1
00:02:30,018 --> 00:02:32,486
Ma chérie, est-ce que tu as déjà
j'ai l'impression que le monde qui nous entoure

2
00:02:32,620 --> 00:02:34,722
ça devient plus étrange et
étranger ?

3
00:02:35,623 --> 00:02:39,861
Comme si tout cela n’était qu’un–un…

4
00:02:39,994 --> 00:02:41,029
Un quoi ?

5
00:03:11,659 --> 00:03:14,261
Ah, quelle belle
matin. Je t'aime.

6
00:03:14,929 --> 00:03:16,798
Bonjour,
l'amour de ma vie.

7
00:03:16,931 --> 00:03:19,433
Ah, tu as l'air radieuse ça
matin.

8
00:04:10,752 --> 00:04:13,253
Hé! Baisse ça !

9
00:04:19,627 --> 00:04:21,229
Arrête de courir,
Ronnie Canard !

10
00:04:21,361 --> 00:04:22,663
Nous sommes vos amis !

11
00:04:24,532 --> 00:04:25,933
Ronnie Canard !

12
00:04:31,172 --> 00:04:35,342
Aidez-moi, s'il vous plaît !
Que quelqu'un me fasse sortir d'ici !

13
00:04:36,077 --> 00:04:37,712
C'est une télé ALMA
montrer.

14
00:04:37,845 --> 00:04:41,816
Tout-Puissant Illimité
Agence mégacorporative.

15
00:04:44,819 --> 00:04:46,988
Arnold,
veuillez baisser le volume.

16
00:04:47,121 --> 00:04:48,556
J'essaie de travailler ici.

17
00:04:48,689 --> 00:04:50,323
B--b--mais c'est
"Les aventures de Ronnie Duck."

18
00:04:50,457 --> 00:04:51,526
C'est mon préféré.

19
00:04:52,760 --> 00:04:54,962
Mais chérie,
Ronnie Duck n'est qu'un dessin animé.

20
00:04:55,096 --> 00:04:56,164
C'est ta vie.

21
00:04:56,296 --> 00:04:57,598
Et tu le gaspilles.

22
00:04:57,799 --> 00:04:59,734
Quelle heure est-il?

23
00:04:59,867 --> 00:05:01,334
Oh, je vais être en retard au travail.

24
00:05:01,468 --> 00:05:04,672
Arnold, tu as été
au chômage depuis des années.

25
00:05:17,685 --> 00:05:20,288
Bonjour! Comment vas-tu
ce matin, M. Arnold ?

26
00:05:20,420 --> 00:05:22,190
Bonjour, Madame.
Ourson.

27
00:05:22,322 --> 00:05:23,490
As-tu vu quoi
arrivé à

28
00:05:23,624 --> 00:05:24,859
la forêt hier soir ?

29
00:05:24,992 --> 00:05:26,994
À votre avis, qui aurait pu
l'a-t-il commencé ?

30
00:05:28,262 --> 00:05:29,597
C'était probablement un
de ceux

31
00:05:29,730 --> 00:05:31,498
le mauvais payeur ne présume rien de bon.

32
00:05:31,632 --> 00:05:33,234
Vous ne le pensez pas, mademoiselle
Micaëla ?

33
00:05:33,366 --> 00:05:34,769
Je suis peut-être nouveau ici mais

34
00:05:34,902 --> 00:05:36,369
Je peux te le dire
les pauvres essaient toujours

35
00:05:36,504 --> 00:05:38,873
trouver des moyens de diffuser leur
chagrin.

36
00:05:40,875 --> 00:05:42,143
Bonjour.

37
00:05:42,276 --> 00:05:43,978
Bonjour, chérie
voisin !

38
00:05:44,111 --> 00:05:45,680
Mère, nos voisins
ne sont plus

39
00:05:45,813 --> 00:05:47,347
que des marionnettes bien sculptées.

40
00:05:47,480 --> 00:05:48,683
Des ombres sur notre grotte.

41
00:05:48,816 --> 00:05:50,151
Informe, sans voix
des formes qui partent

42
00:05:50,284 --> 00:05:51,886
aucune impression sur nos souvenirs.

43
00:05:52,019 --> 00:05:53,453
- Hé!
- Ah !

44
00:05:54,956 --> 00:05:55,923
Hé!

45
00:05:59,293 --> 00:06:00,895
Bonjour, M.
Arnold.

46
00:06:01,028 --> 00:06:04,599
Souhaitez-vous en acheter
Les produits de la marque ALMA aujourd'hui ?

47
00:06:04,732 --> 00:06:07,768
Un désodorisant lavande pour
cacher cette odeur de feu embêtante ?

48
00:06:07,902 --> 00:06:11,739
Ou peut-être un tout nouveau téléviseur pour
Marathon "Le meilleur de Ronnie Duck" ?

49
00:06:14,108 --> 00:06:16,376
je n'ai besoin de rien
aujourd'hui, M. Champignon.

50
00:06:16,510 --> 00:06:18,478
Oh, M. Arnold,
s'il vous plaît !

51
00:06:18,613 --> 00:06:20,348
Vous devez acheter quelque chose chez
moi ! S'il vous plaît, s'il vous plaît !

52
00:06:20,480 --> 00:06:22,750
Je ne veux rien !
Je n'ai pas besoin de vos produits.

53
00:06:22,884 --> 00:06:25,353
Je n'ai pas besoin de tes gadgets.
J'ai juste besoin d'argent !

54
00:06:25,485 --> 00:06:26,386
Oh!

55
00:06:26,520 --> 00:06:27,722
C'est tellement superficiel.

56
00:06:27,855 --> 00:06:29,924
Mais que dois-je faire ?

57
00:06:30,057 --> 00:06:32,392
je n'ai pas l'argent pour vendre
tu as de l'argent !

58
00:07:22,610 --> 00:07:23,778
Hé, tu es
pas un de ceux-là

59
00:07:23,911 --> 00:07:25,613
des chômeurs pathétiques
des souris, n'est-ce pas ?

60
00:07:29,283 --> 00:07:30,584
Oui, je le suis.

61
00:07:30,718 --> 00:07:32,119
j'ai cherché
pour un travail depuis des années,

62
00:07:32,253 --> 00:07:34,487
mais je n'y suis pas allé
capable d'en trouver un.

63
00:07:34,622 --> 00:07:36,791
je ne peux pas supporter
des parasites comme toi !

64
00:07:36,924 --> 00:07:38,859
Je suis un travailleur essentiel, toi
sais!

65
00:07:38,993 --> 00:07:40,795
Chaque jour, je porte des choses importantes
courrier-

66
00:07:48,069 --> 00:07:50,004
Oh, hé, Arnold.

67
00:07:50,137 --> 00:07:51,639
Comment te traite la vie ?

68
00:07:51,772 --> 00:07:53,140
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?

69
00:07:53,274 --> 00:07:54,909
Ah, bonjour, M. Gregory.

70
00:07:55,710 --> 00:07:57,545
Eh bien, tu sais, j'essaye.

71
00:07:57,678 --> 00:07:59,080
Mais comment vas-tu ?

72
00:07:59,213 --> 00:08:01,682
Honnêtement, Arnold,
Je ne peux pas me plaindre.

73
00:08:01,816 --> 00:08:04,151
Écoute, comment va María ?

74
00:08:04,285 --> 00:08:05,920
Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle
dans un bon moment.

75
00:08:06,620 --> 00:08:08,222
Eh bien, elle va bien.

76
00:08:08,356 --> 00:08:11,292
Elle est un peu stressée
son travail, mais ça ira.

77
00:08:11,425 --> 00:08:13,127
Envoie-lui mon plus chaud
salutations.

78
00:08:13,260 --> 00:08:16,397
Cette pauvre femme.
Je pense souvent à elle.

79
00:08:17,832 --> 00:08:19,800
Eh bien, je ferais mieux de partir.

80
00:08:19,934 --> 00:08:23,237
Être directeur adjoint d'ALMA
est une grande responsabilité.

81
00:08:23,371 --> 00:08:27,608
Il existe un long pipeline de flux de travail
pour gérer et, euh, les masses,

82
00:08:27,742 --> 00:08:29,210
ils ne veulent pas vraiment travailler.

83
00:08:29,343 --> 00:08:30,945
je suis sans travail
depuis des années !

84
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
Y a-t-il quelque chose, quelque chose
tu pourrais me donner du tout ?

85
00:08:50,531 --> 00:08:52,166
Allez-y,
Sempronius.

86
00:08:52,299 --> 00:08:53,834
J'ai une lettre urgente à
écrire.

87
00:09:04,845 --> 00:09:05,846
Hein?

88
00:09:12,353 --> 00:09:14,422
Tu es vraiment
pathétique !

89
00:09:25,699 --> 00:09:26,767
Hein?

90
00:09:26,901 --> 00:09:27,902
Aide!

91
00:09:30,505 --> 00:09:32,273
Nous ne voulons pas
les pauvres ici !

92
00:09:32,406 --> 00:09:34,141
Hé! Hé, arrête !

93
00:09:34,275 --> 00:09:35,743
Arrêtez ça !

94
00:09:35,876 --> 00:09:37,611
Laissez-le tranquille !

95
00:09:39,180 --> 00:09:41,315
Ce n'est qu'un pauvre mendiant.

96
00:09:41,582 --> 00:09:42,750
J'appelle la police.

97
00:09:43,617 --> 00:09:45,953
Regardez, nous sommes
la police, espèce d'idiot !

98
00:09:49,090 --> 00:09:50,357
Oh!

99
00:09:51,092 --> 00:09:53,627
Vous devez
apprenez à vous occuper de vos propres affaires.

100
00:10:02,636 --> 00:10:04,939
- Excusez-moi, M. Mendiant ?
- Hein?

101
00:10:07,408 --> 00:10:11,078
Attends, n'es-tu pas le
le célèbre acteur Ronnie Duck ?

102
00:10:12,079 --> 00:10:13,948
Moi? Non, non, non !

103
00:10:15,149 --> 00:10:17,084
Oui! Oui tu es!

104
00:10:17,218 --> 00:10:19,487
Tu es ballonné et tu l'as peut-être
fait pipi sur toi-même,

105
00:10:19,620 --> 00:10:21,922
mais je reconnaîtrais Ronnie Duck
n'importe où !

106
00:10:22,056 --> 00:10:24,526
Tu étais ma star préférée d'ALMA
quand j'étais enfant.

107
00:10:24,658 --> 00:10:27,596
Ça fait si longtemps
depuis que quelqu'un m'a reconnu.

108
00:10:27,728 --> 00:10:29,330
Tu étais mon idole.

109
00:10:29,463 --> 00:10:31,966
Ouais, j'avais tout.

110
00:10:32,099 --> 00:10:34,201
Et regarde où je suis maintenant.

111
00:10:34,335 --> 00:10:38,573
Mis de côté, tout comme
le jouet cassé d'un enfant.

112
00:10:38,706 --> 00:10:43,210
Je ris, mais je pleure.
Je ris, mais je pleure !

113
00:10:46,147 --> 00:10:49,083
Dis, j'ai de la monnaie de rechange sur
toi ?

114
00:10:49,216 --> 00:10:50,985
Cela aiderait vraiment votre idole.

115
00:10:51,986 --> 00:10:56,157
Euh, désolé. je n'ai pas
de l'argent, mais, euh...

116
00:10:56,290 --> 00:10:57,526
Mm?

117
00:11:01,428 --> 00:11:03,330
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?

118
00:11:03,464 --> 00:11:05,634
Tu ne pouvais même pas épargner un
des dollars ?

119
00:11:05,766 --> 00:11:07,067
Et un quart ?

120
00:11:07,201 --> 00:11:09,703
Ou de la monnaie de rechange ?
De la monnaie de rechange !

121
00:11:27,121 --> 00:11:29,624
Suis-je fou ou y a-t-il
il se passe des trucs bizarres ces derniers temps ?

122
00:11:29,757 --> 00:11:31,425
Comme si nous étions constamment
regardé ?

123
00:11:32,826 --> 00:11:34,962
Nos voisins, d'autres personnes.

124
00:11:35,095 --> 00:11:37,532
Ronnie Duck est là pour mendier
pour de la monnaie de rechange.

125
00:11:38,165 --> 00:11:40,701
Pauvre Ronnie Duck.
Que lui est-il arrivé ?

126
00:11:42,970 --> 00:11:44,138
Arrêt!

127
00:11:44,573 --> 00:11:47,308
La même chose va
ça nous arrive, Arnold. Regarder!

128
00:11:49,678 --> 00:11:50,911
Oh.

129
00:11:52,012 --> 00:11:54,549
Nous n'avons que deux mois
avant qu'ils nous mettent dehors.

130
00:11:54,683 --> 00:11:55,916
Juste deux mois !

131
00:11:56,050 --> 00:11:57,885
Nous finirons par vivre sur le
rues.

132
00:11:58,018 --> 00:11:59,753
Ou pire, en forêt !

133
00:12:01,922 --> 00:12:04,024
Où allons-nous trouver l'argent
d'Arnold ?

134
00:12:04,725 --> 00:12:06,427
Je ne sais pas, chérie.

135
00:12:06,561 --> 00:12:09,531
Je veux dire, comment puis-je trouver un travail
si le marché est si mauvais que

136
00:12:09,664 --> 00:12:11,533
le grand Ronnie Duck est
mendier ?

137
00:12:11,666 --> 00:12:15,102
Arnold, j'ai déjà
j'ai assez de pain sur la planche pour nous soutenir

138
00:12:15,236 --> 00:12:16,804
sans avoir à s'inquiéter
vous.

139
00:12:18,038 --> 00:12:20,307
Fais ce que tu veux, mais fais
quelque chose.

140
00:12:20,908 --> 00:12:22,611
Je veux juste que tu sois heureux.

141
00:12:23,645 --> 00:12:27,281
J'essaye. Parfois je me sens
comme si je ne valais absolument rien.

142
00:12:27,414 --> 00:12:29,116
Hein?

143
00:12:29,250 --> 00:12:30,217
Hé!

144
00:12:46,100 --> 00:12:48,503
De belles et longues vacances.

145
00:12:50,004 --> 00:12:51,338
C'est exactement ce que je
besoin maintenant.

146
00:12:51,472 --> 00:12:52,973
Pour sortir d'ici un moment,
frérot.

