1 00:00:23,480 --> 00:00:25,430 Was sind Freunde? 2 00:00:28,660 --> 00:00:31,110 Brauchen Sie etwas? 3 00:00:31,110 --> 00:00:33,480 Etwas, das dir im Weg steht? 4 00:00:33,480 --> 00:00:37,650 Sind es helfende Hände oder etwas, das Sie zurückhält? 5 00:00:38,900 --> 00:00:43,720 Partner, mit denen man reden oder kämpfen kann? 6 00:00:46,480 --> 00:00:53,060 Sind sie unersetzlich oder können sie in Zeiten der Not eingesetzt werden? 7 00:00:59,540 --> 00:01:04,240 Freunde... sind sie notwendig? 8 00:02:01,800 --> 00:02:03,060 Rina! 9 00:02:04,100 --> 00:02:06,090 Was machst du?! 10 00:02:07,510 --> 00:02:09,060 Meinst du das ernst? 11 00:02:10,110 --> 00:02:12,510 Ah, es ist Hiroko. 12 00:02:12,640 --> 00:02:13,860 Du bist früh dran. 13 00:02:13,860 --> 00:02:15,910 Hattest du heute keine Arbeit? 14 00:02:16,750 --> 00:02:18,550 Was bedeutet das?? 15 00:02:18,760 --> 00:02:20,220 Ich habe heute Morgen eine Post bekommen, 16 00:02:20,220 --> 00:02:22,780 Rina sagte, ich solle es tun. 17 00:02:24,850 --> 00:02:26,420 Bist du nicht mein Freund? 18 00:02:27,070 --> 00:02:28,690 Weil wir Freunde sind, habe ich ihn mir ausgeliehen. 19 00:02:28,830 --> 00:02:30,190 Entlehnt?! 20 00:02:30,900 --> 00:02:32,090 Ich werde ihn jetzt zurückgeben. 21 00:02:32,230 --> 00:02:34,990 Ja, das stimmt. Ich wurde nur ausgeliehen. 22 00:02:35,400 --> 00:02:37,300 Warten Sie eine Minute!! 23 00:02:38,300 --> 00:02:40,200 Ist das nicht zu grausam, Rina? 24 00:02:40,400 --> 00:02:43,200 Den Freund deines Freundes zu stehlen, das ist das Niedrigste, was du bekommen kannst! 25 00:02:46,880 --> 00:02:49,310 Hey, sag etwas! 26 00:02:51,920 --> 00:02:54,850 „Freunde das, Freunde das“, du nervst. 27 00:02:55,220 --> 00:02:56,240 Äh? 28 00:02:57,790 --> 00:03:00,780 Freunde sind für dich da, oder? 29 00:03:03,220 --> 00:03:04,590 Das sind keine Freunde... 30 00:03:04,600 --> 00:03:08,190 Was sind dann für Sie Freunde? 31 00:03:10,330 --> 00:03:12,270 Nun... sie sind... 32 00:03:14,440 --> 00:03:16,990 da, um mit ihm zu reden, 33 00:03:16,990 --> 00:03:18,530 um dir zu helfen... 34 00:03:21,710 --> 00:03:23,340 Zum Reden? 35 00:03:23,340 --> 00:03:24,580 Um Ihnen zu helfen? 36 00:03:26,450 --> 00:03:30,480 Du leckst damit nur deine eigene Wunde. 37 00:03:35,390 --> 00:03:37,260 Freunde sind... 38 00:03:38,100 --> 00:03:40,890 Für Sie da, wenn Sie sie brauchen, das ist alles. 39 00:03:41,060 --> 00:03:44,000 Katagawa Keiko 40 00:03:46,140 --> 00:03:49,130 Motokariya Yuika 41 00:04:04,990 --> 00:04:05,770 Rina! 42 00:04:06,040 --> 00:04:06,660 Rina! 43 00:04:06,660 --> 00:04:08,390 Rina, wohin gehst du? 44 00:04:08,790 --> 00:04:10,890 Lass uns zusammen irgendwohin gehen! 45 00:04:12,530 --> 00:04:15,000 Was machst du? Es ist Zeit zum Feiern. 46 00:04:22,480 --> 00:04:23,910 -Hallo Rina, wie geht es dir? -Hallo. 47 00:04:55,910 --> 00:04:58,530 Rina! Hier, hier drüben! Du bist zu spät!! 48 00:04:58,680 --> 00:04:59,110 Entschuldigung. 49 00:04:59,240 --> 00:05:01,580 Ohne Rina ist es so langweilig! 50 00:05:02,280 --> 00:05:03,270 Hey, wie geht es dir? 51 00:05:03,410 --> 00:05:04,710 Ich habe Durst, mach mir etwas. 52 00:05:04,850 --> 00:05:05,750 Irgendeine Anfrage? 53 00:05:05,880 --> 00:05:07,150 Das überlasse ich Ihrem Geschmackssinn. 54 00:05:07,280 --> 00:05:07,940 Okay. 55 00:05:08,090 --> 00:05:09,450 Hey, schau dir das an. 56 00:05:09,450 --> 00:05:12,010 Schauen Sie, eine Hassmail von Hiroko ist angekommen! 57 00:05:12,160 --> 00:05:13,050 Hm... 58 00:05:13,790 --> 00:05:15,130 Was meinst du mit „Hm“? 59 00:05:15,130 --> 00:05:16,960 Rina hat es mit Hirokos Freund gemacht, habe ich gehört? 60 00:05:16,960 --> 00:05:17,830 Irgendwie. 61 00:05:17,960 --> 00:05:20,330 Ah, wer war er nochmal, Tsuyoshi war es? 62 00:05:20,460 --> 00:05:21,690 War er also gut? 63 00:05:21,830 --> 00:05:23,090 Nicht wirklich. 64 00:05:23,400 --> 00:05:25,300 "Nicht wirklich"? 65 00:05:25,440 --> 00:05:28,890 Hast du kein Glück, Rina! Weil du hübsch bist! 66 00:05:29,610 --> 00:05:33,840 Wenn es einen Mann gibt, den Sie wollen, müssen Sie es nur sagen und schon haben Sie ihn. 67 00:05:33,980 --> 00:05:36,850 Was für ein Glück, ich bin ganz anders. 68 00:05:37,080 --> 00:05:38,710 Ich bin so frustriert. 69 00:05:38,850 --> 00:05:40,750 Hat dich nicht vor einiger Zeit ein Typ im Game Center angegriffen? 70 00:05:40,890 --> 00:05:42,790 Auch ich habe meine eigenen Vorlieben. 71 00:05:42,920 --> 00:05:44,180 Ach, ist das so? 72 00:05:44,320 --> 00:05:46,260 Oh, hör auf, Rina~ 73 00:05:46,620 --> 00:05:48,920 Ach, übrigens, ich habe gehört, dass der heutige DJ Yousuke ist. 74 00:05:49,060 --> 00:05:50,120 Wer ist Yousuke? 75 00:05:50,260 --> 00:05:53,490 Wissen Sie, er ist offenbar vor einer Woche aus Europa zurückgekommen. 76 00:05:53,730 --> 00:05:54,680 Da drüben! 77 00:05:55,970 --> 00:05:57,930 Ist er nicht cool?? 78 00:05:58,700 --> 00:06:01,500 Toll. Er redet mit dem Ausländer neben ihm! 79 00:06:01,640 --> 00:06:05,370 Das heißt, er spricht Englisch, nicht wahr? 80 00:06:05,510 --> 00:06:09,070 Ich möchte es mit jemandem machen, der Englisch sprechen kann! 81 00:06:09,210 --> 00:06:11,750 Ich will ihn haben! Ja? 82 00:06:11,750 --> 00:06:12,910 Auf keinen Fall, auf keinen Fall, auf keinen Fall. 83 00:06:13,080 --> 00:06:14,740 Sofern es nicht jemand Gutes ist, wird Yousuke es nicht tun. 84 00:06:14,890 --> 00:06:16,180 Das will ich nicht von dir hören, Keigo. 85 00:06:16,320 --> 00:06:17,150 Ach, ist das so? 86 00:06:17,290 --> 00:06:19,690 Wenn es Rina ist, ist es möglich. Bitte schön, dein Getränk. 87 00:06:19,820 --> 00:06:20,920 Danke. 88 00:06:21,390 --> 00:06:24,360 Das ist mein ursprünglicher Cocktail. Der Name ist „Keigo’s Special“. 89 00:06:24,500 --> 00:06:25,620 Langweiliger Name. 90 00:06:25,760 --> 00:06:26,930 Der Geschmack ist garantiert gut. 91 00:06:26,930 --> 00:06:29,370 Trink es aus, trink es! Es wird deinen Körper in Brand setzen. 92 00:06:29,370 --> 00:06:30,420 Verstanden. 93 00:06:32,600 --> 00:06:33,970 Wazzz auf. Alle! 94 00:06:34,070 --> 00:06:35,870 Jetzt ist es an der Zeit, es vorzustellen. Der besondere Gast heute Abend. 95 00:06:35,870 --> 00:06:38,070 Frisch aus Berlin kommt das Gemeine, das Böse und Rohe, 96 00:06:38,080 --> 00:06:41,140 Je besser als die Besten und heißer als der Rest, Dee Jay Yousuke! 97 00:06:49,120 --> 00:06:50,780 Lass es uns angehen! 98 00:07:20,850 --> 00:07:22,080 Wer ist dieses Mädchen? 