1
00:00:50,860 --> 00:00:52,860
САЛЗ АРЦАДЕС

2
00:03:53,220 --> 00:03:57,740
ПАГАН ПЕАК

3
00:04:55,620 --> 00:04:56,900
Здраво, Раинер.

4
00:04:59,260 --> 00:05:02,420
Волфганг... Имао је несрећу.

5
00:05:02,660 --> 00:05:03,980
Шта?

6
00:05:04,140 --> 00:05:06,500
Не знамо шта се догодило.

7
00:05:06,660 --> 00:05:09,700
Два радника из Гоберла
нашао га рано јутрос.

8
00:05:09,860 --> 00:05:13,300
Он је у болници.
Можда је имао мождани удар.

9
00:05:13,900 --> 00:05:16,460
Мора да је пао
са јелена штанда.

10
00:05:16,620 --> 00:05:19,500
Још није при свести, али је жив.

11
00:05:30,420 --> 00:05:31,780
јеси ли добро?

12
00:05:33,460 --> 00:05:35,300
Да те одведем тамо?

13
00:05:35,460 --> 00:05:37,580
Не, ја ћу сам одвести тамо, Раинер.

14
00:05:37,740 --> 00:05:39,340
Хвала.

15
00:06:00,820 --> 00:06:03,060
Не могу да прођем.

16
00:06:05,580 --> 00:06:07,020
Пробаћу овај број.

17
00:06:07,180 --> 00:06:10,660
идемо. Десет минута. Брифинг као и обично.

18
00:06:10,820 --> 00:06:12,420
Добро јутро и теби.

19
00:06:23,460 --> 00:06:25,980
-Шефе.
-Г. Винтер, како си?

20
00:06:26,140 --> 00:06:27,620
У реду. Заузето.

21
00:06:27,780 --> 00:06:31,900
-Познајете ли Свободу?
-Не. Не звони.

22
00:06:32,060 --> 00:06:34,220
Он је окружни тужилац.
Жели да вас позове.

23
00:06:34,380 --> 00:06:39,580
Требало би да ометате полицију
истраге и задржане информације.

24
00:06:39,740 --> 00:06:40,980
Тај мали сероња.

25
00:06:41,220 --> 00:06:42,700
Знаци га познајес?

26
00:06:43,540 --> 00:06:44,900
Колико је ово озбиљно?

27
00:06:45,060 --> 00:06:47,220
То је под контролом.
Случај је важнији.

28
00:06:47,380 --> 00:06:51,820
Рочиште је следеће недеље.
Обавезно идите. Наћи ћу ти адвоката.

29
00:06:51,980 --> 00:06:55,580
Свобода је позната по тврдој линији.
Ово није шала.

30
00:06:56,300 --> 00:06:57,740
Бићемо у контакту.

31
00:07:06,900 --> 00:07:10,060
Нисам хтео да се бавим овим
пред свима,

32
00:07:10,300 --> 00:07:13,300
али нисам срећан
са серијом Крампус Киллер.

33
00:07:13,540 --> 00:07:16,860
Радим на следећем чланку.
Интервјуисали смо Џојине родитеље.

34
00:07:17,020 --> 00:07:18,740
Претерујете.

35
00:07:18,900 --> 00:07:22,140
Ништа се није десило недељама,
ипак извештаваш о томе сваки дан.

36
00:07:22,300 --> 00:07:24,060
Већина тога су спекулације.

37
00:07:24,860 --> 00:07:29,460
Стопе кликова су се удвостручиле. Цирцулатион
је горе. То је нешто у данашње време.

38
00:07:29,700 --> 00:07:33,060
Дајеш починиоца
превише платформе у нашем листу.

39
00:07:33,220 --> 00:07:36,620
И сада знамо
да је управо то оно што он жели.

40
00:07:36,780 --> 00:07:38,860
Ваши чланци се читају као серијал трилера.

41
00:07:39,100 --> 00:07:41,460
Да. И добар.

42
00:07:41,620 --> 00:07:45,220
Пола Европе је заинтересовано за причу.
Ми то искључиво покривамо.

43
00:07:45,380 --> 00:07:48,500
- Приходи од реклама су порасли, зар не?
-Не ради се о томе.

44
00:07:49,260 --> 00:07:51,540
Ми смо новинари. Ми не потпирујемо митове.

45
00:07:52,540 --> 00:07:55,460
То није мит.
Он ради на нечем новом.

