1
00:02:56,100 --> 00:02:57,940
To'xtab tur. Men kelishim kerak.

2
00:02:58,020 --> 00:03:00,270
Men dunyoni olishim kerak
eng katta jinnilik.

3
00:03:00,360 --> 00:03:02,110
Biz kechika olmaymiz.

4
00:03:02,190 --> 00:03:03,320
Biz qilmaymiz!

5
00:03:06,510 --> 00:03:08,510
{\an5}<b>KID</b> tomonidan yaxshilangan 

<b>KID</b> tomonidan qayta sinxronlangan 

Film(lar)/shou(lar)dan rohatlaning

6
00:03:26,590 --> 00:03:30,140
- Kim ushlab turibdi?
- Agar bo'lmasang, hech kim.

7
00:03:30,220 --> 00:03:31,850
Biz sizni shunday deb umid qilgandik.

8
00:03:31,930 --> 00:03:34,520
- Ha. Qanday qilib ushlab turmaysiz?
- Iso Masih, Shanna.

9
00:03:34,600 --> 00:03:37,690
Yetkazib berish mening ishim emas
ko'chaga chiqqanimizda hammangiz o't bilan.

10
00:03:37,770 --> 00:03:40,110
Voy, voy, voy,
Voy, kichkina xonim.

11
00:03:40,190 --> 00:03:42,000
Siz jahldor bo'lasiz
tez, shunday emasmi?

12
00:03:42,030 --> 00:03:44,150
- Men sizni shunchaki masxara qilgandim.
- Men jahldor emasman.

13
00:03:44,230 --> 00:03:47,860
Hammangiz buni qilmasangiz yaxshi bo'lardi
har doim menga ishon,

14
00:03:47,950 --> 00:03:50,370
va har safar meni hayratda qoldiring
vaqti-vaqti bilan qozon bilan.

15
00:03:50,450 --> 00:03:53,870
Mayli, o'rta maktabda o'qiydigan qiz
kino. Sizda tantrum bormi?

16
00:03:53,950 --> 00:03:56,160
- Menda tantrum yo'q.
- Ha, shunaqasiz.

17
00:03:56,250 --> 00:03:59,230
Siz ikkalangiz ham mashinada bo'ldingiz
soniya, va siz allaqachon meni la'natlayapsiz.

18
00:03:59,250 --> 00:04:04,880
- Men sizni so'kayotganim yo'q.
- "Iso Masih, Shanna" dedingiz.

19
00:04:04,960 --> 00:04:06,480
Va keyin, oldin
hukm tugadi,

20
00:04:06,550 --> 00:04:09,180
siz u yerga "lanat" tashladingiz
sizning "tirnash xususiyati" ni ta'kidlash uchun.

21
00:04:09,260 --> 00:04:11,610
Yaxshi. Kelinglar, bolalar. qilmang
kurash. Bir oz olgach, pulini to‘layman.

22
00:04:11,640 --> 00:04:13,350
Bir: Bu pul haqida emas.

23
00:04:13,430 --> 00:04:15,680
Bu og'riq haqida
gol urishda.

24
00:04:15,770 --> 00:04:18,560
Va ikkitasi: biz
haqiqatan ham urushmaydi.

25
00:04:18,650 --> 00:04:21,690
Arlen, nimani unutdingmi?
Jungle Julia bilan osilganmi?

26
00:04:21,770 --> 00:04:22,940
Bu jang emas edi.

27
00:04:23,030 --> 00:04:25,780
Bu Yuliya edi
g'amgin kaltak kabi,

28
00:04:25,860 --> 00:04:29,910
va men unga qo'ng'iroq qilaman va
bir vaqtning o'zida uni erkalash.

29
00:04:29,990 --> 00:04:32,580
Shunday qilib, biz har birimizga toqat qilamiz
Shuncha yillardan keyin boshqa.

30
00:04:32,660 --> 00:04:34,740
Oh, bilbord.

31
00:04:37,460 --> 00:04:40,120
Xo'sh, qanday reja bor, odam?

32
00:04:40,210 --> 00:04:42,210
Margarita va
Guero'sda meksika taomlari.

33
00:04:42,290 --> 00:04:44,170
Rafaelga qo'ng'iroq qildingizmi va
unga kelamiz deb ayt?

34
00:04:44,250 --> 00:04:45,460
- Albatta.
- Siz juda yaxshisiz.

35
00:04:45,550 --> 00:04:46,960
bilaman.

36
00:04:47,050 --> 00:04:49,760
Xo'sh, xristian
Simonson u erda bo'ladimi?

37
00:04:49,840 --> 00:04:52,110
Siz o'zingizning eshaklaringizni u deb o'ylaysiz. U
U erda Jessi Letterman bilan birga bo'laman.

38
00:04:52,140 --> 00:04:55,140
Kristian Simonson,
rejissyor shaharda.

39
00:04:55,220 --> 00:04:57,470
U Yuliya uchun katta narsaga ega.

40
00:04:57,560 --> 00:04:59,500
Agar u uchun katta narsa bo'lsa
Menga, u menga qo'ng'iroq qilardi

41
00:04:59,520 --> 00:05:00,960
dan farqli o'laroq
olti oy davomida yo'qolib,

42
00:05:00,980 --> 00:05:03,140
va u eshagini tushirardi
bu erda undan ko'ra tez-tez,

43
00:05:03,190 --> 00:05:05,820
va mening tug'ilgan kunimda, bering
Menga telefon qo'ng'irog'i.

44
00:05:05,900 --> 00:05:07,320
Oh, bilbord.

45
00:05:14,540 --> 00:05:18,910
Ha, lekin siz oyoqlarini olasiz
uning atrofida sizniki, va hammasi tugadi.

46
00:05:19,000 --> 00:05:21,020
Ha, men bo'lganimda
tepalikdagi uyini ta'mirlash

47
00:05:21,040 --> 00:05:23,750
Men ham yashayman,
Ishlaganini sizga xabar beraman.

48
00:05:23,840 --> 00:05:27,420
Shunday qilib, margarita va Meksika taomlari
Guero's, Chris va Jessi bilan teginish bazasi,

49
00:05:27,510 --> 00:05:30,720
keyinroq haqida ularga aytib, va
kelishiga ishonch hosil qiling.

50
00:05:30,800 --> 00:05:33,920
O'sha boshqa yigitlar kutishadi
biz Texas Chili Parlorda ularga qo'shilish uchun.

51
00:05:33,970 --> 00:05:35,430
Jin o'rsin.

52
00:05:35,520 --> 00:05:39,100
Aytgancha, nima bo'ldi
Kecha siz va Neyt bilanmi?

53
00:05:39,180 --> 00:05:41,890
Xo'sh, bilasizmi, men emas ...
Biz shunchaki bir-birimizni uchratdik.

54
00:05:41,980 --> 00:05:43,620
Aytmoqchimanki, agar qilmasangiz
ularning to'plarini bust a

55
00:05:43,630 --> 00:05:45,330
bir oz, ular hech qachon
sizni hurmat qilaman.

56
00:05:45,360 --> 00:05:47,480
OK, biz juda aniqmiz
Siz nima qilmaganligingiz haqida.

57
00:05:47,570 --> 00:05:49,940
Ma'rifat haqida nima deyish mumkin?
Bizga nima qilding?

58
00:05:50,030 --> 00:05:51,740
Uyga yozish uchun hech narsa yo'q.

59
00:05:51,820 --> 00:05:53,990
Biz shunchaki o'zimiz bilan kelishdik
divanda taxminan 20 daqiqa turing.

60
00:05:54,080 --> 00:05:55,660
Kiyinganmi, yarim kiyinganmi yoki yalang'ochmi?

61
00:05:55,740 --> 00:05:57,200
Kiyingan. Biz kelishdik, dedim.

62
00:05:57,290 --> 00:05:59,040
Biz buni qilmadik.

63
00:05:59,120 --> 00:06:02,290
Kechirasiz, yashash uchun,
lekin "narsa" nima?

64
00:06:02,380 --> 00:06:04,170
Bilasizmi, hamma narsa, lekin.

65
00:06:04,250 --> 00:06:05,670
Ular buni "narsa" deb atashadimi?

66
00:06:05,750 --> 00:06:07,710
Men buni "narsa" deb atayman.

67
00:06:07,800 --> 00:06:09,510
Yigitlarga bu narsa yoqadimi?

68
00:06:09,590 --> 00:06:11,970
Ularga ko'proq yoqadi
hech narsadan ko'ra.

69
00:06:13,090 --> 00:06:15,300
OK, men qaytmoqchiman
siz nima qildingiz.

70
00:06:15,390 --> 00:06:17,470
Demak, siz o'zingizni quvnayapsiz
Neyt bilan divanda, to'g'rimi?

71
00:06:17,560 --> 00:06:18,560
- To'g'ri.
- Kimniki?

72
00:06:18,640 --> 00:06:22,730
- Unimi yoki mehmonxonadagi xonanimi?
- Men nimaman, bu yerda ahmoq? meniki.

73
00:06:22,810 --> 00:06:24,540
Chiqib yurganmidingiz
o'tirishmi yoki yotishmi?

74
00:06:24,560 --> 00:06:27,320
Biz o'tira boshladik. Biz
yotish uchun yo'limizni ishladi.

75
00:06:27,400 --> 00:06:30,030
Mmm, syujet qalinlashadi.
Kim tepada edi?

76
00:06:30,110 --> 00:06:32,490
Men uni o'rab oldim.

77
00:06:32,570 --> 00:06:34,570
- Yana nima?
- Shunday bo'ldi.

78
00:06:34,660 --> 00:06:36,910
Shunday qilib, biz a uchun chiqdik
divanda bir oz vaqt,

79
00:06:36,990 --> 00:06:41,710
va men: “Yaxshi, men boraman
hozir yoting, shuning uchun ketish vaqti keldi."

80
00:06:41,790 --> 00:06:44,330
Va keyin u boshlaydi
"Oh, hozir?"

81
00:06:44,420 --> 00:06:47,500
Va men: “Ha,
hozir. Keling, ketaylik."

82
00:06:47,590 --> 00:06:49,270
Va u aytadi: "Yaxshi,
kuting. Bu nima?"

83
00:06:49,300 --> 00:06:50,340
Men esa: “Yo‘q”, dedim.

84
00:06:50,420 --> 00:06:52,780
U: “Nima demoqchisiz, yo‘qmi? Siz
Men nima deyishimni ham bilmayman."

85
00:06:52,800 --> 00:06:54,320
Men aytdim: "Men allaqachon bilaman
nima deysan,

86
00:06:54,340 --> 00:06:55,640
va javob yo'q."

87
00:06:55,720 --> 00:06:57,620
U: «Qanday deysiz
nima deyishimni bilasanmi?"

88
00:06:57,640 --> 00:06:59,910
Men aytdim: "Chunki siz shunday qilasiz
“Keling, birga uxlaylik”, deb ayt.

89
00:06:59,930 --> 00:07:01,310
"Biz hech narsa qilishimiz shart emas.

90
00:07:01,390 --> 00:07:05,310
"" Faqat quchoqlang, har birining yonida uxlang
ikkinchisi, ertalab birga uyg'onish.

91
00:07:05,400 --> 00:07:08,360
Yo'q, siz ketasiz,
lekin ertaga ko'rishamiz."

92
00:07:08,440 --> 00:07:09,980
Ha, Neytni siking.

93
00:07:10,070 --> 00:07:11,150
Aytmoqchimanki, u yoqimli va hamma narsa

94
00:07:11,240 --> 00:07:13,240
lekin Jessi Lettermanniki
uning ustida bo'ladi.

95
00:07:13,320 --> 00:07:17,830
- Jessi Letterman...
- Yodingizda bo'lsin, bugun kechasi aloqa yo'q.

96
00:07:17,910 --> 00:07:21,200
Siz u bilan uchrashishingiz mumkin,
siz u bilan kelisha olasiz,

97
00:07:21,290 --> 00:07:26,670
lekin u bilan bog'lanish yo'q, chunki
biz bugun kechqurun LBJ ko'liga boramiz,

98
00:07:26,750 --> 00:07:29,000
va dadam chiroyli
bir narsa haqida aniq.

99
00:07:29,090 --> 00:07:33,970
U dedi: “Men sizga ham, siznikiga ham ruxsat beraman
Qiz do'stlar mening ko'l uyimda qolishadi,

100
00:07:34,050 --> 00:07:38,010
emas, balki siz va shoxli o'g'il bolalar harakat
qizim bilan ovora bo'lish uchun."

101
00:07:38,100 --> 00:07:41,020
- Dadangiz shunday gapiradimi?
- Jahannam, ha!

102
00:07:41,100 --> 00:07:42,810
U bo'lmagandek emas
bilaman ham,

103
00:07:42,890 --> 00:07:46,770
chunki men ko'lda qolganimda
bikinida qiz do'stlarim bilan uy,

104
00:07:46,860 --> 00:07:50,440
Dadda shunchaki paydo bo'lish istagi bor
va bizga hech narsa kerak emasligiga ishonch hosil qiling.

105
00:07:52,400 --> 00:07:55,950
Qarang, u mutlaqo zararsiz
va hasharotning qulog'i kabi yoqimli.

106
00:07:56,030 --> 00:07:58,700
Lekin, bilasizmi, u qachon
bir dasta yarim yalang'och poontang

107
00:07:58,780 --> 00:08:00,870
polda yurish
uning ko'l uyi,

108
00:08:00,950 --> 00:08:04,120
u shunchaki bizga tashrif buyurishni yaxshi ko'radi va
bizga kerak bo'lgan hamma narsaga ega ekanligimizga ishonch hosil qiling.

109
00:08:04,210 --> 00:08:06,430
Va agar siz noz-karashma qilsangiz
u bilan uyalmasdan, kabi

110
00:08:06,440 --> 00:08:08,630
olti futlik chaqaloq
orqa o'rindiqda jirafa,

111
00:08:08,710 --> 00:08:10,550
umrbod kuchukcha itingiz bor.

112
00:08:10,630 --> 00:08:12,420
Mening o'zim bor
Ben bilan munosabatlar,

113
00:08:12,510 --> 00:08:14,480
va siz shunchaki hasad qilyapsiz
Chunki u sizni o'z ichiga olmaydi.

114
00:08:14,510 --> 00:08:17,890
- Siz uni dadasi Ben deysizmi?
- Men bola emasman. Bu uning ismi.

115
00:08:17,970 --> 00:08:20,180
Xo'sh, bolalar qachon paydo bo'ladi?

116
00:08:20,270 --> 00:08:22,430
Ular uchrashishadi
biz Chili Parlorda.

117
00:08:22,520 --> 00:08:23,810
Ehtimol, ular qozon olib kelishlari mumkin.

118
00:08:23,890 --> 00:08:25,440
Jin bo'lsin. Yo'q.

119
00:08:25,520 --> 00:08:27,940
Men ham A bo'lishni xohlamayman,
ularning la'natiga qarab,

120
00:08:28,020 --> 00:08:29,610
yoki B, ularning eshaklariga qarab.

121
00:08:29,690 --> 00:08:30,880
Uh-uh. Biz o'zimiz gol urmaymiz,

122
00:08:30,900 --> 00:08:33,190
tiqilib qolamiz
ular bilan tunda.

123
00:08:33,280 --> 00:08:35,450
Oh, Lanna Frankni sinab ko'ring.

124
00:08:35,530 --> 00:08:37,160
Kun bo'yi siz ega bo'lgan eng yaxshi g'oya.

125
00:08:37,240 --> 00:08:40,790
Oh, bu sizning oxirgingiz
Guero oldida reklama taxtasi.

126
00:08:40,870 --> 00:08:42,330
Oh, keling. Menga dam bering.

127
00:08:42,410 --> 00:08:45,000
"Oh, kel," mening
eshak! Har safar aytdik.

128
00:08:45,080 --> 00:08:47,370
Xop.

129
00:09:00,720 --> 00:09:03,640
Jyul, menga ruxsat bering
tortishmi? rahmat.

130
00:09:32,880 --> 00:09:35,840
Yo Xudo!

131
00:09:35,930 --> 00:09:38,760
Hey, bu... va
Men U.T. kunlar, Arlen.

132
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
- Hey.
- Hey.

133
00:09:39,930 --> 00:09:42,510
- Bizga qo'shilishni xohlaysizmi?
- Bir soniya, lekin men ba'zi do'stlar bilanman.

134
00:09:42,600 --> 00:09:44,640
Oh.

135
00:09:44,730 --> 00:09:46,770
Demak, siz... bo'lishingiz kerak...

136
00:09:46,850 --> 00:09:49,730
Shunday qilib, siz bo'lishingiz kerak
mashhur Butterfly.

137
00:09:49,810 --> 00:09:50,940
Shh!

138
00:09:51,020 --> 00:09:52,900
U bu haqda hech narsa bilmaydi.

139
00:09:52,980 --> 00:09:54,880
- Nima haqida bilasizmi?
- Unga qachon aytasiz?

140
00:09:54,900 --> 00:09:55,990
- Tez orada.
- Ayting-chi?

141
00:09:56,070 --> 00:09:58,740
Ha, endi sizga rahmat, biz
Unga tezroq aytishim kerak.

142
00:09:58,820 --> 00:10:00,550
Xo'p, jinnini kesib tashlang.
Nima bo'lyapti?

143
00:10:00,570 --> 00:10:03,200
Men bir oz narsa aytdim - nimadir
bugun efirda siz haqingizda.

144
00:10:03,290 --> 00:10:05,700
Yuliya, nima qilyapsan
radioda men haqimda gapirasizmi?

145
00:10:05,790 --> 00:10:09,330
Men aytdim, menda bor edi
Butterfly ismli shahvoniy do'st

146
00:10:09,420 --> 00:10:11,250
tashqaridan kim kirdi
dam olish kunlari uchun shahar,

147
00:10:11,340 --> 00:10:14,000
va biz chiqib ketar edik
bugun kechqurun Ostinda bir joyda,

148
00:10:14,090 --> 00:10:16,550
va agar ular tashqarida bo'lgan bo'lsa
Shahar, ehtimol ular bizni ko'rishadi.

149
00:10:16,630 --> 00:10:21,550
Va men sizni tasvirlab berdim va buni aytdim
Agar biz tashqarida bo'lganimizda sizni ko'rsalar,

150
00:10:21,640 --> 00:10:24,100
Agar ular biror narsa qilishsa,
nimadir qilardingiz.

151
00:10:24,180 --> 00:10:25,560
Xo'sh, endi, Yuliya, men jiddiyman.

152
00:10:25,640 --> 00:10:28,230
nima dedingiz va
nima qilaman dedingiz?

153
00:10:28,310 --> 00:10:32,230
Qanday bo'lmasin, men nimani tushuntira olaman
Men aytdim, bu zerikarli bo'ladi,

154
00:10:32,320 --> 00:10:34,570
yoki Marsi shu yerda,

155
00:10:34,650 --> 00:10:37,190
kim ajoyib aktrisa,
buni siz uchun amalga oshirishi mumkin,

156
00:10:37,280 --> 00:10:39,360
bu, menimcha, bo'ladi
sizga yaxshiroq fikr bering

157
00:10:39,450 --> 00:10:41,370
sizda bor narsadan
bugun kechqurun siz uchun do'kon.

158
00:10:41,450 --> 00:10:43,490
Mayli, menga yo'lingizni ayting.

159
00:10:43,580 --> 00:10:45,580
- Demak, Marsi bilan sahnalashamizmi?
- Albatta.

160
00:10:45,660 --> 00:10:47,790
Mayli, Marsiyga ichimlik bering.

161
00:10:47,870 --> 00:10:49,330
Rahmat.

162
00:10:49,420 --> 00:10:52,960
Xo'sh, shundaysiz
klubda yoki barda,

163
00:10:53,040 --> 00:10:55,800
va Marsi o'ziga xos yoqimli
yoki issiq yoki shahvoniy turdagi

164
00:10:55,880 --> 00:10:59,090
yoki yaxshisi histerik bo'lgan
kulgili, lekin kulgili ko'rinmaydigan yigit

165
00:10:59,180 --> 00:11:00,880
kimni sikishingiz mumkin.

166
00:11:00,970 --> 00:11:03,350
- Tushundim.
- Mayli, Marsi, ol.

167
00:11:12,480 --> 00:11:13,560
Salom.

168
00:11:13,650 --> 00:11:15,900
Salom.

169
00:11:17,150 --> 00:11:21,360
Kechirasiz, lekin ismingiz
Butterfly bo'lmaydi, shunday emasmi?

170
00:11:21,450 --> 00:11:24,780
Ha shunaqa. Sizga o'xshaysiz
meni noqulay ahvolga soling.

171
00:11:24,870 --> 00:11:26,330
Barri.

172
00:11:26,410 --> 00:11:28,540
Siz bilan tanishganimdan xursandman, Barri.

173
00:11:28,620 --> 00:11:30,710
- Hammangiz meni qizdiryapsiz.
- Shh!

174
00:11:34,460 --> 00:11:38,090
Shunday, uh, Butterfly
haqiqiy ismingiz?

175
00:11:38,170 --> 00:11:39,970
Ha shunaqa.

176
00:11:40,050 --> 00:11:41,880
Va qayerdan bildingiz
mening ismim, Barri?

177
00:11:41,970 --> 00:11:44,810
Men Jungleni tingladim
Bugun ertalab Julianing shousi.

