1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Siguruar nga kafka shpërthyese
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:48,633 --> 00:00:50,009
(QEN LËH NË DISTANCË)
3
00:00:56,349 --> 00:00:57,767
(KRISHTAT E ZOGVE)
4
00:01:01,145 --> 00:01:03,397
- (PËRGËZIM)
- (BURRAT QË BËRTISHIN NË DISTANCË)
5
00:01:07,485 --> 00:01:09,111
(LEHJA E QENIT)
6
00:01:11,364 --> 00:01:13,491
(USHTARET QE MUBESIN NE FRENGJISHT)
7
00:01:29,006 --> 00:01:30,216
(KËSHTURAT E ZOGVE)
8
00:01:36,681 --> 00:01:37,974
(BËRTISTË KORPORALE NË FRENGJISHT)
9
00:01:45,064 --> 00:01:46,274
Hënë kryetar!
10
00:01:51,946 --> 00:01:52,989
(TEFTARI VAZHDON TË FOLUR Frëngjisht)
11
00:02:55,676 --> 00:02:57,303
(ZOGJT QË KËRRITEN)
12
00:03:54,193 --> 00:03:55,486
(ZOGJT QË SHKURRITJEN)
13
00:03:55,569 --> 00:03:57,655
(Ushtarët GJERMANë që bërtasin në distancë)
14
00:03:59,949 --> 00:04:02,201
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)
15
00:04:02,284 --> 00:04:04,370
(POIROT duke Pëshpëritur në Frëngjisht)
16
00:04:11,252 --> 00:04:13,337
(TE MUSE NE GJERMANISHT)
17
00:04:14,547 --> 00:04:16,173
(FRYMËRIM E RËNDË ME MASKË)
18
00:04:19,176 --> 00:04:20,719
- (FISHKRIME RAKETE)
- (Bërtita në Frëngjisht)
19
00:04:24,348 --> 00:04:25,891
(Ushtarët që bërtasin në mënyrë të paqartë)
20
00:04:31,939 --> 00:04:33,732
(BËRTITË E PASQYRTUESHME)
21
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
(PËRRËKOHET)
22
00:04:37,486 --> 00:04:38,988
- (FISHILËRIME RAKETE)
- (BËRTIME NE PANIK)
23
00:04:40,948 --> 00:04:42,867
(TË shtëna me armë)
24
00:04:45,369 --> 00:04:46,537
(SHPËRTHIMET)
25
00:04:55,963 --> 00:04:57,715
(PËRGËZIM)
26
00:05:01,886 --> 00:05:03,971
(KAPITEN RENS PANTING)
27
00:05:11,937 --> 00:05:13,481
Jo! Kapiten!
28
00:05:26,952 --> 00:05:29,288
- (MUAJ E PASQYRTAR)
- (NJERI KOLLËT)
29
00:05:44,053 --> 00:05:45,137
(GRUNTS)
30
00:05:45,221 --> 00:05:47,598
(NË ANGLISHT) Të kërkova të mos vish.
31
00:05:51,268 --> 00:05:53,437
(Pherit) Edhe unë jam infermiere.
32
00:05:55,689 --> 00:05:57,900
Kam dëgjuar se ishte një ushtar i plagosur
33
00:05:58,067 --> 00:06:01,529
instinktet e të cilëve në fushën e betejës
shpëtoi të gjithë kompaninë e tij.
34
00:06:03,781 --> 00:06:06,283
Unë nuk e shpëtova kapitenin tim.
35
00:06:09,036 --> 00:06:13,123
Dhe ti pranove të martohesh me mua
para gjithë kësaj.
36
00:06:14,833 --> 00:06:17,711
Katerina, duhet të shkosh.
37
00:06:18,003 --> 00:06:20,422
A keni ndonjë ide se si funksionon dashuria?
38
00:06:22,091 --> 00:06:24,176
Kur e doni dikë, e doni atë
39
00:06:24,552 --> 00:06:28,681
përmes të gjitha disponimeve të tyre
dhe ndryshon me kalimin e kohës.
40
00:06:29,306 --> 00:06:31,809
Cilësitë e tyre më të këqija arrijnë kulmin në bezdi.
41
00:06:32,643 --> 00:06:34,853
Të metat e tyre bëhen njolla.
42
00:06:37,273 --> 00:06:38,941
Dhe siç ndodh...
43
00:06:41,652 --> 00:06:42,987
te dua.
44
00:06:43,779 --> 00:06:45,698
Po për këtë?
45
00:06:58,460 --> 00:06:59,920
Ejani këtu.
46
00:07:01,547 --> 00:07:02,715
(PUTHJE)
47
00:07:08,304 --> 00:07:09,430
E thjeshtë.
48
00:07:12,641 --> 00:07:14,727
Do të bësh mustaqe.
49
00:07:37,750 --> 00:07:39,793
(MUZIKA ORKESTRELE LUAN TE NGALETA)
50
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
Poirot! ku keni qenë?
51
00:07:56,894 --> 00:07:58,771
Misteri Arundell?
Jeni "me rast"?
52
00:07:58,937 --> 00:08:00,189
Jo, jam me uri.
53
00:08:01,482 --> 00:08:02,733
Zot Blondin!
54
00:08:02,900 --> 00:08:05,319
Zot Poirot, ju e keni zgjidhur çështjen
në Egjipt.
55
00:08:05,486 --> 00:08:07,112
Ishte një sukses i madh.
Por duhet të kthehem.
56
00:08:07,279 --> 00:08:08,781
Dhe sonte do të jetë...
57
00:08:09,156 --> 00:08:10,157
Mërci, zotëri.
58
00:08:10,324 --> 00:08:13,118
Një nga çdo ëmbëlsirë në menu
është në rrugën e saj.
59
00:08:13,285 --> 00:08:16,747
Çdo gjë tjetër që dëshiron zoti Poirot, thjesht pyet.
60
00:08:19,625 --> 00:08:22,670
E gjithë shtëpia po habitet
pse nuk ka muzike.
61
00:08:22,836 --> 00:08:25,464
Nuk ka muzikë
sepse nuk janë paguar para.
62
00:08:25,631 --> 00:08:27,675
Unë i paguaj të gjithë në fund të natës.
63
00:08:27,841 --> 00:08:29,468
Epo, në përvojën time,
64
00:08:29,635 --> 00:08:34,098
burra që vrapojnë kaq drejt,
institucione cilësore si tuajat,
65
00:08:34,264 --> 00:08:36,934
humbasin kuletat e tyre kur të vijë fatura.
66
00:08:37,309 --> 00:08:39,436
Vë bast që tashmë ke harruar emrin tim.
67
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
Rosalie Otterbourne.
68
00:08:41,355 --> 00:08:44,191
Unë nuk jam vetëm menaxherja e Salome Otterbourne,
Unë jam mbesa e saj.
69
00:08:44,692 --> 00:08:46,944
Ajo do të dalë në pension e pasur,
dhe unë do të shikoj për këtë.
70
00:08:47,111 --> 00:08:49,905
Dhe ne paguhemi përpara.
71
00:08:50,072 --> 00:08:52,282
Pra, nëse doni pak muzikë,
72
00:08:52,449 --> 00:08:53,909
Së pari, unë dua të shoh një pirg të gjelbër
73
00:08:53,992 --> 00:08:55,744
ose çfarëdo ngjyre të jenë paratë
në vendin tuaj.
74
00:08:58,914 --> 00:09:00,124
(Pastron fytin)
75
00:09:01,792 --> 00:09:04,086
Ju e mbani mend emrin tim tani.
76
00:09:07,256 --> 00:09:09,633
BLONDI: Zonja dhe zotërinj!
77
00:09:09,717 --> 00:09:11,677
Salome Otterbourne!
78
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
- (TURMA duke brohoritur)
- (MUZIKA BLUES DUHET)
79
00:09:40,497 --> 00:09:45,085
(duke kënduar)
Dua t'ju tregoj faktet natyrore
80
00:09:46,086 --> 00:09:49,757
Këtë një burrë nuk e kupton
Libri i mirë me të drejtë
81
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
Dhe kjo është e gjitha
82
00:09:52,092 --> 00:09:53,635
(GRUAJA QË RËHEQET ZOT)
83
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
- Kjo është e gjitha
- (Të dy duke gërmuar)
84
00:09:59,099 --> 00:10:02,352
E dini çfarë?
Duhet të kemi më shumë dashuri
85
00:10:02,519 --> 00:10:05,814
Më shumë mirëkuptim çdo ditë të jetës sonë
86
00:10:05,981 --> 00:10:07,858
Dhe kjo është e gjitha
87
00:10:11,403 --> 00:10:14,406
Tani kur i shihni njerëzit që kërcejnë
88
00:10:15,491 --> 00:10:18,035
- Nga kjo apo ajo
- (GRUAJA QËSHQET)
89
00:10:18,118 --> 00:10:22,122
Ata nuk e dinë, nuk e dinë
Ku në djall janë në
90
00:10:22,289 --> 00:10:24,458
Dhe kjo është e gjitha
91
00:10:28,796 --> 00:10:30,798
(Të dy duke marrë frymë rëndë)
92
00:10:44,228 --> 00:10:48,440
Dëgjo, njerëz që luftojnë njëri-tjetrin
93
00:10:48,607 --> 00:10:51,276
Dhe mendoni se po fryhen
94
00:10:51,443 --> 00:10:54,279
Dhe gjithçka që ata duan janë paratë tuaja
95
00:10:54,446 --> 00:10:57,741
Dhe mund të shkoni në...
Dhe kjo është e gjitha
96
00:11:02,204 --> 00:11:03,622
Kjo është e gjitha
97
00:11:06,959 --> 00:11:12,256
Të gjithë duhet të keni fe
98
00:11:12,339 --> 00:11:16,009
- (NJERIU QË RRËQET ZOT)
- Unë ju them, kjo është e gjitha
99
00:11:17,135 --> 00:11:18,595
- (BËRTETA)
- (BIRI BIRI I MAKINAVE)
100
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
REPORTER 1: Zonja Ridgeway!
101
00:11:23,392 --> 00:11:24,393
REPORTER 2: Linnet!
102
00:11:25,686 --> 00:11:27,062
Zonja Ridgeway!
Zonja Ridgeway, ju lutem!
103
00:11:27,229 --> 00:11:28,313
REPORTER 1:
Ejani, na jepni një buzëqeshje!
104
00:11:28,397 --> 00:11:30,566
REPORTER 2: Zonja Ridgeway!
REPORTER 1: Na jep një buzëqeshje!
105
00:11:30,732 --> 00:11:33,235
ROJA: Qëndroni prapa, ju lutem.
Hapni rrugën për Miss Ridgeway.
106
00:11:33,318 --> 00:11:34,820
- (MUZIKA POPULLUESE)
- (BROZIMET E turmës)
107
00:11:35,070 --> 00:11:36,530
(duke kënduar) Lart mbi kokën time
108
00:11:36,697 --> 00:11:37,948
KORI I FEMRAVE:
Lart mbi kokën time
109
00:11:38,115 --> 00:11:39,867
Dëgjoj muzikë në ajër
110
00:11:39,950 --> 00:11:42,244
- (MUZIKA E SHUMË NDALON)
- (MUZIKË E KËQESHTË PO LUANET)
111
00:12:02,764 --> 00:12:04,182
- (MUZIKA E SHUMË RINIHET)
- Zonja Linnet Ridgeway,
112
00:12:04,266 --> 00:12:05,893
Nuk mund t'ju them se çfarë nderi është.
113
00:12:07,144 --> 00:12:09,855
Merci. Ne kemi... Janë shtatë.
114
00:12:10,022 --> 00:12:11,648
Në të vërtetë. Shtatë nga më të mirët, zotëri.
115
00:12:11,815 --> 00:12:13,525
Unë nuk dua shtatë.
Unë dua vetëm gjashtë.
116
00:12:13,692 --> 00:12:16,028
Nuk mund të kem numrin e pabarabartë.
117
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
Ah, tani kemi numrin çift.
Kjo është e mirë.
118
00:12:18,405 --> 00:12:19,865
Cilën duhet të heq? nuk e di.
119
00:12:20,324 --> 00:12:22,075
Jo, jo miku im i vogël, të lutem.
Faleminderit shumë.
120
00:12:22,242 --> 00:12:23,368
Faleminderit shumë, shumë.
121
00:12:23,535 --> 00:12:25,329
Është, e shihni, vogëlushja ime...
122
00:12:25,913 --> 00:12:26,997
(Nxjerrin SHFIRËT)
123
00:12:27,915 --> 00:12:29,541
- Linetë.
- (DY DUKE QESHUR)
124
00:12:31,627 --> 00:12:33,921
Nuk është e drejtë të dukesh kështu
dhe të bëhesh ti.
125
00:12:34,087 --> 00:12:37,466
Oh, mirë, i kërkova Louise të zgjidhte
diçka e veçantë për të parë Jacks e mi.
126
00:12:37,633 --> 00:12:38,800
Kanë kaluar shekuj.
127
00:12:41,261 --> 00:12:43,263
- (QËSHQES)
- Të fejuar?
128
00:12:43,847 --> 00:12:45,057
(QESHET ME NDRYSHIM)
129
00:12:45,140 --> 00:12:47,059
- E di.
- Po kush?
130
00:12:47,351 --> 00:12:51,605
Ai është i madh, katror dhe djalosh,
dhe bukur e thjeshtë.
131
00:12:51,772 --> 00:12:54,441
Dhe kaq.
Ai është thirrur Simon për të drejtuar pikën.
132
00:12:54,983 --> 00:12:56,026
Simon Doyle.
133
00:12:56,193 --> 00:12:57,778
Ne jemi të dëshpëruar për t'u martuar
sa më shpejt të jetë e mundur.
134
00:12:57,945 --> 00:12:59,321
Prandaj doja të të shihja.
135
00:12:59,488 --> 00:13:00,989
Ti nuk je...
136
00:13:01,490 --> 00:13:03,325
Çfarë? Jo, jo.
137
00:13:03,492 --> 00:13:05,410
- Por ne bëjmë seks shumë.
- Shh...
138
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
- Vazhdimisht.
- Xheki!
139
00:13:06,578 --> 00:13:07,746
Na vjen keq, është e vërtetë. (QESH)
140
00:13:08,580 --> 00:13:10,832
Sinqerisht, do të vdes
nëse nuk mund të jem zonja Doyle.
141
00:13:11,333 --> 00:13:12,417
- (GASPS)
- Është dashuri.
142
00:13:12,584 --> 00:13:14,211
Nëse keni nevojë për para,
143
00:13:14,378 --> 00:13:15,587
quaj një dhuratë martese.
144
00:13:15,754 --> 00:13:18,924
Jo. Jo para. Një punë.
145
00:13:19,591 --> 00:13:20,926
Keni blerë atë pronë të re.
146
00:13:21,093 --> 00:13:23,553
Do të keni nevojë për dikë
për ta rregulluar atë për ju dhe për ta drejtuar atë.
147
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
Mund t'ia jepni punën Simonit.
148
00:13:25,931 --> 00:13:27,724
Ai është i papunë.
Por ai është i gjithë vendi.
149
00:13:27,891 --> 00:13:29,851
Dhe ai di gjithçka për pronat, të betohem.
150
00:13:30,018 --> 00:13:32,437
Nëse ai nuk bën mirë,
sëpatë atë në vend.
151
00:13:32,729 --> 00:13:34,898
Por ai do.
Ai është shumë spektakolar për të dështuar.
152
00:13:35,065 --> 00:13:36,316
Oh, e dashur.
153
00:13:36,650 --> 00:13:40,112
E kuptove kaq keq.
Kini kujdes.
154
00:13:40,278 --> 00:13:41,279
Është shumë vonë.
155
00:13:41,446 --> 00:13:42,614
SIMON: Xheki, e dashur.
156
00:13:42,781 --> 00:13:44,241
Këtu është ai.
157
00:13:45,367 --> 00:13:46,952
(XHEKI DUKE QËSHTUR)
158
00:13:49,496 --> 00:13:51,623
Mm, kjo ishte e keqe nga unë.
159
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
pershendetje.
160
00:13:54,918 --> 00:13:57,004
Shpresoj të mos keni problem, mora lirinë.
161
00:13:57,587 --> 00:14:01,925
Simon, i dashur, tako vajzën e artë.
Siç reklamohet.
162
00:14:02,300 --> 00:14:04,886
Hyjnore Linnet Ridgeway.
163
00:14:06,013 --> 00:14:09,141
I kënaqur që takova agjentin tim të ri të tokës.
164
00:14:09,891 --> 00:14:11,351
A e thoni vërtet këtë?
165
00:14:15,522 --> 00:14:18,025
- (XHEKI DHE LINET CHUCKLE)
- Sigurisht që po.
166
00:14:18,191 --> 00:14:19,860
Çoje në pistën e vallëzimit, budallaqe.
167
00:14:20,360 --> 00:14:21,570
Shko dhe falenderoje siç duhet.
168
00:14:30,120 --> 00:14:31,163
(PSHSHERITJE NE LEHTIM)
169
00:14:31,246 --> 00:14:33,331
(MUZIKA E GOSPEL BLUES DUHET)
170
00:14:39,921 --> 00:14:44,593
(duke kënduar)
Tani nuk do të më dëgjoni të këndoj
171
00:14:44,760 --> 00:14:48,096
Dëgjo fjalët që po them
172
00:14:48,638 --> 00:14:53,351
Më laje shpirtin me ujë nga lart
173
00:14:55,729 --> 00:14:57,814
Ndërsa bota e dashurisë
174
00:14:57,898 --> 00:15:00,067
Është rreth meje
175
00:15:00,817 --> 00:15:04,196
Mendimet e liga më lidhin
176
00:15:04,362 --> 00:15:07,574
Por, oh, nëse më lini
177
00:15:07,949 --> 00:15:10,243
Unë do të vdes
178
00:15:12,037 --> 00:15:16,208
Më kishe në gjirin tënd
179
00:15:16,374 --> 00:15:20,754
Derisa të mbarojnë stuhitë e jetës
180
00:15:20,921 --> 00:15:22,839
Më trondis
181
00:15:23,006 --> 00:15:26,468
Në një djep të dashurisë sate
182
00:15:28,970 --> 00:15:30,639
Vetëm furnizim
183
00:15:37,229 --> 00:15:39,272
Atëherë më merr mua
184
00:15:39,439 --> 00:15:43,443
Në shtëpinë tuaj të bekuar lart
185
00:15:44,236 --> 00:15:46,321
(Të GJITHË PA GËZIM)
186
00:15:46,404 --> 00:15:48,448
- (KËNGA PËRFUNDON)
- (TURMA duke brohoritur)
187
00:15:51,284 --> 00:15:52,452
(QËSHTË ME RREGULL)
188
00:15:53,620 --> 00:15:57,916
BLONDI: Le ta dëgjojmë edhe një herë
për Salome Otterbourne.
189
00:16:02,254 --> 00:16:04,256
(MUZIKA ORKESTRELE LUAN TE NGALETA)
190
00:16:45,672 --> 00:16:47,048
(PSHSHERINA)
191
00:16:57,517 --> 00:17:00,145
(NJERIU QESH DHE QESH)
192
00:17:00,729 --> 00:17:02,272
(NJERI duke bërtitur në mënyrë të paqartë)
193
00:17:07,402 --> 00:17:08,528
Zot?
194
00:17:08,987 --> 00:17:11,156
(NJERI QESH DHE MUSHKA)
195
00:17:11,239 --> 00:17:13,325
Zot, alors! Zot!
196
00:17:14,159 --> 00:17:17,454
Po ndotni
një nga mrekullitë e botës!
197
00:17:17,954 --> 00:17:20,373
Dhe gjithashtu, nga rruga,
duke prishur një tortë madhështore Jaffa!
198
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Zotëri!
199
00:17:26,421 --> 00:17:30,217
NJERIU: (QESH) O qift i bukur!
200
00:17:30,717 --> 00:17:32,594
(NJERIU KAKA)
201
00:17:39,726 --> 00:17:41,853
Çfarë? Poirot!
202
00:17:42,020 --> 00:17:43,063
Bouc!
203
00:17:43,230 --> 00:17:45,190
Çfarë po bën këtu?
204
00:17:45,357 --> 00:17:48,151
cfare mendoni ju
në lidhje me qiftin tim? (QESH)
205
00:17:49,736 --> 00:17:51,112
Unë do të zbres. Qëndro aty.
206
00:17:51,196 --> 00:17:52,197
POIROT: Kini kujdes.
207
00:17:52,364 --> 00:17:55,242
BOUC: Nga të gjitha piramidat
në të gjithë botën,
208
00:17:55,408 --> 00:17:58,578
ju duhej të ecje deri tek imja. (QESH)
209
00:17:58,662 --> 00:18:00,247
Çfarë bote e vogël.
210
00:18:01,498 --> 00:18:03,333
POIROT: Më mir, Bouc!
211
00:18:03,875 --> 00:18:06,127
Pse do të fluturonit një qift mbi piramida?
212
00:18:06,294 --> 00:18:07,462
Sepse askush nuk e ka pasur kurrë!
213
00:18:07,629 --> 00:18:10,048
Mijëra vjet,
pikërisht këtu, dhe unë jam i pari!
214
00:18:10,215 --> 00:18:11,424
Ju jeni i pari.
215
00:18:11,925 --> 00:18:14,469
(QËSHKUR)
Poirot, jam mirë që të shoh.
216
00:18:14,636 --> 00:18:16,888
Jeni në një festë ekzotike
apo një rast ekzotik?
217
00:18:17,055 --> 00:18:19,140
Rastet, jam i fshehur nga rastet.
218
00:18:19,307 --> 00:18:21,643
Epo, nëse doni të fshiheni,
eja dhe fshihu me ne.
219
00:18:21,810 --> 00:18:23,937
Në Asouan. Jemi në një turne vorbull.
220
00:18:24,104 --> 00:18:26,314
Ende udhëtari i vazhdueshëm.
221
00:18:26,398 --> 00:18:27,857
Mm. Mjerisht, jo.
222
00:18:28,024 --> 00:18:30,944
Xhaxhai më shkarkoi nga treni
sapo mësoi se nuk bëra asgjë.
223
00:18:31,111 --> 00:18:32,862
Provova punë. Një zyrë.
224
00:18:33,029 --> 00:18:35,532
Unë mund të menaxhoj punën,
Thjesht nuk mund t'i kuptoja mëngjeset.
225
00:18:35,699 --> 00:18:37,701
Por ia kam dalë si njeri i mbajtur.
226
00:18:37,867 --> 00:18:39,494
Ejani! (GRUNTS)
227
00:18:39,577 --> 00:18:41,329
Ejani. Unë do t'ju prezantoj me Eufeminë.
228
00:18:41,496 --> 00:18:42,497
Por kush është Euphemia?
229
00:18:42,664 --> 00:18:43,748
BOUC: Epo, do ta zbuloni.
230
00:18:43,915 --> 00:18:45,667
POIROT: Një zonjë e re
në jetën e Bouc?
231
00:18:45,750 --> 00:18:46,751
Një emër i ri për mua.
232
00:18:46,918 --> 00:18:49,671
BOUC: Epo, pas çdo njeriu që fluturon qift,
ka një grua.
233
00:18:54,342 --> 00:18:55,385
Këtu është ajo.
234
00:18:55,552 --> 00:18:58,346
E vetmja grua qe kam dashur ndonjehere...
Nëna.
235
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
Nënë, duhet të takosh Herkul Poarot.
236
00:19:00,598 --> 00:19:03,143
- Pse?
- Ai është vetëm detektivi më i madh i gjallë.
237
00:19:03,310 --> 00:19:05,562
Oh, ai e tepron. (QËSHKUR)
238
00:19:05,729 --> 00:19:07,105
Jo, ai ka shumë të drejtë, në fakt.
239
00:19:07,272 --> 00:19:10,025
Ju jeni njeriu më qesharak
kam parë ndonjëherë.
240
00:19:10,108 --> 00:19:11,234
Nuk është hera e parë që e dëgjoj këtë.
241
00:19:11,401 --> 00:19:13,194
- Dhe ti je sipas mendimit tim.
- Duke u larguar mënjanë.
242
00:19:13,361 --> 00:19:17,198
Bëhu i sjellshëm, nënë.
Poirot këtu është miku im, dhe ai është i famshëm.
243
00:19:17,365 --> 00:19:18,533
Dhe ai do të bashkohet me darkën tonë sonte.
244
00:19:18,700 --> 00:19:20,452
- A është ai?
- Nuk mund të ndërhyj.
245
00:19:20,535 --> 00:19:22,746
Oh, jo, aspak.
Ti përplas aksionet e mia në tryezë.
246
00:19:22,912 --> 00:19:25,457
Nuk jemi vetëm unë dhe nëna me pushime,
ne po festojmë me miqtë.
247
00:19:25,623 --> 00:19:27,417
Është një festë dasme.
248
00:19:28,335 --> 00:19:30,003
Oh. A jam unë?
249
00:19:30,587 --> 00:19:32,255
Mund të jetë. (QËSHKUR)
250
00:19:32,380 --> 00:19:33,548
Bëhu i mirë.
251
00:19:35,425 --> 00:19:37,052
- Më falni.
- (GRUAJA FLET PASQYSHT)
252
00:19:42,057 --> 00:19:44,059
(DUHET MUZIK E LETË ORKESTRELE)
253
00:19:55,945 --> 00:19:58,031
(BËRTITË E PASQYRTUESHME)
254
00:20:07,582 --> 00:20:08,917
(LUIZA FLET Frëngjisht)
255
00:20:09,959 --> 00:20:13,046
Burri: "Duhet të ketë
e gjithë situata e menaxhuar,
256
00:20:13,213 --> 00:20:16,299
"Më pas kthehu në biznes si zakonisht."
257
00:20:17,384 --> 00:20:19,761
A i keni të gjitha këto?
Mirë.
258
00:20:19,928 --> 00:20:23,556
Tani, ju lutemi shikoni këtë telegram
u largua sa më shpejt të jetë e mundur.
259
00:20:24,182 --> 00:20:28,144
Dhe asnjë shpirt tjetër nuk e sheh atë.
260
00:20:30,188 --> 00:20:31,731
Jo! Unë do ta bëj!
261
00:20:31,898 --> 00:20:36,111
Është mjaft keq që duhet të qëndrojmë
në këtë makth borgjez të një hoteli,
262
00:20:36,653 --> 00:20:41,074
por unë nuk do të jem parti
ndaj shtypjes së klasës punëtore.