46
00:07:57,460 --> 00:07:59,340
Могу да осетим. Урадиће то поново.

47
00:07:59,500 --> 00:08:00,820
Можете бити сигурни у то.

48
00:08:02,700 --> 00:08:04,100
Мислиш да ће више људи умрети?

49
00:08:09,740 --> 00:08:11,220
шта да радим?

50
00:08:12,460 --> 00:08:14,500
Да то однесем у други лист?

51
00:08:15,820 --> 00:08:17,100
бр.

52
00:08:18,580 --> 00:08:19,820
Добро.

53
00:08:20,580 --> 00:08:22,580
Онда ме пусти да се вратим на посао.

54
00:08:37,900 --> 00:08:39,780
Здраво. Вашу картицу, молим.

55
00:08:44,500 --> 00:08:46,340
Хвала.

56
00:08:58,580 --> 00:09:02,100
-У Бад Реицхенхаллу је ударена жена...
-Извини.

57
00:09:02,260 --> 00:09:06,020
Био је то хит анд рун. БМВ серија 3.
Потрага је у току.

58
00:09:06,260 --> 00:09:07,260
Још нешто?

59
00:09:07,420 --> 00:09:12,660
Чувар шуме пријавио је комби
у шуми. Незаконито паркиран.

60
00:09:15,620 --> 00:09:18,780
било је чудно,
јер је комби имао различите таблице.

61
00:09:18,940 --> 00:09:20,660
Различити бројеви напред и позади.

62
00:09:24,700 --> 00:09:26,740
- Скоро је изгледало украдено.
-Скоро?

63
00:09:26,900 --> 00:09:30,140
Контактирали су тржни центар
чинило се да комби припада,

64
00:09:30,380 --> 00:09:33,580
али им не недостаје ниједно возило.

65
00:09:45,260 --> 00:09:48,980
-Који тржни центар?
-Салз Арцадес. То је поред аеродрома.

66
00:09:49,980 --> 00:09:53,100
Нешто за наш Цибер Еие тим.
Коштају довољно.

67
00:09:53,340 --> 00:09:56,380
-Могу да претражују по мрежи.
- Позваћу их.

68
00:10:18,140 --> 00:10:19,940
Шта је са тим аутом?

69
00:10:20,100 --> 00:10:21,780
-Који ауто?
- Експлодирани ауто.

70
00:10:21,940 --> 00:10:24,180
Форензичари су на томе. Проверићу после.

71
00:10:24,340 --> 00:10:27,860
-ОК. Још нешто?
-Да. ДНК резултати.

72
00:10:44,380 --> 00:10:46,420
-Добро јутро, г. Винтер.
-Јутро.

73
00:10:46,580 --> 00:10:48,820
Јеси ли видео Еллие?
Не могу да је ухватим.

74
00:10:48,980 --> 00:10:50,020
бр.

75
00:10:51,460 --> 00:10:52,780
Ускоро ће доћи.

76
00:10:54,300 --> 00:10:58,740
-Нешто из анализе рукописа?
-Нема шибица, бојим се.

77
00:10:59,460 --> 00:11:00,540
Срање.

78
00:11:01,340 --> 00:11:05,180
Онда је то то са Дат.сец.
Управо сам разговарао са окружним тужиоцем.

79
00:11:05,340 --> 00:11:08,980
Ако нема конкретних доказа,
фокусирати се на актуелне случајеве.

80
00:11:09,740 --> 00:11:10,980
- На томе смо.
-Добро.

81
00:11:31,060 --> 00:11:32,900
Зашто је овај комби овде?

82
00:11:34,220 --> 00:11:36,260
Зар не виде да морам да се истоварим?

83
00:11:36,420 --> 00:11:38,220
Мораћете да питате горе.

84
00:11:39,580 --> 00:11:43,220
Не, треба тој новој жени
сат времена да укључи свој рачунар.

85
00:11:44,380 --> 00:11:46,260
Она је потпуно бескорисна.

86
00:11:47,540 --> 00:11:49,260
ћао. Циао.

87
00:12:51,820 --> 00:12:54,780
Ох, тата. Шта сте радили?

88
00:13:48,900 --> 00:13:52,020
Мој колега би могао
већ прочитао изјаве.

89
00:13:52,260 --> 00:13:55,180
Али желим да их прочитам поново.
у чему је проблем?

90
00:13:55,340 --> 00:13:58,180
10 је ујутро. Наравно да сам у канцеларији.

91
00:13:58,340 --> 00:13:59,540
ћао.