178
00:11:44,890 --> 00:11:46,560
Oh, qilding, shundaymi?

179
00:11:46,640 --> 00:11:48,400
Ha, albatta. Men tinglayman
har kuni ertalab uning namoyishi.

180
00:11:48,480 --> 00:11:50,560
Oh, shundaymisiz?

181
00:11:50,650 --> 00:11:53,560
Ha. U xuddi shunday
shahardagi eng zo'r ayol.

182
00:11:53,650 --> 00:11:56,110
O'ylamaysizmi
uning katta eshagi bormi?

183
00:11:56,190 --> 00:11:57,820
Yo'q, odam.

184
00:11:57,900 --> 00:11:59,650
Menga uning eshagi shu tarzda yoqadi.

185
00:11:59,740 --> 00:12:02,360
U qora tanli qizning eshagini oldi.

186
00:12:02,450 --> 00:12:04,530
Xo'sh, u shunday
har doim aytadi, lekin tabiiy haqiqat

187
00:12:04,620 --> 00:12:06,660
u, albatta, yo'q
qora qizning eshagi bor.

188
00:12:06,740 --> 00:12:09,830
- Uning katta eshagi bor.
- Mayli, nima qilyapsan?

189
00:12:09,910 --> 00:12:12,290
Oh, qarang, kim olishni xohlaydi
birdaniga nuqtaga.

190
00:12:12,370 --> 00:12:13,520
Mayli, gapga o‘tamiz.

191
00:12:13,540 --> 00:12:15,380
Lekin sizning uchun
ma'lumot, oriq kaltak,

192
00:12:15,460 --> 00:12:18,300
qora tanli erkaklar va juda ko'p
ahmoq oq erkaklar

193
00:12:18,380 --> 00:12:21,170
ko'p bo'lgan
mening eshagimga sig'inish qiziqarli.

194
00:12:21,260 --> 00:12:24,050
Men ularning tishlarini taqmayman
hech narsa uchun mening dumba izlari.

195
00:12:24,140 --> 00:12:26,570
Yaxshi, agar siz sotib olmasangiz
menga ichimlik bering, o'zimnikini qaytarib olsam bo'ladimi?

196
00:12:26,600 --> 00:12:29,020
Yo'q. Mayli, mayli, mayli.

197
00:12:29,100 --> 00:12:32,230
Shunday qilib, Butterfly, mumkin
Men sizga ichimlik sotib olamanmi?

198
00:12:32,310 --> 00:12:34,400
- Men bittasini yaxshi ko'raman.
- Sizga nima olsam bo'ladi?

199
00:12:34,480 --> 00:12:36,060
Men margarita olaman.

200
00:12:36,150 --> 00:12:38,530
Mana.

201
00:12:39,900 --> 00:12:41,860
Shunday qilib, ular sizga ichimlik sotib olganlaridan keyin,

202
00:12:41,950 --> 00:12:44,700
ular ko'targanda
tost qilish uchun ularning stakanlari,

203
00:12:44,780 --> 00:12:46,910
ular sizning ko'zingizga o'lik ko'rinadi

204
00:12:46,990 --> 00:12:49,660
va ushbu she'rni takrorlang:

205
00:12:49,750 --> 00:12:53,880
"O'rmonlar
yoqimli, qorong'u va chuqur,

206
00:12:53,960 --> 00:12:59,010
"Va mening va'dalarim bor
va uxlashdan oldin millar bor.

207
00:12:59,090 --> 00:13:00,970
"Eshitdingmi, kapalak?

208
00:13:01,050 --> 00:13:04,220
Uxlashdan oldin milya yurish kerak."

209
00:13:04,300 --> 00:13:08,050
Va keyin, agar ular shunday deyishsa ...

210
00:13:09,140 --> 00:13:10,770
siz ularga raqsga tushishingiz kerak.

211
00:13:10,890 --> 00:13:11,980
Nima?

212
00:13:12,060 --> 00:13:13,940
Agar ular sizni chaqirsa
Kelebek, senga ichimlik sotib ol,

213
00:13:14,020 --> 00:13:16,100
o'sha she'rni takrorla, sen
ularga raqsga tushish kerak.

214
00:13:16,190 --> 00:13:18,070
Bu bema'nilik. Men emas
ularga hech narsa bermaydi.

215
00:13:18,150 --> 00:13:19,910
yaxshi, qila olasiz
yoki yo'q, lekin agar qilmasangiz,

216
00:13:19,990 --> 00:13:21,710
Ostindagi hamma
o'zingni jo'ja deb o'ylayman.

217
00:13:21,740 --> 00:13:24,910
Va siz hammani xohlaysiz deb o'ylamayman
Ostinda sizni jo'ja deb o'ylayman.

218
00:13:24,990 --> 00:13:27,740
Men hech kimga tizza bermayman
Aytganingiz uchun raqsga tushing.

219
00:13:27,830 --> 00:13:29,160
Oh, keling. Bu
kulgili bo'ladi.

220
00:13:29,240 --> 00:13:32,000
Ha, senga hammasi kulgili
Bu men bilan sodir bo'lganda ikkita.

221
00:13:32,080 --> 00:13:35,540
Qarang, qilishingiz shart emas
bu siz xohlamagan har bir kishi uchun.

222
00:13:35,630 --> 00:13:37,710
Buning uchun qilasan dedim
buni birinchi aytgan yigit.

223
00:13:37,790 --> 00:13:40,760
Shunday qilib, ba'zi geek keladi
tugadi, salqin bo'lishga harakat qiladi,

224
00:13:40,840 --> 00:13:43,680
faqat unga allaqachon ayting
ilgari boshqa joyda qilgan.

225
00:13:43,760 --> 00:13:47,350
Zarar yo'q, yomonlik yo'q, lekin siz
undan bepul ichimlik oling.

226
00:13:47,430 --> 00:13:49,970
Lekin, ehtimol, bir oz
kechroq,

227
00:13:50,060 --> 00:13:53,770
Siz bir necha ichimliklar ichdingiz,
Siz qandaydir g'amgin odamsiz,

228
00:13:53,850 --> 00:13:55,940
Siz qizlaringiz bilan xavfsizsiz,

229
00:13:56,020 --> 00:13:59,780
keyin qandaydir yoqimli, qandaydir
issiq, shahvoniy, isterik darajada kulgili,

230
00:13:59,860 --> 00:14:02,780
lekin kulgili ko'rinmaydi
yigit kelib shunday deydi:

231
00:14:02,860 --> 00:14:06,370
keyin siz buni qilgandirsiz
Ilgari, ehtimol siz buni qilmadingiz.

232
00:14:11,830 --> 00:14:14,410
Siz meni sayohatga majbur qildingiz.

233
00:14:14,500 --> 00:14:18,210
Siz meni sayohatga majbur qildingiz,
ahmoq kaltak!

234
00:14:18,960 --> 00:14:20,840
Yoping...

235
00:14:28,470 --> 00:14:30,100
Sen ahmoq!

236
00:16:10,830 --> 00:16:12,080
Bu yerda o'lgan askarlar bormi?

237
00:16:12,160 --> 00:16:14,080
Bu ikkisi. Rahmat.

238
00:16:16,080 --> 00:16:17,710
Lanna Frank qayerda?

239
00:16:17,790 --> 00:16:20,790
Bu yaxshi savol.

240
00:16:31,100 --> 00:16:33,140
Lanna Frank!

241
00:16:33,220 --> 00:16:34,560
Qayerdasiz?

242
00:16:36,520 --> 00:16:38,850
Xo'sh, allaqachon keling.
Biz sizni kutamiz.

243
00:16:38,940 --> 00:16:41,150
Jin!

244
00:16:41,230 --> 00:16:43,110
To'xtab tur!

245
00:16:54,540 --> 00:16:57,120
Xo'sh, qayerdasiz?

246
00:16:57,210 --> 00:17:00,130
Allaqachon keling.
Biz sizni kutamiz.

247
00:17:00,210 --> 00:17:02,250
Yo'q, biz u erga kelmaymiz.

248
00:17:02,340 --> 00:17:05,340
Sen bu yerga kel
siz aytganingizdek.

249
00:17:05,420 --> 00:17:08,420
Xo'sh, "Shavna" va qizlar
bu hafta oxiri ko'l uyida?

250
00:17:08,510 --> 00:17:10,890
- "Shona"mi?
- Oh, jinni! men...

251
00:17:10,970 --> 00:17:15,220
Yo'q. Endi bitta narsa bor
Bu butun dunyodagi har bir qiz

252
00:17:15,310 --> 00:17:18,180
Uning ismi Shanna
bir-biri bilan umumiy,

253
00:17:18,270 --> 00:17:19,560
Biz hammamiz Shawna ismini yomon ko'ramiz,

254
00:17:19,640 --> 00:17:21,980
va biz buni qachon yomon ko'ramiz
odamlar bizni Shawna deyishadi.

255
00:17:59,190 --> 00:18:03,440
Esingizda bo'lsin, bu Shanna
Shawna Banavna emas, banan.

256
00:18:03,520 --> 00:18:06,570
Yaxshi, lekin bir nuqtada
kechqurun, men fuckability zaxirasini bor edi.

257
00:18:06,650 --> 00:18:08,190
Ha. Aytmoqchimanki...

258
00:18:08,280 --> 00:18:10,860
bu yuqori emas edi, lekin ...

259
00:18:36,680 --> 00:18:39,310
Xo'sh, Uorrenniki
otishmalarni yuborish.

260
00:18:39,390 --> 00:18:40,930
Va siz uy qoidasini bilasiz:

261
00:18:41,020 --> 00:18:43,440
Agar u o'q yuborsa,
siz ularni qilishingiz kerak.

262
00:18:43,520 --> 00:18:45,980
- Nima?
- Hoy, bu qoidalar, bolam.

263
00:18:46,070 --> 00:18:47,780
Uorren aytadi, biz buni qilamiz!

264
00:18:47,860 --> 00:18:52,030
Men bu falsafani yaxshi ko'raman:
"Uorren aytadi, biz buni qilamiz."

265
00:18:52,110 --> 00:18:55,240
- Shunday qilib, qilaylik!
- Bu nima?

266
00:18:55,330 --> 00:18:57,240
Hey, birinchi o'q,
keyinroq savollar.

267
00:18:57,330 --> 00:19:00,080
Qani boshladik! Post vaqti!

268
00:19:00,160 --> 00:19:01,580
Mmm!

269
00:19:04,000 --> 00:19:06,250
Voy!

270
00:19:06,340 --> 00:19:07,800
Voy!

271
00:19:09,550 --> 00:19:13,010
Endi bu mazali ichimlikmi?
yoki bu mazali ichimlikmi?

272
00:19:13,090 --> 00:19:14,470
Bu nima bo'ldi?

273
00:19:14,550 --> 00:19:19,520
Chartreuse, yagona likyor
yaxshi, ular unga rang berishdi.

274
00:19:21,350 --> 00:19:23,060
Dos Chartreusega kim yoqadi?

275
00:19:23,140 --> 00:19:25,310
Men emas.

276
00:19:25,400 --> 00:19:27,480
- Men chekishga chiqaman.
- Xop.

277
00:19:27,570 --> 00:19:29,900
Ammo qayerda ehtiyot bo'ling
o'sha issiq olovni ushlab turing, to'g'rimi?

278
00:19:29,980 --> 00:19:31,610
Siz bo'g'inni portlatib yuborasiz.

279
00:19:44,370 --> 00:19:47,000
Ichimliklar. Men nima olsam bo'ladi
siz? Shanna Banana?

280
00:19:47,090 --> 00:19:49,670
Yana bir katta eshak
Long Island muzli choyi.

281
00:19:49,760 --> 00:19:52,720
Bombay safir
va tonik, muz yo'q.

282
00:19:52,800 --> 00:19:55,300
Yaxshi bola.

283
00:19:55,390 --> 00:19:58,180
Oh.

284
00:20:16,070 --> 00:20:19,830
Oh, hay, Panki, ulardan biri
to'xtash joyida chiroqlar o'chirilgan. Uni aylantiring.

285
00:20:54,150 --> 00:20:56,320
- Oh, Iso Masih!
- Voy!

286
00:20:56,410 --> 00:20:59,200
Siz qo'rqib ketdingiz
Mendan, ey ahmoq!

287
00:20:59,280 --> 00:21:01,950
Qasam ichaman, Arlen, men shunday edim
sizni qo'rqitmoqchi emas.

288
00:21:02,040 --> 00:21:03,700
Menga shunchaki omad kulib boqdi.

289
00:21:03,790 --> 00:21:06,580
Oh, qattiqqo'l.
Ichkariga kiring.

290
00:21:06,670 --> 00:21:08,380
- Bir daqiqa kuting.
- Nega?

291
00:21:08,460 --> 00:21:11,000
- Tushunamiz deb o'ylagandim.
- Nima, ayvondami?

292
00:21:11,090 --> 00:21:12,940
Hatto barda ham emas, lekin
kirish oldida?

293
00:21:12,960 --> 00:21:15,220
- Buni unuting.
- Yo'q, mening mashinamda.

294
00:21:15,300 --> 00:21:17,680
Nima, tashqarida? Bu ho'l
u erda lanj 'Nam sifatida.

295
00:21:17,760 --> 00:21:19,970
Mening mashinamda yo'q.

296
00:21:20,060 --> 00:21:21,930
Qarang, siz namlanmaysiz.

297
00:21:22,020 --> 00:21:24,140
Sizga va'da beraman.

298
00:21:26,850 --> 00:21:28,650
Bilasizmi, ko'pchilik yigitlar
bu bilan maqtanmasdi.

299
00:21:28,730 --> 00:21:32,230
Ha-ha-ha. Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz.

300
00:21:32,320 --> 00:21:36,950
Mana, men sizlar ketayotganingizni bilaman
LBJ ko'liga, va biz kela olmaymiz.

301
00:21:37,030 --> 00:21:38,570
Men tanib olmoqchiman!

302
00:21:38,660 --> 00:21:41,870
OK, shunchaki to'xtating
yig'lash. Bu jozibali emas.

303
00:21:47,500 --> 00:21:49,190
Yaxshi, lekin men xohlamayman
Bu juda aniq

304
00:21:49,210 --> 00:21:51,090
dagi hammaga
bar men ketdim,

305
00:21:51,170 --> 00:21:53,960
shuning uchun biz sizning mashinangizga boramiz, biz qilamiz
olti daqiqa tashqariga chiqdi va hammasi shu.

306
00:21:54,050 --> 00:21:55,050
- Bitimmi?
- Ajoyib.

307
00:21:55,130 --> 00:21:56,550
Yo'q, yo'q, yo'q. Bitimmi yoki yo'qmi?

308
00:21:56,630 --> 00:21:58,970
Qachon yig'lasangiz
Men vilkasini olti daqiqada tortib olaman,

309
00:21:59,050 --> 00:22:01,160
Biz shunchaki ichkariga qaytishimiz mumkin
la'nati bar hozir.

310
00:22:01,180 --> 00:22:02,720
- Bitim. Hechqisi yo'q.
- Va tilanchilik yo'q.

311
00:22:02,810 --> 00:22:05,230
Va tilanchilik yo'q. Qachon
bajarildi deysiz, bajarildi.

312
00:22:05,310 --> 00:22:07,440
Men eslayman
shunday dedingiz.

313
00:22:07,520 --> 00:22:09,060
Mayli, ketaylik.

314
00:22:10,900 --> 00:22:12,270
Oh, sizda ikkita ish bor:

315
00:22:12,360 --> 00:22:15,150
Yaxshi o'ping va qiling
Mening sochlarim nam bo'lmasligiga ishonch hosil qiling.

316
00:22:47,640 --> 00:22:50,240
Endi qarang, siz o'xshay olmaysiz
siz uni bu yerdan olib chiqishga harakat qilyapsiz

317
00:22:50,310 --> 00:22:51,710
xristiandan oldin
Simonson paydo bo'ldi,

318
00:22:51,770 --> 00:22:54,540
lekin siz uni bu yerdan olib ketishingiz kerak
Kristian Simonson paydo bo'lishidan oldin.

319
00:22:54,570 --> 00:22:55,570
Lekin buning nima keragi bor?

320
00:22:55,650 --> 00:22:57,700
Ular Shannanikiga borishadi
LBJ ko'lidagi dadamning uyi,

321
00:22:57,780 --> 00:23:00,320
va bu yigitlar emas ...
mutlaqo yo'q yigitlar.

322
00:23:00,410 --> 00:23:03,200
OK, bizdan keyin
qizlarga ichimliklar olib keling,

323
00:23:03,280 --> 00:23:07,790
juda tez tartibda, lekin aniq emas,
yana ikkita raund otishni buyuramiz.

324
00:23:07,870 --> 00:23:10,330
Siz ular deb o'ylaysiz
bunga tushib qolasizmi?

325
00:23:10,420 --> 00:23:13,210
Biz juda ishonchli bo'lamiz.

326
00:23:13,300 --> 00:23:15,650
Endi yoqish vaqti keldi
hajmi. Endi jinnilik yo'q.

327
00:23:15,670 --> 00:23:18,050
Biz Jäger zarbalariga boramiz.

328
00:23:18,130 --> 00:23:20,510
Odam, ular emas
Jäger shotlarini ichaman.

329
00:23:20,590 --> 00:23:24,140
Do'stim, bir yigit sotib olsa ekan
Spirtli ichimliklar, kaltak hamma narsani ichadi.

330
00:23:24,220 --> 00:23:25,950
Qani, do'stim, biz qila olamiz
hech bo'lmaganda Jägerning bitta zarbasini oling

331
00:23:25,970 --> 00:23:27,520
Bu jinnilarni pastga
kaltaklarning tomog'i.

332
00:23:27,600 --> 00:23:29,620
Shundan so'ng, biz ular yoki yo'qligini ko'ramiz
Ularda yana bir Jäger zarbasi bor.

333
00:23:29,650 --> 00:23:30,650
Siz hech qachon bilmaysiz.

334
00:23:30,730 --> 00:23:33,330
Bu zarba bo'lishi mumkin
Ular "bo'lgin" degan nuqtadan o'tib ketishdi.

335
00:23:33,360 --> 00:23:35,210
Keyin birdaniga,
"ko'l uyida yigitlar yo'q"

336
00:23:35,230 --> 00:23:36,920
ga aylanadi
ko'l uyidagi yigitlar."

337
00:23:36,940 --> 00:23:38,360
Mening fikrim aniq.

338
00:23:38,450 --> 00:23:40,740
Men hech bo'lmaganda olishim mumkinligini bilaman
Shanna "Suck My" Banan

339
00:23:40,820 --> 00:23:42,170
jinnilik qilish
Buttery Nipel shot.

340
00:23:42,200 --> 00:23:44,370
Yuliyaning shirin zarbasi nima?

341
00:23:44,450 --> 00:23:45,990
- Kalit ohak pirogi.
- Qani.

342
00:23:46,080 --> 00:23:48,910
Hatto Leroy Braun ham
shirinlik uchun yana bittasini qiling.

343
00:23:52,040 --> 00:23:53,920
Do‘stim, tekshirib ko‘ring.

344
00:23:54,000 --> 00:23:55,880
Qiziq, B.J. olib keldimi
Ayiq u bilan.

345
00:23:58,470 --> 00:24:00,300
Iso!

346
00:24:02,890 --> 00:24:06,810
Do'stim o'zini kesdi
vaqt mashinasidan tushib ketdi.

347
00:24:06,890 --> 00:24:10,140
Men tovuq kostyumini olsam bo'ladimi?
Stroker Ace uchun, iltimos?

348
00:24:42,180 --> 00:24:44,300
Va qayerdasiz
ikkitasi yo'qoladimi?

349
00:24:44,390 --> 00:24:47,120
Men undan nimadir olishim kerak edi
mashina, va Neyt etarlicha janob edi

350
00:24:47,140 --> 00:24:48,810
Meni soyabon bilan kuzatib qo'yish uchun.

351
00:24:48,890 --> 00:24:51,270
Oh, senga yaxshi, Neyt.

352
00:24:51,350 --> 00:24:53,510
Siz o'sha go'zal qizni ko'rasiz
barda yolg'iz o'tiradimi?

353
00:24:56,070 --> 00:24:57,690
Kim, iflos hippi?

354
00:24:57,780 --> 00:24:59,610
Myau. U hippi emas.

355
00:24:59,690 --> 00:25:02,450
U hippi bo'lishi ham mumkin.

356
00:25:02,530 --> 00:25:05,030
Rahmat, Timmi bola.

357
00:25:05,120 --> 00:25:07,780
yaxshi, bilasizmi, nima
u bilan sodir bo'ldimi?

358
00:25:07,870 --> 00:25:11,540
Yo'q. Lekin men uning ayol ekanligini bilaman
oriq, soxta sariq kaltak.

359
00:25:13,080 --> 00:25:15,130
Oh, kechirasiz. Siz
hikoya aytib berishardi.

360
00:25:15,210 --> 00:25:16,790
Unga-chi?

361
00:25:19,550 --> 00:25:21,680
Hey, Uorren, bormi?
bu joyda hech kim

362
00:25:21,700 --> 00:25:23,840
uchun kafolat berishingiz mumkin
meni uyga olib ketasanmi?

363
00:25:26,010 --> 00:25:28,970
Odil xonim, sizning aravangiz kutmoqda.

364
00:25:29,060 --> 00:25:30,640
Siz eshitganmisiz?

