412 --> 00:25:24,330 Ahoj? 281 00:25:28,334 --> 00:25:30,085 "(Vůdce)" 282 00:25:33,631 --> 00:25:34,548 Vy jste pan vedoucí? 283 00:25:35,633 --> 00:25:36,467 Ano. 284 00:25:37,968 --> 00:25:39,511 Ale proč máte tento telefon? 285 00:25:40,137 --> 00:25:41,972 Pacient mi nechal telefon. 286 00:25:42,890 --> 00:25:43,891 Jste jeho opatrovník? 287 00:25:44,099 --> 00:25:46,894 Ne. Ale já jsem strážce telefonu. 288 00:25:46,977 --> 00:25:48,020 Ty nic necítíš, že? 289 00:25:48,687 --> 00:25:49,688 Nyní začneme šít. 290 00:25:53,233 --> 00:25:55,069 Kam se poděl pacient na motorce? 291 00:25:56,111 --> 00:25:57,571 Proč ne tady? 292 00:25:58,614 --> 00:26:00,032 Chodil na radiologické oddělení? 293 00:26:05,412 --> 00:26:07,122 S kým momentálně mluvím? 294 00:26:07,915 --> 00:26:11,251 Jste jeho starší bratři? Kdo ho chtěl poslat do márnice? 295 00:26:11,335 --> 00:26:12,670 Řekl jsi márnice? 296 00:26:15,089 --> 00:26:16,548 Musí dojít k nedorozumění... 297 00:26:16,632 --> 00:26:19,760 sestro Choi, Řekněte těmto dvěma mužům, aby počkali venku. 298 00:26:20,427 --> 00:26:23,347 Pak to pro jistotu řekněte bezpečnostnímu personálu Že nebudou dělat problémy. 299 00:26:26,767 --> 00:26:27,601 Hned. 300 00:26:28,102 --> 00:26:30,270 Nemáš právo tady být. Počkejte prosím tam. 301 00:26:30,354 --> 00:26:32,022 - Na vašich poslech. - Rychle. 302 00:26:56,839 --> 00:26:59,675 Poté, co opustil telefon, zdá se, že utekl. 303 00:27:01,260 --> 00:27:03,929 Ano, vypadá to, že opravdu utekl. 304 00:27:04,346 --> 00:27:05,848 Pojďme ho hledat ven. 305 00:27:06,473 --> 00:27:07,808 Nemohl se dostat pryč. 306 00:27:08,100 --> 00:27:10,352 Jo, asi se daleko nedostal. 307 00:27:11,854 --> 00:27:13,397 Musíš jít. 308 00:27:24,742 --> 00:27:25,659 Můj žaludek! 309 00:27:26,994 --> 00:27:29,288 Najednou jsem měl silné bolesti. Myslím, že je to slepé střevo. 310 00:27:29,788 --> 00:27:32,374 - Příloha zde není. - Ano, je tady. 311 00:27:32,458 --> 00:27:33,667 Co se to se mnou děje, kámo? 312 00:27:33,792 --> 00:27:35,627 Měl jsi pravdu. Na té straně je příloha. 313 00:27:41,550 --> 00:27:43,969 Ten kluk. 314 00:27:45,679 --> 00:27:46,597 Jdeme. 315 00:27:49,224 --> 00:27:50,476 Vypadají jako gangsteři, že? 316 00:27:51,101 --> 00:27:52,728 Musí to být vůdce a jeho zástupce. 317 00:27:54,855 --> 00:27:56,106 Tlačili jste na ně příliš? 318 00:27:57,441 --> 00:28:00,235 Nebojte se. Jsem v používání nože lepší než oni. 319 00:28:05,699 --> 00:28:07,159 Víme, kam jdeme? 320 00:28:07,409 --> 00:28:08,744 Mám na mysli konkrétní místo. 321 00:28:09,203 --> 00:28:11,622 Když jsme dorazili, byli tam kluci Vypadají jako členové gangu. 322 00:28:26,512 --> 00:28:28,097 Musíte dostat svůj telefon zpět? 323 00:28:28,847 --> 00:28:30,849 Zdá se, že jsou dobří v boji. 324 00:28:30,933 --> 00:28:32,810 Mám dobrý důvod, proč to chci vzít zpět. 325 00:28:33,477 --> 00:28:34,311 a co to je? 326 00:28:35,813 --> 00:28:38,190 Je v něm něco, co nechcete, aby ostatní viděli? 327 00:28:39,691 --> 00:28:40,818 To není čestné. 328 00:28:41,110 --> 00:28:42,069 Ale je to dobrá věc, ne? 329 00:28:42,152 --> 00:28:42,986 Ano. 330 00:28:45,030 --> 00:28:47,116 Vy, chlapci! 331 00:28:47,866 --> 00:28:50,202 Kluci, přestaňte s tím, co děláte! 332 00:28:51,120 --> 00:28:52,704 kdo jsi? 333 00:28:52,788 --> 00:28:54,873 Jen pokračujte v chůzi. 334 00:28:55,165 --> 00:28:57,584 Nezasahujte do tohoto pohřbu. 335 00:28:59,962 --> 00:29:01,755 Máme s ním nějaké obchody. 336 00:29:01,839 --> 00:29:02,965 Pak počkejte ve frontě. 337 00:29:03,507 --> 00:29:05,175 Ó parchanti kolemjdoucí! 338 00:29:08,720 --> 00:29:10,180 Prosím, tentokrát mě zachraň. 339 00:29:11,557 --> 00:29:15,018 Poslouchej, ukradl jsi jim také telefony? 340 00:29:17,855 --> 00:29:19,773 Jaký je důvod? Nezasáhli vás? 341 00:29:19,857 --> 00:29:21,567 Zachraň mě tentokrát, prosím... 342 00:29:22,151 --> 00:29:24,361 Okamžitě vrátím telefon, který jste ukradli. 343 00:29:25,028 --> 00:29:28,240 Poslouchejte, podívejte se na jejich počet. 344 00:29:29,366 --> 00:29:31,577 Myslíte si, že je to spravedlivé? 345 00:29:32,077 --> 00:29:34,454 Gi-beom řekl, že chce z gangu odejít 346 00:29:34,538 --> 00:29:36,123 Požádali ho o peníze jako poplatek za výběr. 