99 00:07:22,920 --> 00:07:25,820 Sie ist die Süßeste der Süßen, die Beste der Besten, die je gelaufen ist. 100 00:09:24,480 --> 00:09:26,000 Ich höre hier auf. 101 00:09:28,350 --> 00:09:29,310 Was? 102 00:09:30,850 --> 00:09:32,040 Ich gehe. 103 00:09:33,380 --> 00:09:35,510 Warte, was ist jetzt mit dir los? 104 00:09:35,990 --> 00:09:37,920 Warum machst du es nicht stattdessen mit ihr? Sie ist dein Fan. 105 00:09:38,060 --> 00:09:39,070 Heh? Ist das okay, Rina? 106 00:09:39,090 --> 00:09:40,560 Es ist in Ordnung, schließlich sind wir Freunde. 107 00:09:40,560 --> 00:09:43,830 Oh! Großartig! Lass uns ausziehen!! 108 00:09:43,960 --> 00:09:45,160 Hey, schau mal hier. 109 00:09:45,460 --> 00:09:47,620 Ich mache es nicht, es sei denn, es ist mit jemandem, der gut ist. 110 00:09:49,470 --> 00:09:50,750 Ich auch... 111 00:09:51,500 --> 00:09:53,400 Ich mache es nicht, es sei denn, es ist mit einem guten Kerl. 112 00:09:56,910 --> 00:09:58,600 Warte, Rina. 113 00:10:01,410 --> 00:10:02,970 Warten! 114 00:10:05,080 --> 00:10:07,680 Rina ist so cool, sie ist die Beste! 115 00:10:09,050 --> 00:10:11,420 Aber ist es nicht schade? Er ist so cool. 116 00:10:11,560 --> 00:10:13,320 Er ist keine so große Sache. 117 00:10:13,460 --> 00:10:15,220 Aber wenn Rina und Yousuke es getan hätten, 118 00:10:15,230 --> 00:10:18,130 Ich dachte, ich könnte auch mitmachen. 119 00:10:18,260 --> 00:10:20,990 Du sagst immer Dinge, die dir gefallen, da wird dir bestimmt nicht langweilig. 120 00:10:21,130 --> 00:10:23,400 Oh, das stimmt, ich werde zur nächsten Veranstaltung gehen, 121 00:10:23,400 --> 00:10:24,740 Rina, was ist mit dir? 122 00:10:26,400 --> 00:10:27,670 Was ist los? 123 00:10:28,430 --> 00:10:30,630 Mir wurde plötzlich irgendwie schlecht. 124 00:10:30,870 --> 00:10:32,570 Du kannst nicht schwanger sein, oder? 125 00:10:32,710 --> 00:10:36,670 Es ist in Ordnung, schließlich nehme ich die Pille. 126 00:10:36,810 --> 00:10:37,840 Ich verstehe. 127 00:10:51,530 --> 00:10:54,090 Es gibt noch eingelegtes Gemüse, das Mutter uns geschickt hat, oder? 128 00:10:54,230 --> 00:10:56,320 Ah ja. 129 00:11:14,820 --> 00:11:15,750 Ah. 130 00:11:24,760 --> 00:11:26,320 Rina-chan, willkommen zu Hause. 131 00:11:26,460 --> 00:11:28,160 Hast du zu Abend gegessen? 132 00:11:29,000 --> 00:11:31,660 Heute gibt es Rina-chans liebsten Rahmeintopf. 133 00:11:31,860 --> 00:11:32,790 Haben Sie welche? 134 00:11:33,020 --> 00:11:34,800 Ich bin müde, also werde ich schlafen. 135 00:12:08,100 --> 00:12:10,440 Was ist los? Eine Grippe? 136 00:12:10,520 --> 00:12:12,370 Ich habe dir gesagt, du sollst nicht so frei eintreten. 137 00:12:12,570 --> 00:12:14,530 Es tut mir leid, aber... 138 00:12:14,680 --> 00:12:16,040 Du nervst! 139 00:12:16,210 --> 00:12:18,180 Geh einfach schon raus. 140 00:12:41,870 --> 00:12:45,330 Rina-chan, bist du wach? Was ist mit der Schule? 141 00:12:52,580 --> 00:12:56,040 Gestern schien es dir nicht gut zu gehen, geht es dir gut? 142 00:12:56,190 --> 00:12:59,020 Den Mund halten. Ich war einfach müde! 143 00:13:11,200 --> 00:13:12,130 Was ist los? 144 00:13:12,270 --> 00:13:15,070 Rina-chan scheint sich unwohl zu fühlen. 145 00:13:15,270 --> 00:13:16,330 Oh? 146 00:13:16,830 --> 00:13:19,270 Kann sich das Mädchen auch unwohl fühlen? 147 00:13:20,350 --> 00:13:22,640 Ist es nicht gut, dass es so still ist, wenn sie zurückkommt? 148 00:13:22,910 --> 00:13:25,070 Dann wäre es mir lieber, wenn sie so krank würde. 149 00:13:25,220 --> 00:13:27,680 Meine Liebe, wenn ich so etwas sage... 150 00:13:28,140 --> 00:13:30,150 Dieses Mädchen, 151 00:13:30,150 --> 00:13:33,610 Wenn die Zeit reif ist, wird sie einfach ihre Eltern ausnutzen. 152 00:13:36,690 --> 00:13:38,060 Lass sie in Ruhe. 153 00:13:43,250 --> 00:13:46,190 Rina-chan, bist du wach? 154 00:13:47,300 --> 00:13:51,440 Ich habe den Eintopf von gestern Abend aufgewärmt, wie wäre es, etwas davon zu essen? 155 00:13:52,780 --> 00:13:55,840 Oh, sollen wir zum Arzt gehen? 156 00:13:58,540 --> 00:14:01,280 Ah, hier, der Eintopf von gestern. 157 00:14:04,830 --> 00:14:08,090 Frühmorgens esse ich auf keinen Fall etwas so Kalorienreiches. 158 00:14:08,230 --> 00:14:09,780 Bist du ein Idiot? 159 00:14:29,250 --> 00:14:30,800 Ah, geht es dir gut? 160 00:14:31,280 --> 00:14:32,610 Es tut mir Leid. 161 00:14:34,550 --> 00:14:36,120 Hallo du, 162 00:14:36,120 --> 00:14:39,020 Ist es nicht besser, deinen Platz für dieses Mädchen freizugeben? 163 00:14:39,720 --> 00:14:40,820 Warum? 164 00:14:40,960 --> 00:14:44,290 Welches „Warum“?! Dieses Mädchen kann nicht sehen! 165 00:14:44,900 --> 00:14:48,960 Na und? Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. 166 00:14:49,100 --> 00:14:50,860 Was hast du gesagt! 167 00:14:51,800 --> 00:14:53,600 Mir geht es gut. 168 00:14:54,340 --> 00:14:56,740 Verstehst du nicht die Gefühle von jemandem, der nicht sehen kann? 169 00:14:56,870 --> 00:14:57,460 Den Mund halten! 170 00:14:57,610 --> 00:15:00,080 Ich kann perfekt sehen, also kann ich es auf keinen Fall verstehen! 171 00:15:00,710 --> 00:15:02,140 Warte, du! 172 00:15:02,530 --> 00:15:05,510 Wenn du so bist, wirst du keine Freunde finden können! 173 00:15:05,750 --> 00:15:07,740 Ich brauche sie nicht. 174 00:15:22,770 --> 00:15:25,060 Takahashi-san, hören Sie gut zu? 175 00:15:28,040 --> 00:15:31,610 Warte, warte! Ich bin noch nicht fertig! 176 00:15:31,610 --> 00:15:32,510 Loslassen! 177 00:15:32,640 --> 00:15:38,340 Wenn Sie weiterhin die Schule schwänzen und Ihre Prüfungen nicht ablegen, können Sie keine Stufe aufsteigen! 178 00:15:38,650 --> 00:15:40,120 Und dann... 179 00:15:40,120 --> 00:15:43,610 Du wirst nach und nach von deinen Klassenkameraden isoliert und deine Freunde werden weg sein- 180 00:15:43,750 --> 00:15:47,280 Halt die Klappe! Es geht dich nichts an! 181 00:15:47,420 --> 00:15:51,450 Takahashi-san! Moment, Mr. Takahashi? 182 00:15:58,000 --> 00:15:59,870 Was machst du?! 183 00:16:03,770 --> 00:16:05,630 Halt die Klappe, 184 00:16:05,630 --> 00:16:06,540 hässlich! 185 00:16:12,320 --> 00:16:14,410 Rina geht mir wirklich auf die Nerven. 186 00:16:14,790 --> 00:16:18,410 Sie denkt, nur weil sie hübsch ist, kann sie mit allem davonkommen. 187 00:16:21,120 --> 00:16:22,460 Rina-chan. 188 00:16:22,660 --> 00:16:27,190 Um dich herum sind viele Mädchen. 189 00:16:27,660 --> 00:16:31,530 Menschen, die dich missachten, und diejenigen, die hinter deinem Rücken reden, 190 00:16:32,170 --> 00:16:34,570 diejenigen, die dich in deinem Gesicht beschimpfen ... 191 00:16:35,310 --> 00:16:38,710 Aber im Gegenteil, es gibt diejenigen, die dir näher kommen wollen. 192 00:16:39,240 --> 00:16:44,010 Ich meine, du bist wunderschön, süß und cool. 193 00:16:44,650 --> 00:16:48,850 Was Mädchen wollen, du hast alles. 194 00:16:50,690 --> 00:16:55,350 Ah, Toshi? Ich bin's, Rina. Ich scheine dein Kind bekommen zu haben. 