92
00:13:59,700 --> 00:14:03,380
Цибер Еие момци су нашли нешто.
Кључна реч: Салц Арцадес.

93
00:14:04,220 --> 00:14:05,980
Проверили су тренутне поруке.

94
00:14:06,220 --> 00:14:09,020
Недавно је неко ширио обавештења

95
00:14:09,180 --> 00:14:10,740
преко разних друштвених мрежа и платформи.

96
00:14:10,900 --> 00:14:12,260
Лаички речено?

97
00:14:12,500 --> 00:14:14,660
Сва обавештења имају једну тему:

98
00:14:14,820 --> 00:14:17,700
огромна божићна распродаја
у тржном центру Салз Арцадес.

99
00:14:17,940 --> 00:14:20,820
Сви огласи долазе
са лажних рачуна.

100
00:14:23,100 --> 00:14:24,820
ОК.

101
00:14:24,980 --> 00:14:27,420
Не знају ништа о томе у Салз Арцадес.

102
00:14:27,580 --> 00:14:31,740
Нема распродаје до после Божића.
Они не знају ни за какве онлајн огласе.

103
00:14:31,900 --> 00:14:34,100
Питали су се
зашто је данас било тако заузето.

104
00:14:37,820 --> 00:14:41,180
Хеллер! Прекини!
Шта је са аутом у шуми?

105
00:14:41,420 --> 00:14:42,780
-Шта?
-Шта су форензичари рекли?

106
00:14:43,020 --> 00:14:46,700
Неко ко испробава домаћи експлозив.
Водоник пероксид.

107
00:14:46,860 --> 00:14:47,860
Позовите Стоцкера.

108
00:14:48,020 --> 00:14:49,900
-Реци јој да иде у Салз Арцадес.
-Шта?

109
00:14:50,140 --> 00:14:52,820
Зови Стадлобер.
Планира напад комбијем.

110
00:14:53,060 --> 00:14:55,340
-Где?
-Држи све!

111
00:14:55,580 --> 00:14:56,940
-Где?
-Салз Арцадес.

112
00:14:57,180 --> 00:15:00,780
Боли ме курац.
Морате одмах да евакуишете зглоб.

113
00:15:01,300 --> 00:15:02,860
Одмах.

114
00:15:19,580 --> 00:15:21,700
Свен, знам. жао ми је.

115
00:15:21,860 --> 00:15:23,340
На путу сам.

116
00:15:24,900 --> 00:15:26,260
Шта?

117
00:15:28,340 --> 00:15:29,700
Где?

118
00:15:31,540 --> 00:15:36,900
Еллие, он планира напад.
Салз Арцадес. Вероватно бомба.

119
00:15:37,060 --> 00:15:39,060
Бомба? То се не уклапа у његов образац.

120
00:15:39,300 --> 00:15:42,300
Сваки пут је ескалирао на неки начин.

121
00:15:43,220 --> 00:15:46,100
Он жели пажњу.
Да буде на свим насловним странама.

122
00:15:47,700 --> 00:15:50,420
Не изазивајте панику шта год да радите.

123
00:15:50,580 --> 00:15:53,260
Уверите се људи
напусти зграду мирно.

124
00:15:53,420 --> 00:15:57,300
Не, нисмо сигурни...
али не можемо да ризикујемо.

125
00:15:57,460 --> 00:15:58,780
Моји људи су на путу.

126
00:16:03,380 --> 00:16:06,700
-Ја сам у индустријској зони. ти?
-Аутопут од Берхтесгадена.

127
00:16:14,980 --> 00:16:18,540
Скоро сам тамо. шта није у реду?
Зашто не добијам никакве информације?

128
00:16:18,700 --> 00:16:21,540
Да ли је зглоб евакуисан или не?

129
00:16:22,300 --> 00:16:24,540
Хајде, хајде. Вози.

130
00:16:24,700 --> 00:16:25,900
Вози!

131
00:18:42,020 --> 00:18:44,020
Ноге су биле чудно уврнуте.

132
00:18:46,020 --> 00:18:47,540
Његове очи...

133
00:18:47,700 --> 00:18:49,700
Мислио сам да ме гледа.

134
00:18:52,220 --> 00:18:54,620
Његова уста су била отворена као да је желео да...

135
00:18:56,300 --> 00:18:59,260
рећи нешто, али је понестало времена.

136
00:19:02,340 --> 00:19:05,100
Јакна му је била у крви.
Руке су му биле изгореле.