347 00:29:36,832 --> 00:29:37,708 5 milionů wonů. 348 00:29:38,834 --> 00:29:40,961 Poplatek za výběr? Počkejte. 349 00:29:41,795 --> 00:29:43,964 Je to mezi gangstery normální? 350 00:29:44,882 --> 00:29:46,383 Od mých dnů došlo k obrovské inflaci cen. 351 00:29:47,634 --> 00:29:49,303 Takže jsi jeden z nás. 352 00:29:50,095 --> 00:29:51,847 Stejně nemá peníze. 353 00:29:52,347 --> 00:29:54,057 Co si myslíš, že bych s tebou měl tu věc řešit? 354 00:29:54,141 --> 00:29:56,143 Dobrý nápad. Ať se to se mnou vyřeší. 355 00:29:56,977 --> 00:29:58,896 Pokud jsou problémem peníze, Pojďme to vyřešit penězi. 356 00:30:00,814 --> 00:30:01,899 Nosím spoustu peněz. 357 00:30:02,774 --> 00:30:05,319 Kdo má tu drzost vzít si tuhle peněženku, Stanete se jeho. 358 00:30:06,320 --> 00:30:07,821 - Opravdu? -To myslíš vážně? 359 00:30:07,905 --> 00:30:09,072 Drž se od toho, prosím. 360 00:30:10,115 --> 00:30:10,949 Myslím to vážně. 361 00:30:11,825 --> 00:30:13,076 Jsem jeho bratr. 362 00:30:15,078 --> 00:30:16,246 jak jsi se jmenoval? 363 00:30:16,330 --> 00:30:18,415 "Gi-beom." Kim Gi-beom. 364 00:30:20,042 --> 00:30:21,251 Jsem Gi-beomův bratr. 365 00:30:22,002 --> 00:30:24,838 Pokud si můžete vzít tuto peněženku, Dám vám poplatek za výběr. 366 00:30:24,922 --> 00:30:25,756 Snažili se to vzít. 367 00:30:30,594 --> 00:30:31,887 Jestli bude prázdný, zabiju tě. 368 00:30:52,699 --> 00:30:55,452 Nosíte také nože? 369 00:30:59,498 --> 00:31:02,125 Tohle nepomůže. V této partě není nic užitečného. 370 00:31:02,751 --> 00:31:03,669 Pojďme to rozebrat. 371 00:31:06,213 --> 00:31:07,714 Kdo má nůž, vyndejte ho. 372 00:31:08,215 --> 00:31:09,633 Kdo má zbraň, vyndejte ji. 373 00:31:10,050 --> 00:31:11,009 Postavíte se nám všichni společně. 374 00:31:11,510 --> 00:31:14,096 Poslouchejte, jsme v přesile. Naše šance je větší. 375 00:31:14,805 --> 00:31:15,681 Vytáhněte své nože. 376 00:31:22,604 --> 00:31:24,731 Proč jsi to musel říct? 377 00:31:27,359 --> 00:31:28,443 Teď cítím výčitky svědomí. 378 00:31:29,903 --> 00:31:31,613 Alespoň nenosí zbraně. 379 00:31:31,697 --> 00:31:33,156 Útok! 380 00:31:38,912 --> 00:31:40,247 Podíval by ses na to? 381 00:31:40,664 --> 00:31:42,332 Zdá se, že je problém s touto plící. 382 00:31:46,962 --> 00:31:48,505 Pacient s nehodou na motorce... 383 00:31:49,256 --> 00:31:50,590 Myslím, že zase utekl. 384 00:31:53,510 --> 00:31:54,469 Ale jeho opatrovník je tady. 385 00:31:54,553 --> 00:31:55,429 Znovu? 386 00:31:56,138 --> 00:31:57,180 Kde je jeho opatrovník? 387 00:31:59,099 --> 00:31:59,975 Tam! 388 00:32:12,112 --> 00:32:12,946 "Yoon Myung-jo"? 389 00:32:16,867 --> 00:32:18,201 Slečno Kang Moo-yeon? 390 00:32:20,287 --> 00:32:21,913 Jste opatrovníkem tohoto pacienta? 391 00:32:22,539 --> 00:32:23,790 Vy jste ten doktor, který na něj dohlíží? 392 00:32:24,750 --> 00:32:25,834 kde je pacient? 393 00:32:26,418 --> 00:32:27,794 Nejprve mi dovolte vidět jeho lékařskou zprávu. 394 00:32:29,129 --> 00:32:31,423 Proč bych ti to měl ukazovat? Toto není vaše nemocnice a toto není váš pacient. 395 00:32:32,966 --> 00:32:36,136 Zdá se, že se vždy potkáváme a je mezi námi muž. 396 00:32:36,345 --> 00:32:37,763 Nemám čas na vtipy. 397 00:32:37,846 --> 00:32:39,431 Ukažte mi prosím zprávu. 398 00:32:40,265 --> 00:32:41,475 Je to někdo, na kom mi záleží. 399 00:32:43,477 --> 00:32:44,394 je ti to jedno? 400 00:32:44,478 --> 00:32:45,395 Jsou jeho zranění vážná? 401 00:32:46,730 --> 00:32:49,066 Jak jste si neuvědomil, že se váš pacient ztratil? 402 00:32:49,816 --> 00:32:51,068 Kam šel pacient? 403 00:32:52,194 --> 00:32:53,653 Přesně na to se také ptám. 404 00:32:54,404 --> 00:32:57,657 Vypadá to jako osoba, na které vám záleží Utekl, aniž by zaplatil nemocniční účet. 405 00:32:58,408 --> 00:33:01,286 Co takhle platit nemocniční účty? Od té doby, co jsi tady? 406 00:33:02,454 --> 00:33:05,582 Zavolejte ochranku a řekněte jim, aby to zkontrolovali Pánská koupelna. 407 00:33:05,749 --> 00:33:08,752 I když to nenajdete, stále dostanete poplatek za ošetření Od tohoto jeho strážce. 408 00:33:09,252 --> 00:33:10,587 Kam si myslíš, že jdeš? 409 00:33:13,715 --> 00:33:15,300 Můžete si promluvit se sestrou Choi. 410 00:33:16,009 --> 00:33:18,637 Udělali jsme rezervaci pro pacienta Zatím se nechce dvakrát léčit. 411 00:33:18,929 --> 00:33:20,514 Myslím, že jsme svou povinnost splnili. ! 