147
00:12:53,541 --> 00:12:55,209
Ouais.
je passerais toute la journée

148
00:12:55,342 --> 00:12:56,910
dans ce lac si je
pouvait se le permettre.

149
00:12:57,044 --> 00:12:59,913
J'aurais aimé que nous en ayons
de l'argent, Chicken Crazy.

150
00:13:00,047 --> 00:13:01,516
Quelle vie de merde.

151
00:13:03,417 --> 00:13:04,985
Hmm.

152
00:13:08,055 --> 00:13:09,990
C'est vraiment nul d'être
pauvre, mec.

153
00:13:10,124 --> 00:13:12,159
Hé, eh bien, tu devrais
sois au moins reconnaissant d'avoir

154
00:13:12,293 --> 00:13:14,028
un endroit qui a payé.

155
00:13:14,161 --> 00:13:15,630
Un endroit où vous vous sentez en sécurité,

156
00:13:15,764 --> 00:13:17,064
placer ils
Je ne peux pas t'enlever, place-

157
00:13:17,197 --> 00:13:20,702
Échec et mat !

158
00:13:20,834 --> 00:13:23,304
Oh, ce n'est pas le cas
juste!

159
00:13:27,975 --> 00:13:30,177
Tu es fou, poulet
Fou.

160
00:13:30,612 --> 00:13:32,179
Très, très fou.

161
00:13:35,717 --> 00:13:37,351
Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas juste !

162
00:13:37,484 --> 00:13:40,054
Peu importe ce que je fais,
Je perds toujours ! Pourquoi?

163
00:13:40,187 --> 00:13:42,056
Vous n'entendez même pas tous les deux
un mot que je dis.

164
00:13:42,189 --> 00:13:45,192
Il ne nous reste que deux mois avant
la banque nous saisit.

165
00:13:47,961 --> 00:13:49,798
Arnold, tu connais ALMA

166
00:13:49,930 --> 00:13:51,666
ne s'en soucie pas
les petites gens comme nous.

167
00:13:51,800 --> 00:13:53,300
Mais tu n'es pas seul, mon frère.

168
00:13:54,101 --> 00:13:55,836
Tu feras toujours de ton mieux
ami, tu te souviens ?

169
00:13:57,271 --> 00:13:58,540
Nous finirons sur le
des rues !

170
00:13:58,673 --> 00:14:00,074
Ou pire, en forêt !

171
00:14:00,207 --> 00:14:03,545
Eh, la forêt n'est pas
aussi mauvais qu'on le dit.

172
00:14:03,678 --> 00:14:05,913
Je peux t'emmener.
Je le sais très bien.

173
00:14:06,046 --> 00:14:07,848
Allez, allons-y tout de suite !

174
00:14:07,981 --> 00:14:10,184
B--b--mais c'est
dangereux. C'est dangereux !

175
00:14:11,720 --> 00:14:13,854
C'est dangereux.
C'est dangereux !

176
00:14:15,389 --> 00:14:16,558
Dangereux!

177
00:14:35,409 --> 00:14:37,746
Oh, mon Dieu, nous ne devrions pas l'être
ici.

178
00:14:37,878 --> 00:14:39,848
Ils vont nous mettre en prison !

179
00:14:39,980 --> 00:14:41,382
Calme-toi, Arnold.

180
00:14:41,516 --> 00:14:43,384
J'ai déjà enquêté sur l'endroit.

181
00:14:43,518 --> 00:14:47,622
La forêt est pleine
de secrets et de mystères.

182
00:14:51,526 --> 00:14:54,361
Toutes sortes de choses différentes
les animaux vivent ici.

183
00:14:55,028 --> 00:14:57,565
Les gens qui ont eu du mal
s'adapter.

184
00:14:58,065 --> 00:14:59,366
Écoute, il y a le petit Jerry.

185
00:14:59,500 --> 00:15:00,568
Vous vous souvenez de lui ?

186
00:15:02,169 --> 00:15:05,038
Ouais, nous jouions dans
le parc ensemble.

187
00:15:06,574 --> 00:15:07,776
Mon Dieu!

188
00:15:07,908 --> 00:15:09,243
Ah, ne t'inquiète pas. Il est
très bien.

189
00:15:09,376 --> 00:15:11,211
Il arrive à dépenser
toute la journée à rire

190
00:15:11,345 --> 00:15:12,747
et je traîne dehors
avec ses amis.

191
00:15:13,882 --> 00:15:15,282
Par ici, par ici.

192
00:15:15,416 --> 00:15:17,084
<i>♪ Décoré ♪</i>

193
00:15:17,217 --> 00:15:19,353
Il y a aussi le mal
créatures.

194
00:15:19,486 --> 00:15:21,856
Des démons impies qui
peut voler ton âme,

195
00:15:21,989 --> 00:15:24,024
mais avec un flair musical diabolique.

196
00:15:24,158 --> 00:15:26,594
<i>♪ Décoré ♪</i>

197
00:15:26,728 --> 00:15:30,264
<i>♪ Décoré ♪</i>

198
00:15:35,035 --> 00:15:37,806
Voici quelque chose
tu vas vraiment apprécier.

199
00:15:38,405 --> 00:15:41,576
Il y a des sirènes ici !
De belles sirènes !

200
00:15:42,544 --> 00:15:45,547
Des sirènes ? Es-tu
sérieux?

201
00:15:45,680 --> 00:15:47,114
j'ai entendu
ils sont à moitié poissons,

202
00:15:47,247 --> 00:15:49,617
moitié féminine, et 100% passion !

203
00:15:49,751 --> 00:15:51,853
Ah !

204
00:16:05,299 --> 00:16:06,601
Ah !

205
00:16:07,968 --> 00:16:10,304
Bonjour. Quel est ton nom?

206
00:16:22,115 --> 00:16:23,383
Mais pourquoi ?

207
00:16:23,952 --> 00:16:26,420
Pourquoi personne ne m'aime ?

208
00:16:26,554 --> 00:16:29,323
Pourquoi suis-je un tel monstre ?

209
00:16:40,434 --> 00:16:43,370
Ramiro, cet endroit est
horrible.

210
00:16:48,743 --> 00:16:50,812
Nous devons rentrer à la maison maintenant.

211
00:16:50,945 --> 00:16:54,481
En plus, María doit être inquiète
malade.

212
00:16:54,782 --> 00:16:56,049
Au moins toi
avoir quelqu'un

213
00:16:56,183 --> 00:16:57,819
qui s'inquiète pour toi, mon frère.

214
00:16:57,952 --> 00:17:00,053
Quelqu'un qui t'aime vraiment.

215
00:17:00,688 --> 00:17:02,891
Il n'y a pas beaucoup de monde toi
peut faire confiance ces jours-ci.

216
00:17:09,564 --> 00:17:10,532
Oh!

217
00:17:16,236 --> 00:17:17,939
Hé, que se passe-t-il ?

218
00:17:18,071 --> 00:17:19,941
Tu agis bizarrement.

219
00:17:20,073 --> 00:17:21,475
Euh,

220
00:17:21,609 --> 00:17:25,647
il y a quelque chose qui est
ça me dérange depuis un moment.

221
00:17:26,213 --> 00:17:31,686
Je l'ai gardé secret,
mais je sais que je peux vous faire confiance.

222
00:17:35,890 --> 00:17:38,826
Okay, ça peut paraître fou,
mais...

223
00:17:39,627 --> 00:17:42,564
Mais notre monde ne ressent-il pas
cela vous semble étrange ?

224
00:17:44,197 --> 00:17:46,634
Nos voisins,
les gens,

225
00:17:46,768 --> 00:17:49,571
la société ALMA,
même votre propre famille ?

226
00:17:50,370 --> 00:17:51,839
Vous ne le voyez pas ?

227
00:17:51,973 --> 00:17:54,141
Les gens sont des acteurs, mec !
Ils nous surveillent !

228
00:17:56,443 --> 00:17:58,245
Vous l'avez remarqué aussi ?

229
00:17:58,378 --> 00:17:59,647
Je pensais que j'étais le seul !

230
00:17:59,781 --> 00:18:02,249
Je pensais que j'étais fou !
Ils m'ont tous dit que je l'étais !

231
00:18:02,382 --> 00:18:04,251
j'ai été appelé
fou aussi !

232
00:18:04,384 --> 00:18:06,153
Non, tu es absolument
non !

233
00:18:06,286 --> 00:18:08,656
Ce sont eux les fous, pas nous !
Écouter.

234
00:18:08,790 --> 00:18:11,793
j'ai enquêté
et collecter des indices,

235
00:18:11,926 --> 00:18:14,161
et je pense qu'il y a un moyen de s'en sortir
voilà, les gars.

236
00:18:14,294 --> 00:18:16,798
Vous êtes-vous déjà demandé ce qui se cache
au-delà ?

237
00:18:16,931 --> 00:18:18,432
Au-delà de quoi ?

238
00:18:18,566 --> 00:18:20,334
Au-delà de cette forêt, mec !

239
00:18:20,467 --> 00:18:22,402
Un autre endroit, une autre façon de
vivre!

240
00:18:22,537 --> 00:18:24,505
Quelque part où nous pouvons être libres !

241
00:18:36,551 --> 00:18:38,086
Oh non. Courir!

242
00:18:54,502 --> 00:18:56,771
Non!

243
00:19:02,309 --> 00:19:05,178
- Non! Ramiro!
-Ramiro !

244
00:19:05,312 --> 00:19:08,683
Non!

245
00:19:16,289 --> 00:19:18,826
♪ musique d'orgue jouant ♪

246
00:19:18,960 --> 00:19:20,528
Mais pourquoi ?

247
00:19:20,662 --> 00:19:23,196
Pourquoi as-tu dû l'emmener
de nous ?

248
00:19:23,765 --> 00:19:25,365
Pourquoi?

249
00:19:28,803 --> 00:19:30,470
Merde, géant
Chouette !

250
00:19:30,605 --> 00:19:32,840
Allez au diable!

251
00:19:35,442 --> 00:19:38,579
<i>♪ Fin de la musique d'orgue ♪</i>

252
00:19:40,213 --> 00:19:41,783
Quelle réflexion
geste d'ALMA.

253
00:19:41,916 --> 00:19:43,751
C'est la couronne la plus chère
ils font.

254
00:19:43,885 --> 00:19:45,987
Ramiro aurait
je le voulais ainsi.

255
00:19:46,120 --> 00:19:48,488
Ils disent qu'il se faufilerait
dans la forêt.

256
00:19:48,623 --> 00:19:50,390
Qui voudrait un jour y aller
là-dedans ?

257
00:19:50,858 --> 00:19:53,094
Ouais.
Ramiro était fou

258
00:19:53,226 --> 00:19:55,029
pour se promener dans
la forêt tout seul.

259
00:19:56,664 --> 00:19:58,666
Je l'ai entendu
il se droguait avec des opossums.

260
00:19:58,800 --> 00:20:00,568
Dites toujours non aux drogues,
mon enfant.

261
00:20:00,702 --> 00:20:01,703
Non!

262
00:20:02,402 --> 00:20:04,438
María, chérie, comment vas-tu
été ?

263
00:20:04,572 --> 00:20:06,507
Il faut venir au centre
bientôt.

264
00:20:06,641 --> 00:20:08,241
On ne vous voit plus.

265
00:20:09,043 --> 00:20:12,379
Oh, eh bien, euh,
J'ai à peine du temps libre.

266
00:20:12,513 --> 00:20:14,148
- Tant de travail.
- Hah.

267
00:20:14,281 --> 00:20:16,718
Tu aurais plus de temps si tu
divorcé de ce mari inutile.

268
00:20:17,685 --> 00:20:19,386
Comme je l'ai fait avec ton père.

269
00:20:20,555 --> 00:20:21,823
Maman, c'est juste ça...

270
00:20:21,956 --> 00:20:23,290
Arnold.

271
00:20:24,592 --> 00:20:26,127
Reste fort,
Arnold.

272
00:20:26,259 --> 00:20:28,529
Au moins toi et moi l'avons encore
les uns les autres.

273
00:20:28,663 --> 00:20:31,599
Maintenant je suis ton meilleur ami
dans ce monde fou.

274
00:20:46,013 --> 00:20:48,916
Arrêt! Arrêtez-vous à droite
là, M. Chicken Crazy!

275
00:20:49,050 --> 00:20:50,283
Vous êtes en état d'arrestation !

276
00:20:50,417 --> 00:20:52,553
Non! Non!

277
00:20:54,254 --> 00:20:55,857
Vous avez le
droit de garder le silence.

278
00:20:55,990 --> 00:20:57,959
Tout ce que tu dis sera utilisé
contre vous devant un tribunal.

279
00:20:58,092 --> 00:20:59,527
Lâche-moi !

280
00:20:59,660 --> 00:21:02,496
Vous êtes par la présente
en état d'arrestation pour incendie criminel !

281
00:21:02,630 --> 00:21:05,233
Pour avoir brûlé la forêt !

282
00:21:05,365 --> 00:21:07,467
♪ musique d'orgue jouant ♪

283
00:21:07,602 --> 00:21:10,138
Laisse-moi tranquille,
vous, les chiens menteurs !

284
00:21:11,606 --> 00:21:13,207
je n'ai pas fait
n'importe quoi !

285
00:21:13,340 --> 00:21:15,109
Ouais? Alors comment
venez, nous avons trouvé plusieurs canettes

286
00:21:15,243 --> 00:21:17,310
d'essence stockée dans votre
une maison d'oeufs ?

287
00:21:17,444 --> 00:21:19,279
Assez pour brûler la moitié du
forêt!

288
00:21:19,412 --> 00:21:21,649
J'ai toujours su ça
le poulet était fou.

289
00:21:21,783 --> 00:21:26,319
S'il te plaît! Non!
Je t'ai dit que ce n'était pas moi !

290
00:21:26,453 --> 00:21:30,323
J'adore les plantes ! Je jure! Non!

291
00:21:33,594 --> 00:21:35,763
Non!

292
00:21:35,897 --> 00:21:39,299
Faites un cock-a-doodle !

293
00:21:39,432 --> 00:21:42,670
Coq-un-doodle-doo !

294
00:21:42,804 --> 00:21:46,541
Je n'ai pas fait un gribouillis !