365
00:25:30,730 --> 00:25:33,730
Oh, tinglash
va eshitishdan boshqa iloji yo'q.

366
00:25:33,810 --> 00:25:36,810
Men tegishli deb o'ylayman
oxirgi toifa.

367
00:25:36,900 --> 00:25:38,730
Shunday qilib, Icy Hot,

368
00:25:38,820 --> 00:25:41,150
Menga uyga borishni taklif qilyapsizmi?

369
00:25:41,240 --> 00:25:44,740
Men sizga liftni taklif qilaman, agar, qachon
Men ketishga tayyorman, siz ham ketasiz.

370
00:25:44,820 --> 00:25:47,320
Va qachonsan
ketish haqida o'ylayapsizmi?

371
00:25:47,410 --> 00:25:49,660
Rostini aytsam, men emasman
bu haqda o'ylash.

372
00:25:49,740 --> 00:25:53,670
Lekin men qilganimda, sen
birinchi bo'lib bilib oladi.

373
00:25:53,750 --> 00:25:55,500
Olasizmi
keyinroq haydash kerakmi?

374
00:25:55,580 --> 00:25:58,750
Bilaman, tashqi ko'rinish aldamchi bo'lishi mumkin,

375
00:25:58,840 --> 00:26:00,510
lekin men chaqqonman.

376
00:26:00,590 --> 00:26:02,970
Men klub ichdim
tun bo'yi soda va ohak,

377
00:26:03,050 --> 00:26:04,840
va endi men quryapman
mening katta ichimga qadar.

378
00:26:04,930 --> 00:26:06,470
Qaysi nima?

379
00:26:06,550 --> 00:26:09,180
Bokira piña kolada.

380
00:26:09,260 --> 00:26:13,020
Xop. Nima uchun
ichmaydigan odam

381
00:26:13,100 --> 00:26:16,310
soatlab a
ichimlik suvi bormi?

382
00:26:16,400 --> 00:26:19,520
Bar barcha turdagi narsalarni taklif qiladi
spirtli ichimliklardan boshqa narsalar.

383
00:26:19,610 --> 00:26:22,360
Mmm. Haqiqatanmi?

384
00:26:22,440 --> 00:26:24,150
Nima Masalan?

385
00:26:25,620 --> 00:26:29,280
Ayollar, nacho grande laganlar,

386
00:26:29,370 --> 00:26:32,000
ba'zilarining hamkorligi
qiziqarli shaxslar,

387
00:26:32,080 --> 00:26:33,210
Uorren kabi.

388
00:26:34,830 --> 00:26:37,920
Spirtli ichimliklar faqat moylash vositasidir
barcha individual uchrashuvlar

389
00:26:38,000 --> 00:26:39,710
barroom taklif qiladi.

390
00:26:39,800 --> 00:26:42,050
Ooh. Bu kovboy donoligimi?

391
00:26:42,130 --> 00:26:45,340
Men kovboy emasman, Pam.

392
00:26:45,430 --> 00:26:47,180
Men kaskadyorman.

393
00:26:47,260 --> 00:26:51,140
Lekin bu juda
oson xato qilish.

394
00:26:51,220 --> 00:26:53,470
Mening ismimni qayerdan bilasiz?

395
00:26:53,560 --> 00:26:56,440
Siz bo'lganingizda
Uorren bilan gaplashib,

396
00:26:56,520 --> 00:26:59,480
eshitmay qololmadi.

397
00:26:59,570 --> 00:27:02,320
Haqqoniy. Shunday qilib
isming nima, Icy?

398
00:27:03,740 --> 00:27:05,990
Kaskadyor Mayk.

399
00:27:06,070 --> 00:27:07,660
Kaskadyor Mayk sizning ismingizmi?

400
00:27:08,820 --> 00:27:11,740
Siz kimdandir so'rang.

401
00:27:11,830 --> 00:27:14,750
Hey, Uorren, bu yigit kim?

402
00:27:14,830 --> 00:27:16,500
Kaskadyor Mayk.

403
00:27:16,580 --> 00:27:19,790
- Kaskadyor Mayk kim?
- U kaskadyor.

404
00:27:19,880 --> 00:27:22,760
Uorren, oltita zarba
yovvoyi Turkiyadan!

405
00:27:36,020 --> 00:27:37,310
Ha!

406
00:27:37,400 --> 00:27:41,150
- Ha.

407
00:27:42,610 --> 00:27:45,400
- Keling, ularni qilaylik.
- Salud.

408
00:27:45,490 --> 00:27:47,240
Yuklab oling.

409
00:27:47,320 --> 00:27:51,780
Bilasizmi, Pam, menimcha
mening katta ichimlik vaqti keldi.

410
00:27:51,870 --> 00:27:53,620
Xo'sh, kaskadyor Mayk,

411
00:27:53,700 --> 00:27:57,620
bu yerda yorlig'im bor ekan, maylimi
sizga o'sha bokira piña kolada sotib olasizmi?

412
00:27:57,710 --> 00:27:59,960
Rahmat, Pam.
Bu yoqimli bo'lardi.

413
00:28:00,040 --> 00:28:04,630
Uorren, a, uh, bokira pina
kaskadyor do'stim uchun kolada,

414
00:28:04,710 --> 00:28:07,380
va men boshqasini olaman
Cadillac Cabo Wabo margarita.

415
00:28:07,470 --> 00:28:10,140
Kabo Vabo, bokira.

416
00:29:11,120 --> 00:29:13,450
Salom, asalim. Lanna Frank.

417
00:29:13,530 --> 00:29:15,540
- Mwah! Hey, bolam.
- Qalaysiz?

418
00:29:15,620 --> 00:29:18,910
- Hey.

419
00:29:19,000 --> 00:29:22,630
Hey. Nima titrayapti, bekon?

420
00:29:22,710 --> 00:29:24,880
Hey!

421
00:29:29,220 --> 00:29:31,470
Bu vaqt haqida!

422
00:29:31,550 --> 00:29:34,220
Xo'sh, tilanchilar tanlovchi bo'lolmaydi.

423
00:29:34,310 --> 00:29:37,270
Rasmga oling. Bu uzoq davom etadi.

424
00:29:37,350 --> 00:29:38,980
Nima?

425
00:29:39,060 --> 00:29:41,980
O'sha stol. Saqlaganga o'xshaydi,
e'tiboringizni jalb qilyapman.

426
00:29:42,060 --> 00:29:44,940
Bu qizmi
tashqaridagi reklama taxtasi?

427
00:29:45,030 --> 00:29:48,900
- Ha.
- Albatta, u ajoyib ko'rinishga ega ayol.

428
00:29:48,990 --> 00:29:50,910
Unda jin, tekila...

429
00:29:50,990 --> 00:29:53,410
- Bu sochlarga qarang.
- Ko'p konditsioner.

430
00:29:55,080 --> 00:29:58,500
- Bu men aniqlagan rashkmi?
- Qiyin.

431
00:29:58,580 --> 00:30:02,540
Ammo, agar siz Jungle bilan uchrashishni istasangiz
Yuliya, buni qilishning juda oson yo'li bor.

432
00:30:02,630 --> 00:30:03,750
- Haqiqatanmi?
- Ha.

433
00:30:03,840 --> 00:30:05,960
- Bu nima bo'lardi?
- Mashhur bo'ling.

434
00:30:06,050 --> 00:30:08,210
Sizga kerak bo'lmaydi
uni toping. U sizni topadi.

435
00:30:08,300 --> 00:30:11,590
Va siz hatto bilishni xohlamaysiz
u bu reklama taxtasi uchun nima qildi.

436
00:30:11,680 --> 00:30:14,600
Rohatlaning, xo'roz.
Siz bunga erishdingiz.

437
00:30:14,680 --> 00:30:16,600
U sizga nima qildi?

438
00:30:16,680 --> 00:30:19,200
dan maktabga birga bordik
o'rta maktab orqali bolalar bog'chasi.

439
00:30:19,230 --> 00:30:21,390
U menga shunday qildi.

440
00:30:21,480 --> 00:30:24,230
Uning balandligi edi
hozir 12 da.

441
00:30:24,320 --> 00:30:25,940
U yirtqich hayvon edi.

442
00:30:26,020 --> 00:30:27,940
Yigitlarning yarmi u hali ham
eski sinfdagi sikiklar,

443
00:30:28,030 --> 00:30:30,050
u kaltaklagan va
beshinchi sinfda qo'rqitish.

444
00:30:30,070 --> 00:30:32,760
Men ko'ryapman. Va u sizni kaltaklagan
va shokoladli sutingizni oling, a?

445
00:30:32,780 --> 00:30:34,410
Bu gipofiz ishi?

446
00:30:34,490 --> 00:30:36,010
Meni tepgandir
bir necha marta eshak.

447
00:30:36,030 --> 00:30:39,000
Kechirasiz. Men a kabi qurilganman
qiz, qora tanli emas.

448
00:30:39,080 --> 00:30:42,710
Lekin men hech qachon bermasdan o'lardim
Julia Lucai mening shokoladli sutim.

449
00:31:14,370 --> 00:31:18,080
Hoy, siz
mashhur yoki biror narsa?

450
00:31:18,160 --> 00:31:19,620
Yoki biror narsa.

451
00:31:19,700 --> 00:31:22,120
Yo'q, yo'q, yo'q. Haqiqatan ham.

452
00:31:22,210 --> 00:31:24,790
Hey, nima qilyapsan?

453
00:31:24,880 --> 00:31:26,420
Haqiqatanmi?

454
00:31:26,500 --> 00:31:30,090
Men nima qilsam, olish uchun eshakni ishlayapman
mening o'z rekord yorlig'im erdan off.

455
00:31:30,170 --> 00:31:33,050
Lekin nega bu qiz
mening rasmimni xohlardim

456
00:31:33,140 --> 00:31:35,140
chunki men mahalliy dejayman.

457
00:31:37,430 --> 00:31:39,720
Bir daqiqa kuting.

458
00:31:39,810 --> 00:31:43,390
Sizda Big tomonidan reklama taxtasi bor
Kahuna Burger, shunday emasmi?

459
00:31:43,480 --> 00:31:47,400
Ha. Menda bitta bor
u erda ham, Zatoichi.

460
00:31:50,570 --> 00:31:52,530
Ha.

461
00:31:52,610 --> 00:31:54,860
Jungli Julia Lucai.

462
00:31:54,950 --> 00:31:56,870
Kaskadyor Mayk Makkay.

463
00:31:56,950 --> 00:32:01,500
Xo'sh, tanishganimiz yaxshi
siz, kaskadyor Mayk.

464
00:32:01,580 --> 00:32:03,890
Endi men va do'stlarim
o'timizni olishda davom etamiz.

465
00:32:03,920 --> 00:32:06,630
- Ba'zilarga g'amxo'rlik qilasizmi?
- Rahmat, Yuliya.

466
00:32:06,710 --> 00:32:09,840
Lekin xuddi shunday, yo'q, rahmat.

467
00:32:09,920 --> 00:32:11,920
- O'zingizga mos keling.
- Lekin, bilasizmi ...

468
00:32:21,600 --> 00:32:25,140
Voy, jin. Oh, Xudo.

469
00:32:26,980 --> 00:32:28,400
Kechirasiz. Hechqisi yo'q.

470
00:32:31,780 --> 00:32:33,400
Bu nima edi?

471
00:32:33,490 --> 00:32:35,860
Aslida, men xohlayman
otishingiz kerak.

472
00:32:37,990 --> 00:32:39,910
Bu yerda sizda vaucher bor.

473
00:32:39,990 --> 00:32:41,580
Men undan nima deb so'radim
siz ishlagan filmlar.

474
00:32:41,660 --> 00:32:43,450
Hech qanday ma'lumot yo'q.

475
00:32:43,540 --> 00:32:46,880
yaxshi, texnik jihatdan, men, albatta, bilmayman
agar u biror narsa qilgan bo'lsa.

476
00:32:46,960 --> 00:32:49,540
Aytmoqchimanki, u menga ko'rsatadi
High Chaparall epizodi,

477
00:32:49,630 --> 00:32:52,300
bir yigit yiqilib tushadi a
ot, u o'zi ekanligini aytadi.

478
00:32:54,220 --> 00:32:56,300
Virjiniyalik ko'rsatuvni bilasizmi?

479
00:32:57,930 --> 00:33:00,890
Ha, boshqasi bor edi
o'sha shoudagi aktyor... Gari Klark...

480
00:33:00,970 --> 00:33:02,810
va men unga biroz o'xshab qoldim.

481
00:33:02,890 --> 00:33:05,940
Shubhasiz, mendan oldin
o'zimni soqol oldim.

482
00:33:06,020 --> 00:33:07,770
Oh, menga yoqadi.

483
00:33:07,860 --> 00:33:12,270
Jin ursin, agar siz juda shirin bo'lmasangiz,
siz shakarni xuddi tuz kabi ta'mga aylantirasiz.

484
00:33:12,360 --> 00:33:16,110
Qanday bo'lmasin, men juda ko'p ish qildim
Virjiniyaliklar Gari Klarkni ikki barobarga oshirdi.

485
00:33:16,200 --> 00:33:19,660
Va, uh, keyin o'sha shou
Shilo'lik odamlarga aylandi,

486
00:33:19,740 --> 00:33:22,410
Lini olib kelishdi
Mayorlar va men uni ikki barobarga oshirdim.

487
00:33:22,490 --> 00:33:25,660
Shu vaqtdan boshlab, I
asosan avtostunlarga ixtisoslashgan.

488
00:33:25,750 --> 00:33:29,580
Ha, men yaqinda la'natladim
Vegasning uchinchi mavsumi.

489
00:33:29,670 --> 00:33:31,840
Men Robert Urichniki edim
ikki marta haydash.

490
00:33:31,920 --> 00:33:34,880
Va keyin Bob qildi
yana bir shou... Gavilan,

491
00:33:34,970 --> 00:33:37,550
va u meni olib keldi
u bilan shu kungacha ...

492
00:33:39,140 --> 00:33:41,720
Va bundan keyin ...

493
00:33:44,810 --> 00:33:47,690
Bulardan birontasini bilasizmi
shoularmi yoki men aytayotgan odamlarmi?

494
00:33:47,770 --> 00:33:49,400
Kechirasiz.

495
00:33:49,480 --> 00:33:51,940
- Yo'q.
- Yo'q.

496
00:33:54,570 --> 00:33:58,820
Xo'sh, qanday qilib aniq
biri kaskadyorga aylanadi,

497
00:33:58,910 --> 00:34:00,910
Kaskadyor Mayk?

498
00:34:00,990 --> 00:34:03,240
Xo'sh, Gollivudda,

499
00:34:03,330 --> 00:34:06,160
otish uchun etarli ahmoq kimdir
o'zi zinadan pastga tushdi

500
00:34:06,250 --> 00:34:08,170
odatda topish mumkin
kimdir unga buning uchun pul to'laydi.

501
00:34:08,250 --> 00:34:11,000
Lekin, haqiqatan ham, oldim
biznesga

502
00:34:11,090 --> 00:34:12,770
ko'pchilikning yo'li
kaskadyorlik biznesiga kirish.

503
00:34:12,800 --> 00:34:15,550
- Bu qanday?
- Akam meni bu ishga qo'ydi.

504
00:34:15,630 --> 00:34:17,970
- Xo'sh, ukangiz kim?
- Kaskadyor Bob.

505
00:34:24,810 --> 00:34:27,640
Men bu ikki spektaklni olishga harakat qilaman
noyabr oyida Nyu-Yorkda bo'lib o'tadi.

506
00:34:31,610 --> 00:34:34,190
- Men olovga tayyorman.
- Nihoyat. Ha.

507
00:34:34,280 --> 00:34:36,940
- Bizga yetib olishingiz kerak.
- Endi bayram boshlanishi mumkin.

508
00:34:37,030 --> 00:34:38,030
Ha.

509
00:34:38,110 --> 00:34:40,360
Yaxshiyamki, kechirasiz.

510
00:34:40,450 --> 00:34:42,990
Meni kechirasizmi?

511
00:34:43,080 --> 00:34:47,210
Lekin siz menga juda yaxshi munosabatda bo'lishingiz kerak
qolgan vaqt davomida men shu yerdaman.

512
00:34:47,290 --> 00:34:50,250
- Va'da. Ko'lga borishga tayyormisiz?
- Mm-hmm.

513
00:34:50,330 --> 00:34:52,060
Kichkintoying-chi?
do'stim? Uni olib kelmoqchimisiz?

514
00:34:52,090 --> 00:34:53,750
Men yigitlar yo'q deb o'yladim.

515
00:34:53,840 --> 00:34:55,800
Agar siz uni chindan ham xohlasangiz
kel, Shanna qarshi bo'lmaydi.

516
00:34:55,880 --> 00:34:58,470
Xo'sh, nima deysiz?
O'g'il bolalarmi yoki faqat biz qizlarmi?

517
00:34:58,550 --> 00:35:00,220
Biz qizlar.

518
00:35:00,300 --> 00:35:03,060
Yaxshi fikr.

519
00:35:03,140 --> 00:35:04,810
Xonimlar.

520
00:35:06,560 --> 00:35:08,690
rahmat.

521
00:35:08,770 --> 00:35:10,730
Salom, Butterfly.

522
00:35:13,150 --> 00:35:17,280
"O'rmonlar
yoqimli, qorong'u va chuqur,

523
00:35:17,360 --> 00:35:22,740
"Va mening va'dalarim bor
va uxlashdan oldin millar bor.

524
00:35:22,820 --> 00:35:25,950
"Eshitdingmi, kapalak?

525
00:35:26,040 --> 00:35:30,250
Uxlashdan oldin milya yurish kerak."

526
00:35:31,500 --> 00:35:33,130
Kechirasiz, kaskadyor Burt...

527
00:35:33,250 --> 00:35:34,460
Mayk.

528
00:35:34,550 --> 00:35:37,920
Mayk. U allaqachon
bu raqsni to'xtatdi.

529
00:35:38,010 --> 00:35:40,970
Bu rostmi?

530
00:35:41,050 --> 00:35:43,760
Men o'z imkoniyatimni qo'ldan boy berdimmi?

531
00:35:46,520 --> 00:35:48,520
Men sizni qo'rqitamanmi?

532
00:35:53,150 --> 00:35:54,820
Bu mening chandiqmi?

533
00:35:56,900 --> 00:35:58,780
Bu sizning mashinangiz.

534
00:35:58,860 --> 00:36:01,070
Oh. Ha, bilaman.

535
00:36:01,160 --> 00:36:02,910
Kechirasiz.

536
00:36:02,990 --> 00:36:04,990
Bu onamning mashinasi.

537
00:36:07,790 --> 00:36:09,710
Bizni kuzatib borganmisiz?

538
00:36:09,790 --> 00:36:11,960
Yo'q. Lekin shunday
Men Ostinni yaxshi ko'raman.

539
00:36:12,040 --> 00:36:14,130
Bu juda kichkina.

540
00:36:14,210 --> 00:36:17,510
- Bu yigitni oldin ko'rganmisiz?
- Men uni Gueroning tashqarisida ko'rdim.

541
00:36:17,590 --> 00:36:20,470
Va men seni ko'rdim
Guerodan tashqarida ham.

542
00:36:20,550 --> 00:36:23,300
Siz mening mashinamni ko'rdingiz, men oyoqlaringizni ko'rdim.

543
00:36:23,390 --> 00:36:26,720
Mana, men sizni ta'qib qilmayapman,
lekin men bo'ri emasman demadim.

544
00:36:26,810 --> 00:36:28,810
Demak, siz haqiqatan ham
bizni kuzatib bormaganmisiz?

545
00:36:28,890 --> 00:36:30,200
Men kuzatmayapman
sen, Butterfly.

546
00:36:30,230 --> 00:36:33,400
Menga shunchaki omad kulib boqdi.

547
00:36:34,940 --> 00:36:39,240
Xo'sh, o'sha quchoq raqsi haqida nima deyish mumkin?

548
00:36:39,320 --> 00:36:41,150
Kechirasiz. Bu a
bir martalik taklif,

549
00:36:41,240 --> 00:36:44,620
va u buni oldinroq qildi
bugun kechqurun Antonda.

550
00:36:44,700 --> 00:36:46,990
- Yo'q, qilmadi.
- Siz qayerdan bilasiz?

551
00:36:47,080 --> 00:36:49,830
Men shunday yaxshiman.

552
00:36:49,910 --> 00:36:51,710
Va siz biroz teginib ko'rinasiz.

553
00:36:51,790 --> 00:36:54,170
- Nima "tegilgan"?
- Yengil yaralangan.

554
00:36:54,250 --> 00:36:56,040
Nega yaralanishim kerak?

555
00:36:56,130 --> 00:36:58,550
Chunki siz yigitlarni kutgansiz
Sizni tun bo'yi bezovta qilish uchun,

556
00:36:58,630 --> 00:37:02,510
lekin sizning qarashingizdan shuni aytishim mumkin
hech kim sizni xafa qilmadi.

557
00:37:02,590 --> 00:37:05,050
Bu sizni xafa qiladi
bir oz his-tuyg'ular, shunday emasmi?

558
00:37:06,810 --> 00:37:10,020
kabi bir nechta narsa bor
ko'kargan ego sifatida olib kelish

559
00:37:10,100 --> 00:37:12,060
go'zal farishta ustida.

560
00:37:15,360 --> 00:37:18,400
Shunday qilib...