412 00:33:21,181 --> 00:33:22,099 Jsem zaneprázdněn, ahoj. 413 00:33:26,728 --> 00:33:27,771 Kde je pánská koupelna? 414 00:33:28,522 --> 00:33:29,356 Tam. 415 00:33:30,565 --> 00:33:31,400 Tady jsou novinky. 416 00:33:32,317 --> 00:33:33,819 Yoon Myung-jo je teď na pohotovosti. 417 00:33:33,902 --> 00:33:36,321 "Yoon Myung-jo"? Která byla na vojenské akademii? 418 00:33:36,405 --> 00:33:38,615 Ano, ta svině z armády Kdo sdílel naše lékařské školení 419 00:33:38,698 --> 00:33:40,283 Jako externí stážista nebo tak něco! 420 00:33:40,909 --> 00:33:44,788 Vzpomněl jsem si na ni, tu krásnou vojenskou lékařku To ukradl někoho, koho jsem obdivoval. 421 00:33:45,664 --> 00:33:48,500 Dost! kdo je Belle? 422 00:33:48,708 --> 00:33:51,169 Protože má rozšířené oči A její nos je jemný. Popisujete ji jako krásnou? 423 00:33:51,294 --> 00:33:52,921 Je to to, co je podle vás dobré? 424 00:33:53,463 --> 00:33:54,714 A to i díky kosmetice. 425 00:33:54,798 --> 00:33:56,633 - Je krásná bez make-upu. - Ne... 426 00:33:58,218 --> 00:34:01,138 Také s ním nikdy nechodila. 427 00:34:01,721 --> 00:34:03,140 To vše je nyní minulostí. 428 00:34:03,223 --> 00:34:04,641 Ale proč je na pohotovosti? Je zraněná? 429 00:34:05,308 --> 00:34:07,644 Ne, její přítel byl nakažený. 430 00:34:08,103 --> 00:34:11,731 Ale bez ohledu na to, jak se na to díváte, její přítel nemůže Intimní osoba musí být starší 20 let. 431 00:34:11,815 --> 00:34:12,649 Musí být šílená. 432 00:34:12,732 --> 00:34:15,152 o čem to mluvíš? Její přítel je v armádě. 433 00:34:16,278 --> 00:34:18,155 Co tím myslíš, že je v armádě? Jeho vlasy jsou dlouhé. 434 00:34:18,238 --> 00:34:19,406 Je v armádě. 435 00:34:19,489 --> 00:34:22,742 Jejich milostný příběh je mezi jejich kolegy známý. 436 00:34:23,118 --> 00:34:24,327 Její přítel je poddůstojník. 437 00:34:24,786 --> 00:34:25,620 Praporčík? 438 00:34:26,288 --> 00:34:27,164 co to znamená? 439 00:34:28,123 --> 00:34:31,960 To znamená, že má vojenskou hodnost jako seržant Nebo první seržant nebo desátník, ty ignorante. 440 00:34:32,169 --> 00:34:34,671 Není divné, že víte takové věci? 441 00:34:35,130 --> 00:34:38,258 Každopádně její přítel, Staff Sgt Je držitelem osvědčení o všeobecném vzdělání. 442 00:34:38,967 --> 00:34:42,012 Ale ona je důstojnice, absolventka vojenské akademie, A vojenský lékař 443 00:34:42,095 --> 00:34:43,930 Její otec je 3hvězdičkový generál. 444 00:34:44,014 --> 00:34:45,348 V jejich vztahu musí být problémy. 445 00:34:46,433 --> 00:34:47,350 Opravdu? 446 00:34:49,644 --> 00:34:52,856 Kdo je ten chlapec, který nechal svůj telefon a utekl? 447 00:35:00,822 --> 00:35:02,073 Co se stalo tomuto pacientovi? 448 00:35:02,574 --> 00:35:04,659 Sestro Choi! Rychle zavolejte Dr. Kangovi! 449 00:35:06,828 --> 00:35:08,205 Měl malou nehodu. 450 00:35:17,923 --> 00:35:18,798 Co se stalo? 451 00:35:20,759 --> 00:35:22,719 Slyšel jsem, že ses zranil, Ale vypadáš dobře. 452 00:35:24,638 --> 00:35:25,514 Následuj mě. 453 00:35:35,774 --> 00:35:37,567 co se mu stalo? Proč je takový? 454 00:35:38,068 --> 00:35:39,236 Měl malou nehodu. 455 00:35:39,653 --> 00:35:41,404 Nešťastná nehoda poblíž. 456 00:35:41,488 --> 00:35:43,406 Nezdá se mi to jako nehoda, ale spíše útok. 457 00:35:44,366 --> 00:35:46,284 Byli jste to vy, kdo to udělal tomuto chlapci? 458 00:35:46,743 --> 00:35:47,911 To je směšné... 459 00:35:48,703 --> 00:35:51,790 Ty nemocný, kdo ti to udělal? Měl s tím tento muž něco společného? 460 00:35:52,499 --> 00:35:53,416 Ne, nenapadl mě. 461 00:35:54,125 --> 00:35:55,418 Spíše mě zachránil. 462 00:35:56,211 --> 00:35:58,964 Paciente, teď jsi v nemocnici, Ničeho se neboj. 463 00:36:00,131 --> 00:36:02,509 Máme tady bezpečnostní pracovníky. Můžete mi říct pravdu. 464 00:36:03,051 --> 00:36:04,261 Udeřil tě ten chlap? 465 00:36:05,470 --> 00:36:07,681 Řekl jsem ti, že mě neuhodil. 466 00:36:12,477 --> 00:36:15,647 Nevěřil bys tomu, bez ohledu na to, co řekl, že? 467 00:36:21,528 --> 00:36:24,948 Dám ti prášky proti bolesti, Uděláme vám rentgenové snímky celého těla. 468 00:36:25,782 --> 00:36:27,409 Sestro Ha, poté, co mu převléknete... 469 00:36:27,492 --> 00:36:29,911 Nebojte se. Sám ho tam doprovodím. 470 00:36:30,412 --> 00:36:33,623 Zavolejte bezpečnost, sestro Choi. Chci sám zkontrolovat bezpečnostní kamery. 