263
00:20:41,241 --> 00:20:45,453
Nëse nuk jam unë, sigurisht.
Atëherë ajo është shumë mirë me të.
264
00:20:45,620 --> 00:20:48,164
Unë jam i qetë, i aftë dhe përballoj.
265
00:20:48,248 --> 00:20:49,707
(THYSH THELLË)
266
00:20:52,961 --> 00:20:53,962
Dinjiteti.
267
00:20:54,546 --> 00:20:55,713
(BELL BELL)
268
00:20:55,797 --> 00:20:57,424
(MUAJ I PAKTUAR)
269
00:20:58,133 --> 00:21:00,802
GRUAJA: Marie Van Schuyler.
Dhe nuk kam nevojë për një suitë.
270
00:21:00,969 --> 00:21:02,804
Jam vetëm unë
dhe infermierja ime Bowers.
271
00:21:02,971 --> 00:21:04,806
Unë jam kumbara e zonjës Doyle.
272
00:21:04,889 --> 00:21:06,641
(QËSHTUR) Ne kemi rezerva.
273
00:21:06,808 --> 00:21:09,102
Dhe a do të pastrohet kjo zonë
për partinë?
274
00:21:09,269 --> 00:21:12,856
Ne nuk duam që dikush të rrijë përreth
dhe duke vjedhur shampanjën.
275
00:21:15,650 --> 00:21:17,360
A është shumë e shtrenjtë?
276
00:21:18,778 --> 00:21:20,029
Mërci.
277
00:21:27,787 --> 00:21:29,289
(GASPS)
278
00:21:34,961 --> 00:21:35,962
NJOFTUESI: Zonja dhe zotërinj,
279
00:21:36,045 --> 00:21:38,089
po e mbyllim kete pritje
zonë për një dasmë.
280
00:21:38,256 --> 00:21:39,757
Gjithçka në rregull, zonjë?
281
00:21:42,343 --> 00:21:43,720
(TË FOLURIT E PASQYRTË)
282
00:21:45,305 --> 00:21:47,640
MARI: Kostoja e kësaj feste
mund të ushqejë një fshat për një vit.
283
00:21:47,724 --> 00:21:48,808
Është një ekstravagancë e turpshme.
284
00:21:48,975 --> 00:21:51,102
- E di. E mrekullueshme, apo jo?
- (QESH)
285
00:21:51,269 --> 00:21:55,607
A është e vërtetë që keni dhuruar të gjithë pasurinë tuaj?
Partisë Socialiste, i dashur?
286
00:21:55,773 --> 00:21:56,816
komuniste.
287
00:21:56,983 --> 00:22:00,737
“Paraja është thelbi i tjetërsuar
të punës dhe jetës së njeriut”.
288
00:22:00,904 --> 00:22:03,281
Paraja është miku i vetëm
një grua mund të mbështetet.
289
00:22:03,364 --> 00:22:04,741
- (BELL BELL)
- BOWERS: Shikoni këtë!
290
00:22:04,908 --> 00:22:07,452
Zonja dhe zotërinj. Dhe Nëna.
291
00:22:08,077 --> 00:22:10,622
Është nderi im të prezantoj mikpritësit tanë.
292
00:22:10,788 --> 00:22:12,081
Ju lutemi mirëpresim të porsamartuarit,
293
00:22:12,457 --> 00:22:15,793
Zoti dhe zonja Simon Doyle!
294
00:22:16,461 --> 00:22:18,880
- MARI: Ja ku janë!
- (Duartrokitje)
295
00:22:18,963 --> 00:22:20,131
(LINET QESH)
296
00:22:21,674 --> 00:22:23,551
LUIZA: Madhështore, zonjë!
297
00:22:23,635 --> 00:22:24,677
(QESHIN TË DYJA)
298
00:22:24,761 --> 00:22:27,138
MARIE: Fantastike, Linny!
BOUC: E bukur!
299
00:22:29,891 --> 00:22:31,476
Ah, dashuri.
300
00:22:32,810 --> 00:22:34,270
Nuk është e sigurt.
301
00:22:35,396 --> 00:22:37,774
Dëshmova për një dramë të vogël
disa javë më parë.
302
00:22:37,941 --> 00:22:40,109
Është e qartë se kam kapur vetëm aktin e parë.
303
00:22:40,276 --> 00:22:42,070
MARI: Si një engjëll, Linny!
304
00:22:42,529 --> 00:22:43,655
Djall me fat.
305
00:22:43,821 --> 00:22:46,908
I pëlqen të gjej një trashëgimtare
pa adenoidë dhe këmbë të sheshta.
306
00:22:47,075 --> 00:22:48,493
Ikën aq shpejt sa mundën.
307
00:22:48,660 --> 00:22:49,786
EUPHEMIA: Qoftë i mallkuar Konventa.
308
00:22:49,953 --> 00:22:51,996
BOWERS: I martuar për dashuri
dhe mori para rastësisht,
309
00:22:52,080 --> 00:22:53,331
- kjo është goditja e rrufesë.
- (EUFEMIA QESH)
310
00:22:53,414 --> 00:22:55,166
Tre brohoritje dhe një tigër nga unë!
311
00:22:55,250 --> 00:22:56,251
(TË GJITHË QËSHHEN)
312
00:22:56,334 --> 00:22:57,377
Si dukem?
313
00:22:57,544 --> 00:22:59,254
Si një milion dollarë.
314
00:22:59,420 --> 00:23:00,505
Mm, bëj dy milionë.
315
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
Oh, dhurata ime e dasmës nga Simon.
316
00:23:02,632 --> 00:23:04,884
(QËSHTË) Po, e paguar
me llogarinë e saj, pra, vështirë.
317
00:23:05,051 --> 00:23:06,636
Dhurata e saj për të nëpërmjet meje.
318
00:23:06,719 --> 00:23:08,137
(TË GJITHA NËQËSHTJE)
319
00:23:08,221 --> 00:23:09,264
(GAZAT LINNET)
320
00:23:09,347 --> 00:23:13,309
Unë isha i sigurt se Bouc ishte duke u rrahur
kur tha se e njihte Herkul Poirot.
321
00:23:13,643 --> 00:23:14,894
E magjepsur, zot.
322
00:23:15,061 --> 00:23:17,105
urimet e mia
dhe mirënjohjen time, zonjë.
323
00:23:17,272 --> 00:23:19,566
Mërci. Zonja. Kumbare.
324
00:23:20,066 --> 00:23:22,610
Kushëriri Andrew! (QESHET ME DAM)
325
00:23:24,571 --> 00:23:25,738
Simon.
326
00:23:25,905 --> 00:23:29,033
Kushëriri Andrew, i besuari im
për të gjitha çështjet e Ridgeway,
327
00:23:29,117 --> 00:23:30,118
jashtë dhe brenda vendit.
328
00:23:30,285 --> 00:23:32,036
Ai është praktikisht familjar.
329
00:23:32,203 --> 00:23:35,123
E bëra të vinte
kështu që ai do të bënte një pushim për një herë.
330
00:23:35,290 --> 00:23:38,126
Unë jam këtu vetëm për shampanjë,
nder i shenjtë.
331
00:23:38,209 --> 00:23:40,920
- (MUAJ E PASQYRTAR)
- ANDREW: Dhe për këtë ...
332
00:23:43,548 --> 00:23:44,549
- (QËSHKUR)
- Oh.
333
00:23:44,632 --> 00:23:45,633
(MYSTORIT TË BËSHTIRË)
334
00:23:45,717 --> 00:23:46,843
EUPHEMIA: Oh, sa e ëmbël!
335
00:23:48,261 --> 00:23:49,262
(KLINKAT E XHAMIT)
336
00:23:49,345 --> 00:23:50,763
A nuk është e adhurueshme?
337
00:23:51,806 --> 00:23:56,311
Miq, e di që të gjithë jeni duke menduar
këtu ka një mister.
338
00:23:56,477 --> 00:24:01,399
Rasti i “Pse në ferr
a do të martohej Linnet Ridgeway me të?"
339
00:24:01,482 --> 00:24:03,401
- (E qeshura)
- Dhe sinqerisht nuk mund të them pse.
340
00:24:04,152 --> 00:24:06,404
Unë nuk jam i zgjuar apo romantik.
341
00:24:06,946 --> 00:24:10,116
Nuk kam fjalë, as para,
ose prejardhja.
342
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
Por unë të dua.
343
00:24:13,286 --> 00:24:14,996
Dhe tani...
344
00:24:16,247 --> 00:24:20,668
Epo, as nuk dua ta them,
që të mos vijnë hajdutët të të vjedhin.
345
00:24:21,377 --> 00:24:22,378
Për nusen dhe dhëndrin.
346
00:24:22,754 --> 00:24:24,297
Të ftuarit: Nusja dhe dhëndri.
347
00:24:24,380 --> 00:24:26,466
- (MUZIKA BLUES FILLON)
- (MYSTIRËT TË BORËROSHT)
348
00:24:27,550 --> 00:24:29,677
BOUC: Tre brohoritje!
BOWERS: Tre brohoritje!
349
00:24:29,844 --> 00:24:32,639
SIMON: Salome Otterbourne
këndoi natën që u takuam.
350
00:24:32,805 --> 00:24:34,766
Kështu, iu luta shoqes tuaj të vjetër, Rosalie,
351
00:24:35,141 --> 00:24:37,352
për t'i lutur të udhëtojë me ne.
352
00:24:37,518 --> 00:24:38,728
Nuk do ta kisha humbur.
353
00:24:38,895 --> 00:24:41,522
BOWERS: Nuk kam shijuar havjar
në 10 vjet.
354
00:24:41,689 --> 00:24:43,775
Çfarë shfaqjeje dekadente e pasurisë.
355
00:24:44,192 --> 00:24:45,276
(NJERI GRUNTS)
356
00:24:45,360 --> 00:24:47,153
SIMON: Hajde, Linny, le të kërcejmë.
357
00:24:48,738 --> 00:24:50,198
BOUC: Ah, i vdekuri.
358
00:24:50,365 --> 00:24:51,741
Ka një në çdo dasmë.
359
00:24:51,908 --> 00:24:53,826
Doktori i mirë Windlesham propozoi
te Miss Ridgeway
360
00:24:53,993 --> 00:24:55,703
kur ajo ishte ende Mis Ridgeway.
361
00:24:55,870 --> 00:24:58,373
Ai dhe letrat
të dy e patën marrëveshjen aq të mirë sa u krye.
362
00:24:58,706 --> 00:25:02,335
Pastaj erdhi hamshorja e ngrënë,
dhe tani është zonja Doyle.
363
00:25:02,502 --> 00:25:06,005
Po të isha në këpucët e tij, do të vija vetëm këtu
për t'i vënë një plumb dhëndrit.
364
00:25:06,172 --> 00:25:10,426
Të ftuarit tanë të tjerë, kumbara e Linnet-it,
që përçmon pasurinë e Linnet-it,
365
00:25:10,593 --> 00:25:12,970
dhe infermierja e kumbarës,
Bowers, kush e lakmon atë,
366
00:25:13,137 --> 00:25:14,806
ashtu si shërbëtorja e Linnet-it,
367
00:25:14,889 --> 00:25:16,057
- Luiza e gjorë plakë.
- (LUIZA QESH)
368
00:25:16,224 --> 00:25:18,935
Oh, dhe këtu është kushëriri Andrew.
Ai është një peshk i rrëshqitshëm.
369
00:25:19,102 --> 00:25:20,770
Askush përveç Linnet-it nuk i beson atij.
370
00:25:21,229 --> 00:25:23,898
Ne gjejmë nënën dhe unë
janë të vetmit njerëz të arsyeshëm këtu.
371
00:25:23,981 --> 00:25:25,233
(EUFEMIA QESH)
372
00:25:25,316 --> 00:25:27,402
I vetmi që duket
të pëlqejë fare Linnet
373
00:25:27,485 --> 00:25:28,945
është shoqja e saj e vjetër e shkollës, Rosalie.
374
00:25:29,112 --> 00:25:31,239
Dhe ajo është mbesa e Salome Otterbourne
375
00:25:31,322 --> 00:25:32,990
dhe e rregulloi për të
për të ardhur për të luajtur për ta.
376
00:25:33,074 --> 00:25:34,283
GRUAJA: Zot Poirot,
ejani dhe kërceni.
377
00:25:34,367 --> 00:25:35,368
BOUC: Oh. fat të mirë.
378
00:25:35,535 --> 00:25:37,203
(duke kënduar) Më trondis
379
00:25:37,370 --> 00:25:40,415
Në një djep të dashurisë sate
380
00:25:40,498 --> 00:25:42,917
EUPHEMIA: Duket mirë, Simon!
SIMON: Ejani të gjithë! Le të shkojmë!
381
00:25:43,000 --> 00:25:44,001
- (QËSHKUR)
- Hajde.
382
00:25:44,168 --> 00:25:48,506
SALOME: (VAZHDON TË KËNDON)
Vetëm më ushqe
383
00:25:48,673 --> 00:25:51,259
- (MYSTIRËT TË BORËROSHT)
- Derisa nuk dua më
384
00:25:51,426 --> 00:25:53,302
Atëherë më merr mua
385
00:25:53,469 --> 00:25:57,348
Në shtëpinë tuaj të bekuar lart
386
00:25:57,432 --> 00:25:58,641
(MUZIKA BLUES ZBIDHET)
387
00:25:59,600 --> 00:26:01,728
(MUZIKË MISTERIOZE DUHET)
388
00:26:18,244 --> 00:26:19,996
LINNET: Ajo na ka ndjekur sërish.
389
00:26:22,331 --> 00:26:23,791
me vjen keq.
390
00:26:24,292 --> 00:26:26,294
(MYSTORËT TË BËSHTIRËT ME BUTË)
391
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
(PËRHEQET HESHTË)
392
00:26:32,091 --> 00:26:34,427
Mjerisht, akti i tretë.
393
00:26:34,594 --> 00:26:36,888
Rezulton se ka dy të humbur
në çdo festë.
394
00:26:43,728 --> 00:26:44,729
Si është Linnet?
395
00:26:59,535 --> 00:27:01,537
(LUAJ MUZIK INSTRUMENTAL)
396
00:27:06,876 --> 00:27:08,669
(BËRTITË E PASQYRTUESHME)
397
00:27:16,427 --> 00:27:18,137
(MUAJ I PAKTUAR)
398
00:27:21,557 --> 00:27:23,726
Jo, jo. Faleminderit shumë.
faleminderit. Po, shumë bukur.
399
00:27:24,477 --> 00:27:25,478
Provoni një copë.
400
00:27:25,561 --> 00:27:27,021
(E qeshura)
401
00:27:31,150 --> 00:27:32,443
(SHAKER RATLING)
402
00:27:34,695 --> 00:27:35,947
Oh, shumë bukur.
403
00:27:37,114 --> 00:27:38,324
Oh, shiko ato kuti atje.
404
00:27:38,491 --> 00:27:39,492
- Ai është këtu.
- Kush është?
405
00:27:39,659 --> 00:27:40,743
Poirot.
406
00:27:41,118 --> 00:27:42,286
SIMON: Epo, atëherë le të flasim me të.
407
00:27:42,453 --> 00:27:44,497
Më falni. Më falni.
408
00:27:44,664 --> 00:27:45,998
Gjarpri është miku juaj, a?
409
00:27:46,165 --> 00:27:48,084
- Shoku im më i mirë.
- (POIROT PERGJIGJE NE FRENGJISHT)
410
00:27:48,167 --> 00:27:49,377
Zot Poirot.
411
00:27:49,544 --> 00:27:51,295
Na vjen keq për dramën e lartë mbrëmë.
412
00:27:51,462 --> 00:27:53,089
Mendoni të na jepni
një tjetër sonte.
413
00:27:53,256 --> 00:27:54,757
Ju jeni shumë të sjellshëm me të huajt.
414
00:27:54,841 --> 00:27:56,384
- (GASPS)
- (PËROHET POIROT)
415
00:27:56,467 --> 00:27:57,927
- (GËZUAR)
- SIMON: Kujdes! Kujdes!
416
00:27:59,470 --> 00:28:00,471
faleminderit.
417
00:28:00,555 --> 00:28:01,764
POIROT: Zonjë.
TRAJTUESI I Gjarprit: Na vjen keq!
418
00:28:01,848 --> 00:28:02,932
Unë shkoj. Unë shkoj.
419
00:28:03,015 --> 00:28:04,976
- (PËSHTIRË)
- Je mirë?
420
00:28:06,102 --> 00:28:07,937
Zoti dhe zonja Doyle, më vjen shumë keq.
421
00:28:08,104 --> 00:28:10,398
SIMON: Në fakt, Poirot,
ne donim të kërkonim ndihmën tuaj.
422
00:28:11,065 --> 00:28:12,692
Është Jackie de Bellefort.
423
00:28:12,859 --> 00:28:15,069
Ajo na ka ndjekur
çdo hap të muajit tonë të mjaltit.
424
00:28:15,820 --> 00:28:19,532
Ajo dhe unë...
Ne ishim të fejuar, e shihni.
425
00:28:21,450 --> 00:28:23,536
A ka bërë ajo ndonjë kërcënim specifik?
426
00:28:23,703 --> 00:28:27,707
Jo, ajo nuk thotë asgjë.
Ajo vetëm shfaqet, ulet dhe shikon.
427
00:28:27,790 --> 00:28:28,875
POIROT: Pardonnez-moi, jo.
428
00:28:29,041 --> 00:28:31,669
Nuk ka asnjë rast që të pranoj.
Ajo nuk ka kryer asnjë krim.
429
00:28:33,421 --> 00:28:36,716
Është e pahijshme kjo që ajo po bën.
Dhe melodramatike.
430
00:28:36,799 --> 00:28:39,343
Dhe ajo po i bën gomar vetes
është ajo që është.
431
00:28:40,511 --> 00:28:43,306
Shiko, kur isha me Jackie,
Më pëlqeu, më pëlqeu.
432
00:28:43,931 --> 00:28:47,852
Pastaj takova Linnet.
Jackie thjesht nuk ekzistonte më për mua.
433
00:28:49,353 --> 00:28:53,649
Nga "Përshëndetje", thjesht nuk mund ta imagjinoja
çdo rrugë tjetër veç saj.
434
00:28:54,233 --> 00:28:55,651
Dhe për fatin tim, ajo ndjeu të njëjtën gjë.
435
00:28:56,944 --> 00:28:58,195
Mund të kisha goditur diellin.
436
00:28:58,279 --> 00:29:00,823
Hmm. Në vend të kësaj, ju prishët fejesën tuaj.
437
00:29:02,742 --> 00:29:05,578
A duhet të kalojë pjesën tjetër të jetës
me dikë që nuk e do
438
00:29:05,661 --> 00:29:07,371
për të kursyer ndjenjat e saj?
439
00:29:07,663 --> 00:29:09,665
(TALLSH) Është dashuri.
440
00:29:10,166 --> 00:29:12,960
Nuk është një lojë e luajtur drejt.
Nuk ka rregulla.
441
00:29:14,253 --> 00:29:16,547
Tani, ndoshta ajo nuk e ka bërë
ka kryer ende një krim.
442
00:29:16,714 --> 00:29:18,841
Por unë e njoh Jackin, ajo do.
443
00:29:19,675 --> 00:29:21,719
Ajo gjithmonë i rregullonte llogaritë e saj.
444
00:29:24,764 --> 00:29:26,098
Mendoni për të.
445
00:29:32,480 --> 00:29:34,065
(MUAJ I PAKTUAR)
446
00:29:42,156 --> 00:29:43,282
POIROT: Zonja.
447
00:29:43,449 --> 00:29:44,450
A ju njoh?
448
00:29:44,533 --> 00:29:47,578
Nëse më lejoni
një moment i vogël për të folur me ju?
449
00:29:49,121 --> 00:29:50,247
sigurisht.
450
00:29:50,748 --> 00:29:52,124
Këtu vjen.
451
00:29:53,626 --> 00:29:56,128
Linnet i pagoi një detektivi një kovë me para
për të më rrëzuar nga bishti i saj.
452
00:29:56,212 --> 00:29:58,589
Ajo ofroi me dashamirësi, unë refuzova me mirësjellje.
453
00:29:59,340 --> 00:30:00,549
Boo-hoo.
454
00:30:00,716 --> 00:30:02,218
Zonja është mësuar të marrë atë që dëshiron.
455
00:30:03,302 --> 00:30:04,887
Babai i saj ishte në gjysmë të rrugës për një gangster.
456
00:30:05,054 --> 00:30:06,681
E njihni Madame Doyle prej disa kohësh?
457
00:30:08,099 --> 00:30:09,767
U takuam duke bërë lojën e shkollës.
458
00:30:11,018 --> 00:30:12,853
Antoni dhe Kleopatra.
459
00:30:14,897 --> 00:30:15,982
Unë isha Kleopatra,
460
00:30:16,148 --> 00:30:17,733
derisa erdhi mësuesi
një javë para hapjes
461
00:30:17,817 --> 00:30:19,694
dhe vendosa t'ia jap pjesën time Linnet-it.
462
00:30:20,236 --> 00:30:22,238
Isha mbërthyer me Charmian, shërbëtoren.
463
00:30:22,738 --> 00:30:25,449
Ju keni të porsamartuarit tanë në kthesë.
464
00:30:28,869 --> 00:30:30,413
Së pari, e bëra vetëm për të qenë pranë tij.
465
00:30:30,830 --> 00:30:34,500
Pastaj u guxima dhe le të më shohin.
466
00:30:35,001 --> 00:30:36,752
E pashë buzëqeshjen e saj të shuhej
467
00:30:37,294 --> 00:30:38,879
dhe linjat çajnë nëpër ballin e saj.
468
00:30:39,046 --> 00:30:41,173
Mademoiselle de Bellefort,
ju duhet të hiqni dorë nga kjo.
469
00:30:42,008 --> 00:30:44,802
Ajo që është bërë është bërë.
Hidhërimi nuk do ta zhbëjë atë.
470
00:30:44,969 --> 00:30:46,971
Ai është i martuar.
Ai është i dashuruar me gruan e tij.
471
00:30:47,138 --> 00:30:48,514
Simoni më do.
472
00:30:49,807 --> 00:30:51,058
Simoni më do.
473
00:30:51,809 --> 00:30:52,810
Unë e di atë.
474
00:30:53,728 --> 00:30:56,439
Edhe nëse ai është i harruar, i verbuar prej saj.
475
00:30:57,440 --> 00:30:59,900
Dashuria që egërsia nuk zhduket.
476
00:31:02,820 --> 00:31:03,821
Unë e dua atë.
477
00:31:04,780 --> 00:31:07,658
(ME lot) E dua çmendurisht,
keq, në çdo minutë.
478
00:31:08,159 --> 00:31:10,578
(QAN) Nuk është diçka
Unë mund të fiket.
479
00:31:15,666 --> 00:31:18,586
Ka një arsye pse zemra është organi
dhënë dashurisë, ju e dini.
480
00:31:20,796 --> 00:31:23,007
Nëse ndalon të pushojë, ne vdesim.
481
00:31:25,426 --> 00:31:27,094
Dhe unë nuk do të vdes vetëm,
482
00:31:28,012 --> 00:31:29,972
ju mund të jeni të sigurt për këtë.
483
00:31:33,517 --> 00:31:35,644
Është një kalibër .22.
484
00:31:39,815 --> 00:31:41,650
Është praktikisht një lodër.
485
00:31:43,277 --> 00:31:45,905
Ndoshta, për të rregulluar një zemër të thyer,
486
00:31:46,072 --> 00:31:48,491
mjafton vetëm një plumb.
487
00:31:54,080 --> 00:31:55,081
SIMON: E mallkoftë.
488
00:31:55,748 --> 00:31:58,000
Në rregull. Çfarë do të bënim?
Provoni policinë?
489
00:31:58,167 --> 00:32:00,377
Epo, nëse mund të këshilloj me përulësi?
490
00:32:01,295 --> 00:32:03,631
Jam i sigurt se zonja Doyle ka një shtëpi të mirë.
491
00:32:03,798 --> 00:32:05,633
Shkoni tek ajo tani.
492
00:32:05,800 --> 00:32:09,136
Ndërto folenë tënde,
filloni jetën tuaj së bashku.
493
00:32:10,346 --> 00:32:12,264
Mundemi, Simon.
494
00:32:12,890 --> 00:32:15,184
Mund të shkonim në shtëpi dhe të mbyllnim portat.
495
00:32:16,060 --> 00:32:17,520
Mund të jemi të lumtur.
496
00:32:18,062 --> 00:32:19,647
Çfarë, thjesht paketoje?
497
00:32:20,147 --> 00:32:21,649
Por çfarë ndodh me muajin tonë të mjaltit?
498
00:32:21,816 --> 00:32:24,610
Konsideroni koston e dashurisë.
499
00:32:25,820 --> 00:32:28,280
Dhe një pazar me këtë, a?
500
00:32:29,198 --> 00:32:30,533
Bonne nuit.
501
00:32:30,699 --> 00:32:31,951
Mërci.
502
00:32:49,426 --> 00:32:50,928
Në këtë mënyrë. Mos u lodh.
503
00:32:51,095 --> 00:32:52,763
- Çfarë mashtrimi është këtu, Simon?
- Nxitoni.
504
00:32:52,930 --> 00:32:54,473
Mendova se ishim duke vizituar ndonjë gjë sot?
505
00:32:54,640 --> 00:32:57,518
Po, e di që ju ftova
edhe për 10 ditë të tjera
506
00:32:57,601 --> 00:32:59,019
vizitë në Assouan në Philae,
507
00:32:59,186 --> 00:33:02,064
por rrethanat ftuan frymëzim.
508
00:33:02,231 --> 00:33:05,067
Pra, si Moisiu, jo shumë larg nga këtu,
509
00:33:05,234 --> 00:33:07,945
ne kemi bërë një kthesë të befasishme në ujë.
510
00:33:08,445 --> 00:33:11,282
- Në fund të fundit, nuk mund të refuzoja ...
- Çfarë?
511
00:33:11,740 --> 00:33:14,368
...Mbretëresha e Nilit.
512
00:33:14,451 --> 00:33:16,495
(MUZIKA ORKESTRALE DUHET)
513
00:33:21,458 --> 00:33:23,669
(TË GJITHË TË BËRSHTIRËS)
514
00:33:29,592 --> 00:33:33,762
“Kam mall të pavdekshëm në vete”.
515
00:33:33,929 --> 00:33:35,431
Bravo!