137
00:19:05,900 --> 00:19:07,300
Његова коса...

138
00:19:13,820 --> 00:19:15,380
Био је мали.

139
00:19:23,220 --> 00:19:25,260
А онда сам морао да кажем његовом оцу.

140
00:19:28,580 --> 00:19:30,380
Уопште није реаговао.

141
00:19:31,140 --> 00:19:32,980
Погледао ме је.

142
00:19:36,460 --> 00:19:37,740
Није ми веровао.

143
00:19:43,100 --> 00:19:44,300
Он је овде.

144
00:20:20,580 --> 00:20:21,580
Еллие!

145
00:21:41,860 --> 00:21:43,660
Зима је. Треба ми подршка.

146
00:21:43,820 --> 00:21:47,380
Пратим осумњиченог.
Поред реке иза тржног центра.

147
00:22:02,900 --> 00:22:05,300
Хеј, сероњо!

148
00:22:17,860 --> 00:22:19,220
Срање.

149
00:23:55,900 --> 00:23:57,260
Здраво.

150
00:23:59,220 --> 00:24:01,140
Чекао сам да вечерам.

151
00:24:02,580 --> 00:24:04,580
Направио сам храну.

152
00:24:04,740 --> 00:24:06,260
Хвала.

153
00:24:06,420 --> 00:24:07,940
Нисам гладан.

154
00:24:09,500 --> 00:24:11,340
Онда га загрејте касније.

155
00:24:26,580 --> 00:24:27,860
ТЕРОР У АУСТРИЈИ

156
00:24:28,020 --> 00:24:30,060
ДЕСЕТИНЕ ЉУДИ ПОВРЕЂЕНИ У НАПАДУ БОМБАМА

157
00:24:31,060 --> 00:24:32,740
Боже.

158
00:24:32,900 --> 00:24:34,460
Да ли се то десило овде?

159
00:24:36,380 --> 00:24:38,220
МРТВО ДЕТЕ У БОМБАМА

160
00:24:38,380 --> 00:24:39,500
Дете је умрло?

161
00:24:39,740 --> 00:24:42,220
БОМБ АТТАЦК
МРТВО ДЕТЕ НОСЕНО ИЗ РУШИНА

162
00:24:44,380 --> 00:24:46,620
Могло је бити много горе.

163
00:24:46,780 --> 00:24:48,620
Много горе.

164
00:24:48,780 --> 00:24:50,580
Није тако лоше.

165
00:24:50,740 --> 00:24:53,460
-Једна смрт није много.
-Али то је грозно.

166
00:24:55,740 --> 00:24:59,140
Наравно да је грозно. Живот је грозан.

167
00:24:59,380 --> 00:25:01,740
Невина деца умиру сваки дан.

168
00:25:03,220 --> 00:25:06,660
Зар ти није занимљиво
како сви седе и слушају?

169
00:25:06,900 --> 00:25:12,020
Сви новински канали то извештавају
и одједном људи слушају.

170
00:25:12,180 --> 00:25:14,940
Милице, то ће видети милиони људи.

171
00:25:15,580 --> 00:25:17,740
Ово ће се видети широм света.

172
00:25:18,460 --> 00:25:20,620
Ово ће се видети широм света.

173
00:25:26,260 --> 00:25:27,660
Али у праву си.

174
00:25:29,460 --> 00:25:30,900
Наравно да је грозно.

175
00:25:34,180 --> 00:25:35,500
То је страшно.

176
00:25:36,820 --> 00:25:38,260
Али овде сте сигурни.

177
00:25:39,220 --> 00:25:41,540
Не морате да се плашите. Не ти.

178
00:25:44,380 --> 00:25:45,940
Морам мало да радим.

179
00:26:09,580 --> 00:26:10,780
И?

180
00:26:11,740 --> 00:26:12,820
Ништа.

181
00:26:14,420 --> 00:26:15,980
Очешљали су цело дрво.

182
00:26:16,220 --> 00:26:19,300
Блокада на путевима и даље постоји. Нема среће.

183
00:26:20,700 --> 00:26:24,980
Имамо те политичаре где
желимо их сада. Морамо да делујемо брзо.

184
00:26:27,060 --> 00:26:28,900
Хеллер је ово саставио.

185
00:26:31,500 --> 00:26:35,420
Људи који су купили хемијско ђубриво
последњих месеци у овој области.