295
00:21:57,317 --> 00:21:59,386
je pense que tu devrais venir
en bas.

296
00:21:59,520 --> 00:22:00,955
Vous vous sentirez mieux.

297
00:22:03,024 --> 00:22:05,193
Tu dois manger quelque chose.

298
00:22:07,261 --> 00:22:10,363
Allez. Vos dessins animés préférés
sont en cours en ce moment.

299
00:22:16,369 --> 00:22:19,874
Hmm, ton rapide
le rythme cardiaque est préoccupant.

300
00:22:20,007 --> 00:22:21,374
Tu as besoin de repos

301
00:22:21,509 --> 00:22:23,878
et détente,
et surtout,

302
00:22:24,011 --> 00:22:26,914
n'entre jamais dans la forêt comme
Ramiro l'a fait.

303
00:22:28,448 --> 00:22:30,618
M. Arnold, vous souffrez

304
00:22:30,751 --> 00:22:33,154
d'une condition appelée
trouble de déréalisation.

305
00:22:45,498 --> 00:22:47,367
Parfois
la vie nous présente

306
00:22:47,500 --> 00:22:49,570
avec des inquiétudes extrêmes
et des problèmes.

307
00:22:49,704 --> 00:22:51,906
<i>Et ces facteurs de stress peuvent</i>
<i>faites-nous vivre l'expérience</i>

308
00:22:52,039 --> 00:22:54,374
<i>des choses bizarres qui</i>
<i>ne sont pas entièrement réels.</i>

309
00:22:56,844 --> 00:22:57,778
Hein ?

310
00:23:04,352 --> 00:23:06,787
Ce n'est pas une mesure de
la santé doit être bien ajustée

311
00:23:06,921 --> 00:23:08,623
à une société profondément malade.

312
00:23:10,358 --> 00:23:12,526
Eh bien, c'est "normal".

313
00:23:12,660 --> 00:23:14,362
Chaque fois que tu as
ces sentiments,

314
00:23:14,494 --> 00:23:16,063
ces pilules peuvent vraiment aider.

315
00:23:16,197 --> 00:23:19,399
Ce sont les mêmes que je prends,
et ils fonctionnent très bien pour moi.

316
00:23:24,605 --> 00:23:27,642
Docteur, je ne peux même pas
dis si tout cela est réel,

317
00:23:27,775 --> 00:23:29,343
ou tout cela n'est qu'un mauvais rêve.

318
00:23:29,476 --> 00:23:33,147
Arnold, dans ce monde,
il est impossible de rêver.

319
00:24:26,968 --> 00:24:30,871
<i>♪ Décoré ♪</i>

320
00:24:46,654 --> 00:24:49,690
Le monde
est une scène spectaculaire.

321
00:24:49,824 --> 00:24:52,994
Mais il a un casting déplorable
acteurs.

322
00:25:17,852 --> 00:25:21,022
Non! Non, s'il te plaît
ne le fais pas !

323
00:25:22,790 --> 00:25:24,892
Alors je t'entends
j'aime brûler des choses, n'est-ce pas ?

324
00:25:25,026 --> 00:25:25,926
Non!

325
00:25:26,060 --> 00:25:28,229
Ah non, non !

326
00:25:28,362 --> 00:25:29,997
Non!

327
00:25:32,166 --> 00:25:33,834
Il y a ton
feu, tu es dégénéré !

328
00:25:38,873 --> 00:25:40,107
Détournez le regard, les gars.

329
00:25:40,241 --> 00:25:42,476
Ce poulet est tellement fou !

330
00:25:42,610 --> 00:25:45,112
C'est un incendiaire infâme !

331
00:25:49,550 --> 00:25:51,218
Suis-je un pyromane ?

332
00:25:57,058 --> 00:25:58,426
Tu as l'air vivant, Sparky.

333
00:25:58,926 --> 00:26:00,961
- Vous avez un visiteur.
- Hein?

334
00:26:05,800 --> 00:26:06,867
Il faut tenir le coup.

335
00:26:07,001 --> 00:26:08,135
Soyez fort.

336
00:26:10,938 --> 00:26:11,972
Tu as l'air bien, mec.

337
00:26:14,509 --> 00:26:17,478
Tiens, je t'ai apporté ton
votre plat préféré pour vous remonter le moral.

338
00:26:18,446 --> 00:26:20,549
Ah, des ailes !

339
00:26:21,248 --> 00:26:23,084
Ah, merci, Arnold !

340
00:26:23,217 --> 00:26:24,585
Je meurs de faim ici !

341
00:26:26,420 --> 00:26:27,755
Cet endroit est
bon sang !

342
00:26:29,223 --> 00:26:31,058
La nourriture est juste
horrible !

343
00:26:31,592 --> 00:26:33,427
Et je suis entouré de criminels !

344
00:26:33,562 --> 00:26:34,995
Je sais que tu es innocent !

345
00:26:35,129 --> 00:26:37,932
Je jure que je ferai en sorte qu'ALMA t'attrape
un défenseur public.

346
00:26:38,065 --> 00:26:39,467
C'est inutile.

347
00:26:39,600 --> 00:26:41,469
Chaque société a besoin
sa juste part

348
00:26:41,602 --> 00:26:43,771
des criminels pour maintenir
son équilibre.

349
00:26:44,405 --> 00:26:46,107
Tout cela est très
étrange.

350
00:26:46,240 --> 00:26:48,142
Vous êtes injustement emprisonné ?

351
00:26:48,609 --> 00:26:50,010
Pauvre Ramiro.

352
00:26:50,144 --> 00:26:52,346
Oh, pauvre Ramiro.

353
00:26:52,480 --> 00:26:53,747
Arnold !

354
00:26:53,881 --> 00:26:56,417
Ramiro avait un plan !
Il m'en a parlé !

355
00:26:56,551 --> 00:26:59,186
Il avait passé beaucoup de temps
enquêtant dans la forêt,

356
00:26:59,320 --> 00:27:01,622
essayant de trouver un moyen de sortir de
ici !

357
00:27:02,256 --> 00:27:04,191
Et tu dois garder sa flamme
brûlant, Arnold !

358
00:27:04,325 --> 00:27:06,293
Recherche! Fouillez sa maison !

359
00:27:06,427 --> 00:27:08,662
Tu es le seul à pouvoir le faire
ça!

360
00:27:08,796 --> 00:27:10,698
Gardez le feu vivant, Arnold !

361
00:27:10,831 --> 00:27:11,932
Suivez le feu !

362
00:27:12,066 --> 00:27:13,467
Quittez votre
crier.

363
00:27:13,602 --> 00:27:15,570
Le temps est écoulé, mon pote.

364
00:27:15,703 --> 00:27:17,338
Non!

365
00:27:17,471 --> 00:27:19,206
Aidez-moi, s'il vous plaît !

366
00:27:19,340 --> 00:27:20,841
Arrêt!

367
00:27:20,975 --> 00:27:22,877
Non!

368
00:27:23,010 --> 00:27:25,112
Arnold ! Arnold !

369
00:27:25,479 --> 00:27:26,847
Arrose mon jardin !

370
00:27:26,981 --> 00:27:30,985
S'il vous plaît, allez arroser mon jardin !

371
00:27:43,264 --> 00:27:45,666
Hé! Que fais-tu?

372
00:27:47,268 --> 00:27:49,870
- Hé!
- Tu ne vois pas ?

373
00:27:50,004 --> 00:27:50,871
Nous construisons.

374
00:27:55,009 --> 00:27:57,711
Mais qu'en est-il quand il
sort de prison ?

375
00:27:58,647 --> 00:28:00,181
Où va-t-il vivre ?

376
00:28:00,314 --> 00:28:01,916
Je ne sais pas, je m'en fiche.

377
00:28:02,049 --> 00:28:05,019
Il aurait dû accepter le
rachat quand il en avait l’occasion.

378
00:28:05,152 --> 00:28:06,320
Hein?

379
00:28:11,859 --> 00:28:13,127
Maintenant, devant toi
dis n'importe quoi, je

380
00:28:13,260 --> 00:28:14,328
je sais déjà
ce que tu penses.

381
00:28:14,461 --> 00:28:16,665
Bien sûr, c'est un peu habité,

382
00:28:16,797 --> 00:28:19,833
mais cette propriété rustique a
j'attends juste depuis longtemps

383
00:28:19,967 --> 00:28:22,504
pour le bon couple pour le donner
un peu d'amour.

384
00:28:22,637 --> 00:28:24,772
Tu devras probablement en faire un peu
de rénovation,

385
00:28:24,905 --> 00:28:28,008
mais si tu me demandes,
c'est un investissement rentable.

386
00:28:29,210 --> 00:28:31,845
C'est une porcherie à
au milieu de nulle part !

387
00:28:31,979 --> 00:28:33,147
Ecoute chérie,

388
00:28:33,280 --> 00:28:35,182
c'est un charmant
escapade à la campagne.

389
00:28:35,316 --> 00:28:39,086
En plus, avec Paradise Three-B
je vais bientôt par ici,

390
00:28:39,220 --> 00:28:41,989
tu seras au centre de
tout avant de vous en rendre compte.

391
00:28:44,526 --> 00:28:46,528
M. Ronnie, je parle
pour nous deux

392
00:28:46,661 --> 00:28:48,329
quand je dis que nous sommes
extrêmement intéressé.

393
00:28:48,462 --> 00:28:50,231
Tu as un nez
pour l'immobilier.

394
00:28:50,364 --> 00:28:52,199
C'est un parfait
opportunité pour

395
00:28:52,333 --> 00:28:54,802
le bon genre de
investisseur ou spéculateur.

396
00:28:54,935 --> 00:28:57,639
Pourquoi ne rentrons-nous pas
à mon bureau pour la paperasse ?

397
00:28:57,771 --> 00:29:00,774
Nous pouvons discuter de tout
de vos options de financement.

398
00:29:03,978 --> 00:29:05,647
Vous savez, le
précédent locataire, M. Ramiro,

399
00:29:05,779 --> 00:29:07,582
était en fait un ami proche de
le mien.

400
00:29:07,716 --> 00:29:10,451
Malheureusement, il est décédé à
l'attaque de la chouette géante.

401
00:29:41,982 --> 00:29:43,917
Ah ? Hein?

402
00:30:07,509 --> 00:30:08,842
Hein?

403
00:30:08,976 --> 00:30:11,312
Tu devrais arrêter.
Pourquoi se pousser ?

404
00:30:11,445 --> 00:30:13,682
Dessiner est difficile quand on n'en a pas
talent.

405
00:30:14,281 --> 00:30:16,150
Quoi? Pourquoi dirais-tu
ça ?

406
00:30:16,283 --> 00:30:17,851
Parce que j'ai été
je te regarde et moi

407
00:30:17,985 --> 00:30:20,321
voyez votre éthique de travail, ou votre absence.

408
00:30:20,454 --> 00:30:23,290
Tu perds des heures à vivre
sur vos insécurités.

409
00:30:24,526 --> 00:30:26,026
Et qui es-tu, d’ailleurs ?

410
00:30:26,160 --> 00:30:27,662
Je suis une fée.

411
00:30:27,796 --> 00:30:29,029
Je peux voir ça.

412
00:30:29,163 --> 00:30:30,464
Mais quel est ton nom ?

413
00:30:30,598 --> 00:30:33,300
Oh, désolé.
Recommençons.

414
00:30:34,201 --> 00:30:36,904
Je m'appelle Dépression.

415
00:30:46,681 --> 00:30:48,583
Voir ces heureux
des amoureux là-bas ?

416
00:30:48,717 --> 00:30:49,718
Regardez-les.

417
00:30:49,850 --> 00:30:52,019
Laissez-vous ressasser le passé.

418
00:30:52,152 --> 00:30:54,622
La nostalgie, les souvenirs.

419
00:30:54,756 --> 00:30:57,525
Ces jours meilleurs où
ne reviendront jamais.

420
00:31:00,227 --> 00:31:01,995
<i>Tu étais tout à fait le</i>
<i>spectateur,</i>

421
00:31:02,129 --> 00:31:04,131
<i>et tu avais de si grands projets</i>
<i>pour l'avenir, tu te souviens ?</i>

422
00:31:04,264 --> 00:31:05,933
<i>Tout ce que tu voulais c'était</i>
<i>pour économiser de l'argent,</i>

423
00:31:06,066 --> 00:31:08,035
<i>profitez de la vie et soyez heureux.</i>

424
00:31:27,822 --> 00:31:29,456
<i>Vous étiez si proche.</i>

425
00:31:29,591 --> 00:31:31,892
<i>Vous avez tout fait ensemble.</i>

426
00:31:43,170 --> 00:31:45,640
<i>Vous ne ressentirez jamais</i>
<i>ce genre d'amour encore.</i>

427
00:31:45,774 --> 00:31:48,475
<i>Vous ne retrouverez jamais la passion</i>
<i>vous aviez l'un pour l'autre.</i>

428
00:31:56,684 --> 00:31:58,485
<i>Vous étiez ensemble</i>
<i>contre tout.</i>

429
00:31:58,620 --> 00:32:03,591
<i>Contre le système, ALMA,</i>
<i>vos familles, et même vous-mêmes.</i>

430
00:32:04,692 --> 00:32:05,827
Hein ?

431
00:32:08,863 --> 00:32:09,997
Oh!

432
00:32:11,900 --> 00:32:14,468
Vous deux, vous êtes
viré ! Sortir!

433
00:32:15,469 --> 00:32:18,105
<i>Mais parfois jeune</i>
<i>les gens ne considèrent pas</i>

434
00:32:18,238 --> 00:32:20,608
<i>les conséquences de leur</i>
<i>actions.</i>

435
00:32:26,313 --> 00:32:28,982
Alors tu as décidé
pour travailler tes petits dessins

436
00:32:29,116 --> 00:32:31,084
au lieu de travailler pour votre
futur.

437
00:32:32,587 --> 00:32:34,689
Mais que pouvez-vous réaliser avec
ton art ?

438
00:33:01,114 --> 00:33:03,852
<i>La vie a un chemin</i>
<i>de nous remettre à notre place.</i>

439
00:33:12,359 --> 00:33:14,863
<i>Tu es parti</i>
<i>comme un enfant immature.</i>

440
00:33:14,995 --> 00:33:18,533
En fait, vous avez
je n'ai jamais pu l'aider.