195 00:16:55,930 --> 00:16:59,990 Meinst du das ernst, es gehört mir? 196 00:17:02,390 --> 00:17:04,890 Ja, es gehört dir. 197 00:17:05,100 --> 00:17:07,130 Hey, aber... 198 00:17:08,400 --> 00:17:09,840 Du hast gesagt, dass du die Pille nimmst... 199 00:17:09,840 --> 00:17:12,070 Ich habe vergessen, es zu nehmen. 200 00:17:12,510 --> 00:17:14,110 Also, 201 00:17:14,110 --> 00:17:15,480 Was wirst du tun? 202 00:17:17,280 --> 00:17:19,580 Du übernimmst doch die Verantwortung, oder? 203 00:17:20,750 --> 00:17:23,280 Das ist schrecklich. 204 00:17:24,190 --> 00:17:26,420 Wenn du die Verantwortung nicht übernimmst, rede ich einfach mit Tomomi, das ist in Ordnung. 205 00:17:26,420 --> 00:17:28,190 Nein, warte einfach eine Minute! 206 00:17:28,490 --> 00:17:32,160 Sie weiß nichts von dir und mir. 207 00:17:38,600 --> 00:17:42,090 Also? Was soll ich tun? 208 00:17:45,740 --> 00:17:47,070 Geld. 209 00:17:48,510 --> 00:17:49,880 Wie ist das? 210 00:17:50,010 --> 00:17:53,010 Wow, was für eine riesige Menge! Wie hast du es bekommen? 211 00:17:53,150 --> 00:17:54,210 Nun, es ist viel passiert. 212 00:17:54,350 --> 00:17:55,680 Ich verstehe es! 213 00:17:55,820 --> 00:17:57,980 Du hast doch einen Job als Model für ein Magazin angestrebt, nicht wahr? 214 00:17:58,120 --> 00:17:59,880 Na ja, so etwas in der Art vielleicht. 215 00:18:00,020 --> 00:18:02,420 Rina ist schließlich großartig. 216 00:18:02,590 --> 00:18:03,750 Heute ist mein Leckerbissen! 217 00:18:03,890 --> 00:18:06,060 Ernst?! Großartig!! 218 00:18:06,200 --> 00:18:07,990 Lassen Sie uns erst einmal eine Flasche Dom Péignon trinken! 219 00:18:08,130 --> 00:18:09,220 Ernst? 220 00:18:09,370 --> 00:18:11,360 Wir werden es jetzt haben! Beeil dich! 221 00:18:11,600 --> 00:18:13,500 Dom Péignon! 222 00:18:14,670 --> 00:18:15,600 Komm, beeil dich! 223 00:18:15,740 --> 00:18:18,610 Ich habe es. Hier sind Sie ja. 224 00:18:19,040 --> 00:18:19,700 Bitte schön! 225 00:18:19,840 --> 00:18:22,110 Hey, Idiot! Idiot, Idiot, Idiot! 226 00:19:06,660 --> 00:19:07,550 Rina! 227 00:19:18,730 --> 00:19:21,650 Erster Abschnitt Takahashi Rina-sama Verantwortlicher Arzt: Kishita 228 00:19:55,310 --> 00:19:57,540 Oh, Rina-chan, bist du wach? 229 00:19:58,110 --> 00:20:01,510 Geht es dir gut? Gibt es irgendwo, was weh tut? 230 00:20:01,850 --> 00:20:03,780 Ich werde jetzt den Arzt rufen. 231 00:20:08,520 --> 00:20:10,080 Warte einfach hier. 232 00:20:16,960 --> 00:20:20,190 Der Grund ist meiner Meinung nach eine leichte Anämie. 233 00:20:21,100 --> 00:20:24,300 Es gibt weitere Verdachtsmomente dazu, 234 00:20:24,300 --> 00:20:26,500 Deshalb hätte ich gerne eine detaillierte Untersuchung. 235 00:20:27,300 --> 00:20:30,080 Verdacht? 236 00:20:30,080 --> 00:20:32,300 Handelt es sich um eine schreckliche Krankheit? 237 00:20:32,440 --> 00:20:34,340 Um das herauszufinden, werden wir weitere Untersuchungen durchführen. 238 00:20:34,340 --> 00:20:36,810 Dann machen Sie es schnell. 239 00:20:36,950 --> 00:20:38,640 Takahashi-san... 240 00:20:40,090 --> 00:20:41,750 Sie wird für 2 bis 3 Tage im Krankenhaus bleiben. 241 00:20:41,750 --> 00:20:44,950 Äh? Kannst du es nicht bald machen? 242 00:20:45,390 --> 00:20:49,850 Ah, das könnte ein Problem sein, ich habe am Samstag eine Party. 243 00:20:50,330 --> 00:20:52,820 Ich werde jetzt gehen, zieh das aus. 244 00:20:53,500 --> 00:20:55,260 Wenn Sie es ausschalten möchten, tun Sie es selbst. 245 00:20:55,270 --> 00:20:58,060 Im Gegenzug übernehme ich keine Verantwortung. 246 00:21:00,100 --> 00:21:01,540 Auf keinen Fall... 247 00:21:02,840 --> 00:21:04,100 Doktor! 248 00:21:04,810 --> 00:21:06,740 Herr Doktor, es tut mir sehr leid. 249 00:21:06,880 --> 00:21:08,240 Was ist damit? 250 00:21:08,380 --> 00:21:10,040 Extrem nervig. 251 00:21:11,880 --> 00:21:12,970 Keigo. 252 00:21:13,820 --> 00:21:18,450 Ähm... war es Rina? Sie wurde ins Krankenhaus eingeliefert? 253 00:21:18,590 --> 00:21:20,250 Ohhh... 254 00:21:20,660 --> 00:21:23,130 Sie tanzte und fiel plötzlich in Ohnmacht. 255 00:21:23,260 --> 00:21:25,090 Es verursachte einen großen Aufruhr. 256 00:21:25,600 --> 00:21:27,120 Hm... 257 00:21:27,630 --> 00:21:30,330 Was ist das? Du machst dir Sorgen? 258 00:21:30,670 --> 00:21:33,160 Könnte es sein, dass du dich in sie verliebt hast? 259 00:21:34,080 --> 00:21:35,290 Auf keinen Fall. 260 00:21:36,070 --> 00:21:38,840 Sie hat einfach ein bisschen meine Aufmerksamkeit erregt. 261 00:21:39,940 --> 00:21:41,680 Na gut.. 262 00:21:41,680 --> 00:21:46,010 Es gab nichts, was Sie beim ersten Versuch nicht hinbekommen hätten, oder? 263 00:21:46,850 --> 00:21:49,650 Wurde Ihr Stolz verletzt? 264 00:21:51,790 --> 00:21:53,260 Jetzt geht es los. 265 00:22:04,200 --> 00:22:05,130 Ja? 266 00:22:05,270 --> 00:22:09,070 Was machst du, hattest du Anämie? Es ist nicht wie du. 267 00:22:09,270 --> 00:22:11,800 Oh, du bist es? Was ist los? 268 00:22:11,940 --> 00:22:14,170 Du kommst am Samstag zur Party, oder? 269 00:22:14,880 --> 00:22:17,400 Gibt es da etwas Interessantes? 270 00:22:18,650 --> 00:22:22,140 Ich bin der DJ, also wird es ein aufregender Abend. 271 00:22:22,450 --> 00:22:25,850 Sie werden nicht enttäuscht sein, also kommen Sie. 272 00:22:25,990 --> 00:22:29,120 Ach, ist das so? Übrigens, der DJ von vor ein paar Tagen- 273 00:22:29,260 --> 00:22:31,190 Mobiltelefone sind auf der Krankenstation verboten. 274 00:22:31,330 --> 00:22:33,350 Was machst du? Gib es zurück. 275 00:22:33,500 --> 00:22:35,730 Ein Freund hat dich besucht. 276 00:22:35,870 --> 00:22:36,890 Was? 277 00:22:38,000 --> 00:22:39,200 Komm rein. 278 00:22:49,480 --> 00:22:50,780 Du... 279 00:22:53,020 --> 00:22:53,960 Wer bist du? 280 00:22:56,520 --> 00:22:57,850 Ich bin Maki. 281 00:22:59,660 --> 00:23:00,850 Maki...? 282 00:23:04,530 --> 00:23:08,020 Du erinnerst dich doch nicht.. 283 00:23:08,570 --> 00:23:11,400 Ich erinnere mich nicht... 284 00:23:12,800 --> 00:23:15,770 Wir waren seit der Grundschule in derselben Schule. 285 00:23:16,810 --> 00:23:18,830 Ich verstehe... 286 00:23:19,440 --> 00:23:21,430 Warum bist du gekommen? 287 00:23:24,320 --> 00:23:27,050 Ich bin auch in diesem Krankenhaus untergebracht, 288 00:23:27,050 --> 00:23:30,540 Also ich habe gehört, dass Sie ins Krankenhaus eingeliefert wurden... 289 00:23:30,820 --> 00:23:32,810 Geht es dir gut? 290 00:23:33,020 --> 00:23:35,790 Es geht dich nichts an, geh schnell zurück. 291 00:23:41,800 --> 00:23:43,290 Es tut mir leid... 292 00:23:51,770 --> 00:23:54,740 Rina-chan, ich komme wieder. 293 00:24:02,120 --> 00:24:05,250 Wer war sie nochmal...? 294 00:24:55,100 --> 00:25:00,200 Große Schwester, wenn es die Toilette ist, die du suchst, dann ist sie da. 295 00:25:00,340 --> 00:25:01,330 Oh. 296 00:25:02,010 --> 00:25:04,570 Mein Name ist Kanae. 