1 00:01:36,597 --> 00:01:41,011 Хеј, сви љубитељи недеље ајкула. Добродошли назад. 2 00:01:41,101 --> 00:01:44,184 Треће нам је лето овде мало срећан, 3 00:01:44,271 --> 00:01:47,809 напуштено рибарско село у каналу Мозамбика. 4 00:01:47,899 --> 00:01:52,233 Становници су били неки од прве жртве подизања нивоа мора. 5 00:01:52,321 --> 00:01:55,813 Некада је живело осам стотина људи ово мало острво које је направио човек. 6 00:01:57,117 --> 00:01:58,698 Сада су остала само два. 7 00:01:58,994 --> 00:02:02,202 И у случају да сте размишљали ово је туђи живот, 8 00:02:02,289 --> 00:02:06,077 ово је оно што ће кључеви Флориде изгледати као. 9 00:02:06,460 --> 00:02:10,203 И Хјустон и Њу Орлеанс. 10 00:02:11,923 --> 00:02:15,882 Али постоји и друга страна мало срећан, 11 00:02:15,969 --> 00:02:18,585 вртић, тамо напољу. 12 00:02:21,266 --> 00:02:24,224 - У реду, хоћеш да видиш? - Идемо. 13 00:02:33,362 --> 00:02:35,023 Риба је нацртала рибара, 14 00:02:35,113 --> 00:02:38,571 који је саградио ово село на коралном гребену одмах поред овог расадника. 15 00:02:44,373 --> 00:02:48,412 То је дом једног од нај биодиверзитетних екосистема на планети. 16 00:02:56,134 --> 00:03:01,754 Овде смо мало срећни, мој тим и ја смо креирање базе података под називом тритон, 17 00:03:02,474 --> 00:03:06,467 који користи сонар и ал за идентификацију 18 00:03:06,561 --> 00:03:09,519 и проучавање организама у циљаном подручју, 19 00:03:09,606 --> 00:03:11,016 као овај кањон. 20 00:03:12,025 --> 00:03:16,064 Од великих белих ајкула да пецаш и до центиметар дужине. 21 00:03:35,841 --> 00:03:40,175 Ајкуле се враћају овде сваке године да се хране, парити се и родити. 22 00:03:44,307 --> 00:03:48,471 Њихов дом, као и наш, је на удару климатских промена. 23 00:03:58,780 --> 00:04:03,069 Емисије угљеника се апсорбују поред океана, сваке године све више, 24 00:04:03,160 --> 00:04:06,869 што резултира топлијим температурама воде, пораст нивоа мора, 25 00:04:06,955 --> 00:04:11,540 губитак извора хране, закисељавање океана, и изумирање врста. 26 00:04:17,924 --> 00:04:19,460 Јеси ли добро, Шо? 27 00:04:19,760 --> 00:04:20,920 Много ајкула. 28 00:04:21,428 --> 00:04:22,793 идемо. 29 00:04:23,346 --> 00:04:27,635 Мој отац, Ник Колинс, веровао да проучавање ајкула, 30 00:04:27,726 --> 00:04:31,139 као ми, предатори на врхунцу на врху ланца исхране, 31 00:04:31,229 --> 00:04:35,518 помаже нам да разумемо и побољшамо здравље читавих екосистема. 32 00:04:35,609 --> 00:04:38,351 Ако су ајкуле у невољи, и ми смо. 33 00:04:40,447 --> 00:04:41,812 Емма? 34 00:04:44,367 --> 00:04:46,073 Одбиј, Шо. 35 00:04:46,161 --> 00:04:47,321 Стани. 36 00:04:50,957 --> 00:04:52,572 Желим да упознаш Салли. 37 00:04:55,128 --> 00:04:58,541 Она је велика бела која нас је водила овај расадник након што смо је означили. 38 00:05:00,217 --> 00:05:01,457 Учили смо 39 00:05:01,551 --> 00:05:06,341 како се она и њене комшије прилагођавају климатским променама у реалном времену. 40 00:05:06,431 --> 00:05:08,342 Јеси ли полудео? 41 00:05:10,185 --> 00:05:12,642 Ако останете мирни и преусмерите... 42 00:05:13,980 --> 00:05:17,143 Салли ме само подсећа ко сам. 43 00:05:17,234 --> 00:05:19,020 И ко је она. 44 00:05:19,778 --> 00:05:21,143 Не покушавајте ово код куће. 45 00:05:21,905 --> 00:05:23,736 Емма! 46 00:05:25,325 --> 00:05:27,156 Проклетство! 47 00:05:33,834 --> 00:05:35,699 Јеботе да си повређен. 48 00:05:35,836 --> 00:05:37,827 - У реду је. - Дај ми руку. 49 00:05:37,921 --> 00:05:40,003 - У реду је, Шо. - Дај ми руку. 50 00:05:40,090 --> 00:05:41,810 - Добро сам. - Крвариш. 51 00:05:41,883 --> 00:05:44,625 Ниси добро. Има крви у води. 52 00:05:44,719 --> 00:05:46,334 Јеби га. 53 00:05:46,429 --> 00:05:48,465 - Ох, боже. - Роњење је готово. 54 00:05:48,557 --> 00:05:49,922 Хајде, вратимо се. 55 00:06:20,463 --> 00:06:21,543 То је било невероватно. 56 00:06:22,173 --> 00:06:24,755 Ух, могао би научити више о нашем истраживању на нашој веб страници. 57 00:06:25,302 --> 00:06:28,920 Сви добротворни прилози иду фондацији Ницк Цоллинс Финн. 58 00:06:29,222 --> 00:06:32,714 Ја сам др Ема Колинс, а то је Шо 59 00:06:32,893 --> 00:06:35,555 и ми смо блог о води. 60 00:06:37,230 --> 00:06:38,766 Та ајкула се није играла. 61 00:06:39,190 --> 00:06:41,146 Салли? Ми смо стари пријатељи. 62 00:06:41,735 --> 00:06:43,396 Здраво поштовање, сећаш се? 63 00:06:43,695 --> 00:06:45,481 Звучи као нешто мој тата би рекао. 64 00:06:46,031 --> 00:06:47,316 у праву си. 65 00:06:48,325 --> 00:06:50,862 Емма, само те желим да будем мало сигурнији. 66 00:06:50,952 --> 00:06:51,862 То је све што говорим. 67 00:06:51,953 --> 00:06:55,445 Слушај, Шо, знам да је мој тата био твој сарадник и осећаш се као да му дугујеш, 68 00:06:55,540 --> 00:06:58,498 али ја сам престар за родитељски савет, у реду? 69 00:06:58,960 --> 00:06:59,960 Али волим те. 70 00:07:01,838 --> 00:07:03,874 Треба ми пиво. долазиш? 71 00:07:32,535 --> 00:07:33,535 То је она. 72 00:07:34,079 --> 00:07:35,285 Белла је. 73 00:07:35,872 --> 00:07:37,737 Изгледа да су мреже урадиле наш посао уместо нас. 74 00:07:38,792 --> 00:07:40,908 Морамо ухватити остала тројица, Луцас. 75 00:07:41,419 --> 00:07:42,829 Нема више времена. 76 00:07:42,921 --> 00:07:46,038 Како ћемо то да урадимо? Ти си стручњак за ајкуле 77 00:07:46,132 --> 00:07:48,248 а ако не можемо да пратимо њихова мама више, готово је. 78 00:07:49,302 --> 00:07:51,008 Белла је била добра мајка. 79 00:07:54,015 --> 00:07:57,223 Водила је своју децу у најбоље шведски сто за све што можеш да једеш у граду. 80 00:08:04,317 --> 00:08:05,477 Ио. 81 00:08:09,531 --> 00:08:11,067 Спин. 82 00:08:11,157 --> 00:08:12,738 То је било сјајно. 83 00:08:12,826 --> 00:08:15,568 И подводна жива храна, и то је било сјајно. Провери. 84 00:08:16,204 --> 00:08:17,848 Она је велика бела која нас је водила 85 00:08:17,872 --> 00:08:19,016 у овај расадник након што смо је означили. 86 00:08:19,040 --> 00:08:21,201 Добиће око 5000 лајкова, лако. 87 00:08:21,292 --> 00:08:23,354 Поставићу то на Фејсбук и инста до вечерас. 88 00:08:23,378 --> 00:08:24,458 Шта је са дроном? 89 00:08:24,546 --> 00:08:28,505 Тачно. Дакле, један од серво уређаја само изгорео, али, ух, ја сам на томе. 90 00:08:30,051 --> 00:08:31,051 Мииа. 91 00:08:32,637 --> 00:08:35,595 - Јеси ли... јеси ли добро? - Има ли нешто ново о тритону? 92 00:08:36,307 --> 00:08:38,548 Ум, да. хм... 93 00:08:38,643 --> 00:08:41,760 - Још увек га не могу наћи. - СЗО? 94 00:08:42,897 --> 00:08:44,637 Немо. 95 00:08:46,818 --> 00:08:49,810 Желите да се пријавите за пристојан докторски програм, 96 00:08:49,904 --> 00:08:51,690 боље да се потрудиш више од тога. 97 00:08:55,702 --> 00:08:56,817 Шта? 98 00:08:57,162 --> 00:09:00,654 - Нема проблема, Др. Цоллинс. - Па, шта имаш? 99 00:09:00,832 --> 00:09:05,041 Дакле, завршио сам истраживање становништва, 100 00:09:05,628 --> 00:09:09,997 и у праву сте, велики белци је опао у односу на прошлу годину. 101 00:09:10,091 --> 00:09:11,091 6%. 102 00:09:12,052 --> 00:09:14,168 - Одрасли или штенци? - Оба. 103 00:09:16,723 --> 00:09:18,509 Изненађени, Др. Цоллинс? 104 00:09:26,149 --> 00:09:28,856 Не, не може бити тачно. Мора да је квар. 105 00:09:28,943 --> 00:09:31,730 Хеј, врти, како је наша покривеност на тритону? 106 00:09:31,821 --> 00:09:34,858 Ух, тренутно смо на 65% у вртићу, 107 00:09:34,949 --> 00:09:36,814 који треба да нам да прилично пристојне бројке. 108 00:09:36,910 --> 00:09:38,366 То није довољно добро, врти се. 109 00:09:39,662 --> 00:09:41,823 чувајмо се неких наших слепих тачака. 110 00:09:41,915 --> 00:09:44,327 У реду, опремићемо другог пола туцета сензора. 111 00:09:45,085 --> 00:09:46,085 На њему. 112 00:09:47,253 --> 00:09:48,459 Поставићемо их сутра. 113 00:10:25,583 --> 00:10:26,823 То је добар улов. 114 00:10:26,918 --> 00:10:30,035 Могли смо добро зарадити са овим у ресторану, нанди. 115 00:10:30,130 --> 00:10:32,837 - Знам. Изгледа као давно. - Да. 116 00:10:35,260 --> 00:10:37,000 Бахари, ово није начин да се живи. 117 00:10:37,095 --> 00:10:38,175 Требало би да одемо. 118 00:10:38,263 --> 00:10:40,549 Ово је једини дом које смо икада познавали, Нанди. 119 00:10:40,640 --> 00:10:42,926 Нестало је. Погледај около. 120 00:10:43,309 --> 00:10:44,469 Овде нема ништа за нас. 121 00:10:44,978 --> 00:10:46,738 - Где бисмо отишли, а? - Било где. 122 00:10:46,938 --> 00:10:47,938 Схватићемо то. 123 00:10:52,235 --> 00:10:55,727 Ох, дечко. Знам тај поглед. 