441
00:33:24,137 --> 00:33:26,139
<i>Et tu ne peux pas</i>
<i>plus même identifier</i>

442
00:33:26,273 --> 00:33:29,042
<i>le moment où tu as commencé</i>
<i>vous demander,</i>

443
00:33:29,176 --> 00:33:30,979
"A quoi ça sert?"

444
00:34:01,275 --> 00:34:02,276
Hein?

445
00:34:11,019 --> 00:34:12,452
Euh, hein ?

446
00:34:27,167 --> 00:34:28,302
Allez,

447
00:34:28,435 --> 00:34:29,904
nous devons
terminez cela le plus tôt possible.

448
00:34:35,442 --> 00:34:36,611
Attention, mec.

449
00:34:36,744 --> 00:34:39,079
Cet endroit grouille de
des flics.

450
00:34:39,212 --> 00:34:41,583
Allez. je t'emmènerai quelque part
en sécurité.

451
00:34:42,884 --> 00:34:43,918
Suis-moi.

452
00:34:46,453 --> 00:34:48,723
Tu as de la chance que nous ayons trouvé
toi quand nous l'avons fait.

453
00:35:08,876 --> 00:35:10,444
Bois ça.
Cela vous aidera à vous détendre.

454
00:35:15,449 --> 00:35:17,752
Mais pourquoi vis-tu
ici ?

455
00:35:18,452 --> 00:35:21,321
N'importe quoi ou n'importe qui
que la société ne veut pas de toi

456
00:35:21,455 --> 00:35:23,457
voir finit ici dans le
forêt.

457
00:35:24,224 --> 00:35:28,328
J'étais avocat pour
ALMA. On dirait qu'il y a toute une éternité.

458
00:35:28,462 --> 00:35:30,031
Et j'étais ingénieur,

459
00:35:30,163 --> 00:35:32,165
mais parfois
des choses arrivent dans la vie

460
00:35:32,299 --> 00:35:34,035
qui viennent de sortir
de votre contrôle.

461
00:35:36,470 --> 00:35:39,306
Mais as-tu déjà
je me demandais ce qu'il y avait au-delà ?

462
00:35:40,808 --> 00:35:42,610
Au-delà de quoi ?

463
00:35:42,744 --> 00:35:44,444
Au-delà de cette foutue forêt !

464
00:35:44,579 --> 00:35:46,014
Regardez cette carte.

465
00:35:48,016 --> 00:35:49,517
Voir?

466
00:35:49,651 --> 00:35:51,184
On dirait qu'il y a une sorte
du chemin qui mène hors d'ici.

467
00:35:51,653 --> 00:35:53,721
Peut-être que vous pourriez venir avec
moi et nous pourrions-

468
00:35:53,855 --> 00:35:56,490
Hé, laisse-moi voir ! Ceci
ça pourrait être précieux, tu sais.

469
00:35:57,357 --> 00:35:59,192
Ouah! Un officieux

470
00:35:59,326 --> 00:36:01,161
carte de tous les secrets
de la forêt.

471
00:36:01,294 --> 00:36:03,965
Hé, que penses-tu d'ALMA
paierait-il pour ça ?

472
00:36:04,098 --> 00:36:05,133
Alma ?

473
00:36:05,800 --> 00:36:08,368
À votre avis, qui donne
nous ça, espèce d'idiot ?

474
00:36:11,873 --> 00:36:14,075
Allez! Donnez-nous votre
des baskets et videz vos poches,

475
00:36:14,207 --> 00:36:16,010
et nous promettons de ne pas te faire de mal !

476
00:36:16,944 --> 00:36:19,814
Ah, d'accord, ce n'est pas le cas
une blague très drôle, les gars.

477
00:36:22,050 --> 00:36:24,217
Non, je refuse de donner
sur-

478
00:38:45,092 --> 00:38:46,127
Bonjour ?

479
00:38:48,196 --> 00:38:49,664
Excusez-moi, monsieur.

480
00:38:49,797 --> 00:38:51,699
La sortie est-elle par là ?

481
00:38:53,100 --> 00:38:55,402
Quoi exactement
tu cherches ?

482
00:38:56,469 --> 00:38:57,839
La sortie !

483
00:38:57,972 --> 00:38:59,307
Il doit y avoir
une route à travers

484
00:38:59,439 --> 00:39:00,641
ces montagnes, n'est-ce pas ?

485
00:39:01,474 --> 00:39:03,744
Ce sont les montagnes
de la Mort.

486
00:39:04,612 --> 00:39:07,648
Pas même mes chèvres de montagne
osez les traverser.

487
00:39:07,782 --> 00:39:10,785
Tout est entouré de
montagnes.

488
00:39:10,918 --> 00:39:13,420
Tranchantes comme les dents d'un vieil homme.

489
00:39:13,554 --> 00:39:16,691
Froids car raides.

490
00:39:16,824 --> 00:39:19,193
Il n'y a que la mort.

491
00:39:22,263 --> 00:39:25,533
Donc tu dis qu'il y a
pas moyen de partir ?

492
00:39:27,969 --> 00:39:30,171
À quoi échappes-tu
de ?

493
00:39:30,304 --> 00:39:31,606
Tout!

494
00:39:31,739 --> 00:39:33,507
Je veux juste vivre une expérience authentique
la vie!

495
00:39:33,641 --> 00:39:35,810
Pour être libre !

496
00:39:35,943 --> 00:39:39,013
La liberté n'est pas déterminée
par emplacement physique,

497
00:39:39,146 --> 00:39:41,682
mais plutôt par votre
propre stase émotionnelle

498
00:39:41,816 --> 00:39:43,517
et le solde
en nous-mêmes.

499
00:39:44,685 --> 00:39:46,654
La seule vraie liberté est la liberté

500
00:39:46,787 --> 00:39:49,790
de lâcher prise
toutes vos envies.

501
00:39:51,759 --> 00:39:53,294
Tu peux rester ici avec moi.

502
00:39:53,426 --> 00:39:56,130
Dans les montagnes,
tu peux vivre une vie heureuse,

503
00:39:56,264 --> 00:39:58,032
dépourvu de toute pièce jointe.

504
00:39:58,165 --> 00:40:00,268
Rester ici ?
Non, non, non, non, non, non, non.

505
00:40:00,400 --> 00:40:02,703
De toute façon, je ne pourrais jamais partir
sans Maria.

506
00:40:02,837 --> 00:40:05,239
je dois y retourner
et répare tout ça !

507
00:40:06,674 --> 00:40:07,909
Je t'entends.

508
00:40:08,042 --> 00:40:09,577
Parfois notre lutte

509
00:40:09,710 --> 00:40:11,444
pour l'équilibre, il faut
à nous de faire demi-tour

510
00:40:11,579 --> 00:40:13,480
et affronter ce qu'il nous reste
derrière.

511
00:40:13,614 --> 00:40:16,284
Bon voyage et bonne chance, je
devine.

512
00:40:16,416 --> 00:40:18,786
B--mais comment puis-je rentrer à la maison
ici ?

513
00:40:29,263 --> 00:40:30,898
Bonne chance, mon ami.

514
00:40:31,464 --> 00:40:32,900
Bonne chance.

515
00:41:02,596 --> 00:41:04,165
Où étais-tu?

516
00:41:04,298 --> 00:41:05,833
J'ai été malade d'inquiétude !

517
00:41:05,967 --> 00:41:08,302
Et d'où viennent ces bleus
de ?

518
00:41:08,436 --> 00:41:09,737
Dis-moi où tu étais !

519
00:41:09,870 --> 00:41:12,006
Euh, je venais juste de sortir
chercher du travail.

520
00:41:12,139 --> 00:41:14,375
Jusqu'à 15 heures du matin
matin, Arnold ?

521
00:41:14,508 --> 00:41:16,978
Mme Micaela et
M. Bear est passé plus tôt.

522
00:41:17,111 --> 00:41:18,879
Ils vous demandaient.

523
00:41:19,013 --> 00:41:20,548
Quoi?

524
00:41:20,681 --> 00:41:23,117
Ouais! J'ai dû mentir
et dis-leur que tu étais malade !

525
00:41:23,851 --> 00:41:26,486
Je sais qu'ils regardent
moi ! Je nous regarde tous les deux !

526
00:41:26,620 --> 00:41:28,756
S'il te plaît, arrête ça
déjà !

527
00:41:30,424 --> 00:41:32,893
María, est-ce qu'il y a vraiment
pas moyen pour nous de partir ?

528
00:41:33,027 --> 00:41:34,528
Laisser quoi, Arnold ?

529
00:41:34,662 --> 00:41:36,163
N'entends-tu pas ce que tu es
dire ?

530
00:41:36,297 --> 00:41:38,265
Notre relation est
s'effondrer

531
00:41:38,399 --> 00:41:39,967
et tout ce que tu veux, c'est courir !

532
00:41:41,535 --> 00:41:42,937
Peut-être que tu as raison.

533
00:41:43,070 --> 00:41:44,905
Peut-être qu'il n'y a pas d'issue.

534
00:41:47,308 --> 00:41:49,343
Je pense que nous devrions
Séparez-vous pendant un moment,

535
00:41:49,477 --> 00:41:51,212
voir si nous pouvons réinitialiser nos vies.

536
00:41:56,650 --> 00:41:57,918
Je ne sais pas.

537
00:41:58,052 --> 00:42:00,354
Aujourd'hui, tu te sens tellement
éloigné de moi.

538
00:42:00,488 --> 00:42:03,324
Comme comment tu disparais toujours
quand les choses deviennent difficiles.

539
00:42:04,191 --> 00:42:06,227
Tu es complètement
attaché au passé!

540
00:42:06,360 --> 00:42:07,728
Tu t'accroches
à tes délires

541
00:42:07,862 --> 00:42:09,630
tout en évitant les responsabilités,

542
00:42:09,764 --> 00:42:11,198
au lieu de grandir
se lever et obtenir un

543
00:42:11,332 --> 00:42:12,867
un travail comme nous tous.

544
00:42:15,369 --> 00:42:16,904
Mais Maria,

545
00:42:17,038 --> 00:42:19,673
ne vois-tu pas que tout est dedans
ta vie tourne autour du travail ?

546
00:42:20,174 --> 00:42:24,078
Est-ce que tu m'aimes toujours ? Est-ce que tu
est-ce qu'il me reste des sentiments pour moi ?

547
00:43:18,799 --> 00:43:20,768
Il y a une lettre ici pour vous !

548
00:43:21,936 --> 00:43:23,572
Une lettre pour vous !

549
00:43:24,539 --> 00:43:25,840
Une lettre !

550
00:43:25,973 --> 00:43:27,842
Oh non.
Une autre lettre de la banque.

551
00:43:31,245 --> 00:43:32,113
Attendez.

552
00:44:03,177 --> 00:44:04,445
Ramiro,

553
00:44:04,579 --> 00:44:06,647
Je ne sais pas quoi faire.
J'ai tout essayé !

554
00:44:12,286 --> 00:44:14,321
M. Champignon, est-ce que
toi ?

555
00:44:14,455 --> 00:44:16,157
Que faites-vous ici?

556
00:44:21,162 --> 00:44:23,964
Hé, que se passe-t-il ?
Pourquoi me suis-tu ?

557
00:44:24,098 --> 00:44:27,101
Pourquoi vous me regardez tous ?

558
00:44:27,234 --> 00:44:28,903
S'il te plaît, ne fais pas de mal
moi, M. Arnold!

559
00:44:29,036 --> 00:44:31,305
Je veux juste te montrer notre nouveau
gamme de produits!

560
00:44:31,438 --> 00:44:33,140
je suis trop pauvre pour acheter
n'importe quoi !

561
00:44:33,274 --> 00:44:34,576
Je suis fauché, tu te souviens ?

562
00:44:34,708 --> 00:44:36,277
Mais M. Arnold,

563
00:44:36,410 --> 00:44:39,113
tu es la seule personne qui le fera
écoutez toujours mon argumentaire de vente !

564
00:44:39,246 --> 00:44:42,349
Tu es la seule vraie personne dans
cette ville !

565
00:44:42,483 --> 00:44:44,685
je ne suis qu'un pauvre champignon
travailler pour faire

566
00:44:44,818 --> 00:44:46,153
une vie meilleure pour ma famille !

567
00:44:46,287 --> 00:44:47,755
Tout comme toi !

568
00:44:49,490 --> 00:44:53,827
J'habite dans la zone E5, M. Arnold.
Le pire de toute la ville !

569
00:44:54,228 --> 00:44:57,298
<i>Dans une champignonnière moisie</i>
<i>avec un toit affaissé.</i>

570
00:44:57,431 --> 00:45:00,801
<i>ALMA a déjà donné un</i>
<i>ultimatum à ses vendeurs,</i>

571
00:45:00,935 --> 00:45:03,270
<i>et j'ai des bouches à nourrir, toi</i>
<i>tu sais ?</i>

572
00:45:03,404 --> 00:45:06,541
Papa,
Je meurs de faim !

573
00:45:06,675 --> 00:45:08,677
Papa,
y a-t-il quelque chose

574
00:45:08,809 --> 00:45:10,778
manger à part de la soupe de terre ?

575
00:45:10,911 --> 00:45:13,380
Fils, ronge ton
bras comme je vous l'ai montré.

576
00:45:13,515 --> 00:45:15,349
Cela imitera la sensation de
manger !

577
00:45:15,482 --> 00:45:16,585
Papa,

578
00:45:16,717 --> 00:45:19,119
Pippo essaie de me manger vivant.

579
00:45:19,253 --> 00:45:23,057
Papa! Papa! Papa! Papa! Papa!

580
00:45:27,094 --> 00:45:28,663
C'est dur.

581
00:45:28,796 --> 00:45:31,098
C'est tellement dur.

582
00:45:33,200 --> 00:45:35,402
Dites, voudriez-vous acheter un
un enfant aux champignons ?

583
00:45:35,537 --> 00:45:36,770
Adopter un enfant dans le besoin

584
00:45:36,904 --> 00:45:37,805
pourrait ramener

585
00:45:37,938 --> 00:45:38,939
la passion de votre mariage !

586
00:45:39,073 --> 00:45:40,808
Achetez-en un ! S'il te plaît, Arnold !

587
00:45:40,941 --> 00:45:42,476
Pour que nous puissions tous manger !