297 00:25:04,710 --> 00:25:06,050 Ist das so? 298 00:25:13,990 --> 00:25:17,080 Du... warum folgst du mir? 299 00:25:21,100 --> 00:25:24,560 Ich frage dich, warum du mir folgst. 300 00:25:25,940 --> 00:25:27,630 Ich auch.. 301 00:25:29,810 --> 00:25:31,170 muss pinkeln... 302 00:25:32,810 --> 00:25:37,040 Ahh ... ich verstehe, tut mir leid, tut mir leid. 303 00:26:05,710 --> 00:26:08,640 Könnte es sein, dass du gewartet hast? 304 00:26:08,780 --> 00:26:09,770 Hn! 305 00:26:10,380 --> 00:26:13,610 Große Schwester, du bist hübsch! 306 00:26:13,850 --> 00:26:14,710 Heh? 307 00:26:14,850 --> 00:26:18,790 Die Brust der großen Schwester ist auch riesig! 308 00:26:20,360 --> 00:26:22,320 Es wird herauskommen, wenn du zur High School kommst. 309 00:26:22,460 --> 00:26:25,120 Große Schwester ist Gymnasiastin? 310 00:26:25,260 --> 00:26:28,750 Was für ein Glück. Ich möchte auch schnell groß werden. 311 00:26:28,900 --> 00:26:30,560 Es wird einfach passieren. 312 00:26:30,700 --> 00:26:31,930 Wird es wirklich? 313 00:26:32,070 --> 00:26:33,700 Es wird, es wird. 314 00:26:34,600 --> 00:26:38,100 Die große Schwester hat das Glück, Freunde zu haben. 315 00:26:38,240 --> 00:26:41,140 Heh? Freunde? 316 00:26:41,410 --> 00:26:44,040 Sie hat dich heute besucht, nicht wahr? 317 00:26:44,850 --> 00:26:48,780 Ah... ja... 318 00:26:48,950 --> 00:26:55,410 Ich war immer im Krankenhaus und habe daher keine Freunde. 319 00:26:56,630 --> 00:26:57,650 Willst du welche? 320 00:26:57,790 --> 00:26:58,890 Ja. 321 00:27:00,830 --> 00:27:03,030 Freunde sind keine so große Sache. 322 00:27:03,170 --> 00:27:05,070 Ich will nur welche. 323 00:27:06,600 --> 00:27:07,590 Ah! 324 00:27:08,170 --> 00:27:11,500 Große Schwester, wirst du meine Freundin? 325 00:27:11,670 --> 00:27:12,730 Was? 326 00:27:16,110 --> 00:27:17,310 Ah... 327 00:27:19,380 --> 00:27:22,040 Ah... oh in Ordnung. 328 00:27:22,190 --> 00:27:25,120 Juhuu! Ein Freund! Ein Freund! 329 00:27:25,250 --> 00:27:26,920 Wai!!! 330 00:27:27,360 --> 00:27:29,120 Mein Freund! 331 00:27:33,830 --> 00:27:35,320 Hey, große Schwester. 332 00:27:35,470 --> 00:27:35,950 Hm? 333 00:27:36,100 --> 00:27:38,760 Was machen Freunde? 334 00:27:39,140 --> 00:27:45,010 Hm... sie spielen, und Sie nutzen sie, wenn Sie es brauchen. 335 00:27:45,140 --> 00:27:46,440 Hmm... 336 00:27:46,640 --> 00:27:50,130 Aber sie retten dich, wenn du in Schwierigkeiten bist, oder? 337 00:27:54,620 --> 00:27:57,250 Wir sehen uns. Gute Nacht. 338 00:28:01,120 --> 00:28:02,490 Große Schwester. 339 00:28:02,630 --> 00:28:03,610 Hm? 340 00:28:03,990 --> 00:28:07,660 Danke, dass du mein Freund bist. 341 00:28:08,260 --> 00:28:09,490 Ah. 342 00:28:40,630 --> 00:28:42,560 Und dann? 343 00:28:42,800 --> 00:28:45,060 Wann wurde Ihnen schlecht? 344 00:28:45,840 --> 00:28:50,430 Hm... vielleicht vor einer Woche? 345 00:28:51,140 --> 00:28:53,610 Zuerst dachte ich, ich hätte vielleicht ein Kind bekommen. 346 00:28:53,740 --> 00:28:55,210 Rina-chan! 347 00:28:55,680 --> 00:28:57,610 Hast du einige Tests gemacht? 348 00:28:57,750 --> 00:28:59,810 Ja, negativ. 349 00:28:59,950 --> 00:29:03,980 Um sicherzugehen, testen wir es noch einmal. 350 00:29:05,150 --> 00:29:09,020 Gibt es sonst noch etwas, das vielleicht irgendwo wehtut? 351 00:29:10,990 --> 00:29:14,660 Nacken... und Schulter. 352 00:29:14,800 --> 00:29:16,360 Könnte ich dich dazu bringen, ein bisschen aufzustehen? 353 00:29:18,260 --> 00:29:19,960 Können Sie sich so stellen? 354 00:29:22,240 --> 00:29:23,600 Nur für eine Weile... 355 00:29:26,780 --> 00:29:30,940 Hm. Ich sehe, es ist etwas geschwollen. 356 00:29:31,180 --> 00:29:32,700 Okay, das ist in Ordnung. 357 00:29:40,460 --> 00:29:44,590 Die Prüfung beginnt nun. Bitte nehmen Sie die Tasse mit der linken Hand. 358 00:29:45,600 --> 00:29:47,030 Nehmen Sie einen Schluck davon. 359 00:30:08,350 --> 00:30:10,150 Das Kopfteil wird abgesenkt, 360 00:30:10,150 --> 00:30:12,280 Bitte halten Sie die seitlichen Stangen gut fest. 361 00:30:12,420 --> 00:30:14,580 Wir werden es jetzt senken. 362 00:30:21,000 --> 00:30:22,120 Bitte bewegen Sie sich nicht. 363 00:30:22,270 --> 00:30:23,990 Atmen Sie tief ein. 364 00:30:24,700 --> 00:30:26,190 Stoppen. 365 00:30:33,240 --> 00:30:34,940 Das ist das Ende. 366 00:30:48,020 --> 00:30:52,120 Hm? Habe ich den falschen Weg eingeschlagen? 367 00:30:55,600 --> 00:30:56,960 Entschuldigung. 368 00:31:14,580 --> 00:31:17,610 Du bist Rina-chan? 369 00:31:17,890 --> 00:31:19,120 Hn... 370 00:31:20,160 --> 00:31:23,150 Du bist gekommen, weil du dir Sorgen um Kanae-chan gemacht hast, oder? 371 00:31:23,290 --> 00:31:25,230 Nicht wirklich.. 372 00:31:25,930 --> 00:31:30,060 Sie lag nicht neben mir im Bett, ich dachte, sie wäre entlassen. 373 00:31:30,200 --> 00:31:34,260 Am frühen Morgen wurde sie hierher gebracht. 374 00:31:35,040 --> 00:31:36,640 Kanae-chan.. 375 00:31:36,640 --> 00:31:40,540 freut sich sehr, mit dir befreundet zu sein. 376 00:31:42,810 --> 00:31:44,640 Ist ihre Krankheit so ernst? 377 00:31:44,780 --> 00:31:45,970 Hn... 378 00:31:46,950 --> 00:31:50,410 Sie ist so, seit sie denken kann. 379 00:31:51,490 --> 00:31:53,890 und der Zustand verschlechterte sich plötzlich ... 380 00:31:54,590 --> 00:31:57,030 Auch wenn es schmerzhaft ist, 381 00:31:57,030 --> 00:32:00,190 Dieser kleine Körper hält es gut aus. 382 00:32:03,070 --> 00:32:04,760 Sie scheint aufgewacht zu sein. 383 00:32:08,640 --> 00:32:10,040 Antworte ihr. 384 00:32:39,140 --> 00:32:40,470 Rina-chan? 385 00:32:41,000 --> 00:32:44,460 Werden Sie Kanae-chan auch nach Ihrer Entlassung besuchen? 386 00:32:45,810 --> 00:32:48,980 Als dieses Mädchen sagte, sie möchte so sein wie du, 387 00:32:48,980 --> 00:32:51,110 Und du hast gesagt, sie wird es bald tun, 388 00:32:51,110 --> 00:32:53,050 sie war überaus glücklich. 389 00:32:53,350 --> 00:32:55,440 Das wird ihr Mut machen. 390 00:32:55,580 --> 00:32:58,850 Wenn Sie nicht kommen können, genügt auch ein Brief. 391 00:33:01,960 --> 00:33:04,120 Ich hasse solche Dinge. 392 00:33:12,100 --> 00:33:14,160 Dinge wie Freiwilligenarbeit, 393 00:33:15,000 --> 00:33:16,870 ist das nicht heuchlerisch? 394 00:33:21,310 --> 00:33:22,540 Rina-chan! 395 00:33:23,710 --> 00:33:24,680 Ah! 396 00:33:24,940 --> 00:33:25,870 Autsch... 397 00:33:25,950 --> 00:33:27,750 Bist du ein Idiot? 398 00:33:28,220 --> 00:33:29,310 Das tut weh... 399 00:33:29,990 --> 00:33:31,510 Rina-chan, bist du entlassen? 400 00:33:31,650 --> 00:33:32,620 Nun ja. 401 00:33:32,760 --> 00:33:35,550 Das ist großartig, es war also nichts? 402 00:33:35,690 --> 00:33:38,220 Natürlich. Wir sehen uns. 403 00:33:44,270 --> 00:33:45,490 Ähm... 404 00:33:46,830 --> 00:33:48,470 Rina-chans Mutter. 