124 00:10:56,072 --> 00:10:58,188 Мама је имала исти. 125 00:10:59,492 --> 00:11:03,280 Ух, види, нанди, можемо о овоме касније, ха. 126 00:11:03,538 --> 00:11:06,029 Са тобом је увек касније, бахари. 127 00:11:06,958 --> 00:11:09,665 У реду је. Иди почисти. 128 00:11:18,344 --> 00:11:21,006 Ово је било укусно, Нанди. Хвала. 129 00:11:21,472 --> 00:11:23,178 Задовољство нам је, Емма. 130 00:11:24,642 --> 00:11:26,928 Спин. Хмм? 131 00:11:27,228 --> 00:11:28,889 Спин... 132 00:11:29,981 --> 00:11:31,346 Зашто не једеш рибу, а? 133 00:11:33,026 --> 00:11:35,859 Спин је чисти веган. "Пеган". 134 00:11:35,945 --> 00:11:38,436 Бахари, одговоран и одрживи избор хране 135 00:11:38,531 --> 00:11:39,800 нису само добри за животну средину, 136 00:11:39,824 --> 00:11:42,691 - и они су добри за ваше здравље. - Они су рибе. 137 00:11:43,036 --> 00:11:44,822 Сачувај свој говор, ха. 138 00:11:44,954 --> 00:11:48,788 Свет је пун говора, и види где нас је то довело. 139 00:11:48,875 --> 00:11:51,036 У томе се слажемо. Схотс? 140 00:11:51,836 --> 00:11:53,246 Да? 141 00:11:53,671 --> 00:11:55,127 Могу ли, Др. Цоллинс? 142 00:11:55,465 --> 00:11:58,923 Слушај, Мија, пијемо заједно, можеш ме звати Ема. 143 00:11:59,093 --> 00:12:00,093 Само напред. 144 00:12:00,595 --> 00:12:01,595 Ммм. 145 00:12:02,847 --> 00:12:04,132 Оох. 146 00:12:04,224 --> 00:12:05,464 Тако си секси. 147 00:12:06,809 --> 00:12:09,016 Валт, јесам ли то управо рекао наглас? 148 00:12:10,271 --> 00:12:11,852 Знаш да сви знамо за вас двоје. 149 00:12:11,940 --> 00:12:13,476 У реду. 150 00:12:13,566 --> 00:12:16,933 Дакле, имамо обичаје за пиће у Јапану 151 00:12:17,028 --> 00:12:20,236 и сматра се учтивим да сипа за друге. 152 00:12:20,406 --> 00:12:22,362 А млади... 153 00:12:26,204 --> 00:12:27,694 Сипајте за стару. 154 00:12:27,789 --> 00:12:30,371 ја? Шта је са њим? 155 00:12:31,251 --> 00:12:33,742 Ја сам твој претпостављени. То није кул. 156 00:12:33,836 --> 00:12:35,076 - Ево. - Хвала. 157 00:12:35,630 --> 00:12:36,836 Хвала. 158 00:13:16,796 --> 00:13:19,003 Залихе не стижу за недељу дана. 159 00:13:19,090 --> 00:13:20,796 И није баржа за смеће. 160 00:13:27,515 --> 00:13:29,346 Јесте ли раније видели тај брод? 161 00:13:29,642 --> 00:13:30,973 Ммм... 162 00:13:32,645 --> 00:13:33,885 бр. 163 00:13:35,481 --> 00:13:37,938 Ко зна, можда и јесу нека одећа тамо. 164 00:13:38,026 --> 00:13:39,232 Набавите кошуљу која вам пристаје. 165 00:13:40,653 --> 00:13:41,893 Иди провери. 166 00:13:43,531 --> 00:13:46,443 Емма! Не могу да верујем. 167 00:13:46,534 --> 00:13:49,822 - Ко је згодни момак? - Рицхие Ловелл. 168 00:13:50,204 --> 00:13:53,116 - Заједно су ишли на дипломски. - Супер. Заједно или... 169 00:13:53,458 --> 00:13:54,573 Заједно? 170 00:13:54,792 --> 00:13:57,204 - Рицхард? - Хеј. 171 00:13:57,462 --> 00:13:58,622 Како си? 172 00:13:58,921 --> 00:14:00,411 Ох. 173 00:14:01,007 --> 00:14:02,588 Заједно. 174 00:14:02,675 --> 00:14:04,040 Вау. 175 00:14:04,552 --> 00:14:06,964 - Нисам те видео одувек. - Да. 176 00:14:09,015 --> 00:14:10,175 ста радис овде? 177 00:14:11,059 --> 00:14:12,265 Треба нам твоја помоћ. 178 00:14:15,021 --> 00:14:17,808 Људи, ово су Рицхард и Луцас. 179 00:14:17,899 --> 00:14:20,857 Ово је спин. Он је наш мит тецх чаробњак. 180 00:14:20,985 --> 00:14:23,567 - Ух, Шо. Сећаш се Шоа. - Драго ми је да те видим, Шо. 181 00:14:23,654 --> 00:14:27,363 - И тебе је лепо видети, Рицхие. - Ух, сада је Рицхард или Др. Ловелл. 182 00:14:27,450 --> 00:14:29,736 - Твој позив, Еугене. - А ово је Мија. 183 00:14:29,827 --> 00:14:32,614 Она је, ум... Један од наших летњих студената на позајмици 184 00:14:32,705 --> 00:14:34,696 са института тоба поморске технологије. 185 00:14:34,791 --> 00:14:37,157 - Да ли сам добро схватио? - Да. Драго ми је да смо се упознали. 186 00:14:39,253 --> 00:14:40,253 Хмм. 187 00:14:40,296 --> 00:14:42,577 - Драго ми је што смо се упознали, госпођо. - Драго ми је. 188 00:14:42,632 --> 00:14:44,712 Ови момци требају мала помоћ нашег тритона. 189 00:14:44,759 --> 00:14:45,999 Шта тражите да нађете? 190 00:14:46,219 --> 00:14:48,005 Три бика. 191 00:14:48,096 --> 00:14:51,088 То је лош крај за бикове. Били би као суши за беле. 192 00:14:51,182 --> 00:14:54,640 Обично би то био случај, али имамо трагач у једном. 193 00:14:55,228 --> 00:14:56,934 Сигурни смо да су кренули овуда. 194 00:14:57,563 --> 00:15:01,181 Пола туцета људи је нестало око 100 миља уз наранџасту реку. 195 00:15:02,026 --> 00:15:04,392 У почетку су мештани мислили то су били крокови. 196 00:15:04,487 --> 00:15:06,193 Испоставило се да су то биле ајкуле. 197 00:15:06,280 --> 00:15:08,487 Шта? Али ајкуле се не излажу такво понашање 198 00:15:08,574 --> 00:15:10,565 осим ако су под стресом или гладни. 199 00:15:10,660 --> 00:15:12,366 - Знаш то. - Тачно. 200 00:15:12,662 --> 00:15:16,325 Ангажовани смо да их зауставимо и да откријем шта није у реду. 201 00:15:16,416 --> 00:15:19,158 Валт, значи убијали су људе на реци? 202 00:15:19,252 --> 00:15:21,493 Ајкула бик може да преживи у слаткој води. 203 00:15:21,796 --> 00:15:24,253 Да, одмах сам схватио то. 204 00:15:24,340 --> 00:15:25,830 Радили су заједно. 205 00:15:26,676 --> 00:15:28,257 Ловили су у чопору. 206 00:15:29,679 --> 00:15:32,295 То није могуће. 207 00:15:32,390 --> 00:15:33,971 Заједно, као делфини? 208 00:15:34,308 --> 00:15:36,139 Тако је. И сам сам видео. 209 00:15:36,769 --> 00:15:38,475 Тешко ми је да поверујем у ово. 210 00:15:40,273 --> 00:15:43,106 У реду... Мија, 211 00:15:44,235 --> 00:15:45,941 имаш ли нешто о тритону? 212 00:15:46,154 --> 00:15:47,610 Да. 213 00:15:49,115 --> 00:15:55,532 Дакле, прошло је најмање недељу дана пошто сам видео било какав царцхархинус леуцас. 214 00:15:56,414 --> 00:15:58,530 - Неколико десетина великих белаца... - Нема бикова. 215 00:15:58,666 --> 00:15:59,906 Не. Ммм-ммм. 216 00:16:02,086 --> 00:16:03,086 Ево га. 217 00:16:04,338 --> 00:16:07,796 Ваљда је то збогом и срећно. 218 00:16:09,135 --> 00:16:12,719 - Само личи на водени блог. - Пратиш нас? 219 00:16:13,181 --> 00:16:14,671 шта ти мислиш? 220 00:16:14,974 --> 00:16:17,761 Знаш, то је чудно место да зовем кући, ем. 221 00:16:18,853 --> 00:16:20,639 - Грозно је. - Овде горе, да. 222 00:16:22,231 --> 00:16:24,392 Али тамо доле, то је, ум, рај. 223 00:16:25,485 --> 00:16:28,602 Само ти и риба, како ти се свиђа? 224 00:16:29,071 --> 00:16:30,402 Нема трага људскости? 225 00:16:32,533 --> 00:16:36,025 Мислим, ко би могао да те криви? Погледај шта смо урадили. 226 00:16:36,871 --> 00:16:41,240 Хеј, зашто је дупли докторат у неурологији ајкула ловити ајкуле? 227 00:16:46,172 --> 00:16:49,255 Зашто се не укрцаш на пиће и рећи ћу ти. 228 00:16:52,011 --> 00:16:54,502 У реду. Добродошли на брод. 229 00:16:56,724 --> 00:16:58,510 Дошао си на свет, Рицхарде. 230 00:16:58,976 --> 00:17:00,136 Ова ствар може да плута? 231 00:17:00,478 --> 00:17:02,514 Мој послодавац воли да се држи тихо. 232 00:17:04,857 --> 00:17:07,894 Погледаћемо около, Боже ако можемо да лоцирамо наше бикове. 233 00:17:08,861 --> 00:17:10,397 Шта има, шефе? 234 00:17:13,157 --> 00:17:15,318 - Ух, виски? - Ја роним. 235 00:17:15,701 --> 00:17:18,033 - И ја сам мислио да си и ти. - Вода је. 236 00:17:26,796 --> 00:17:28,036 То је супер. 237 00:17:29,215 --> 00:17:30,215 Иеанх. 238 00:17:31,551 --> 00:17:33,087 Да ли икада размишљаш о нама? 239 00:17:35,513 --> 00:17:37,253 Наравно, понекад. 240 00:17:38,975 --> 00:17:40,465 о чему ти мислиш? 241 00:17:40,810 --> 00:17:43,347 Да је било срање кад ми је тата умро а ти си преузео тај посао у Сиднеју. 242 00:17:45,982 --> 00:17:48,268 Али вероватно јесмо тачно тамо где треба да будемо. 243 00:17:49,485 --> 00:17:50,520 Вероватно. 244 00:17:55,783 --> 00:17:58,616 - Белла. - Да. 245 00:17:58,995 --> 00:18:01,281 Да ли је то ајкула коју сте пратили? Да. 246 00:18:01,372 --> 00:18:03,454 Да, нашао сам је јуче, мртву. 247 00:18:04,250 --> 00:18:06,286 Само покушавам да схватим кад бих могао нешто научити 248 00:18:06,377 --> 00:18:07,537 из њеног мозга. 249 00:18:07,628 --> 00:18:09,508 - Јеси ли? - Нажалост, не. 250 00:18:10,339 --> 00:18:11,920 Па, то је још увек у току. 251 00:18:12,133 --> 00:18:13,589 Ох. 252 00:18:13,676 --> 00:18:15,041 Да. 253 00:18:15,553 --> 00:18:17,009 Па, ко плаћа? 254 00:18:17,805 --> 00:18:19,716 - Генотичке лабораторије. - Ох. 255 00:18:19,807 --> 00:18:22,389 Знам, знам. Корпоративни господари. 