561
00:37:18,490 --> 00:37:23,200
o'sha quchoq raqsi haqida nima deyish mumkin?

562
00:37:23,280 --> 00:37:25,780
O'ylaymanki, menda bo'ladi
sizga yomg'ir chekini berish uchun.

563
00:37:28,700 --> 00:37:30,940
yaxshi, chunki siz ketasiz
keyingi bir necha kun ichida,

564
00:37:31,000 --> 00:37:34,790
bu yomg'ir tekshiruvi
qadrsiz bo'ladi.

565
00:37:34,880 --> 00:37:37,880
Lekin hammasi joyida.

566
00:37:37,960 --> 00:37:40,550
qilsam tushunaman
sizga noqulay.

567
00:37:40,630 --> 00:37:43,380
Siz hali ham yaxshi qizsiz,

568
00:37:43,470 --> 00:37:46,260
va men hali ham sizni yaxshi ko'raman.

569
00:37:46,390 --> 00:37:49,810
Lekin men ogohlantirishim kerak
siz bir narsadan.

570
00:37:49,890 --> 00:37:51,890
Bilasizmi, odamlar qanday deyishadi ...

571
00:37:51,980 --> 00:37:54,100
"Mening kitobimda siz yaxshisiz"

572
00:37:54,190 --> 00:37:57,480
yoki "Mening kitobimda,
bu yaxshi emas"?

573
00:37:57,570 --> 00:38:02,820
Ha, menda kitob bor.

574
00:38:02,910 --> 00:38:04,780
Va men uchrashgan har bir kishi

575
00:38:04,860 --> 00:38:07,160
bu kitobga kiradi.

576
00:38:07,240 --> 00:38:11,200
Va endi men siz bilan uchrashdim,
va siz kitobga kirasiz.

577
00:38:12,870 --> 00:38:18,420
Men qo'rqqanimdan tashqari
Men sizga topshirishim kerak ...

578
00:38:19,420 --> 00:38:22,590
"chickenshit" ostida.

579
00:38:22,680 --> 00:38:24,680
Va agar men buni qilsam nima bo'ladi?

580
00:38:24,760 --> 00:38:29,430
Xo'sh, men sizga hujjat topshira olmadim
"chickenshit" ostida, hozir, men mumkinmi?

581
00:38:29,510 --> 00:38:32,020
Yana ismingiz nima?

582
00:38:32,100 --> 00:38:33,100
Kaskadyor Mayk.

583
00:38:33,180 --> 00:38:36,940
Xo'sh, Stuntman
Mayk, men Butterflyman.

584
00:38:37,020 --> 00:38:41,820
Bu yerda mening do'stim Jungle Julia deydi
ichidagi jukebox juda ta'sirli.

585
00:38:41,900 --> 00:38:44,280
- Ha, shunday.
- Ha.

586
00:38:44,360 --> 00:38:48,320
Nega borib olmaysiz
raqsga tayyormisiz?

587
00:39:01,590 --> 00:39:05,430
"Yoqimli, yoqimli" haqida nima desa bo'ladi
issiq, shahvoniy, isterik darajada kulgili,

588
00:39:05,510 --> 00:39:08,010
lekin kulgili ko'rinmaydi
sikishingiz mumkin bo'lgan yigit"

589
00:39:08,100 --> 00:39:09,470
tushunmadingizmi?

590
00:42:01,310 --> 00:42:03,150
Men haydayapman.

591
00:42:03,230 --> 00:42:05,400
bir joyga boramiz
boshqa. Biz dam olishga boramiz.

592
00:42:05,480 --> 00:42:07,480
- Ketishga tayyormisiz?
- Ha.

593
00:42:07,570 --> 00:42:09,990
- Xayr.
- Xayr.

594
00:42:12,820 --> 00:42:14,660
Menimcha, oldingiz
Mayk bugun kechqurun yotdi.

595
00:42:16,410 --> 00:42:19,410
Yaxshi ko'rinyapsiz, Cannonball Run!

596
00:42:19,500 --> 00:42:21,710
U shunchaki meni haydayapti.

597
00:42:21,790 --> 00:42:25,210
- Oh, shubhasiz.
- Yaxshi sayohat qiling!

598
00:42:26,880 --> 00:42:29,010
Qarang, er-xotin sik...

599
00:42:31,890 --> 00:42:34,760
uh-uh, men uni sikmayman.

600
00:42:34,850 --> 00:42:37,680
Men sizni eshitaman.

601
00:42:37,770 --> 00:42:41,690
- U mening dadam bo'lish yoshida...
- Seni haliyam eshityapman.

602
00:42:44,110 --> 00:42:47,690
- Xayr.
- Xayr.

603
00:42:53,200 --> 00:42:55,120
Voy, bu juda qo'rqinchli.

604
00:42:55,200 --> 00:42:56,870
Ha, men xohlardim
ta'sirli bo'lishi kerak.

605
00:42:56,950 --> 00:43:00,830
Qo'rqinchli taassurot qoldirishga moyil.

606
00:43:00,910 --> 00:43:02,710
Bu xavfsizmi?

607
00:43:02,790 --> 00:43:05,710
Oh, bundan yaxshiroq
xavfsiz. Bu o'limga dalil.

608
00:43:05,790 --> 00:43:08,380
Qanday qilasiz
mashina o'limini tasdiqlovchi hujjatmi?

609
00:43:08,460 --> 00:43:10,260
Mayli, kaskadyorlar shunday qilishadi.

610
00:43:10,340 --> 00:43:12,840
Siz qayerda film ko'rgansiz
mashina urilib ketadi

611
00:43:12,930 --> 00:43:15,850
do'zaxda hech qanday yo'l yo'q
kimdir uzoqlashayaptimi?

612
00:43:15,930 --> 00:43:17,010
Ha.

613
00:43:17,100 --> 00:43:18,850
Xo'sh, qanday deb o'ylaysiz
ular buni uddalashadimi?

614
00:43:18,930 --> 00:43:21,560
CGI?

615
00:43:21,640 --> 00:43:25,900
Afsuski, Pam, bugungi kunda,
ko'pincha, siz haqsiz.

616
00:43:25,980 --> 00:43:28,900
Ammo hamma narsa yoki hech narsaga qaytish
kunlar, yo'qolib ketish nuqtasi kunlari,

617
00:43:28,990 --> 00:43:31,150
Kirli Meri Crazy Larry kunlari,

618
00:43:31,240 --> 00:43:33,070
Oq chiziq isitmasi kunlari...

619
00:43:33,160 --> 00:43:35,870
haqiqiy avtomashinalar buziladi
haqiqiy mashinalarga

620
00:43:35,950 --> 00:43:38,740
haqiqiy ahmoq bilan
odamlar ularni boshqarmoqda.

621
00:43:38,830 --> 00:43:41,960
Shunday qilib, siz kaskadyorlar guruhini berasiz
siz sindirmoqchi bo'lgan mashina,

622
00:43:42,040 --> 00:43:44,250
uni oling va mustahkamlang
Hamma joyda o'sha ahmoq,

623
00:43:44,330 --> 00:43:49,670
va voilà, siz o'zingizni oldingiz
o'limga chidamli avtomobil.

624
00:43:50,760 --> 00:43:51,760
Bu mantiqiy.

625
00:43:51,840 --> 00:43:54,130
Men shunchaki qila olishingizni bilmasdim
mashina o'limini isbotlash.

626
00:43:54,220 --> 00:43:56,140
Jahannam, men buni hayday olaman
chaqaloq g'isht devoriga

627
00:43:56,220 --> 00:44:00,350
soatiga 125 milya tezlikda
faqat tajriba uchun.

628
00:44:07,320 --> 00:44:09,320
Nega sizning yo'lovchingiz
qutiga o'tirasizmi?

629
00:44:09,400 --> 00:44:11,110
yaxshi, bu kino mashinasi.

630
00:44:11,190 --> 00:44:14,300
Ba'zan siz halokatga uchraganingizda,
rejissyor mashinaga kamera qo'ymoqchi.

631
00:44:14,320 --> 00:44:16,870
Bilasizmi, otib tashlang
ichkaridan qulash.

632
00:44:16,950 --> 00:44:19,790
Kamerani o'sha joyga qo'yasiz.
Ular buni halokat qutisi deb atashadi. Bu yerga.

633
00:44:21,580 --> 00:44:23,120
Mana, bor.

634
00:44:24,670 --> 00:44:26,790
Bilasizmi, qachon
meni uyga haydashni so'radi,

635
00:44:26,880 --> 00:44:28,850
Siz mashinangizni aytmadingiz
yo'lovchi o'rindig'i yo'q edi.

636
00:44:28,880 --> 00:44:31,800
Ha, aslida, men
sizni uyingizga olib borishni so'ramagan.

637
00:44:31,880 --> 00:44:35,180
Mendan minib so‘rading, dedim
ha. Lekin yorqin tomoniga qarang, Pam.

638
00:44:35,260 --> 00:44:38,300
Men yangi olmayman
qo'limni tizzangizga qo'yib.

639
00:44:40,180 --> 00:44:42,930
Bu yorqin tomoni.

640
00:44:43,020 --> 00:44:45,650
Men shunday o'ylagandim.

641
00:45:10,250 --> 00:45:12,590
Xo'sh, Pam, qaysi tomonga ketyapsiz?

642
00:45:12,670 --> 00:45:14,510
- Chapmi yoki o'ngmi?
- To'g'ri.

643
00:45:14,590 --> 00:45:17,090
Oh, bu juda yomon.

644
00:45:17,180 --> 00:45:18,430
Nega?

645
00:45:18,510 --> 00:45:22,180
Xo'sh, chunki 50-50 zarba bor edi
chapga yoki o'ngga ketasizmi.

646
00:45:22,270 --> 00:45:24,350
Ko'ryapsizmi, ikkalamiz ham chapga ketyapmiz.

647
00:45:24,430 --> 00:45:26,650
Siz ham shunday bo'lishingiz mumkin edi
chapga ham osonlik bilan ketardim,

648
00:45:26,730 --> 00:45:27,860
va agar shunday bo'lsa,

649
00:45:27,940 --> 00:45:30,400
biroz vaqt bo'lardi
siz qo'rqishni boshlashdan oldin.

650
00:45:30,480 --> 00:45:32,940
Ammo siz bo'lganingizdan beri
boshqa yo'ldan borish,

651
00:45:33,030 --> 00:45:34,900
Men qo'rqaman ...

652
00:45:34,990 --> 00:45:39,200
boshlashingiz kerak bo'ladi
qo'rqish ... darhol.

653
00:45:39,280 --> 00:45:41,410
Nima bo'ldi?

654
00:45:49,880 --> 00:45:51,880
Xo'roz emish!

655
00:45:51,960 --> 00:45:53,710
Meni bu yerdan chiqarib yuboring!

656
00:45:53,800 --> 00:45:55,080
Sening jinnini yirtib tashlayman...

657
00:45:55,130 --> 00:45:56,470
Mashinani to'xtating!

658
00:46:38,840 --> 00:46:41,800
Mayli, gap shu.

659
00:46:41,930 --> 00:46:44,100
Men tushundim.

660
00:46:44,180 --> 00:46:47,600
Men... Bilaman, bu hazil,
va bu juda kulgili.

661
00:46:47,690 --> 00:46:51,730
Hm, lekin agar siz
Faqat hozir to'xtang,

662
00:46:51,820 --> 00:46:54,110
bilasiz va ...
va... va meni tashqariga chiqaring,

663
00:46:54,190 --> 00:46:57,320
Men hech qachon hech kimga aytmayman,
chunki bu hazil ekanini bilaman.

664
00:46:57,400 --> 00:46:59,320
Men hazil haqida hamma narsani bilaman.

665
00:47:00,870 --> 00:47:03,580
Men hamma narsani va'da qilaman
yaxshi bo'ladi.

666
00:47:03,660 --> 00:47:06,330
Faqat... Shunchaki... Meni tashqariga chiqaring,

667
00:47:06,410 --> 00:47:08,540
iltimos, va... va...

668
00:47:08,620 --> 00:47:10,460
Hey, Pam,

669
00:47:10,540 --> 00:47:13,800
aytganimni eslang
bu mashina o'limga guvoh bo'lganmi?

670
00:47:14,800 --> 00:47:17,130
yaxshi, bu yolg'on emas edi.

671
00:47:17,220 --> 00:47:20,300
Ushbu mashina o'limga 100% isbotlangan.

672
00:47:20,390 --> 00:47:23,600
Faqat, olish uchun
uning foydasi, asalim,

673
00:47:23,680 --> 00:47:27,060
albatta kerak
mening o'rnimga o'tir.

674
00:48:04,350 --> 00:48:08,310
Endi meni qo'lga olishim kerak
boshqa qiz do'stlarim.

675
00:48:22,320 --> 00:48:23,320
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

676
00:48:23,410 --> 00:48:27,370
Bu Deyv Di, Dozi,
Beaky, Mitch va Tich.

677
00:48:27,450 --> 00:48:30,370
Xo'sh, tushundingizmi? Rahmat, asalim.

678
00:48:30,460 --> 00:48:33,040
Siz o'ynaysiz
Bu keyingi qo'shiq, to'g'rimi?

679
00:48:33,130 --> 00:48:35,540
Yaxshi bola.

680
00:48:35,630 --> 00:48:38,260
G'ulg'ula.

681
00:48:38,340 --> 00:48:40,380
Xayr.

682
00:48:40,470 --> 00:48:42,050
Kimni eshitmoqchisiz?

683
00:48:42,140 --> 00:48:43,800
Deyv Di, Dozi,
Beaky, Mitch va Tich.

684
00:48:43,890 --> 00:48:45,140
JSSV?

685
00:48:45,220 --> 00:48:48,270
Deyv Di, Dozi,
Beaky, Mitch va Tich.

686
00:48:48,350 --> 00:48:50,060
Ular kimlar?

687
00:48:50,140 --> 00:48:54,110
Ma'lumot uchun, Pit Taunshend,
bir vaqtning o'zida The Who'dan deyarli chiqib ketdi,

688
00:48:54,190 --> 00:48:56,610
va agar u bor bo'lsa, u bo'lardi
bu guruhga kirdi,

689
00:48:56,690 --> 00:49:00,570
Shunday qilib, Deyv Di, Dozi,
Beaky, Mitch, Tich va Pit.

690
00:49:00,650 --> 00:49:02,990
Va agar mendan so'rasangiz,
u bo'lishi kerak edi.

691
00:49:03,070 --> 00:49:06,370
Bu mening bolam!

692
00:50:53,730 --> 00:50:56,730
Men buni eshitmoqchiman
qo'shiqning bir qismi balandroq!

693
00:51:44,240 --> 00:51:46,530
Biror narsani eslaysizmi?

694
00:51:47,780 --> 00:51:50,740
Uh, esimda yo'q.

695
00:51:53,620 --> 00:51:55,620
Doktor Blok.

696
00:52:01,750 --> 00:52:04,590
310-xonaga o'zini cheklash.

697
00:52:04,680 --> 00:52:07,260
310-xonaga o'zini cheklash.

698
00:52:08,340 --> 00:52:13,560
Xo'sh, bemorniki nima
prognoz, doktor Blok?

699
00:52:13,640 --> 00:52:15,930
Men buni ko'rmayapman
har qanday biznesingiz.

700
00:52:16,020 --> 00:52:18,020
Keling, singlim.

701
00:52:18,100 --> 00:52:20,110
Siz shunchaki bizga ayting.

702
00:52:20,190 --> 00:52:22,190
U qanchalik yomon?

703
00:52:26,110 --> 00:52:28,110
U juda yaxshi zarba berdi.

704
00:52:28,200 --> 00:52:30,320
Burun singan, yoqa suyagi singan,

705
00:52:30,410 --> 00:52:32,450
uni sindirib tashladi
chap ko'rsatkich barmog'i.

706
00:52:32,540 --> 00:52:34,370
Shunaqami?

707
00:52:35,620 --> 00:52:37,250
U haqiqatan ham omadli edi.

708
00:52:39,420 --> 00:52:41,130
Hammasi shu bo'ladimi?

709
00:52:41,210 --> 00:52:45,170
Nega, bu yetarlicha,
va men sizga rahmat aytmoqchiman, doktor Blok.

710
00:52:48,380 --> 00:52:50,180
Itvachcha!

711
00:52:51,390 --> 00:52:54,640
Xo'sh, Pop, nima deb o'ylaysiz?

712
00:52:54,730 --> 00:52:57,020
Xo'sh, birinchi raqamli o'g'lim,

713
00:52:57,100 --> 00:52:59,150
menimcha shunday
jin ursin,

714
00:52:59,230 --> 00:53:01,560
Men buni baland ovozda aytishga ikkilanaman.

715
00:53:01,650 --> 00:53:03,980
Xo'sh, bir zarba bering.

716
00:53:04,070 --> 00:53:07,320
Xo'sh, bizda nima bor
transport vositasida odam o'ldirish ishi.

717
00:53:07,410 --> 00:53:10,160
U erdagi keksa bola
ularni go'zal qizlarni o'ldirdi.

718
00:53:10,240 --> 00:53:14,040
Aytmoqchimanki, u mashinadan emas, balki mashinadan foydalangan
Hatchet, lekin ular xuddi shunday o'lgan.

719
00:53:15,540 --> 00:53:18,410
Xo'sh, nima qilmoqchisiz?

720
00:53:18,500 --> 00:53:20,500
Bu la'nat emas.

721
00:53:20,580 --> 00:53:23,250
DA bu erda jinoyat yo'qligini aytadi.

722
00:53:23,340 --> 00:53:26,130
Ularning har biri qiz
spirtli ichimlikda suzayotgan edi

723
00:53:26,210 --> 00:53:28,340
va begona o'tlar ustida suzib yuradi.

724
00:53:28,430 --> 00:53:30,720
Va u erda keksa Xuper

725
00:53:30,800 --> 00:53:32,720
hushtakdek toza chiqdi.

726
00:53:32,800 --> 00:53:36,720
Endi siz aslida u deb o'ylaysiz
ularni qasddan o'ldirganmi qizlar?

727
00:53:36,810 --> 00:53:38,640
Men buni isbotlay olmayman,

728
00:53:38,730 --> 00:53:42,150
lekin o'ylash qimmatga tushmagani uchun
hech narsa, Men buni o'ylayman mumkin, va men.

729
00:53:42,230 --> 00:53:45,520
Ha, lekin, Pop, u oldi
o'zini judayam urib yubordi.

730
00:53:45,610 --> 00:53:47,860
Xo'sh, jahannam, ha, u oldi
urildi, lekin xudo la'nati!

731
00:53:47,950 --> 00:53:50,860
Ular juda kichkina qizlar
la'nati gigantga o'xshaydi

732
00:53:50,950 --> 00:53:52,490
ularni chaynab, tupurdi.

733
00:53:52,570 --> 00:53:54,030
Ulardan birortasi tirikmi?

734
00:53:54,120 --> 00:53:55,740
ahmoq.

735
00:53:55,830 --> 00:53:58,370
Ikki tonna metall,
soatiga 200 milya,

736
00:53:58,460 --> 00:54:01,210
go'sht va suyak va
oddiy eski Nyuton ...

737
00:54:01,290 --> 00:54:03,750
Hamma malika vafot etdi.

738
00:54:09,970 --> 00:54:11,590
Nega?

739
00:54:11,680 --> 00:54:16,470
yaxshi, men taxmin qilardim
bu jinsiy aloqa.

740
00:54:16,560 --> 00:54:18,230
Buni tushunishimning yagona yo'li.

741
00:54:18,310 --> 00:54:20,390
Yuqori tezlikli ta'sir,

742
00:54:20,480 --> 00:54:23,400
buralgan metall, singan shisha,

743
00:54:23,480 --> 00:54:27,230
barcha to'rtta jon olingan
aynan bir vaqtning o'zida.

744
00:54:27,320 --> 00:54:32,610
Ehtimol, bu shaytoniylikning yagona yo'li
degeneratsiya uning goo otib mumkin.

745
00:54:32,700 --> 00:54:35,410
Ha, menimcha, biz yagona narsa
bu badbaxtni qo'lga kiritishni orzu qilishi mumkin

746
00:54:35,490 --> 00:54:38,910
uchun transport vositasida odam o'ldirish hisoblanadi
o'lim qutisidagi avtostopchi.

747
00:54:39,000 --> 00:54:41,920
Bu shunchaki eski edi
la'nati o'ylamasdan xavf tug'dirish.

748
00:54:42,000 --> 00:54:45,630
Lekin men jin ursin
barmen guvohlik beradi

749
00:54:45,710 --> 00:54:49,130
o'sha keksa kaskadyor Mayk
tun bo'yi bir tomchi ham ichmadim,

750
00:54:49,220 --> 00:54:52,260
va uning yo'lovchisi edi
uning sanasi tomonidan qoldirilgan

751
00:54:52,340 --> 00:54:56,260
la'nati yomg'irda, kam emas, va
u undan la'nat yo'lini so'radi.

752
00:54:56,350 --> 00:55:00,140
Endi qog'ozda ko'rinadi
u shunchaki unga yordam berishga harakat qilayotgandek.

753
00:55:00,230 --> 00:55:02,560
Aytmoqchimanki, bu yo‘l
hakamlar hay'ati buni ko'radi.

754
00:55:02,650 --> 00:55:04,650
Xo'sh, nima qilmoqchisan, Pop?