516
00:33:39,768 --> 00:33:40,811
(QËSHKUR)
517
00:33:40,895 --> 00:33:43,189
- (Të GJITHË TË BËRTISHME)
- BOWERS.: Është e mrekullueshme!
518
00:33:43,355 --> 00:33:45,191
BOUC: Nënë, pse jo
kemi një varkë të tillë?
519
00:33:45,357 --> 00:33:47,776
MARIE: Ke shumë para, Linnet.
Nuk ka kuptim të mjaftueshëm.
520
00:33:47,860 --> 00:33:49,737
BOWERS: Por shije e madhe në varka!
521
00:33:49,820 --> 00:33:51,405
(MUAJ I PAKTUAR)
522
00:33:53,782 --> 00:33:54,783
Shihni?
523
00:33:55,201 --> 00:33:56,911
Të thashë se gjithçka do të ishte mirë.
524
00:33:57,369 --> 00:34:00,706
Jackie nuk do të jetë në gjendje të na ndjekë më.
525
00:34:01,665 --> 00:34:02,791
Le të shkojmë.
526
00:34:03,918 --> 00:34:04,919
Në rregull, të gjithë në bord!
527
00:34:05,252 --> 00:34:07,254
(MUZIKA PEPPY BLUES DUHET)
528
00:34:24,980 --> 00:34:26,982
(Ekuipazhi që bërtet në mënyrë të paqartë)
529
00:34:39,745 --> 00:34:41,288
(MUAJ I PAKTUAR)
530
00:34:45,251 --> 00:34:46,794
SIMON: Leje për të hyrë në bord.
531
00:34:46,877 --> 00:34:48,379
(MUAJ I PAKTUAR)
532
00:34:57,805 --> 00:35:00,015
Oh, uau! eshte bukur.
533
00:35:00,182 --> 00:35:02,268
Dukesh kaq e lumtur.
Ti e meriton.
534
00:35:12,987 --> 00:35:16,323
Ne e kemi Karnak të gjithë për vete
deri në Ebu Simbel.
535
00:35:16,490 --> 00:35:19,535
Mos u shqetësoni për gjërat tuaja,
e dashura Louise do të kthehet
536
00:35:19,702 --> 00:35:22,746
dhe paketoni të gjitha dhomat tuaja për ju
dhe takohemi në Shellal.
537
00:35:22,830 --> 00:35:23,831
Gëzuar, zonjushë.
538
00:35:23,914 --> 00:35:25,165
- (E qeshura)
- BOWERS: Faleminderit.
539
00:35:25,249 --> 00:35:26,875
Ne kemi një piano të akorduar,
540
00:35:27,042 --> 00:35:29,586
një kuzhinier i vjedhur nga Shepheard's i Kajros,
541
00:35:29,753 --> 00:35:33,090
dhe mjaft shampanjë për të mbushur Nilin.
542
00:35:33,173 --> 00:35:34,508
- (Shkul me zë të lartë)
- (GASPS)
543
00:35:34,591 --> 00:35:35,843
- (SIMON GËZOHET)
- (E qeshura)
544
00:35:36,260 --> 00:35:37,303
SIMON: Shampanjë!
545
00:35:37,386 --> 00:35:38,971
EUPHEMIA: Nuk është as gjysma.
546
00:35:39,138 --> 00:35:41,223
- Atëherë ne jemi prapa.
- (QESH)
547
00:35:41,307 --> 00:35:42,975
POIROT: Pra, ka edhe një më lart, po?
548
00:35:43,142 --> 00:35:45,060
Përshëndetje, Egjipt.
549
00:35:45,144 --> 00:35:47,563
(MUZIKA PEPPY BLUES
VAZHDON TË LUAJT)
550
00:35:49,273 --> 00:35:51,275
(BËRTITË DHE TË QESHURA TË PASQYRTUESHME)
551
00:36:07,583 --> 00:36:09,084
(BËRTETIM)
552
00:36:11,045 --> 00:36:14,340
BELLHOP: Të gjitha bagazhet nga hoteli
po shkon në Karnak.
553
00:36:14,506 --> 00:36:15,507
Zot Doyle.
554
00:36:15,591 --> 00:36:18,635
Më duhet Monsieur Doyle.
Më duhen ato tre trungje atje. Oui.
555
00:36:24,016 --> 00:36:26,060
Unë do ta godas këtë si Joe DiMaggio.
556
00:36:27,394 --> 00:36:29,730
BOWERS: Oh, krejtësisht e padobishme.
WINDLESHAM: Pesë, oficer.
557
00:36:29,813 --> 00:36:31,690
- Bëje asgjë.
- OFICERI: Pesë pikë.
558
00:36:31,774 --> 00:36:32,983
MARIE: Bowers, dashuria ime.
559
00:36:33,067 --> 00:36:34,818
WINDLESHAM:
Unë jam duke fituar me një diferencë të madhe.
560
00:36:36,820 --> 00:36:37,946
bravo.
561
00:36:38,030 --> 00:36:39,948
(QESHET) Epo,
ky është kufiri, sigurisht.
562
00:36:40,032 --> 00:36:41,450
- Hë?
- Çfarë është kjo, atje?
563
00:36:41,617 --> 00:36:44,328
Unë do të thosha se është një mashtrues, apo jo?
Shume bukur.
564
00:36:48,374 --> 00:36:50,376
(MUZIKA PEPPY BLUES VAZHDON TË LUAJTJE)
565
00:37:10,854 --> 00:37:13,148
BOUC: Sapo ma lëvize topin.
WINDLESHAM: Gjuajtje faull.
566
00:37:13,232 --> 00:37:16,068
SIMON: Bouc, ishte një goditje faull
dhe ju e dini atë. Merre sërish.
567
00:37:16,151 --> 00:37:17,736
WINDLESHAM: Ti je mashtrues. Një mashtrues.
568
00:37:17,903 --> 00:37:19,822
Linnet, ju keni mashtrime në bord.
569
00:37:19,988 --> 00:37:22,783
Bowers dhe Van Schuyler janë mashtrues,
njesoj si keta te dy.
570
00:37:25,577 --> 00:37:27,246
POIROT: Katherine, e dashur.
571
00:37:29,957 --> 00:37:31,458
LINNET: Monsieur Poirot,
572
00:37:31,625 --> 00:37:33,919
Shpresoj se mund të falësh
rrëmbimi im i pushimeve tuaja.
573
00:37:35,462 --> 00:37:37,506
Nuk mund të të lija të humbiste argëtimin.
574
00:37:38,424 --> 00:37:39,758
Është një nder.
575
00:37:40,092 --> 00:37:42,302
Dhe është i përshtatshëm për planet e mia.
576
00:37:42,469 --> 00:37:45,139
Edhe pse, udhëtoni me ujë
natyrisht nuk pajtohet me mua.
577
00:37:45,305 --> 00:37:46,306
Oh, mund t'ju them ...
578
00:37:46,390 --> 00:37:47,933
Epo, në fakt nuk duhet t'ju them.
579
00:37:48,559 --> 00:37:50,686
Por unë dyshoj se ju mund të keni
580
00:37:50,769 --> 00:37:53,063
më përfshiu për arsye
përveç argëtimit.
581
00:37:59,027 --> 00:38:00,946
Do të doja të kishim shkuar në shtëpi siç thua ti.
582
00:38:01,363 --> 00:38:03,699
- Ah.
- Nuk ndihem i sigurt këtu.
583
00:38:04,366 --> 00:38:07,077
Jo unë, as Simon, edhe kur Xheki iku.
584
00:38:07,244 --> 00:38:08,871
Por ju jeni mes miqsh.
585
00:38:09,037 --> 00:38:10,539
Kur ke para,
586
00:38:11,498 --> 00:38:13,459
askush nuk është kurrë vërtet miku juaj.
587
00:38:14,334 --> 00:38:19,673
Tani po kujtohem
xhelozitë dhe zënkat e vjetra.
588
00:38:20,799 --> 00:38:22,926
Duhet një pilulë për të fjetur.
589
00:38:24,761 --> 00:38:25,971
(THYSH THELLË)
590
00:38:26,930 --> 00:38:29,266
Nuk ndihem i sigurt me asnjërin prej tyre.
591
00:38:31,351 --> 00:38:32,478
(PSHSHERINA)
592
00:38:36,190 --> 00:38:38,317
Shpresoja se mund të shikonit për ne.
593
00:38:44,615 --> 00:38:46,116
- Hmm.
- (LINETI PSHSHEHINË NË LEHTËSIM)
594
00:38:46,200 --> 00:38:47,284
faleminderit.
595
00:38:54,791 --> 00:38:56,502
(QEN LËH NË DISTANCË)
596
00:38:58,253 --> 00:38:59,880
(ZOGJT QË SHKURRITJEN)
597
00:39:06,136 --> 00:39:07,429
(KRISHTIM I ZOGJVE)
598
00:39:11,433 --> 00:39:13,310
Mm... Tani?
599
00:39:13,477 --> 00:39:14,561
Dhe tani.
600
00:39:15,687 --> 00:39:17,773
- Shihni? Plotësisht normale.
- (PËSHTIRË)
601
00:39:18,440 --> 00:39:19,483
Unë jam shumë i nxehtë.
602
00:39:19,650 --> 00:39:21,443
Po, ju jeni në Egjipt.
603
00:39:21,527 --> 00:39:22,528
MARI: Është malaria.
604
00:39:22,611 --> 00:39:23,737
BOWERS: Ju nuk keni malarie.
605
00:39:23,904 --> 00:39:26,073
MARI: Ti e di që kam temperaturë.
Ai termometër është i prishur.
606
00:39:26,156 --> 00:39:27,324
BOWERS.: Është krejtësisht normale.
607
00:39:27,407 --> 00:39:29,409
- Jo, jo, është prishur.
- Jo, nuk është prishur.
608
00:39:29,493 --> 00:39:31,203
MARIE: Oh, jam shumë e nxehtë.
BOWERS: Kështu duhet të jetë.
609
00:39:32,829 --> 00:39:33,997
E di, e di.
610
00:39:34,164 --> 00:39:37,167
Pa takt për të folur për biznes
për një nuse në muajin e saj të mjaltit.
611
00:39:37,334 --> 00:39:39,586
- Avokati i keq. Ju premtuat.
- (ANDRIU QËSHKUR)
612
00:39:39,753 --> 00:39:41,838
Ka vetëm disa nënshkrime të shpejta.
613
00:39:42,005 --> 00:39:44,758
Mjaft e drejtë. Martesa ime ka
bëri një ndryshim, jam i sigurt.
614
00:39:44,925 --> 00:39:47,469
Na jepni më shumë njoftim herën tjetër.
(QËSHKUR)
615
00:39:52,140 --> 00:39:54,434
Është e gjitha fare e drejtpërdrejtë.
616
00:39:54,601 --> 00:39:56,520
Koncesioni i tokës në Ceilon
617
00:39:56,687 --> 00:39:58,772
dhe ndryshimet e dukshme në vullnetin e ri.
618
00:39:59,523 --> 00:40:02,776
Dhënia me qira e pronës në Londër.
619
00:40:03,986 --> 00:40:04,987
(BOWERS Psherëtin)
620
00:40:05,070 --> 00:40:06,947
Gjithçka është mjaft e drejtpërdrejtë.
621
00:40:07,864 --> 00:40:09,783
LINNET: Më fal, kushëri, ti më njeh.
622
00:40:09,950 --> 00:40:13,328
Asnjëherë nuk kam përmbushur një kontratë
Nuk gjeta disa korrigjime.
623
00:40:13,996 --> 00:40:15,289
Babai më mësoi shumë mirë.
624
00:40:15,455 --> 00:40:17,374
SIMON: Jo unë. Kjo nuk është mënyra ime.
625
00:40:17,708 --> 00:40:19,501
Nuk kam lexuar kurrë një kontratë në jetën time.
626
00:40:19,668 --> 00:40:21,336
Çdo marrëveshje që nuk mund të bëhet
me një shtrëngim duarsh
627
00:40:21,420 --> 00:40:22,629
thjesht nuk është për mua.
628
00:40:23,338 --> 00:40:25,257
Vazhdo, Linny. Nënshkruani atë.
629
00:40:25,424 --> 00:40:27,050
Më shpejt ta bësh,
aq më shpejt mund të shkojmë në shtrat.
630
00:40:30,470 --> 00:40:32,180
Ti ishe vajza e parë që më tha
631
00:40:32,347 --> 00:40:35,809
që një grua mund të drejtojë punët e saj
si dhe një burrë ose më mirë.
632
00:40:36,476 --> 00:40:39,271
Mos më thuaj se rezultati ka ndryshuar
me një burrë të vogël.
633
00:40:44,318 --> 00:40:45,902
LINNET: Shko përgatitu për festën, Simon.
634
00:40:46,069 --> 00:40:47,946
Të premtoj se nuk do të zgjatem shumë.
635
00:40:48,113 --> 00:40:49,656
Unë jam i pasjellshëm.
636
00:40:51,575 --> 00:40:52,576
Nuk është nxitim.
637
00:40:53,285 --> 00:40:54,411
Thjesht niseni për nesër.
638
00:40:57,122 --> 00:40:59,124
(MUZIKA E PIANOVE POPULLORE PO LUAJTJE)
639
00:40:59,875 --> 00:41:01,543
SALOME: (duke kënduar)
Lart mbi kokën time
640
00:41:01,627 --> 00:41:03,003
ROSALIE: Lart mbi kokën time
641
00:41:03,086 --> 00:41:05,714
SALOME: Dëgjoj muzikë në ajër
ROSALIE: Dëgjoj muzikë në ajër
642
00:41:05,797 --> 00:41:08,508
SALOME: Tani lart mbi kokën time
ROSALIE: Lart mbi kokën time
643
00:41:08,592 --> 00:41:11,720
SALOME: Ti e di që dëgjoj muzikë në ajër
ROSALIE: Dëgjoj muzikë në ajër
644
00:41:11,803 --> 00:41:13,096
- (MYSTIRËT TË BORËROSHT)
- Lart mbi kokën time
645
00:41:13,180 --> 00:41:14,181
Lart mbi kokën time
646
00:41:14,264 --> 00:41:17,351
SALOME: Dëgjoj muzikë në ajër
ROSALIE: Dëgjoj muzikë në ajër
647
00:41:17,434 --> 00:41:20,145
SALOME: Dhe vërtet besoj
ROSALIE: Po, vërtet besoj
648
00:41:20,228 --> 00:41:21,563
SALOME DHE ROZALIE:
Ka një parajsë diku
649
00:41:21,647 --> 00:41:22,648
Diku parajsë
650
00:41:22,731 --> 00:41:24,566
SALOME: Lart mbi kokën time
651
00:41:24,650 --> 00:41:26,360
ROSALIE: Lart mbi kokën time
BOUC: Zbrit, Poirot.
652
00:41:27,110 --> 00:41:29,071
SALOME: Unë shoh telashe në ajër
653
00:41:29,237 --> 00:41:31,907
Dhe vërtet besoj
Se ka një parajsë diku
654
00:41:32,074 --> 00:41:34,743
Diku parajsë
655
00:41:34,826 --> 00:41:36,495
(TE GJITHA BORROZIMET)
656
00:41:37,496 --> 00:41:38,997
Argëtim i përgjakshëm!
657
00:41:39,581 --> 00:41:41,667
Bravissimo!
658
00:41:42,459 --> 00:41:43,877
E mrekullueshme, si gjithmonë.
659
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
SALOME: Faleminderit.
660
00:41:45,253 --> 00:41:46,672
(MUAJ I PAKTUAR)
661
00:41:48,465 --> 00:41:50,467
Zonja, jam shumë e prekur.
662
00:41:50,634 --> 00:41:52,594
Muzika juaj bluzë
ka gëzim në krye për kërcimin,
663
00:41:52,761 --> 00:41:54,554
megjithatë ka edhe tragjedi atje.
664
00:41:54,721 --> 00:41:56,890
Të shkruash tragjedi është e lehtë.
665
00:41:57,057 --> 00:41:59,810
Thjesht imagjinoj dikë që dua ta ndëshkoj.
666
00:41:59,976 --> 00:42:02,187
Pastaj i imagjinoj të dashuruar.
667
00:42:06,858 --> 00:42:08,735
Ju keni, uh,
668
00:42:08,819 --> 00:42:12,072
marrë një interes mjaft të madh
në Salome Otterbourne.
669
00:42:12,239 --> 00:42:15,659
Mendova se Poirot ishte i papërshkueshëm
te ethet e dashurisë.
670
00:42:15,826 --> 00:42:18,286
Unë u sëmura me të një herë.
671
00:42:19,204 --> 00:42:22,165
Më la mjaft keqardhje
për një jetë.
672
00:42:24,751 --> 00:42:26,294
Ka shumë detektivë të mirë.
673
00:42:26,378 --> 00:42:28,797
Epo, kjo nuk është e vërtetë.
Ka shumë detektivë mesatarë.
674
00:42:28,964 --> 00:42:30,716
Por të jem kjo që jam,
675
00:42:30,882 --> 00:42:33,093
kërkon fiksim të mendjes.
676
00:42:33,260 --> 00:42:36,138
Qelizat e vogla gri të përkëdhelura, të kënaqura,
677
00:42:36,304 --> 00:42:38,265
më dha të gjithë oksigjenin në gjakun tim,
678
00:42:38,432 --> 00:42:40,767
dhe minuta në orën time.
679
00:42:40,934 --> 00:42:44,563
Jo, ju lë furtunën e dashurisë.
680
00:42:45,605 --> 00:42:47,023
Por çfarë ndodh me mbesën?
681
00:42:48,150 --> 00:42:49,818
Një zonjë mashtruese, apo jo?
682
00:42:49,901 --> 00:42:51,069
(TALLSH) A është ajo?
683
00:42:51,236 --> 00:42:53,780
Një tru i ftohtë, metodik
të rendit më të lartë.
684
00:42:53,947 --> 00:42:55,657
Edhe ajo këndon mirë.
685
00:42:55,949 --> 00:42:57,659
- Hmm?
- Nuk e kisha vënë re.
686
00:42:57,743 --> 00:43:00,787
Ajo është një shok shkolle
nga Linnet, dëgjoj?
687
00:43:00,954 --> 00:43:02,748
Po përpiqeni të mbani sekrete nga unë?
688
00:43:02,914 --> 00:43:04,708
- Nga unë? Nga unë?
- (QËSHTET) Çfarë?
689
00:43:04,875 --> 00:43:07,878
Rosalie Otterbourne
është një grua shumë e bukur,
690
00:43:08,044 --> 00:43:11,256
dhe Bouc nuk ka folur me të një herë?
691
00:43:12,007 --> 00:43:13,759
(QËSHTJE)
692
00:43:13,842 --> 00:43:16,011
Nuk është asgjë më pak se dashuria e mallkuar!
693
00:43:16,178 --> 00:43:17,220
Shiko, kam shpërthyer të të them.
694
00:43:17,387 --> 00:43:18,764
Linnet na prezantoi muaj më parë
695
00:43:18,930 --> 00:43:21,475
dhe që atëherë, nuk ka pasur
një grua tjetër që doja të shikoja
696
00:43:21,558 --> 00:43:23,935
përveç si një...
një dado për fëmijët tanë.
697
00:43:24,102 --> 00:43:27,147
Ajo është më e zgjuara, më tronditëse,
698
00:43:27,314 --> 00:43:29,191
gruaja më e gjallë që kam takuar ndonjëherë.
699
00:43:29,357 --> 00:43:31,526
Unë jam jashtë klase në një frymë
dhe ajo më do gjithsesi.
700
00:43:31,693 --> 00:43:33,695
Dua të them, është e vetmja
shenjë e keqe ndaj saj.
701
00:43:33,862 --> 00:43:36,198
Mon ami, Bouc, amoureux,
702
00:43:36,364 --> 00:43:38,033
duke bërtitur nga çatitë, a?
703
00:43:38,116 --> 00:43:41,244
(QËSHTET) Epo, jo,
jo ku nëna mund të dëgjojë.
704
00:43:41,620 --> 00:43:45,040
Madame Bouc nuk e mbështet
ndeshjen, a?
705
00:43:45,207 --> 00:43:47,959
Ajo kurrë nuk është kujdesur
për këdo që kam sjellë ndonjëherë në shtëpi,
706
00:43:48,126 --> 00:43:51,004
nëse nuk ishte e qartë
se po qëndronin vetëm natën.
707
00:43:51,171 --> 00:43:53,215
Të qenit amerikan nuk ndihmon as.
708
00:43:53,298 --> 00:43:56,468
Nëna nuk i miraton njerëzit
të lindur jashtë Mayfair.
709
00:43:56,635 --> 00:43:58,512
Ajo është e zemëruar me Linnet
për të na bërë një palë.
710
00:43:58,678 --> 00:44:00,263
Dhe mendimi i saj, a ka rëndësi?
711
00:44:00,430 --> 00:44:01,556
Paratë kanë rëndësi,
712
00:44:01,723 --> 00:44:04,226
dhe e imja vjen çdo muaj nga Euphemia Bouc.
713
00:44:04,392 --> 00:44:05,644
Jam përpjekur të fitoj mjaftueshëm
714
00:44:05,811 --> 00:44:07,521
në mënyrë që të mos kem nevojë
lejen e saj për t'u martuar,
715
00:44:07,604 --> 00:44:09,189
vetëm bekimin e saj,
716
00:44:09,356 --> 00:44:10,482
por unë jam i kalbur në të.
717
00:44:12,108 --> 00:44:13,401
Gjithë jetën time,
718
00:44:13,568 --> 00:44:16,822
Unë kurrë nuk kam dashur të jem diçka për askënd
por një dëfrim.
719
00:44:16,988 --> 00:44:18,490
Por për Rosalien, unë...
720
00:44:19,241 --> 00:44:20,826
Unë dua të jem i mirë.
721
00:44:31,545 --> 00:44:33,672
KAPITEN MAHMOUD: Ejani.
Ekuipazhi i anijes gati për nisje.
722
00:44:33,755 --> 00:44:34,840
Kthimi në 5:00 të mëngjesit.
723
00:44:35,006 --> 00:44:37,676
Dhe mbani mend, ne kemi mysafirë të rinj
duke arritur në Ebu Simbel.
724
00:44:37,843 --> 00:44:38,927
- Natën e mirë.
- Natën e mirë.
725
00:44:48,228 --> 00:44:49,938
(QESHJE DHE MUAJ)
726
00:44:52,482 --> 00:44:53,817
(KËSHTRIMI I ZOGVE)
727
00:45:08,874 --> 00:45:10,417
LUISE: Ne jemi gati atje.
728
00:45:12,627 --> 00:45:14,212
(BORI FRYHET)
729
00:45:14,296 --> 00:45:16,047
KAPITEN MAHMOUD:
Zonja dhe zotërinj,
730
00:45:16,131 --> 00:45:17,841
po i afrohemi Ebu Simbelit.
731
00:45:17,924 --> 00:45:20,051
(MUZIK KORAL DRAMATIK E ERRËT)
732
00:45:45,702 --> 00:45:47,495
Të gjithë po shkojmë.
733
00:45:47,662 --> 00:45:50,123
Asnjë skandaloz.
Edhe ti, Luiza, je me ne.
734
00:45:50,290 --> 00:45:51,333
Unë kam presionin për të bërë.
735
00:45:51,499 --> 00:45:53,043
Jemi në Egjiptin e lashtë.
736
00:45:53,209 --> 00:45:54,753
Ishte ideja jote për një muaj mjalti
737
00:45:54,920 --> 00:45:56,504
kur ishe fejuar.
738
00:45:56,922 --> 00:45:58,423
Kamarierja: Kafe, Zonja Doyle?
LINNET: Faleminderit, Claire.
739
00:46:00,842 --> 00:46:01,843
Çfarë është kjo?
740
00:46:02,010 --> 00:46:03,595
KAPITEN MAHMOUD:
Stuhia e rërës është milje larg, zonjë.
741
00:46:04,220 --> 00:46:05,680
Nuk ka nevojë për t'u shqetësuar.
742
00:46:06,598 --> 00:46:09,100
Nuk mund ta gjej tubin tim me ngjyrë të kuqe karmine.
743
00:46:09,267 --> 00:46:12,312
Nuk mund të pritet që të kap
këto horizonte pa të kuqe.
744
00:46:12,479 --> 00:46:15,106
Furça poshtë, nënë.
Është tempulli i Abu Simbel.
745
00:46:15,273 --> 00:46:17,609
Ramesses i Madh pret.
746
00:46:24,199 --> 00:46:25,617
WINDLESHAM: Ramesses II,
747
00:46:25,784 --> 00:46:29,496
martuar me Nefertarin,
e para dhe e preferuara e tetë grave të tij.
748
00:46:29,704 --> 00:46:32,165
Në mure
i varrimit të mbretëreshës mastaba,
749
00:46:32,332 --> 00:46:33,708
ai i shkroi asaj një poezi,
që është spektakolare...
750
00:46:33,792 --> 00:46:35,335
LUISE: Oh, zotëri, a mund të shoh?
WINDLESHAM: Oh, po.
751
00:46:36,127 --> 00:46:38,171
LUISE: "Dashuria ime nuk është si asnjë tjetër.
752
00:46:38,338 --> 00:46:41,049
“Vetëm duke kaluar, ajo më ka vjedhur zemrën.
753
00:46:41,216 --> 00:46:43,927
“Ajo është ajo për të cilën shkëlqen dielli”.
754
00:46:44,678 --> 00:46:46,012
Ai është një burrë i dashuruar.
755
00:46:46,096 --> 00:46:49,557
(TALLJET) Ai vrau gjysmën e Nubisë.
Blloqe të mëdha të padobishme murature
756
00:46:49,724 --> 00:46:53,895
vënë në shërbim të egoizmit
e një mbreti despotik të fryrë.
757
00:46:53,979 --> 00:46:56,564
Mm, më pëlqejnë shumë kapelet e tyre.
758
00:46:56,731 --> 00:46:57,983
LUISE: Histori magjepsëse.
759
00:47:00,860 --> 00:47:02,320
(NJERIU FLET PASQYSHT)
760
00:47:05,073 --> 00:47:07,492
EUPHEMIA: Është mjaft keq
të jesh i martuar për një jetë.
761
00:47:07,659 --> 00:47:11,204
Për të qenë krah për krah për përjetësi
është çnjerëzore. (QËSHKUR)
762
00:47:11,287 --> 00:47:13,581
BOUC: Pse duhet të jesh
kaq cinike, nënë?