471 00:36:33,748 --> 00:36:35,250 Zavolám i policii. 472 00:36:38,378 --> 00:36:39,838 Hej, počkej chvíli. 473 00:36:41,256 --> 00:36:43,091 Poslouchejte, moment, prosím! 474 00:36:46,803 --> 00:36:47,679 Drž se dál. 475 00:36:47,804 --> 00:36:49,848 Odejdu, jakmile si vyjasníme toto nedorozumění. 476 00:36:52,350 --> 00:36:54,978 Všechno, co řekl chlapec, je pravda. Ten kluk... 477 00:36:55,061 --> 00:36:56,688 To je tvůj syn trpělivý? 478 00:37:04,946 --> 00:37:10,243 Ten váš pacient ukradl mému kolegovi telefon, Tak jsme přišli hledat telefon. 479 00:37:11,286 --> 00:37:13,872 Narazili jsme na něj, jak dostal krutý výprask, tak jsme ho zachránili. 480 00:37:13,955 --> 00:37:16,207 Zachránili jste zloděje, který ukradl telefon vašeho kolegy? 481 00:37:17,500 --> 00:37:20,086 Ubít ho k smrti dává větší smysl. 482 00:37:23,506 --> 00:37:26,509 Haló, policie? Jsem z pohotovostního oddělení v nemocnici Haesung... 483 00:37:42,776 --> 00:37:44,319 "policie" 484 00:37:46,071 --> 00:37:47,529 co teď děláš? 485 00:37:47,614 --> 00:37:49,324 Budu k vám upřímný. 486 00:37:50,116 --> 00:37:51,701 Volání policie mě dostane do problémů. 487 00:37:52,369 --> 00:37:53,203 Opravdu? 488 00:37:54,996 --> 00:37:56,122 Podal mi můj telefon. 489 00:37:58,583 --> 00:38:00,877 Upřímně, oba jsme vojáci. 490 00:38:01,294 --> 00:38:02,754 Jsme dva vojáci na dovolené. 491 00:38:02,921 --> 00:38:06,299 Kdybychom byli zapojeni do případu napadení, Bude nám to nepříjemné. 492 00:38:06,383 --> 00:38:08,218 Budeme muset psát zprávy atd. 493 00:38:09,134 --> 00:38:10,511 Prosím tedy o spolupráci. 494 00:38:11,011 --> 00:38:12,555 Proč bych s vámi spolupracoval? 495 00:38:13,306 --> 00:38:15,517 Je mi jedno, jestli jsi voják nebo gangster. 496 00:38:16,226 --> 00:38:17,393 Vraťte mi můj telefon. 497 00:38:22,399 --> 00:38:25,902 Každý muž v Korejské republice to nese, Takže vás to nepřesvědčí. 498 00:38:27,904 --> 00:38:29,072 A pokud... 499 00:38:29,614 --> 00:38:32,659 Řekl jsi, že je to falešné, nic jiného tě nepřesvědčí. 500 00:38:33,701 --> 00:38:34,994 Na jaké univerzitě jste studoval? 501 00:38:36,121 --> 00:38:38,748 Protože pracujete v nemocnici Haesung, Takže musíte být absolventem Myungin University? 502 00:38:39,499 --> 00:38:40,417 proč ses ptal? 503 00:38:40,750 --> 00:38:42,127 Znáte Yoon Myung-joo? 504 00:38:42,502 --> 00:38:43,503 Muselo to být ve vaší dávce. 505 00:38:46,881 --> 00:38:48,174 jak ji znáš? 506 00:38:50,719 --> 00:38:52,303 Mohlo by to být... 507 00:38:53,972 --> 00:38:56,099 Seržant major, seržant nebo desátník? 508 00:38:56,349 --> 00:38:57,726 Byla tam další hodnost... 509 00:38:57,809 --> 00:39:00,270 - Asistent. - Ano, asistente. 510 00:39:01,688 --> 00:39:02,939 Jste ta osoba? 511 00:39:06,109 --> 00:39:08,695 Nejsem ten člověk, ale pojď se mnou. 512 00:39:10,363 --> 00:39:12,031 Je tu někdo, kdo vám potvrdí mou identitu. 513 00:39:18,705 --> 00:39:20,206 Už je to dávno. 514 00:39:21,249 --> 00:39:22,250 Ano, paní. 515 00:39:23,918 --> 00:39:26,421 Museli jste si nadělat spoustu problémů snaží se mi vyhnout, 516 00:39:27,172 --> 00:39:28,381 Ale vypadáš dobře. 517 00:39:29,215 --> 00:39:30,133 Ano, paní. 518 00:39:30,925 --> 00:39:33,720 Kdy se mnou přestaneš mluvit? V dialektu oficiálních vojenských hodností? 519 00:39:35,096 --> 00:39:38,016 Nebo mě budeš úplně ignorovat? Žebříčky stranou? 520 00:39:38,099 --> 00:39:39,267 Ano, paní. 521 00:39:39,350 --> 00:39:43,021 Jak já tě chci zabít! Jak dlouho se mi budeš vyhýbat? 522 00:39:43,855 --> 00:39:45,690 Proč neodpovídáš na moje hovory? 523 00:39:47,025 --> 00:39:49,444 Proč jsi mě ani nepřinutil zkontrolovat tě? Jste živý nebo mrtvý? 524 00:39:51,112 --> 00:39:53,198 Jak dlouho budeš utíkat? 525 00:39:55,617 --> 00:39:56,618 Odpověz mi! 526 00:39:57,243 --> 00:39:59,496 Neptám se tě, protože nevím proč. 527 00:40:01,164 --> 00:40:02,081 Spíše... 528 00:40:04,167 --> 00:40:05,710 Chci jen slyšet, jak to říkáš. 529 00:40:08,129 --> 00:40:10,465 Nejde o to, co si myslíš. 530 00:40:12,509 --> 00:40:15,720 Doufám, že si nemyslíš, že jsem tě opustil Z nějakého důvodu, madam. 531 00:40:17,722 --> 00:40:18,932 Co je v mém srdci, se změnilo. 532 00:40:21,476 --> 00:40:23,478 Jinak si to nedokážu vysvětlit. 