405 00:33:49,740 --> 00:33:52,330 Welche Beziehung hast du zu ihr? 406 00:33:52,940 --> 00:33:54,600 Ich bin ihre Freundin. 407 00:33:54,740 --> 00:33:56,570 Ach, ist das so? 408 00:33:57,910 --> 00:34:01,080 Das Mädchen hat doch Freunde... 409 00:34:02,050 --> 00:34:03,380 Ich... 410 00:34:04,850 --> 00:34:07,080 Ich mag Rina-chan wirklich. 411 00:34:10,190 --> 00:34:11,450 Rina-chan.. 412 00:34:12,930 --> 00:34:15,800 Ich bin mir sicher, dass Sie Folgendes gedacht haben: 413 00:34:17,630 --> 00:34:22,300 „Wenn andere mich benutzen, werde ich sie auch benutzen.“ 414 00:34:25,240 --> 00:34:30,700 Warum hat dir das so gefallen? 415 00:35:30,540 --> 00:35:34,100 Hey, heute ist alles in Ordnung, nicht wahr? 416 00:35:35,410 --> 00:35:37,970 Du meinst, du willst es wirklich mit mir machen? 417 00:35:41,680 --> 00:35:43,450 Du willst es auch, nicht wahr? 418 00:35:45,960 --> 00:35:47,290 Vielleicht. 419 00:35:49,090 --> 00:35:51,250 Es gibt viele Leute da draußen. 420 00:35:52,230 --> 00:35:54,250 Du bist cool, aber... 421 00:35:55,950 --> 00:35:58,430 Du siehst darin nicht besonders gut aus. 422 00:36:04,910 --> 00:36:06,670 Dann möchten Sie es ausprobieren? 423 00:36:08,140 --> 00:36:10,980 Haben Sie das Vertrauen, dass Sie mich zufriedenstellen können? 424 00:36:13,280 --> 00:36:16,680 Die meisten Mädchen werden allein durch meine Küsse in den Himmel kommen. 425 00:37:09,710 --> 00:37:11,370 Das ist es? 426 00:37:16,950 --> 00:37:18,850 Was war das für ein Himmel? 427 00:37:20,180 --> 00:37:21,670 Du gehst jetzt? 428 00:37:22,120 --> 00:37:25,090 Wenn du es mit mir machen willst, wie wäre es, wenn du zuerst mehr übst? 429 00:37:27,660 --> 00:37:28,420 Ich werde sauer. 430 00:37:28,560 --> 00:37:30,290 Willst du es rau machen? 431 00:37:31,560 --> 00:37:33,860 Das ist die Methode, die nutzlose Männer anwenden. 432 00:37:39,630 --> 00:37:40,760 Na ja, wir sehen uns. 433 00:37:45,540 --> 00:37:46,630 Rina! 434 00:37:50,550 --> 00:37:52,740 Ich werde dich auf jeden Fall dazu bringen, dich in mich zu verlieben. 435 00:37:54,550 --> 00:37:55,850 Warte einfach. 436 00:37:58,250 --> 00:38:00,020 Ich freue mich darauf. 437 00:38:28,740 --> 00:38:30,210 Rina-chan, komm kurz her. 438 00:38:30,350 --> 00:38:30,840 Was ist das? 439 00:38:30,990 --> 00:38:32,180 Was auch immer, 440 00:38:33,360 --> 00:38:34,750 Komm einfach. 441 00:38:42,500 --> 00:38:43,660 Was ist das? 442 00:38:47,440 --> 00:38:50,670 Deine Mutter.. 443 00:38:53,340 --> 00:38:56,330 Ich habe die Ergebnisse Ihrer Untersuchung gehört. 444 00:38:58,180 --> 00:38:59,610 Und... 445 00:39:00,520 --> 00:39:03,540 es scheint, als müssten Sie erneut ins Krankenhaus eingeliefert werden. 446 00:39:03,690 --> 00:39:06,150 Ha? Warum?? 447 00:39:07,190 --> 00:39:08,710 Das liegt daran... 448 00:39:08,860 --> 00:39:11,920 Machen Sie keine Witze! Ich werde nicht noch einmal dorthin zurückkehren. 449 00:39:12,690 --> 00:39:13,790 Rina! 450 00:39:14,200 --> 00:39:15,420 Rina, bleib dran. 451 00:39:15,560 --> 00:39:17,460 Hey!! Warten!! 452 00:39:17,600 --> 00:39:18,860 Was ist das?! 453 00:39:19,000 --> 00:39:20,990 Was machst du, Rina! 454 00:39:21,140 --> 00:39:21,760 Hören Sie uns zu! 455 00:39:21,900 --> 00:39:23,770 Fass mich nicht an! Das ist schmutzig! 456 00:39:23,910 --> 00:39:24,930 Idiot!! 457 00:39:25,440 --> 00:39:26,070 Was machst du!! 458 00:39:26,210 --> 00:39:27,700 Vater, hör auf! 459 00:39:27,840 --> 00:39:29,010 Hören Sie, 460 00:39:29,010 --> 00:39:32,470 Morgen bringe ich dich dorthin. 461 00:39:32,820 --> 00:39:35,010 Ich werde nicht mit dir gehen. 462 00:39:35,280 --> 00:39:36,750 Können Sie nicht erkennen, dass wir uns Sorgen um Ihre Gesundheit machen? 463 00:39:36,890 --> 00:39:38,750 Was stimmt mit meiner Gesundheit nicht?! 464 00:39:38,890 --> 00:39:39,980 Jeder macht einfach aus dem Nichts eine große Sache. 465 00:39:40,120 --> 00:39:43,250 Dann werde ich es dir sagen. Ihre Gesundheit- 466 00:39:43,390 --> 00:39:45,090 Vater, hör auf! 467 00:39:48,260 --> 00:39:49,860 Was zum Teufel ist das? 468 00:39:50,070 --> 00:39:51,090 Du bist krank. 469 00:39:51,230 --> 00:39:53,030 Vater, das kannst du nicht. Sag es nicht! 470 00:39:53,170 --> 00:39:55,360 Wenn ich es nicht sage, wird sie es nicht verstehen!! 471 00:39:55,540 --> 00:39:56,770 Mutter!! 472 00:40:04,780 --> 00:40:05,840 Rina. 473 00:40:09,850 --> 00:40:11,720 Sie haben Krebs. 474 00:40:13,200 --> 00:40:15,130 Lieber... 475 00:40:21,460 --> 00:40:22,660 Krebs? 476 00:40:25,030 --> 00:40:28,560 Das ist richtig. Es ist Krebs. 477 00:41:06,880 --> 00:41:10,500 Ich habe es gestern Abend meiner Tochter erzählt. 478 00:41:13,420 --> 00:41:15,410 Wenn ich es nicht gesagt hätte, würde sie es nicht verstehen. 479 00:41:17,350 --> 00:41:18,580 Ist das so... 480 00:41:22,220 --> 00:41:25,490 Rina-chan, lass uns hart zusammenarbeiten. 481 00:41:31,970 --> 00:41:33,060 Rina. 482 00:41:39,470 --> 00:41:41,370 Wir überlassen sie Ihrer Obhut. 483 00:41:43,480 --> 00:41:47,240 Jetzt erkläre ich Ihnen die Behandlung. 484 00:41:47,720 --> 00:41:49,350 Im Fall von Rina-chan 485 00:41:49,350 --> 00:41:51,800 Ihre Halslymphdrüse ist leicht geschwollen. 486 00:41:52,720 --> 00:41:54,090 Werde ich.... 487 00:41:55,760 --> 00:41:57,120 ... sterben? 488 00:41:59,930 --> 00:42:02,400 Es ist eine Tatsache, dass es Menschen gibt, die gestorben sind ... 489 00:42:02,530 --> 00:42:05,000 Aber es gibt viele, die hart gearbeitet und auch dagegen gekämpft haben. 490 00:42:07,030 --> 00:42:08,800 Wann werde ich sterben? 491 00:42:09,170 --> 00:42:13,300 Rina-chan, lass uns zuerst darüber nachdenken, geheilt zu werden. 492 00:42:13,440 --> 00:42:17,040 Wenn die Behandlung gut verläuft, kann sie die Vermehrung der Krebszelle unterdrücken. 493 00:42:17,610 --> 00:42:18,810 Dann beeil dich und heile mich! 494 00:42:18,810 --> 00:42:21,110 Was ist mit dieser Einstellung! Du bist krank! 495 00:42:21,250 --> 00:42:21,910 Den Mund halten!! 496 00:42:22,050 --> 00:42:22,950 Hören Sie auf den Arzt!! 497 00:42:23,090 --> 00:42:25,140 Wenn ich krank bin, solltest du mich besser behandeln! 498 00:42:25,290 --> 00:42:26,310 Machen Sie keine Witze! 499 00:42:29,220 --> 00:42:32,630 Was ist mit dieser Einstellung?! Den Rest überlasse ich Ihnen. 500 00:42:32,760 --> 00:42:34,060 Ich werde mir mit diesem Mädchen keine Sorgen mehr machen! 501 00:42:34,200 --> 00:42:35,390 Lieber... 502 00:42:38,670 --> 00:42:42,190 Bitte nehmen Sie keine anderen Lebensmittel zu sich als die vom Krankenhaus täglich bereitgestellten. 503 00:42:42,340 --> 00:42:45,510 Morgen bekommst du einen Medikamententropfen, 504 00:42:45,510 --> 00:42:48,480 Möglicherweise fühlen Sie sich aufgrund der Nebenwirkungen danach nicht wohl 505 00:42:48,480 --> 00:42:51,640 Drücken Sie die Schwesternruftaste, damit sich eine Krankenschwester um Sie kümmert. 