763
00:47:13,748 --> 00:47:16,835
EUPHEMIA: Njerëzit ndërtojnë kulla
të duash në këngë dhe në gur
764
00:47:17,252 --> 00:47:20,922
sikur gukat mbi një palë sy të errët
do t'i shpëtojë nga dhimbja.
765
00:47:21,089 --> 00:47:23,008
Nëse ka ndonjë gjë, do ta dyfishojë atë.
766
00:47:23,091 --> 00:47:24,759
ROSALIE: Është atje? faleminderit.
767
00:47:26,594 --> 00:47:27,595
Vazhdoni.
768
00:47:27,887 --> 00:47:31,182
Mendoni ju dhe atë vajzë të bukur
do të jetë përjashtim?
769
00:47:31,725 --> 00:47:33,893
Jo çdo dashuri kthehet në mjerim.
770
00:47:34,060 --> 00:47:37,147
Jo, fatlumët vdesin në lindje.
771
00:47:37,897 --> 00:47:39,858
Është detyra ime t'ju mbroj.
772
00:47:40,025 --> 00:47:42,318
Mendon se nuk e di se çfarë po kërkon?
773
00:47:42,485 --> 00:47:46,531
Ti... Ti dëshiron bekimin tim
të martohesh me atë vajzë.
774
00:47:46,698 --> 00:47:48,158
Epo, nuk mund ta kesh.
775
00:47:49,075 --> 00:47:50,326
(Nxjerrin SHKELQYSHT)
776
00:47:52,912 --> 00:47:54,706
(BASHKËT QË BËMBËDHEN TË PASQYSHËM)
777
00:47:57,751 --> 00:47:58,918
Rosalie!
778
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
Gjithçka në rregull?
779
00:48:02,088 --> 00:48:03,089
po.
780
00:48:03,423 --> 00:48:05,467
- Jo më fshehje.
- (ROZALIE CHUCKLES)
781
00:48:05,842 --> 00:48:08,970
- Do t'ia dalim vetë.
- (QESH) Po.
782
00:48:09,429 --> 00:48:10,555
Uu!
783
00:48:12,015 --> 00:48:14,476
KAPITEN MAHMOUD:
Pasagjer i ri vjen në bord.
784
00:48:16,102 --> 00:48:18,188
(MUZIKË MISTERIOZE DUHET)
785
00:48:21,357 --> 00:48:22,358
(PSHSHERINA)
786
00:48:29,449 --> 00:48:30,867
(MUAJ I PAKTUAR)
787
00:48:42,587 --> 00:48:44,089
ROZALIE: Kam shumë
rërë në këpucët e mia.
788
00:48:44,172 --> 00:48:45,465
BOUC: Këtu jemi!
si është kjo?
789
00:48:45,548 --> 00:48:46,549
(DY DUKE QESHUR)
790
00:48:48,384 --> 00:48:49,928
I aprovoni ato?
791
00:48:51,346 --> 00:48:53,348
Burri i parë që solli në shtëpi,
792
00:48:53,515 --> 00:48:54,766
një avokat i pasur.
793
00:48:54,933 --> 00:48:56,226
Drejt, i ngushtë,
794
00:48:56,392 --> 00:48:58,812
në rrugën e tij për t'u bërë Senator i Misurit.
795
00:48:59,270 --> 00:49:01,231
Pastaj, ishte një baron
që zotëronte ishujt,
796
00:49:01,314 --> 00:49:02,649
sjelljet e një mbreti.
797
00:49:02,816 --> 00:49:05,443
Tani, është ky Bouc pa para
798
00:49:05,610 --> 00:49:08,113
kush pi shumë,
dhe qesh shumë me zë të lartë
799
00:49:08,279 --> 00:49:10,031
dhe gjithmonë në gjënë e gabuar.
800
00:49:11,407 --> 00:49:14,577
- (QËSHTË LEHTË)
- Më pëlqen më shumë. (QËSHKUR)
801
00:49:16,913 --> 00:49:18,331
Keni burrë, zonjë?
802
00:49:18,498 --> 00:49:20,542
Unë kam pasur një grusht burrash.
803
00:49:21,167 --> 00:49:22,460
Secili, një grusht.
804
00:49:23,044 --> 00:49:24,379
Mm.
805
00:49:24,462 --> 00:49:26,047
Je i martuar zoti Poirot?
806
00:49:26,214 --> 00:49:27,382
Nuk e kam atë lumturinë.
807
00:49:27,549 --> 00:49:28,967
Çfarë lumturie keni?
808
00:49:31,052 --> 00:49:33,805
- (QESH)
- (duke kërkuar fjalë)
809
00:49:33,888 --> 00:49:35,431
Unë kam rastet e mia.
810
00:49:35,890 --> 00:49:37,767
- Unë kam librat e mi.
- Oh.
811
00:49:39,853 --> 00:49:41,604
Unë, uh... (PAS FYT)
812
00:49:41,688 --> 00:49:45,859
Në fakt, unë kam syrin tim
në një vilë ku shpresoj, uh,
813
00:49:46,609 --> 00:49:49,237
perfundimisht te dal ne pension...
814
00:49:49,946 --> 00:49:51,072
dhe kopsht.
815
00:49:53,700 --> 00:49:57,036
Shpresoj të perfeksionoj një të re
816
00:49:57,203 --> 00:49:59,706
tendosje e palcave të perimeve.
817
00:50:02,834 --> 00:50:04,335
Janë perime të mrekullueshme,
818
00:50:04,502 --> 00:50:05,837
por atyre u mungon pak shija
që është...
819
00:50:06,004 --> 00:50:09,465
Do të preferoja perime më të shijshme.
820
00:50:14,220 --> 00:50:15,305
Zonja.
821
00:50:16,639 --> 00:50:19,851
Çfarë po bën vërtet këtu,
Zoti Poirot?
822
00:50:22,353 --> 00:50:23,771
Zonja.
823
00:50:27,066 --> 00:50:30,653
Ti e kupton
mezi e kemi mbajtur dorën përpara Kajros.
824
00:50:31,529 --> 00:50:33,615
Unë nuk kam qenë vetvetja.
825
00:50:34,324 --> 00:50:36,075
Epo, kush do të jesh atëherë?
826
00:50:36,492 --> 00:50:37,744
(Të DYJA GRUNT)
827
00:50:38,328 --> 00:50:40,413
Kleopatra, sigurisht.
828
00:50:43,917 --> 00:50:45,168
Eja me mua.
829
00:50:45,335 --> 00:50:46,377
Hajde.
830
00:50:46,544 --> 00:50:48,463
Sundimtari i dy mbretërive.
831
00:50:59,349 --> 00:51:02,060
LINNET: Çfarë do të thoshte Kleopatra?
(QËSHKUR)
832
00:51:02,143 --> 00:51:04,270
"Oh, Charmian.
833
00:51:04,646 --> 00:51:07,482
"Ku mendon se është tani?
834
00:51:08,316 --> 00:51:10,526
(duke marrë frymë RËNDË)
"Qëndon ai
835
00:51:11,027 --> 00:51:12,403
"apo ulet ai?
836
00:51:13,821 --> 00:51:15,490
"Apo ai ecën?
837
00:51:16,950 --> 00:51:18,618
“Apo është ai mbi kalin e tij?
838
00:51:21,120 --> 00:51:23,206
"Oh, kalë i lumtur,
839
00:51:23,373 --> 00:51:25,708
"Të mbajë peshën e Antonit!"
840
00:51:25,792 --> 00:51:27,377
- (QËSHKUR)
- (SIMON rënkon)
841
00:51:27,460 --> 00:51:29,337
“Ai po flet tani.
842
00:51:30,255 --> 00:51:31,589
"Ose duke murmuritur..."
843
00:51:31,756 --> 00:51:33,091
Oh, Zoti im.
844
00:51:34,300 --> 00:51:35,843
- (GRUNIT, gulçohet)
- (SHKEMBI SHKRIMOHET)
845
00:51:35,927 --> 00:51:37,220
(LINET QESH)
846
00:51:37,720 --> 00:51:42,225
"Ku është gjarpri im i Nilit të vjetër?"
847
00:51:44,686 --> 00:51:46,104
(Të dy duke gulçuar)
848
00:51:46,896 --> 00:51:47,981
(LINNET YELPS)
849
00:51:48,064 --> 00:51:49,315
POIROT: Kujdes! Bouc!
850
00:51:50,733 --> 00:51:52,110
(E MBYSHTUR, TË BËRTIME E PASQYRTUESHME)
851
00:51:54,112 --> 00:51:55,863
(GËMIJË E MBYSHTUR)
852
00:52:03,162 --> 00:52:04,831
BOUC: Të gjithë brenda shpejt!
853
00:52:04,914 --> 00:52:06,916
(FISHKËLLA E ERA)
854
00:52:12,964 --> 00:52:14,340
POIROT: Bouc, brenda!
855
00:52:15,216 --> 00:52:16,509
WINDLESHAM: Hyr brenda!
856
00:52:20,054 --> 00:52:22,682
Kishte një ballkon mbi shkëmb,
platforma e një punonjësi,
857
00:52:22,849 --> 00:52:24,058
por asnjë shenjë e askujt.
858
00:52:24,767 --> 00:52:26,394
A mendoni se dikush e bëri këtë me qëllim?
859
00:52:30,189 --> 00:52:31,524
Le të të sigurojmë, pëllumb.
860
00:52:35,820 --> 00:52:37,822
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)
861
00:53:30,249 --> 00:53:31,584
Botë e vogël.
862
00:53:33,336 --> 00:53:34,712
SIMON: Kapiteni sapo u betua
863
00:53:34,796 --> 00:53:36,339
që Jackie arriti këtu
kur u nisëm për në tempull.
864
00:53:36,506 --> 00:53:37,507
Nuk mund të ishte ajo.
865
00:53:37,673 --> 00:53:39,967
E di që ajo u përpoq të na vriste.
Unë dua që ajo të largohet nga anija tani.
866
00:53:40,134 --> 00:53:43,096
Ajo tashmë kishte një biletë për të hipur këtu.
Blerë përpara.
867
00:53:43,262 --> 00:53:44,430
Nuk mund të bëjmë asgjë.
868
00:53:44,597 --> 00:53:46,516
Nuk më intereson! Ajo gjithmonë e bën këtë!
869
00:53:46,682 --> 00:53:49,102
Thjesht më thuaj sa kushton
për ta larguar nga unë!
870
00:53:49,268 --> 00:53:50,311
Emërtoni një çmim!
871
00:53:50,395 --> 00:53:52,563
Unë do të blej të gjithë varkën e mallkuar nëse duhet.
872
00:53:52,730 --> 00:53:54,774
Unë do të blej të gjithë vendin e mallkuar!
873
00:54:01,656 --> 00:54:03,825
(MUZIKA E UNGJILLIT DUHET)
874
00:54:18,172 --> 00:54:19,799
(MUAJ I PAKTUAR)
875
00:54:26,973 --> 00:54:29,183
- LUIZA: Zonjë.
- Faleminderit.
876
00:54:29,350 --> 00:54:30,852
faleminderit.
877
00:54:31,018 --> 00:54:32,061
Luiza.
878
00:54:32,562 --> 00:54:35,314
E ke parë shallin tim?
Betohem se e kisha më herët.
879
00:54:35,481 --> 00:54:37,817
Jo, zonjusha Marie.
Unë do të jetë i sigurt për të parë.
880
00:54:37,984 --> 00:54:39,110
Në rregull. Ti...
881
00:54:39,277 --> 00:54:41,279
Nuk i merrni ushqimet me ne?
882
00:54:41,446 --> 00:54:42,864
Zonja Linnet preferon që të mos e bëj këtë.
883
00:54:43,281 --> 00:54:44,782
- Oh.
- (Të dy qeshnin lehtë)
884
00:54:45,658 --> 00:54:47,285
Ah, e dua atë vajzën Linnet.
885
00:54:47,452 --> 00:54:49,829
Por kur të vijë revolucioni,
ajo do të jetë e para.
886
00:54:50,246 --> 00:54:52,623
Me sy të lidhur, cigaren e fundit,
përballë murit.
887
00:54:52,707 --> 00:54:53,708
Shpërthim!
888
00:54:58,296 --> 00:55:00,715
Disa detektivë. Libri im?
889
00:55:00,882 --> 00:55:02,341
Ju keni marrë librin tim.
890
00:55:02,425 --> 00:55:03,468
(PËSHIRAT POIROT)
891
00:55:04,677 --> 00:55:07,555
J'ai fait une erreur bête, falje-moi.
892
00:55:07,722 --> 00:55:10,349
Unë ju ngatërroj me, uh,
893
00:55:10,516 --> 00:55:12,852
Edwin Drood im në sallon.
894
00:55:12,935 --> 00:55:14,979
- ROZALIE: Oh.
- Unë mund të shoh nga shkrimi juaj,
895
00:55:15,146 --> 00:55:17,106
ju jeni rivali i Dickens në saktësi.
896
00:55:17,190 --> 00:55:18,399
Mm-hmm.
897
00:55:22,403 --> 00:55:23,738
Zot Poirot.
898
00:55:24,947 --> 00:55:25,948
Doja ta dinit
899
00:55:26,032 --> 00:55:28,159
nuk do të duhet të shikoni jashtë
për ne më gjatë.
900
00:55:28,242 --> 00:55:29,785
(ANDREW Pëshpërit në mënyrë të paqartë)
901
00:55:29,869 --> 00:55:32,538
SIMON: Jackie mund të mos jetë në gjendje
për të parë arsyen,
902
00:55:32,622 --> 00:55:33,623
por ne mundemi.
903
00:55:34,081 --> 00:55:35,249
Ne po shkojmë në shtëpi.
904
00:55:35,625 --> 00:55:37,627
Do të marrim një makinë për në Khartoum
gjëja e parë në mëngjes.
905
00:55:37,793 --> 00:55:40,254
Dhe pastaj gomari në hekurudhë në anije
në Wode Hall,
906
00:55:40,421 --> 00:55:42,089
dhe pastaj shtretër të njohur përgjithmonë.
907
00:55:42,256 --> 00:55:43,633
Në ferr Jackie de Bellefort.
908
00:55:52,350 --> 00:55:53,351
- (PËSHTIRË)
- BOUC: Oh, i dashur.
909
00:55:53,434 --> 00:55:55,520
Megjithatë, një tapë e fundit. Pse jo?
910
00:55:55,686 --> 00:55:57,271
Zakonisht nuk marr alcool...
911
00:55:58,231 --> 00:55:59,565
(POIRO QËSHQET)
912
00:55:59,649 --> 00:56:00,858
...por për këtë...
913
00:56:01,025 --> 00:56:02,026
Pëllumb.
914
00:56:02,985 --> 00:56:03,986
Zot.
915
00:56:04,111 --> 00:56:05,196
- POIROT: Po.
- Po.
916
00:56:06,155 --> 00:56:07,990
- Për të shkuar në shtëpi.
- Për të shkuar në shtëpi.
917
00:56:08,157 --> 00:56:09,200
faleminderit.
918
00:56:12,662 --> 00:56:13,955
(PËRRËKOHET)
919
00:56:14,038 --> 00:56:15,957
(PËRGËZIM)
920
00:56:24,632 --> 00:56:25,800
(KAMERA SHUTTER KLIKON)
921
00:56:27,385 --> 00:56:28,511
Ju nuk jeni ndërtuar për anije.
922
00:56:28,678 --> 00:56:30,429
Ose shampanjë.
923
00:56:39,897 --> 00:56:41,732
A e dini se gratë
e faraonëve të vdekur
924
00:56:41,816 --> 00:56:43,526
u varrosën të gjallë me ta?
925
00:56:44,318 --> 00:56:46,153
Ata duhet të kenë qenë të mbyllur duke bërtitur.
926
00:56:47,863 --> 00:56:50,283
Por vë bast se ishte një që ishte i gatshëm
927
00:56:50,449 --> 00:56:52,118
dhe nuk duroi të ndahej.
928
00:56:53,661 --> 00:56:55,204
Ju vjen keq që më shihni.
929
00:56:57,540 --> 00:56:59,584
Të pëlqen apo jo, jam në mendimet e tij.
930
00:57:01,085 --> 00:57:02,378
Simoni ka frikë nga unë.
931
00:57:02,545 --> 00:57:05,089
Zonja, ju keni ende një zgjedhje.
932
00:57:05,256 --> 00:57:08,301
Ju mund t'i shkatërroni jetën ose të filloni një të re.
933
00:57:08,467 --> 00:57:10,720
Mund të mos jetë jeta që keni imagjinuar,
934
00:57:10,886 --> 00:57:13,889
por ndoshta do të jetë jeta
që synonte Zoti.
935
00:57:15,349 --> 00:57:17,435
Dashuria është shumë e rëndësishme për t'i besuar Perëndisë.
936
00:57:18,436 --> 00:57:21,230
Që nga momenti kur takova Simonin,
Një gjë e dija me siguri,
937
00:57:21,397 --> 00:57:23,774
Unë do të vdes nëse do të ndahemi.
938
00:57:24,025 --> 00:57:26,110
Dikur u ndjeva si ti.
939
00:57:27,486 --> 00:57:29,155
Unë e doja aq shumë.
940
00:57:29,989 --> 00:57:32,658
Mendova se nëse e humbja atë,
Unë duhet të vdes.
941
00:57:33,618 --> 00:57:34,785
e humba atë.
942
00:57:34,952 --> 00:57:36,579
Tek një burrë tjetër?
943
00:57:37,622 --> 00:57:39,373
Një predhë mortaja.
944
00:57:40,625 --> 00:57:42,168
Më vizitoni në spital.
945
00:57:42,335 --> 00:57:45,004
Do të më lironin brenda një muaji,
946
00:57:45,171 --> 00:57:49,842
por unë iu luta që ajo të vinte në Krishtlindje,
të jemi bashkë.
947
00:57:50,009 --> 00:57:52,803
(THYES ZËRI)
Ajo erdhi, por treni ishte...
948
00:58:02,938 --> 00:58:04,357
Pas Katerinës,
949
00:58:05,524 --> 00:58:07,109
u bëra
950
00:58:08,527 --> 00:58:10,821
sido që të jetë unë jam tani.
951
00:58:17,203 --> 00:58:19,372
Unë do të bëhesha fermer.
952
00:58:27,922 --> 00:58:29,715
Më fal shampanjën...
953
00:58:30,966 --> 00:58:35,054
ajo e liron kujtesën
dhe goja. (QËSHKUR)
954
00:58:35,680 --> 00:58:36,806
(KËMBONA TË TRUAN)
955
00:58:36,889 --> 00:58:39,475
KAPITEN MAHMOUD:
Ekuipazhi i anijes gati për nisje.
956
00:58:39,558 --> 00:58:41,102
(KËMBONA TË TRUAN)
957
00:58:44,146 --> 00:58:45,481
(DËNGARË)
958
00:58:46,857 --> 00:58:48,192
(KAMBANA VAZHDON TË ËSHTË)
959
00:58:49,318 --> 00:58:50,986
SIMON: Është pas orës 12:00.
960
00:58:51,153 --> 00:58:52,571
Ekuipazhi është larguar nga varka.
961
00:58:52,655 --> 00:58:54,657
(Pherët) Epo, dua një koktej tjetër.
962
00:58:55,825 --> 00:58:58,160
LINNET: Kam mbaruar me sot.
SIMON: Jo, jo.
963
00:58:58,244 --> 00:58:59,537
LINETI: (QËSHKUR)
Koha për shtrat, dashuria ime.
964
00:58:59,704 --> 00:59:00,830
po.
965
00:59:00,996 --> 00:59:03,749
Unë do të marr një pilulë,
ndaj mos u shqeteso per me zgjo mua.
966
00:59:08,379 --> 00:59:09,672
Nuk po bashkohesh me të, Simon?
967
00:59:09,839 --> 00:59:11,924
Oh, ne kemi bërë tashmë dashuri sot.
968
00:59:12,758 --> 00:59:14,719
- Dy herë.
- Tri herë.
969
00:59:16,387 --> 00:59:18,806
Fli mirë, la reine Linnet.
970
00:59:24,687 --> 00:59:27,189
LINNET: Xheki, të uroj mirë.
971
00:59:27,356 --> 00:59:28,566
Unë bëj.
972
00:59:28,733 --> 00:59:30,109
Nuk më vjen keq për atë që bëmë,
973
00:59:30,276 --> 00:59:33,529
por me vjen shume keq
për atë që ju bëri.
974
00:59:36,073 --> 00:59:37,783
Do të doja të rrinim miq.
975
00:59:39,410 --> 00:59:41,912
Ti ishe e vetmja
që nuk u interesuan kurrë për paratë.
976
00:59:44,749 --> 00:59:46,041
(JACKIE NSNIFFLES)
977
00:59:46,751 --> 00:59:48,335
(ZET) Natën e mirë, Jacks.
978
00:59:48,419 --> 00:59:49,628
(JACKIE MBYSH KËLIMET)
979
00:59:53,591 --> 00:59:55,092
(TRIDHET FRYMA)
980
00:59:57,303 --> 00:59:58,888
(NHËHËSHTIM)
981
01:00:14,028 --> 01:00:16,113
Kjo është hera e fundit
se do të shihni secilin prej nesh.
982
01:00:18,115 --> 01:00:19,158
Nuk mund të zhdukesh.
983
01:00:19,241 --> 01:00:20,993
- Le ta quajmë një natë, Jackie.
- Po.
984
01:00:21,160 --> 01:00:24,330
Oh, jo, qëndro pak.
Ajo po punon për një skenë.
985
01:00:24,955 --> 01:00:27,374
Zot, ndihem shumë i lirë
986
01:00:27,917 --> 01:00:31,337
dhe kaq kokëfortë
për të mos u kthyer më herët.
987
01:00:31,504 --> 01:00:33,714
Nuk mund të më heqësh qafe kaq lehtë,
Simon.
988
01:00:34,799 --> 01:00:36,175
Ne ishim të lidhur.
989
01:00:36,801 --> 01:00:38,803
Zemrën dhe trupin, ju dhashë të gjitha.
990
01:00:38,969 --> 01:00:41,430
Disa muaj kohë të mira? Hmm?
991
01:00:41,764 --> 01:00:42,848
A ishin edhe aq të mirë?
992
01:00:43,265 --> 01:00:46,936
Të betohem, të shikoj tani
i bën të thartë të gjitha kujtimet e këndshme.
993
01:00:47,102 --> 01:00:49,522
Është si të përpiqesh të kujtosh një festë
pasi të kesh qenë i sëmurë.
994
01:00:49,688 --> 01:00:50,940
Simon, mos u trego mizor.
995
01:00:51,273 --> 01:00:53,818
Unë jam tharë nga simpatia.
996
01:00:53,984 --> 01:00:56,445
A e keni menduar vërtet këtë marifet të vogël
e juaja do të më kthente tek ju?
997
01:00:57,112 --> 01:01:00,991
Ju jeni budalla nëse keni menduar
Unë ndonjëherë mund të të dua përsëri.
998
01:01:01,534 --> 01:01:02,993
Nuk mendoj se e kam bërë ndonjëherë.
999
01:01:03,077 --> 01:01:04,662
- (QËSHKUR)
- Simon, mjafton.
1000
01:01:06,997 --> 01:01:08,415
Ju nuk e keni parasysh këtë.
1001
01:01:09,875 --> 01:01:11,877
Ju nuk e bëni. (TRIDHET)
1002
01:01:17,925 --> 01:01:19,093
Thuaj se nuk e ke fjalën!
1003
01:01:19,176 --> 01:01:20,511
(PËRRËKOHET)
1004
01:01:21,220 --> 01:01:22,304
(QAN) Simon?
1005
01:01:22,471 --> 01:01:23,639
Simon.
1006
01:01:23,722 --> 01:01:24,890
(VAZHDONI RRËNIMET)
1007
01:01:28,853 --> 01:01:30,688
- Më fal.
- ROZALIE: Jo, jo, jo.
1008
01:01:32,982 --> 01:01:34,817
Rosalie, çoje në Bowers.
1009
01:01:34,984 --> 01:01:36,151
- Tani.
- Simon.
1010
01:01:37,278 --> 01:01:39,613
- Simon.
- Jo, jo, jo.
1011
01:01:39,780 --> 01:01:40,906
Do marr doktorin.
1012
01:01:41,073 --> 01:01:42,116
- Rosalie!
- Hë?
1013
01:01:42,867 --> 01:01:44,451
(XHEKI VAZHDON TË QAJË)
1014
01:01:46,245 --> 01:01:48,247
BOUC: Bowers! Infermiere Bowers!
1015
01:01:48,622 --> 01:01:50,207
- (TRUAJTJA NË DERË)
- XHEKI: Simon.
1016
01:01:50,749 --> 01:01:51,750
Bowers?
1017
01:01:52,668 --> 01:01:55,337
- Jo, jo. Hej, hej! Është në rregull.
- Më vjen shumë keq, më vjen shumë keq!
1018
01:01:55,504 --> 01:01:56,672
me vjen shume keq!
1019
01:01:56,839 --> 01:01:58,007
BOUC: Dr. Windlesham!
1020
01:02:01,677 --> 01:02:02,678
Çfarë po ndodh?
1021
01:02:02,761 --> 01:02:05,389
Është Simoni, në sallon. Duket keq.
1022
01:02:06,265 --> 01:02:08,392
Rosalie, rri atje.
Do të gjej Infermierin Bowers.
1023
01:02:08,559 --> 01:02:09,727
- Po.
- E drejta.
1024
01:02:09,810 --> 01:02:11,520
(PËRGËZIM)
1025
01:02:12,813 --> 01:02:13,814
Bowers?
1026
01:02:14,899 --> 01:02:16,317
- Bowers!
- Bouc?
1027
01:02:16,400 --> 01:02:18,777
MARI: Çfarë po ndodh atje?
BOWERS: Çfarë është puna?
1028
01:02:18,944 --> 01:02:20,404
Është Jackie. Sillni çantën tuaj.
1029
01:02:20,571 --> 01:02:22,072
MARI: Çfarë ka ndodhur? Huh?
1030
01:02:22,239 --> 01:02:23,824
- BOUC: Në këtë mënyrë.
- Nuk e di.
1031
01:02:24,658 --> 01:02:26,827
- Xheki.
- (VAZHDONI TË QAJË)
1032
01:02:26,911 --> 01:02:28,621
Eja direkt këtu.
1033
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
- Në rregull?