588
00:45:43,210 --> 00:45:44,878
Ça ne devrait pas être comme
ceci.

589
00:45:45,212 --> 00:45:46,747
Comme je déteste ALMA.

590
00:45:46,880 --> 00:45:48,782
Moi aussi.
Plus que tout au monde.

591
00:45:48,916 --> 00:45:51,218
Mais, chut, ils sont toujours
à l'écoute !

592
00:45:53,220 --> 00:45:54,723
Ramiro me manque.

593
00:45:54,855 --> 00:45:56,591
Il saurait exactement quoi faire
en ce moment.

594
00:45:57,124 --> 00:45:58,392
Ramiro était mon meilleur ami.

595
00:45:59,226 --> 00:46:01,663
Et il pourrait toujours venir
avec un plan pour nous sauver.

596
00:46:04,898 --> 00:46:06,267
Hmm.

597
00:46:06,400 --> 00:46:09,169
Si tu veux voir Ramiro,
Je pense que je sais comment faire.

598
00:46:09,303 --> 00:46:10,705
Quoi? Tu fais?

599
00:46:10,838 --> 00:46:12,039
Hmm.

600
00:46:12,172 --> 00:46:13,508
Quand tu es dans la rue
autant que moi,

601
00:46:13,642 --> 00:46:15,644
tu finis par apprendre quelque chose ou
deux.

602
00:46:15,776 --> 00:46:17,778
Et je suis presque sûr
Je connais un chemin pour toi

603
00:46:17,911 --> 00:46:20,114
pour contacter ton ami
de l'autre côté.

604
00:46:30,592 --> 00:46:32,326
Oh. Ah !

605
00:46:56,850 --> 00:46:58,687
Satisfaction garantie !

606
00:47:04,425 --> 00:47:05,993
Merci pour la rencontre
moi, Maria.

607
00:47:06,126 --> 00:47:08,329
Ça fait beaucoup trop longtemps
depuis notre dernière conversation.

608
00:47:11,633 --> 00:47:13,901
Je ne suis pas sûr exactement
ce que tu veux.

609
00:47:14,034 --> 00:47:16,771
Dans ta lettre tu as dit que tu avais besoin
pour me parler, mais pourquoi ?

610
00:47:17,237 --> 00:47:19,973
Je voulais juste attraper
vers le haut. Alors comment vas-tu?

611
00:47:20,107 --> 00:47:21,475
Pas si génial.

612
00:47:21,609 --> 00:47:24,512
Je n'ai pas eu beaucoup de commissions,
nous devons des mois de loyer,

613
00:47:24,646 --> 00:47:26,715
et notre maison est à peu près
être saisi.

614
00:47:26,847 --> 00:47:28,248
Je ne sais pas ce que nous allons
faire.

615
00:47:28,382 --> 00:47:29,883
Maria, ça va.

616
00:47:30,017 --> 00:47:32,920
Ne vous inquiétez pas pour la banque
plus. Je vais m'en occuper.

617
00:47:33,053 --> 00:47:36,390
Avec tous mes contacts là-bas,
Je vais faire annuler ta dette.

618
00:47:36,524 --> 00:47:38,693
En plus, mon cousin
est le directeur artistique

619
00:47:38,827 --> 00:47:40,160
pour le journal "Daily ALMA".

620
00:47:40,294 --> 00:47:41,596
Je vais lui parler pour toi.

621
00:47:41,730 --> 00:47:44,031
Regardez, vos dessins sont
fantastique, Maria.

622
00:47:44,164 --> 00:47:46,568
Et ils méritent d'être
publié.

623
00:47:46,701 --> 00:47:49,571
Gregory, vraiment pas
je sais comment vous remercier.

624
00:47:49,704 --> 00:47:51,205
Tu n'étais pas obligé de l'être
généreux.

625
00:47:52,039 --> 00:47:54,743
Écouter. Étant le
directeur adjoint d'une entreprise

626
00:47:54,875 --> 00:47:57,779
aussi complexe qu'ALMA
est une grande responsabilité.

627
00:47:57,911 --> 00:48:01,382
En tant que souris mature, je sais
exactement ce que je veux dans la vie.

628
00:48:01,516 --> 00:48:03,551
Tu es une femme merveilleuse et tu

629
00:48:03,685 --> 00:48:05,553
mériter
une vie meilleure que la vôtre.

630
00:48:05,687 --> 00:48:07,689
María, si tu voulais,

631
00:48:07,822 --> 00:48:10,792
nous pourrions quitter cet endroit
ensemble et ne reviendrons jamais.

632
00:48:11,325 --> 00:48:15,195
Et je pourrais te donner
une vie stable et sans soucis.

633
00:48:15,329 --> 00:48:17,532
Vous voulez être libre, n'est-ce pas ?

634
00:48:19,266 --> 00:48:21,935
María, il ne te mérite pas.

635
00:48:22,069 --> 00:48:25,607
Il t'aime, mais je t'aime
plus.

636
00:48:25,740 --> 00:48:26,940
Je l'ai toujours fait.

637
00:49:08,917 --> 00:49:10,350
Qu'est-ce qui ne va pas?

638
00:49:10,484 --> 00:49:12,352
Je ne sais pas! je suis coincé
à ce sujet !

639
00:49:12,486 --> 00:49:15,657
Dessin pour le "Quotidien ALMA"
est une si grande responsabilité.

640
00:49:16,356 --> 00:49:17,659
Peut-être
tu es coincé parce que

641
00:49:17,792 --> 00:49:20,027
tu n'as pas été embauché
pour votre talent.

642
00:49:20,160 --> 00:49:21,663
Vous êtes bien connecté.

643
00:49:21,796 --> 00:49:24,264
Tu ne mérites pas ce travail,
et au fond tu le sais.

644
00:49:26,701 --> 00:49:28,570
C'est l'heure du petit déjeuner !

645
00:49:29,136 --> 00:49:30,872
Allez. Tu dois manger
quelque chose.

646
00:49:33,006 --> 00:49:34,642
Qu'est-ce qui ne va pas, Maria ?

647
00:49:34,776 --> 00:49:36,009
Êtes-vous d'accord?

648
00:49:37,277 --> 00:49:38,613
Je ne sais pas, Arnold.

649
00:49:38,746 --> 00:49:40,715
Et si je ne suis pas vraiment qualifié
pour ce travail ?

650
00:49:40,849 --> 00:49:42,349
je n'ai pas ce que c'est
prend.

651
00:49:42,483 --> 00:49:44,886
Pourquoi tout est toujours
si difficile ?

652
00:49:45,018 --> 00:49:46,320
Vous aviez raison.

653
00:49:46,453 --> 00:49:47,822
Ma vie entière tourne
autour du travail,

654
00:49:47,956 --> 00:49:49,189
et je ne suis même pas doué pour ça !

655
00:49:49,591 --> 00:49:52,125
Je ne sais même pas si je veux
continuez à dessiner !

656
00:49:52,259 --> 00:49:54,629
Hé, hé, hé, hé, hé !

657
00:49:54,762 --> 00:49:58,298
Tu es incroyablement talentueux
artiste. Je t'admire, vraiment !

658
00:50:00,334 --> 00:50:02,169
À
au moins tu as une passion.

659
00:50:02,302 --> 00:50:04,672
Quelque chose qui conduit et bouge
vous.

660
00:50:05,673 --> 00:50:07,374
Pas comme moi.

661
00:50:07,942 --> 00:50:10,578
Arnold, tu ne regardes pas
bien ces derniers temps.

662
00:50:10,712 --> 00:50:12,847
Avez-vous pris votre
des médicaments ?

663
00:50:14,782 --> 00:50:16,016
Je n'y fais pas confiance.

664
00:50:17,117 --> 00:50:18,753
Pourquoi ne lui fais-tu pas confiance ?

665
00:50:20,220 --> 00:50:23,423
Marie,
est-ce que tu vois d'autres personnes ?

666
00:50:26,226 --> 00:50:28,095
Je ne le fais pas, euh...

667
00:50:29,898 --> 00:50:31,766
Si tu l'étais,
Je le comprendrais.

668
00:50:31,900 --> 00:50:33,868
Je sais que tu n'as pas été heureux
avec moi.

669
00:50:34,501 --> 00:50:36,738
Je l'aurais si tu le voulais
partir.

670
00:50:39,072 --> 00:50:43,176
Avant tout, nous sommes amis,
et je t'aime en tant que personne.

671
00:50:43,811 --> 00:50:46,548
Je ne–je ne sais pas.

672
00:50:47,815 --> 00:50:49,449
Tu es merveilleux.

673
00:51:10,170 --> 00:51:12,306
Ta vie ne sera jamais
changez si vous restez.

674
00:51:12,439 --> 00:51:14,474
Chérie, tu mérites plus.

675
00:51:14,609 --> 00:51:18,546
C'est un autre menteur manipulateur
et tout est de sa faute.

676
00:51:19,013 --> 00:51:21,381
Ce n'est pas vrai !
C'est toi le menteur !

677
00:51:32,125 --> 00:51:32,994
Non!

678
00:51:41,101 --> 00:51:43,004
Psst, psst, viens
ici !

679
00:51:43,136 --> 00:51:44,739
Par ici, M. Arnold !

680
00:51:46,406 --> 00:51:49,409
Je l'ai fait !
J'ai glissé la harpe magique !

681
00:51:49,544 --> 00:51:52,981
Nous pouvons l'utiliser pour contacter n'importe quel
l'esprit dans l'au-delà.

682
00:51:53,413 --> 00:51:54,983
Tout ce que tu as à faire c'est gratter
les cordes...

683
00:51:55,115 --> 00:51:56,784
tout en incantant dramatiquement

684
00:51:56,918 --> 00:51:59,319
le nom du défunt transmettre
et trois fois en arrière !

685
00:52:02,056 --> 00:52:03,558
Euh, tu es sûr ?

686
00:52:03,691 --> 00:52:05,526
Oui!
Oui, oui, oui, oui, oui.

687
00:52:06,928 --> 00:52:09,764
Ramiro, Orimar.

688
00:52:13,300 --> 00:52:16,269
Ramiro, Orimar.

689
00:52:23,310 --> 00:52:26,848
Ramiro, Orimar!

690
00:52:48,670 --> 00:52:51,371
Ouh !

691
00:52:51,973 --> 00:52:53,340
- Hein?
-Arnold !

692
00:52:53,473 --> 00:52:55,308
Ha, ha, où est la fête, frérot ?

693
00:52:55,442 --> 00:52:57,078
Ramiro, c'est bien toi !

694
00:53:00,180 --> 00:53:02,784
Tu m'as tellement manqué, mon
ami.

695
00:53:02,917 --> 00:53:04,384
Hé, tu as de la bière, hein ?

696
00:53:09,657 --> 00:53:11,826
Ah ! Merci. j'étais
desséché.

697
00:53:11,959 --> 00:53:13,828
Faisons la fête ce soir, mon frère !

698
00:53:13,961 --> 00:53:16,097
Non, non, non, non,
non, non ! On ne peut pas organiser de fête !

699
00:53:16,229 --> 00:53:18,566
Les fêtes sont dangereuses.

700
00:53:18,700 --> 00:53:20,001
Nous allons tellement sortir.

701
00:53:20,134 --> 00:53:21,169
Hein?

702
00:53:21,301 --> 00:53:22,670
Arrêt! Police!

703
00:53:22,804 --> 00:53:23,938
Vite, cours !

704
00:53:40,088 --> 00:53:41,388
Qu'est-ce que c'est?

705
00:53:50,464 --> 00:53:54,434
Tu n'en caches rien
des fantômes à la maison, n'est-ce pas, María ?

706
00:53:54,569 --> 00:53:55,870
Ne sois pas stupide, Micaela.

707
00:53:56,003 --> 00:53:57,572
Les fantômes n'existent pas.

708
00:54:00,208 --> 00:54:02,242
Oh mon Dieu, ils vont
trouve-moi !

709
00:54:02,375 --> 00:54:04,045
Pourquoi suis-je ici ?

710
00:54:04,178 --> 00:54:05,546
Je suis censé être au paradis
avec l'autre

711
00:54:05,680 --> 00:54:07,314
de bons animaux et beaucoup de fromage !

712
00:54:07,447 --> 00:54:10,350
Ramiro, j'ai convoqué ton
esprit parce que j'ai besoin de réponses.

713
00:54:10,484 --> 00:54:12,452
J'ai trouvé ta carte, je l'ai suivie
à travers la forêt,

714
00:54:12,587 --> 00:54:14,722
et j'ai parlé à l'ermite,
mais il n'y a que des montagnes !

715
00:54:14,856 --> 00:54:15,990
Il n'y a aucune issue !

716
00:54:17,324 --> 00:54:18,258
Je ne sais pas, mon frère.

717
00:54:18,391 --> 00:54:21,261
Je ne suis qu'un fantôme, un reflet.

718
00:54:21,394 --> 00:54:24,899
Je suis mort et vide à l'intérieur.
Mes souvenirs sont tous foutus.

719
00:54:25,233 --> 00:54:28,136
Je veux dire, la seule chose...
la seule chose dont je me souviens, c'est...

720
00:54:30,238 --> 00:54:33,141
<i>Ces yeux terribles</i>
<i>qui venait du ciel.</i>

721
00:54:35,143 --> 00:54:39,247
<i>Cet oiseau m'a pris et m'a jeté</i>
<i>dans son nid crasseux.</i>

722
00:54:43,383 --> 00:54:46,954
<i>Et au loin,</i>
<i>J'ai vu un chemin.</i>

723
00:54:47,088 --> 00:54:48,623
<i>Un moyen de sortir de la forêt.</i>

724
00:54:58,933 --> 00:55:00,768
J'ai peur que
le seul moyen de sortir d'ici

725
00:55:00,902 --> 00:55:02,170
est gardé par le hibou géant.

726
00:55:02,302 --> 00:55:03,905
Le découvrir est une mort certaine.

727
00:55:04,038 --> 00:55:06,774
Oh mon Dieu!
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

728
00:55:06,908 --> 00:55:09,442
Hein? Non, qu'est-ce que je vais
faire ?

729
00:55:09,577 --> 00:55:11,045
C'est moi qui suis mort,
tu te souviens?