533 00:40:26,064 --> 00:40:26,898 To je všechno. 534 00:40:28,608 --> 00:40:30,610 - Nevěřím ti. -Jestli skončíš... 535 00:40:31,069 --> 00:40:32,946 - Nebuď takový. - Já odejdu. 536 00:40:35,615 --> 00:40:36,533 Ne! 537 00:40:36,866 --> 00:40:37,784 Zastávka. 538 00:40:38,576 --> 00:40:39,744 Soo Dae-young, přestaň. 539 00:40:41,246 --> 00:40:42,455 Seržant Soo Dae-young. 540 00:40:43,248 --> 00:40:45,708 Jak se opovažuješ odejít Aniž bys zdravil někoho, kdo je v hodnosti vyšší než ty? 541 00:41:13,236 --> 00:41:14,529 Stůjte tak, jak jste. 542 00:41:15,655 --> 00:41:17,073 Nezůstávejte vzhůru celou noc. 543 00:41:18,241 --> 00:41:19,576 Stůj tady, dokud nezemřeš. 544 00:41:22,161 --> 00:41:23,913 Nikdy neodpovím na tvůj pozdrav. 545 00:41:36,843 --> 00:41:37,760 Poslouchat. 546 00:41:39,095 --> 00:41:40,513 Toto je porušení. 547 00:41:40,597 --> 00:41:42,599 Dávám lekci zbabělému vojákovi. 548 00:41:43,975 --> 00:41:45,059 co chceš? 549 00:41:46,394 --> 00:41:48,563 Jsem voják, jehož pověst byla pošramocena a který potřebuje ospravedlnění. ! 550 00:41:50,648 --> 00:41:53,443 Můžete prosím potvrdit mou totožnost této ženě? 551 00:41:53,526 --> 00:41:54,944 Nebude mi věřit. 552 00:41:56,070 --> 00:41:59,073 Raději budu věřit někomu, koho znám Cizímu bych nevěřil, tak mi to řekni. 553 00:42:00,325 --> 00:42:01,284 Opravdu? 554 00:42:03,202 --> 00:42:05,997 Pak tyto dva lidi nahlaste na policii. 555 00:42:07,373 --> 00:42:08,625 Jsou to dva uprchlí vojáci. 556 00:42:11,586 --> 00:42:12,879 Dost srandy, tohle! 557 00:42:15,048 --> 00:42:16,633 Doufám, že mi vrátíte můj telefon. 558 00:42:16,716 --> 00:42:18,343 Potvrdil jsem vaši identitu. 559 00:42:19,010 --> 00:42:20,136 Vraťte mu to prosím. 560 00:42:22,972 --> 00:42:26,809 Od té doby, co se tu věci ukázaly, Těším se, až budu vědět, co máš v telefonu. 561 00:42:30,480 --> 00:42:31,981 Vyjasnilo se nedorozumění mezi námi? 562 00:42:32,065 --> 00:42:35,151 Právě jsem potvrdil vaši identitu. Ale napadání a bití je jiná věc. 563 00:42:35,234 --> 00:42:36,235 Následuj mě. 564 00:42:41,532 --> 00:42:44,827 Bude mi trvat asi 5 minut, než to najdu. Počkejte prosím zde. 565 00:42:45,036 --> 00:42:45,870 Dobře. 566 00:43:13,940 --> 00:43:16,693 Jak znáš "Myung-jo"? 567 00:43:18,653 --> 00:43:20,405 Byl jsem její spolužák v jejím posledním ročníku Na vojenské akademii. 568 00:43:22,490 --> 00:43:25,326 Potvrdili jste naši identitu. Proč se pořád ptáš? 569 00:43:26,452 --> 00:43:28,329 Vypadám, že neumím lhát? 570 00:43:29,330 --> 00:43:31,249 Zabijáci většinou působí velmi přátelsky a mile. 571 00:43:35,795 --> 00:43:37,046 Zdá se, že je to pravda. 572 00:43:39,465 --> 00:43:41,259 Nenoste teď masku vážnosti. 573 00:43:41,342 --> 00:43:43,219 To mě děsí. Protože tady není nikdo jiný než my. 574 00:43:43,344 --> 00:43:44,429 Nebojte se. 575 00:43:45,179 --> 00:43:48,891 Můj životní princip je shrnut Při ochraně krásných žen, starých lidí a dětí. 576 00:43:48,975 --> 00:43:51,894 Jak pohodlné! Protože patřím V rámci jedné z těchto 3 kategorií. 577 00:43:52,437 --> 00:43:53,271 Ne, vůbec ne. 578 00:43:53,896 --> 00:43:55,148 Jsem starý! 579 00:44:03,364 --> 00:44:04,657 Ahoj "Vůdci"... 580 00:44:05,908 --> 00:44:07,035 jaké je tvé skutečné jméno? 581 00:44:07,910 --> 00:44:08,911 "Yoo Se-jin." 582 00:44:09,662 --> 00:44:10,580 a ty? 583 00:44:12,123 --> 00:44:13,166 "Kang Moo-yeon." 584 00:44:16,711 --> 00:44:17,587 Rád tě poznávám. 585 00:44:19,297 --> 00:44:20,256 Nechovej se přátelsky. 586 00:44:44,781 --> 00:44:46,908 Myslím, že se naše pohledy setkaly. 587 00:44:50,661 --> 00:44:51,788 Jaký sport jsi provozoval? 588 00:44:53,748 --> 00:44:56,501 Dříve jsem cvičil judo Do druhého ročníku střední školy. 589 00:44:58,836 --> 00:45:00,755 Proč jsi je nechal porazit? 590 00:45:02,423 --> 00:45:04,008 Abych to rychle dokončil. 591 00:45:07,553 --> 00:45:10,765 Jak jsi věděl, že cvičím? 592 00:45:11,974 --> 00:45:13,559 Podle vaší pozice, když vás mlátili. 593 00:45:14,018 --> 00:45:16,187 Člověk se naučí přijímat údery Než se naučil, jak to režírovat. 594 00:45:18,147 --> 00:45:19,482 Kdysi jsem cvičil taekwondo. 595 00:45:21,359 --> 00:45:22,985 Ve škole Základní, střední a vysoké školy. 596 00:45:23,069 --> 00:45:24,320 Byl jsi v tom dobrý? 