755
00:55:05,860 --> 00:55:09,190
yaxshi, men buni o'zimga olaman
ishni ishlash uchun, bilasizmi,

756
00:55:09,280 --> 00:55:10,740
bo'sh vaqtimda.

757
00:55:10,820 --> 00:55:13,990
Dalil qidiring, siz
bilaman, mening nazariyamni isbotlash uchun.

758
00:55:14,070 --> 00:55:17,620
Ogohlantirish organlari. It
anavi chirigan kaltak o‘g‘li.

759
00:55:17,700 --> 00:55:19,000
U qayerga borsa, men ham boraman.

760
00:55:19,080 --> 00:55:21,790
Yoki sarflashim mumkin

761
00:55:21,870 --> 00:55:24,460
xuddi shu la'nati
vaqt va energiya miqdori

762
00:55:24,540 --> 00:55:27,290
NASCAR sxemasidan keyin.

763
00:55:27,380 --> 00:55:29,550
Hmm. Men bu haqda ko'p o'yladim.

764
00:55:29,630 --> 00:55:33,260
O'ylaymanki, menda juda ko'p narsa bor edi
Agar men ikkinchisini qilsam, baxtli hayot.

765
00:55:33,340 --> 00:55:38,560
Va men keksalarni jazolay olmaganim uchun ...
Frankenshteyn u erda qilgan ishi uchun,

766
00:55:38,640 --> 00:55:41,600
Men sizga aytaman
Rabbiy Yahyo aytganidek.

767
00:55:41,690 --> 00:55:43,560
Agar u yana shunday qilsa,

768
00:55:43,650 --> 00:55:46,980
Men la'nat qila olaman
Ishonchim komilki, u buni Texasda qilmaydi.

769
00:57:12,900 --> 00:57:16,010
- Xo'sh, siz u bilan bir qavatdamisiz?
- Yo'q, u 4-da, men esa 7-da.

770
00:57:16,030 --> 00:57:18,370
- Kim kimning xonasida?
- U menikida.

771
00:57:18,450 --> 00:57:20,790
- Xo'sh, keyin nima bo'ldi?
- Bu deyarli shunday edi.

772
00:57:20,870 --> 00:57:22,460
Biz ichida chiqdik
zalda taxminan 10 daqiqa,

773
00:57:22,480 --> 00:57:24,080
keyin yubordim
uni xonasiga olib ketdi.

774
00:57:24,160 --> 00:57:28,000
- Xo'sh, o'puvchi sifatida The Rock qanday?
- Mmm, u juda yaxshi!

775
00:57:28,090 --> 00:57:30,590
U ularni shilimshiq qilib qo'ygan
lablar va barmoq uchlari.

776
00:57:30,670 --> 00:57:32,420
Mmm, men ularning shilimshiq lablarini yaxshi ko'raman.

777
00:57:32,510 --> 00:57:33,590
Va u katta yigit,

778
00:57:33,670 --> 00:57:35,670
shuning uchun u meni shunday aylantiradi
mening orqam unga qarshi.

779
00:57:35,760 --> 00:57:38,430
Keyin u katta qo'lini oladi,
va u mening tomog'imga qo'ydi,

780
00:57:38,510 --> 00:57:40,850
boshimni orqaga egib
va menga egilib,

781
00:57:40,930 --> 00:57:43,060
meni orqamdan o'padi.

782
00:57:43,140 --> 00:57:46,390
- Jin ursin, bu seksual tuyuladi!
- Mmm, bu seksual edi.

783
00:57:46,480 --> 00:57:48,310
Ammo keyin shunday bo'ldi
u? Uni haydab yubordingizmi?

784
00:57:48,400 --> 00:57:50,060
U buni qanday qabul qildi?

785
00:57:50,150 --> 00:57:51,770
Bir daqiqa kuting. Nima
biz shu yerda qilyapmizmi?

786
00:57:51,860 --> 00:57:53,920
Agar men o'tib ketsam
va Zoeni aeroportda kutib oling,

787
00:57:53,940 --> 00:57:55,610
Menga bir chashka qahva kerak.

788
00:57:55,700 --> 00:57:56,740
Siz buni olganingizdan beri,

789
00:57:56,780 --> 00:57:59,450
yana aroq olasizmi
va yana shakarsiz Red Bull?

790
00:58:01,620 --> 00:58:03,120
Biz sizning uyg'oq ekanligingizni bilmasdik.

791
00:58:03,200 --> 00:58:05,200
Men uyg'oq emasman. Men uxlab qoldim.

792
00:58:05,290 --> 00:58:08,380
Lekin yana bir oz aroq va ozgina oling
ko'proq shakarsiz Red Bull baribir.

793
00:58:08,460 --> 00:58:10,290
Va ba'zi qizil olma tanlari.

794
00:58:10,380 --> 00:58:13,630
Jin ursin! Men to'xtamadim
Orospular oziq-ovqat olib keling!

795
00:58:14,760 --> 00:58:17,020
Qanday qilishni eslaysiz
aeroportga boring, shunday emasmi?

796
00:58:17,030 --> 00:58:17,430
Uh-uh.

797
00:58:17,510 --> 00:58:19,030
Xo'sh, kerak
rulga o'tir,

798
00:58:19,050 --> 00:58:20,850
Chunki siz haydab ketasiz.

799
00:58:22,260 --> 00:58:23,810
Onalar!

800
00:58:40,780 --> 00:58:42,490
Ularda yo'q
shakarsiz Red Bull.

801
00:58:42,580 --> 00:58:45,700
Ular oddiy Red Bullni olishdi
va shakarsiz G.O. sharbati.

802
00:58:45,790 --> 00:58:48,290
- G.O.
- G.O.!

803
01:00:30,390 --> 01:00:33,270
mening jahannam qayerda
kalitlari? Oh, ular mana.

804
01:00:33,360 --> 01:00:36,110
Kechirasiz. Men nazarda tutmagan edim
U yerda sizga konsert beraman.

805
01:00:36,190 --> 01:00:38,990
Yo'q, bu siz emas edingiz.

806
01:00:39,070 --> 01:00:42,070
O‘sha yigit to‘qnashib ketdi
u o'tib ketganda mening oyoqlarim.

807
01:00:43,370 --> 01:00:45,780
Nega bilmayman, lekin shunday
qandaydir meni haydab yubordi.

808
01:01:11,600 --> 01:01:13,020
Kichkina sik.

809
01:01:15,650 --> 01:01:17,570
Aniq.

810
01:01:17,650 --> 01:01:19,780
Men turganimdan beri,

811
01:01:19,860 --> 01:01:23,280
Men ham bankomatni urishim mumkin.

812
01:01:24,280 --> 01:01:26,490
Menga cheking.

813
01:02:50,450 --> 01:02:52,240
Nima?

814
01:02:52,330 --> 01:02:54,410
Siz hozirgina ko'rdingizmi ...

815
01:02:54,500 --> 01:02:56,040
Nima?

816
01:02:56,130 --> 01:02:59,250
Hech narsa, azizim.

817
01:03:22,280 --> 01:03:23,320
Salom.

818
01:03:23,400 --> 01:03:24,780
Bu men.

819
01:03:24,860 --> 01:03:26,410
Meni sog'ining?

820
01:03:26,490 --> 01:03:30,200
Oh, eng yaxshisi
eshagingizni Kimning mashinasidan tushiring.

821
01:03:30,290 --> 01:03:31,990
Men oldin Kimning uning ustida o‘tirganini ko‘rganman.

822
01:03:32,080 --> 01:03:34,040
Uning eshagi sizning eshagingiz emas.

823
01:03:34,120 --> 01:03:35,710
Xop.

824
01:03:35,790 --> 01:03:38,540
Xullas, men bu ishdaman deb o'ylayman
Allure oylik soni.

825
01:03:42,220 --> 01:03:43,630
Sizda Allure bormi?

826
01:03:43,720 --> 01:03:45,630
Deraza yonida jurnallar.

827
01:04:00,070 --> 01:04:02,480
Mana oling!

828
01:04:03,990 --> 01:04:06,740
Siz issiq onam, siz.

829
01:04:06,820 --> 01:04:08,240
Bir soniyadan keyin ko'rishguncha.

830
01:04:09,370 --> 01:04:11,450
3.85. 20 dan.

831
01:04:15,620 --> 01:04:17,500
Va siz 15 olasiz va orqaga o'zgartirasiz.

832
01:04:17,580 --> 01:04:19,330
Katta rahmat.

833
01:04:20,920 --> 01:04:24,130
Bilasizmi, menda boshqa moda bor
peshtaxta ortida sotiladigan jurnallar.

834
01:04:26,630 --> 01:04:29,140
Yo‘q, hammasi joyida. Bu hammasi bo'ladi.

835
01:04:29,220 --> 01:04:31,010
- Men so'rayman deb o'yladim.
- Baribir rahmat.

836
01:04:31,100 --> 01:04:32,720
Yaxshi bo'ling.

837
01:04:35,310 --> 01:04:38,600
Men bu oyni oldim
Italiyaning Vogue soni.

838
01:04:43,280 --> 01:04:46,240
Bu oy?

839
01:04:46,320 --> 01:04:49,030
Buni eshiting.

840
01:04:49,120 --> 01:04:53,120
Circle A kotibida bu bor
Italiyaning Vogue oylik soni.

841
01:04:53,200 --> 01:04:54,620
- Bo'lishi mumkin emas.
- Mayli.

842
01:04:54,700 --> 01:04:57,200
Men jinniga ishonolmayman
A doirasi Italiyaning Vogue jurnalini olib boradi.

843
01:04:57,290 --> 01:04:59,960
Unday emas. Bu uniki
shaxsiy nusxasi.

844
01:05:00,040 --> 01:05:02,040
U buni 27 dollarga qo'yib yuboradi.

845
01:05:02,130 --> 01:05:03,960
Yigirma yetti dollarmi?

846
01:05:04,050 --> 01:05:06,480
Senga qanaqa gap bor? Biz
bu yerda kunlik sikish haqida gapirayapti.

847
01:05:06,510 --> 01:05:09,430
Qarang, biz italyancha sonni topdik
Livandagi Vogue, Tennessi.

848
01:05:09,510 --> 01:05:11,550
u so'ramagani uchun omadimiz bor
lanet Krugerrands uchun.

849
01:05:11,600 --> 01:05:13,640
Men tushunaman, biz esa olamiz
uni uch yo'l bilan ajratish.

850
01:05:13,720 --> 01:05:14,890
Nima, men, siz va Kim?

851
01:05:14,970 --> 01:05:16,620
Yo'q, Kim bermaydi
Italiya Vogue haqida ahmoq.

852
01:05:16,640 --> 01:05:20,600
Ammo Brendi biz bilan birga keladi,
va agar u qilmasa, uning singlisi Tysla qiladi.

853
01:05:21,690 --> 01:05:24,570
Xop. Lekin kimdir bo'lsa
Men xohlagan choyshabni yirtib tashladim,

854
01:05:24,650 --> 01:05:26,170
rang berishingiz kerak
Ushbu sahifalarning Xerox.

855
01:05:26,200 --> 01:05:28,130
Va men jinni gapirmayapman
Kinko ham shu yerda, xo‘pmi?

856
01:05:28,160 --> 01:05:31,950
Siz uni san'at bo'limiga olib borasiz,
Siz ularni to'g'ri bajarishga majbursiz.

857
01:05:51,510 --> 01:05:53,760
Sizlar yaxshisizlar.

858
01:05:55,430 --> 01:05:56,430
Yo Xudo.

859
01:06:23,290 --> 01:06:27,880
- Bo'ldi shu. Bo'ldi shu.

860
01:06:27,970 --> 01:06:31,010
- Oh, bolam.

861
01:06:34,010 --> 01:06:35,970
Vaqtingiz aniqlanmadi
yaxshiroq bo'l, Zoe.

862
01:06:36,060 --> 01:06:40,690
Shunday bo'ladiki, biz ham uchalamiz
keyingi uch kunlik tortishish uchun navbat.

863
01:06:40,770 --> 01:06:43,230
Jahannam. Qanday qilib
shunday bo'ladimi?

864
01:06:43,310 --> 01:06:46,210
Xo'sh, men Lindsi Lohanning bo'yanishini qilyapman,
va u keyingi uch kunga ketmaydi,

865
01:06:46,230 --> 01:06:49,320
hech qanday kaskadyor suratga olinmayapti
shu vaqt ichida, shuning uchun Kim ozod,

866
01:06:49,400 --> 01:06:53,410
va Li "xabar beradi"
keyingi to'rt kun uchun.

867
01:06:53,490 --> 01:06:55,330
Xo'sh, suratga olish ishlari qanday ketmoqda?

868
01:06:55,410 --> 01:06:57,200
Ajoyib. Biz
eng yaxshi vaqtni o'tkazish.

869
01:06:57,290 --> 01:06:59,450
Direktor Sesil
Evans, juda qiziqarli.

870
01:06:59,540 --> 01:07:03,170
biz eng zo'rni qilamiz
har doim kino va ziyofat.

871
01:07:03,250 --> 01:07:06,340
Jahannam, ha. Keyingi ish keyin
bu albatta yomon bo'ladi.

872
01:07:06,420 --> 01:07:08,380
Xullas, keling, xonimlar, eshitaylik.

873
01:07:08,460 --> 01:07:10,970
Romanslarni o'rnating.
Kim olib tashlayapti?

874
01:07:11,050 --> 01:07:13,260
Bu Li va Toolbox bo'lardi.

875
01:07:13,340 --> 01:07:16,560
Oh, asboblar qutisi. Ism
istiqbolli eshitiladi.

876
01:07:16,640 --> 01:07:18,770
- U tutqich.
- Nima u buzuq.

877
01:07:18,850 --> 01:07:22,390
Xo'sh, u shunchaki ushlab turadi
yaxshi va yaxshiroq eshitiladi.

878
01:07:22,480 --> 01:07:24,560
Uning buzuqligi nimada?

879
01:07:25,610 --> 01:07:28,440
U siyishimni kuzatishni yaxshi ko'radi.

880
01:07:28,530 --> 01:07:33,030
Li hojatxonada o'tiradi va
Asboblar qutisi uning siyishini kuzatmoqda.

881
01:07:33,110 --> 01:07:35,200
P-I-S-S-I-N-G.

882
01:07:37,040 --> 01:07:38,330
Ha, lekin boshqa emas.

883
01:07:38,410 --> 01:07:41,210
Endi u oladi
The Rock bilan davom eting.

884
01:07:41,290 --> 01:07:43,620
- Rok bilan dam olyapsizmi?
- Haqiqiy Rok emas.

885
01:07:43,710 --> 01:07:45,070
U bu elektrchi
Bryus deb nomlangan.

886
01:07:45,130 --> 01:07:47,480
Va Kim uni Rok deb atay boshladi,
Chunki u Rokga o'xshaydi,

887
01:07:47,500 --> 01:07:49,210
shuning uchun endi hammamiz shunchaki
uni Rok deb chaqiring.

888
01:07:49,300 --> 01:07:50,880
Ha, albatta. Bu
yulduzli ekipaj hisoblanadi.

889
01:07:50,970 --> 01:07:52,630
Bizda bir yigit bor
Nik Keyjga o'xshaydi

890
01:07:52,720 --> 01:07:54,320
va ko'rinadigan yigit
Pi-vi Herman kabi.

891
01:07:54,340 --> 01:07:57,060
Kim, sik bo'limi.
Keling, eshitaylik.

892
01:07:57,140 --> 01:07:58,770
Mm-mm. Yo'q bu safar.

893
01:07:58,850 --> 01:08:00,810
Menda bir odam bor.

894
01:08:00,890 --> 01:08:03,940
- Qachondan beri bu yigiting bor?
- Taxminan uch oy.

895
01:08:04,020 --> 01:08:05,560
Uni kimdan o'g'irlagan edingiz?

896
01:08:05,650 --> 01:08:07,770
- Hech kim.
- Kim!

897
01:08:07,860 --> 01:08:09,230
Nima... Nima?

898
01:08:09,320 --> 01:08:11,440
Uning butunlay qiz do'sti bor edi.

899
01:08:11,530 --> 01:08:14,780
Kimning barcha yigitlari boshlashadi
boshqa birovning yigiti sifatida.

900
01:08:14,860 --> 01:08:16,820
Men uni o'g'irlamadim.

901
01:08:16,910 --> 01:08:19,080
Men ularning hech birini o'g'irlamadim.

902
01:08:19,160 --> 01:08:22,080
Ular shunchaki... kemaga sakrashdi.

903
01:08:24,330 --> 01:08:26,250
Xo'sh, sizniki nima
hikoya, Abernathy?

904
01:08:26,330 --> 01:08:28,250
Oh, Abbida katta kahuna bor.

905
01:08:28,340 --> 01:08:31,420
Men Sesilni yaxshi ko'rardim.

906
01:08:31,510 --> 01:08:34,260
Crush belgilansinmi? Nigga, iltimos!
Siz uning xotini edingiz.

907
01:08:34,340 --> 01:08:37,100
"Bo'lgan" va "bor edi"
bu erda kalit so'zlar.

908
01:08:37,180 --> 01:08:39,370
Orospu, siz ikkovingiz hali ham o'z ishingizdasiz
bir-biringiz, va siz buni bilasiz.

909
01:08:39,390 --> 01:08:41,350
Ha, agar shunday bo'lsa
Menga oshiq,

910
01:08:41,430 --> 01:08:45,150
keyin u zardob sikdi
Daril Xanna o'z o'rnida?

911
01:08:45,270 --> 01:08:47,770
Ho-ho-ho!

912
01:08:47,860 --> 01:08:51,690
Ha, erkaklar itlar.
Oh, bu juda kulgili!

913
01:08:51,780 --> 01:08:53,860
Oh, bu juda kulgili!

914
01:08:53,950 --> 01:08:55,820
Oh, hamma harakat qilishni bas qiling
og'riydi. Sizning eshak shunchaki aqldan ozgan.

915
01:08:55,910 --> 01:08:58,280
Ha, u o'zini o'zi qo'yib yuboradigan ahmoq.

916
01:08:58,370 --> 01:09:00,810
Kaltak, sen buni yengishing kerak
axir. Bu ikki hafta oldin edi.

917
01:09:00,870 --> 01:09:04,460
Oh, endi
siz shunday qo'yasiz.

918
01:09:04,540 --> 01:09:06,960
Oh, aytmadim
siz eng yaxshi qismsiz.

919
01:09:07,040 --> 01:09:10,250
Tug'ilgan kunimda uni sikdi.

920
01:09:10,340 --> 01:09:12,960
Oh, bu ot
boshqa rangda.

921
01:09:13,050 --> 01:09:14,420
Rahmat.

922
01:09:14,510 --> 01:09:16,140
U buni bilarmidi
tug'ilgan kuningiz edi?

923
01:09:16,220 --> 01:09:19,140
U direktor.
U qandaydir band.

924
01:09:19,220 --> 01:09:23,350
U mening tug'ilgan kunimdan bir parcha yedi
tort va u menga sovg'a oldi.

925
01:09:23,440 --> 01:09:25,480
Ha, menimcha, u bilar edi.

926
01:09:25,560 --> 01:09:28,520
Xo'sh, u sizga nima berdi?

927
01:09:32,110 --> 01:09:33,690
U menga lenta yasadi.

928
01:09:33,780 --> 01:09:35,400
U sizga lenta yasadimi?

929
01:09:35,490 --> 01:09:36,910
- Ha.
- Kutib turing.

930
01:09:36,990 --> 01:09:38,990
U sizni kuydirmagan
CD. U sizga lenta yasadimi?

931
01:09:39,080 --> 01:09:42,410
- Ha.
- Oh, bu juda romantik.

932
01:09:42,500 --> 01:09:45,370
Ha. Men nima qilishni bilaman
ayting, shuning uchun u erga ham bormang.

933
01:09:45,460 --> 01:09:47,500
Bu kabi eshitiladi
men uchun haqiqiy sevgi sinovi.

934
01:09:47,590 --> 01:09:49,920
Qarang, bilaman, siz uni yoqtirasiz.

935
01:09:50,000 --> 01:09:54,130
U yoqimtoy, lekin jinni
mening tug'ilgan kunimda boshqa ayol.

936
01:09:54,220 --> 01:09:55,840
Qanday qilib men tomonda bo'lmaysiz?

937
01:09:55,930 --> 01:09:57,930
yaxshi, tan olaman, bu yomon eshitiladi.

938
01:09:58,010 --> 01:09:59,350
Bu yomon!

939
01:09:59,430 --> 01:10:02,350
Bu shunchaki borga o'xshaydi
bundan bir oz ko'proq.

940
01:10:02,430 --> 01:10:04,890
- Ikkovingiz jinni bo'ldingizmi?
- Jahannam, yo'q.

941
01:10:04,980 --> 01:10:06,940
Salom. Sizning ismingiz Abernathymi?

942
01:10:07,020 --> 01:10:08,520
Kechirasiz.

943
01:10:08,610 --> 01:10:12,400
Sizning javobingiz
savol yo'q, albatta.

944
01:10:12,480 --> 01:10:15,400
Nima demoqchisiz,
"Yo'q, albatta"?

945
01:10:15,490 --> 01:10:19,660
Sesilning qiz do'sti bo'lmaganining sababi
olti yil, chunki qizlar uni sikishadi.

946
01:10:19,740 --> 01:10:23,040
Agar siz Sesilni siksangiz, yo'q
uning qiz do'stlaridan biriga aylaning.