730
00:55:11,179 --> 00:55:12,613
Et ne pas être ce type,

731
00:55:12,747 --> 00:55:14,481
mais c'est très égoïste
que tu as invoqué

732
00:55:14,615 --> 00:55:16,449
mon esprit sans
demandant ma permission.

733
00:55:18,219 --> 00:55:19,787
Ouais, tu as raison.

734
00:55:19,921 --> 00:55:22,455
Je t'ai invoqué sans m'arrêter
penser à vos sentiments.

735
00:55:22,990 --> 00:55:25,693
C'est juste que j'avais vraiment besoin d'un
ami.

736
00:55:26,493 --> 00:55:27,795
Tu m'as manqué.

737
00:55:28,963 --> 00:55:32,033
Alors, je suis désolé.
C'était mal de ma part.

738
00:55:38,471 --> 00:55:39,874
Que fait-il ici ?

739
00:55:42,009 --> 00:55:43,578
Ne me regarde pas !
J'ai été invoqué !

740
00:55:43,711 --> 00:55:45,646
Non, non, non, tu vois,
Je l'ai invoqué parce que...

741
00:55:45,780 --> 00:55:47,515
Tu pratiques le noir
magique !

742
00:55:47,648 --> 00:55:48,950
Arnold, au moment où nous parlons,

743
00:55:49,083 --> 00:55:50,383
la police cherche
partout pour les fantômes !

744
00:55:50,518 --> 00:55:52,086
Vous serez arrêté !

745
00:55:52,220 --> 00:55:53,588
Est-ce que tu te rends même compte
le désordre

746
00:55:53,721 --> 00:55:54,722
dans quoi on s'embarque ?

747
00:55:54,856 --> 00:55:56,023
Vous êtes devenu fou !

748
00:55:56,157 --> 00:55:57,325
Vous deux !

749
00:56:01,461 --> 00:56:04,098
Hé, ne t'inquiète pas pour
ça, frérot.

750
00:56:04,232 --> 00:56:06,667
Maintenant, nous pouvons passer toute la journée,
tous les jours ensemble.

751
00:56:06,801 --> 00:56:08,501
Que demander de plus ?

752
00:56:16,544 --> 00:56:18,246
Je suis vraiment désolé de t'avoir frappé.

753
00:56:18,378 --> 00:56:20,715
Eh bien, tu as blessé
moi.

754
00:56:20,848 --> 00:56:23,217
Mais peu importe vos efforts,

755
00:56:23,351 --> 00:56:26,020
tu ne pourras jamais te débarrasser de moi,
Marie.

756
00:56:27,822 --> 00:56:29,190
Je me sens tellement mal.

757
00:56:29,323 --> 00:56:31,859
Tu es la seule personne
qui m'écoute réellement.

758
00:56:41,202 --> 00:56:42,603
je pourrais
ne reviens pas,

759
00:56:42,737 --> 00:56:44,739
mais une de mes sœurs le fera !

760
00:56:45,405 --> 00:56:48,609
Mélancolie, anxiété ou angoisse !

761
00:56:48,743 --> 00:56:50,443
Alors tu ferais mieux de surveiller tes arrières !

762
00:57:03,357 --> 00:57:05,693
Tu es une honte
à cette entreprise!

763
00:57:05,826 --> 00:57:08,162
C'est le plus grave
et l'infraction la plus ignoble

764
00:57:08,296 --> 00:57:10,197
que tout salarié peut engager.

765
00:57:10,932 --> 00:57:13,601
vous avez échangé
dans les produits non officiels ALMA !

766
00:57:14,268 --> 00:57:17,071
La piraterie détruit
entreprises.

767
00:57:17,204 --> 00:57:19,273
Vous êtes un
déception! En guise de punition,

768
00:57:19,407 --> 00:57:22,977
tu es réaffecté à un emploi
plus d'aménagement de votre station !

769
00:57:38,926 --> 00:57:41,395
Arnold.

770
00:57:41,529 --> 00:57:43,864
Arnold !

771
00:57:45,465 --> 00:57:47,168
Monsieur Champignon ?

772
00:57:47,301 --> 00:57:49,036
Est-ce que tu?

773
00:57:49,170 --> 00:57:51,672
Oui, c'est moi, M.
Arnold !

774
00:57:52,506 --> 00:57:56,143
Ils m'obligent à nettoyer
les égouts maintenant en guise de punition !

775
00:57:56,277 --> 00:57:59,313
Il fait si sombre et solitaire ici.

776
00:57:59,447 --> 00:58:00,614
Hein?

777
00:58:00,748 --> 00:58:02,450
Je ne comprends pas
que se passe-t-il encore !

778
00:58:02,583 --> 00:58:05,186
Ils savent que tu es
je ne prends pas tes pilules, Arnold !

779
00:58:05,319 --> 00:58:06,554
Ils savent tout !

780
00:58:06,687 --> 00:58:08,389
Tout!

781
00:58:08,522 --> 00:58:09,724
Hé, tais-toi
et obtenez

782
00:58:09,857 --> 00:58:11,125
retourne au travail, sale champignon !

783
00:58:12,693 --> 00:58:14,028
Prends ça, et
prends ça !

784
00:58:17,164 --> 00:58:19,000
<i>Ancien enfant star</i>
<i>et artiste à plusieurs traits d'union</i>

785
00:58:19,133 --> 00:58:21,402
<i>Le petit Ronnie Duck a joué</i>
<i>dans de tels classiques</i>

786
00:58:21,535 --> 00:58:25,339
<i>comme "Un petit canard à Duckburg"</i>
<i>et "Les chaussures du canard".</i>

787
00:58:27,775 --> 00:58:29,510
<i>Surmené et volé</i>
<i>d'une enfance,</i>

788
00:58:29,643 --> 00:58:31,178
<i>un jeune producteur indépendant</i>

789
00:58:31,312 --> 00:58:32,813
<i>l'a sauvé</i>
<i>des griffes de son père</i>

790
00:58:32,947 --> 00:58:34,715
<i>et est devenu son manager.</i>

791
00:58:37,485 --> 00:58:40,855
<i>Le petit Ronnie Duck a grandi et</i>
<i>a trouvé son succès le plus durable</i>

792
00:58:40,988 --> 00:58:43,024
<i>avec "Le Fou</i>
<i>Spectacle de Ronnie Duck."</i>

793
00:58:44,358 --> 00:58:45,693
<i>Universellement adoré,</i>

794
00:58:45,826 --> 00:58:47,895
<i>il a été nommé</i>
<i>comme le crieur public</i>

795
00:58:48,029 --> 00:58:50,564
<i>du célèbre défilé annuel d'ALMA--</i>

796
00:58:50,698 --> 00:58:52,900
<i>l'événement le plus important de la</i>
<i>année.</i>

797
00:58:53,034 --> 00:58:54,602
Une journée bénie pour ALMA
à tout le monde !

798
00:58:56,737 --> 00:58:58,773
<i>Un an plus tard,</i>
<i>dans une tournure dramatique,</i>

799
00:58:58,906 --> 00:59:02,243
<i>il a écrit, réalisé et joué</i>
<i>in "A Peak of Ridiculousness."</i>

800
00:59:02,376 --> 00:59:05,379
<i>Les critiques du prestigieux</i>
<i>les festivals tombaient à ses pieds.</i>

801
00:59:07,581 --> 00:59:09,050
<i>Mais un</i>
<i>general lack of interest</i>

802
00:59:09,183 --> 00:59:11,285
<i>dans le cinéma d'auteur</i>
<i>l'a trouvé sans ressources.</i>

803
00:59:13,120 --> 00:59:14,588
<i>Après avoir plongé dans</i>
<i>un cycle de dépendance,</i>

804
00:59:14,722 --> 00:59:16,590
<i>he is rumored to have tried to</i>
<i>évasion,</i>

805
00:59:16,724 --> 00:59:18,426
<i>mais a été trouvé par</i>
<i>amis d'enfance</i>

806
00:59:18,559 --> 00:59:20,529
<i>presque mort dans les montagnes.</i>

807
00:59:21,495 --> 00:59:24,465
<i>Cassé et perdu dans les annales</i>
<i>de l'histoire du divertissement,</i>

808
00:59:24,598 --> 00:59:26,734
<i>on dit qu'il fait</i>
<i>un film de retour</i>

809
00:59:26,867 --> 00:59:28,269
<i>dans lequel il incarne un mendiant.</i>

810
00:59:29,637 --> 00:59:33,074
Oh, je suis brisé,
comme un jouet d'enfant !

811
00:59:33,207 --> 00:59:36,944
Je ris, mais je pleure.
Je ris, mais je pleure !

812
00:59:38,579 --> 00:59:39,947
As-tu vu ça,
Ramiro?

813
00:59:40,081 --> 00:59:42,483
C'était Grégory
et notre effrayante voisine Micaela !

814
00:59:42,616 --> 00:59:44,051
Ils ont lavé le cerveau de Ronnie Duck !

815
00:59:44,185 --> 00:59:46,587
Il a essayé de s'échapper comme nous,
mais il ne s'en est pas sorti !

816
00:59:46,720 --> 00:59:48,155
C'est logique maintenant !

817
00:59:48,289 --> 00:59:50,791
Hé, Ramiro, es-tu vraiment
tu m'écoutes en ce moment ?

818
00:59:57,398 --> 01:00:02,002
<i>S'il vous plaît, quelqu'un,</i>
<i>aidez-moi à sortir d'ici !</i>

819
01:00:12,246 --> 01:00:14,949
Ronnie! Où es-tu?

820
01:00:18,553 --> 01:00:20,020
Sortez d'ici maintenant !

821
01:00:23,390 --> 01:00:25,426
Oh, bonjour !

822
01:00:30,764 --> 01:00:32,032
Grr, viens ici !

823
01:00:35,302 --> 01:00:37,304
Arrêtez ça, non !
Ne me fais pas de mal !

824
01:00:37,438 --> 01:00:38,772
Tu m'as menti, Ronnie !

825
01:00:38,906 --> 01:00:41,675
C'est une grande dissimulation !
J'ai vu un reportage à la télé !

826
01:00:41,809 --> 01:00:42,843
Qui es-tu?

827
01:00:42,977 --> 01:00:44,613
Qui es-tu vraiment, bon sang ?

828
01:00:45,514 --> 01:00:46,548
Oh.

829
01:00:47,081 --> 01:00:48,082
Vous ne vous en souvenez pas ?

830
01:00:48,215 --> 01:00:50,519
Je m'appelle Ronnie Duck. Je suis ton idole !

831
01:00:50,651 --> 01:00:53,320
Mon destin et le tien sont liés
pour toujours.

832
01:00:53,454 --> 01:00:56,891
je souffre aussi de
déréalisation, comme toi !

833
01:00:58,392 --> 01:00:59,727
C'est exact.
Je sais quoi

834
01:00:59,860 --> 01:01:02,062
c'est comme se sentir comme un
simple spectateur

835
01:01:02,196 --> 01:01:05,399
à ta propre vie, comme si tu étais
en dehors de votre propre corps.

836
01:01:05,534 --> 01:01:07,668
Tout est absurde, irréel !

837
01:01:07,801 --> 01:01:09,403
Comme une sorte de rêve.

838
01:01:09,538 --> 01:01:12,006
C'est normal !

839
01:01:14,609 --> 01:01:16,977
Qui rit ? OMS?

840
01:01:17,646 --> 01:01:21,715
Euh, Arnold,
n'essayez pas de discuter avec cela.

841
01:01:21,849 --> 01:01:23,918
N'oubliez pas que le public est toujours
droite.

842
01:01:25,853 --> 01:01:27,755
Tu me mens
encore une fois, n'est-ce pas ?

843
01:01:29,223 --> 01:01:30,257
Vous êtes comme tout le monde !

844
01:01:30,391 --> 01:01:31,959
Comme tout le monde !

845
01:01:39,634 --> 01:01:41,936
Arrêtez de résister !
Je vous mets en état d'arrestation.

846
01:01:42,069 --> 01:01:44,539
Nous pouvons le faire de manière simple
ou à la dure.

847
01:01:45,973 --> 01:01:47,341
Est-ce que ça va, M.
Ronnie ?

848
01:01:47,474 --> 01:01:49,743
Nous sommes venus aussi vite que possible.
Besoin de quelque chose ?

849
01:01:49,877 --> 01:01:52,213
Euh, non, non. Je suis
bien.

850
01:01:53,747 --> 01:01:55,684
Merci beaucoup
beaucoup, officier.

851
01:01:55,816 --> 01:01:58,385
Et bonjour !

852
01:02:15,704 --> 01:02:17,271
<i>Je suis désolé.</i>

853
01:02:17,404 --> 01:02:19,139
Je suis vraiment désolé.

854
01:02:19,273 --> 01:02:22,711
Merci d'avoir utilisé le dernier
de nos économies pour payer ma caution.

855
01:02:22,843 --> 01:02:25,112
Tu devrais remercier
Grégoire.

856
01:02:25,246 --> 01:02:27,214
C'est lui qui a fini
vous renflouer.

857
01:02:27,348 --> 01:02:29,517
Sans son aide,
tu serais en prison en ce moment.

858
01:02:32,920 --> 01:02:36,290
María, je dois comprendre
savoir ce qui m'arrive.

859
01:02:37,057 --> 01:02:39,927
N'as-tu pas remarqué
pourquoi tout est si étrange ?

860
01:02:40,060 --> 01:02:41,596
C'est comme si nous étions dans un-

861
01:02:41,730 --> 01:02:43,130
Arnold, tu es obsédé,

862
01:02:43,264 --> 01:02:45,266
mais tu dois
abandonne cette idée, d'accord ?

863
01:02:46,100 --> 01:02:48,637
Ecoute, j'en reçois plus
commandes du journal,

864
01:02:48,769 --> 01:02:50,437
et la banque nous pardonne
dette.

865
01:02:51,138 --> 01:02:53,774
J'ai juste besoin que tu prennes ton
pilules et sois en bonne santé pour moi.

866
01:02:53,907 --> 01:02:55,577
Tout ce que je veux c'est juste être
gratuit.

867
01:02:58,078 --> 01:03:01,282
Moi aussi, Arnold.
Moi aussi.

868
01:03:06,954 --> 01:03:09,591
Tu trembles beaucoup.

869
01:03:10,858 --> 01:03:11,992
Juste un peu froid.