256 00:18:22,768 --> 00:18:25,259 Радим неколико пројеката за њих, они финансирају моје истраживање. 257 00:18:25,354 --> 00:18:27,345 Дакле, радиш за велику фармацију? 258 00:18:27,440 --> 00:18:30,853 Да се ​​разумемо. Климатске промене Овде је да остане, Ема. 259 00:18:31,777 --> 00:18:33,483 Свет ће добити много мањи. 260 00:18:33,571 --> 00:18:35,152 И зарадити неким људима много новца. 261 00:18:35,906 --> 00:18:38,568 - Сикстинска капела... - Није платио за себе. 262 00:18:42,413 --> 00:18:45,075 Хеј, ум, слушај... 263 00:18:46,459 --> 00:18:49,166 Само се клони воде док не завршимо свој посао. 264 00:18:49,837 --> 00:18:51,327 Само из предострожности. 265 00:18:52,715 --> 00:18:55,206 па хвала ти, али и ми радимо овде. 266 00:18:57,470 --> 00:18:58,630 Иста стара Емма. 267 00:18:59,722 --> 00:19:01,178 Исти стари Рицхард. 268 00:19:03,309 --> 00:19:05,095 - Могу ли да проверим? - Наравно. 269 00:19:05,186 --> 00:19:09,429 Нокаутирај се. Само не дирај било шта што изгледа скупо, у реду? 270 00:19:09,523 --> 00:19:11,104 У реду. 271 00:19:25,956 --> 00:19:28,226 У реду, браон води начин. Отишао је најдубље. 272 00:19:28,250 --> 00:19:31,083 Потруди се да му чуваш леђа. Нека сиђе даље. 273 00:19:32,088 --> 00:19:33,624 Проћи ћемо око 30 метара. 274 00:19:38,886 --> 00:19:40,922 Мииа, провери комуникацију. 275 00:19:41,305 --> 00:19:44,047 чујем те гласно и јасно, др Колинс. 276 00:19:51,774 --> 00:19:52,980 Идући дубље. 277 00:19:54,068 --> 00:19:56,855 опрезно, око тебе су ајкуле. 278 00:20:05,871 --> 00:20:10,331 Ок, затварате се на једној од наших слепих тачака. 279 00:20:10,501 --> 00:20:11,741 Примљено, Мииа. 280 00:20:13,045 --> 00:20:14,626 Кренуо сам ка зиду дечије собе. 281 00:20:32,857 --> 00:20:34,973 Добро, екипа, како изгледа? 282 00:20:35,860 --> 00:20:38,602 Има много тога црних врхова овде. Нема бикова. 283 00:20:41,991 --> 00:20:44,107 Мислим да ћемо треба ићи дубље. 284 00:20:57,047 --> 00:20:59,333 Добро за фреквенцију и податке. 285 00:20:59,842 --> 00:21:00,842 Следеће. 286 00:21:08,434 --> 00:21:10,425 Ок, браон, иди дубоко. 287 00:21:10,519 --> 00:21:12,760 - Останите паралелни са нама. - Али хоће ли бити безбедно? 288 00:21:23,240 --> 00:21:26,357 - У реду, хајде да се раздвојимо. - Разумео, шефе. 289 00:21:26,744 --> 00:21:27,744 Копирај. 290 00:21:28,370 --> 00:21:29,610 Срећан лов. 291 00:22:11,038 --> 00:22:12,903 ја идем за следећу слепу тачку. 292 00:22:14,542 --> 00:22:15,998 Имам вас, Др. Цоллинс. 293 00:22:27,555 --> 00:22:28,965 Имамо проблем. 294 00:22:32,768 --> 00:22:34,304 Емма, шта није у реду? 295 00:22:36,146 --> 00:22:37,226 Јеби га. 296 00:22:37,481 --> 00:22:40,769 Имамо два велика велика бела овде доле. Свеже убијања. 297 00:22:46,156 --> 00:22:48,693 Мислио сам да сам ти рекао да се клони воде. 298 00:22:51,620 --> 00:22:52,700 Смири се. 299 00:22:57,334 --> 00:22:58,574 Смири се. 300 00:23:01,589 --> 00:23:05,958 Ема, у пољу је бик. Велика је, брзо се креће. 301 00:23:06,051 --> 00:23:07,382 Схарк. 302 00:23:09,179 --> 00:23:10,544 Излази из вртића одмах. 303 00:23:11,056 --> 00:23:13,217 Налази се на вектору ка један од њихових ронилаца. 304 00:23:13,309 --> 00:23:15,015 Луцас, они имају ајкулу бика 305 00:23:15,102 --> 00:23:17,184 у вртићу који нам долази. Копирај. 306 00:23:17,479 --> 00:23:20,971 Наш срећан дан, момци. Пази на шест. 307 00:23:21,108 --> 00:23:23,394 Разумем, шефе. Очи су нам огуљене. 308 00:23:23,903 --> 00:23:25,518 Хајде, ти подли јебени. 309 00:23:27,948 --> 00:23:30,030 Бровн, где си? 310 00:23:30,784 --> 00:23:33,321 Уздиже се југозападно, дубина 90 стопа. 311 00:23:37,625 --> 00:23:39,832 Бровн, чујеш ли ме? 312 00:23:43,839 --> 00:23:46,171 - Где... - Ево га, видим га. 313 00:23:46,258 --> 00:23:48,715 У реду је. Сада га видимо. 314 00:23:49,178 --> 00:23:50,293 У реду. 315 00:23:58,354 --> 00:24:00,015 Ох, срање! 316 00:24:15,037 --> 00:24:16,573 Требало би да се вратим свом тиму. 317 00:24:17,706 --> 00:24:21,540 Они велики белци тамо доле, и твоји бикови су то урадили? 318 00:24:22,169 --> 00:24:23,169 Иеанх. 319 00:24:23,420 --> 00:24:25,300 Те ајкуле не глуме као ајкуле, Рицхард. 320 00:24:25,673 --> 00:24:28,460 Они хватају велике беле расаднике као поуздано снабдевање храном. 321 00:24:28,550 --> 00:24:30,415 Зашто нам то ниси рекао за почетак, човече? 322 00:24:30,511 --> 00:24:33,423 Велики белци су бржи и јачи. За ручак једу ајкуле бикове. 323 00:24:33,514 --> 00:24:36,551 Не ове. Моја теорија је таква прилагођавају се климатским променама 324 00:24:36,642 --> 00:24:37,927 бржи од белаца, 325 00:24:38,185 --> 00:24:40,927 што их чини веома агресивним према свему. 326 00:24:41,355 --> 00:24:43,346 Ангажован сам да наступам неуролошка процена. 327 00:24:43,440 --> 00:24:45,055 Дакле, генотика може зарадити на њима? 328 00:24:45,150 --> 00:24:47,232 Ох, знаш, Ема, Управо сам изгубио човека тамо доле! 329 00:24:50,739 --> 00:24:52,195 Па, шта да радимо? 330 00:24:53,575 --> 00:24:56,157 Ако не ухватимо те ајкуле сад из воде... 331 00:24:57,830 --> 00:24:59,912 Уништиће све радимо на спасењу. 332 00:25:08,465 --> 00:25:10,797 Најстрашнија ствар Видео сам у животу. 333 00:25:11,802 --> 00:25:14,088 Начин на који је браон возио тај сав. 334 00:25:14,221 --> 00:25:16,257 Као да није ни знао да је мртав. 335 00:25:16,557 --> 00:25:19,173 Могло би проћи десет миља раније батерија му се испразни. Размисли о томе. 336 00:25:19,435 --> 00:25:21,676 То може бити било ко од нас. ти, ја... 337 00:25:22,021 --> 00:25:23,021 Не ја. 338 00:25:24,940 --> 00:25:27,101 Познавао сам браон 15 година. 339 00:25:27,317 --> 00:25:29,603 Имао сам леђа више пута него што могу да избројим. 340 00:25:29,695 --> 00:25:31,936 Дакле, ако мораш да причаш о њему, 341 00:25:32,865 --> 00:25:34,321 показати мало поштовања. 342 00:25:37,703 --> 00:25:39,568 Припремите се. Мокри смо за 30. 343 00:25:39,663 --> 00:25:41,103 - Примљено. - Разумијем. 344 00:25:43,542 --> 00:25:45,658 Емма, јеси ли озбиљно хоћеш ли му помоћи? 345 00:25:46,712 --> 00:25:47,712 јесмо. 346 00:25:49,256 --> 00:25:50,962 Мислим, управо смо изгубили људско биће... 347 00:25:52,092 --> 00:25:54,549 И најмање два зрела великана. 348 00:25:54,636 --> 00:25:56,217 Не можемо више да изгубимо. 349 00:25:58,057 --> 00:26:00,639 Знам те и Ричард су били блиски. 350 00:26:00,726 --> 00:26:02,637 Да, и ја знам тебе и тату никад га није волео. 351 00:26:02,728 --> 00:26:04,810 Кога брига ако ми се свиђа? 352 00:26:04,897 --> 00:26:06,433 Не верујем му. 353 00:26:07,024 --> 00:26:08,139 да ли? 354 00:26:11,361 --> 00:26:13,272 Спин? Да. 355 00:26:13,530 --> 00:26:17,318 Можете ли да направите историју претраге на ГПС сигналу за праћење? 356 00:26:17,409 --> 00:26:19,616 Ух, па, то зависи какав трагач. 357 00:26:20,204 --> 00:26:22,195 Па, бик у Рицхардовој лабораторији, Белла. 358 00:26:22,289 --> 00:26:25,907 Означено је са акустичним за радио конверзијски светионик. 359 00:26:26,001 --> 00:26:28,333 Вау, то је стварно лукав комад технике. 360 00:26:28,545 --> 00:26:33,665 Али можете покренути историју претраге на било ком ГПС фару. 361 00:26:33,759 --> 00:26:35,715 - Ух... - Зар не можеш, врти се? 362 00:26:36,386 --> 00:26:39,173 Да, наравно. Мислим, могу покушати. 363 00:26:39,264 --> 00:26:41,801 - Можете више него покушати. - Добро. 364 00:26:42,351 --> 00:26:43,887 Ја ћу то учинити. Да. 365 00:26:48,190 --> 00:26:49,510 Јесте ли икада чули за куцање, момци? 366 00:26:51,652 --> 00:26:53,643 Имамо план. Луцас. 367 00:26:54,196 --> 00:26:56,812 Људи, мислимо да је најбоље да се распоредимо поддрон 368 00:26:56,907 --> 00:26:59,944 који опонаша покрете и електрично поље печата. 369 00:27:00,244 --> 00:27:01,905 Такође ће избацити крв туљана. 370 00:27:01,995 --> 00:27:03,326 Ајкуле као фоке. 371 00:27:03,747 --> 00:27:04,747 Хвала вам на томе. 372 00:27:06,500 --> 00:27:08,707 Гледај, стационираћемо се сами у вашем расаднику 373 00:27:08,794 --> 00:27:11,627 а ми ћемо користити ваш тритон систем као наш посматрач. 374 00:27:13,215 --> 00:27:14,751 И, надамо се, да ћеш нас упозорити, зар не? 375 00:27:19,096 --> 00:27:20,096 Сјајно. 376 00:27:20,180 --> 00:27:22,842 Довешћемо човека овде и ти можеш показати му како систем функционише. 377 00:27:23,976 --> 00:27:25,136 Хвала. 378 00:27:27,771 --> 00:27:30,262 Хвала што сте довели велики јак човек овде, 379 00:27:30,357 --> 00:27:33,099 јер ова девојчица са дипломом 380 00:27:33,193 --> 00:27:36,560 у еколошком акустичном погону инжењеринг никако није могао да се носи са тим. 381 00:27:38,240 --> 00:27:42,529 Без увреде, Емма, али понекад велики, снажан човек само жели да помогне. 