947
01:10:23,120 --> 01:10:26,790
Men xohlayman demayman
uning qiz do'sti bo'lish,

948
01:10:26,870 --> 01:10:29,380
lekin agar xohlasam
uning qiz do'sti bo'lish,

949
01:10:29,460 --> 01:10:32,000
agar men uni siksam, men
uning qiz do'sti bo'lmaydi.

950
01:10:32,090 --> 01:10:34,460
Men uning doimiy a'zolaridan biri bo'lardim.

951
01:10:35,630 --> 01:10:37,610
Va men ham endigina olaman
bu ahmoq uchun qariydi.

952
01:10:37,640 --> 01:10:40,050
Unga biror narsa qilishiga ruxsat berdingizmi?

953
01:10:40,140 --> 01:10:41,550
Ha!

954
01:10:42,560 --> 01:10:44,520
Men unga berishga ruxsat berdim
Menga oyoq massaji,

955
01:10:44,600 --> 01:10:47,890
va biz borganimizda
filmlar, men unga qo'limdan ushlab turishiga ruxsat berdim.

956
01:10:47,980 --> 01:10:51,150
Kaltak, siz bo'lishingiz mumkin
12 yoshda siz kabi harakat qilish,

957
01:10:51,230 --> 01:10:52,860
lekin u shunchaki erkak kabi harakat qiladi.

958
01:10:52,940 --> 01:10:55,030
Siz sindirishingiz kerak
bu nigga bir parcha.

959
01:10:55,110 --> 01:10:57,110
Buni to‘g‘ri tushunishga ruxsat bering.

960
01:10:57,200 --> 01:10:59,200
- Siz uni sikmaysiz...
- mm-mm.

961
01:10:59,280 --> 01:11:00,720
- Siz uni so'rmaysiz...
- mm-mm.

962
01:11:00,780 --> 01:11:04,580
sen unga til bermading,
lekin Daryl Xannaning stendi.

963
01:11:04,660 --> 01:11:06,790
Mayli, olib keta olamizmi?
stoldan mening jinsiy hayotim?

964
01:11:06,870 --> 01:11:11,420
Aslida, Sesilning jinsiy hayoti shunday edi
stol ustida edi va bir sizning etishmasligi.

965
01:11:11,500 --> 01:11:13,590
Ohhh!

966
01:11:18,130 --> 01:11:20,140
Ikkovingizni ham siking
sizning kichkina beshligingiz.

967
01:11:20,220 --> 01:11:24,890
Da'vo qilishdan oldin a
nigga, siz nigga da'vo qilishingiz kerak,

968
01:11:24,970 --> 01:11:27,480
va siz berishdan boshlashingiz mumkin
anavi ahmoq qo'l ishi

969
01:11:27,560 --> 01:11:28,940
orqasida
seshanba kuni furgon.

970
01:11:29,020 --> 01:11:30,650
Men buni qilmayman.

971
01:11:30,730 --> 01:11:33,400
Bilaman, qilmaysiz.
Lekin kim bo'lishini bilasiz.

972
01:11:33,480 --> 01:11:36,440
Yashashini tugatadigan kaltak
o'zining katta-katta saroyida.

973
01:11:36,530 --> 01:11:40,990
Aytishim kerakki, men umuman rozi bo'lmaganman
Kim aytgan hamma narsa bilan, lekin bu haqiqat:

974
01:11:41,070 --> 01:11:43,450
Agar cho'zilib ketsangiz
Sesil bilan bo'lgani kabi,

975
01:11:43,530 --> 01:11:45,620
va siz birdan
ularga iflos bo'ling,

976
01:11:45,700 --> 01:11:49,290
bu ularning aqlini chalg'itadi.

977
01:11:49,370 --> 01:11:52,960
Xullas, Zoe, Kim va men bu yerdamiz
Filippin ochiq havoda.

978
01:11:53,040 --> 01:11:56,300
- Nima ustida ishlagan edingiz?
- Boshga uchta zarba, uchinchi qism.

979
01:11:56,380 --> 01:11:59,880
Va, albatta,
biz biroz jinnimiz.

980
01:11:59,970 --> 01:12:02,850
- Assalomu alaykum.
- So'z.

981
01:12:02,930 --> 01:12:04,350
Assalomu alaykum.

982
01:12:04,470 --> 01:12:06,720
Shunday qilib, Zoe,

983
01:12:06,810 --> 01:12:08,640
daho,

984
01:12:08,730 --> 01:12:11,480
meni suratga olmoqchi.

985
01:12:11,560 --> 01:12:15,110
Bu jahannam kabi qorong'i, va
siz g'iybatni ko'ra olmaysiz.

986
01:12:15,190 --> 01:12:17,570
Demak, u uni oldi
kamera va aytadi:

987
01:12:17,650 --> 01:12:20,030
"Ozgina orqaga qadam qo'ying", men ham shunday qilaman.

988
01:12:20,110 --> 01:12:24,490
Keyin, "Bir oz oldinga", shuning uchun
Men bir oz orqaga qadam tashladim.

989
01:12:24,580 --> 01:12:27,870
Keyin, "Bir oz ko'proq", men ham shunday qilaman.

990
01:12:27,950 --> 01:12:30,830
Shunda men ekanligimni tushunaman
to'g'ri chetida

991
01:12:30,920 --> 01:12:33,500
yetti futlik beton ariqdan

992
01:12:33,590 --> 01:12:38,510
Qanchadan-qancha toshlarni Alloh biladi
va unda singan shishalar va kalamushlar,

993
01:12:38,590 --> 01:12:41,890
va agar men bu la'nat narsaga tushib qolsam, men
Ehtimol, mening bo'ynimni sindirib tashlagan bo'lardim.

994
01:12:41,970 --> 01:12:45,890
Shuning uchun men unga baqiraman,
— Zoe, meni o‘ldirishga sal qoldi!

995
01:12:47,680 --> 01:12:51,600
Shunday qilib, biz bu haqda kulamiz
va yana bir oz yuring,

996
01:12:51,690 --> 01:12:54,270
va Zoe erkalay boshlaydi,

997
01:12:54,440 --> 01:13:00,030
va agar u bunday qilmasa, la'nat
la'nati xandaqqa tushing.

998
01:13:00,110 --> 01:13:02,360
Yaxshi. Yaxshi.

999
01:13:02,450 --> 01:13:05,370
Rahmat. Ha. Rahmat.

1000
01:13:05,450 --> 01:13:08,160
Men olganimni eslayman
qadam va pastga qarab.

1001
01:13:08,250 --> 01:13:11,370
Xuddi men o'ylayotgandek: "Mana bor
Abbi gapirayotgan ariq,

1002
01:13:11,460 --> 01:13:13,960
bam, men jinnilikdaman
xandaq, bilasizmi?

1003
01:13:14,040 --> 01:13:15,550
Nima bo'ldi?

1004
01:13:15,630 --> 01:13:18,960
Nima, Zoe mushuk bilan? Hech narsa.

1005
01:13:19,050 --> 01:13:20,840
Agar men o'sha jinni narsaga tushib qolsam,

1006
01:13:20,930 --> 01:13:22,930
majbur bo'lar edilar
meni u yerdan vertolyot bilan olib keting.

1007
01:13:23,010 --> 01:13:25,550
Zoe shunchaki oyoqqa tushadi.

1008
01:13:25,640 --> 01:13:29,060
Ammo keyin, keyinroq boshladim
o'zimni biroz yomon his qilyapman.

1009
01:13:29,140 --> 01:13:32,940
Zoe suvga tushadi
xandaq, va bu hech narsa emas.

1010
01:13:33,020 --> 01:13:34,770
Biz bu haqda kulamiz.

1011
01:13:34,860 --> 01:13:36,980
Agar men o'sha jinni narsaga tushib qolsam,

1012
01:13:37,070 --> 01:13:38,900
Men, ehtimol, qilardim
falaj bo'lib qoldi.

1013
01:13:38,990 --> 01:13:40,570
Oh, azizim, sen
bunday o'ylash mumkin emas.

1014
01:13:40,650 --> 01:13:43,200
Bilasizmi, hammamizda bor
bizning shaxsiy iste'dodlarimiz,

1015
01:13:43,280 --> 01:13:44,950
va bu shunchaki sodir bo'ladi
Zoening biri bo'lish.

1016
01:13:45,030 --> 01:13:46,780
- Ha.
- Xo'sh ...

1017
01:13:46,870 --> 01:13:49,790
jismoniy jihatdan aytganda,
Zoe ajoyib.

1018
01:13:49,870 --> 01:13:53,250
Ya'ni, chaqqonlik,
reflekslar, chaqqonlik.

1019
01:13:53,330 --> 01:13:56,170
Bunday odamlar kam
bu jabhada Zoe bilan sikishi mumkin.

1020
01:13:56,250 --> 01:13:58,460
Oh, Kim, menga ham yoqadi.

1021
01:13:59,760 --> 01:14:01,420
Buni aytib,

1022
01:14:01,510 --> 01:14:04,220
siz ham olishdan oldin
Zoening jasoratiga hasad qilish,

1023
01:14:04,300 --> 01:14:07,050
eng ko'p sog'inasiz
bu hikoyaning muhim qismi.

1024
01:14:07,140 --> 01:14:10,430
Siz tushmadingiz
ariq, Zoe qildi.

1025
01:14:10,520 --> 01:14:14,400
Zoe hatto borligini bilar edi
U yerdan ket, chunki sen unga aytding,

1026
01:14:14,480 --> 01:14:16,520
va u hali ham ichkariga tushdi.

1027
01:14:16,610 --> 01:14:19,610
Demak, Li haq. Biz
hammada o'z iste'dodlarimiz bor.

1028
01:14:19,690 --> 01:14:22,860
Hey, men bu fikrga o'xshayman.

1029
01:14:26,030 --> 01:14:28,240
Shunday qilib, Kim, siz hali ham
roskoni to'playsizmi?

1030
01:14:31,370 --> 01:14:33,460
Tekshirib ko'ring, kaltak.

1031
01:14:33,540 --> 01:14:35,880
- Oh, yaxshi, do'stim.
- Men buni bilaman.

1032
01:14:35,960 --> 01:14:38,880
- Rosko nima?
- Rosko - bu to'pponcha.

1033
01:14:38,960 --> 01:14:41,420
- Siz qurol olib yurasizmi?
- Uh-u.

1034
01:14:41,510 --> 01:14:44,340
- Uni olib yurish uchun litsenziyangiz bormi?
- Ha.

1035
01:14:44,430 --> 01:14:47,720
Men Maxfiy Xizmatga aylanganimda
agent, ular menga litsenziya berishdi.

1036
01:14:47,800 --> 01:14:50,220
Oh, men sizni bilmasdim ...

1037
01:14:52,310 --> 01:14:55,770
Xo'p, men aytmadim, to'g'rimi?
Menga qarashni bas qil. Men aytmadim.

1038
01:14:55,850 --> 01:14:57,650
Xudo!

1039
01:14:57,730 --> 01:14:59,650
Kim qurol olib yurganini bilasizmi?

1040
01:14:59,730 --> 01:15:03,740
Ha. Endi men rozi bo'lamanmi? Yo'q.

1041
01:15:03,820 --> 01:15:05,820
Men bilamanmi? Ha.

1042
01:15:05,910 --> 01:15:09,700
Qarang, nimaligini bilmayman
siz yashayotgan futuristik utopiya,

1043
01:15:09,790 --> 01:15:12,500
lekin men yashayotgan dunyo
ichida, kaltakga qurol kerak.

1044
01:15:12,580 --> 01:15:16,420
Siz aylanib o'ta olmaysiz
qurol ko'tarib yurgan odamlar

1045
01:15:16,500 --> 01:15:19,000
ko'proq otishga moyil
bo'lmagan odamlarga qaraganda.

1046
01:15:19,090 --> 01:15:21,340
Va siz aylana olmaysiz
haqiqat, agar men pastga tushsam

1047
01:15:21,420 --> 01:15:24,050
mening kir yuvish xonasiga
Yarim tunda etarlicha vaqt qurish,

1048
01:15:24,130 --> 01:15:25,970
Eshagimni zo'rlashim mumkin.

1049
01:15:26,050 --> 01:15:27,840
O'zingni qilma
yarim tunda kir yuvish.

1050
01:15:27,930 --> 01:15:31,470
Jin bo'lsin. Men kir yuvmoqchiman
Qachon kir yuvishni xohlayman.

1051
01:15:31,560 --> 01:15:34,520
Sizda boshqa narsalar ham bor
quroldan boshqasini olib yurishi mumkin.

1052
01:15:34,600 --> 01:15:36,060
Qalampir spreyi.

1053
01:15:36,150 --> 01:15:40,320
Oh, onang meni zo'rlamoqchi
Men unga teri toshmalarini berishni xohlamayman.

1054
01:15:40,400 --> 01:15:42,730
Men bu zencini yopmoqchiman.

1055
01:15:44,030 --> 01:15:46,240
Hech bo'lmaganda pichoq haqida nima deyish mumkin?

1056
01:15:46,320 --> 01:15:49,490
Ha. Nima bo'lishini bilasiz
onaxonlarga pichoq olib yuradimi?

1057
01:15:50,490 --> 01:15:52,540
Ular otib tashlanadi!

1058
01:15:52,620 --> 01:15:55,370
Qarang, agar men bo'lsam
mashhur aktrisa,

1059
01:15:55,460 --> 01:15:56,920
Men qurol olib yurmayman.

1060
01:15:57,000 --> 01:15:59,500
Men o'zimga bir nigga yollayman,
va u qurolni olib yuradi.

1061
01:15:59,590 --> 01:16:01,480
Va axlat ketganda
pastga, men orqaga o'tirib kulaman.

1062
01:16:01,510 --> 01:16:04,340
Ammo o'sha kungacha shunday
yirtqich G'arb, ahmoq.

1063
01:16:04,420 --> 01:16:07,760
Xo'sh, Zoe, o'ylab ko'rding
birinchi navbatda nima qilishni xohlaysiz?

1064
01:16:09,180 --> 01:16:12,810
Bu shunchaki sodir bo'ladi, men bilaman
aynan nima qilmoqchiman.

1065
01:16:12,890 --> 01:16:14,560
Oh, haqiqatan ham?

1066
01:16:14,640 --> 01:16:16,480
Va bu nima bo'lar edi?

1067
01:16:16,560 --> 01:16:18,730
Menga, yo'q
Amerikada bo'lish nuqtasi

1068
01:16:18,810 --> 01:16:20,900
haydab keta olmasangiz
Detroit mushak mashinasi.

1069
01:16:20,980 --> 01:16:23,070
Va men haydashni xohlayman
Dodge Challenger.

1070
01:16:23,150 --> 01:16:26,530
Meni belanchak, to'plar tashqariga.

1071
01:16:27,740 --> 01:16:31,080
Xo'sh, menimcha, biz
Transpo bilan gaplashishi mumkin.

1072
01:16:31,160 --> 01:16:33,450
Lekin shunday bo'lishi kerakmi
Dodge Challengermi?

1073
01:16:33,540 --> 01:16:34,750
Faqat bu emas.

1074
01:16:34,830 --> 01:16:38,960
Bu 1970 yil Dodge bo'lishi kerak
440 dvigatelli Challenger.

1075
01:16:41,670 --> 01:16:44,880
Qanday bo'lmasin
buni qilishni kutyapsizmi?

1076
01:16:44,960 --> 01:16:46,760
Xavotir olmang, do'stim.

1077
01:16:46,840 --> 01:16:48,840
Men hammasini hal qildim.

1078
01:16:48,930 --> 01:16:51,970
Kelayotganimni bilganimda
Mana, men Internetga kirdim va bilib oldim

1079
01:16:52,060 --> 01:16:55,810
Bu Tennessi shtatidagi mahalliy gazeta
Bu Lebanon News Sentinel.

1080
01:16:55,890 --> 01:16:57,770
- Demak, uyga qaytib...
- Kechirasiz. Uy qayerda?

1081
01:16:57,850 --> 01:16:59,480
Avstraliya, to'g'rimi?

1082
01:17:01,190 --> 01:17:03,230
Bu bilan nima demoqchisiz, do'stim?

1083
01:17:03,320 --> 01:17:06,610
Yangidan Zoe
Zelandiya, va siz hech qachon ...

1084
01:17:06,700 --> 01:17:10,360
Takror aytaman, hech qachon ...
Kiviyni avstraliyalik deb chaqiring.

1085
01:17:10,450 --> 01:17:14,240
Ya'ni, agar siz
eshagingizni tepishni xohlaysiz.

1086
01:17:14,330 --> 01:17:16,370
Men juda afsusdaman. Men haqiqatan ham shundayman.

1087
01:17:16,460 --> 01:17:19,170
Oh, hammasi joyida.

1088
01:17:19,250 --> 01:17:22,500
biz shunchaki olamiz
g'azabingdan, do'stim.

1089
01:17:22,590 --> 01:17:25,630
Oklend, to
savolingizga javob bering.

1090
01:17:25,720 --> 01:17:28,510
Qanday bo'lmasin, men obuna bo'ldim
bir oy oldin mahalliy gazeta.

1091
01:17:28,590 --> 01:17:32,100
Endi, nega siz mahalliy odamni xohlaysiz
Yangi Zelandiyadagi redneck gazetasi?

1092
01:17:32,180 --> 01:17:34,680
Quvurni tushiring, men sizga aytaman.

1093
01:17:34,810 --> 01:17:36,650
Men oldim
oxirgi oy uchun qog'oz,

1094
01:17:36,730 --> 01:17:39,410
va men tasniflanganlarni tekshirib chiqdim
orqada, sotiladigan mashinalarga qaraydi.

1095
01:17:39,440 --> 01:17:42,060
Shunday qilib, kechagi kundan boshlab,

1096
01:17:42,150 --> 01:17:44,400
sotiladi, bu shaharda,

1097
01:17:44,480 --> 01:17:47,650
ba'zi dugonalar sotmoqda
aktsiyadorlik 1970 Dodge Challenger

1098
01:17:47,740 --> 01:17:51,620
440 dvigatel bilan
va oq bo'yoq ishi.

1099
01:17:51,700 --> 01:17:54,370
Va siz uni sotib olmoqchimisiz?

1100
01:17:54,450 --> 01:17:58,500
Kim, men ahmoq bo'lishim mumkin,
lekin men ahmoq emasman.

1101
01:17:58,580 --> 01:18:02,330
Men sotib olmoqchiman, demoqchiman
shuning uchun u menga uni sinovdan o'tkazishga ruxsat beradi.

1102
01:18:02,420 --> 01:18:05,800
1970 yil Dodge Challenger
oq bo'yoq ishi bilan.

1103
01:18:05,880 --> 01:18:08,920
- Oh, Kovalski.
- Vanishing Pointdan Kovalski.

1104
01:18:09,010 --> 01:18:11,510
- Do'stim, bu ajoyib klassika!
- Mmm, tushundim.

1105
01:18:11,590 --> 01:18:13,850
Agar men bu odamni o'ziga jalb qila olsam
Men uni usiz haydashga ruxsat bering,

1106
01:18:13,930 --> 01:18:16,470
Men zarba beraman
Eshiklar o'sha kaltakdan.

1107
01:18:16,560 --> 01:18:19,430
- Vanishing Point nima?
- Oh, Xudo.

1108
01:18:19,520 --> 01:18:21,560
"Vanishing nuqtasi nima?"

1109
01:18:21,650 --> 01:18:24,690
Abs, menimcha
savodsiz bo'lish.

1110
01:18:24,780 --> 01:18:27,490
Bu eng yaxshilaridan biri
Amerika filmlari hech qachon yaratilgan.

1111
01:18:27,570 --> 01:18:31,990
Aslida, Zoe, ko'pchilik qizlar
Vanishing Pointni bilmas edi.

1112
01:18:32,070 --> 01:18:34,660
Kechirasiz. "Ko'pchilik qizlar"?

1113
01:18:34,740 --> 01:18:36,620
Siz ikkingiz qanaqa?

1114
01:18:36,700 --> 01:18:39,870
Ha, biz o'yinchilarmiz.
Albatta tomosha qildik.

1115
01:18:39,960 --> 01:18:42,000
Hammangiz tomosha qilib katta bo'lgansiz
Pushti go'zal ahmoq.

1116
01:18:42,080 --> 01:18:44,710
Oh, menga Pretty in Pink yoqadi.

1117
01:18:44,790 --> 01:18:47,300
Nima, shuning uchun siz tomosha qilmadingiz
Jon Xyuz filmlari?

1118
01:18:47,380 --> 01:18:49,380
Albatta qildim. Men qizman.

1119
01:18:49,470 --> 01:18:51,510
Lekin men ham tomosha qildim
mashina axlati ham.

1120
01:18:51,590 --> 01:18:52,870
Yo'qolib ketish nuqtasi, iflos
Meri Crazy Larri...

1121
01:18:52,890 --> 01:18:54,180
Mm-hmm. Mm-hmm.

1122
01:18:54,260 --> 01:18:55,890
60 soniyada ketdi...

1123
01:18:55,970 --> 01:18:58,600
Haqiqiy, bu emas
Anjelina Joli bema'nilik.

1124
01:18:58,680 --> 01:19:00,890
Bizda ochiq havoda
Oklenddagi teatr.

1125
01:19:00,980 --> 01:19:03,560
U "Vanishing" rolini o'ynaydi
Point, Katta chorshanba,

1126
01:19:03,650 --> 01:19:06,230
barcha klassikalar.