870
01:03:31,812 --> 01:03:35,149
<i>La musique était mon refuge</i>
<i>l'obscurité.</i>

871
01:03:35,282 --> 01:03:38,485
<i>Je pourrais exprimer n'importe quelle émotion</i>
<i>à travers ma harpe,</i>

872
01:03:38,620 --> 01:03:42,356
<i>mais sans,</i>
<i>ma vie n'a plus de sens.</i>

873
01:03:42,489 --> 01:03:48,128
<i>Dans ce monde, les monstres sont les</i>
<i>seuls ceux qui connaissent vraiment l'amour.</i>

874
01:03:52,132 --> 01:03:54,468
<i>Être un fantôme, c'est nul.</i>

875
01:03:55,002 --> 01:03:58,105
<i>Quel genre de vie peux-tu mener</i>
<i>Quand tu n'en as pas ?</i>

876
01:03:58,472 --> 01:04:02,876
<i>Vous vous sentez seul, invisible,</i>
<i>et vide à l'intérieur.</i>

877
01:04:05,780 --> 01:04:08,516
<i>Ces clôtures sont</i>
<i>barrières qui nous empêchent</i>

878
01:04:08,650 --> 01:04:11,820
<i>de comprendre l'absurdité</i>
<i>de nos vies.</i>

879
01:04:12,520 --> 01:04:15,757
<i>J'ai peur de ne jamais apprendre</i>
<i>qui je suis vraiment.</i>

880
01:04:16,223 --> 01:04:19,927
<i>Parce que je l'ai toujours fait</i>
<i>ce qu'on m'a dit de faire.</i>

881
01:04:22,196 --> 01:04:25,834
<i>Parfois, nous sommes obligés de le faire</i>
<i>faire des choix que nous ne voulons pas.</i>

882
01:04:26,900 --> 01:04:28,102
<i>Pour notre propre bien.</i>

883
01:04:30,137 --> 01:04:31,773
<i>Je veux juste une vie normale.</i>

884
01:04:31,905 --> 01:04:33,541
<i>Comme tout le monde.</i>

885
01:04:34,908 --> 01:04:39,748
<i>Avec les vacances,</i>
<i>un travail respectable, des passe-temps.</i>

886
01:04:40,981 --> 01:04:43,183
<i>Je suis désolé, je n'ai pas pu comprendre</i>
<i>vous.</i>

887
01:04:45,219 --> 01:04:46,887
<i>Mais je choisis cela pour moi-même.</i>

888
01:04:48,556 --> 01:04:50,290
<i>Même si ça fait mal.</i>

889
01:04:53,127 --> 01:04:54,895
<i>J'espère que tu pourras pardonner</i>
<i>moi.</i>

890
01:04:58,365 --> 01:04:59,534
<i>María.</i>

891
01:05:51,185 --> 01:05:53,922
Maria est partie,
Arnold. Pour de bon.

892
01:05:55,022 --> 01:05:57,124
Laisse-moi tranquille, Ramiro.

893
01:05:58,959 --> 01:06:00,762
C'est mieux ça
façon, frère.

894
01:06:00,895 --> 01:06:04,431
N'oublie pas, elle ne l'est jamais
laissez-vous être vous-même.

895
01:06:04,566 --> 01:06:06,500
Il vaut mieux y aller
vivre dans la forêt

896
01:06:06,634 --> 01:06:08,670
où tu peux t'échapper
réalité à travers la drogue.

897
01:06:08,803 --> 01:06:10,638
Tu ne penses pas, frérot ?

898
01:06:13,440 --> 01:06:14,709
Ouais, bien sûr.

899
01:06:14,843 --> 01:06:17,144
Hé, euh, tu en veux un autre
de la bière ?

900
01:06:17,277 --> 01:06:19,146
Non, non !
je préférerais de loin

901
01:06:19,279 --> 01:06:21,014
une délicieuse tasse de café ALMA.

902
01:06:21,148 --> 01:06:24,017
Attends une minute!
Tu n'es pas Ramiro !

903
01:06:27,988 --> 01:06:30,859
Pourquoi me suis-tu ?
Pourquoi?

904
01:06:51,144 --> 01:06:52,647
Pauvres animaux.

905
01:06:59,019 --> 01:07:00,755
Entrez, s'il vous plaît.

906
01:07:00,889 --> 01:07:03,958
Bonjour, bon après-midi !
S’agit-il de ressources citoyennes ?

907
01:07:04,091 --> 01:07:07,529
Je m'appelle Pippo et je suis excité
pour être votre nouveau stagiaire commercial.

908
01:07:07,662 --> 01:07:09,998
Oui, oui. Viens
dans. Bien sûr.

909
01:07:10,130 --> 01:07:11,298
Nous t'attendions, Pippo.

910
01:07:11,866 --> 01:07:13,100
Bon garçon.

911
01:07:13,233 --> 01:07:14,702
S'il vous plaît, suivez
moi.

912
01:07:16,403 --> 01:07:17,939
Comment te sens-tu, gamin ?

913
01:07:18,071 --> 01:07:19,674
Je suis très nerveux, monsieur.

914
01:07:19,807 --> 01:07:22,510
J'ai essayé de mémoriser
tout le catalogue ALMA.

915
01:07:22,644 --> 01:07:24,546
<i>Mémorisez simplement</i>
<i>les adresses.</i>

916
01:07:25,547 --> 01:07:28,081
Des adresses ? Mais pourquoi ?
Que vais-je faire ?

917
01:07:28,215 --> 01:07:29,784
Ce que nous faisons tous,
Pippo.

918
01:07:29,918 --> 01:07:31,753
Ce que nous faisons tous.

919
01:07:31,886 --> 01:07:33,855
C'est toujours pareil.

920
01:07:33,988 --> 01:07:37,224
Chaque année, nous en avons plusieurs
des personnages qui s'écartent,

921
01:07:37,357 --> 01:07:39,126
et nous devons les récupérer.

922
01:07:39,259 --> 01:07:41,696
Regardez ce qui est arrivé à votre
père, Pippo.

923
01:07:41,829 --> 01:07:44,464
J'espère que tu ne le suivras jamais
des pas.

924
01:07:45,033 --> 01:07:46,534
Et ceux
qui s'écarte du scénario

925
01:07:46,668 --> 01:07:49,102
ou ne jamais apprendre à
s'adapter ont tendance à disparaître.

926
01:07:49,537 --> 01:07:50,972
Oui, c'est un
honte.

927
01:07:51,104 --> 01:07:52,874
Prenez Arnold, par exemple.

928
01:07:53,007 --> 01:07:54,609
Nous avons tout essayé avec lui.

929
01:07:54,742 --> 01:07:56,711
Nous l'avons fait souffrir,
nous l'avons brisé,

930
01:07:56,844 --> 01:07:58,646
mais Arnold n'a aucune valeur.

931
01:07:58,780 --> 01:08:00,715
Il veut seulement détruire
tout !

932
01:08:00,848 --> 01:08:03,618
ALMA, sa compagne, sa vie.

933
01:08:03,751 --> 01:08:06,588
Et il avait une vie où
il pouvait se sentir libre !

934
01:08:06,721 --> 01:08:09,591
Mais non. Il pense seulement
sur ses propres désirs,

935
01:08:09,724 --> 01:08:12,225
pas du bien de la société.

936
01:08:12,359 --> 01:08:14,294
Pensez-vous qu'il le fera
mourir, patron ?

937
01:08:14,428 --> 01:08:16,064
Il est déjà
mort.

938
01:08:16,196 --> 01:08:19,000
Maria, de l'autre
main, est précieux.

939
01:08:19,132 --> 01:08:21,769
Elle a déjà accepté l'offre
et je suis parti avec Gregory.

940
01:08:21,903 --> 01:08:23,470
Ils font un si merveilleux
en couple !

941
01:08:23,605 --> 01:08:24,672
Maintenant le seul
chose laissée à

942
01:08:24,806 --> 01:08:26,507
faire est d'attraper le fantôme de Ramiro.

943
01:08:26,641 --> 01:08:28,108
How's the investigation going?

944
01:08:28,241 --> 01:08:29,677
Des mises à jour, Fake Ghost ?

945
01:08:34,983 --> 01:08:37,117
Pourquoi pleures-tu ?
Attendez une seconde !

946
01:08:37,250 --> 01:08:38,318
Qui es-tu?

947
01:08:40,420 --> 01:08:41,756
C'est Arnold ! Ouh !

948
01:08:43,123 --> 01:08:44,491
Hé, dépêche-toi ! Attraper
lui !

949
01:08:44,626 --> 01:08:46,193
Don't let him escape!

950
01:08:46,326 --> 01:08:47,862
Arnold !

951
01:08:47,996 --> 01:08:49,329
Arnold, arrête !

952
01:08:49,463 --> 01:08:52,867
W--nous sommes vos meilleurs
amis, Arnold! Attendez!

953
01:08:53,635 --> 01:08:55,202
<i>Avertissement. Attention.</i>

954
01:08:55,335 --> 01:08:58,438
<i>Un fou évadé avec violence</i>
<i>les tendances sont en général.</i>

955
01:08:58,573 --> 01:08:59,941
<i>Danger ! Danger !</i>

956
01:09:07,147 --> 01:09:09,517
Hé! Arrêtez-vous à droite
là !

957
01:09:14,589 --> 01:09:16,891
Hé, nous sommes votre
les amis ! Ne vous enfuyez pas !

958
01:09:21,328 --> 01:09:22,664
Où penses-tu
tu y vas ?

959
01:09:22,797 --> 01:09:24,498
Non, s'il vous plaît ! Ne fais pas de mal
moi !

960
01:09:27,467 --> 01:09:28,870
S'il vous plaît, ne le faites pas ! Non!

961
01:09:31,471 --> 01:09:34,876
Je n'arrive toujours pas à dire comment
une grande partie de cela est réelle,

962
01:09:35,009 --> 01:09:37,712
ou si tout cela n'est qu'un rêve.

963
01:09:39,947 --> 01:09:44,552
Arnold, dans ce monde,
il est impossible de rêver.

964
01:09:52,259 --> 01:09:53,493
C'est vrai.

965
01:09:53,628 --> 01:09:57,165
Dans ce monde,
il est impossible de rêver.

966
01:10:04,304 --> 01:10:05,673
Marie!

967
01:10:05,807 --> 01:10:09,177
Maria, non !
Reviens, Maria!

968
01:10:29,897 --> 01:10:32,100
Oh, où suis-je ?

969
01:11:22,116 --> 01:11:23,985
Bien sûr.
C'est évident.

970
01:11:25,820 --> 01:11:27,287
C'est le seul moyen
à jamais

971
01:11:27,420 --> 01:11:30,258
être vraiment vraiment libre, n'est-ce pas ?

972
01:11:36,864 --> 01:11:38,331
Arnold !

973
01:11:39,399 --> 01:11:40,868
Arnold !

974
01:11:42,804 --> 01:11:44,839
Non!

975
01:11:49,811 --> 01:11:51,311
Marie!

976
01:11:52,445 --> 01:11:56,349
Attendez. Est-ce la vraie vie ?
Ou juste un autre mauvais rêve ?

977
01:11:56,483 --> 01:11:57,685
Oh!

978
01:12:00,320 --> 01:12:02,657
Je suis désolé!
Je suis tellement désolé !

979
01:12:04,625 --> 01:12:06,694
Mais qu'est-il arrivé à
toi ?

980
01:12:07,195 --> 01:12:08,529
Tu ne le fais même pas
je veux savoir

981
01:12:08,663 --> 01:12:10,363
ce que j'ai vécu
évadez-vous de là !

982
01:12:11,799 --> 01:12:13,067
Regardez-nous !

983
01:12:13,568 --> 01:12:15,335
Regardez ce qu'ils nous ont fait !

984
01:12:16,838 --> 01:12:17,738
Marie!

985
01:12:18,371 --> 01:12:22,243
Ils nous ont amenés tous les deux ici
pour ce moment précis !

986
01:12:23,044 --> 01:12:25,179
Mais je sais ce que je ressens
réel.

987
01:12:26,948 --> 01:12:29,382
J'ai réalisé que ma vie est
dénué de sens.

988
01:12:30,218 --> 01:12:34,188
Mais avec toi...
avec toi, je me sentais libre.

989
01:12:36,958 --> 01:12:39,694
Pardonne-moi.
Je pense que je deviens fou.

990
01:12:43,865 --> 01:12:45,266
Et qui ne l'est pas ?

991
01:12:46,667 --> 01:12:48,703
Pensez-vous que nous pouvons commencer
fini ?

992
01:12:48,836 --> 01:12:50,538
Comme si rien de tout cela n’était arrivé ?

993
01:13:02,316 --> 01:13:06,220
Maria, ça n'a pas d'importance
quelles forces nous ont amenés ici.

994
01:13:06,988 --> 01:13:08,488
Ce qui compte seulement c'est

995
01:13:08,623 --> 01:13:11,559
ce pour quoi nous choisissons de construire
nous-mêmes à partir de maintenant.

996
01:16:10,571 --> 01:16:12,406
Salut, bon après-midi,
M. Arnold.

997
01:16:13,007 --> 01:16:14,942
Bonjour monsieur.
Quelque chose ne va pas ?

998
01:16:15,076 --> 01:16:16,377
S'il y a un problème,

999
01:16:16,511 --> 01:16:18,145
j'irai avec plaisir au
usine et réparez-le.

1000
01:16:18,279 --> 01:16:20,948
Non, non, ce n'est pas le cas
ça.

1001
01:16:21,082 --> 01:16:22,950
Je voulais juste
vois ton visage...

1002
01:16:23,084 --> 01:16:24,985
quand je t'ai annoncé la bonne nouvelle
personne.

1003
01:16:25,119 --> 01:16:26,487
Es-tu prêt?

1004
01:16:26,620 --> 01:16:28,557
C'est la meilleure nouvelle du monde !

1005
01:16:28,689 --> 01:16:32,960
Vous êtes le conférencier invité
pour le défilé de la Journée ALMA de cette année !

1006
01:16:34,628 --> 01:16:36,797
Oh, ma chérie,
Je suis tellement fière de toi !

1007
01:16:38,599 --> 01:16:40,634
Mais... mais moi ?
Es-tu sûr?