506 00:42:55,180 --> 00:42:56,710 Verstehst du? 507 00:42:58,920 --> 00:43:03,050 Hörst du auf, auf mich herabzusehen, nur weil ich Krebs habe? 508 00:43:05,430 --> 00:43:08,230 Mitleid hat mich schon immer geärgert. 509 00:43:09,530 --> 00:43:12,930 Ich habe kein Mitleid mit dir und schaue auch nicht auf dich herab. 510 00:43:14,940 --> 00:43:17,700 Hier. Wechseln Sie in diese. 511 00:43:19,040 --> 00:43:20,370 Rina-chan! 512 00:43:28,850 --> 00:43:30,280 Es tut mir so leid. 513 00:43:30,720 --> 00:43:31,880 Nein, es ist in Ordnung. 514 00:44:19,800 --> 00:44:21,130 Rina-chan. 515 00:44:24,670 --> 00:44:25,940 Rina-chan. 516 00:44:28,310 --> 00:44:31,750 Oh was, das bist nur du. 517 00:44:32,250 --> 00:44:34,040 Tut mir leid, dass ich so plötzlich gekommen bin. 518 00:44:34,280 --> 00:44:37,310 Ich hörte von der Oberschwester und machte mir Sorgen. 519 00:44:41,160 --> 00:44:42,920 Warum bist du gekommen? 520 00:44:44,100 --> 00:44:46,060 Du bist in einem geschwächten Zustand zu mir gekommen? 521 00:44:46,060 --> 00:44:47,860 Dafür würde ich nicht kommen! 522 00:44:57,210 --> 00:45:00,200 Es tut mir leid, obwohl ich zu Besuch gekommen bin. 523 00:45:02,680 --> 00:45:04,780 Es spielt keine Rolle.. 524 00:45:05,650 --> 00:45:08,080 Ich habe keine Lust zu reden. 525 00:45:08,780 --> 00:45:11,380 Das stimmt... Entschuldigung. 526 00:45:11,750 --> 00:45:14,720 Ich wollte dir das geben... 527 00:45:17,660 --> 00:45:19,220 Es ist eine Spieluhr. (Orgel) 528 00:45:19,360 --> 00:45:21,990 Wenn Sie es hören, werden Sie Mut fassen. 529 00:45:31,070 --> 00:45:33,940 Ich lasse es hier, also hör es dir an. 530 00:45:41,950 --> 00:45:43,440 Ist es in Ordnung, wenn ich wiederkomme? 531 00:45:44,550 --> 00:45:46,110 Warum? 532 00:45:47,490 --> 00:45:51,450 Weil... wir Freunde sind. 533 00:45:52,790 --> 00:45:55,520 Hn... mach was du willst. 534 00:46:00,600 --> 00:46:01,860 Hm... hn. 535 00:46:02,000 --> 00:46:04,440 Ich komme wieder. 536 00:48:29,550 --> 00:48:33,240 Das Rampenlicht dieser Etage ist vollständig Hiroko-chans geworden. 537 00:48:33,390 --> 00:48:37,520 Ihr? Wenn Rina hier ist, wird sie nichts sein. 538 00:48:37,660 --> 00:48:40,420 Aber Rina ist immer noch im Krankenhaus, nicht wahr? 539 00:48:41,100 --> 00:48:43,860 Was ist das überhaupt für eine Krankheit? 540 00:48:44,200 --> 00:48:45,600 Ich weiß nicht. 541 00:48:53,070 --> 00:48:54,200 Hallo. 542 00:48:54,780 --> 00:48:56,610 Es ist schon eine Weile her. 543 00:48:56,750 --> 00:48:58,680 Kann ich etwas davon haben? 544 00:48:59,550 --> 00:49:00,780 Geht es dir gut? 545 00:49:00,780 --> 00:49:01,580 Ich meine, du... 546 00:49:01,580 --> 00:49:03,550 scheinst du Drogen genommen zu haben? 547 00:49:03,690 --> 00:49:05,810 Wie auch immer, hol mir einfach etwas zu trinken. 548 00:49:05,950 --> 00:49:07,290 In Ordnung. 549 00:49:14,130 --> 00:49:15,530 Emi. 550 00:49:16,500 --> 00:49:17,660 Rina! 551 00:49:19,230 --> 00:49:20,790 Ist es dir gut gegangen? 552 00:49:20,940 --> 00:49:22,900 Gibt es heute gute Leute da draußen? 553 00:49:23,510 --> 00:49:27,410 Ah... heute... na ja... aber-! 554 00:49:27,410 --> 00:49:29,140 Ah, es ist Rina-chan! 555 00:49:29,740 --> 00:49:32,210 Ich habe dich eine Weile nicht gesehen, du hast dich wirklich verändert. 556 00:49:32,350 --> 00:49:35,610 Geändert? Mich? 557 00:49:37,020 --> 00:49:38,680 Hast du dich nicht angesehen? 558 00:49:40,820 --> 00:49:44,780 Du siehst aus wie eine alte Hexe. 559 00:49:48,260 --> 00:49:49,460 Danke fürs Warten. 560 00:49:57,410 --> 00:49:58,310 Ah!! 561 00:49:58,440 --> 00:50:00,270 Hey, was machst du?! 562 00:50:00,410 --> 00:50:00,770 Rina... 563 00:50:00,910 --> 00:50:02,100 Was?! 564 00:50:10,410 --> 00:50:14,290 Dein Gesicht sieht blass aus, ist es nicht besser, wenn du gehst? 565 00:50:15,990 --> 00:50:17,290 Sollen wir es tun? 566 00:50:17,490 --> 00:50:18,480 Was? 567 00:50:19,130 --> 00:50:20,060 Du wolltest es mit mir machen, oder? 568 00:50:20,200 --> 00:50:21,820 Hey, was machst du? 569 00:50:22,170 --> 00:50:23,030 Es ist heute in Ordnung. 570 00:50:23,170 --> 00:50:24,130 Hey. 571 00:51:35,750 --> 00:51:37,040 Rina-chan! 572 00:51:45,580 --> 00:51:47,950 Rina-chan! Beherrsche dich selbst. 573 00:51:49,390 --> 00:51:50,850 Geht es dir gut? 574 00:51:53,190 --> 00:51:55,780 Rina-chan! Reiß dich zusammen! 575 00:51:57,230 --> 00:51:58,630 Jemand! 576 00:52:00,560 --> 00:52:01,960 Jedermann, kommt!! 577 00:52:13,540 --> 00:52:15,510 Jemand!! 578 00:52:32,760 --> 00:52:34,820 Du hast schon wieder nichts gegessen? 579 00:52:38,170 --> 00:52:41,570 Man muss essen, auch wenn man keinen Appetit hat. 580 00:52:47,340 --> 00:52:48,740 Rina-chan.. 581 00:53:00,390 --> 00:53:02,480 So geworden zu sein... 582 00:53:07,700 --> 00:53:10,000 Ich möchte mich keiner Behandlung unterziehen. 583 00:53:34,490 --> 00:53:35,790 Kanae-chan! 584 00:53:36,660 --> 00:53:39,060 Ah, Maki-chan. 585 00:53:39,800 --> 00:53:40,760 Könnten wir bitte...? 586 00:53:40,900 --> 00:53:42,760 Ah, tut mir leid. 587 00:53:42,900 --> 00:53:44,160 Tut mir leid. 588 00:53:48,710 --> 00:53:52,030 Oberschwester, kann Kanae-chan den aseptischen Raum verlassen? 589 00:53:52,180 --> 00:53:53,200 Ja... 590 00:53:54,410 --> 00:53:55,840 Das ist großartig... 591 00:53:56,950 --> 00:53:58,810 Rina-chan wird glücklich sein. 592 00:53:59,580 --> 00:54:01,570 Geht es dir selbst gut? 593 00:54:01,720 --> 00:54:04,740 Du gehst um diese Zeit jeden Tag in Rina-chans Zimmer, nicht wahr? 594 00:54:04,890 --> 00:54:07,860 Ahh... mir geht es gut. 595 00:54:09,560 --> 00:54:13,790 Aber... Rina-chan weigert sich, sich einer Behandlung zu unterziehen... 596 00:54:13,930 --> 00:54:18,330 Du machst dir mehr Sorgen um Rina-chans Zustand als um deinen eigenen, nicht wahr? 597 00:54:18,640 --> 00:54:22,970 Weil... Rina-chan meine Freundin ist... 598 00:54:24,470 --> 00:54:29,210 Oberschwester... was soll ich tun? 599 00:54:30,580 --> 00:54:34,070 Kann ich irgendetwas tun? 600 00:54:35,590 --> 00:54:39,150 Das liegt ganz bei der Person selbst... 601 00:54:39,460 --> 00:54:41,120 Genau wie Kanae-chan, 602 00:54:41,120 --> 00:54:45,790 In ihrem kleinen Körper gibt es Menschen, die dagegen ankämpfen. 603 00:54:52,770 --> 00:54:55,640 Hey, warte, ich kann alleine gehen. 604 00:54:55,770 --> 00:54:57,360 Kommen Sie einfach vorbei. 605 00:54:57,810 --> 00:54:59,330 Aber wohin gehen wir? 606 00:54:59,480 --> 00:55:01,070 Komm einfach mit~ 607 00:55:04,110 --> 00:55:05,710 Kanae-chan? 608 00:55:06,620 --> 00:55:08,520 Ich habe deinen Freund hierher gebracht. 