- Po, shko!
1034
01:02:36,295 --> 01:02:38,005
SIMON: Ajo më qëlloi!
1035
01:02:38,213 --> 01:02:40,090
Jo, jo, nuk mundem.
Nuk mund të lëviz këmbën.
1036
01:02:40,257 --> 01:02:41,550
WINDLESHAM: Bouc, më ndihmo.
1037
01:02:41,717 --> 01:02:42,968
- Më ndihmo ta lëviz.
- BOUC: E drejtë.
1038
01:02:43,052 --> 01:02:44,178
(duke rënkuar)
1039
01:02:44,261 --> 01:02:45,262
Me mua.
1040
01:02:45,346 --> 01:02:46,430
- Ngrije atë!
- Ne rregull.
1041
01:02:47,264 --> 01:02:48,515
- (PËRRËKOHET)
- BOUC: Në rregull.
1042
01:02:48,599 --> 01:02:49,725
Unë do t'ju jap diçka për të lehtësuar dhimbjen.
1043
01:02:49,808 --> 01:02:51,602
Jeni të sigurt që nuk dëshironi
që të dhemb më shumë, doktor?
1044
01:02:51,769 --> 01:02:53,103
Zgjidheni rezultatin.
1045
01:02:53,270 --> 01:02:55,940
Kocka është thyer.
Ne kemi nevojë për një spital.
1046
01:02:56,023 --> 01:02:57,524
(duke rënkuar)
1047
01:02:59,276 --> 01:03:01,904
Ishte kaq budallaqe nga ana ime
për të zemëruar Jacks kështu.
1048
01:03:02,071 --> 01:03:05,199
Ju jeni një djalë i zgjuar tani.
Ju thjesht mund ta meritoni atë plumb.
1049
01:03:06,575 --> 01:03:07,910
SIMON: Mos e lini të qetë.
1050
01:03:08,077 --> 01:03:10,079
Ajo nuk...
Ajo nuk...
1051
01:03:10,245 --> 01:03:11,246
Ajo mund të lëndonte veten.
1052
01:03:11,413 --> 01:03:12,623
Ajo nuk do.
1053
01:03:13,123 --> 01:03:14,959
Unë i kam dhënë asaj diçka për ta qetësuar.
1054
01:03:15,125 --> 01:03:16,335
Unë do të qëndroj me të.
1055
01:03:16,502 --> 01:03:17,962
Mirë. Hajde.
1056
01:03:18,045 --> 01:03:19,588
- Le ta çojmë në shtrat.
- (PËRRËKOHET)
1057
01:03:19,755 --> 01:03:20,881
Të kujdesshëm.
1058
01:03:21,048 --> 01:03:22,758
Në rregull, pothuajse atje.
1059
01:03:22,925 --> 01:03:24,051
Ja ku po shkojmë.
1060
01:03:24,760 --> 01:03:27,805
E qëndrueshme. E qëndrueshme, e qëndrueshme, e qëndrueshme.
1061
01:03:28,138 --> 01:03:29,306
- Kjo është mirë.
- Ja ku jemi.
1062
01:03:29,473 --> 01:03:30,766
- Kjo duhet t'ju ndihmojë të flini.
- (duke rënkuar)
1063
01:03:31,600 --> 01:03:33,560
(PËRKONIME DHE MUAJI TË MBYSHTUR)
1064
01:03:35,062 --> 01:03:37,022
SIMON: (PËRGËZIM) Oh, Zot.
1065
01:03:50,828 --> 01:03:51,828
(UJI FLULUZON)
1066
01:03:55,541 --> 01:03:57,042
(TRILIMI I INSEKTEVE)
1067
01:04:00,004 --> 01:04:02,006
(GJELLI QË KËRRON NË DISTANCË)
1068
01:04:09,013 --> 01:04:11,015
(MUSE NE DISTANCË)
1069
01:04:32,244 --> 01:04:34,955
- (LUIZA duke bërtitur)
- (Tërpij enësh)
1070
01:04:37,499 --> 01:04:39,293
(LUIZA KAQË)
1071
01:04:42,087 --> 01:04:44,089
(DUHET MUZIKË E TRIKULLUESHME)
1072
01:05:02,775 --> 01:05:04,818
(duke marrë frymë në mënyrë të lëkundur)
1073
01:05:21,168 --> 01:05:22,169
O Zot...
1074
01:05:22,961 --> 01:05:25,089
POIROT: Koha e vdekjes?
1075
01:05:25,631 --> 01:05:28,926
WINDLESHAM: Gjashtë orë më parë.
Tetë maksimumi.
1076
01:05:29,093 --> 01:05:31,678
Diku ndërmjet mesnatës dhe orës 2:00 të mëngjesit.
1077
01:05:32,971 --> 01:05:36,350
Asnjë dëshmi e luftës.
Ajo vdiq në gjumë.
1078
01:05:37,184 --> 01:05:38,477
Të paktën kaq.
1079
01:05:39,061 --> 01:05:43,398
Armë e mbajtur në tempull.
Aty ka shenja djegieje.
1080
01:05:46,360 --> 01:05:47,736
Zoti... (Pherët)
1081
01:05:50,531 --> 01:05:51,698
Një plumb.
1082
01:05:51,865 --> 01:05:53,575
Kalibër të vogël.
1083
01:05:54,576 --> 01:05:56,078
Ndoshta një .22.
1084
01:05:58,497 --> 01:06:01,250
- JACKIE: Praktikisht një lodër.
- Praktikisht një lodër.
1085
01:06:01,416 --> 01:06:03,919
Ah, mirë.
Shpresoja të ishe ndërrimi i ditës.
1086
01:06:04,086 --> 01:06:05,295
A është dikush i sëmurë?
1087
01:06:05,462 --> 01:06:06,964
Dikush ka vdekur.
1088
01:06:07,131 --> 01:06:09,133
- Linnet Doyle.
- BOWERS: Linnet?
1089
01:06:09,299 --> 01:06:10,634
Ndalo. Çfarë do të thotë?
Si?
1090
01:06:10,801 --> 01:06:14,346
Kam frikë Jacqueline de Bellefort
e ka përballuar kërcënimin e saj.
1091
01:06:14,513 --> 01:06:16,265
Jo, kjo është e pamundur.
Isha me të gjithë natën.
1092
01:06:16,431 --> 01:06:18,350
Ajo flinte pikërisht këtu.
1093
01:06:18,517 --> 01:06:19,768
Jashtë ftohtë.
1094
01:06:20,269 --> 01:06:22,479
POIROT: A mund të ishte larguar
qoftë edhe për një moment?
1095
01:06:22,646 --> 01:06:24,606
E ke lënë anash apo ke fjetur fare?
1096
01:06:24,773 --> 01:06:26,942
Jo, asnjë minutë. Jo. Asnjë mbyllje syri.
1097
01:06:27,109 --> 01:06:29,695
Dhe edhe sikur të kisha,
Kisha frikë se mund të lëndonte veten,
1098
01:06:29,862 --> 01:06:32,906
kështu që i dhashë asaj morfia të mjaftueshme
të ra një elefant.
1099
01:06:32,990 --> 01:06:34,116
POIROT: A ka pasur një moment të vetëm
1100
01:06:34,199 --> 01:06:35,492
kur Mademoiselle de Bellefort
ke lënë shikimin?
1101
01:06:35,576 --> 01:06:36,577
Asnjëherë, jo.
1102
01:06:36,660 --> 01:06:37,911
BOUC: Kështu që Jackie nuk mundi
kanë vrarë Linnet.
1103
01:06:37,995 --> 01:06:40,122
POIROT: Ashtu siç nuk mund të kishte
shtyu një gur mbi Simon Doyle.
1104
01:06:40,205 --> 01:06:41,748
çfarë bëre
pasi e solli te Miss Bowers?
1105
01:06:41,832 --> 01:06:44,126
ROZALIE: U kthyem këtu
të marrë armën dhe ta mbyllë.
1106
01:06:44,209 --> 01:06:45,294
E godita nën divan,
1107
01:06:45,377 --> 01:06:46,753
por kur u kthyem,
nuk mundëm ta gjenim.
1108
01:06:46,837 --> 01:06:48,589
BOUC: Doja të të zgjoja.
ROSALIE: Unë thashë që të mos e bëj.
1109
01:06:48,672 --> 01:06:49,798
POIROT: Ju nuk deshët ndihmën time.
1110
01:06:49,882 --> 01:06:51,717
BOUC: Jo, ndalo këtë.
Ajo ishte shoqja e Linnet.
1111
01:06:51,800 --> 01:06:54,428
ROZALIE: Është në rregull.
Ai është gjakatar, le të nuhasë.
1112
01:06:54,595 --> 01:06:57,306
Simoni ishte me doktorin
dhe Jackie ishte me infermieren.
1113
01:06:57,806 --> 01:06:59,308
Sapo kuptova se ishte
një grindje e tmerrshme e të dashuruarve
1114
01:06:59,474 --> 01:07:00,934
dhe jo një rast për detektivin.
1115
01:07:01,101 --> 01:07:04,646
Ah, por rasti misterioz
të pistoletës në zhdukje.
1116
01:07:04,813 --> 01:07:06,064
Dikush e lokalizon
1117
01:07:06,231 --> 01:07:10,235
në momentet mes jush duke sjellë
Z. Doyle te mjeku dhe kthimi juaj,
1118
01:07:10,736 --> 01:07:14,615
dhe më pas me sa duket e përdor atë
për të kryer vrasjen e Linnet Doyle
1119
01:07:14,781 --> 01:07:17,201
dhe pjesa e dyte te dashuruar pergjithmone.
1120
01:07:20,871 --> 01:07:24,124
Bouc, thuaj kapitenit
për të gërmuar lumin rreth anijes.
1121
01:07:24,499 --> 01:07:26,919
Simon Doyle duhet t'i thuhet.
1122
01:07:30,422 --> 01:07:32,341
(QËSHTIM)
1123
01:07:33,884 --> 01:07:34,885
Linnet.
1124
01:07:36,011 --> 01:07:37,137
Jo!
1125
01:07:40,098 --> 01:07:41,391
Jo!
1126
01:07:44,603 --> 01:07:48,106
O Zot.
Ishte Jackie!
1127
01:07:48,273 --> 01:07:51,485
Zoti e mallkoftë atë! Mund ta vrisja!
1128
01:07:52,444 --> 01:07:55,113
Jacqueline de Bellefort
nuk ishte vrasësi.
1129
01:07:55,948 --> 01:07:57,282
Ajo më qëlloi!
1130
01:07:57,449 --> 01:07:59,910
Ajo ka një alibi konkrete
për gjithë natën
1131
01:08:00,077 --> 01:08:02,246
që nga momenti kur ajo qëlloi me armë drejt jush.
1132
01:08:03,038 --> 01:08:04,039
Nr.
1133
01:08:05,374 --> 01:08:06,375
O Zot.
1134
01:08:07,167 --> 01:08:08,752
(VAZHDON TË KËRKIMET)
1135
01:08:18,553 --> 01:08:20,013
Linnet.
1136
01:08:20,389 --> 01:08:21,723
Ju duhet të më ndihmoni.
1137
01:08:21,890 --> 01:08:25,519
Ju lutem. Ju duhet të zbuloni
që më vrau gruan.
1138
01:08:26,353 --> 01:08:28,397
(DUHET MUZIKË E MIRËZUESHME)
1139
01:08:31,400 --> 01:08:32,943
(MARIA PSHSHETËRONI)
1140
01:08:40,284 --> 01:08:41,285
(NHËHËSHTIM)
1141
01:08:52,045 --> 01:08:53,797
(LUIZA E gulçon BUTË)
1142
01:09:07,894 --> 01:09:09,271
A keni dyshuar për ndonjë prej tyre?
1143
01:09:09,730 --> 01:09:10,981
(PSHSHERINA)
1144
01:09:11,064 --> 01:09:12,149
Të gjithë e donin Linnet.
1145
01:09:12,316 --> 01:09:15,402
Megjithatë, gruaja juaj ka rrëfyer së fundmi
se ajo nuk ndihej e sigurt me ta.
1146
01:09:18,739 --> 01:09:21,575
Atje... Kishte gjëra të vogla.
1147
01:09:23,869 --> 01:09:26,830
Unë, uh, nuk isha i çmendur për të dashurin e saj të vjetër
duke qenë në anije,
1148
01:09:26,997 --> 01:09:28,498
duke hënë mbi të gjatë gjithë kohës.
1149
01:09:29,333 --> 01:09:31,418
Ajo përmendi diçka për Salomën.
1150
01:09:32,586 --> 01:09:34,588
Një ngjarje e ndodhur vite më parë.
1151
01:09:34,921 --> 01:09:35,922
Ajo nuk tha se çfarë saktësisht.
1152
01:09:36,089 --> 01:09:38,592
Po shërbyesja juaj, Louise Bourget?
1153
01:09:38,759 --> 01:09:40,260
Kishte një mosmarrëveshje, apo jo?
1154
01:09:40,427 --> 01:09:43,221
Ishte thjesht që Luiza ishte larguar
disa gjëra në hotel.
1155
01:09:43,388 --> 01:09:45,265
Gjëra budallaqe. Llak i thonjve.
1156
01:09:45,432 --> 01:09:48,185
Jo. Ajo kishte vite me Linnet.
1157
01:09:48,685 --> 01:09:50,187
Ajo madje kishte përgjegjësinë e gjerdanit të Linnet.
1158
01:09:50,479 --> 01:09:52,439
- Kontrollo gjerdanin.
- SIMON: Është pranë shtratit.
1159
01:09:52,606 --> 01:09:53,815
POIROT: Faleminderit, Bouc.
1160
01:09:58,612 --> 01:09:59,821
BOUC: Nuk është këtu.
1161
01:10:01,865 --> 01:10:03,784
Pra, a e keni parë gjerdanin
kur hyre sot ne mengjes?
1162
01:10:04,576 --> 01:10:07,329
Alors, pashë zonjushën Linnet atje.
1163
01:10:07,496 --> 01:10:08,538
I vdekur.
1164
01:10:09,706 --> 01:10:11,249
E lashë tabakanë dhe dola jashtë.
1165
01:10:11,416 --> 01:10:13,251
Çfarë donte të thoshte më parë
rrugës për në Ebu Simbel
1166
01:10:13,418 --> 01:10:16,004
kur ajo tha udhëtimin për në Egjipt
ishte ideja jote?
1167
01:10:16,171 --> 01:10:17,631
Për muajin tuaj të mjaltit.
1168
01:10:18,215 --> 01:10:19,341
Um...
1169
01:10:20,092 --> 01:10:23,345
Ndoshta zonjusha Bourget do të preferonte privatësinë
për këtë detaj intim.
1170
01:10:23,512 --> 01:10:24,596
Pra, nëse mundeni, merrni zotin Doyle...
1171
01:10:24,763 --> 01:10:26,807
Por jo, nëse ju lutem,
Preferoj që zoti Doyle të më dëgjojë,
1172
01:10:26,973 --> 01:10:28,725
kështu që ai nuk më akuzon për një sekret.
1173
01:10:28,892 --> 01:10:30,519
- Të akuzojnë për një sekret?
- LUIZA: Oui.
1174
01:10:30,685 --> 01:10:32,437
Ajo i dha fund fejesës sime.
1175
01:10:32,979 --> 01:10:35,482
Mis Linnet mbajti një festë vitin e kaluar.
1176
01:10:35,649 --> 01:10:37,150
Një burrë më foli,
1177
01:10:38,402 --> 01:10:40,320
dhe më gjeti pas.
1178
01:10:40,487 --> 01:10:42,656
Kur ai propozoi, e njoftova.
1179
01:10:44,449 --> 01:10:47,285
Zonja Linnet ishte e dyshuar
nga synimet e tij me mua.
1180
01:10:47,369 --> 01:10:48,370
Vetëm një shërbëtore.
1181
01:10:48,537 --> 01:10:50,122
Ajo e bëri atë të hetohej.
1182
01:10:50,497 --> 01:10:52,165
Ai kishte debite.
1183
01:10:52,541 --> 01:10:55,335
Ajo ofroi t'i paguante të gjithë
nëse do të më lëshonte,
1184
01:10:55,502 --> 01:10:59,464
për të bërë një provë të dashurisë së tij.
1185
01:11:03,468 --> 01:11:04,803
Ai më lëshoi.
1186
01:11:07,139 --> 01:11:09,224
Për të mirën time, tha ajo.
1187
01:11:12,436 --> 01:11:16,481
Po ato para, që më dhanë si prikë,
mund të më kishte dhënë një jetë.
1188
01:11:18,108 --> 01:11:20,193
Çfarë bëre mbrëmë
pasi u largove nga Miss Linnet?
1189
01:11:21,695 --> 01:11:23,363
Shkova në kabinën time në kuvertën më poshtë.
1190
01:11:23,530 --> 01:11:24,948
Ke shkuar diku tjetër?
1191
01:11:25,115 --> 01:11:26,992
Shihni apo dëgjoni ndonjë gjë tjetër?
1192
01:11:27,451 --> 01:11:28,660
(PSHERHËNI) Më falni, zotëri.
1193
01:11:29,494 --> 01:11:31,580
Nëse do të kisha dalë jashtë kabinës sime për të pirë duhan,
1194
01:11:31,746 --> 01:11:34,124
Mund ta kisha parë vrasësin e saj
hyni ose dilni nga kabina e saj.
1195
01:11:34,291 --> 01:11:36,209
Por nuk e bëtë apo e bëtë?
Çfarë është kjo?
1196
01:11:36,376 --> 01:11:40,422
Uh, jo, unë... e bëra.
Kisha një cigare brenda.
1197
01:11:41,715 --> 01:11:43,967
(PSHERHËNI) Ju të gjithë po më shikoni.
Po me ben...
1198
01:11:44,134 --> 01:11:46,845
Ju lutem. E dini se ne mbajtëm besime.
1199
01:11:47,012 --> 01:11:49,347
Ndonjëherë isha fëmijë, por kaq.
1200
01:11:49,514 --> 01:11:51,892
Tregojuni atyre. Nuk do ta lëndoja kurrë zonjushën Linnet.
1201
01:11:52,058 --> 01:11:54,144
SIMON: Po, sigurisht. Lehtë, e lehtë shkon.
1202
01:11:54,227 --> 01:11:56,313
Eh, askush këtu
po ju akuzon per ndonje gje.
1203
01:11:56,688 --> 01:11:58,857
E di që ke gjithmonë
u kujdes mirë për Linnet,
1204
01:11:59,024 --> 01:12:01,776
dhe do të jem i sigurt se do të kujdesem për ju.
1205
01:12:03,361 --> 01:12:06,531
Kjo mund të jetë e mjaftueshme, apo jo?
Me siguri, ne mund ta lëmë vajzën e gjorë të shkojë.
1206
01:12:06,698 --> 01:12:09,284
Ju nuk mendoni se dikush do të vriste Linnet
për të vjedhur gjerdanin e saj?
1207
01:12:09,451 --> 01:12:11,077
Kam parë njerëz të helmuar për më pak.
1208
01:12:11,244 --> 01:12:12,454
KAPITEN MAHMOUD:
Gërmoni lumin.
1209
01:12:14,956 --> 01:12:16,958
(Ekuipazhi duke folur në mënyrë të paqartë)
1210
01:12:19,711 --> 01:12:21,588
BOWERS: Ju lutemi kini kujdes me to.
1211
01:12:28,762 --> 01:12:29,930
Oh, hajde.
1212
01:12:31,765 --> 01:12:34,184
Këto janë ato që pak
pasuritë private që kam.
1213
01:12:34,351 --> 01:12:35,977
Besoj se do të jeni të ndjeshëm.
1214
01:12:38,813 --> 01:12:39,856
(PSHSHERINA)
1215
01:12:46,321 --> 01:12:47,489
BOUC.: Të gjitha paratë në botë
1216
01:12:48,448 --> 01:12:50,575
dhe ajo është në frigorifer me proshutat.
1217
01:12:51,535 --> 01:12:54,913
Ky është po aq dinjitet
siç mund të përballojmë të vdekurit
1218
01:12:55,080 --> 01:12:57,082
në këto rrethana.
1219
01:13:04,631 --> 01:13:06,258
Doktor, para se të shkoni.
1220
01:13:07,676 --> 01:13:12,138
Ju jeni pjesë e kësaj dasme
megjithë dashurinë tuaj të dukshme.
1221
01:13:12,305 --> 01:13:14,849
Nuk kishit asnjë rezervë
për ta parë me një tjetër?
1222
01:13:15,016 --> 01:13:17,435
Disa njerëzve të cilëve nuk mund t'u thuash jo.
Ajo pyeti.
1223
01:13:17,602 --> 01:13:20,355
Nëse mund të bëj një pyetje, ju lutem,
në lidhje me pasaportën tuaj.
1224
01:13:20,981 --> 01:13:24,651
Ju kaloni nga Dr. Windlesham,
por ky nuk është titulli juaj i natyrshëm.
1225
01:13:25,485 --> 01:13:27,946
- (PSHERHËNI) Jo.
- Lord Windlesham.
1226
01:13:28,280 --> 01:13:30,782
I lindur, nuk i fituar.
1227
01:13:31,241 --> 01:13:34,995
Çfarë bëj unë si Lord Windlesham
i përket traditës së dhëmbëzuar.
1228
01:13:35,161 --> 01:13:37,247
Ajo që bëj si mjek është e imja.
1229
01:13:37,414 --> 01:13:39,749
Dhe Dr. Windlesham udhëton gjerësisht, hmm?
1230
01:13:39,916 --> 01:13:41,001
Indi, Afrikë.
1231
01:13:41,167 --> 01:13:45,797
Pjesa më e madhe e botës nuk ka akses në modernen
Ilaçin që e marrim si të mirëqenë, Poirot.
1232
01:13:45,964 --> 01:13:49,134
Shumica e fisnikërisë e shijojnë më shumë fisnikërinë e tyre.
1233
01:13:49,301 --> 01:13:51,511
Linnet më ngacmonte për këtë.
1234
01:13:52,178 --> 01:13:55,765
Tha se nuk duhet të prisja që ajo të shkojë në muajin e mjaltit
në një kasolle prej balte.
1235
01:13:59,436 --> 01:14:02,522
Mendimet tuaja për të ishin gjithmonë të buta.
Po burri?
1236
01:14:03,064 --> 01:14:04,649
Nuk e njoh mirë.
1237
01:14:05,317 --> 01:14:06,735
Atë që di, nuk mund ta rekomandoj.
1238
01:14:07,110 --> 01:14:08,111
Kjo është e përshtatshme.
1239
01:14:08,194 --> 01:14:10,530
Zoti Doyle do të na kishte
përqendrojmë dyshimet tona tek ju.
1240
01:14:10,614 --> 01:14:11,656
WINDLESHAM: Unë?
1241
01:14:12,157 --> 01:14:13,700
Isha me të gjithë natën e kaluar.
1242
01:14:13,867 --> 01:14:15,744
POIROT: Vërtet. Ju i dhatë atij
një injeksion i fortë opiati.
1243
01:14:15,827 --> 01:14:16,828
Ai ishte në gjumë.
1244
01:14:16,911 --> 01:14:19,456
Mund ta kishe lënë në çdo moment
dhe nuk është vërejtur.
1245
01:14:19,914 --> 01:14:21,750
- A e ka kërkuar drogën?
- Ai kishte dhimbje.
1246
01:14:21,916 --> 01:14:24,961
Ka ilaçe më pak të fuqishme kundër dhimbjes
në çantën tuaj që do të mjaftonte.
1247
01:14:25,128 --> 01:14:27,047
Ju i keni krijuar vetes një mundësi.
1248
01:14:27,213 --> 01:14:29,716
- Nuk kam krijuar një mundësi.
- POIROT: Ajo ishte e pasjellshme, apo jo?
1249
01:14:29,799 --> 01:14:32,552
Ajo tregoi dashurinë e saj të re,
prapëseprapë ju thërret si qeni qenush.
1250
01:14:32,719 --> 01:14:33,887
Të dhemb duke parë ato,
1251
01:14:34,054 --> 01:14:37,057
dhe si injeksioni i fortë i opiumit,
ju mund t'i jepni fund dhimbjes tuaj me një plumb.
1252
01:14:37,223 --> 01:14:38,725
Zotët kërkojnë të marrin atë që duan,
1253
01:14:38,808 --> 01:14:39,851
dhe ti je akoma zot.
1254
01:14:39,934 --> 01:14:41,478
(duke bërtitur)
Çfarë doni të them?
1255
01:14:41,645 --> 01:14:43,229
Çfarë doni të them?
1256
01:14:43,396 --> 01:14:44,939
Se di qe jam qesharake?
1257
01:14:49,069 --> 01:14:50,487
(PSHSHERHET thellësisht)
1258
01:14:52,656 --> 01:14:54,032
Unë nuk jam budalla.
1259
01:14:54,991 --> 01:14:57,994
E dija se ajo po merrej me mua.
1260
01:14:58,912 --> 01:15:00,246
Nuk e kisha mendjen.
1261
01:15:03,124 --> 01:15:04,918
Kur u martua me Simonin,
1262
01:15:05,669 --> 01:15:08,505
Unë në fakt mendova
për t'i dhënë fund jetës sime.
1263
01:15:10,173 --> 01:15:12,801
Të gjithë e menduan fejesën tonë
ishte për familjet,
1264
01:15:12,967 --> 01:15:16,179
letrat, për aristokratin e mallkuar
teatrale e të gjithave.
1265
01:15:19,140 --> 01:15:20,892
Turpi është...
1266
01:15:23,019 --> 01:15:24,437
Unë e doja atë.
1267
01:15:28,983 --> 01:15:31,695
POIROT:
Lini i vogël dhe kushëriri Andrew.
1268
01:15:32,362 --> 01:15:35,198
ANDREW: E njihja
që kur ishim fëmijë.
1269
01:15:35,615 --> 01:15:37,951
A kishit dijeni për ndonjë mëri
kundër familjes?
1270
01:15:38,118 --> 01:15:39,703
Më shumë se shumë.
1271
01:15:39,869 --> 01:15:42,163
Babai i saj u pasurua
duke i bërë njerëzit e pasur të varfër.
1272
01:15:42,330 --> 01:15:44,040
Linny vazhdoi praktikën.
1273
01:15:44,207 --> 01:15:45,959
A keni dëgjuar ndonjë gjë
nga rrëmuja e mbrëmshme?
1274
01:15:46,126 --> 01:15:47,293
Nga ora 11:00 isha i gjithë gërhitës.