382 00:27:43,078 --> 00:27:44,818 А она је само дете. 383 00:27:52,004 --> 00:27:53,244 Шта имате тамо, момци? 384 00:27:53,755 --> 00:27:57,373 Халоперидол коктел. Радије узимамо наше бикове живе. 385 00:27:57,634 --> 00:27:59,875 Да, имамо их и ми. 386 00:28:00,220 --> 00:28:01,676 Шта је то? 387 00:28:02,306 --> 00:28:03,716 Експлозив са врхом... 388 00:28:04,474 --> 00:28:06,339 Јер кад их не желимо живе. 389 00:28:07,186 --> 00:28:08,847 Али цело ово место се распада. 390 00:28:08,937 --> 00:28:12,350 Једна од тих ствари удари у гомилу, оно што је остало од овог села пропада. 391 00:28:12,441 --> 00:28:14,807 Нема разлога за бригу. Моји људи не промашују. 392 00:28:16,153 --> 00:28:18,860 Желим да знам када је твој проблем са ајкулом постао наш проблем са ајкулама. 393 00:28:18,947 --> 00:28:20,483 Зато што смо сви заједно у овоме. 394 00:28:20,574 --> 00:28:22,781 Па, кумба-јебено, Рицхие. 395 00:28:24,661 --> 00:28:25,661 Ем, 396 00:28:26,288 --> 00:28:29,530 не можете очекивати да убацим своје људе воду не бранивши се. 397 00:28:33,545 --> 00:28:35,831 Заврти, дај им приступ на наш систем комуникације. 398 00:28:36,506 --> 00:28:37,506 Схватио сам. 399 00:28:39,551 --> 00:28:42,008 И, Мија, видиш бика, обавестио си све, у реду? 400 00:28:42,095 --> 00:28:43,095 На њему. 401 00:28:44,306 --> 00:28:45,306 Емма. 402 00:28:47,017 --> 00:28:48,132 Хвала. 403 00:29:50,914 --> 00:29:52,654 Велики бели. 404 00:29:53,792 --> 00:29:55,077 Погледај ово. 405 00:29:56,545 --> 00:29:58,627 Салли се држи морског дна. 406 00:29:59,214 --> 00:30:00,044 То је стварно чудно 407 00:30:00,132 --> 00:30:02,332 јер су се дружили запечати крв као луд. 408 00:30:02,634 --> 00:30:03,919 Можда су уплашени. 409 00:30:17,899 --> 00:30:19,669 Ја ћу дати крв када будете спремни. 410 00:30:19,693 --> 00:30:20,899 Разумео. 411 00:30:36,710 --> 00:30:39,292 - Само ми дај реч, Луцас. - Разумијем. 412 00:30:58,148 --> 00:30:59,684 Могу ли да те питам нешто, Емма? 413 00:30:59,775 --> 00:31:00,981 Да, шта? 414 00:31:04,863 --> 00:31:06,023 Ох, не. 415 00:31:06,698 --> 00:31:08,404 Радимо оно што девојке причају, зар не? 416 00:31:10,160 --> 00:31:11,400 Волим спин. 417 00:31:13,288 --> 00:31:14,288 мислим... 418 00:31:15,082 --> 00:31:16,413 Стварно ми се свиђа. 419 00:31:17,542 --> 00:31:18,873 Да, он је сладак момак. 420 00:31:23,340 --> 00:31:24,340 У реду. 421 00:31:28,178 --> 00:31:31,136 Да видимо где си био, тасос. 422 00:31:32,349 --> 00:31:35,216 Ако сте срећни, наставите. 423 00:31:35,477 --> 00:31:38,640 Ок, ок. То је све што имаш за мене? 424 00:31:39,272 --> 00:31:41,058 Не брини, буди срећан? 425 00:31:41,149 --> 00:31:42,149 Да. 426 00:31:43,026 --> 00:31:46,735 Хеј, ја сам добар са рибом, лоше са људима. 427 00:31:49,825 --> 00:31:52,191 - Да, мислиш да је то смешно? - Можда. 428 00:31:52,411 --> 00:31:53,696 Добро, супер. 429 00:31:58,291 --> 00:32:00,828 Спреман за слање дрон вам се вратио. 430 00:32:01,795 --> 00:32:03,126 Разумео. 431 00:32:16,893 --> 00:32:18,474 Ох, срање. 432 00:32:32,868 --> 00:32:34,028 Бик ајкула. 433 00:32:34,119 --> 00:32:35,847 Ок, управо смо добили вест. Долазећи бик. 434 00:32:35,871 --> 00:32:37,827 175 степени југозападно. 435 00:32:37,914 --> 00:32:39,495 Дубина 18, и пада. 436 00:32:40,125 --> 00:32:41,911 Иде према вашем тиму, Др Ловелл. 437 00:32:42,002 --> 00:32:43,958 Имамо призор једна од ајкула. 438 00:32:44,045 --> 00:32:45,455 Примљено, господине. Копирај. 439 00:32:48,467 --> 00:32:50,708 Окренуло се. У ували је. 440 00:32:51,428 --> 00:32:53,339 Ја сам ближи тој позицији. 441 00:32:53,597 --> 00:32:54,461 Рицхие. 442 00:32:54,556 --> 00:32:57,013 Превише је ризично. Сачекај нас. 443 00:32:57,559 --> 00:32:58,786 Не, Лукас. Остани тамо. 444 00:32:58,810 --> 00:33:01,164 Вратићу ову у вртић где га можете узети. 445 00:33:01,188 --> 00:33:03,554 опет кажем. Сачекај нас. 446 00:33:08,111 --> 00:33:09,442 - Настави да причаш са њим. - У реду. 447 00:33:09,529 --> 00:33:11,520 Пази се. Још увек је у ували. 448 00:33:15,952 --> 00:33:18,864 Рицхард, тај бик је ван наше мреже. Нећете видети да долази. 449 00:33:29,174 --> 00:33:31,039 Рицхарде, не иди у увалу. 450 00:33:31,384 --> 00:33:34,091 Тамо није безбедно. Не можемо те видети на тритону. 451 00:33:34,304 --> 00:33:37,216 ја сам добро. Само задржи очи су ти се огулиле за другу двојицу. 452 00:33:42,687 --> 00:33:43,722 Ричарде, ајкуло! 453 00:33:44,064 --> 00:33:45,099 Булл схарк! 454 00:33:49,903 --> 00:33:50,903 Рицхард! 455 00:33:51,780 --> 00:33:52,780 Рицхард! 456 00:34:00,622 --> 00:34:01,622 Рицхард! 457 00:34:02,999 --> 00:34:04,034 Емма! 458 00:34:46,001 --> 00:34:47,866 Ухвати га за ноге. Ухвати га за ноге. 459 00:34:53,049 --> 00:34:54,049 Бреатхе. 460 00:34:54,259 --> 00:34:56,841 Лукас, извади ајкулу из воде. 461 00:34:56,928 --> 00:34:59,214 Убаците га на брод и дајте му седатив. 462 00:35:00,640 --> 00:35:02,618 - Скинућу ово, ок. - Ок, ок. 463 00:35:02,642 --> 00:35:04,178 Добро, један, два... 464 00:35:06,313 --> 00:35:07,313 У реду. 465 00:35:24,581 --> 00:35:26,117 Да, иди. Иди. 466 00:35:28,918 --> 00:35:30,874 У реду. 467 00:35:31,963 --> 00:35:34,830 Па, ткање мреже вредело је сваког пенија. 468 00:35:34,924 --> 00:35:37,415 Добро да је ајкула спавала кад те уједе. 469 00:35:38,136 --> 00:35:39,171 Ух-хух. 470 00:35:39,638 --> 00:35:40,923 Веома смешно. 471 00:35:41,348 --> 00:35:43,259 Мислим, гледај са светлије стране, зар не? 472 00:35:43,808 --> 00:35:46,800 Никада нећете морати да платите за још једно пиће до краја живота. 473 00:35:48,730 --> 00:35:50,266 Да ли ми купујеш пиће? 474 00:35:53,485 --> 00:35:54,645 Можда. 475 00:35:55,403 --> 00:35:59,146 Хоћеш ли ме саслушати испричати причу о времену 476 00:35:59,240 --> 00:36:01,777 млади бик ме скоро преполовио? 477 00:36:02,577 --> 00:36:04,909 Али сам се борио против њега 478 00:36:04,996 --> 00:36:09,990 а онда сам се ослободио. Зуб по зуб. 479 00:36:10,251 --> 00:36:11,616 Било је веома храбро. 480 00:36:11,711 --> 00:36:13,918 Да, частио бих те пићем. 481 00:36:17,300 --> 00:36:19,336 Али не бих веровао ни реч коју си рекао. 482 00:36:22,681 --> 00:36:25,388 И један од твојих људи само преполовио. 483 00:36:31,773 --> 00:36:33,855 Хвала што сте ми спасили живот тамо. 484 00:36:36,569 --> 00:36:38,105 И ти би урадио исто. 485 00:36:43,118 --> 00:36:44,608 Требало би да се вратим на свој брод. 486 00:36:46,162 --> 00:36:47,993 Желим да видим ту ајкулу. 487 00:37:11,438 --> 00:37:12,644 Схаггед. 488 00:37:32,834 --> 00:37:35,576 Не, не, не. Није моја срећна удица. 489 00:38:09,829 --> 00:38:11,194 Вау. прелепо је. 490 00:38:14,292 --> 00:38:15,577 Малолетник је. 491 00:38:16,753 --> 00:38:18,243 Шта мислите колико је стар? 492 00:38:18,338 --> 00:38:21,171 Највише три до четири године, претпостављам. 493 00:38:22,592 --> 00:38:23,832 Изгледа старије. 494 00:38:26,095 --> 00:38:27,460 Скоро зрело. 495 00:38:31,059 --> 00:38:32,549 Шта ти се десило? 496 00:38:32,644 --> 00:38:35,181 Колико халоперидола јеси ли упао у њу? 497 00:38:35,271 --> 00:38:37,102 Морам да ставим ив линију. 498 00:38:37,190 --> 00:38:39,431 30 цц'с. 499 00:38:39,526 --> 00:38:40,982 Али мислим да је она он. 500 00:38:41,444 --> 00:38:43,730 Не, не, нема шансе. 501 00:38:47,325 --> 00:38:50,909 Вау. Да, без грешке те копче за клоаку. 502 00:38:51,246 --> 00:38:53,157 Како непрофесионално од мене. 503 00:38:53,540 --> 00:38:57,499 Ок, дај му кисеоник, убаците седатив, 504 00:38:57,919 --> 00:38:59,329 и пази на његове виталне функције, у реду? 505 00:38:59,921 --> 00:39:01,957 - Да, господине. - Добар посао. 506 00:39:04,759 --> 00:39:05,965 идем с тобом сутра. 507 00:39:06,553 --> 00:39:09,545 - Помоћи ћу ти да ухватиш другу двојицу. - Не, не мораш то да радиш, Емма. 508 00:39:09,722 --> 00:39:11,132 Не питам, већ говорим. 509 00:39:11,641 --> 00:39:14,633 Ако имамо људождере тамо, обоје морамо да сазнамо зашто. 510 00:39:29,367 --> 00:39:30,527 Бахари? 511 00:39:32,954 --> 00:39:34,319 Чекај. Нанди? 512 00:39:38,126 --> 00:39:39,332 Бахари! 513 00:39:41,421 --> 00:39:42,911 Нанди! Не улази у воду! 514 00:39:43,006 --> 00:39:44,766 Не улази у воду! Не улази у воду! 515 00:39:47,635 --> 00:39:48,635 Шо? 516 00:40:12,327 --> 00:40:14,488 У реду је, Шо. Имам га. 517 00:40:17,498 --> 00:40:18,498 Нанди? 