597 00:45:25,488 --> 00:45:27,782 Mám zlatou medaili, 598 00:45:29,492 --> 00:45:30,326 a... 599 00:45:30,785 --> 00:45:33,037 Pacient Kim Gi-beom, Přišel váš opatrovník? 600 00:45:33,579 --> 00:45:34,580 Musíte zůstat přes noc v nemocnici. 601 00:45:35,164 --> 00:45:36,499 Řekl jsem ti, že nemám opatrovníka. 602 00:45:37,375 --> 00:45:38,501 Jsem jeho opatrovník. 603 00:45:44,924 --> 00:45:46,509 Oh roztomilý! 604 00:45:49,929 --> 00:45:52,682 Oh roztomilý! 605 00:46:02,942 --> 00:46:04,402 Výborně, udeř ho takhle! 606 00:46:07,363 --> 00:46:08,489 Ano! 607 00:46:11,200 --> 00:46:13,286 Velký! Dobrá práce! 608 00:46:25,965 --> 00:46:26,966 Dobrá práce! 609 00:46:30,595 --> 00:46:32,221 Okolnosti věci jsme potvrdili. 610 00:46:32,763 --> 00:46:34,307 omlouváme se za nedorozumění. 611 00:46:35,433 --> 00:46:36,684 Jestli je ti to opravdu líto, 612 00:46:37,059 --> 00:46:39,187 Proč neošetříš moje zranění? 613 00:46:40,396 --> 00:46:41,522 Kde bylo vaše zranění? 614 00:46:43,357 --> 00:46:44,192 Zde. 615 00:46:46,319 --> 00:46:47,320 Zde? 616 00:46:49,780 --> 00:46:51,616 Příliš přeháníš. 617 00:46:52,200 --> 00:46:53,826 vůbec nepřeháním. 618 00:47:08,007 --> 00:47:11,010 Zdá se, že se řetězce otevřely během hádky. 619 00:47:11,427 --> 00:47:12,428 Kdy jste se zranil? 620 00:47:15,264 --> 00:47:16,140 Před pár dny. 621 00:47:17,183 --> 00:47:18,434 Jak jste se zranil? 622 00:47:20,186 --> 00:47:21,938 Zatímco jsem používal lopatu ve své jednotce. ! 623 00:47:22,730 --> 00:47:24,440 Lopata je nejlepší přítel vojáka. 624 00:47:25,274 --> 00:47:26,442 Opravdu? 625 00:47:26,859 --> 00:47:29,445 Jaká zvláštní vojenská jednotka... Zasáhne ji kulka při použití lopaty. 626 00:47:31,405 --> 00:47:32,657 Tohle je střelná rána. 627 00:47:34,492 --> 00:47:37,119 Už jste někdy viděli střelnou ránu? 628 00:47:37,203 --> 00:47:38,746 Samozřejmě ne v Koreji. 629 00:47:38,871 --> 00:47:40,998 Ale viděl jsem někoho jako on Když jsem dobrovolně pracoval v Africe. 630 00:47:46,295 --> 00:47:48,047 Řeknu to tak, jak jsi Nyní znáte typ zranění. 631 00:47:48,798 --> 00:47:49,840 Vlastně jsem dostal tu ránu, 632 00:47:50,633 --> 00:47:51,968 Během vylodění „Normandie“. 633 00:47:54,553 --> 00:47:57,014 Kulky na nás tenkrát padaly jako déšť. 634 00:47:57,807 --> 00:48:00,434 Ale vyhýbal jsem se kulkám Abych zachránil jednoho z mých spolubojovníků. 635 00:48:00,601 --> 00:48:01,477 Tohle jsem udělal. 636 00:48:02,520 --> 00:48:04,272 Mimochodem, jmenoval se ten kolega... 637 00:48:04,772 --> 00:48:06,023 Vojín Ryan? 638 00:48:14,407 --> 00:48:15,616 Dokončil jsem šití rány. 639 00:48:16,200 --> 00:48:18,494 Stehy lze odstranit po týdnu. 640 00:48:18,577 --> 00:48:21,247 Do té doby musíte místo rány dezinfikovat. 641 00:48:21,330 --> 00:48:24,041 - Je tu mnoho vojenských nemocnic, že? - Můžu sem? 642 00:48:25,459 --> 00:48:27,044 - Nebude to pro tebe moc daleko? - Ano. 643 00:48:28,462 --> 00:48:29,588 Ale můžu přijít každý den? 644 00:48:29,880 --> 00:48:32,258 To není potřeba. Ale můžete přijít 3x týdně? 645 00:48:32,425 --> 00:48:34,969 A pokud přijdete 4x týdně Vaše rána se zlepší rychleji. 646 00:48:36,220 --> 00:48:37,680 Souhlasíte s tím, že budete mým lékařem? 647 00:48:37,763 --> 00:48:40,725 Je to jen čištění rány. Záleží vám na tom, kdo bude vaším lékařem? 648 00:48:41,851 --> 00:48:42,810 Jasně. 649 00:48:44,520 --> 00:48:47,273 Hlavně krása doktora, který ránu vyčistí. 650 00:48:50,318 --> 00:48:53,738 Pokud hodnotíte lékaře podle vzhledu, Nikoho lepšího, než jsem já, nenajdete. 651 00:48:54,447 --> 00:48:56,449 Domluvím si schůzku na 14:00. 652 00:49:02,538 --> 00:49:04,332 Jako lékař si nemyslím, že máš nejlepšího přítele, 653 00:49:04,457 --> 00:49:05,833 Vzhledem k vaší vytíženosti. 654 00:49:08,711 --> 00:49:10,671 A jako voják si nemyslím, že máš přítelkyni, 655 00:49:10,796 --> 00:49:12,131 Vzhledem k náročnosti vaší práce. 656 00:49:14,759 --> 00:49:16,260 Kdo odpoví na otázku? 657 00:49:42,370 --> 00:49:45,289 Který je lepší? Tohle nebo tohle? 658 00:49:45,915 --> 00:49:48,000 - Nech mě znovu vidět toho, co máš v pravé ruce. - Tohle? 659 00:49:48,626 --> 00:49:50,753 Kde je to odhodlání se takhle oblékat? 660 00:49:51,337 --> 00:49:53,297 Pozítří půjdu do nemocnice Haesung. 