1275
01:15:47,460 --> 01:15:49,963
Dhe kontratat që dëshironi që ajo të nënshkruajë,
janë shumë të rëndësishme?
1276
01:15:50,380 --> 01:15:52,716
po. Ata janë. Ishin.
1277
01:15:53,383 --> 01:15:56,094
Me largimin e Linit, uh,
pasuria do të duhet të rivizatohet.
1278
01:15:56,177 --> 01:15:57,178
Mund t'i shoh ato?
1279
01:15:57,262 --> 01:15:59,389
Më falni. Këto janë konfidenciale.
1280
01:16:00,432 --> 01:16:01,975
Duhet të insistoj.
1281
01:16:02,142 --> 01:16:03,935
- Respekt për të ndjerin.
- Nuk ka rëndësi, e di se çfarë përmbajnë.
1282
01:16:04,102 --> 01:16:05,103
Dyshoj shumë për këtë.
1283
01:16:05,228 --> 01:16:08,648
Unë besoj se ata zgjerojnë kujdesin tuaj
nga pasuria e zonjës Doyle,
1284
01:16:08,815 --> 01:16:10,316
pavarësisht martesës së saj, apo jo?
1285
01:16:10,400 --> 01:16:11,526
(TALLSH) Kush ju tha?
1286
01:16:11,693 --> 01:16:13,486
Unë jam Hercule Poirot.
1287
01:16:13,653 --> 01:16:15,572
Nuk kam nevojë të më thonë.
Unë kam sy dhe ata shohin.
1288
01:16:15,655 --> 01:16:18,366
Një tru dhe mendon.
Tani mendon disi keq për ju.
1289
01:16:21,077 --> 01:16:23,163
- Mendon se e vrava?
- E vrave?
1290
01:16:23,329 --> 01:16:26,291
Unë nuk përfitoj asnjë monedhë
nga vdekja e saj, zoti Poirot.
1291
01:16:26,458 --> 01:16:28,042
Mund të shikoni testamentin që rishikova.
1292
01:16:28,209 --> 01:16:30,336
Një kumbarë qëndron për të trashëguar.
1293
01:16:30,503 --> 01:16:32,797
Burri i saj e merr ligjërisht pjesën tjetër.
1294
01:16:32,964 --> 01:16:34,591
Ju nuk do ta shihni emrin tim askund.
1295
01:16:34,758 --> 01:16:39,095
Ndoshta qëllimi nuk ishte për të trashëguar,
por për të fshehur.
1296
01:16:39,345 --> 01:16:42,724
Ju keni ekzekutuar kontrollin
mbi pasurinë e saj të madhe.
1297
01:16:42,891 --> 01:16:45,894
Nuk është shqetësim, për aq kohë sa
nuk ka parregullsi,
1298
01:16:46,603 --> 01:16:49,898
asnjë spekulim nga kushëriri besnik Andrew,
1299
01:16:50,190 --> 01:16:51,858
në një kohë të rënies së tregut.
1300
01:16:52,025 --> 01:16:54,027
Kjo nuk është një lloj gjëje
ju mund të provoni në një varkë.
1301
01:16:54,194 --> 01:16:57,489
Ju u përpoqët të merrnit një nënshkrim
1302
01:16:57,655 --> 01:17:02,202
me mashtrim, nga Little Linny,
dhe dështove.
1303
01:17:03,328 --> 01:17:05,121
E dinit se ishte vetëm çështje kohe
1304
01:17:05,288 --> 01:17:08,583
para syve të saj të mprehtë
zbuloi vjedhjen tuaj,
1305
01:17:08,750 --> 01:17:12,629
nëse sytë e saj nuk ishin të mbyllura përgjithmonë.
1306
01:17:15,256 --> 01:17:19,177
E shihni, në pozicionin tim, zoti Poirot,
1307
01:17:19,344 --> 01:17:23,640
Shpesh më duhet të transportoj sende
të tilla si kanavacat me vlerë miliona.
1308
01:17:23,807 --> 01:17:26,017
Dhe ata kanë nevojë për siguri.
1309
01:17:26,184 --> 01:17:28,645
Pra, nëse do të doja ta vrisja,
1310
01:17:28,812 --> 01:17:30,605
Unë do ta kisha përdorur këtë.
1311
01:17:35,276 --> 01:17:36,903
A .45.
1312
01:17:37,070 --> 01:17:38,279
po.
1313
01:17:38,446 --> 01:17:39,489
Mund të shkoni.
1314
01:17:46,621 --> 01:17:47,872
BOUC: A .45.
1315
01:17:48,039 --> 01:17:49,999
Pse do të rrezikonte të kthehej
për armën e Jackie nëse ai e kishte atë?
1316
01:17:50,166 --> 01:17:51,292
POIROT: Nuk do.
1317
01:17:52,794 --> 01:17:55,171
Zonja Bowers, nëse mund t'ju shqetësoj.
1318
01:17:55,338 --> 01:17:58,508
Ai dëshiron të flasë me mua?
Unë po shtrij një cep.
1319
01:17:58,591 --> 01:18:00,760
Nuk ka asgjë për t'u frikësuar.
Vetëm ju mund të dini diçka me vlerë.
1320
01:18:00,844 --> 01:18:02,554
Kjo do të ishte kthesa tronditëse.
1321
01:18:02,720 --> 01:18:04,180
Nëse nuk do ta kishit problem që ajo të vinte vetëm.
1322
01:18:04,347 --> 01:18:06,224
Unë dreq mirë do.
1323
01:18:06,307 --> 01:18:08,142
(GJUMËT POSHTEN)
1324
01:18:10,603 --> 01:18:12,188
BOWERS: Unë dua këto
shërbeu në funeralin tim.
1325
01:18:12,272 --> 01:18:13,356
- POIROT: Mm-hmm.
- (BOWERS CHUCKLES)
1326
01:18:13,439 --> 01:18:15,859
Kur je vigjilentë me
Mademoiselle de Bellefort,
1327
01:18:16,025 --> 01:18:19,362
a bëri ajo kërcënime kundër Linnet Doyle?
1328
01:18:19,529 --> 01:18:21,406
Jo, kërcënimet e saj ishin kundër vetes.
1329
01:18:22,031 --> 01:18:24,617
Ajo donte të ngrinte veten
në pije dhe të mos dalë.
1330
01:18:24,784 --> 01:18:26,661
Prandaj i dhashë gjithë morfinë.
1331
01:18:26,828 --> 01:18:29,122
Sa me fat që të kishim me vete.
1332
01:18:29,289 --> 01:18:31,291
Ju keni qenë një shoqërues infermiere
për sa kohë?
1333
01:18:31,749 --> 01:18:35,128
Epo, po vijnë 10 vjet.
1334
01:18:35,461 --> 01:18:39,674
Të gjithë me znj. Van Schuyler,
kështu që ndjehet si 20.
1335
01:18:39,757 --> 01:18:40,967
(PSHSHERINA)
1336
01:18:42,260 --> 01:18:44,137
Puna më erdhi vonë në jetë.
1337
01:18:44,304 --> 01:18:46,973
Ah, pasi ke humbur pasurinë tënde të madhe.
1338
01:18:47,807 --> 01:18:49,684
Pasuria? (QËSHKUR)
1339
01:18:49,767 --> 01:18:51,728
Shijet e fituara kërkojnë përvetësim,
1340
01:18:51,895 --> 01:18:55,607
dhe ja, hëna mbi tartufin
dhe gaforret e mbretit.
1341
01:18:55,773 --> 01:18:57,400
Po ashtu edhe fustani yt, Chanel,
1342
01:18:57,567 --> 01:19:00,069
bagazhi juaj, Vuitton,
këpucët e tua, Perugia.
1343
01:19:00,236 --> 01:19:04,365
E gjithë kulmi i elegancës 10 vitet e kaluara,
i konsumuar dhe i arnuar.
1344
01:19:04,532 --> 01:19:07,785
Sa vite që
kishe havjar, thua?
1345
01:19:10,914 --> 01:19:13,583
Shumë pasuri humbën në aksident.
1346
01:19:13,750 --> 01:19:17,754
Shumë prej tyre për shkak të Papa Ridgeway
dhe praktikat e tij të paskrupullta të biznesit.
1347
01:19:17,921 --> 01:19:19,839
Ndoshta kjo shpjegon reagimin tuaj
1348
01:19:19,923 --> 01:19:23,468
për qiranë e Linnet's
Pronë në Londër. Hmm?
1349
01:19:23,551 --> 01:19:24,969
(PSHSHERINA)
1350
01:19:27,513 --> 01:19:30,516
Dikur quhej ndërtesa Bowers.
1351
01:19:31,017 --> 01:19:32,101
Ah...
1352
01:19:32,477 --> 01:19:36,564
Ne kemi punësuar mbi një mijë njerëz,
paga të mira.
1353
01:19:37,649 --> 01:19:40,151
Ne e shpërndajmë pasurinë tonë, kur e kishim.
1354
01:19:41,903 --> 01:19:45,531
Kaq shumë e pëlqejnë familjen.
1355
01:19:47,283 --> 01:19:49,160
Disa nuk gjetën më punë.
1356
01:19:50,036 --> 01:19:52,705
Pra, po, më mungon havjar.
1357
01:19:54,248 --> 01:19:55,625
Por më mungojnë më shumë.
1358
01:19:55,792 --> 01:19:58,419
Dhe ti, duke u ndjerë ashtu siç ndihesh,
me ngarkimin tuaj
1359
01:19:58,586 --> 01:20:00,922
Mademoiselle de Bellefort
i droguar në gjumë,
1360
01:20:01,089 --> 01:20:02,715
ju jeni të lirë të lëvizni nëpër anije,
për të gjetur armën,
1361
01:20:02,799 --> 01:20:04,300
- për të qëlluar Linnet Doyle...
- Jo!
1362
01:20:04,467 --> 01:20:05,510
BOUC: Ai posaçërisht pyeti
të të shoh veçmas.
1363
01:20:05,593 --> 01:20:06,719
- ...ndërsa ajo fle.
- BOUC: Zonja Van Schuyler.
1364
01:20:06,803 --> 01:20:08,388
- MARI: Mos ndërhyni!
- Ah! Një vizitor.
1365
01:20:08,554 --> 01:20:11,808
Ajo nuk mund të jetë pa Miss Bowers-in e saj
qoftë edhe për një moment.
1366
01:20:11,975 --> 01:20:13,393
Ju lutem. Ju lutemi, bashkohuni me ne për të pirë çaj, apo jo?
1367
01:20:13,559 --> 01:20:16,187
Ai thjesht më ka akuzuar se kam qëlluar në Linnet.
1368
01:20:16,270 --> 01:20:17,271
Jo, jo, jo.
1369
01:20:17,355 --> 01:20:21,150
Unë thjesht sugjeroj një mundësi.
1370
01:20:21,693 --> 01:20:24,028
MARI: Nuk e aprovoj
të kësaj marrje në pyetje.
1371
01:20:24,195 --> 01:20:26,280
Dua të them, kush jeni ju që na pyesni?
1372
01:20:26,447 --> 01:20:28,241
Unë jam njeriu që punon.
1373
01:20:28,408 --> 01:20:32,912
Punëtori i kualifikuar,
heroi i përrallave tuaja ekonomike.
1374
01:20:33,079 --> 01:20:36,374
Epo, nuk më intereson. Ose për ju.
1375
01:20:37,125 --> 01:20:39,877
Ju duhet të gjeni vrasësin
1376
01:20:40,044 --> 01:20:41,796
të vajzës sime.
1377
01:20:43,673 --> 01:20:47,218
Unë kurrë nuk kam pasur fëmijë të mi.
1378
01:20:49,137 --> 01:20:50,847
Unë kisha Linnet.
1379
01:20:51,723 --> 01:20:53,558
Ju jeni të vetëdijshëm, sigurisht,
1380
01:20:53,725 --> 01:20:57,437
se ju jeni një përfitues kryesor
në testamentin e Linnet Doyle.
1381
01:20:59,105 --> 01:21:00,940
Më akuzoni tani për vrasje?
1382
01:21:01,107 --> 01:21:02,567
Oh, jo, ai i akuzon të gjithë për vrasje.
1383
01:21:02,734 --> 01:21:04,027
Është një problem, e pranoj.
1384
01:21:04,819 --> 01:21:10,241
(Nxjerrin SHAKILISHT) Se do ta vrisja
kumbara ime për para?
1385
01:21:11,826 --> 01:21:14,287
Unë tashmë dhashë një pasuri.
1386
01:21:14,454 --> 01:21:16,372
Nuk e jap fikun për para.
1387
01:21:17,123 --> 01:21:19,834
Nuk shoh asnjë arsye për të vazhduar
këtë bisedë. Hajde, Bowers.
1388
01:21:20,001 --> 01:21:23,337
Stjuardët në këtë anije mbajnë
një dhomë e shkëlqyer. A keni vënë re?
1389
01:21:23,546 --> 01:21:27,008
Një staf shtëpie me të vërtetë i klasit të parë.
1390
01:21:27,175 --> 01:21:28,384
Ai është jashtë binarëve të tij.
1391
01:21:28,551 --> 01:21:29,719
Shtretërit e bërë çdo ditë,
1392
01:21:29,886 --> 01:21:33,848
fletët e palosur në mënyrë të mrekullueshme të saktë
Këndet e spitalit 45 gradë, duhet të them.
1393
01:21:34,015 --> 01:21:37,101
Ndryshe nga, për shembull, dita kur u nisëm,
1394
01:21:37,268 --> 01:21:42,940
kur shtroheshin shtretërit
në stilin e mbulesës me tehe të rrjedhshme.
1395
01:21:43,858 --> 01:21:45,943
Por, e dini, kur pashë
Mademoiselle de Bellefort
1396
01:21:46,110 --> 01:21:49,655
duke fjetur në dhomën e Miss Bowers
në ditën tonë të tretë në bord,
1397
01:21:50,281 --> 01:21:54,452
shtrati ishte si në të parën tonë.
1398
01:21:54,619 --> 01:21:57,205
Ende pa gjumë në.
1399
01:21:58,456 --> 01:21:59,749
Bouc,
1400
01:21:59,916 --> 01:22:03,711
ku e gjete zonjushën Bowers
kur kërkuat ndihmën e saj?
1401
01:22:03,878 --> 01:22:05,922
Në dhomën e zonjës Van Schuyler.
1402
01:22:08,091 --> 01:22:09,300
Mendja ime pyet...
1403
01:22:10,134 --> 01:22:15,223
Këtu është një grua për të cilën zjarri kundër
klasa dhe materializmi digjet kaq shumë
1404
01:22:15,389 --> 01:22:17,683
e megjithatë ajo mban një shërbëtore?
1405
01:22:18,434 --> 01:22:19,560
Nr.
1406
01:22:21,354 --> 01:22:23,147
Shërbëtori i saj nuk është shërbëtor...
1407
01:22:24,315 --> 01:22:27,652
as infermiere, vetëm shoqëruese.
1408
01:22:28,528 --> 01:22:30,488
Le të përmendim arsyen.
1409
01:22:30,655 --> 01:22:31,823
Dashuria.
1410
01:22:34,951 --> 01:22:36,285
(ME SHAKIL) Mos u shqetëso.
1411
01:22:38,663 --> 01:22:39,831
POIROT: Dhe unë e di këtë.
1412
01:22:39,997 --> 01:22:41,457
Është në rregull.
1413
01:22:42,125 --> 01:22:46,879
Njerëzit vrasin për dashuri.
1414
01:22:47,046 --> 01:22:48,214
NJERIU: (NË DISTANCË)
Ata gjetën diçka!
1415
01:22:48,631 --> 01:22:50,049
- (FILILI I LARGËT)
- (NJERËZIT QË VËRTETIN)
1416
01:22:50,133 --> 01:22:51,134
BOWERS: Çfarë?
1417
01:22:51,217 --> 01:22:53,136
NJERIU: Ata gjetën diçka!
1418
01:22:53,553 --> 01:22:54,804
Zot Poirot.
1419
01:22:56,472 --> 01:22:58,432
KAPITEN MAHMOUD: Bravo, djalë i ri.
Shkoni dhe pastroni veten.
1420
01:22:58,516 --> 01:22:59,517
BURRI 2: Po, zotëri.
1421
01:22:59,600 --> 01:23:00,726
BOWERS: Është shalli juaj.
1422
01:23:01,477 --> 01:23:04,188
Por ajo u zhduk.
E kam kërkuar që në tempull.
1423
01:23:04,355 --> 01:23:06,649
BOWERS: Është e vërtetë.
Nuk e gjetëm askund.
1424
01:23:11,070 --> 01:23:14,365
POIROT: Ka pasur
një aventurë në mungesën tënde.
1425
01:23:14,532 --> 01:23:17,493
Shamia juaj, e kompletuar me vrima plumbash...
1426
01:23:20,246 --> 01:23:22,290
Përdoret për të zbutur zhurmën e një goditjeje.
1427
01:23:22,456 --> 01:23:23,875
POIROT: Gjithashtu një shami e gjakosur
1428
01:23:24,041 --> 01:23:27,587
dhe derruesi .22
që i përket Jacqueline de Bellefort.
1429
01:23:29,422 --> 01:23:30,965
- Dy plumba të shkrepur.
- (duke rënë zile)
1430
01:23:31,048 --> 01:23:33,718
KAPITEN MAHMOUD:
Ne kthehemi menjëherë në Asouan.
1431
01:23:33,801 --> 01:23:35,636
(FRYHIM BORËS SË ANIJES)
1432
01:23:37,680 --> 01:23:39,265
Oh, më pëlqen kjo.
1433
01:23:39,432 --> 01:23:42,018
Forca e plotë e vëmendjes së tij të fuqishme.
1434
01:23:42,185 --> 01:23:44,520
Mendja e madhe, e gjitha e imja.
1435
01:23:44,937 --> 01:23:47,231
Flirtimi, sado i lezetshëm,
nuk do të ketë efekt.
1436
01:23:47,940 --> 01:23:50,067
Një grua ju tregon pak interes të drejtpërdrejtë
1437
01:23:50,234 --> 01:23:52,445
dhe ju supozoni
mund të jetë vetëm për të fshehur fajin.
1438
01:23:52,904 --> 01:23:54,113
(QËSHKUR)
1439
01:23:54,197 --> 01:23:56,991
Kushdo qoftë ajo
duhet të ketë bërë një numër për ju.
1440
01:23:57,158 --> 01:24:00,745
Kjo maskë mbulon të gjithë fytyrën tuaj,
apo jo?
1441
01:24:04,498 --> 01:24:07,251
Ti e njihje Linnet Doyle-n përpara se të vinit
për të na argëtuar, po?
1442
01:24:07,418 --> 01:24:09,420
- Shtigjet e kryqëzuara.
- Nuk ju pëlqeu ajo?
1443
01:24:09,503 --> 01:24:10,504
Unë qëndroj i sjellshëm.
1444
01:24:10,588 --> 01:24:14,133
Monsieur Doyle përmendi një incident
me viktimën shumë kohë më parë.
1445
01:24:14,425 --> 01:24:17,220
Një arsye për armiqësi të mundshme.
1446
01:24:19,680 --> 01:24:21,682
Poolside, Kennebunkport.
1447
01:24:21,849 --> 01:24:24,518
Vera e 24-ës, përpara se të isha dikush.
1448
01:24:24,685 --> 01:24:26,354
Kam luajtur një shfaqje në hotel
1449
01:24:26,437 --> 01:24:29,565
dhe mendoi të merrte Rozin
për një notim përpara se të mbushni paketimin.
1450
01:24:30,191 --> 01:24:32,360
Një vajzë e re u ankua te babai i saj
1451
01:24:32,443 --> 01:24:34,820
në lidhje me detyrimin për të ndarë pishinën
me një ngjyrë.
1452
01:24:34,987 --> 01:24:38,115
Na thanë të largoheshim,
dhe kur nuk qëndrova,
1453
01:24:38,199 --> 01:24:39,700
Unë u bëra për të.
1454
01:24:40,576 --> 01:24:44,372
Nuk isha i sigurt që ajo do ta mbante mend.
Unë bëj.
1455
01:24:44,538 --> 01:24:45,706
Ishte viti 25.
1456
01:24:47,291 --> 01:24:48,626
Po ashtu edhe ajo.
1457
01:24:50,169 --> 01:24:51,170
Mademoiselle.
1458
01:24:53,839 --> 01:24:56,050
Ajo ju turpëroi para repartit tuaj.
1459
01:24:56,217 --> 01:24:57,218
SALOME: Zot Poirot,
1460
01:24:57,385 --> 01:24:59,929
po t'i vë një plumb të gjithëve
i cili më ka goditur
1461
01:25:00,096 --> 01:25:01,889
që nuk qëndrova në vendin tim,
1462
01:25:02,056 --> 01:25:05,434
bota do të ishte e ndotur
me zonjat e bardha të vdekura.
1463
01:25:05,601 --> 01:25:07,728
ROSALIE: Linnet ishte vetëm një fëmijë në atë kohë.
1464
01:25:09,021 --> 01:25:10,856
Mësohet nga një baba i keq.
1465
01:25:11,565 --> 01:25:13,859
Por ajo u bë shoqja ime
në shkollë me konvikt.
1466
01:25:14,860 --> 01:25:16,988
U dha patentë vajzave të tjera
për të bërë të njëjtën gjë.
1467
01:25:18,322 --> 01:25:19,573
Të vërtetën për të thënë...
1468
01:25:20,741 --> 01:25:23,577
Linnet ishte po aq e lehtë për t'u urryer sa dashuria.
1469
01:25:24,996 --> 01:25:26,497
Mund t'i kisha bërë të dyja.
1470
01:25:27,790 --> 01:25:29,875
Kjo është një përgjigje shumë e sinqertë.
1471
01:25:31,127 --> 01:25:32,878
Ju falënderoj të dyve për kohën tuaj, zonja.
1472
01:25:33,045 --> 01:25:36,173
Kishte një pyetje të fundit.
Është një kuriozitet i imi.
1473
01:25:36,382 --> 01:25:38,843
Kapelja juaj. (QËSHTJE)
Në stilin e çallmës.
1474
01:25:39,010 --> 01:25:41,637
Sa herë të kam parë,
ti ke veshur gjithmone nje si une,
1475
01:25:41,804 --> 01:25:43,097
por është jashtë modës, apo jo?
1476
01:25:43,931 --> 01:25:45,933
Jo kur e vesh.
1477
01:25:46,684 --> 01:25:51,105
Nëse do të më kënaqesh,
ju lutem ta hiqni atë.
1478
01:25:51,188 --> 01:25:53,858
- ROSALIE: Mm-mm.
- Oh! Është në rregull, Rosie.
1479
01:25:54,025 --> 01:25:56,819
Ai po nget me një përgjigje
ai tashmë e di.
1480
01:26:03,242 --> 01:26:06,537
Kalibri .22, si ai
që vrau Linnet Doyle.
1481
01:26:06,704 --> 01:26:08,664
Unë e kam përdorur, nëse doni të pyesni.
1482
01:26:08,831 --> 01:26:11,375
Dy herë në mbrojtje, një herë në zemërim.
1483
01:26:11,542 --> 01:26:13,919
Nata e kaluar nuk ishte ajo dikur.
1484
01:26:14,337 --> 01:26:15,796
Ti më thuaj nëse gënjej.
1485
01:26:15,963 --> 01:26:17,506
Zoti Poirot.
1486
01:26:17,715 --> 01:26:18,716
Zot.
1487
01:26:18,799 --> 01:26:20,468
Ju ndërprisni në një kohë të keqe, zonjë.
1488
01:26:20,676 --> 01:26:21,844
Ti duhet të jesh detektiv,
1489
01:26:22,011 --> 01:26:25,014
megjithatë e gjeta këtë.
1490
01:26:28,351 --> 01:26:31,687
Ishte aty,
mu në sirtarin tim të kotësisë,
1491
01:26:31,854 --> 01:26:33,606
fytyrën lart si një e verdhë veze.
1492
01:26:36,400 --> 01:26:37,735
Ti e di që nuk e kam marrë.
1493
01:26:37,902 --> 01:26:39,737
Jo. Kjo është arsyeja pse
vrasësi ynë e ka ndaluar atë
1494
01:26:39,820 --> 01:26:41,030
në kujdestarinë tuaj për t'u kthyer.
1495
01:26:41,197 --> 01:26:42,239
BOUC: Faleminderit.
POIROT: Përveç nëse...
1496
01:26:42,406 --> 01:26:43,616
BOUC: Poirot.
EUPHEMIA: Përveçse çfarë?
1497
01:26:43,783 --> 01:26:46,827
Nëse nuk e keni marrë gjerdanin
për të larguar dyshimin nga ju.
1498
01:26:46,952 --> 01:26:49,705
Provat hidhen lehtësisht
mbi parmakët e anijes.
1499
01:26:49,872 --> 01:26:53,376
Kushdo që e bëri këtë bëri një shfaqje zbulimi.
1500
01:26:53,542 --> 01:26:55,294
Pse do ta vriste nëna ime Linnet?
1501
01:26:55,461 --> 01:26:58,172
POIROT: Bouc, ti the që ishte nëna jote
i zemëruar me Linnet që të bëri një palë.
1502
01:26:58,339 --> 01:27:00,549
Zonja, ishte Linnet Doyle
kush e prezantoi djalin tuaj
1503
01:27:00,633 --> 01:27:03,052
- një gruaje që nuk i beson, apo jo?
- (SCOFFS) Ji i sigurt,
1504
01:27:03,135 --> 01:27:06,305
po të kisha një plumb në xhep
për të korrigjuar shijen e dobët të djalit tim,
1505
01:27:06,472 --> 01:27:08,140
Nuk do ta shpenzoja për zonjën Doyle.
1506
01:27:08,307 --> 01:27:09,683
Nënë, të lutem, kjo nuk po ndihmon.
1507
01:27:09,850 --> 01:27:12,269
Ndoshta. Por unë kam parë
peizazhet tuaja të shkëlqyera.
1508
01:27:12,436 --> 01:27:16,315
Ju jeni një grua e duruar që arrin
çdo efekt që ajo synon në kohë.
1509
01:27:16,482 --> 01:27:20,444
I cili planifikoi me kaq zell
të më kesh në këtë anije,
1510
01:27:20,611 --> 01:27:25,199
megjithatë me dyshimet e mia
devijuar në një drejtim tjetër.
1511
01:27:25,366 --> 01:27:26,534
Kjo është një çështje private.