518 00:40:26,758 --> 00:40:28,840 Ох, мој боже. 519 00:41:02,710 --> 00:41:05,247 Тамо су још два и морамо их пронаћи, 520 00:41:05,338 --> 00:41:07,545 да ли нам твоја девојка помаже или не. 521 00:41:07,840 --> 00:41:10,297 Ти ради свој посао, ја ћу свој. 522 00:41:11,970 --> 00:41:15,462 Па, ти си тај који познаје Колинса. Шта мислиш да ће она урадити? 523 00:41:16,140 --> 00:41:18,005 То није твоја брига. 524 00:41:21,854 --> 00:41:23,139 Ипак. 525 00:41:28,695 --> 00:41:29,695 Спин... 526 00:41:30,947 --> 00:41:32,903 Раније, јесте ли нашли нешто? 527 00:41:34,450 --> 00:41:39,240 Запамтите то, ум, ГПС фар за Беллу, ајкулу коју су пратили? 528 00:41:39,330 --> 00:41:40,490 Ево. 529 00:41:42,625 --> 00:41:46,413 Дакле, тражио сам последње Фреквенција ГПС сигнала за праћење 530 00:41:46,504 --> 00:41:47,994 послат на Тасос, 531 00:41:49,007 --> 00:41:51,623 онда сам се укључио у њихову сателитску мрежу 532 00:41:51,718 --> 00:41:55,256 што, само упозорење, није сасвим легално, али... 533 00:41:55,346 --> 00:41:56,882 Реци ми шта гледам. 534 00:41:56,973 --> 00:41:59,464 Дакле, успео сам да заверам курс сигнала. 535 00:41:59,559 --> 00:42:01,891 Шта год да је Ричард и његов тим тражили, 536 00:42:02,854 --> 00:42:05,516 - никад није било уз реку. - Јесте ли сигурни? 537 00:42:05,606 --> 00:42:06,641 Ух-хух. 538 00:42:06,733 --> 00:42:11,648 ГПС сигнал за праћење те ајкуле је први пут активиран управо тамо. 539 00:42:11,863 --> 00:42:14,479 Истраживачка установа Ахеилос, 540 00:42:14,574 --> 00:42:19,318 води неки милијардер фармацеутски тип по имену Карл Дурант. 541 00:42:19,412 --> 00:42:20,618 Чекај, сећам се овога. 542 00:42:20,705 --> 00:42:22,991 Ово је било на вестима. Цело место је потонуло или тако нешто? 543 00:42:23,082 --> 00:42:25,118 Тачно. Узео сам Дуранта. 544 00:42:26,961 --> 00:42:28,747 Мислим, то је чудно, зар не? 545 00:42:28,838 --> 00:42:31,198 Желим да знам шта су ови сероње радили са ајкулама. 546 00:42:31,799 --> 00:42:33,209 Или њима. 547 00:42:35,344 --> 00:42:37,676 Хеј, тако ми је жао због... Лагао си ме! 548 00:42:38,181 --> 00:42:40,221 Ниси пратио те ајкуле од наранџасте реке. 549 00:42:41,100 --> 00:42:43,967 Побегли су из нека врста истраживачког објекта. 550 00:42:44,937 --> 00:42:45,972 Како то знаш? 551 00:42:46,064 --> 00:42:48,646 Те ајкуле су измењени, пројектовани. 552 00:42:48,733 --> 00:42:50,711 Они нису ајкуле, Рицхарде. Они су нешто друго. 553 00:42:50,735 --> 00:42:51,850 Емма. Емма. 554 00:42:51,944 --> 00:42:53,544 Шта су им радили код Ахеилоса? 555 00:42:56,074 --> 00:42:58,315 Луцас! Јесте ли чули то? 556 00:42:59,368 --> 00:43:00,949 Шта се дођавола дешава? 557 00:43:01,037 --> 00:43:03,323 Ух, превише је силе у тим хитовима. 558 00:43:03,414 --> 00:43:06,121 Пробиће рупу право кроз прозор за посматрање. 559 00:43:06,209 --> 00:43:07,209 Лабораторија. Лабораторија! 560 00:43:11,172 --> 00:43:13,083 Тај прозор неће дуго трајати. 561 00:43:13,174 --> 00:43:15,611 Наше ајкуле су ту. шта чекаш? Умири их! 562 00:43:15,635 --> 00:43:17,635 Хоћемо ли им дозволити срушити овај брод, Рицхард? 563 00:43:20,223 --> 00:43:22,179 Не. Савети за пуњење. 564 00:43:22,350 --> 00:43:25,467 - То није твоја одлука. - Имаш метак за убиство, прихвати га. 565 00:43:25,853 --> 00:43:27,389 Знам како да их зауставим! 566 00:43:27,480 --> 00:43:29,562 - Рицхард? - Хајде. 567 00:43:33,319 --> 00:43:36,106 Превише су дубоки. Не могу да пуцам. 568 00:43:38,074 --> 00:43:39,189 шта до... 569 00:43:40,368 --> 00:43:42,154 Уђи унутра. Ви сте на линији ватре. 570 00:43:42,411 --> 00:43:43,651 Хајде. 571 00:43:43,996 --> 00:43:46,157 Хеј! Сероњо! 572 00:43:46,666 --> 00:43:48,577 Ако један од тих хитаца погоди овамо, 573 00:43:48,918 --> 00:43:50,829 ти ћеш узети цело ово село доле. 574 00:43:53,297 --> 00:43:54,332 Јеби га. 575 00:44:04,976 --> 00:44:06,136 Рицхард. 576 00:44:06,602 --> 00:44:08,183 Они су ту због њега. 577 00:44:08,771 --> 00:44:10,136 Онда им дај шта желе. 578 00:44:11,774 --> 00:44:12,889 Имам ово. 579 00:44:21,450 --> 00:44:23,486 шта чекаш? Пусти ајкулу. 580 00:44:23,619 --> 00:44:25,951 И изгубити један живи примерак имамо заувек? 581 00:44:27,582 --> 00:44:29,994 Нема шансе. Дај ми то. 582 00:44:33,004 --> 00:44:36,462 Одјеби. 583 00:44:53,065 --> 00:44:55,898 Шта се управо догодило? 584 00:45:01,032 --> 00:45:02,147 Ваше ајкуле... 585 00:45:05,411 --> 00:45:06,411 Они су разумели. 586 00:45:12,668 --> 00:45:15,705 - У реду, заслужујеш објашњење. - Не! бр. 587 00:45:15,796 --> 00:45:18,879 Не још једно од твојих објашњења, Рицхард. Истина. 588 00:45:21,135 --> 00:45:23,467 Оне две ајкуле су покушавале да спасе брата. 589 00:45:24,889 --> 00:45:27,631 Није почело са Ахеилосом, то је био рад друге генерације. 590 00:45:28,309 --> 00:45:30,595 Почело је истраживањем о макосу, 591 00:45:30,686 --> 00:45:33,268 покушавајући да стекне протеине за лечење Алцхајмерове болести. 592 00:45:33,898 --> 00:45:36,480 Тачно, али нису могли да уберу довољно за суђење. 593 00:45:36,567 --> 00:45:38,558 Макосови мозгови су били премали, па? 594 00:45:39,278 --> 00:45:40,278 Вере. 595 00:45:41,781 --> 00:45:44,614 Они су их генетски конструисали имати већи мозак? 596 00:45:44,700 --> 00:45:46,486 Дошао је Царл Дурант. 597 00:45:46,911 --> 00:45:49,698 Сада је стекао то истраживање са другачијим циљем. 598 00:45:50,206 --> 00:45:52,822 Кад би могао да повећа интелигенција бикова, 599 00:45:53,626 --> 00:45:56,538 могао је да конструише исти третман за људе. 600 00:45:58,297 --> 00:46:01,414 - Еволуцијски скок. - Звучиш као да верујеш у то. 601 00:46:01,509 --> 00:46:04,216 Разнели су ахеилосе да зауставе те ајкуле од бекства. 602 00:46:04,303 --> 00:46:06,294 Белла и њени штенци су изашли живи. 603 00:46:07,014 --> 00:46:09,346 Покушавали су да ухвате и убијати их од тада. 604 00:46:09,433 --> 00:46:12,971 Експлозивни мамци, отров, али никада на исти начин два пута. 605 00:46:13,145 --> 00:46:15,511 Да. Тачно, јер они уче. 606 00:46:16,190 --> 00:46:18,101 То су последњи Белини потомци. 607 00:46:18,901 --> 00:46:20,266 Једино троје је остало. 608 00:46:21,445 --> 00:46:23,401 Генотичке лабораторије су купиле патенте 609 00:46:23,489 --> 00:46:26,105 за лечење Алцхајмерове болести и повећање интелигенције. 610 00:46:26,200 --> 00:46:29,158 - Дакле, исећи ћеш лице са ожиљком... - Ох, мој боже! 611 00:46:29,245 --> 00:46:31,486 - Уђи у његов мозак... - Поштеди ме пресуде, Емма. 612 00:46:32,206 --> 00:46:33,821 Сада можемо помоћи људима. 613 00:46:34,458 --> 00:46:35,573 Не само причати о томе. 614 00:46:35,668 --> 00:46:36,874 Ох. 615 00:46:38,754 --> 00:46:39,754 Гледај. 616 00:46:43,801 --> 00:46:47,043 Када активирам Беллин трацкер, 617 00:46:47,430 --> 00:46:52,174 та ајкула је изузетно осетљива неуро-електро пријемни систем, 618 00:46:52,393 --> 00:46:54,349 његово шесто чуло, почиње. 619 00:46:59,191 --> 00:47:00,556 Недостаје му она. 620 00:47:01,652 --> 00:47:03,188 Када су ове ајкуле рођене, 621 00:47:03,821 --> 00:47:06,733 њихов мозак је био утиснут са фреквенцијом праћења њихове мајке. 622 00:47:06,824 --> 00:47:08,940 Мислим, то је једна од ових срање срећне незгоде. 623 00:47:09,035 --> 00:47:10,070 немој. 624 00:47:10,161 --> 00:47:13,073 То чини моћним емоционална повезаност. 625 00:47:13,164 --> 00:47:16,031 Користио сам га да нацртам бикове мени јуче 626 00:47:16,125 --> 00:47:17,853 и иако су знали да им је мајка умрла, 627 00:47:17,877 --> 00:47:19,413 нису се могли суздржати. 628 00:47:19,503 --> 00:47:22,210 Тачно. Дакле, зато имате Белин светионик. 629 00:47:22,298 --> 00:47:25,210 Не могу да приђем довољно близу да их ухвати. 630 00:47:25,760 --> 00:47:27,296 Превише су паметни... 631 00:47:28,471 --> 00:47:30,962 Али они су привучени овом фреквенцијом, исто тако. 632 00:47:31,724 --> 00:47:33,180 Ема, 633 00:47:33,684 --> 00:47:36,141 ако можемо да проучавамо мозак те ајкуле, 634 00:47:36,228 --> 00:47:38,810 ако можемо да развијемо исту врсту везе у људима, 635 00:47:38,898 --> 00:47:40,354 замислите како можемо променити свет. 636 00:47:40,441 --> 00:47:43,649 Да се човечанство осећа, Ема, и од тога... 637 00:47:43,736 --> 00:47:45,476 - Да глумим. - Престани. 638 00:47:45,821 --> 00:47:47,061 Само га искључи. 639 00:47:48,532 --> 00:47:49,863 Стани. 640 00:47:54,080 --> 00:47:56,992 - Ово је мучење. - Не, Емма. 641 00:47:57,666 --> 00:47:59,156 Ово је напредак. 642 00:47:59,251 --> 00:48:00,741 Искључи га. 643 00:48:00,836 --> 00:48:02,522 Кунем се јебеним богом, боље да то искључи. 