1127
01:19:21,920 --> 01:19:23,540
Qizlar nima istaysizlar?

1128
01:19:27,460 --> 01:19:30,550
Hey, sizda 1970 bor
Dodge Challenger sotiladimi?

1129
01:19:30,630 --> 01:19:32,930
Shu yerda, xonimlar.

1130
01:19:46,770 --> 01:19:49,690
Bu axlat o'chirildi
la'nati ilgak!

1131
01:19:49,780 --> 01:19:53,450
Afsonaviy, do'stim.

1132
01:19:54,530 --> 01:19:57,790
Shirin eshak. Xo'sh, agar xohlasangiz
bir zum kechirasiz,

1133
01:19:57,870 --> 01:20:00,060
Men faqat bir so'z aytmoqchiman
biznes hamkorim bilan yolg'iz.

1134
01:20:00,080 --> 01:20:02,410
- Xonimlar, vaqtingizni oling.
- Xop.

1135
01:20:04,880 --> 01:20:06,380
Mmm.

1136
01:20:08,460 --> 01:20:11,220
Nima kutyapsiz? So'rang
uni o'zingiz haydashingizga ruxsat bering.

1137
01:20:11,300 --> 01:20:14,090
Men... niyat qilaman, lekin birinchi navbatda, men
sizdan bir narsa so'rashim kerak.

1138
01:20:14,180 --> 01:20:15,430
Nima?

1139
01:20:15,510 --> 01:20:20,430
Agar u bizga uni olib tashlashga ruxsat bersa
o'zim, men kema mastini o'ynamoqchiman.

1140
01:20:20,520 --> 01:20:22,350
- Oh, jahannam, yo'q!
- Uni ushlab turasizmi?

1141
01:20:22,440 --> 01:20:24,710
- Hechqisi yo'q, men kema ustunini qilyapman.
- Masih uchun ...

1142
01:20:24,730 --> 01:20:26,610
- Kufr qilmang.
- Kechirasiz.

1143
01:20:26,690 --> 01:20:29,610
Endi nima qilding
oxirgi marta aytasizmi?

1144
01:20:29,690 --> 01:20:32,820
- Mana, men nima deganimni bilaman...
- Nima dedingiz?

1145
01:20:32,910 --> 01:20:34,440
- Bilaman, biz aytdim
buni boshqa qilmaslik kerak ...

1146
01:20:34,450 --> 01:20:35,990
- Yo'q
qilmasligimiz kerakligini ayting.

1147
01:20:36,070 --> 01:20:37,830
Siz biz hech qachon yo'q deb aytdingiz
buni yana qilaman.

1148
01:20:37,910 --> 01:20:40,000
- Ha, lekin...
- "Lekin," eshak!

1149
01:20:40,080 --> 01:20:43,080
Siz nafaqat biz hech qachon emasmiz, dedingiz
Men yana kema ustunini o'ynayman,

1150
01:20:43,170 --> 01:20:46,040
lekin siz ham aytdingiz, agar hech qachon
hozir qilmoqchi bo'lgan ishni qiling

1151
01:20:46,130 --> 01:20:48,590
nafaqat rad etish, balki
ruxsatim bor edi

1152
01:20:48,670 --> 01:20:51,210
jismoniy jilovlash uchun
agar kerak bo'lsa, eshaklaringizni.

1153
01:20:51,300 --> 01:20:53,550
Endi siz yoki
buni aytmadingizmi?

1154
01:20:53,630 --> 01:20:55,340
- Xo'sh ...
- Yo'q, yo'q, yo'q.

1155
01:20:55,430 --> 01:20:57,220
Savolga javob bering,
onaxon.

1156
01:20:57,300 --> 01:20:59,010
Siz buni aytdingizmi yoki aytmadingizmi?

1157
01:20:59,100 --> 01:21:01,220
Ha, men shunday dedim. Biroq...

1158
01:21:01,310 --> 01:21:02,680
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, sizning "ammo" bilan.

1159
01:21:02,770 --> 01:21:06,730
Qarang, men aytganimni bilaman,
va men buni nazarda tutganimni bilaman ...

1160
01:21:06,810 --> 01:21:07,810
Jin ursin, sen shuni nazarda tutding.

1161
01:21:07,900 --> 01:21:10,780
Ha, lekin men aytganimda,
Men Amerikani nazarda tutmadim.

1162
01:21:10,860 --> 01:21:12,860
- Oh, nigga, iltimos!
- Haqiqatan ham...

1163
01:21:12,950 --> 01:21:14,860
Men hech qachon bo'lmasligimiz kerakligini aytdim
yana kemaning ustunini o'ynang

1164
01:21:14,950 --> 01:21:17,030
Yangi Zelandiyada yoki Avstraliyada.

1165
01:21:17,120 --> 01:21:19,120
Siz shunday yolg'onchisiz.

1166
01:21:19,200 --> 01:21:21,870
Qarang, men nimani bilaman
Men aytganimda aytdim.

1167
01:21:21,950 --> 01:21:24,370
Lekin men aytganimda aytmadim
Men Amerikaga kelganimni bilaman.

1168
01:21:24,460 --> 01:21:27,130
Va men buni aytganimda, agar bilganimda
Men Amerikaga kelmoqchi edim

1169
01:21:27,210 --> 01:21:28,890
va imkoniyat bor edi
kemaning ustunini o'ynash

1170
01:21:28,960 --> 01:21:31,880
g'oyib bo'lish bilan
Point Challenger,

1171
01:21:31,960 --> 01:21:34,180
Men "lekin" ni qo'shgan bo'lardim.

1172
01:21:34,260 --> 01:21:36,090
To'g'rimi?

1173
01:21:41,060 --> 01:21:44,060
Xo'sh, g'alati, men
aslida buni tushundi.

1174
01:21:44,140 --> 01:21:48,350
Biroq, faqat siz uchun
O'zingizni qandaydir ahmoqona gaplarga aylantirdingiz

1175
01:21:48,440 --> 01:21:50,650
bor degani emas
aqlimni yo'qotdim.

1176
01:21:50,730 --> 01:21:53,530
O'ynash uchun sizga ikki kishi kerak
kemaning ustuni va men o'ynamayapman.

1177
01:22:01,290 --> 01:22:03,290
Men sizning eng yaxshi do'stingiz bo'laman.

1178
01:22:03,370 --> 01:22:06,420
Menga eng yaxshi do'st kerak emas
Yer sayyorasining narigi tomonida yashaydi.

1179
01:22:06,500 --> 01:22:09,250
- Orqangizni yorib yuboraman.
- Baribir sindirasan.

1180
01:22:09,340 --> 01:22:11,920
Xo'sh, albatta
Men baribir uni yorib yuboraman.

1181
01:22:12,000 --> 01:22:15,800
Ammo hozir, men shu erda bo'lganimda, qilaman
o'zingni orqaga yoruvchi quling bo'l.

1182
01:22:15,880 --> 01:22:18,680
Qachon xohlasangiz, uni olasiz.
Siz buni so'rashingiz shart emas.

1183
01:22:18,760 --> 01:22:20,600
Siz shunchaki menga buyurtma bering
buni qilish. Xuddi shunday bo'ling ...

1184
01:22:20,680 --> 01:22:22,930
— Qani, ket
Mana va band bo'l."

1185
01:22:29,520 --> 01:22:31,140
Sen mening belimni yorib yuborasan
menga oyoq massajini bering ...

1186
01:22:31,150 --> 01:22:31,580
Mm-hmm. Mmm.

1187
01:22:31,610 --> 01:22:34,860
va dushdan keyin, siz
dumbamga namlovchi krem surting.

1188
01:22:34,950 --> 01:22:37,780
Bitim.

1189
01:22:37,870 --> 01:22:40,670
Demak, bu odam bo'ladimi, ko'ramiz
usiz mashinani olib chiqaylik.

1190
01:22:40,700 --> 01:22:43,700
Agar u shunday qilsa, siz shu erda kuting
Li, va biz bir zumda qaytamiz.

1191
01:22:43,790 --> 01:22:45,290
Nima?

1192
01:22:45,370 --> 01:22:48,350
Ko‘ramiz, bu yigit bo‘ladimi, dedim
keling, usiz mashinani olib chiqaylik ...

1193
01:22:48,380 --> 01:22:49,960
Men aytganingizni eshitdim.

1194
01:22:50,040 --> 01:22:53,340
Men shunchaki ishonolmayman
nima dedingiz.

1195
01:22:54,710 --> 01:22:56,340
Bilasizmi, ikkingiz
bir qancha to'plar bor.

1196
01:22:56,420 --> 01:22:57,840
Nima?

1197
01:22:57,930 --> 01:22:59,680
Men bilan ahmoq o'ynamang.

1198
01:22:59,760 --> 01:23:01,390
Men tun bo'yi turdim.

1199
01:23:01,470 --> 01:23:04,770
Men hali ham bir oz mastman
va men osilib qoldim.

1200
01:23:04,850 --> 01:23:08,230
Men mehmonxonadagi xonamda uxlab yotgan bo'lishim kerak,
Bu yerda Tamaki yo'lida sikilmagan.

1201
01:23:08,310 --> 01:23:12,190
Lekin Zoe biroz haydamoqchi bo'lgani uchun
Vanishing Point mashinasi, men shu yerdaman.

1202
01:23:12,270 --> 01:23:15,360
Endi siz ikkalangiz to'plarni oldingiz
mendan so'rash uchun ... yo'q, buni tirnash ...

1203
01:23:15,440 --> 01:23:18,490
Menga borishim kerakligini ayting
Tom Joad bilan suhbat

1204
01:23:18,570 --> 01:23:20,530
salqin bolalar esa
tashqariga chiqib o'ynash kerakmi?

1205
01:23:20,620 --> 01:23:22,410
Bu haqida bema'nilik.

1206
01:23:22,490 --> 01:23:24,700
- Unday emas.
- Unday ekan, Kim?

1207
01:23:24,790 --> 01:23:26,410
Sizlar bizning garovimizsiz.

1208
01:23:26,500 --> 01:23:28,870
U hech qachon bo'lmaydi
Agar hammamiz borsak, unga boring.

1209
01:23:28,960 --> 01:23:32,790
Men haqiqatan ham bitta odam deb o'ylayman
bo'lish yetarlicha garov bo'ladi.

1210
01:23:32,880 --> 01:23:35,010
Siz xohlamaysiz
biz qilayotgan ishni qil.

1211
01:23:35,090 --> 01:23:36,630
Nima, mashina haydayapsizmi?

1212
01:23:36,720 --> 01:23:38,800
- Mmm.
- Biz bundan ham ko'proq ish qilyapmiz.

1213
01:23:38,890 --> 01:23:40,720
nima, tez suring?

1214
01:23:40,800 --> 01:23:43,600
Biz bundan ham ko'proq narsani qilyapmiz.

1215
01:23:43,680 --> 01:23:46,020
Aslida, biz to'laymiz
sizga iltifot,

1216
01:23:46,100 --> 01:23:48,230
chunki biz boramiz
ahmoqona ish qil.

1217
01:23:50,360 --> 01:23:52,710
Lekin hammasi joyida. Biz kaskadyormiz
odamlar. Bizda aql yo'q.

1218
01:23:52,730 --> 01:23:53,820
Ammo aqlingiz yaxshi,

1219
01:23:53,900 --> 01:23:56,530
va aqli bor odam bunday emas
biz qilayotgan ishni qilishni xohlaymiz.

1220
01:23:56,610 --> 01:23:58,240
Qayerdan bilasan
Men buni qilishni xohlamaymanmi?

1221
01:23:58,320 --> 01:24:01,740
- Chunki siz onasiz.
- Ha.

1222
01:24:04,790 --> 01:24:07,200
Bilasizmi, biz taxmin qilamiz
bu katta mulk bo'lish uchun,

1223
01:24:07,290 --> 01:24:08,710
lekin bu
Kechirasiz, siz ishlatasiz

1224
01:24:08,790 --> 01:24:11,210
qachon xohlasangiz
meni biror narsadan chetla.

1225
01:24:11,290 --> 01:24:16,210
Xo'sh, bu nima, siz ikki jasur
shunday qilyapmanki, men juda beozorman,

1226
01:24:16,300 --> 01:24:18,550
Men tushuna olmadimmi?

1227
01:24:18,630 --> 01:24:21,220
Bilasizmi, biz mehribonmiz
bu yigitni aldashdan,

1228
01:24:21,300 --> 01:24:24,930
Shuning uchun, ehtimol, biz bunga kirmaganimiz ma'qul
u bizni kuzatayotganda bu haqda batafsil.

1229
01:24:25,010 --> 01:24:29,730
Qolaversa, u emas
baribir buni qilishga ruxsat beramiz.

1230
01:24:32,650 --> 01:24:36,440
Xop. Bunga nima deysiz?

1231
01:24:36,530 --> 01:24:37,650
Men u bilan gaplashaman.

1232
01:24:37,740 --> 01:24:39,650
Ammo agar men u bilan gaplashsam
unga, men ham boraman.

1233
01:24:40,990 --> 01:24:44,240
- Buni qanday qilasiz?
- E, bu mening muammom.

1234
01:24:44,330 --> 01:24:46,290
Lekin tashvishlanmang.

1235
01:24:46,370 --> 01:24:48,500
Ha, deydi.

1236
01:24:48,580 --> 01:24:50,250
Nima qilmoqchisiz, uni urib yuborasizmi?

1237
01:24:50,330 --> 01:24:53,250
Yo'q!

1238
01:24:53,340 --> 01:24:55,840
Men buni ta'kidlayman
Li uni urib yuboradi.

1239
01:24:59,760 --> 01:25:01,930
Juda yaxshi.

1240
01:25:02,010 --> 01:25:04,180
Unchalik emas.

1241
01:25:04,260 --> 01:25:07,470
Lekin menga ruxsat bering
bu. Kelishuvimiz bormi?

1242
01:25:11,560 --> 01:25:13,270
Yaxshi, onam, tinglang.

1243
01:25:13,360 --> 01:25:15,520
Siz osmoqchisiz
salqin bolalar bilan,

1244
01:25:15,610 --> 01:25:17,280
siz salqin bo'lishingiz kerak.

1245
01:25:17,360 --> 01:25:18,860
Biz sizni o'zimiz bilan olib ketamiz,
siz behuda gapirmaysiz.

1246
01:25:18,940 --> 01:25:19,940
Siz hatto ahmoq ham demaysiz.

1247
01:25:20,030 --> 01:25:21,760
Siz faqat orqada o'tirasiz,
va men eshitishni xohlamayman

1248
01:25:21,780 --> 01:25:23,090
sizning ichingizdan bir ko'z tashlang
eshak, tushundingmi?

1249
01:25:23,120 --> 01:25:24,490
- Tushundim.
- Men hozir jiddiyman.

1250
01:25:24,580 --> 01:25:26,470
Siz bizni ovora qila boshlaysiz, biz shundaymiz
yo'l chetiga o'tish,

1251
01:25:26,490 --> 01:25:28,450
eshakni tashqariga tepish
va sizni keyinroq olib ketaman.

1252
01:25:28,540 --> 01:25:30,370
Kelishilgan.

1253
01:25:34,040 --> 01:25:36,960
Xop. Sehring bilan ishla.

1254
01:25:43,470 --> 01:25:45,300
- Salom, ser.
- Salom!

1255
01:25:45,390 --> 01:25:46,800
- Salom. Ismingiz nima?
- Jasper.

1256
01:25:46,890 --> 01:25:48,520
Salom, Jasper. Men Abernathyman.

1257
01:25:48,600 --> 01:25:50,230
- Aber... nima?
- Abernathi.

1258
01:25:50,310 --> 01:25:52,690
- Ismingiz nima?
- Bu mening birinchi ismim.

1259
01:25:52,770 --> 01:25:54,400
Bu qanday ism?

1260
01:25:54,480 --> 01:25:56,320
Bilasizmi nima?
Meni shunchaki Abbi deb chaqiring.

1261
01:25:56,400 --> 01:25:58,860
Yaxshi, Abbi.

1262
01:25:58,940 --> 01:26:01,650
Jasper, biz edik
do'stlarim va men hayronman

1263
01:26:01,740 --> 01:26:03,970
mashinani bir muddatga olib ketishi mumkin edi
O'zimiz uchun ozgina sinovdan o'tish.

1264
01:26:03,990 --> 01:26:05,720
Bilasizmi, shunchaki ko'rish uchun
Agar biz unda qulay bo'lsak.

1265
01:26:05,740 --> 01:26:07,490
Nega qilardim
shunga o'xshash ahmoqona narsami?

1266
01:26:07,580 --> 01:26:09,870
Avtomobilingizni yaxshiroq sotish uchun.

1267
01:26:09,950 --> 01:26:12,160
Men sizni qayerdan bilaman
shunchaki o'g'irlamaysizmi?

1268
01:26:12,250 --> 01:26:14,500
To'rtta sabab, aslida.

1269
01:26:14,580 --> 01:26:16,710
Birinchisi, biz o'g'ri emasmiz.

1270
01:26:16,790 --> 01:26:19,500
Ikkinchidan, bu qo'pol bo'lardi.

1271
01:26:19,590 --> 01:26:21,720
Uch, biz qolamiz
shahardagi Days Inn mehmonxonasida.

1272
01:26:21,800 --> 01:26:23,600
Siz mehmonxonaga qo'ng'iroq qilishingiz mumkin,
rahbariyat bilan tekshiring.

1273
01:26:23,630 --> 01:26:25,300
Biz roʻyxatdan oʻtganmiz
keyingi oy uchun.

1274
01:26:25,390 --> 01:26:27,350
Aslida, Zoe emas.

1275
01:26:27,430 --> 01:26:30,100
Ammo Kim va men shundaymiz
Biz butunlay kuzata olamiz.

1276
01:26:30,180 --> 01:26:31,890
Kim kim? Rangli qiz?

1277
01:26:32,980 --> 01:26:36,360
Ha. Kim bo'lardi
rangli qiz bo'l.

1278
01:26:36,440 --> 01:26:39,070
Va to'rtinchi sabab,
va eng muhimi,

1279
01:26:39,150 --> 01:26:41,820
biz olib ketayotganimizda
mashina bir oz aylanish uchun chiqdi,

1280
01:26:41,900 --> 01:26:44,860
bu sizga yaxshiroq bo'ladi
tanishish imkoniyati

1281
01:26:44,950 --> 01:26:48,330
boshqa do'stimiz Li bilan.

1282
01:26:51,500 --> 01:26:53,870
Nega u
tanishga o'xshaysizmi?

1283
01:26:53,960 --> 01:26:56,830
Buning sababi bo'lar edi
u mashhur aktrisa.

1284
01:26:56,920 --> 01:26:58,920
Oh.

1285
01:26:59,000 --> 01:27:00,380
Nega u shunday kiyingan?

1286
01:27:00,460 --> 01:27:03,590
Ko'rdingizmi, biz tayyorlayapmiz
shaharda Gollivud filmi,

1287
01:27:03,680 --> 01:27:06,720
va bu quvnoq film,
va u quvnoqlardan biri.

1288
01:27:06,800 --> 01:27:08,550
Cherleader filmi nima?

1289
01:27:08,640 --> 01:27:11,180
Cheerleaders haqida film.

1290
01:27:11,270 --> 01:27:12,600
Bu porno filmmi?

1291
01:27:14,100 --> 01:27:16,770
Ha shunaqa.

1292
01:27:16,860 --> 01:27:19,440
Lekin bu haqda gapirmang.

1293
01:27:19,530 --> 01:27:21,820
U uyatchan.

1294
01:27:24,570 --> 01:27:27,910
Li, bu Jasper.
Jasper, Li.

1295
01:27:27,990 --> 01:27:29,990
Endi siz ikki bolangiz
muammodan uzoq turing.

1296
01:27:30,080 --> 01:27:33,200
Hey, yaxshi ko'ring, bo'l
sizni keyinroq olish uchun qaytib.

1297
01:27:33,290 --> 01:27:35,120
Ta-ta!

1298
01:27:44,550 --> 01:27:46,430
Gulp.

1299
01:28:01,280 --> 01:28:03,740
Men nimani o'ylayotganimni o'ylayapsizmi?

1300
01:28:03,820 --> 01:28:05,450
Men buni o'ylayapman deb o'ylayman.

1301
01:28:05,530 --> 01:28:06,990
Siz va siz nima deb o'ylaysiz?

1302
01:28:07,070 --> 01:28:10,410
O'ylaymanki, biz sizga aytdik
eshak og'zini yopish uchun.

1303
01:28:13,500 --> 01:28:15,660
- Hammangiz qayerga ketyapsiz?
- O'zingda qol.

1304
01:28:15,750 --> 01:28:17,710
Men olishim kerak ...

1305
01:28:34,140 --> 01:28:37,100
Xo'sh, buni qilishga tayyormisiz?

1306
01:28:37,190 --> 01:28:38,600
Ishonching komilmi?

1307
01:28:38,690 --> 01:28:41,940
Xo'sh, men har doim qilishni xohlamayman
Men buni qilishdan oldin.

1308
01:28:42,030 --> 01:28:43,030
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?

1309
01:28:43,110 --> 01:28:45,530
Ha, men nimani nazarda tutayotganingizni bilaman,
Chunki men buni qilishni xohlamayman.