186
00:26:35,580 --> 00:26:38,780
За тај износ, нормално
потребна је трговачка дозвола и лична карта.

187
00:26:38,940 --> 00:26:42,340
А умро је пре четири године
у дому за старе у Линцу.

188
00:26:42,500 --> 00:26:43,900
Мора да је он.

189
00:26:45,540 --> 00:26:46,900
Он је дух.

190
00:26:47,780 --> 00:26:49,940
-Не оставља траг.
-Он није дух.

191
00:26:51,580 --> 00:26:54,260
Он је од крви и меса
као ти и ја.

192
00:26:54,420 --> 00:26:57,580
Погледао сам га у очи.
Нањушио сам га, копиле.

193
00:26:58,380 --> 00:27:02,260
Ухватићемо га. Кунем се да ћемо га ухватити.

194
00:27:09,340 --> 00:27:14,420
...наши људи су на улицама
24 сата дневно, а ти долазиш овде...

195
00:27:46,100 --> 00:27:50,580
Прво, желимо да изразимо
наше најдубље саучешће онима који су погођени.

196
00:27:50,740 --> 00:27:53,420
Хвала нашим немачким колегама
за њихову подршку.

197
00:27:53,660 --> 00:27:58,500
Данас ћемо вам дати само информације
што можемо са сигурношћу потврдити.

198
00:27:59,460 --> 00:28:01,940
Хоће ли бити политичких последица?

199
00:28:03,220 --> 00:28:06,180
Сигурно ће бити
бити последице на обе стране.

200
00:28:06,420 --> 00:28:09,220
Ово су заиста страшне слике
видимо овде.

201
00:28:09,380 --> 00:28:13,340
Долази нам уживо,
независни новинар Чарлс Турек.

202
00:28:13,580 --> 00:28:16,940
-Г. Турек, хвала што сте разговарали са нама.
-Са задовољством.

203
00:28:17,180 --> 00:28:20,380
Сутрашњи избори. као кандидат,
како гледате на напад?

204
00:28:20,620 --> 00:28:24,340
Како се може говорити о политици
у тако страшно време?

205
00:28:24,500 --> 00:28:25,700
Како можеш?

206
00:28:25,940 --> 00:28:29,820
За све укључене, за оне
који су помогли и наши официри,

207
00:28:29,980 --> 00:28:32,020
био је то драматичан призор.

208
00:28:32,260 --> 00:28:36,860
Одговорићу ти овде и сада,
али не као кандидат, као човек.

209
00:28:37,100 --> 00:28:40,260
Тренутно пратимо
бројни трагови,

210
00:28:40,500 --> 00:28:45,340
али не може открити никакве информације
из тактичких истражних разлога.

211
00:28:46,820 --> 00:28:48,820
Дакле, мислите да је Крампус убица

212
00:28:49,060 --> 00:28:51,500
је више од луде особе са маском?

213
00:28:51,660 --> 00:28:55,460
Дефинитивно.
Он је опасан политички активиста,

214
00:28:55,620 --> 00:28:59,980
који има циљ и клониће се
из ничега да то постигне.

215
00:29:00,220 --> 00:29:03,860
Дубоко сам... дубоко ужаснут.

216
00:29:04,940 --> 00:29:07,820
Моје мисли су са свима тамо.

217
00:29:07,980 --> 00:29:09,900
И немачка и аустријска полиција

218
00:29:10,060 --> 00:29:13,340
улажу максималне ресурсе
у проналажењу починиоца.

219
00:29:14,620 --> 00:29:18,900
Где је починилац дошао
компоненте за прављење такве бомбе

220
00:29:19,060 --> 00:29:20,580
са таквом снагом?

221
00:29:20,740 --> 00:29:24,060
Ауто-бомба је била
експлозивну направу домаће израде.

222
00:29:25,820 --> 00:29:28,860
Не можемо да откријемо више детаља.

223
00:29:29,100 --> 00:29:32,340
Моје питање је за два детектива,
Госпођа Стоцкер и Мр. Винтер.

224
00:29:32,580 --> 00:29:35,340
Можете ли објаснити зашто сте
још увек нема конкретних трагова

225
00:29:35,500 --> 00:29:38,780
што се тиче идентитета починиоца
после толико времена?

226
00:29:43,460 --> 00:29:45,660
Можете бити сигурни да су моји детективи

227
00:29:45,820 --> 00:29:49,340
на челу са госпођом Штокер
а на аустријској страни г. Винтер

228
00:29:49,500 --> 00:29:52,700
урадио све што је људски могао...