609 00:55:16,060 --> 00:55:19,190 Hn? Rina-chan! 610 00:55:24,300 --> 00:55:25,670 Du... 611 00:55:30,540 --> 00:55:32,440 Große Schwester.. 612 00:55:34,410 --> 00:55:36,360 Ich... 613 00:55:36,360 --> 00:55:39,140 schaffe es vielleicht nicht. 614 00:55:46,920 --> 00:55:48,080 Du stirbst? 615 00:55:49,190 --> 00:55:52,320 Höchstwahrscheinlich... 616 00:55:52,330 --> 00:55:53,490 Ich werde sterben. 617 00:55:56,100 --> 00:55:57,260 Aber.. 618 00:56:00,040 --> 00:56:03,010 Ich habe bisher mein Bestes gegeben. 619 00:56:04,110 --> 00:56:05,910 aber... 620 00:56:05,910 --> 00:56:07,670 Vielleicht schaffe ich es nicht. 621 00:56:15,280 --> 00:56:17,380 Willst du bitte nicht sterben? 622 00:56:18,150 --> 00:56:19,120 Was? 623 00:56:47,350 --> 00:56:50,260 Du und ich... 624 00:56:50,260 --> 00:56:52,410 sind Freunde... 625 00:56:55,460 --> 00:56:56,620 und Begleiter. 626 00:56:59,330 --> 00:57:00,920 Große Schwester... 627 00:57:04,670 --> 00:57:06,500 Wenn du stirbst... 628 00:57:06,640 --> 00:57:09,160 Ich werde auch unruhig werden. 629 00:57:12,610 --> 00:57:13,910 Deshalb... 630 00:57:18,950 --> 00:57:22,410 Hn. Ich habe es. 631 00:57:24,150 --> 00:57:27,680 Ich... werde mein Bestes geben. 632 00:57:41,340 --> 00:57:43,240 Hast du dein Essen beendet? 633 00:57:47,240 --> 00:57:50,440 Ah! Du hast heute alles gegessen. 634 00:57:51,150 --> 00:57:53,670 Ist die Behandlung etwas fortgeschritten? 635 00:57:53,950 --> 00:57:55,580 Den Mund halten. 636 00:57:57,320 --> 00:57:59,650 Ihre Einstellung ist immer noch dieselbe. 637 00:58:00,790 --> 00:58:02,850 Ah! Kanae-chan, guten Tag. 638 00:58:02,990 --> 00:58:04,460 Guten Tag! 639 00:58:06,500 --> 00:58:08,730 Rina-chan, guten Tag! 640 00:58:08,870 --> 00:58:09,960 Yo. 641 00:58:10,500 --> 00:58:12,430 Hey, Rina, hör dir das an. 642 00:58:12,570 --> 00:58:15,560 Kanae-chan kann bereits entlassen werden. 643 00:58:16,870 --> 00:58:17,530 Wirklich? 644 00:58:17,670 --> 00:58:18,770 Jawohl! 645 00:58:19,880 --> 00:58:20,900 Du bist bereits geheilt? 646 00:58:22,080 --> 00:58:23,980 .. Ja! 647 00:58:24,550 --> 00:58:27,850 Danach wird sie zur Behandlung in ein neues Krankenhaus gehen. 648 00:58:28,520 --> 00:58:30,640 Neues Krankenhaus? 649 00:58:31,150 --> 00:58:33,020 Schauen Sie sich das hier an. 650 00:58:33,360 --> 00:58:35,850 Nachdem ich die Worte meiner Mutter gehört hatte, zeichnete ich das. 651 00:58:36,260 --> 00:58:39,350 Die Luft ist wirklich frisch und das Meer ist auch wunderschön. 652 00:58:39,500 --> 00:58:41,790 Ja, das hat meine Mutter gesagt. 653 00:58:43,000 --> 00:58:46,660 Rina-chan, wenn es dir besser geht, komm vorbei und spiel. 654 00:58:46,800 --> 00:58:48,700 Ah, hm. 655 00:58:48,910 --> 00:58:50,900 Maki-chan auch zusammen. 656 00:58:51,040 --> 00:58:54,140 Wuah, es scheint lustig zu sein. Lasst uns alle im Meer schwimmen! 657 00:58:54,140 --> 00:58:55,130 Hurra!! 658 00:58:55,280 --> 00:58:57,580 Zuerst müssen wir Eis geschabt haben! 659 00:58:57,850 --> 00:58:58,680 Rasiertes Eis? 660 00:58:58,810 --> 00:59:00,180 Rasiertes Eis! 661 00:59:00,920 --> 00:59:02,350 Und dann... 662 00:59:02,850 --> 00:59:05,690 Rina-chan, lasst uns alle zusammen geschabtes Eis essen. 663 00:59:05,820 --> 00:59:07,310 Hn, lass uns das machen. 664 00:59:07,460 --> 00:59:13,290 Und dann... werden wir Muscheln pflücken, im Wasser und im Sand...- 665 00:59:14,730 --> 00:59:16,030 Vielen Dank für Ihre Fürsorge. 666 00:59:17,870 --> 00:59:18,890 Bis später. 667 00:59:19,040 --> 00:59:19,590 In Ordnung. 668 00:59:19,740 --> 00:59:21,230 Kümmere dich um Rina-chan. 669 00:59:21,370 --> 00:59:22,300 Jawohl. 670 00:59:22,910 --> 00:59:23,630 Tschüss. 671 00:59:23,770 --> 00:59:24,900 Tschüss. 672 00:59:48,130 --> 00:59:49,320 Hey... 673 00:59:49,770 --> 00:59:50,660 Hm? 674 00:59:52,100 --> 00:59:56,700 Du... warum kommst du immer hierher? 675 00:59:56,970 --> 00:59:59,310 und solche Dinge tun? 676 01:00:00,980 --> 01:00:04,540 Weil... wir Freunde sind. 677 01:00:07,620 --> 01:00:09,410 Das schon wieder? 678 01:00:10,450 --> 01:00:14,010 Du und ich, seit wann sind wir Freunde geworden? 679 01:00:16,190 --> 01:00:18,060 Du erinnerst dich überhaupt nicht mehr? 680 01:00:20,800 --> 01:00:24,130 Überhaupt nicht. Ich erinnere mich nicht. 681 01:00:29,010 --> 01:00:31,030 Hast du der Spieluhr zugehört? 682 01:00:31,710 --> 01:00:33,040 Spieluhr? 683 01:00:33,740 --> 01:00:37,980 Ah. Das? Ich habe es vergessen.. 684 01:01:00,240 --> 01:01:04,700 Das... gehörte früher Rina-chan. 685 01:01:06,240 --> 01:01:07,040 Äh? 686 01:01:13,820 --> 01:01:17,510 Rina-chan... du erinnerst dich vielleicht nicht... 687 01:01:18,550 --> 01:01:22,510 Damals in der Grundschule waren wir in derselben Klasse. 688 01:01:26,360 --> 01:01:30,730 Und dann, eines Tages, veranstaltete Rina-chan eine Geburtstagsfeier. 689 01:01:30,870 --> 01:01:35,670 Rina-chan! Alles Gute zum Geburtstag! 690 01:01:35,810 --> 01:01:40,610 Ich war damals wirklich glücklich. 691 01:01:41,440 --> 01:01:45,610 Ich konnte auch an Rina-chans Geburtstagsfeier teilnehmen. 692 01:01:46,950 --> 01:01:51,440 Aber meine Familie war arm, 693 01:01:52,460 --> 01:01:56,120 Ich konnte kein Geschenk kaufen... 694 01:01:59,700 --> 01:02:00,720 Du bist gekommen? 695 01:02:01,600 --> 01:02:02,560 Hn.. 696 01:02:02,770 --> 01:02:04,820 Was versteckst du hinter deinem Rücken? 697 01:02:04,970 --> 01:02:07,700 Äh? .. Ein Geschenk. 698 01:02:07,840 --> 01:02:09,360 Dann gib es mir bitte. 699 01:02:10,670 --> 01:02:12,370 Beeil dich. 700 01:02:18,550 --> 01:02:20,040 Was ist das? 701 01:02:20,550 --> 01:02:21,710 Sie hat es irgendwo aufgesammelt. 702 01:02:21,850 --> 01:02:23,380 Wie hässlich. 703 01:02:23,520 --> 01:02:25,080 Was ist das? 704 01:02:25,220 --> 01:02:26,620 Das ist ist ekelhaft. 705 01:02:28,660 --> 01:02:29,950 Hässlich.. 706 01:02:38,870 --> 01:02:39,700 Nun? 707 01:02:40,000 --> 01:02:42,600 Wuah, es ist so süß! 708 01:02:44,670 --> 01:02:46,660 Toll! 709 01:02:47,610 --> 01:02:53,280 Damals fand ich Rina-chan wirklich nett. 710 01:02:53,550 --> 01:02:57,280 Hier, bitte nimm welche, der Kuchen ist da. 711 01:03:02,160 --> 01:03:03,060 Onkel verliert! 712 01:03:03,190 --> 01:03:04,020 Ich verliere wieder? 713 01:03:04,160 --> 01:03:06,290 Hier, ersetzen Sie mich, ich bin zu schlecht darin. 714 01:03:06,600 --> 01:03:10,260 Ohh, du bist gut. 715 01:03:10,400 --> 01:03:11,990 Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. 716 01:03:44,400 --> 01:03:45,530 Tschüss. 717 01:03:53,740 --> 01:03:55,300 Rina-chan, bis später. 718 01:03:59,150 --> 01:04:01,240 Du... gehst noch nicht nach Hause? 719 01:04:01,380 --> 01:04:02,370 Was? 720 01:04:03,250 --> 01:04:05,480 Ah, ich werde gehen. 