644 00:48:02,546 --> 00:48:04,127 Јебено га искључи, Рицхард! 645 00:48:04,507 --> 00:48:06,247 Искључено је. 646 00:48:17,019 --> 00:48:18,054 жао ми је. 647 00:48:18,479 --> 00:48:21,095 Лагао сам јер сам знао никада не бисте одобрили. 648 00:48:21,190 --> 00:48:22,834 Па, био си у праву о једној ствари, дакле. 649 00:48:22,858 --> 00:48:26,817 То је највреднија животиња на планети, а сат откуцава. 650 00:48:26,904 --> 00:48:29,816 Ови младици брже сазревају него што смо икада раније видели. 651 00:48:29,907 --> 00:48:33,445 Ако не успемо да ухватимо друга два баш овде, одмах, ако се паре... 652 00:48:33,536 --> 00:48:35,652 Видели сте шта могу да ураде, како могу да убијају. 653 00:48:37,415 --> 00:48:38,951 То је крај океана. 654 00:48:43,421 --> 00:48:44,831 Зар не видите то? 655 00:48:48,050 --> 00:48:49,050 Да? 656 00:48:52,346 --> 00:48:53,882 Да, видим. 657 00:48:53,973 --> 00:48:56,339 Видим да си тачно знао са чиме смо се бавили, 658 00:48:56,434 --> 00:48:58,265 а неко до кога ми је стало је мртав. 659 00:49:03,607 --> 00:49:05,438 Не знам шта је то било... 660 00:49:05,526 --> 00:49:06,982 Али некако ми се допало. 661 00:49:19,498 --> 00:49:21,910 Ниси требао рећи твоја девојка било шта. 662 00:49:22,001 --> 00:49:24,083 Проклете ајкуле су паметнији од тебе. 663 00:49:24,170 --> 00:49:26,331 Прозор је поправљен, можете ићи. 664 00:49:26,422 --> 00:49:29,835 Да? Ти си ту негде покушавајући да спасе свет, 665 00:49:29,925 --> 00:49:32,382 али ти не смета да ставиш животи свих осталих у опасности. 666 00:49:32,470 --> 00:49:33,710 Рекао сам напоље, Луцас! 667 00:49:34,597 --> 00:49:38,010 Зашто задржати ову своју магичну ајкулу тајна од нас, Рицхард? ха? 668 00:49:39,685 --> 00:49:42,176 Врати то назад. 669 00:49:43,063 --> 00:49:45,304 Можда нисте хтели генотичке лабораторије да знају. 670 00:49:46,108 --> 00:49:47,939 Забринут због етике овде, 671 00:49:48,402 --> 00:49:49,733 или свој будући дан плате 672 00:49:49,820 --> 00:49:52,937 када престанеш да радиш за генотику и основати сопствену компанију? 673 00:49:53,032 --> 00:49:54,442 То је апсурдно. „Је ли? 674 00:49:55,701 --> 00:49:57,657 Да нам ово ниси крио, 675 00:49:57,745 --> 00:50:00,828 можда смо завршили свој посао овде много брже. 676 00:50:01,540 --> 00:50:02,871 шта ћеш да радиш? 677 00:50:03,209 --> 00:50:05,165 Тако си паметан, шта мислиш? 678 00:50:06,837 --> 00:50:08,748 Ма дај, не изгледај тако изненађено! 679 00:50:10,633 --> 00:50:12,624 Нисмо ми ти који су унапредили ајкулу. 680 00:50:13,511 --> 00:50:16,719 Али ми смо жалосни шупци послали су да очисте неред. 681 00:50:18,474 --> 00:50:21,511 Две ајкуле бика нападају брод од 100 стопа 682 00:50:21,602 --> 00:50:24,890 а затим одступити јер препознали оружје? 683 00:50:26,065 --> 00:50:28,977 То није стварно. То се не дешава. 684 00:50:29,401 --> 00:50:31,266 - И ти си то видео. - Сигурно јесмо. 685 00:50:31,779 --> 00:50:34,942 - Добро, шта ћемо сада? - Пријави то. 686 00:50:35,616 --> 00:50:37,572 - Спин? - Да, то ће бити проблем. 687 00:50:37,660 --> 00:50:39,651 - Зашто? - Интернет поново не ради. 688 00:50:39,745 --> 00:50:42,657 У суштини све за шта живим. 689 00:50:44,083 --> 00:50:45,289 Скоро све. 690 00:50:45,501 --> 00:50:48,288 - Може ли бити сателит? - Ух, да, могло би бити. 691 00:50:50,631 --> 00:50:52,292 У реду. Држите тврђаву. 692 00:51:02,017 --> 00:51:03,757 У реду, момци. 693 00:51:05,980 --> 00:51:07,720 Време је да ово завршимо. 694 00:51:07,815 --> 00:51:08,895 Копирај. 695 00:51:10,526 --> 00:51:12,187 Они се враћају унутра. 696 00:51:12,945 --> 00:51:15,090 Имају нешто унутра метално кућиште прилично забавног изгледа. 697 00:51:15,114 --> 00:51:17,856 Као фанки на Џејмс браон начин, или... 698 00:51:19,159 --> 00:51:20,444 шта ти мислиш? 699 00:51:23,581 --> 00:51:26,163 - Да ли је наш дрон поправљен и спреман? - Да. 700 00:51:27,251 --> 00:51:28,832 Хајде да видимо шта намеравају. 701 00:52:20,971 --> 00:52:22,711 Близу, али не преблизу. 702 00:52:22,806 --> 00:52:25,092 Свиђа ми се асортиман ове бебе. 703 00:52:53,379 --> 00:52:54,710 Шта дођавола они раде? 704 00:52:55,255 --> 00:52:57,086 Хеј, момци, уђите. 705 00:52:57,883 --> 00:53:00,249 Имам храну за дрон на тритону. 706 00:53:05,099 --> 00:53:06,839 Да видимо шта имају у том случају. 707 00:53:09,645 --> 00:53:10,645 Оом ин. 708 00:53:15,693 --> 00:53:16,693 Ох, срање. 709 00:53:17,695 --> 00:53:19,105 Како то мислиш, "ох, срање"? 710 00:53:20,656 --> 00:53:22,271 Шта он мисли, "ох, срање"? 711 00:53:27,454 --> 00:53:28,694 Морам да нађем Ему. 712 00:53:29,289 --> 00:53:30,289 Сада. 713 00:53:44,054 --> 00:53:45,169 Срање. 714 00:53:46,306 --> 00:53:48,467 Глупа идеја, Др. Цоллинс. 715 00:53:48,767 --> 00:53:50,223 Емма, где си? 716 00:54:13,333 --> 00:54:14,789 Ах, јеботе. 717 00:54:29,183 --> 00:54:30,548 У реду, ево договора. 718 00:54:30,642 --> 00:54:33,054 Пресекли су сателитску линију, 719 00:54:34,146 --> 00:54:36,262 добили су једну ајкулу они ће исецкати 720 00:54:36,356 --> 00:54:38,563 а они хоће да убију другу двојицу. Фаст. 721 00:54:39,026 --> 00:54:41,187 Ако она два малолетна бика почни да правиш бебе... 722 00:54:41,278 --> 00:54:43,860 Говоримо о морском магедону. 723 00:54:45,616 --> 00:54:46,856 Сеа-Магеддон? 724 00:54:47,284 --> 00:54:49,696 Већа риба за пржење, Ема. „Шта? 725 00:54:50,746 --> 00:54:53,362 - Не, ово је онолико велико колико може. - Слушај ме. 726 00:54:53,457 --> 00:54:56,244 То је била мина коју су они избушили у зид расадника. 727 00:54:59,213 --> 00:55:00,453 За бродове који тону. 728 00:55:00,798 --> 00:55:03,130 Њен тата и ја смо запошљавали исти они у Заливу. 729 00:55:03,550 --> 00:55:05,632 Магнетно се причвршћују за труп. 730 00:55:05,719 --> 00:55:07,630 Имају ђаволски ударац. веруј ми. 731 00:55:07,930 --> 00:55:09,716 Како користе рудник? 732 00:55:09,807 --> 00:55:13,595 Надам се да ће имати среће да они случајно пропливају две ајкуле бика? 733 00:55:14,436 --> 00:55:15,436 Географија. 734 00:55:16,522 --> 00:55:18,979 Дјечији вртић је у рову, кањон ограђен са два зида. 735 00:55:19,274 --> 00:55:21,731 Ударни талас из тог рудника скакуће између зидова, 736 00:55:21,819 --> 00:55:23,901 напред и назад, стварајући јебени блендер из пакла. 737 00:55:24,154 --> 00:55:27,317 Кинетичка енергија у том кањону уништиће све. 738 00:55:27,407 --> 00:55:31,821 Ударни талас ће се онда усмерити, стварајући огроман талас, мини-цунами. 739 00:55:31,912 --> 00:55:34,449 То ће бити мало срећно пуном снагом, директно. 740 00:55:34,540 --> 00:55:37,828 Срушите цело село. „И ми са тим. 741 00:55:37,918 --> 00:55:41,126 Једино безбедно место на миљама биће њихов проклети чамац. 742 00:55:42,881 --> 00:55:44,667 Морам да разговарам са Рицхардом. 743 00:55:45,092 --> 00:55:46,753 То неће направити разлику. Емма! 744 00:55:47,302 --> 00:55:50,715 Шо, остани на месту. Мислим то. 745 00:55:58,522 --> 00:56:01,685 Хтео си да нас упозориш? Или си нас само пустила да се удавимо? 746 00:56:02,317 --> 00:56:05,104 - О чему причаш? - Говорим о руднику. 747 00:56:06,905 --> 00:56:07,985 Ема... 748 00:56:09,283 --> 00:56:10,568 Које моје? 749 00:56:11,201 --> 00:56:13,112 Онај који си ставио у расадник. 750 00:56:13,829 --> 00:56:16,366 Да ли озбиљно мислите Требало би да верујем 751 00:56:16,456 --> 00:56:18,492 ништа ниси знао о томе, Рицхард? 752 00:56:18,667 --> 00:56:20,373 Или о пресецању сателита цомм лине? 753 00:56:20,460 --> 00:56:22,792 Кунем се, не знам шта о коме говориш. 754 00:56:25,549 --> 00:56:26,664 Луцас. 755 00:56:28,927 --> 00:56:30,042 Хеј. 756 00:56:32,890 --> 00:56:34,175 шта си урадио? 757 00:56:34,975 --> 00:56:36,306 Пратио сам наређења. 758 00:56:37,227 --> 00:56:41,641 Пронађите Беллу, ухватите или убијте њено потомство пре него што се размноже. 759 00:56:41,940 --> 00:56:44,352 Што би сада могло бити скоро у било ком тренутку. 760 00:56:44,860 --> 00:56:46,851 Вероватно ће имати јебене руке до тада. 761 00:56:47,529 --> 00:56:49,144 Дакле, бирам убиство. 762 00:56:49,239 --> 00:56:51,901 Луцас, наша наређења нису укључивала дизање у ваздух било шта, 763 00:56:51,992 --> 00:56:53,232 или убиство било кога. 764 00:56:53,327 --> 00:56:56,444 Шта, стварно мислиш да су нас овамо послали 765 00:56:56,538 --> 00:56:58,369 развијати лекове за спору децу? 766 00:56:58,457 --> 00:57:03,292 Шта, да би могли да добију оцене и да науче свирају обоу на путу за Харвард? 