1512
01:27:26,700 --> 01:27:28,285
Kjo është një çështje e përfunduar, zonjë.
1513
01:27:28,452 --> 01:27:30,287
- Mjaft.
- Mjaft vërtet.
1514
01:27:30,454 --> 01:27:32,456
Tani jam i përgatitur
për të paraqitur përfundimet
1515
01:27:32,623 --> 01:27:35,876
për rastin tim tjetër, më sekret
dhe vendoseni në qetësi.
1516
01:27:36,293 --> 01:27:37,795
Rast sekret?
Çfarë?
1517
01:27:38,671 --> 01:27:39,880
Çfarë do të thotë ai?
1518
01:27:39,964 --> 01:27:41,507
- (THYMË SHQIPTAR)
- Nëna?
1519
01:27:45,636 --> 01:27:47,471
- Zotëri.
- Zonja.
1520
01:27:52,309 --> 01:27:54,353
Zonja, faleminderit që jeni bashkuar me ne.
1521
01:27:54,520 --> 01:27:55,729
Bouc.
1522
01:27:57,440 --> 01:27:58,983
Unë do të bëj rrëfimin tim.
1523
01:27:59,567 --> 01:28:03,195
Kur u takuam në Giza, ju thashë
Isha me pushime nga puna ime me detektivë
1524
01:28:03,362 --> 01:28:07,575
kur në fakt,
Unë kam qenë dhe kam qenë në një rast.
1525
01:28:07,741 --> 01:28:08,951
- Çfarë rasti?
- (EUFEMIA FSHIRËNI)
1526
01:28:09,785 --> 01:28:10,786
Ju.
1527
01:28:11,454 --> 01:28:13,330
Me kërkesën e nënës suaj,
Zonja Bouc,
1528
01:28:13,414 --> 01:28:16,041
i cili me kablloi ne ankth
disa javë më parë.
1529
01:28:16,208 --> 01:28:17,877
Nëna ime, në ankth?
1530
01:28:18,043 --> 01:28:19,545
Më kërkuan të ndiqja Otterbournes
1531
01:28:19,712 --> 01:28:23,382
për të përcaktuar karakterin dhe aftësinë
e gruas së biznesit të show
1532
01:28:23,549 --> 01:28:24,717
që të kishte vjedhur zemrën.
1533
01:28:25,968 --> 01:28:26,969
Më bëre këtë?
1534
01:28:27,136 --> 01:28:28,929
Unë jam nëna juaj. Unë kam bërë shumë më keq.
1535
01:28:29,096 --> 01:28:30,181
POIROT: Për t'i vëzhguar ata,
1536
01:28:30,347 --> 01:28:33,058
Më është dashur të konsumoj shumë doza
e muzikës bluzë,
1537
01:28:33,225 --> 01:28:35,478
që, e pranoj,
Nuk prisja të shijoja,
1538
01:28:35,561 --> 01:28:36,896
por, në fakt, bëra shumë
1539
01:28:37,062 --> 01:28:38,397
siç interpretohet nga Madame Otterbourne.
1540
01:28:38,481 --> 01:28:40,983
Ishte e pazakontë për mua,
por ishte shume bukur.
1541
01:28:41,150 --> 01:28:42,693
Kjo është arsyeja pse ju ishit në Giza.
1542
01:28:42,860 --> 01:28:44,820
Si u takuam “rastësisht”.
1543
01:28:44,987 --> 01:28:45,988
me vjen keq.
1544
01:28:46,155 --> 01:28:47,823
Më duhej të të bëja të shihni se çfarë është ajo.
1545
01:28:47,990 --> 01:28:49,200
Tregoji atij detektiv.
1546
01:28:49,783 --> 01:28:50,993
Unë do t'ju them, Bouc.
1547
01:28:53,454 --> 01:28:55,122
Duke vëzhguar Rosalie Otterbourne,
1548
01:28:55,289 --> 01:28:56,999
duke inspektuar
librat e saj të kontabilitetit...
1549
01:28:57,208 --> 01:28:59,168
Po, e di, të lutem më fal, zonjë.
1550
01:28:59,335 --> 01:29:00,336
Çfarë?
1551
01:29:00,503 --> 01:29:02,421
POIROT: Mund t'ju them,
ajo luan shpesh kumar,
1552
01:29:02,505 --> 01:29:04,006
edhe pse shpesh fiton.
1553
01:29:04,173 --> 01:29:07,551
Ajo pi pak, ajo bakshish mirë,
ajo paguan punonjësit e saj,
1554
01:29:07,718 --> 01:29:10,763
dhe taksat e saj në kohë deri në monedhë.
1555
01:29:10,930 --> 01:29:13,599
Ajo është e zellshme, ajo është e sinqertë.
1556
01:29:13,766 --> 01:29:16,143
Në biznes, ndoshta edhe virtuoz.
1557
01:29:16,310 --> 01:29:18,062
Edhe pse në piano, mjerisht, amator.
1558
01:29:18,145 --> 01:29:19,230
(TALLJET)
1559
01:29:19,939 --> 01:29:23,025
Sa i përket nënës së saj të adoptuar,
ajo pi shumë dy herë në javë ose më shumë.
1560
01:29:23,192 --> 01:29:26,111
Ajo pi cigare
të kompozimeve të ndryshme.
1561
01:29:26,278 --> 01:29:28,656
Dhe besoj se të paktën dy
nga martesat e saj nuk ishin...
1562
01:29:28,739 --> 01:29:30,157
Unë mendoj se përfundoi rreptësisht ligjërisht.
1563
01:29:30,324 --> 01:29:33,536
Por ajo është një personalitet i mrekullueshëm.
1564
01:29:33,911 --> 01:29:34,912
SALOME: Mm.
1565
01:29:34,995 --> 01:29:38,541
ende nuk e di
i cili vrau Linnet Doyle.
1566
01:29:39,625 --> 01:29:41,001
Por unë e di këtë ...
1567
01:29:41,585 --> 01:29:45,923
Rosalie Otterbourne është e dashuruar në mënyrë të pakthyeshme
me djalin tënd dhe është më i miri i tij në virtyt.
1568
01:29:46,090 --> 01:29:48,842
Ajo është më se në formë.
Ajo është një gjetje.
1569
01:29:52,888 --> 01:29:54,807
Nuk mjaftoi që ne ishim të lumtur.
1570
01:29:54,974 --> 01:29:58,811
Unë nuk i besoja asaj.
Pavarësisht detektivit, unë ende nuk e bëj.
1571
01:29:58,978 --> 01:30:01,564
Unë e dua atë.
Kjo duhet të llogaritet për diçka.
1572
01:30:01,730 --> 01:30:02,815
Pse duhet?
1573
01:30:03,315 --> 01:30:05,234
Corinthians e kishte gabim në çdo pikë.
1574
01:30:05,401 --> 01:30:06,902
Dashuria nuk është e durueshme apo e sjellshme.
1575
01:30:07,069 --> 01:30:09,822
Ai ka zili dhe mburret dhe nuk i intereson
që kositet.
1576
01:30:09,989 --> 01:30:12,324
Ai zemëron, është nervoz,
mban shënime
1577
01:30:12,408 --> 01:30:13,742
për çdo shkelje ndaj tij,
1578
01:30:13,909 --> 01:30:15,869
dhe zoti i mirë, dështon.
1579
01:30:16,036 --> 01:30:18,706
Sigurisht, ndërsa një fytyrë plaket, dashuria dështon.
1580
01:30:18,872 --> 01:30:21,834
Ai me të vërtetë kërkon lejen tuaj,
por ai nuk ka nevojë për të.
1581
01:30:22,334 --> 01:30:24,587
Më shumë se sa kam nevojë
për të përmbushur standardin tuaj.
1582
01:30:24,753 --> 01:30:26,005
Ose e juaja.
1583
01:30:27,131 --> 01:30:28,966
Kam pasur rastin të të vëzhgoj.
1584
01:30:30,968 --> 01:30:32,928
Dëshironi të dini se çfarë bëj për karakterin tuaj?
1585
01:30:34,805 --> 01:30:39,602
Ai është obsesiv,
ËSHTË e kotë, është e vetëkënaqur,
1586
01:30:39,768 --> 01:30:42,062
është i vetmuar për një arsye.
1587
01:30:42,229 --> 01:30:46,025
Një i neveritshëm, i lodhshëm, bombastik,
1588
01:30:46,191 --> 01:30:48,152
fanatik i vogël egocentrik.
1589
01:30:49,987 --> 01:30:51,447
Si guxon ti?
1590
01:30:53,407 --> 01:30:54,742
Largohu nga rruga ime.
1591
01:30:55,242 --> 01:30:56,410
- Mademoiselle, nëse mundem.
- SALOME: Oh.
1592
01:30:57,328 --> 01:30:59,830
Zonja Otterbourne,
Ju kam borxh një shpjegim.
1593
01:31:01,040 --> 01:31:03,417
Ju lutem. Më lejoni të kërkoj falje.
1594
01:31:03,584 --> 01:31:04,752
A keni takuar ndonjëherë një burrë
1595
01:31:04,835 --> 01:31:06,670
që thotë emrin e vet
si shumë herë
1596
01:31:06,754 --> 01:31:07,963
- si Hercule Poirot...
- (THD)
1597
01:31:10,674 --> 01:31:11,967
(duke gërmuar)
1598
01:31:29,026 --> 01:31:30,319
POIROT: Konfirmuar.
1599
01:31:31,445 --> 01:31:33,864
Është Louise Bourget.
1600
01:31:34,406 --> 01:31:35,783
WINDLESHAM:
Nuk ka asnjë shenjë mbytjeje.
1601
01:31:35,949 --> 01:31:37,284
Ata e hodhën trupin brenda.
1602
01:31:37,451 --> 01:31:39,828
Ajo duhet të jetë kapur në vozis.
1603
01:31:40,663 --> 01:31:42,247
Ajo u vra në bord.
1604
01:31:42,706 --> 01:31:44,541
Brenda orës së fundit.
1605
01:31:47,211 --> 01:31:48,337
Paratë.
1606
01:31:49,171 --> 01:31:50,589
E mbuluar me gjak.
1607
01:31:52,174 --> 01:31:55,260
Louise Bourget e la të kuptohet se
1608
01:31:55,427 --> 01:31:59,431
ajo mund të ketë parë
vrasësi bën një arratisje.
1609
01:32:00,766 --> 01:32:06,563
Nëse me të vërtetë ajo do të kishte, ajo mund të kishte
i ofroi asaj heshtje për një shumë parash.
1610
01:32:06,730 --> 01:32:08,399
Një shantazh.
1611
01:32:10,567 --> 01:32:13,696
Preferonte vetëm vrasësi
heshtja e saj absolute.
1612
01:32:15,781 --> 01:32:18,283
Fyt i saj, i prerë i pastër. Tehu...
1613
01:32:20,244 --> 01:32:21,245
i shkurtër.
1614
01:32:21,954 --> 01:32:24,623
Shumë e mprehtë. Si një...
1615
01:32:27,626 --> 01:32:28,794
Si një bisturi.
1616
01:32:33,090 --> 01:32:34,091
Ju!
1617
01:32:34,633 --> 01:32:35,718
Ju i vratë ata!
1618
01:32:36,635 --> 01:32:38,679
Ishte... Ishte bisturia e tij!
1619
01:32:39,388 --> 01:32:41,181
Ai e vrau Luizën!
1620
01:32:41,348 --> 01:32:43,225
Dhe ajo e pa atë duke u larguar nga kabina e Linny.
1621
01:32:44,017 --> 01:32:46,103
Ju keni gënjyer që atëherë.
1622
01:32:46,270 --> 01:32:49,022
Ti je ai
Linnet nuk duhet të kishte besuar kurrë.
1623
01:32:49,189 --> 01:32:52,443
Unë gjithmonë i thashë asaj firmën tuaj
po e binte për miliona.
1624
01:32:52,609 --> 01:32:53,694
Vrasës!
1625
01:32:53,777 --> 01:32:54,862
(Bëritur)
1626
01:32:54,945 --> 01:32:56,280
ANDRIU: Do të të vras!
1627
01:32:56,363 --> 01:32:58,323
- (TË GJITHË KËRKIMET)
- ROZALIE: Hej, ndalo!
1628
01:33:00,284 --> 01:33:01,326
WINDLESHAM: Largohu nga unë!
1629
01:33:03,328 --> 01:33:05,164
(BËRTIME E SHTREMBUZUAR)
1630
01:33:07,416 --> 01:33:09,251
(duke marrë frymë RËNDË)
1631
01:33:42,534 --> 01:33:44,536
Hej! Hej! Hej!
1632
01:33:44,703 --> 01:33:46,497
Kini pak respekt!
1633
01:33:49,249 --> 01:33:51,668
Sa duhet të vdesin
para se të bëni diçka?
1634
01:33:51,835 --> 01:33:54,379
Një prerje fyti ndërsa
ti më vrapon mbi thëngjij.
1635
01:33:54,546 --> 01:33:55,839
Ai po përpiqet.
1636
01:33:56,006 --> 01:33:57,549
Epo, ai do të përpiqej më mirë,
1637
01:33:57,716 --> 01:34:00,219
ose të gjithë do të mbarojmë
në një qeli burgu egjiptian.
1638
01:34:02,179 --> 01:34:05,140
Nëse nuk do ta përmendësh emrin e vrasësit, unë do ta bëj.
1639
01:34:05,849 --> 01:34:06,850
Nr.
1640
01:34:08,143 --> 01:34:09,812
Ai e donte shumë Linnet.
1641
01:34:10,521 --> 01:34:11,772
Këtu është motivi juaj.
1642
01:34:11,939 --> 01:34:15,192
Shikoni, të gjithë ju vetëm heshtni
dhe le të punojë Poirot.
1643
01:34:15,943 --> 01:34:17,945
Në çdo rast,
do të arrijmë në port deri në mëngjes.
1644
01:34:18,695 --> 01:34:20,614
Tani për tani, është më e sigurt nëse ne
thjesht mbajuni në kabinat tona
1645
01:34:20,781 --> 01:34:22,407
me dyert e mbyllura.
1646
01:34:50,435 --> 01:34:52,396
BOUC: Ajo ishte e fejuar për një kohë.
1647
01:34:52,896 --> 01:34:54,147
Do të më duhet të shkruaj
1648
01:34:54,314 --> 01:34:56,984
dhe le ta dijë se ajo është...
iku.
1649
01:34:57,860 --> 01:35:00,279
Ata e ndërprenë atë, por ai do të donte ta dinte.
1650
01:35:01,822 --> 01:35:02,865
Kjo është mirë nga ju.
1651
01:35:08,912 --> 01:35:11,582
Është e tmerrshme.
(THYES ZËRI) E gjithë kjo, e tmerrshme.
1652
01:35:12,708 --> 01:35:14,459
Kush mund ta bënte një gjë të tillë?
1653
01:35:15,419 --> 01:35:19,214
(SOBS) Duhet të kesh një teori,
Zot Poirot.
1654
01:35:22,384 --> 01:35:23,635
apo jo?
1655
01:35:23,802 --> 01:35:26,513
Kam një intervistë të fundit për të kryer.
1656
01:35:32,352 --> 01:35:33,562
KAPITEN MAHMOUD: Me shpejtësi të plotë!
1657
01:35:39,902 --> 01:35:41,653
Siç e kam lejuar afeksionin
1658
01:35:41,820 --> 01:35:43,947
për të ngjyrosur qartësinë e mendimeve të mia
në hetimin tuaj,
1659
01:35:44,114 --> 01:35:46,867
Unë duhet t'ju kërkoj të qëndroni
si dëshmitar i kësaj interviste.
1660
01:35:50,120 --> 01:35:52,080
Sa kohë e njihje Linnet Doyle?
1661
01:35:53,206 --> 01:35:54,207
Unë jam i dyshuar tani?
1662
01:35:54,374 --> 01:35:55,584
Sa kohë e njihje Linnet Doyle?
1663
01:35:55,751 --> 01:35:57,461
BOUC: Unë i di truket tuaja.
1664
01:35:57,628 --> 01:36:00,422
Unë e kam parë këtë shfaqje më parë
nga ajo anë e tavolinës.
1665
01:36:04,217 --> 01:36:05,636
Një kohë të gjatë.
1666
01:36:07,596 --> 01:36:10,349
Nuk ishim të afërt, thjesht të njohur.
1667
01:36:10,515 --> 01:36:12,768
Prindërit e mi i konsideronin prindërit e saj
të barabartët e tyre,
1668
01:36:12,935 --> 01:36:17,898
Pra, ne u rritëm në të njëjtat festa
dhe përfunduan duke puthur miqtë e njëri-tjetrit.
1669
01:36:18,065 --> 01:36:20,692
Nuk mund të më kapësh për asgjë
sepse nuk kam bere asgje.
1670
01:36:20,859 --> 01:36:22,736
Pra, pyesni çfarë të doni.
1671
01:36:25,572 --> 01:36:27,157
Ku e ke pallton?
1672
01:36:33,330 --> 01:36:35,165
(PENTA GRUSHTJE NË LETË)
1673
01:36:35,666 --> 01:36:38,543
Pse nuk e zgjove Linnet
kur Simoni u qëllua?
1674
01:36:38,710 --> 01:36:39,795
Poirot.
1675
01:36:41,588 --> 01:36:42,589
Mos.
1676
01:36:42,756 --> 01:36:44,007
POIROT: Burri i saj u qëllua.
1677
01:36:44,633 --> 01:36:46,468
Ju keni një simpati të tillë
për ish të fejuarin
1678
01:36:46,551 --> 01:36:47,552
e Louise Bourget.
1679
01:36:47,719 --> 01:36:49,554
Ju dëshironi ta informoni atë për fatin e saj.
1680
01:36:49,721 --> 01:36:52,057
Megjithatë, ju nuk kurseni
e njëjta simpati për Linnet.
1681
01:36:52,224 --> 01:36:53,517
Mendova se ajo do të flinte.
1682
01:36:53,684 --> 01:36:55,811
Ajo tha se kishte marrë
një pilulë gjumi.
1683
01:36:55,978 --> 01:36:57,437
POIROT: (BËRTET) Plehra!
1684
01:36:57,604 --> 01:37:00,899
Zot, isha shumë i lumtur që të pashë, Bouc.
1685
01:37:02,442 --> 01:37:04,611
Por ti më gënjen.
1686
01:37:04,778 --> 01:37:06,780
Ti shtrihesh në fytyrën time!
1687
01:37:11,076 --> 01:37:13,328
Dhe tani, ju e bëni veten prenë time.
1688
01:37:14,371 --> 01:37:16,665
SIMON: Çfarë ndodhi?
A e vrau Linnet?
1689
01:37:16,832 --> 01:37:18,542
POIROT: A ishe ti
dhe Rosalie së bashku?
1690
01:37:18,709 --> 01:37:21,503
Jo, ajo është e sinqertë.
Shumë krenar për të jetuar mirë nga vjedhja.
1691
01:37:21,670 --> 01:37:23,672
- Vetëm ti e bëre këtë.
- BOUC: Jo, nuk e bëra.
1692
01:37:23,839 --> 01:37:26,842
Ju u kthyet vetëm në sallon,
për të gjetur armën dhe e ke gjetur.
1693
01:37:27,009 --> 01:37:30,178
Më pas ju shkuat në kabinën e Doyles
për të informuar Linnet për Simon.
1694
01:37:30,804 --> 01:37:33,849
Ajo ishte duke fjetur. E ke parë gjerdanin.
Ju u sulmuat nga tundimi.
1695
01:37:34,016 --> 01:37:35,308
Por ajo u zgjua, duke ju kapur,
kështu që ju qëlloni atë.
1696
01:37:35,392 --> 01:37:36,393
BOUC: Jo, nuk e bëra. Kjo nuk është...
1697
01:37:36,560 --> 01:37:40,647
Vetëm Louise Bourget ju pa duke u larguar
dhe kërkoi para.
1698
01:37:40,814 --> 01:37:42,065
Në vend të kësaj, ti i solle një teh.
1699
01:37:42,232 --> 01:37:43,900
- BOUC: Jo, nuk kam vrarë...
- Dy vrasje!
1700
01:37:43,984 --> 01:37:47,988
Të gjitha për të siguruar një pasuri të vjedhur
kështu që ju nuk do të keni nevojë për leje për t'u martuar,
1701
01:37:48,155 --> 01:37:49,322
vetëm bekimin e saj.
1702
01:37:50,699 --> 01:37:52,159
BOUC.: Unë nuk kam vrarë njeri.
1703
01:37:52,325 --> 01:37:54,745
Unë kurrë nuk gjeta një armë.
Nuk ndodhi kështu.
1704
01:37:56,329 --> 01:37:59,041
POIROT: Jo, nuk keni vrarë njeri.
1705
01:37:59,207 --> 01:38:01,001
Vrasja e Linnet Doyle ishte e paramenduar.
1706
01:38:01,168 --> 01:38:03,462
Kërkonte një kohë të saktë, një shall të vjedhur.
1707
01:38:03,628 --> 01:38:07,174
Nuk e vrave, por
ju shkuat në kabinën e Doyles
1708
01:38:07,758 --> 01:38:10,677
dhe gjeti Linnet tashmë të vdekur.
1709
01:38:11,303 --> 01:38:14,264
E dinit që ajo ishte vrarë
para të gjithëve ne.
1710
01:38:14,431 --> 01:38:16,600
Por në vend që të thërrisni për ndihmë...
1711
01:38:18,935 --> 01:38:20,228
ju morët gjerdanin.
1712
01:38:25,025 --> 01:38:27,819
Pasi ju thashë për kontrollin e kabinës,
u përpoqët ta ktheni atë.
1713
01:38:27,986 --> 01:38:32,699
Por ju takoni Louise Bourget
grindje me dikë, duke kërkuar para.
1714
01:38:32,866 --> 01:38:34,659
E patë fytin e saj të prerë.
1715
01:38:34,743 --> 01:38:36,078
- (LUISE GASPS)
- (GASPS)
1716
01:38:36,161 --> 01:38:38,455
POIROT: E patë të vrarë.
1717
01:38:39,289 --> 01:38:40,499
E dini kush e vrau Luizën?
1718
01:38:40,582 --> 01:38:42,918
POIROT: Por nuk mund të thuash,
jo pa pranuar se ke vjedhur,
1719
01:38:43,085 --> 01:38:46,838
kështu që e fshehe në dhomën e nënës.
Duke besuar se ajo nuk do të kapte asnjë faj.
1720
01:38:47,589 --> 01:38:49,341
Ndërsa ti heshte.
1721
01:38:51,134 --> 01:38:53,428
Vetëm ti kishe gjakun e Louise Bourget
në pallton tuaj.
1722
01:39:00,977 --> 01:39:01,978
Nëse...
1723
01:39:03,647 --> 01:39:06,316
Nëse 1 e pranoj këtë, nëse e them...
1724
01:39:06,483 --> 01:39:08,318
POIROT: Do të përballeni me ndëshkim
për vjedhje.
1725
01:39:08,401 --> 01:39:09,486
Do të përballeni me burg.
1726
01:39:10,529 --> 01:39:12,239
Do ta humbas Rozalin.
1727
01:39:12,405 --> 01:39:14,032
POIROT: Ajo ju do.
1728
01:39:15,242 --> 01:39:16,451
nuk mundem...
1729
01:39:16,618 --> 01:39:19,913
Nuk mund të lini një vrasës të lirë
për të mbrojtur veten.
1730
01:39:20,539 --> 01:39:21,748
(QËSHTIM ME LLOTË)
1731
01:39:23,625 --> 01:39:25,168
doja t'ju tregoja.
1732
01:39:29,089 --> 01:39:30,882
Gjithçka që mendoja ishte se si...
1733
01:39:33,802 --> 01:39:35,637
Gjithçka që mendoja ishte sa të lumtur do të ishim.
1734
01:39:37,305 --> 01:39:39,182
Mund të iknim dhe të martoheshim.
1735
01:39:40,058 --> 01:39:42,185
Asnjë detyrim. Do të ishim të lirë.
1736
01:39:43,937 --> 01:39:45,147
Budallaqe!
1737
01:39:45,313 --> 01:39:47,691
Ishte kaq budallaqe, e di. (QËSHTIM)
1738
01:39:48,692 --> 01:39:50,152
Me kë e keni parë?
1739
01:39:54,406 --> 01:39:56,283
Ti ishe një shok i tmerrshëm, Poirot.
1740
01:39:57,492 --> 01:39:59,870
Pse duhej të më mësoje të jem i mirë?
1741
01:40:00,036 --> 01:40:01,037
OBSH?
1742
01:40:01,204 --> 01:40:02,914
Nuk mund ta kuptosh kurrë...
1743
01:40:04,166 --> 01:40:07,085
çfarë do të bëjnë njerëzit për dashuri.
1744
01:40:07,252 --> 01:40:08,253
Hajde!
1745
01:40:08,336 --> 01:40:09,838
(ME mbytje)
1746
01:40:11,590 --> 01:40:12,716
Nr.
1747
01:40:13,049 --> 01:40:15,468
Mon ami, Bouc. Huh?
1748
01:40:15,552 --> 01:40:17,470
- Bouc?
- (VAZHDON MBYTJES)
1749
01:40:18,805 --> 01:40:20,640
(Nxjerrin thellë)
1750
01:40:34,654 --> 01:40:36,072
(TË shtëna me armë)
1751
01:40:42,662 --> 01:40:43,747
(GRUNTS)
1752
01:40:46,541 --> 01:40:48,043
(FËSHIRËSIME ME AVULL)
1753
01:40:51,296 --> 01:40:52,505
(PËRGËZIM)
1754
01:40:56,885 --> 01:40:58,094
BOWERS: Kam dëgjuar të shtëna armësh.
1755
01:40:59,095 --> 01:41:01,223
- Dëgjova një të shtënë.
- Çfarë po ndodh?
1756
01:41:02,307 --> 01:41:03,558
SIMON: E ke kapur?
1757
01:41:03,975 --> 01:41:05,894
Poirot, e kepi kushdo që të ishte?
1758
01:41:08,939 --> 01:41:10,774
- (PËRËKONI ME BUTË)
- (DERA HAPET)
1759
01:41:32,504 --> 01:41:33,755
Çfarë është ajo?
1760
01:41:34,297 --> 01:41:35,840
A u lëndua dikush?
1761
01:41:37,175 --> 01:41:38,260
(GASPS)
1762
01:41:48,353 --> 01:41:53,108
Unë kurrë nuk kam parë dikë aq të lumtur sa ai ...