229
00:29:52,860 --> 00:29:54,140
Можда су једноставно

230
00:29:54,380 --> 00:29:58,500
из њихове дубине са
софистицирани политички криминалац као што је овај.

231
00:29:59,140 --> 00:30:01,260
Он је терориста.
Чини се да сте неравноправни у послу...

232
00:30:01,420 --> 00:30:04,620
Као што је већ речено, испитујемо...

233
00:30:04,780 --> 00:30:07,900
Ти причаш о стварима
не разумеш.

234
00:30:08,140 --> 00:30:10,620
Зато што нас држиш у мраку.

235
00:30:10,860 --> 00:30:14,340
Рећи ћу ти онда нешто,
тако да не морате стално да измишљате ствари.

236
00:30:14,580 --> 00:30:15,980
Молим те.

237
00:30:16,220 --> 00:30:21,660
Овај човек није терориста.
Он нема политичке или верске мотиве.

238
00:30:21,820 --> 00:30:24,020
Он је садиста и нарцис.

239
00:30:24,260 --> 00:30:27,180
Он је створио
смешан ментални конструкт

240
00:30:27,340 --> 00:30:30,460
како би оправдао свој садизам.

241
00:30:30,620 --> 00:30:32,700
Он игра улогу
критичар нашег друштва

242
00:30:32,940 --> 00:30:35,500
и убија невину децу.

243
00:30:35,660 --> 00:30:37,820
Зато га немој натерати
да буде више него што јесте

244
00:30:37,980 --> 00:30:40,660
само зато што је изабрао
те као његовог личног биографа.

245
00:30:40,820 --> 00:30:45,740
Он није ништа друго до окрутна кукавица
о коме не вреди писати.

246
00:30:56,460 --> 00:31:00,420
Он није ништа друго до окрутна кукавица
who's not worth...

247
00:31:01,380 --> 00:31:04,660
Он није ништа друго до окрутна кукавица...

248
00:31:05,180 --> 00:31:08,500
Он није ништа друго до окрутна кукавица...

249
00:31:16,980 --> 00:31:18,820
Јесте ли га потпуно изгубили?

250
00:31:19,980 --> 00:31:23,260
-Зашто пијеш воду?
-Заузета сам. шта хоћеш?

251
00:31:23,420 --> 00:31:26,260
-Имали смо договор.
-Веровали или не, ово је лично.

252
00:31:26,500 --> 00:31:28,620
Насилник као ти је увек на дужности.

253
00:31:30,620 --> 00:31:32,860
Калифати је чуо за судски позив.

254
00:31:33,740 --> 00:31:37,700
бечко окружно тужилаштво.
Шта хоће од тебе?

255
00:31:38,820 --> 00:31:40,700
Онда имаш новог шпијуна?

256
00:31:42,460 --> 00:31:43,900
Да.

257
00:31:44,060 --> 00:31:45,580
Ни упола фин као ти.

258
00:31:46,860 --> 00:31:49,500
Нема разлога за бригу, реци му.

259
00:31:49,660 --> 00:31:51,660
Не зајебавај нас, Фалке.

260
00:31:51,820 --> 00:31:54,180
Знаш да му се не свиђа
ствари да се компликују.

261
00:31:55,700 --> 00:31:57,860
Неће поштедети
службеник закона као ти.

262
00:32:01,460 --> 00:32:03,660
Све је у реду, друже.

263
00:32:06,100 --> 00:32:07,580
У реду. Тачно.

264
00:32:09,220 --> 00:32:10,860
Изгледаш као да јесте.

265
00:33:03,020 --> 00:33:05,900
Забрљао сам на конференцији за штампу.
То је била грешка.

266
00:33:06,060 --> 00:33:08,380
Зашто ми ниси рекао за свог тату?

267
00:33:56,180 --> 00:33:57,660
ПРИВАТНИ И ПОВЕРЉИВИ ДЕО 1

268
00:33:57,900 --> 00:33:59,580
Шта кажеш кад дођеш код мене?

269
00:34:00,900 --> 00:34:03,740
Иселио сам се јуче.
Спавам у канцеларији.

270
00:34:03,900 --> 00:34:05,900
Овде увек можете спавати.

271
00:34:06,140 --> 00:34:08,420
ПРИВАТНИ И ПОВЕРЉИВИ ДЕО 2

272
00:34:20,860 --> 00:34:22,860
СИНОЋ ЈЕ БИЛО ДИВНО!
СВАКЕ МИНУТЕ!