1310
01:28:45,610 --> 01:28:47,740
- Kim...
- Men shunchaki aytyapman.

1311
01:28:47,820 --> 01:28:49,550
Qarang, agar xohlasangiz
undan g'azabni olib tashlang ...

1312
01:28:49,580 --> 01:28:51,200
Men shunchaki aytyapman.

1313
01:28:52,750 --> 01:28:54,750
Yuqoridan boshlamoqchimisiz?

1314
01:28:55,830 --> 01:28:59,670
Amalda hisoblanmaydi
agar siz tepadan boshlasangiz.

1315
01:29:03,510 --> 01:29:06,550
Mana sizning qo'lqoplaringiz.

1316
01:29:12,890 --> 01:29:15,810
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. men
ko'ylagi kiyish.

1317
01:29:15,890 --> 01:29:17,600
Bu mening ko'ylagim.

1318
01:29:17,690 --> 01:29:22,070
Um, siz suratga tushmadingizmi?
mening qulim bo'lmi yoki jinnilikmi?

1319
01:29:22,150 --> 01:29:25,190
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Men la'nati kapotga o'tirgan odamman!

1320
01:29:25,280 --> 01:29:28,240
"Bonnet," mening eshak.
Siz kaputda.

1321
01:29:36,870 --> 01:29:39,210
Hammasi, menimcha
mashina kelayotganini eshiting!

1322
01:29:39,290 --> 01:29:40,920
Kamaringizni bering.

1323
01:29:41,000 --> 01:29:42,420
Oh.

1324
01:29:45,090 --> 01:29:48,050
Lekin bu mening yoqimli jinim.

1325
01:29:48,130 --> 01:29:49,260
- Xo'sh ...
- Jin bo'lsin.

1326
01:29:49,340 --> 01:29:51,800
Abernatining kamarini oling.

1327
01:29:51,890 --> 01:29:53,890
Yaxshi. Biz Abbining kamaridan foydalanamiz.

1328
01:29:58,850 --> 01:30:01,270
- Kamaringizni bering.
- Yo'q.

1329
01:30:01,360 --> 01:30:03,730
- Prada.
- Qani, unga kamarni bering.

1330
01:30:03,820 --> 01:30:05,730
Sehrli so'z.

1331
01:30:05,820 --> 01:30:07,900
Iltimos, unga kamarni bering.

1332
01:30:07,990 --> 01:30:10,570
Faqat yaxshi so'raganingiz uchun.

1333
01:30:13,330 --> 01:30:16,580
- Yaxshi bo'lish yoqimli, Kim!
- Nima bo'lganda ham.

1334
01:30:16,660 --> 01:30:17,830
Bilasizmi nima?

1335
01:30:17,910 --> 01:30:21,080
So'rashni xayolingizga ham keltirmang
Men keyingi safar sochingizni qilishimni xohlaysiz.

1336
01:30:21,170 --> 01:30:22,170
Sening eshak buni qiladi.

1337
01:30:22,250 --> 01:30:23,650
Ha, va siz so'raysiz
"iltimos," kaltak,

1338
01:30:23,670 --> 01:30:25,480
chunki siz shunday qilasiz
boshqa hech kim qaramaganda.

1339
01:30:25,510 --> 01:30:26,630
Siz unchalik qiyin emassiz.

1340
01:30:26,670 --> 01:30:27,800
Men buni tushunmayapman.

1341
01:30:27,880 --> 01:30:30,340
Abernathy, tushunmang
hozir asablarimda.

1342
01:30:30,430 --> 01:30:31,470
Xayolimga g'alati tushdi.

1343
01:30:31,590 --> 01:30:33,180
Ooh!

1344
01:30:33,260 --> 01:30:35,260
Bilasizmi, men oltita emasman.

1345
01:30:49,110 --> 01:30:50,950
Sovuq. Biz o'rala olamizmi?
bu derazalardan biri?

1346
01:30:51,030 --> 01:30:53,280
Yo'q.

1347
01:30:53,370 --> 01:30:56,870
Yaxshi, Abernati. Buni tekshiring.

1348
01:31:08,550 --> 01:31:10,720
Qanaqa gaplar
qilyapsizmi?

1349
01:31:19,020 --> 01:31:21,020
U nimani anglatadi?

1350
01:31:22,650 --> 01:31:24,810
Voy.

1351
01:31:28,940 --> 01:31:31,650
Tezroq, qora kaltak! Tezroq!

1352
01:31:39,500 --> 01:31:41,660
Bu etarlicha tezmi
suyakli eshak uchunmi?

1353
01:31:41,750 --> 01:31:43,790
Voy!

1354
01:31:43,880 --> 01:31:46,170
Voy-ho-ho-ho!

1355
01:31:50,050 --> 01:31:52,590
Abernati, eshagingni bu yerga ol.

1356
01:31:59,940 --> 01:32:01,520
Hammasi yaxshi.

1357
01:32:01,600 --> 01:32:04,400
Voy, voy, voy.

1358
01:32:15,490 --> 01:32:17,700
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

1359
01:32:17,790 --> 01:32:20,450
Tekshirib ko'ring, kaltak. Siz
tezroq bo'lishini xohlaysizmi?

1360
01:33:35,990 --> 01:33:39,700
- Yo Xudo.
- Nima bo'ldi? Jin!

1361
01:33:42,290 --> 01:33:44,250
Zoe!

1362
01:33:45,960 --> 01:33:47,830
Jin ursin!

1363
01:33:55,680 --> 01:33:56,800
Hozir.

1364
01:33:58,140 --> 01:33:59,350
Unga biror narsa qildingmi?

1365
01:33:59,430 --> 01:34:01,560
- Biror narsa dedingizmi?
- Hech narsa! Hech narsa!

1366
01:34:01,640 --> 01:34:02,770
Jin!

1367
01:34:02,850 --> 01:34:04,210
Jin, u keldi!
Mana u keladi!

1368
01:34:08,020 --> 01:34:10,730
- Jin o'rsin!
- Jin! Jin o'rsin!

1369
01:34:10,820 --> 01:34:13,030
- Voy.
- Kutib turing, Zoe!

1370
01:34:22,290 --> 01:34:24,330
Yo Xudo! Zoe!

1371
01:34:24,410 --> 01:34:26,620
- Oh! To'xtab tur!
- Men qila olmayman!

1372
01:34:28,130 --> 01:34:30,840
voy!

1373
01:34:30,920 --> 01:34:32,210
Jin ursin, onang!

1374
01:34:33,840 --> 01:34:36,220
Zoe! Zoe!

1375
01:34:37,760 --> 01:34:40,740
- Kechirasiz, sizni qora kaltak deganim uchun!
- Sizni kechirdim! Endi turing!

1376
01:34:40,760 --> 01:34:42,850
Voy! Voy! Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq!

1377
01:34:45,180 --> 01:34:47,850
Jin o'rsin! Men qila olmayman
ko'ring! Men ko'rmayapman!

1378
01:34:47,940 --> 01:34:49,860
Zoe, oyoqlaringni qimirla!

1379
01:34:51,860 --> 01:34:54,150
Jin bo'lsin!

1380
01:34:54,240 --> 01:34:56,030
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!

1381
01:34:59,070 --> 01:35:00,570
Qizil jinni harom!

1382
01:35:00,660 --> 01:35:02,030
Mendan uzoqlash!

1383
01:35:02,120 --> 01:35:05,200
Bolam, ushlab turing!

1384
01:35:05,290 --> 01:35:07,580
- Zoe...
- Jin bo'lsin!

1385
01:35:07,670 --> 01:35:11,420
- Yo Xudo!
- Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!

1386
01:35:14,590 --> 01:35:16,970
Mendan uzoqlash!

1387
01:35:19,970 --> 01:35:22,890
- Jin o'rsin!
- Men qo'rqaman, Kim! Men juda qo'rqaman!

1388
01:35:22,970 --> 01:35:26,270
- Bilaman, bolam. Faqat turing.
- Oyog'ingizga ehtiyot bo'ling!

1389
01:35:29,270 --> 01:35:32,000
- Issiq bo'lishni xohlaysizmi? Issiq bo'lishni xohlaysizmi?
- Seni jinnilik psixotik kaltak!

1390
01:35:32,020 --> 01:35:35,480
- Zoë - Mana, mayin
bir muddat bu haqda!

1391
01:35:36,820 --> 01:35:39,410
Zoe!

1392
01:35:39,490 --> 01:35:40,990
Xudo la'nati!

1393
01:35:52,040 --> 01:35:54,750
Zoe!

1394
01:36:06,180 --> 01:36:07,810
U kelyapti!

1395
01:36:07,940 --> 01:36:09,690
dan uzoqlashing
biz, xo'roz!

1396
01:36:09,770 --> 01:36:11,270
Bizni tinch qo'ying!

1397
01:36:11,360 --> 01:36:14,610
- Jin ursin, onang!
- Jin bo'lsin!

1398
01:36:18,820 --> 01:36:21,660
Zoe! Zoe! Zoe!

1399
01:36:23,580 --> 01:36:24,740
To'xtab tur!

1400
01:36:46,850 --> 01:36:48,230
- Zoe!
- Zoe!

1401
01:36:52,310 --> 01:36:55,730
Men o'lishni xohlamayman.

1402
01:36:56,900 --> 01:36:59,530
Hushyor bo'ling!

1403
01:37:26,020 --> 01:37:28,730
Uchishga tayyor bo'l, kaltak!

1404
01:37:32,600 --> 01:37:34,230
- Zoe!
- Zoe, turing!

1405
01:37:41,530 --> 01:37:44,240
U sizning eshagingizda. U
to'g'ridan-to'g'ri la'nat eshagingizda.

1406
01:37:58,800 --> 01:37:59,800
Hey!

1407
01:37:59,880 --> 01:38:01,590
Voy!

1408
01:38:01,680 --> 01:38:04,050
Hey, xonimlar!

1409
01:38:04,140 --> 01:38:06,100
Bu qiziqarli edi!

1410
01:38:09,640 --> 01:38:12,520
yaxshi, adios!

1411
01:38:12,600 --> 01:38:14,520
Voy! Jin ursin!

1412
01:38:15,940 --> 01:38:17,860
Jin! Jin ursin!

1413
01:38:19,110 --> 01:38:22,530
Oh, men sizning eshagingizni urganimni bilaman!

1414
01:38:22,610 --> 01:38:24,950
Qachganingiz yaxshi, onang!

1415
01:38:31,250 --> 01:38:32,830
Kaltak!

1416
01:38:48,010 --> 01:38:49,100
Men yaxshiman!

1417
01:38:49,180 --> 01:38:53,020
Jin o'rsin! Xudo la'nati!

1418
01:38:53,100 --> 01:38:55,480
Oh, jinni kaltak!

1419
01:38:55,560 --> 01:38:57,480
Albatta siz.
Albatta siz.

1420
01:38:57,560 --> 01:39:00,360
Men nima deb o'yladim?

1421
01:39:00,440 --> 01:39:03,150
men nima deb o'yladim?
Zoe jinni mushuk!

1422
01:39:07,280 --> 01:39:09,280
Voy! Bu yaqin edi.

1423
01:39:12,620 --> 01:39:16,250
Xo'sh, manyak qayerda?

1424
01:39:16,330 --> 01:39:19,340
Men uni ham, uni ham otib tashladim
pank-eshak tez ketdi.

1425
01:39:19,420 --> 01:39:21,670
Uni olmoqchimisiz?

1426
01:39:21,760 --> 01:39:23,800
Oh, jahannam, ha!

1427
01:39:23,880 --> 01:39:28,390
Azizim, men sizni deb o'ylayman
chiqishni xohlashi mumkin.

1428
01:39:28,470 --> 01:39:30,310
Jin ursin.

1429
01:39:31,470 --> 01:39:33,430
Keling, bu nopokni o'ldiraylik.

1430
01:39:36,060 --> 01:39:38,270
Yaxshi, eshakni ol
orqada. Qani ketdik.

1431
01:39:40,190 --> 01:39:41,900
Jin bo'lsin bu onani...

1432
01:39:43,150 --> 01:39:45,490
- kuting.
- Qaerga ketyapsan?

1433
01:39:45,570 --> 01:39:46,990
Men hali qaytaman.

1434
01:39:55,210 --> 01:39:57,540
Ha, bu aqlli bo'ladi.
Shirin. Qani ketdik.

1435
01:39:57,630 --> 01:40:01,380
Oh, jinni, ha, kaltak!
Qo'ysangchi; qani endi. O'sha axlatni olib keling.

1436
01:40:03,800 --> 01:40:05,800
Giddyap, Kim!

1437
01:40:13,060 --> 01:40:15,270
Ha!

1438
01:40:36,630 --> 01:40:38,830
Ohhh!

1439
01:41:09,700 --> 01:41:13,660
Oh, nega? Yo'q!

1440
01:41:19,830 --> 01:41:22,000
Oh, qil!

1441
01:41:22,380 --> 01:41:25,510
Qiling!

1442
01:41:31,100 --> 01:41:33,680
Ohhh, yo'q!

1443
01:41:33,770 --> 01:41:35,890
Yo'q, yo'q, yo'q!

1444
01:41:35,980 --> 01:41:38,270
Yo'q, Xudo...

1445
01:41:38,350 --> 01:41:41,110
Mayli, birga ol.

1446
01:41:41,190 --> 01:41:42,940
Qabul qiling... Qabul qiling...

1447
01:41:43,030 --> 01:41:46,360
sen nimasan... nimasan
sen... Nima qilmoqchisan?

1448
01:41:51,580 --> 01:41:53,290
Eshagini tep, Zoe!

1449
01:41:55,040 --> 01:41:57,660
Hey, endi men o'ynashni xohlayman!

1450
01:41:57,750 --> 01:41:59,540
Jin ursin!

1451
01:41:59,620 --> 01:42:01,330
Qayerda deb o'ylaysiz
ketyapsanmi?

1452
01:42:01,420 --> 01:42:03,340
Qaerda qilsin
ketyapman deb o'ylaysizmi?

1453
01:42:06,880 --> 01:42:09,050
Bu yerga kel...

1454
01:42:15,350 --> 01:42:17,180
Bor!

1455
01:42:23,400 --> 01:42:26,150
eshagingizga nima bo'ldi
endi, xo'roz xo'rozmi?

1456
01:42:26,230 --> 01:42:27,400
Eshagingni oldim!

1457
01:42:32,910 --> 01:42:35,700
Oh, eshagingizni qimirlatasiz
meni? Menga silkitasanmi? Yo'q.

1458
01:42:36,540 --> 01:42:40,920
Oh, eshakni yoqtirma, qil
Ha, qora tanli jinnimi?

1459
01:42:42,340 --> 01:42:43,340
- Ha, albatta!
- Salom, opa!

1460
01:42:43,420 --> 01:42:46,550
Kaltak, men bust qilaman
hozir bu kaltakda jinni!

1461
01:42:47,630 --> 01:42:51,720
Voy! Men eng ahmoqman
yo'lda onang!

1462
01:42:53,390 --> 01:42:55,100
Bou-ya, kaltak!

1463
01:43:00,100 --> 01:43:03,230
Siz hozirgina qayiqni urib oldingizmi?

1464
01:43:05,520 --> 01:43:07,530
Ha, Kim, uni ol!

1465
01:43:07,610 --> 01:43:09,900
Uni oling, oling, oling!

1466
01:43:09,990 --> 01:43:12,990
Sigirlarni unut, onang!
Harakat qil, onang, qimirla!

1467
01:43:14,870 --> 01:43:16,410
Harakat qil, onang!

1468
01:43:16,500 --> 01:43:19,290
Men o'zimni qiynalmoqchiman
bu kaltakda, onang!

1469
01:43:27,880 --> 01:43:30,550
Ko'ring, tomosha qiling,
tomosha qiling, tomosha qiling.

1470
01:43:36,600 --> 01:43:39,240
Bu eshakka teging! Buni bosish
eshak! Unga teging, teging, teging...

1471
01:43:46,690 --> 01:43:47,730
Ahmoq harom.

1472
01:43:58,330 --> 01:44:00,120
ahmoq.

1473
01:44:03,210 --> 01:44:05,750
Oh, siz meni bilasiz
sizni qo'yib yuborolmayman ...

1474
01:44:06,960 --> 01:44:09,420
bu eshakka tegmasdan ...

1475
01:44:09,510 --> 01:44:11,340
Oh, meni sik!

1476
01:44:11,430 --> 01:44:13,130
- Bir...
- Kim?

1477
01:44:13,220 --> 01:44:15,260
- Batafsil...
- Kim?

1478
01:44:15,350 --> 01:44:16,760
Vaqt!

1479
01:44:16,850 --> 01:44:19,180
Bou-yah!

1480
01:44:22,850 --> 01:44:26,480
Bu nima bo'ldi
Men aytyapman, kaltak!

1481
01:44:30,530 --> 01:44:31,940
Jin o'rsin.

1482
01:45:27,170 --> 01:45:29,340
Qani!

1483
01:46:08,920 --> 01:46:12,090
Qo'ysangchi; qani endi!

1484
01:46:12,170 --> 01:46:13,690
Siz o'ylagansiz
bizni yo'qotib qo'ydi, onang.

1485
01:46:13,720 --> 01:46:15,880
Biz qaytib keldik, onang. Biz orqaga.

1486
01:46:15,970 --> 01:46:17,970
Endi seni kim tutdi, kaltak?

1487
01:46:20,390 --> 01:46:22,010
ahmoq.

1488
01:46:25,020 --> 01:46:26,230
Qo'ysangchi; qani endi!

1489
01:46:26,310 --> 01:46:30,060
Mana Cha Cha!

1490
01:46:31,690 --> 01:46:34,030
Bizni sog'ingan, sen
jinni harommi?

1491
01:46:34,110 --> 01:46:36,110
- Uzr so'rayman!
- Nima?

1492
01:46:36,200 --> 01:46:38,200
Men qilmadim... qilmadim
har qanday narsani anglatadi!

1493
01:46:38,280 --> 01:46:40,530
Men... men shunchaki o'ynab yurgandim!

1494
01:46:40,620 --> 01:46:44,960
- Oh, u o'ynab yurardi.
- U shunchaki o'ynagan edi.

1495
01:46:45,040 --> 01:46:47,420
Xo'sh, men siz bilan o'ynamayman!

1496
01:46:52,710 --> 01:46:55,920
Oh, qara, qarang
tashqariga, qara! Oh!

1497
01:47:03,600 --> 01:47:05,600
Belgini tomosha qiling!

1498
01:47:05,690 --> 01:47:07,940
Jin o'rsin! Aah!

1499
01:47:09,610 --> 01:47:11,360
- Voy, Kim...
- Oh, sh...

1500
01:47:11,440 --> 01:47:13,730
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Yugurma, yugurma, onaxon.

1501
01:47:13,820 --> 01:47:15,940
Yugurmang! Jin!

1502
01:47:23,120 --> 01:47:25,830
Voy!

1503
01:47:25,910 --> 01:47:30,040
Ha!

1504
01:47:32,130 --> 01:47:33,960
Ha!

1505
01:47:34,050 --> 01:47:38,380
Iso jinni
Masih! Vaqt keldi!

1506
01:47:52,570 --> 01:47:55,360
- Bor, dada, bor.
- Faqat bor, bor, bor, bor, bor, bor!

1507
01:47:57,280 --> 01:48:00,320
Iltimos, boshi berk ko'chaga kirmang.
Iltimos, boshi berk ko'chaga kirmang.

1508
01:48:00,410 --> 01:48:02,410
Iltimos, boshi berk ko'chaga kirmang.

1509
01:48:02,490 --> 01:48:05,240
Iltimos, boshi berk ko'chaga kirmang.
Iltimos, boshi berk ko'chaga kirmang.

1510
01:48:05,330 --> 01:48:07,210
Iltimos, boshi berk ko'chaga kirmang.

1511
01:48:07,290 --> 01:48:10,040
Iltimos, boshi berk ko'chaga kirmang.
Iltimos, boshi berk ko'chaga kirmang.

1512
01:48:10,130 --> 01:48:11,920
Oh, mana bu onang.

1513
01:48:12,000 --> 01:48:13,880
- Bor, bor, bor, ket!
- Uni oling, oling, oling!

1514
01:48:13,960 --> 01:48:15,920
Ahh.

1515
01:48:33,480 --> 01:48:35,270
Yordam bering!

1516
01:48:37,490 --> 01:48:40,160
Oh, menga yordam bering!

1517
01:48:45,450 --> 01:48:47,450
Ehtiyot bo'ling! mening
o'ng qo'li singan!

1518
01:48:47,540 --> 01:48:49,160
Bunisi?

1519
01:48:52,170 --> 01:48:53,540
Oh, siz jinni istaysizmi?

1520
01:48:53,630 --> 01:48:56,210
Onajon,
o'pib o'pib qo'y.

1521
01:49:00,010 --> 01:49:01,760
Sen ahmoqsan.

1522
01:49:05,220 --> 01:49:06,470
Kaltak!

1523
01:49:09,520 --> 01:49:14,610
Onasi!

1524
01:49:19,530 --> 01:49:20,820
Tentak!

1525
01:49:42,840 --> 01:49:44,040
- Qani, Abbi.
- Men buni oldim.

1526
01:50:06,060 --> 01:50:08,060
{\an5}<b>KID</b> tomonidan yaxshilangan 

<b>KID</b> tomonidan qayta sinxronlangan 

Film(lar)/shou(lar)dan rohatlaning