767 00:57:04,129 --> 00:57:08,463 Генотичке лабораторије нас нису послале овде у корист човечанства, говно једно! 768 00:57:09,718 --> 00:57:12,801 Они само покривају своје дупе, штитећи своје патенте, 769 00:57:12,888 --> 00:57:14,378 њихова цена акција. 770 00:57:14,473 --> 00:57:17,840 Јер народ који сада контролишу све, 771 00:57:18,352 --> 00:57:20,308 човече, они ће платити све 772 00:57:20,395 --> 00:57:24,104 тако да њихова деца могу све да контролишу када све ово почне да се претвара у срање. 773 00:57:24,900 --> 00:57:26,265 Изволи, клинац. 774 00:57:26,360 --> 00:57:29,648 Ево милијарду долара и 401к поена. 775 00:57:30,906 --> 00:57:33,238 Видите, све је о преживљавању, људи. 776 00:57:36,078 --> 00:57:39,195 - Улази унутра. - А опстанак је све у новцу. 777 00:57:39,289 --> 00:57:41,029 Улази унутра! Иди сада! У заклон! 778 00:57:41,124 --> 00:57:43,524 - Не могу сви да буду ајкуле. - Шо! Молим те, не! 779 00:57:43,585 --> 00:57:45,325 - Срање! - Иди, иди, иди! 780 00:57:45,462 --> 00:57:46,747 Не на овај начин. 781 00:57:57,015 --> 00:57:58,221 - Шо, пази! - Шо! 782 00:58:06,692 --> 00:58:07,692 Шо! 783 00:58:36,304 --> 00:58:37,419 - Луцас! - Стани! 784 00:58:37,514 --> 00:58:38,879 Шта дођавола радиш? 785 00:58:39,891 --> 00:58:42,598 За шта сам плаћен. Очистите неред. 786 00:58:59,453 --> 00:59:00,784 Морамо да изађемо! 787 00:59:04,332 --> 00:59:05,447 Не! 788 00:59:08,879 --> 00:59:10,494 Еммал! 789 00:59:11,798 --> 00:59:13,709 Стани! Не! 790 00:59:39,076 --> 00:59:40,361 Ема, бежи! 791 00:59:41,078 --> 00:59:42,409 Побрини се за то срање! 792 00:59:52,089 --> 00:59:55,172 Где су јебени Ајнштајнови када су ти јебено потребни? 793 00:59:59,304 --> 01:00:01,761 - Морамо да изађемо. - Не! Не! молим те. 794 01:00:01,848 --> 01:00:05,215 Спин! Спин! Тамо има ајкула. 795 01:00:12,192 --> 01:00:14,148 Мииа! Спин! 796 01:00:14,236 --> 01:00:16,522 - Шо! - Шо! 797 01:00:16,613 --> 01:00:17,613 Схарк! 798 01:00:18,156 --> 01:00:19,942 Остани унутра, ми ћемо те извући! 799 01:00:37,509 --> 01:00:38,509 Емма. 800 01:00:43,098 --> 01:00:46,215 - Јеси ли добро? Добро си? У реду. - Да. 801 01:00:46,810 --> 01:00:48,971 - Мииа? Спин? - Унутра. 802 01:00:49,980 --> 01:00:51,436 Ох, мој боже. 803 01:00:51,773 --> 01:00:54,127 - Ох, мој Боже, морамо их извући. - Не изазивај срећу. 804 01:00:54,151 --> 01:00:56,016 Ајкуле су тачно испод. 805 01:00:56,111 --> 01:00:58,131 Ако не раширимо тај рудник, нико од нас неће успети. 806 01:00:58,155 --> 01:01:00,916 У тренутку када добију тај брод на безбедној удаљености, они ће га детонирати. 807 01:01:02,033 --> 01:01:04,991 Види, ухвати Мију и заврти се. Ја ћу узети мој. 808 01:01:05,620 --> 01:01:08,282 - Не, ти пливаш као морж. роним. - Добро, како год. 809 01:01:08,373 --> 01:01:09,863 Када га нађем, шта да радим? 810 01:01:09,958 --> 01:01:12,620 Враћај своје дупе овамо, брзо. Смислићу начин да га распршим. 811 01:01:12,711 --> 01:01:13,996 - Иди. - У реду. 812 01:01:25,265 --> 01:01:27,426 Пажљиво, Шо. Будите опрезни. 813 01:01:37,986 --> 01:01:39,476 Шо! 814 01:01:39,571 --> 01:01:40,936 Мииа! 815 01:01:41,031 --> 01:01:42,146 Шо! 816 01:01:42,866 --> 01:01:45,323 - Шо! - Шо! 817 01:01:46,578 --> 01:01:48,614 - Шо! - Шо! 818 01:02:14,356 --> 01:02:15,641 Знаш шта да радиш. 819 01:02:17,776 --> 01:02:18,776 Готово. 820 01:02:22,530 --> 01:02:25,146 Луцас, шта год да мислиш о томе да радиш, само престани, молим те! 821 01:02:28,161 --> 01:02:30,402 Имате избор, шефе. 822 01:02:31,122 --> 01:02:33,238 Можете остати на овом броду и прикупите свој чек, 823 01:02:34,000 --> 01:02:36,207 или се можете придружити својој симпатији у средњој школи. 824 01:02:37,379 --> 01:02:39,290 То би требало да буде без везе, Рицхард. 825 01:02:40,382 --> 01:02:42,668 Знате, ове ајкуле више људи него што сте сада. 826 01:02:43,385 --> 01:02:45,696 Бар им је довољно стало да покушају и врати им брата. 827 01:02:45,720 --> 01:02:47,256 Шта те брига, Лукас? 828 01:02:47,555 --> 01:02:49,841 Излазак и плаћање. 829 01:02:58,566 --> 01:02:59,566 у праву си. 830 01:03:00,819 --> 01:03:02,150 То је једноставно. 831 01:03:10,704 --> 01:03:13,946 Радије бих умро са њом него живети као ти. 832 01:03:26,303 --> 01:03:27,463 Ах. 833 01:03:27,887 --> 01:03:29,502 Љубитељ ајкула, а? 834 01:03:32,350 --> 01:03:34,466 Погледај ме. Диве. 835 01:03:35,020 --> 01:03:36,260 Само зарони. 836 01:03:45,155 --> 01:03:46,155 Узми га. 837 01:03:49,492 --> 01:03:51,733 Бреатхе. Имаш ово. 838 01:03:58,793 --> 01:03:59,793 Иеанх. 839 01:04:04,132 --> 01:04:05,872 Мали обилазак пре него што кренемо. 840 01:04:11,639 --> 01:04:13,129 Идемо позади. 841 01:04:21,274 --> 01:04:24,141 Остани овде, и... 842 01:04:24,235 --> 01:04:26,396 Валт, остани овде? Ти остани овде. 843 01:04:26,488 --> 01:04:28,648 Не. Морамо да видимо ако је једна од тих ствари тамо. 844 01:04:29,949 --> 01:04:31,064 - У реду. - Заврти... 845 01:04:31,159 --> 01:04:32,865 Одмах се враћам. ОК? 846 01:04:32,994 --> 01:04:35,781 Спин, обећај ми. 847 01:04:36,164 --> 01:04:37,199 обећавам. 848 01:04:37,957 --> 01:04:41,541 - Обећавам? Обећавам? - Обећавам. Обећај. 849 01:05:10,615 --> 01:05:11,695 Срање! 850 01:05:13,618 --> 01:05:15,199 Хеј, комшија. 851 01:05:16,663 --> 01:05:17,994 Јеби га. 852 01:05:25,463 --> 01:05:26,953 Хајде, човече. 853 01:05:30,969 --> 01:05:32,675 Не мораш ово да радиш. 854 01:05:41,438 --> 01:05:42,848 Хајде стари. 855 01:05:43,815 --> 01:05:45,305 Хајде да видимо шта имаш. 856 01:05:46,651 --> 01:05:49,688 Шта си рекао? Оставио сам свој слушни апарат унутра. 857 01:05:50,029 --> 01:05:52,111 Зашто не дођеш мало ближе, Сони? 858 01:05:52,282 --> 01:05:54,523 - "Сонни"? - Да. Тако је. 859 01:05:58,955 --> 01:06:00,195 Хајде, кучко. 860 01:06:26,065 --> 01:06:27,646 Обећао си. 861 01:06:42,081 --> 01:06:43,867 Један од њих је тамо. 862 01:06:43,958 --> 01:06:45,573 У реду. Морамо се сакрити. 863 01:06:45,668 --> 01:06:47,784 - Сакриј се? Сакрити где? - Сада. 864 01:06:54,052 --> 01:06:55,508 Ох, срање! Срање! 865 01:06:55,595 --> 01:06:57,381 Иди, иди, иди. 866 01:06:58,723 --> 01:07:00,463 Иди, иди, иди! 867 01:07:35,176 --> 01:07:37,417 Очекивао сам више од тебе старче. 868 01:07:37,971 --> 01:07:39,711 То је било превише лако. 869 01:07:40,223 --> 01:07:43,010 Хајде сада. Устани. 870 01:07:44,644 --> 01:07:45,644 Устани! 871 01:07:59,784 --> 01:08:01,570 Мија, морам да ти кажем нешто, 872 01:08:02,245 --> 01:08:03,951 јер ако не... 873 01:08:06,165 --> 01:08:09,908 цео мој живот, Плашио сам се свега. 874 01:08:10,670 --> 01:08:13,332 А онда сам те упознао, 875 01:08:13,631 --> 01:08:16,589 а ти си ме мање плашио. 876 01:08:17,051 --> 01:08:18,962 И волим то... 877 01:08:19,053 --> 01:08:21,795 И волим што се смејеш мојим шалама 878 01:08:21,889 --> 01:08:23,754 иако нису смешни. 879 01:08:23,850 --> 01:08:27,217 И волим што ме исмејаваш када кажем глупости, 880 01:08:27,312 --> 01:08:29,098 што је, као, све време. 881 01:08:29,188 --> 01:08:32,931 И једноставно волим како се осећам због тебе. 882 01:08:34,277 --> 01:08:37,394 И када изађемо из овога, 883 01:08:37,614 --> 01:08:40,401 и ми ћемо се извући из овога, обећавам... 884 01:08:40,783 --> 01:08:42,148 када то урадимо, 885 01:08:43,828 --> 01:08:46,285 Стварно бих волео дружити се још са тобом. 886 01:08:57,216 --> 01:08:58,752 У реду је. 887 01:09:03,097 --> 01:09:05,133 - Шта је ово? - Ох, срање. 888 01:09:05,600 --> 01:09:08,012 Има крви. Има га свуда. 889 01:09:20,657 --> 01:09:21,692 То је било близу. 890 01:09:43,846 --> 01:09:45,632 Заврши ово срање! 891 01:09:48,017 --> 01:09:50,099 Онда се врати на брод. 892 01:10:15,878 --> 01:10:16,913 Ох, јеботе! 893 01:10:17,296 --> 01:10:18,296 Јеби га! 894 01:10:18,423 --> 01:10:19,879 Не, не, не! 895 01:10:36,899 --> 01:10:39,106 Не ковчег, не ковчег. 896 01:10:43,990 --> 01:10:46,322 Не ковчег, не ковчег. 897 01:10:47,034 --> 01:10:49,320 Не ковчег, не ковчег. 898 01:10:57,003 --> 01:10:59,585 Не ковчег, не ковчег. 899 01:11:02,008 --> 01:11:04,124 Мииа! Спин? 900 01:11:43,090 --> 01:11:44,330 Не. Не. 901 01:12:03,903 --> 01:12:05,564 Не! Не! 902 01:12:25,132 --> 01:12:26,132 Ох, Салли. 903 01:12:52,368 --> 01:12:54,324 Сцхилл, јеси ли је завршио? 904 01:12:58,708 --> 01:13:00,118 Сцхилл? 905 01:13:02,753 --> 01:13:05,335 Шо, чујеш ли ме? Шо? 906 01:13:05,965 --> 01:13:07,080 Емма? 907 01:13:07,383 --> 01:13:09,248 где си ти Уђи. 908 01:13:11,721 --> 01:13:12,927 Емма. 909 01:13:13,014 --> 01:13:14,550 Схав. Ох, боже. Схав. 910 01:13:17,560 --> 01:13:19,141 Слушај ме. 911 01:13:20,187 --> 01:13:21,597 Треба ми твоја помоћ. 