273
00:34:23,100 --> 00:34:25,100
ВОЛИМ ТЕ!
КАДА ПРОШЕ ОВО ЛУДИЛО...

274
00:34:25,340 --> 00:34:27,380
ВОЛИМ ТЕ!

275
00:34:41,620 --> 00:34:43,740
Предуго сам се крио.

276
00:34:45,500 --> 00:34:46,740
шта си рекао?

277
00:34:47,940 --> 00:34:49,620
Морам да идем кући.

278
00:34:50,500 --> 00:34:52,460
Морам да ступим у контакт са мамом.

279
00:34:55,460 --> 00:34:56,740
разумем.

280
00:34:58,980 --> 00:35:02,580
Али да будем искрен,
Мислим да није добар тренутак.

281
00:35:04,580 --> 00:35:06,660
Видео сам вести.

282
00:35:07,940 --> 00:35:10,820
Опасно је тамо.
Полиција свуда.

283
00:35:11,060 --> 00:35:12,420
Морам да покушам.

284
00:35:14,260 --> 00:35:17,940
Наравно да можете ићи.
Ти ниси затвореник овде.

285
00:35:21,420 --> 00:35:23,060
само мислим...

286
00:35:25,140 --> 00:35:28,100
Полиција чешља подручје.
Постоје блокаде на путу.

287
00:35:28,260 --> 00:35:30,060
Проверавају све.

288
00:35:30,300 --> 00:35:32,740
Али не жене, зар не?

289
00:35:34,460 --> 00:35:37,100
Рекли су да је убица човек.

290
00:35:40,020 --> 00:35:41,020
слушај...

291
00:35:41,260 --> 00:35:44,420
Спреман сам да те заштитим
од свих тамо.

292
00:35:45,020 --> 00:35:47,580
Поготово када је свет полудео.

293
00:35:49,380 --> 00:35:52,020
Морате пробати сланину. Заиста.

294
00:36:07,500 --> 00:36:09,940
Госпођо Стоцкер, хоћете ли дати изјаву?

295
00:36:10,180 --> 00:36:13,220
Да ли сте били са својим шефом
у време напада?

296
00:36:27,980 --> 00:36:30,100
Ништа о потрази за починиоцем.

297
00:36:30,340 --> 00:36:32,140
Још га нико није препознао, али...

298
00:36:32,300 --> 00:36:33,820
комби.

299
00:36:33,980 --> 00:36:37,300
Купио га је преко интернета.
Плаћено са биткоин налога.

300
00:36:37,460 --> 00:36:40,260
Послат је кључ
у поштански сандучић.

301
00:36:40,420 --> 00:36:42,420
Поштанска фах је под лажним именом.

302
00:36:42,660 --> 00:36:44,860
То је вероватно
где је послао своје ствари.

303
00:36:45,100 --> 00:36:47,500
СЕКСУАЛНИ СКАНДАЛ ТОКОМ ИСТРАГЕ КОЈЕ ЈЕ

304
00:36:47,660 --> 00:36:49,820
Оружје, хемикалије, отров.

305
00:36:49,980 --> 00:36:51,100
шта није у реду?

306
00:36:52,980 --> 00:36:56,140
ЉУБАВНА АФЕРА УМЕСТО ЛОВА НА ЧОВЕКА
ОШТЕ КРИТИКЕ ЗА ПОЛИЦИЈУ

307
00:36:59,940 --> 00:37:01,260
Срање.

308
00:37:13,020 --> 00:37:16,300
Само да се зна,
он то није добио од мене.

309
00:37:18,260 --> 00:37:20,740
Хеј, заборави то срање.

310
00:37:20,900 --> 00:37:24,980
На крају крајева, никога није брига.
Главна ствар је да га ухватимо.

311
00:37:37,700 --> 00:37:39,900
Морамо да се фокусирамо.

312
00:37:40,060 --> 00:37:42,100
Нико неће бити заинтересован
у том сутра.

313
00:37:45,020 --> 00:37:46,500
Сутра је четврти дан дошашћа.

314
00:37:48,300 --> 00:37:49,660
па?

315
00:37:50,380 --> 00:37:52,780
Хеј, немој ме напустити сада.

316
00:37:52,940 --> 00:37:56,820
Одустајање није опција.
Сабери се. Требаш ми.