1008
01:16:40,768 --> 01:16:42,403
Oui, Arnold. Toi!

1009
01:16:42,537 --> 01:16:44,071
À cause de ton comportement de modèle,

1010
01:16:44,205 --> 01:16:46,674
ALMA a décidé de vous faire découvrir
à titre d'exemple

1011
01:16:46,807 --> 01:16:48,609
de ce que tous les citoyens devraient
aspirer à.

1012
01:16:48,742 --> 01:16:50,978
Ils veulent que tu parles de
les nouveaux projets de logements

1013
01:16:51,112 --> 01:16:53,981
et comme tu es excité
pour Paradis Trois-B !

1014
01:16:58,285 --> 01:17:00,321
Tu es l'idéal
Citoyen d'ALMA.

1015
01:17:00,454 --> 01:17:03,657
Ah ! Oh, merci beaucoup
beaucoup, M. Ronnie, monsieur.

1016
01:17:03,791 --> 01:17:07,027
C'est un grand honneur.
Merci. Merci.

1017
01:17:08,896 --> 01:17:10,532
Bonjour!

1018
01:17:17,771 --> 01:17:19,874
Arnold, demain.

1019
01:17:20,609 --> 01:17:21,809
Demain?

1020
01:17:21,942 --> 01:17:23,310
Je ne sais pas, Maria.

1021
01:17:23,444 --> 01:17:24,645
C'est comme si c'était la première fois

1022
01:17:24,778 --> 01:17:26,380
dans longtemps,
nous allons bien.

1023
01:17:26,515 --> 01:17:28,983
Je suis promu et je suis
l'orateur d'ouverture.

1024
01:17:29,618 --> 01:17:32,653
Nous nous transformons en eux,
Arnold. Demain.

1025
01:17:33,988 --> 01:17:35,356
Demain.

1026
01:17:43,297 --> 01:17:44,298
Demain.

1027
01:17:44,965 --> 01:17:46,033
Demain.

1028
01:17:47,768 --> 01:17:49,069
Demain.

1029
01:17:52,406 --> 01:17:55,409
♪ fanfare jouant ♪

1030
01:18:07,821 --> 01:18:09,658
Bonjour,
notre estimé voisin.

1031
01:18:09,790 --> 01:18:12,059
Veux-tu descendre
au défilé avec nous ?

1032
01:18:12,960 --> 01:18:14,862
Euh non, merci.

1033
01:18:14,995 --> 01:18:16,730
Je suis juste, euh, beaucoup trop nerveux.

1034
01:18:16,864 --> 01:18:18,365
Je devrais rester et préparer mon
discours.

1035
01:18:18,499 --> 01:18:20,034
C'est un super
responsabilité.

1036
01:18:20,167 --> 01:18:21,670
Oh, un conseil.

1037
01:18:21,802 --> 01:18:23,404
Soyez toujours vous-même.

1038
01:18:24,205 --> 01:18:27,007
♪ le groupe continue de jouer ♪

1039
01:18:36,450 --> 01:18:37,885
Avez-vous besoin
de l'aide, Mme Vieille Dame ?

1040
01:18:55,169 --> 01:18:57,404
Suivez-moi, patron.
Je vais ouvrir la voie.

1041
01:19:03,043 --> 01:19:05,479
je crois ça
est l'itinéraire le plus sûr, patron !

1042
01:19:05,614 --> 01:19:06,847
S'il te plaît, ne m'appelle pas
Patron.

1043
01:19:06,981 --> 01:19:09,416
Euh, tu es sûr que c'est ça
façon ?

1044
01:19:22,263 --> 01:19:23,797
Allez!
C'est juste ici !

1045
01:19:32,406 --> 01:19:33,307
Waouh !

1046
01:19:36,310 --> 01:19:37,945
Oh, ça pue !

1047
01:19:38,078 --> 01:19:39,480
J'aime bien ça.

1048
01:19:57,798 --> 01:19:59,967
Et donc pour
le point culminant de

1049
01:20:00,100 --> 01:20:02,036
les grandes festivités de la Journée ALMA,

1050
01:20:02,169 --> 01:20:03,705
nous baptisons ce tout nouveau

1051
01:20:03,837 --> 01:20:05,939
classe moyenne inférieure
le développement du logement,

1052
01:20:06,073 --> 01:20:07,975
Paradis Trois-B !

1053
01:20:15,684 --> 01:20:17,151
Maintenant,
alors, donnons

1054
01:20:17,284 --> 01:20:19,186
une salve d'applaudissements
à M. Arnold

1055
01:20:19,320 --> 01:20:21,822
qui est l'employé d'ALMA du
année !

1056
01:20:24,124 --> 01:20:27,361
Nous sommes si fiers de
toi, Arnold.

1057
01:20:28,262 --> 01:20:29,698
Euh?

1058
01:20:29,830 --> 01:20:30,831
M. Arnold?

1059
01:20:32,701 --> 01:20:34,134
M. Arnold!

1060
01:20:34,268 --> 01:20:36,503
S'il vous plaît, trouvez votre
chemin vers la scène !

1061
01:20:38,372 --> 01:20:39,574
M. Arnold?

1062
01:20:39,708 --> 01:20:41,275
Où es-tu?

1063
01:20:42,142 --> 01:20:44,011
Il n'est pas là ! Pas ici !

1064
01:20:53,387 --> 01:20:54,855
Ils se sont enfuis vers
les égouts !

1065
01:20:55,557 --> 01:20:58,225
Ils ont fui, monsieur.
Ils vont dans la forêt !

1066
01:20:58,359 --> 01:21:00,094
Ils se sont échappés !

1067
01:21:01,629 --> 01:21:03,732
Je n'arrive pas à y croire !

1068
01:21:03,864 --> 01:21:06,400
Râlons-nous
nous nous retrouvons dans une foule en colère

1069
01:21:06,534 --> 01:21:08,202
et traînez-les hors de la forêt !

1070
01:21:26,253 --> 01:21:27,488
Oh non!

1071
01:21:27,622 --> 01:21:29,624
Nous n'y arriverons pas !

1072
01:21:32,192 --> 01:21:33,293
C'est ta faute !

1073
01:21:33,795 --> 01:21:36,463
C'est vous qui m'avez créé !

1074
01:21:46,340 --> 01:21:47,809
J'espère que Chicken va bien.

1075
01:21:48,877 --> 01:21:51,478
Allez!
Nous devons nous en tenir au plan !

1076
01:22:00,588 --> 01:22:02,222
Je pense que c'est
la sortie.

1077
01:22:07,261 --> 01:22:08,830
Hé, par ici !

1078
01:22:25,479 --> 01:22:27,715
Reculer.
C'est mon moment de briller.

1079
01:22:45,567 --> 01:22:47,869
Euh, hein ? Hein ?

1080
01:22:48,502 --> 01:22:49,537
Hein?

1081
01:22:56,477 --> 01:22:57,512
Il n'est pas là, les gars.

1082
01:22:58,613 --> 01:22:59,948
Il n'est pas là ?

1083
01:23:00,080 --> 01:23:01,482
Ah, quelle chance !

1084
01:23:12,259 --> 01:23:14,696
Où penses-tu
tu y vas, Maria ?

1085
01:23:16,831 --> 01:23:17,998
Grégory ?

1086
01:23:27,642 --> 01:23:28,576
J'ai tellement peur !

1087
01:23:30,277 --> 01:23:33,180
Après tout ce que j'ai fait pour
toi, pour vous deux,

1088
01:23:33,313 --> 01:23:34,549
tu vas faire ça ?

1089
01:23:34,682 --> 01:23:36,551
Vous avez trahi ALMA !

1090
01:23:37,217 --> 01:23:38,887
On s'en va, espèce de sale
rat !

1091
01:23:39,019 --> 01:23:40,822
N'essayez pas de nous arrêter !

1092
01:23:42,590 --> 01:23:44,091
Tu ne sais pas
ce que tu fais.

1093
01:23:44,224 --> 01:23:45,793
Reviens-moi, Maria.

1094
01:23:45,927 --> 01:23:47,394
Je promets que cela n'arrivera pas
encore une fois.

1095
01:23:47,529 --> 01:23:49,429
je préfère mourir
que de rentrer avec toi !

1096
01:23:49,564 --> 01:23:50,832
Nous sortons de
ici !

1097
01:23:52,734 --> 01:23:54,368
Arnold, oublie juste
à propos d'elle.

1098
01:23:54,501 --> 01:23:56,704
Si tu restes,
tu pourrais vivre dans la zone A,

1099
01:23:56,838 --> 01:23:59,206
j'ai une belle voiture,
et une grande piscine.

1100
01:23:59,339 --> 01:24:00,942
Nous pourrions même vous en offrir un nouveau
femme.

1101
01:24:01,074 --> 01:24:03,678
Vous serez directeur adjoint.
Directeur adjoint !

1102
01:24:05,312 --> 01:24:08,850
Vraiment? Directeur adjoint ?
Mais qui est le directeur ?

1103
01:24:11,218 --> 01:24:14,022
Ouais, qui est le réalisateur
d'ALMA, Grégory ?

1104
01:24:16,223 --> 01:24:18,225
Ce n'est pas ce que c'est
important.

1105
01:24:18,358 --> 01:24:20,460
Ce qui est important, c'est le système.

1106
01:24:20,595 --> 01:24:22,429
Des gens qui se conforment à la société.

1107
01:24:22,564 --> 01:24:24,131
C'est ça être civilisé.

1108
01:24:25,833 --> 01:24:27,267
Tu as tort, Grégory !

1109
01:24:27,401 --> 01:24:29,303
Ce qui compte vraiment, c'est l'amour.

1110
01:24:29,436 --> 01:24:31,639
L'amour est la seule vraie chose dans
ce monde entier,

1111
01:24:31,773 --> 01:24:34,576
ce qui veut dire que tout le reste est
faux !

1112
01:24:36,209 --> 01:24:39,047
Tu ne sais pas ce que c'est
j'aime vraiment aimer, Grégory !

1113
01:24:40,715 --> 01:24:43,017
Je–je…

1114
01:24:44,786 --> 01:24:47,454
Gregory ne peut pas répondre
toi parce qu'il est incapable

1115
01:24:47,589 --> 01:24:49,489
de connaître le sens de l'amour.

1116
01:24:50,090 --> 01:24:53,061
C'est une coquille de
homme dans un joli costume

1117
01:24:53,193 --> 01:24:54,762
qui ne fait que ce que dit ALMA.

1118
01:24:54,896 --> 01:24:57,932
Hey vous! Tais-toi!
Qu'est-ce que tu sais, idiot d'oiseau ?

1119
01:24:58,066 --> 01:24:59,232
N'ose pas-

1120
01:25:05,807 --> 01:25:08,108
Soyez reconnaissant d'être
beaucoup plus intelligent

1121
01:25:08,241 --> 01:25:09,611
que le pauvre Gregory.

1122
01:25:09,744 --> 01:25:12,179
Vous êtes les seuls à

1123
01:25:12,312 --> 01:25:15,482
j'ai compris
que la vraie réponse est l'amour.

1124
01:25:15,617 --> 01:25:18,753
C'est la seule vraie chose là-dedans
monde.

1125
01:25:32,466 --> 01:25:35,268
Vous êtes libre de partir.

1126
01:25:35,402 --> 01:25:38,006
Ah, s'il te plaît.
Sortez-moi d'ici.

1127
01:26:07,802 --> 01:26:09,236
C'est beau.

1128
01:26:39,600 --> 01:26:41,234
Ce qui se passe?

1129
01:26:49,811 --> 01:26:50,912
Arnold !

1130
01:26:51,045 --> 01:26:52,379
Vous aviez raison !

1131
01:26:52,513 --> 01:26:54,214
Pardonne-moi!

1132
01:26:54,347 --> 01:26:56,050
Je ne t'ai jamais cru !

1133
01:26:56,851 --> 01:26:58,186
Tout cela est faux !

1134
01:26:58,318 --> 01:26:59,554
Ce n'est pas réel !

1135
01:26:59,687 --> 01:27:01,122
Comme si c'était un...

1136
01:27:02,190 --> 01:27:03,256
Un...

1137
01:27:03,390 --> 01:27:04,458
Décoré !

1138
01:27:41,428 --> 01:27:45,767
<i>♪ Décoré ♪</i>

1139
01:27:45,900 --> 01:27:48,970
<i>♪ Décoré ♪</i>

1140
01:27:50,838 --> 01:27:55,510
<i>♪ Décoré ♪</i>

1141
01:27:55,643 --> 01:27:58,445
<i>♪ Décoré ♪</i>

1142
01:28:02,717 --> 01:28:05,285
<i>♪ Décoré ♪</i>

1143
01:28:05,418 --> 01:28:07,955
<i>♪ Décoré ♪</i>

1144
01:28:08,089 --> 01:28:09,456
Donc c'était vrai tout
en route !

1145
01:28:09,590 --> 01:28:11,358
Tout est décor de cinéma !

1146
01:28:13,661 --> 01:28:16,396
Oui, Arnold.
C'est tout un décor de cinéma.

1147
01:28:16,531 --> 01:28:18,766
Mais au moins c'est notre film.

1148
01:28:24,371 --> 01:28:29,010
<i>♪ Décoré ♪</i>

1149
01:28:33,614 --> 01:28:38,553
<i>♪ Décoré ♪</i>

1150
01:28:38,686 --> 01:28:40,788
<i>♪ Décoré ♪</i>

1151
01:28:42,957 --> 01:28:48,029
<i>♪ Décoré ♪</i>

1152
01:28:48,162 --> 01:28:52,967
<i>♪ Décoré ♪</i>

1153
01:28:57,939 --> 01:29:02,577
<i>♪ Décoré ♪</i>

1154
01:29:02,710 --> 01:29:07,347
<i>♪ Décoré ♪</i>

1155
01:29:07,480 --> 01:29:12,220
<i>♪ Décoré ♪</i>

1156
01:29:12,352 --> 01:29:16,991
<i>♪ Décoré ♪</i>

1157
01:29:22,163 --> 01:29:26,701
<i>♪ Décoré ♪</i>

1158
01:29:26,834 --> 01:29:31,404
<i>♪ Décoré ♪</i>

1159
01:29:31,539 --> 01:29:37,178
<i>♪ Décoré,</i>
<i>Décorado ♪</i>