912 01:13:21,689 --> 01:13:23,771 Ема, ти бикови су тачно на вама. 913 01:13:24,692 --> 01:13:26,353 Да, не сери. 914 01:13:26,444 --> 01:13:29,652 ја имам свој, а ова два бика знају шта је. 915 01:13:30,239 --> 01:13:31,354 Како то мислиш? 916 01:13:31,449 --> 01:13:34,065 Рицхард је рекао да су користили експлозив на ајкуле пре. 917 01:13:35,870 --> 01:13:37,906 Мислим да могу да се вратим. 918 01:13:54,055 --> 01:13:55,170 Шо! 919 01:13:55,973 --> 01:13:58,385 Тасос, ускоро ће отићи. 920 01:13:59,060 --> 01:14:02,678 Ема, Лукас управо иде. Могао би да разнесе мину сваког тренутка, 921 01:14:02,772 --> 01:14:04,433 морате га разоружати. 922 01:14:04,523 --> 01:14:05,933 Ја сам у ували. 923 01:14:06,025 --> 01:14:08,266 Ови бикови на мом дупету, можеш ли их скинути са мене? 924 01:14:10,780 --> 01:14:12,111 Припремите се. 925 01:14:24,377 --> 01:14:25,377 Ухвати га за ноге. 926 01:14:46,440 --> 01:14:47,930 Извини, другар. 927 01:14:48,025 --> 01:14:49,811 Хвала, Шо. И тако ми је жао. 928 01:14:51,278 --> 01:14:53,564 Извините? Извини због чега, Емма? 929 01:14:53,948 --> 01:14:56,234 Нешто што морам да урадим. „Шта? 930 01:14:56,325 --> 01:14:57,940 Неће ти се свидети. ћао. 931 01:14:58,369 --> 01:15:01,361 "Ћао"? Не, не збогом. Како то мислиш "ћао"? 932 01:15:02,623 --> 01:15:03,623 Емма? 933 01:15:22,351 --> 01:15:23,761 Ема, Лукас одлази. 934 01:15:24,687 --> 01:15:25,687 Емма? 935 01:15:43,456 --> 01:15:44,491 Недостајем ми? 936 01:15:50,713 --> 01:15:52,044 Ајкуле су их ухватиле. 937 01:16:04,477 --> 01:16:05,477 Луцас. 938 01:16:06,771 --> 01:16:09,103 У руци има детонатор. 939 01:16:12,276 --> 01:16:13,561 Где је рудник? 940 01:16:20,367 --> 01:16:21,732 мало срећно... 941 01:16:23,079 --> 01:16:24,569 Упознајте велике несрећне. 942 01:16:57,279 --> 01:16:58,644 Хајдемо одавде. 943 01:16:58,781 --> 01:17:01,648 - Сви се можемо сложити око тога, зар не? - Узећемо мој чамац. 944 01:17:01,742 --> 01:17:03,782 У реду. Донећу свеже воде, неке залихе. 945 01:17:04,036 --> 01:17:05,036 Емма? 946 01:17:07,039 --> 01:17:08,199 Не могу да одем. 947 01:17:08,958 --> 01:17:10,323 о чему причаш? 948 01:17:12,169 --> 01:17:14,581 Не питам ни једног од вас да останем, али не могу да идем. 949 01:17:14,672 --> 01:17:15,672 Не док се не заврши. 950 01:17:15,965 --> 01:17:18,331 Проклето је готово. 951 01:17:19,051 --> 01:17:20,587 Живи смо, момци. 952 01:17:20,678 --> 01:17:21,758 И ти бикови. 953 01:17:21,846 --> 01:17:23,566 Ричард и тај сероња, Лукас, били у праву. 954 01:17:23,639 --> 01:17:25,175 Ако се те ствари споје, 955 01:17:25,766 --> 01:17:27,973 - не знамо шта би могли да постану. - Јесу ли у праву? 956 01:17:28,060 --> 01:17:30,914 о чему причаш? Потрошили сте цео твој живот покушаваш да спасеш ајкуле. 957 01:17:30,938 --> 01:17:32,724 Знам, али... 958 01:17:33,983 --> 01:17:36,645 - Али шта? - Ово је веће од нас. 959 01:17:36,735 --> 01:17:38,726 Није наша одговорност, даме. 960 01:17:38,821 --> 01:17:41,233 Али ако то није наша одговорност, Шо, чији? 961 01:17:43,576 --> 01:17:46,659 Ми смо једини на земљи ко их може зауставити одмах. 962 01:17:47,663 --> 01:17:49,073 Нећемо добити другу прилику. 963 01:17:53,627 --> 01:17:55,618 Мој тата никада није одступио од туче. 964 01:17:57,548 --> 01:17:59,539 Само се јаче борио. 965 01:18:00,384 --> 01:18:01,715 Шта је са тобом? 966 01:18:04,054 --> 01:18:05,590 Мора да се јебено шалиш, Емма. 967 01:18:07,600 --> 01:18:10,342 - Па, како да нађемо ова чудовишта? - Тачно. 968 01:18:11,020 --> 01:18:13,602 Они су отишли. Могли би бити миљама далеко до сада. 969 01:18:14,106 --> 01:18:16,062 Они нису чудовишта. Урадили смо им ово. 970 01:18:24,992 --> 01:18:28,155 - ГПС сигнал ајкуле. - Не било која ајкула. 971 01:18:28,245 --> 01:18:30,031 Белла, њихова мајка. 972 01:18:31,248 --> 01:18:32,988 Осећају ово сваки дан њиховог живота. 973 01:18:33,375 --> 01:18:36,913 Рицхард ми је рекао да је њихов мозак чак утиснут на овој специфичној фреквенцији. 974 01:18:37,046 --> 01:18:40,163 Пратили су то, као инстинкт. Ја сам то видео. 975 01:18:40,507 --> 01:18:45,171 Тачно, овим биковима, овај светионик је њихова мајка. 976 01:18:46,597 --> 01:18:47,757 Не разумем. 977 01:18:51,560 --> 01:18:53,767 Не идем за њима. 978 01:18:56,774 --> 01:18:58,514 Натераћу их да се врате. 979 01:19:05,741 --> 01:19:08,153 - Ово је све што имамо. - Не све. 980 01:19:09,578 --> 01:19:12,445 Прикачићу ово на дрон, доведи их у увалу, 981 01:19:12,539 --> 01:19:14,575 одмах поред твоје куће, па овде, 982 01:19:14,959 --> 01:19:17,291 и около и около док их не убијемо. 983 01:19:21,966 --> 01:19:23,251 За бахари. 984 01:19:23,592 --> 01:19:25,924 - За Мију и спин. - За све нас. 985 01:19:40,234 --> 01:19:41,815 Ок, долазим около. 986 01:19:54,081 --> 01:19:55,787 Ок, идем десно. 987 01:19:59,211 --> 01:20:00,621 Иде около. 988 01:20:02,464 --> 01:20:03,544 Видим их! 989 01:20:08,387 --> 01:20:10,343 - Имам их. - Намотај их. 990 01:20:11,181 --> 01:20:12,387 Приближи их. 991 01:20:13,267 --> 01:20:14,267 У реду. 992 01:20:15,311 --> 01:20:18,599 Изволите. Увозите их, то је то. 993 01:20:30,993 --> 01:20:32,358 Емма! 994 01:20:33,412 --> 01:20:35,744 Срање! Губе интересовање. 995 01:20:37,124 --> 01:20:38,739 - Шта се дешава? - Јеби га. 996 01:20:39,168 --> 01:20:41,079 Ја не... заглавио се за нешто. 997 01:20:41,879 --> 01:20:44,211 - Како то мислиш да се заглавио? - Морам да се ослободим. 998 01:20:44,298 --> 01:20:45,913 - Да видим. - Погледај. 999 01:20:46,008 --> 01:20:48,528 - Никада их нећемо ухватити ако то не урадимо. - Нема шансе. Имам ово. 1000 01:20:48,594 --> 01:20:49,674 Шо! Чекај! 1001 01:20:50,304 --> 01:20:51,304 Шо! 1002 01:20:52,139 --> 01:20:53,299 Схав. 1003 01:21:00,606 --> 01:21:01,891 Скоро сте стигли. 1004 01:21:28,133 --> 01:21:29,339 Видите ли га? 1005 01:21:37,601 --> 01:21:38,636 Шо? 1006 01:21:47,236 --> 01:21:48,236 Да. 1007 01:21:48,445 --> 01:21:49,445 Да! 1008 01:21:52,241 --> 01:21:53,526 У реду. Уђи унутра. 1009 01:21:54,159 --> 01:21:55,490 Схав, хајде. 1010 01:21:59,456 --> 01:22:01,117 Шо! Излази! 1011 01:22:01,917 --> 01:22:03,623 - Излази! - Шо. 1012 01:22:03,710 --> 01:22:06,292 - Шо! Шо! - Шо! Излази из воде! 1013 01:22:07,256 --> 01:22:09,042 Јеби га, Шо! 1014 01:22:09,383 --> 01:22:12,591 Хајде, излази из воде! Излази из воде! 1015 01:22:16,140 --> 01:22:17,926 Шо! Излази! 1016 01:22:18,016 --> 01:22:19,016 Шо! 1017 01:22:25,858 --> 01:22:26,858 Шо! 1018 01:22:42,499 --> 01:22:43,499 Шо! 1019 01:22:52,926 --> 01:22:54,211 Шо! 1020 01:23:04,730 --> 01:23:06,015 Шо! 1021 01:23:22,706 --> 01:23:25,698 Где идеш, кучко, а? Где идеш? 1022 01:23:27,085 --> 01:23:30,077 Не идеш нигде. Где идеш? 1023 01:23:30,672 --> 01:23:32,003 Немаш где да бежиш. 1024 01:23:43,143 --> 01:23:44,143 Превише лако! 1025 01:23:49,650 --> 01:23:50,650 Удави се! 1026 01:23:59,493 --> 01:24:00,493 Хеј, сероњо! 1027 01:24:05,541 --> 01:24:06,781 То је најбоље што имаш? 1028 01:24:07,167 --> 01:24:08,782 Ти глупа кучко. 1029 01:25:42,429 --> 01:25:43,635 Емма, не! 1030 01:25:45,557 --> 01:25:48,219 Хеј! Дођи овамо! 1031 01:25:51,146 --> 01:25:53,182 - Дођи овамо! - Срање! 1032 01:25:57,110 --> 01:25:58,520 Јеби га, Емма. 1033 01:26:52,916 --> 01:26:53,916 Хајде! 1034 01:26:55,669 --> 01:26:56,784 Хајде! 1035 01:27:15,230 --> 01:27:16,811 тако ми је жао. 1036 01:29:26,278 --> 01:29:28,735 Ти си луд. Ви то знате. 1037 01:30:16,661 --> 01:30:18,697 Било је то прелепо место. 1038 01:30:24,920 --> 01:30:26,160 Салли. 1039 01:30:35,597 --> 01:30:37,133 Емма. 1040 01:30:39,476 --> 01:30:40,591 Наше је. 1041 01:31:04,084 --> 01:31:06,917 Ти ниси ајкула. 1042 01:31:09,422 --> 01:31:11,583 Ох, мој боже. Дођи овамо. 1043 01:31:12,509 --> 01:31:13,669 Мииа. 1044 01:31:14,928 --> 01:31:16,043 Ох. 1045 01:31:21,559 --> 01:31:22,969 ти си добро. 1046 01:31:25,313 --> 01:31:26,723 ти си добро. 1047 01:31:29,734 --> 01:31:31,065 Шта се десило? 1048 01:31:41,246 --> 01:31:42,736 Где, Емс? 1049 01:31:47,252 --> 01:31:49,834 Шта мислите о цивилизацији? 1050 01:31:51,840 --> 01:31:55,332 - Волео бих да пробам. - И ја. 1051 01:31:56,886 --> 01:31:58,547 Хајде да то урадимо. 1052 01:31:59,264 --> 01:32:01,129 Сад си заглавио са нама. 1053 01:32:03,101 --> 01:32:04,682 надам се. 1054 01:32:05,687 --> 01:32:08,394 Планета се неће спасити.