317
00:41:08,740 --> 00:41:10,540
БОМБАШКИ НАПАД У ТРГОВАЧКОМ ЦЕНТРУ САЛЗБУРГ

318
00:42:08,020 --> 00:42:09,300
Добро јутро.

319
00:42:14,700 --> 00:42:16,220
Тресиш се.

320
00:42:16,380 --> 00:42:17,660
Да ли ти је хладно?

321
00:42:17,820 --> 00:42:19,500
Само моје руке.

322
00:42:20,540 --> 00:42:22,020
Направићу ватру.

323
00:42:31,540 --> 00:42:33,900
Ставите нешто топло.
Направићу доручак.

324
00:42:34,060 --> 00:42:35,620
Да, хвала.

325
00:43:14,380 --> 00:43:16,860
Време за светло
последња адвентска свећа сутра.

326
00:43:21,540 --> 00:43:22,780
Седи, зар не?

327
00:43:28,380 --> 00:43:29,420
Слушај.

328
00:43:32,220 --> 00:43:33,860
Размишљао сам.

329
00:43:35,540 --> 00:43:38,620
Одлучио сам да ти помогнем да нађеш посао.

330
00:43:39,900 --> 00:43:41,420
И боравишна дозвола.

331
00:43:41,580 --> 00:43:44,580
Све што ти треба
да живи и ради у Немачкој.

332
00:43:45,420 --> 00:43:46,420
Стварно?

333
00:43:49,180 --> 00:43:50,540
Зашто би то урадио?

334
00:43:52,300 --> 00:43:54,180
Волим да си овде.

335
00:43:55,300 --> 00:43:57,020
Позитивно утичете на мој рад.

336
00:43:57,180 --> 00:43:59,380
Направио сам огроман напредак
откад си овде.

337
00:44:04,660 --> 00:44:06,140
Ми смо добар тим.

338
00:44:07,460 --> 00:44:08,780
Хвала.

339
00:44:09,900 --> 00:44:11,660
То је лепо од тебе.

340
00:44:11,900 --> 00:44:15,300
Али морам да позовем маму и да јој кажем.

341
00:44:15,540 --> 00:44:17,140
Овде немам пријем.

342
00:44:17,380 --> 00:44:18,740
Да.

343
00:44:21,460 --> 00:44:23,620
Пријем горе је ужасан.

344
00:44:23,780 --> 00:44:27,220
Онда ћу морати у село
да зовем маму, па...

345
00:44:35,500 --> 00:44:37,500
Желим нешто да ти покажем.

346
00:44:41,740 --> 00:44:43,340
Хајде.

347
00:44:46,620 --> 00:44:48,660
Овуда. Хајде.

348
00:44:58,580 --> 00:45:00,060
Погледај.

349
00:45:00,780 --> 00:45:02,300
Направио сам припреме.

350
00:45:03,020 --> 00:45:06,700
Можемо да живимо потпуно независно
кад дође време.

351
00:45:06,860 --> 00:45:08,820
Ти и ја. Ако желиш.

352
00:45:11,220 --> 00:45:12,860
Филтери за воду.

353
00:45:13,020 --> 00:45:15,220
Заштитна одела. Гас маске.

354
00:45:15,740 --> 00:45:18,380
Хајде, хајде да их испробамо.

355
00:45:32,020 --> 00:45:33,180
Видиш.

356
00:45:33,420 --> 00:45:35,780
Пристаје као рукавица.

357
00:45:37,780 --> 00:45:38,940
Пажљиво.

358
00:45:44,420 --> 00:45:45,860
хвала...

359
00:45:47,740 --> 00:45:50,780
Хвала што сте ме заштитили.

360
00:45:53,460 --> 00:45:55,140
наравно. Подразумева се.

361
00:46:35,100 --> 00:46:37,340
Служба хитне помоћи полиције. Како могу помоћи?

362
00:46:37,500 --> 00:46:41,620
-Молим те...
-Здраво. чујеш ли ме? хало?

363
00:46:41,780 --> 00:46:43,300
То је Крампус убица.

364
00:46:43,460 --> 00:46:46,380
-О чему причаш?
-Хоће да ме убије.

365
00:46:46,540 --> 00:46:50,300
-Можете ли ми рећи где сте?
-Не знам где сам.

366
00:46:51,620 --> 00:46:52,620
молим те...

367
00:46:53,860 --> 00:46:55,300
хало?

368
00:47:02,460 --> 00:47:03,980
бр.

369
00:47:15,500 --> 00:47:17,060
Не. Молим те.