661 00:49:53,381 --> 00:49:54,215 Pro mou ránu. 662 00:49:54,298 --> 00:49:55,841 Lékařská jednotka je co by kamenem dohodil, 663 00:49:55,925 --> 00:49:58,260 Trvá na tom, že bude hodinu a půl cestovat Aby si vyčistil ránu. 664 00:49:59,470 --> 00:50:00,763 Zdraví země závisí na zdraví jednotlivce. 665 00:50:01,389 --> 00:50:03,849 Takže se musím léčit v nemocnici Haesung. 666 00:50:03,933 --> 00:50:05,935 S nejlepšími lékaři a přístroji v Koreji 667 00:50:06,018 --> 00:50:08,729 Mít silné tělo a silné srdce Bráním s nimi svou zemi. 668 00:50:10,231 --> 00:50:11,357 Paní doktorka musí být moc krásná. 669 00:50:13,192 --> 00:50:15,069 Nejsou žádné krásné doktorky Tady na zdravotní jednotce. 670 00:50:15,152 --> 00:50:16,028 Ano. 671 00:50:16,112 --> 00:50:19,281 Znám ji taky! Poručík Yoon Myung-jo, že? 672 00:50:20,032 --> 00:50:22,118 Je velmi krásná. 673 00:50:22,368 --> 00:50:24,954 Její přítel ji ale špatně opustil. 674 00:50:25,663 --> 00:50:28,624 Jaký darebák! Chci vidět jeho obličej, abych ho mohl rozbít. 675 00:50:31,544 --> 00:50:32,962 Proč jsi mi to udělal? 676 00:50:33,045 --> 00:50:37,425 Poslouchej, chceš, aby tě tvoje zvědavost dovedla k tvé smrti? 677 00:50:39,468 --> 00:50:41,387 Řekl jsem něco špatně? 678 00:50:43,180 --> 00:50:45,891 půjdu taky Pozítří do nemocnice Haesung. 679 00:50:46,100 --> 00:50:47,184 Prosím, dejte mě na cestu. 680 00:50:48,144 --> 00:50:49,395 Proč chceš jít? 681 00:50:52,690 --> 00:50:54,567 Účet byl zaplacen v plné výši. 682 00:50:56,110 --> 00:50:58,070 My vojáci nevyděláváme moc peněz. 683 00:51:00,823 --> 00:51:01,991 Pečujte o své tělo. 684 00:51:02,074 --> 00:51:05,244 Pokud se chceš dostat do problémů, Ujistěte se, že o tom nevím. 685 00:51:07,997 --> 00:51:09,206 Jdu se léčit. 686 00:51:13,919 --> 00:51:17,840 Ujistěte se, že užíváte léky, A nezapomeňte před jídlem něco sníst. 687 00:51:18,632 --> 00:51:20,426 Jsem ti vděčný, že jsi mi zaplatil lékařský účet, 688 00:51:21,594 --> 00:51:22,761 Ale nemohu tento dluh splatit. 689 00:51:23,637 --> 00:51:26,515 Také toho nezneužívejte k tomu, abyste mě poučovali. 690 00:51:26,599 --> 00:51:27,475 Nemám v úmyslu. 691 00:51:28,767 --> 00:51:30,436 Jít. Sbohem. 692 00:51:32,021 --> 00:51:32,855 Čekejte prosím. 693 00:51:36,984 --> 00:51:41,614 Omlouvám se za krádež vašeho telefonu. omlouvám se. 694 00:51:42,364 --> 00:51:43,782 No, přijímám tvou omluvu. 695 00:51:45,493 --> 00:51:46,994 Meh... počkat. 696 00:51:50,623 --> 00:51:54,084 Jejich bití do mě bylo k ničemu. Peníze také bezvýsledně zaplatil. 697 00:51:56,003 --> 00:51:59,381 Jak jste se jich mohli zbavit? 698 00:52:04,303 --> 00:52:06,388 Utekla na místo, kam se nemohli dostat. 699 00:52:07,765 --> 00:52:09,058 kam? 700 00:52:18,817 --> 00:52:20,152 Udělejte cestu, prosím! 701 00:52:21,028 --> 00:52:23,113 sestřička ha, Potřebujeme více jednotek krve. 702 00:52:23,239 --> 00:52:24,406 Přinesu dalších 5 jednotek. 703 00:52:26,742 --> 00:52:27,785 Pospěšte si, prosím! 704 00:52:30,204 --> 00:52:31,580 co to děláš? Spěchat! 705 00:52:47,179 --> 00:52:48,138 "(Operační místnost)" 706 00:53:02,861 --> 00:53:04,780 "Nyní je 12:27." "Chirurg Kang Moo-yeon." 707 00:53:28,137 --> 00:53:30,139 "Nyní je 18:04" 708 00:54:06,550 --> 00:54:07,551 Dobrý den? 709 00:54:07,843 --> 00:54:08,802 "Yoo Se-jin"? 710 00:54:10,387 --> 00:54:11,555 Jsem Kang Moo-yeon. 711 00:54:12,931 --> 00:54:14,266 Dokončili jste operaci? 712 00:54:14,725 --> 00:54:17,645 Ano. Slyšel jsem, že jsi přišel a odešel. 713 00:54:17,895 --> 00:54:20,147 Je to poprvé, co nepřišel Doktor mě k dnešnímu dni zasáhl. 714 00:54:22,650 --> 00:54:24,318 Musel jsem na urgentní operaci. 715 00:54:25,611 --> 00:54:27,488 -Přežila? - Cože? 716 00:54:27,780 --> 00:54:29,448 Pacient, který měl operaci. 717 00:54:31,283 --> 00:54:32,910 Ano, zachránili jsme ji. 718 00:54:34,411 --> 00:54:35,371 Jste úžasní. 719 00:54:37,164 --> 00:54:38,916 Je to vaše soukromé číslo? 720 00:54:40,459 --> 00:54:41,293 Ano. 721 00:54:42,544 --> 00:54:43,629 Teď máš moje číslo. 722 00:54:44,296 --> 00:54:45,506 A taky si necháš moje číslo. 723 00:54:48,425 --> 00:54:50,177 Musím tě vidět zítra. 724 00:54:52,012 --> 00:54:53,847 Jste obvykle takto přímý? 725 00:54:54,640 --> 00:54:56,558 Myslel jsem, že se chci zítra léčit. 726 00:54:57,101 --> 00:54:58,143 Samozřejmě. 727 00:54:58,936 --> 00:55:00,187 To jsem taky myslel. 