1763
01:41:54,985 --> 01:41:56,695
kur ishte me ty.
1764
01:42:01,658 --> 01:42:05,161
ROSALIE: Më tha se sa shumë shpresonte
edhe ti do jesh i lumtur nje dite.
1765
01:42:07,163 --> 01:42:11,167
Se do të lodheshit duke qenë
thjesht një detektiv i pastër i ftohtë.
1766
01:42:13,128 --> 01:42:14,838
Bëhu njeri në vend.
1767
01:42:22,012 --> 01:42:23,763
Nuk dua te jesh i lumtur.
1768
01:42:30,770 --> 01:42:33,023
Unë dua që ju të gjeni se kush e bëri këtë.
1769
01:43:01,217 --> 01:43:03,219
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)
1770
01:43:23,406 --> 01:43:24,866
SALOME: (I mbytur)
Ishte arma jote që e qëlloi.
1771
01:43:25,075 --> 01:43:26,368
Ishte arma e tij!
1772
01:43:26,534 --> 01:43:28,286
ANDREW: Unë isha këtu!
SALOME: Arma e tij!
1773
01:43:28,578 --> 01:43:30,705
ANDREW: Unë isha këtu.
1774
01:43:30,789 --> 01:43:32,749
ANDREW: Epo, ti ishe atje.
Më ke parë. thuaji asaj.
1775
01:43:32,916 --> 01:43:34,417
WINDLESHAM: Është e vërtetë. Ai ishte këtu.
1776
01:43:34,501 --> 01:43:35,502
SALOME: Jo.
1777
01:43:35,585 --> 01:43:38,254
Pistoleta ime ishte në valixhen time
ne kabinen time dhe...
1778
01:43:38,421 --> 01:43:40,840
SALOME: Pse do ta linit armën
me një vrasës në bord?
1779
01:43:41,007 --> 01:43:42,175
ANDREW: Sepse...
1780
01:43:43,176 --> 01:43:45,345
do të ishim në port nga lindja e diellit.
1781
01:43:45,512 --> 01:43:48,515
Nëse policia lokale pa një njeri të errët
duke mbajtur një armë,
1782
01:43:48,681 --> 01:43:51,059
ata do të më qëllonin para se të shihja një lak.
1783
01:44:01,111 --> 01:44:03,363
Ju keni dështuar ...
1784
01:44:05,448 --> 01:44:07,200
çdo detyrë tuajën.
1785
01:44:08,993 --> 01:44:10,537
Shoku i tij.
1786
01:44:11,704 --> 01:44:13,123
POIROT: Kam dështuar.
1787
01:44:14,207 --> 01:44:15,417
Linnet Doyle.
1788
01:44:16,459 --> 01:44:17,794
Louise Bourget.
1789
01:44:18,628 --> 01:44:19,671
Bouc.
1790
01:44:20,755 --> 01:44:23,049
Unë nuk do ta dështoj atë tani.
1791
01:44:30,348 --> 01:44:32,267
(duke kërcyer)
1792
01:44:32,350 --> 01:44:34,227
- (BIRITAT)
- (TË GJITHË KËRKIMET)
1793
01:44:38,064 --> 01:44:39,774
Vrasësi është këtu.
1794
01:44:43,194 --> 01:44:44,946
Dhe do të qëndrojë këtu.
1795
01:44:45,029 --> 01:44:47,031
(MUZIKË E SUSPENZUESHME DUHET)
1796
01:45:02,547 --> 01:45:04,799
Zonja Otterbourne ka të drejtë. Më pëlqen të flas.
1797
01:45:04,966 --> 01:45:06,092
Një audiencë.
1798
01:45:06,259 --> 01:45:07,343
Unë jam kot, e shihni.
1799
01:45:08,261 --> 01:45:10,972
Më pëlqen që njerëzit të më dëgjojnë
sillni zgjidhjen e një krimi dhe thoni,
1800
01:45:11,139 --> 01:45:13,475
"Shiko, sa i zgjuar është Hercule Poirot."
1801
01:45:14,225 --> 01:45:18,730
Kur gjithçka dua tani,
do të jepte gjithçka për...
1802
01:45:20,523 --> 01:45:23,109
eshte nje bisede...
1803
01:45:23,276 --> 01:45:24,611
me Bouc.
1804
01:45:25,445 --> 01:45:28,406
Unë do të shkelja dhe do të thoja,
“Rreth një personi si Linnet Doyle
1805
01:45:28,573 --> 01:45:31,284
“Ka kaq shumë urrejtje konfliktuale
dhe xhelozitë.
1806
01:45:31,451 --> 01:45:33,578
"Është si reja e mizave,
gumëzhimë, gumëzhimë”.
1807
01:45:33,745 --> 01:45:35,121
Dhe ai do të qeshte me mua.
1808
01:45:35,288 --> 01:45:38,082
"Atëherë luani lojërat tuaja të zgjuara,"
do të thoshte ai.
1809
01:45:38,249 --> 01:45:40,919
“Bëni pyetjet tuaja
derisa të vijë i duhuri”.
1810
01:45:41,836 --> 01:45:44,923
“Kush do të donte ta vriste?
1811
01:45:45,089 --> 01:45:46,174
"Kush mund të ketë?"
1812
01:45:46,341 --> 01:45:47,592
Dhe pastaj, do të pyesja dhe do të shihja.
1813
01:45:47,759 --> 01:45:51,012
Po, Bouc më tregoi shumë vonë.
1814
01:45:51,763 --> 01:45:54,140
Një person i dashuruar do të bëjë gjithçka.
1815
01:45:55,308 --> 01:45:57,685
Dashuria na bën të bëjmë gjëra të pamatur.
Gjëra të nxituara.
1816
01:45:57,852 --> 01:45:58,978
Një gur bie, skuqje.
1817
01:45:59,145 --> 01:46:00,939
Louise e vrarë, e egër.
Bouc, e qëlluar.
1818
01:46:01,022 --> 01:46:02,106
(GASPS)
1819
01:46:03,316 --> 01:46:06,361
I kisha besuar identitetit
ishte e qartë se vrasësi i zonjës Doyle.
1820
01:46:06,444 --> 01:46:07,445
(MERR FRYMË LIDHUR)
1821
01:46:09,239 --> 01:46:10,740
(MERR FRYMË LIDHUR)
1822
01:46:12,200 --> 01:46:13,868
Kushëriri Andrew Katchadourian.
1823
01:46:14,452 --> 01:46:15,662
(GASPS)
1824
01:46:17,789 --> 01:46:20,416
POIROT: Duke bërë siç bëri
në tempullin e Abu Simbel,
1825
01:46:20,583 --> 01:46:22,585
ku ai endej i vetëm, i dëshpëruar.
1826
01:46:22,752 --> 01:46:25,421
Aty ku ai pa një mundësi.
Duke shpresuar të fshehë mëkatet e tij nën një gur ...
1827
01:46:25,505 --> 01:46:27,006
(ANDREW GRUNTING)
1828
01:46:29,342 --> 01:46:30,343
...ai shtyn një.
1829
01:46:32,303 --> 01:46:33,388
une...
1830
01:46:33,471 --> 01:46:36,474
Nuk e di se çfarë po mendoja.
1831
01:46:37,100 --> 01:46:38,184
une...
1832
01:46:38,601 --> 01:46:39,686
(PSHSHERINA)
1833
01:46:41,896 --> 01:46:44,440
Nuk isha... Nuk po mendoja.
1834
01:46:46,526 --> 01:46:48,403
I pashë më poshtë.
1835
01:46:50,405 --> 01:46:53,408
Dhe... Dhe falë Zotit më ka munguar.
1836
01:46:54,242 --> 01:46:56,077
Dhe të gjithë duhet ta dini...
1837
01:46:57,745 --> 01:47:00,623
Unë nuk e vrava.
Nuk do ta bëja kurrë këtë.
1838
01:47:01,499 --> 01:47:02,500
Unë... e doja atë.
1839
01:47:05,044 --> 01:47:06,421
Nuk e vrava!
1840
01:47:06,588 --> 01:47:07,672
Jo, ai nuk e bëri.
1841
01:47:08,923 --> 01:47:11,843
Vrasja e Linnet Doyle nuk ishte një akt i egër.
Ishte planifikuar në mënyrë metodike.
1842
01:47:12,010 --> 01:47:14,095
Detajet, koha,
plumbat, alibitë.
1843
01:47:14,262 --> 01:47:16,222
Por e planifikuar nga kush?
1844
01:47:17,140 --> 01:47:19,851
I drejtohem Bouc edhe një herë.
1845
01:47:20,310 --> 01:47:22,520
Pse e pikturove me një xhaketë jeshile?
1846
01:47:22,687 --> 01:47:24,606
Ai kishte veshur të kuqe në piramidë.
1847
01:47:25,607 --> 01:47:27,525
Boja ime e kuqe u zhduk.
1848
01:47:28,026 --> 01:47:29,652
POIROT: Ishte vjedhur
1849
01:47:30,361 --> 01:47:33,156
nga vrasësi i Linnet Doyle.
1850
01:47:33,781 --> 01:47:37,577
Nga bashkëshorti i saj, Simon Doyle.
1851
01:47:37,660 --> 01:47:38,745
(GASPS)
1852
01:47:39,871 --> 01:47:40,872
Unë?
1853
01:47:41,456 --> 01:47:42,707
Kjo është qesharake.
1854
01:47:42,874 --> 01:47:44,042
Si mundi ai? Ai u qëllua.
1855
01:47:44,208 --> 01:47:45,501
POIROT: Po, ai u qëllua.
Ne e dimë këtë me siguri.
1856
01:47:45,668 --> 01:47:47,795
Ajo që ne nuk e dimë me siguri
është kur u qëllua.
1857
01:47:47,962 --> 01:47:50,715
Ose çfarë bënte në momente
pasi ne besuam se ai ishte.
1858
01:47:51,716 --> 01:47:52,800
Konsideroni...
1859
01:47:52,967 --> 01:47:55,345
Madame Doyle raportoi se burri i saj ishte
kryqëzojeni me Luizën mbi pak manikyrin e thonjve
1860
01:47:55,511 --> 01:47:57,263
lënë në hotel.
Pse duhet të kujdeset ai?
1861
01:47:57,430 --> 01:47:59,849
Sepse Madame Doyle kishte veshur
llak i kuq gjaku,
1862
01:48:00,016 --> 01:48:01,809
e cila kishte, për të, një përdorim të synuar.
1863
01:48:01,976 --> 01:48:03,895
Kjo iku,
Boja e Madame Bouc do të duhej të bënte.
1864
01:48:04,062 --> 01:48:06,648
Ai gjithashtu nuk e priste gruan e tij
për të ftuar një detektiv në festë.
1865
01:48:06,814 --> 01:48:09,776
Pra, për të qenë i sigurt, ai më vë në gjumë.
Një gotë shampanjë
1866
01:48:09,942 --> 01:48:12,612
me këmbënguljen e tij më dërgon në shtratin tim
me kokën që rrotullohet.
1867
01:48:12,779 --> 01:48:14,530
I droguar për performancën e tij.
1868
01:48:14,697 --> 01:48:16,407
Zonja Otterbourne, ju patë një armë të qëlluar.
1869
01:48:17,784 --> 01:48:18,785
E patë Simonin duke u rrëzuar.
1870
01:48:18,910 --> 01:48:21,621
Një shami e lagur me gjak në këmbën e tij.
Në atë moment e latë atë.
1871
01:48:21,788 --> 01:48:23,414
I zënë me Jackin dhe duke gjetur doktorin.
1872
01:48:23,581 --> 01:48:25,166
Kjo i jep vrasësit por momente vetëm.
1873
01:48:25,333 --> 01:48:28,211
Momentet janë gjithçka që ai ka nevojë.
Ai merr pistoletën.
1874
01:48:30,296 --> 01:48:32,173
Ai vrapon në kabinën e gruas së tij.
1875
01:48:36,010 --> 01:48:37,345
Simon...
1876
01:48:38,304 --> 01:48:39,347
- (POMË ZJARR)
- POIROT: Dhe ai e qëllon atë,
1877
01:48:39,430 --> 01:48:40,431
përmes tempullit.
1878
01:48:41,933 --> 01:48:44,060
Kishte shenja djegieje
mbi plagët e Linnet Doyle.
1879
01:48:44,227 --> 01:48:46,020
Shamia që mungon
do t'i kishte eliminuar,
1880
01:48:46,104 --> 01:48:47,188
por nuk u përdor për të.
1881
01:48:47,355 --> 01:48:50,274
Në vend të kësaj u përdor këtu
për të mbytur zhurmën e një goditjeje tjetër.
1882
01:48:50,441 --> 01:48:52,110
- Çfarë është puna, Bouc?
- Ka ndodhur një aksident.
1883
01:48:52,276 --> 01:48:53,486
POIROT: Ai kthehet këtu
1884
01:48:53,653 --> 01:48:56,614
për të tërhequr shallin
të cilën e kishte fshehur më parë.
1885
01:48:57,240 --> 01:49:00,034
Ku e mori armën edhe një herë
dhe e qëlloi në këmbën e tij.
1886
01:49:00,118 --> 01:49:01,327
- (Të shtënë me armë të mbytur)
- (PËRRËKOHET)
1887
01:49:03,413 --> 01:49:04,872
POIROT: Pas kësaj,
ai zëvendësoi një plumb
1888
01:49:04,956 --> 01:49:06,332
në armë, kështu që nëse gjendej,
1889
01:49:06,499 --> 01:49:07,625
nuk mund të numëronim tre,
1890
01:49:07,709 --> 01:49:09,836
por dy të shtëna
që ne besuam se ishin pushuar nga puna.
1891
01:49:10,336 --> 01:49:13,297
Më pas mbështjell shaminë,
shalli dhe pistoleta
1892
01:49:13,464 --> 01:49:16,259
dhe i hedh ato
në ujërat e Nilit.
1893
01:49:17,343 --> 01:49:19,929
Pastaj përgatitet
për ardhjen e Dr. Windlesham.
1894
01:49:20,096 --> 01:49:21,472
SIMON: Ajo më qëlloi!
1895
01:49:21,639 --> 01:49:23,516
Nuk mund të lëviz këmbën. (PËRRËKOHET)
1896
01:49:24,517 --> 01:49:27,395
Alibia juaj e siguruar, ju shmangni dyshimet.
1897
01:49:27,478 --> 01:49:29,439
Në të vërtetë, ju u siguruat
një mori të dyshuarish.
1898
01:49:29,605 --> 01:49:31,858
Inkurajimi i një liste të ftuarish
jo vetëm të miqve dhe familjes,
1899
01:49:31,941 --> 01:49:34,986
por ekskluzivisht ata që mbajnë mëri
ose ankesa kundër gruas suaj.
1900
01:49:35,153 --> 01:49:36,154
Edhe argëtimi ynë.
1901
01:49:36,320 --> 01:49:38,573
Të gjitha kalojnë
si mendim i një burri të ri.
1902
01:49:38,740 --> 01:49:41,826
Faji u shmang në çdo drejtim
përveç te ti.
1903
01:49:44,287 --> 01:49:46,330
ju jeni të çmendur.
1904
01:49:46,914 --> 01:49:52,670
Se do të qëlloja veten,
dhe pastaj të vrasin disi Louise dhe Bouc.
1905
01:49:54,005 --> 01:49:57,133
Ai ka të drejtë. Nuk mund t'i vriste.
1906
01:49:57,633 --> 01:49:59,135
Ai nuk i vrau.
1907
01:49:59,969 --> 01:50:03,222
Vrasja e dytë dhe e tretë
ishin kryer
1908
01:50:03,306 --> 01:50:04,515
nga bashkëpunëtori i tij në të parën,
1909
01:50:04,724 --> 01:50:09,979
dhe, besoj, nga truri
pas gjithë këtij komploti gjenial.
1910
01:50:12,940 --> 01:50:14,442
Jacqueline de Bellefort.
1911
01:50:16,527 --> 01:50:17,612
(GASPS)
1912
01:50:18,821 --> 01:50:21,157
I dashuri i tij dikur. E dashura e tij ende.
1913
01:50:21,908 --> 01:50:24,952
Prezantimi i çiftit. Duke i përndjekur.
Gjetja e tyre në këtë anije.
1914
01:50:25,119 --> 01:50:27,288
Duke gjuajtur Simonin me një bosh.
1915
01:50:27,455 --> 01:50:30,082
Të gjitha për të krijuar dy alibi të paarritshme.
1916
01:50:30,249 --> 01:50:31,834
Burri i pikëlluar
lënë për të trashëguar pasurinë e gruas së tij
1917
01:50:32,001 --> 01:50:34,545
dhe pastaj, me kalimin e kohës,
të martohet me gruan që do.
1918
01:50:35,463 --> 01:50:37,465
Ka dashur gjithmonë.
1919
01:50:38,132 --> 01:50:41,761
Kur e pyeta Louise Bourget nëse kishte
pa ndonjë gjë, ajo dha një përgjigje kurioze.
1920
01:50:41,928 --> 01:50:45,139
"Nëse do të kisha dalë jashtë kabinës sime,
Mund ta kisha parë vrasësin”.
1921
01:50:45,306 --> 01:50:49,393
Jo po, jo jo,
por një kërcënim i fshehtë për vrasësin e Linnet,
1922
01:50:49,560 --> 01:50:51,395
kush ishte i pranishëm në dhomë.
1923
01:50:51,938 --> 01:50:53,356
Simon Doyle.
1924
01:50:53,523 --> 01:50:56,526
I cili më pas e siguroi atë që Luiza
do të kujdesej.
1925
01:50:56,692 --> 01:50:57,902
Në të vërtetë, ajo ishte.
1926
01:50:58,069 --> 01:51:01,531
Sapo mundi, Simon,
pa dyshim, i dërgoi një mesazh Jacqueline,
1927
01:51:01,697 --> 01:51:04,242
duke e paralajmëruar për rrezikun e ri.
1928
01:51:04,408 --> 01:51:06,410
Duke i thënë asaj se ku të gjejë një armë.
1929
01:51:08,412 --> 01:51:09,747
Dhe pastaj, kur Bouc...
1930
01:51:23,177 --> 01:51:28,641
Kur Bouc zbuloi se kush e kishte vrarë Louise,
Simon bërtiti ...
1931
01:51:28,808 --> 01:51:29,809
SIMON: Hajde!
1932
01:51:30,393 --> 01:51:34,105
...një paralajmërim për aksesorin e tij...
1933
01:51:37,692 --> 01:51:40,444
i cili e qëlloi Bouc në fyt.
1934
01:51:42,947 --> 01:51:47,869
Para se të zbulonte
Jacqueline de Bellefort.
1935
01:51:48,411 --> 01:51:51,330
(GASPS) Më ke vrarë djalin?
1936
01:51:52,582 --> 01:51:53,749
Do t'ju shoh të vdisni për këtë.
1937
01:51:53,833 --> 01:51:54,876
Rosie, të lutem.
1938
01:51:55,251 --> 01:51:56,669
e betohem.
1939
01:51:58,045 --> 01:51:59,547
e betohem.
1940
01:52:02,383 --> 01:52:03,968
Nuk mund ta besoni të gjithë.
1941
01:52:05,344 --> 01:52:06,762
Ai nuk ka prova.
1942
01:52:06,929 --> 01:52:11,183
POIROT: E vërtetë. Unë kam vetëm një armë të fundosur
i fshirë nga shenjat e gishtave, po.
1943
01:52:11,350 --> 01:52:13,185
Por erdhi me një dhuratë.
1944
01:52:13,352 --> 01:52:14,896
Shaminë.
1945
01:52:15,938 --> 01:52:18,024
Ujërat e ngrohta të Nilit në pranverë
1946
01:52:18,107 --> 01:52:20,776
do të vendoste ngjyrën e gjakut
në një kafe të shurdhër.
1947
01:52:21,402 --> 01:52:26,365
Në po ato ujëra misterioze,
Bojë e kuqe karmine do të zbehet...
1948
01:52:27,366 --> 01:52:28,951
në rozë.
1949
01:52:45,134 --> 01:52:46,636
(THYSH THELLË)
1950
01:52:46,719 --> 01:52:49,096
Oh, sa i zgjuar është Hercule Poirot.
1951
01:52:50,389 --> 01:52:52,934
A ishte ambicia e tij apo jotja?
1952
01:53:01,734 --> 01:53:03,277
Ai kishte nevojë për gjëra.
1953
01:53:07,740 --> 01:53:08,741
Unë kisha nevojë për të.
1954
01:53:09,325 --> 01:53:11,285
POIROT: Nuk u kujdese kurrë për paratë.
1955
01:53:11,452 --> 01:53:12,453
Por ju nuk mund t'i mohoni atij asgjë.
1956
01:53:12,620 --> 01:53:15,998
As një plan
kur ai nuk mund të sajonte të tijën.
1957
01:53:21,087 --> 01:53:22,296
(PËRRËKOHET)
1958
01:53:23,005 --> 01:53:24,090
JACKIE: Simon, çfarë të bëjmë?
1959
01:53:24,256 --> 01:53:25,299
Le të shkojmë.
1960
01:53:25,466 --> 01:53:26,550
Ata do të na marrin brenda.
Ne do të ndahemi.
1961
01:53:26,717 --> 01:53:28,803
Ne zbresim nga barka tani dhe vrapojmë.
1962
01:53:29,220 --> 01:53:30,346
Hajde.
1963
01:53:30,429 --> 01:53:31,722
- (Të dy duke gërmuar)
- (GJUMËT TË DHESHEN)
1964
01:53:31,806 --> 01:53:34,225
JACKIE: Është në rregull, Simon.
Ma jep mua.
1965
01:53:35,476 --> 01:53:36,560
Uh-uh.
1966
01:53:42,775 --> 01:53:45,319
(duke marrë frymë rëndë) Më dëgjoni.
1967
01:53:45,486 --> 01:53:46,529
Ne mund t'ia dalim.
1968
01:53:46,696 --> 01:53:49,407
Ne duhet të shkojmë tani,
dhe ne duhet të jemi të fortë.
1969
01:53:50,491 --> 01:53:51,867
Mund të jemi të fortë.
1970
01:53:52,326 --> 01:53:53,661
Mund të jemi të fortë.
1971
01:54:00,251 --> 01:54:01,335
(TË shtëna me armë)
1972
01:54:01,419 --> 01:54:02,753
(GASPS)
1973
01:54:18,602 --> 01:54:20,855
(GJEJA) Të dua.
1974
01:54:50,301 --> 01:54:52,136
(Zogjët duke Cicërojnë)
1975
01:54:58,684 --> 01:55:00,686
(DUHET MUZIKË MELANKOLIKE)
1976
01:55:27,421 --> 01:55:29,840
Më vjen keq që je bërë kaq i pasur.
1977
01:55:29,924 --> 01:55:31,509
Ah, asgjë nuk mund të rregulloj.
1978
01:55:31,675 --> 01:55:33,427
Mund të mbajmë vetëm disa.
1979
01:55:34,095 --> 01:55:35,096
Hajde.
1980
01:55:37,264 --> 01:55:38,474
(PSHSHERINA)
1981
01:55:38,933 --> 01:55:40,643
Do të më arrestojnë tani?
1982
01:55:41,185 --> 01:55:42,186
Nr.
1983
01:55:43,562 --> 01:55:46,107
Për sa kohë që i zgjidhni punët e saj me ndershmëri
1984
01:55:46,732 --> 01:55:48,859
dhe ktheni atë që keni borxh.
1985
01:55:57,535 --> 01:55:59,078
Do të ktheheni në Londër, doktor?
1986
01:55:59,495 --> 01:56:01,956
Nuk ka më asgjë për mua në Londër.
1987
01:56:02,665 --> 01:56:04,083
Afrika Perëndimore.
1988
01:56:04,250 --> 01:56:05,876
Ndoshta mund të bëj diçka të mirë atje.
1989
01:56:20,724 --> 01:56:22,560
(EUFEMIA DUHET FRYMËMARRË TË TRENDSHME)
1990
01:56:45,249 --> 01:56:47,585
Uroj që të mos të shihja kurrë duke punuar.
1991
01:56:47,668 --> 01:56:48,878
(NHËHËSHTIM)
1992
01:56:54,300 --> 01:56:55,509
Um...
1993
01:56:58,220 --> 01:56:59,513
Ndoshta...
1994
01:57:18,490 --> 01:57:19,909
(MUZIKA VAZHDON)
1995
01:57:53,359 --> 01:57:54,652
- Shihemi së shpejti, Syd.
- Faleminderit shumë për sonte.
1996
01:57:54,818 --> 01:57:55,903
Shihemi pas disa ditësh.
1997
01:57:57,154 --> 01:57:59,990
BLONDIN: Thuaji grupit edhe një këngë,
atëherë ata duhet të përfundojnë provën e tyre.
1998
01:58:01,200 --> 01:58:02,201
Shikoni, zotëri.
1999
01:58:07,706 --> 01:58:09,124
(MUZIKA BLUES DUHET)
2000
01:58:09,208 --> 01:58:11,877
(KËNDON) Kur stuhia
2001
01:58:11,961 --> 01:58:13,796
(KORI ME VOKALIZIM)
2002
01:58:18,133 --> 01:58:23,264
Jeta është e tërbuar
2003
01:58:27,017 --> 01:58:30,396
Qëndroni pranë meje
2004
01:58:39,446 --> 01:58:44,743
Kur stuhia
2005
01:58:44,910 --> 01:58:46,328
Jemi mbyllur, shok.
2006
01:58:47,454 --> 01:58:51,750
(VAZHDON TË KËNDOJNË)
Jeta është e tërbuar
2007
01:58:56,380 --> 01:59:00,342
Qëndroni pranë meje
2008
01:59:05,222 --> 01:59:09,393
Kur kjo botë
2009
01:59:12,980 --> 01:59:16,233
Po më hedh
2010
01:59:19,903 --> 01:59:21,822
Ua
2011
01:59:22,031 --> 01:59:26,827
- BURRI: Hej, hej, hej, hej
- Si një anije
2012
01:59:26,994 --> 01:59:28,662
Oh, po
2013
01:59:28,871 --> 01:59:33,208
Në det
2014
01:59:33,292 --> 01:59:35,127
(KORI VAZHDON VOKALIZIMIN)
2015
01:59:38,172 --> 01:59:41,925
Qëndroni
2016
01:59:42,092 --> 01:59:47,139
Nga unë