728 00:55:00,312 --> 00:55:01,355 Myslím, že ne. 729 00:55:02,398 --> 00:55:04,316 Není moudré nevěřit svému terapeutovi. 730 00:55:05,442 --> 00:55:06,944 Užíváte léky? 731 00:55:08,112 --> 00:55:10,656 Pokud nebudu brát vaše léky, zhorší se můj stav? 732 00:55:11,156 --> 00:55:13,033 Budu hospitalizována nebo co? 733 00:55:14,493 --> 00:55:15,744 Jaký čas vám vyhovuje na zítřejší schůzku? 734 00:55:19,415 --> 00:55:20,624 zapomeň na to, 735 00:55:21,333 --> 00:55:22,710 Chceš se teď sejít? 736 00:55:30,426 --> 00:55:31,343 vadí ti to? 737 00:55:33,637 --> 00:55:36,014 Absolutně. čekám na tebe. 738 00:56:28,775 --> 00:56:31,153 “(Afghánistán): Dva zaměstnanci byli uneseni Pracují v OSN. 739 00:56:41,204 --> 00:56:42,164 Zdravím vás, pane! 740 00:56:42,456 --> 00:56:45,083 Moje současná poloha je v nemocnici Haesung. Nachází se ve čtvrti Gangnam v Soulu. 741 00:56:45,584 --> 00:56:46,835 No, budu čekat. 742 00:56:47,836 --> 00:56:48,795 Dobře, chápu. 743 00:56:54,551 --> 00:56:55,510 Už jste dorazili? 744 00:56:55,594 --> 00:56:59,431 Ano, ale něco se stalo, A jsem na cestě zpět. 745 00:57:00,474 --> 00:57:03,310 Odešel jsi? kde jsi teď? 746 00:57:03,685 --> 00:57:04,519 Jsem na střeše. 747 00:57:05,270 --> 00:57:07,939 Povrch? Jaký povrch? 748 00:57:14,112 --> 00:57:15,322 co tady děláš? 749 00:57:17,616 --> 00:57:18,533 omlouvám se. 750 00:57:19,409 --> 00:57:21,161 Tentokrát jsem na řadě, abych porušil naše rande. 751 00:57:26,374 --> 00:57:29,294 To musí být nouzový stav. Musíte jít dolů do prvního patra... 752 00:57:29,377 --> 00:57:30,212 Ne. 753 00:57:31,630 --> 00:57:32,631 Ten vrtulník mě přišel vyzvednout. 754 00:57:32,714 --> 00:57:33,673 co myslíš? 755 00:57:34,382 --> 00:57:35,300 Proč? 756 00:57:36,718 --> 00:57:37,844 Vypukla válka? 757 00:57:42,224 --> 00:57:43,391 Ano, někde. 758 00:57:44,142 --> 00:57:46,311 Ale ne tady v Koreji, takže se nebojte. 759 00:57:46,394 --> 00:57:48,688 Tak proč pro vás přijíždí vrtulník? 760 00:57:48,772 --> 00:57:52,609 Vysvětlím ti to později, Ale do té doby mi to musíš slíbit. 761 00:58:06,164 --> 00:58:10,085 Sejdeme se příští víkend. Ne v nemocnici, ale někde jinde. 762 00:58:10,627 --> 00:58:11,836 Nepřijdeš se léčit? 763 00:58:11,920 --> 00:58:13,713 vrátím se k tobě zdravý a zdravý, 764 00:58:14,965 --> 00:58:16,633 Pojďme se tedy společně podívat na film v kině. 765 00:58:23,265 --> 00:58:25,267 Čtěte rychle. Nemám moc času. 766 00:58:26,935 --> 00:58:28,061 Souhlasíte nebo ne? 767 00:58:30,313 --> 00:58:31,147 Souhlas, jsem za to rád. 768 00:58:32,691 --> 00:58:33,858 Tak tohle je slib. 769 01:00:15,794 --> 01:00:20,215 Nyní jsme dosáhli operační oblasti. ! Nyní provádíme letecký manévr. 770 01:00:26,471 --> 01:00:27,597 Jak dlouho jsme byli v letadle? 771 01:00:28,014 --> 01:00:29,391 před 7 hodinami. 772 01:00:31,601 --> 01:00:32,686 Takže musíme být v... 773 01:00:32,769 --> 01:00:33,603 Ano. 774 01:00:46,116 --> 01:00:48,535 - "Harry Potter." - Ano, seržante Gong Cheol-ho? 775 01:00:48,618 --> 01:00:50,787 Nejhorší na tomto místě jsou komáři. Takže pozor. 776 01:00:51,287 --> 01:00:52,288 Ano pane. 777 01:00:55,667 --> 01:00:57,585 Ale proč jsme odstranili identifikační štítky? 778 01:00:58,294 --> 01:01:00,130 Pokud jsme během operace zabiti, 779 01:01:00,797 --> 01:01:02,257 Naše identita by neměla být známa. 780 01:01:37,792 --> 01:01:39,586 Kde jsme teď? 781 01:01:43,131 --> 01:01:44,215 "Afghánistán". 782 01:02:39,103 --> 01:02:40,730 Tohle není trénink. Je to skutečný boj. 783 01:02:40,814 --> 01:02:42,398 Buď zabít, nebo být zabit. 784 01:02:42,482 --> 01:02:43,650 Myslel jsi na mě? 785 01:02:44,359 --> 01:02:46,277 Samozřejmě. co ty? 786 01:02:46,778 --> 01:02:47,612 Moc jsem na tebe myslel. 787 01:02:48,112 --> 01:02:50,406 Nechtěl jsem volat, ale... 788 01:02:50,532 --> 01:02:52,700 nestydíš se? Necítíš se stydlivý? 789 01:02:53,409 --> 01:02:55,119 Rozhodli jsme se poslat Alfa tým. 790 01:02:55,787 --> 01:02:57,247 kam? 791 01:02:57,330 --> 01:03:01,417 Myslím na doktora Kanga. Jako vedoucí dobrovolnického týmu. 792 01:03:01,501 --> 01:03:03,294 V oblasti B4 jsme našli podezřelý výbušný předmět. 793 01:03:03,711 --> 01:03:07,799 Děláte věci, které by vás mohly zabít. 794 01:03:10,593 --> 01:03:12,595 Překlad "Nabulsi loajalita"