721 01:04:05,650 --> 01:04:08,120 Diese Spieluhr hat eine schöne Melodie. 722 01:04:08,290 --> 01:04:09,450 Spieluhr? 723 01:04:09,590 --> 01:04:10,620 Hier. 724 01:04:11,160 --> 01:04:13,360 Das war noch da? 725 01:04:13,500 --> 01:04:16,190 Es hat eine schöne Melodie, es macht einem Mut. 726 01:04:16,330 --> 01:04:17,630 Dann kannst du es haben. 727 01:04:17,770 --> 01:04:18,820 Äh? 728 01:04:19,270 --> 01:04:20,830 Warum gibst du es mir? 729 01:04:21,100 --> 01:04:22,660 "Warum"...? 730 01:04:23,310 --> 01:04:24,860 Weil wir Freunde sind. 731 01:04:26,280 --> 01:04:27,970 „Weil wir Freunde sind“. 732 01:04:28,780 --> 01:04:31,110 Rina-chan hat das zu mir gesagt. 733 01:04:31,750 --> 01:04:34,480 Ich... 734 01:04:34,480 --> 01:04:36,220 war wirklich glücklich.. 735 01:04:37,020 --> 01:04:41,990 Die Worte von damals machen mir immer noch Mut. 736 01:04:48,000 --> 01:04:55,200 Deshalb werde ich mir das immer anhören, selbst in Zeiten des Schmerzes. 737 01:04:57,570 --> 01:04:58,770 Deshalb... 738 01:05:00,910 --> 01:05:03,140 Du bist gekommen, um mich zu sehen? 739 01:05:03,650 --> 01:05:04,980 Das ist richtig. 740 01:05:06,150 --> 01:05:10,810 Ich wusste von Rina-chans Krankheit und dachte, ich wäre jetzt an der Reihe. 741 01:05:11,390 --> 01:05:12,720 Aber... 742 01:05:13,590 --> 01:05:16,180 Es ist so lange her, ich habe es vergessen. 743 01:05:18,430 --> 01:05:20,050 Du musst nicht mehr kommen. 744 01:05:27,640 --> 01:05:28,670 Aber.. 745 01:05:30,110 --> 01:05:31,600 Ich möchte kommen. 746 01:05:33,610 --> 01:05:34,770 Bitte treten Sie ein. 747 01:05:35,010 --> 01:05:36,480 Verzeihung. 748 01:05:37,610 --> 01:05:41,710 Es scheint, als ob meine Tochter endlich Fortschritte in der Behandlung macht. 749 01:05:41,850 --> 01:05:44,910 All dies ist Ihnen allen zu verdanken. 750 01:05:45,050 --> 01:05:46,210 Bitte setzen Sie sich. 751 01:05:46,990 --> 01:05:48,790 Anstelle von uns, 752 01:05:48,920 --> 01:05:51,620 Es sind ihre Freunde wie Maki-chan, deren Stärke sie beeinflusst. 753 01:05:51,760 --> 01:05:56,160 Maki-chan ist es? Ich bin ihr wirklich dankbar. 754 01:05:56,700 --> 01:05:59,730 Das Mädchen hat schließlich ein paar richtige Freunde. 755 01:06:01,240 --> 01:06:02,000 Dann entschuldigen Sie mich. 756 01:06:02,140 --> 01:06:03,070 Bitte setzen Sie sich. 757 01:06:04,970 --> 01:06:06,600 Heute habe ich dich hierher gerufen.. 758 01:06:06,740 --> 01:06:09,340 ist, über die Krankheit Ihrer Tochter zu sprechen. 759 01:06:09,510 --> 01:06:10,570 Ja? 760 01:06:12,010 --> 01:06:14,920 Die Lymphdrüse scheint bereits weniger geschwollen zu sein, 761 01:06:15,720 --> 01:06:18,350 Ich habe gehört, dass es schon besser wird. 762 01:06:18,490 --> 01:06:21,350 Ja, der Lymphdrüse geht es besser, 763 01:06:21,620 --> 01:06:24,850 aber... es trat ein anderes Problem auf. 764 01:06:29,800 --> 01:06:30,860 Schauen Sie mal rein. 765 01:06:34,370 --> 01:06:36,460 Schauen Sie sich diesen Bereich hier an. 766 01:06:39,340 --> 01:06:43,510 Sehen Sie den kleinen weißen Fleck, der hier erscheint? 767 01:06:47,580 --> 01:06:50,780 Guten Tag, ist es in Ordnung, wenn ich hier sitze? 768 01:06:51,120 --> 01:06:52,420 Entschuldigung. 769 01:06:53,660 --> 01:06:55,450 Das sieht köstlich aus. 770 01:06:55,590 --> 01:06:57,420 Wer hat das hierher geschickt? 771 01:06:57,560 --> 01:06:59,930 Zuvor war ein Kind namens Kanae-chan im Krankenhaus. 772 01:07:00,060 --> 01:07:00,960 Die Mutter dieses Kindes... 773 01:07:01,100 --> 01:07:03,660 sagte, wir kümmern uns um sie, also schickte sie es. 774 01:07:04,000 --> 01:07:07,090 Ahh... dieses Kind. 775 01:07:07,470 --> 01:07:09,230 Sie hat es am Ende doch nicht geschafft, oder? 776 01:07:10,410 --> 01:07:13,470 Auch mit einer Knochenmarkstransplantation hat es nicht geklappt, 777 01:07:13,480 --> 01:07:16,040 Als sie entlassen wurde, wusste ich es bereits. 778 01:07:16,180 --> 01:07:17,340 Ja... 779 01:07:18,950 --> 01:07:21,260 Übrigens, das Mädchen, für das du verantwortlich bist, diese Rina... 780 01:07:21,260 --> 01:07:22,740 Ihre Einstellung ist immer noch genauso schlecht wie zuvor, nicht wahr? 781 01:07:23,020 --> 01:07:25,680 Als sie nach einer Krankenschwester rief und ich kam, sagte sie nicht einmal ein Dankeswort. 782 01:07:25,820 --> 01:07:27,850 Du verträgst es auf jeden Fall gut. 783 01:07:28,420 --> 01:07:32,360 Es ist nicht zu ändern, wenn man ihre Krankheit bedenkt. 784 01:07:32,490 --> 01:07:34,120 Was ist passiert? 785 01:07:40,470 --> 01:07:41,830 Oh, das kann nicht sein, es hat sich auf ihre Brust verlagert...? 786 01:07:41,970 --> 01:07:43,490 Erhebe nicht deine Stimme! 787 01:07:43,640 --> 01:07:45,570 Das heißt, es soll komplett entfernt werden? 788 01:07:45,710 --> 01:07:47,110 Höchstwahrscheinlich schon. 789 01:07:47,580 --> 01:07:48,870 Wuah... 790 01:07:49,610 --> 01:07:51,700 Vielleicht die Strafe des Himmels. 791 01:07:52,920 --> 01:07:55,150 Sag es nicht so. 792 01:07:58,950 --> 01:08:00,180 Takahashi-san! 793 01:08:04,230 --> 01:08:04,720 Entschuldigung! 794 01:08:04,860 --> 01:08:05,720 Takahashi-san! 795 01:08:29,700 --> 01:08:30,680 Oberschwester! 796 01:08:31,550 --> 01:08:34,820 Gerade erst hat Takahashi-san selbst von ihrem Brustkrebs erfahren. 797 01:08:34,960 --> 01:08:36,050 Und wo ist das Mädchen? 798 01:08:36,190 --> 01:08:38,490 Sie... sie ist irgendwo weggelaufen. 799 01:08:38,630 --> 01:08:39,860 Finde jetzt erst mal ihre Mutter! 800 01:08:40,000 --> 01:08:40,830 Ja! 801 01:09:51,070 --> 01:09:52,260 Rina-chan! 802 01:09:53,310 --> 01:09:54,900 Was machst du? 803 01:09:57,740 --> 01:09:58,930 Maki. 804 01:10:00,380 --> 01:10:02,170 Mach nichts Dummes! 805 01:10:04,280 --> 01:10:06,140 Es ist alles vorbei. 806 01:10:09,520 --> 01:10:11,010 Rina-chan! 807 01:10:11,150 --> 01:10:11,810 Rina! 808 01:10:11,950 --> 01:10:13,010 Komm nicht! 809 01:10:14,320 --> 01:10:18,090 Ich weiß nicht, was Sie gehört haben, aber Ihre Krankheit kann definitiv geheilt werden! 810 01:10:18,430 --> 01:10:20,090 Lüg mich nicht an! 811 01:10:20,330 --> 01:10:23,360 Kanae-chan ist am Ende doch gestorben, nicht wahr? 812 01:10:23,500 --> 01:10:26,870 Der Arzt wird eine Operation durchführen und alles wird gut. 813 01:10:27,000 --> 01:10:28,870 Meine Brust wird weg sein, oder? 814 01:10:29,900 --> 01:10:31,970 Dann hat es keinen Sinn zu leben. 815 01:10:39,100 --> 01:10:40,240 Komm nicht näher. 816 01:10:44,950 --> 01:10:46,440 Rina-chan... 817 01:10:47,490 --> 01:10:50,790 Bitte stirb nicht! 818 01:10:51,890 --> 01:10:53,920 Rina-chan, wenn du stirbst, 819 01:10:54,330 --> 01:10:56,090 Ich auch... 820 01:10:56,230 --> 01:10:58,500 Ich kann auch nicht leben! 821 01:10:59,330 --> 01:11:01,930 Wenn Sie ein Freund sind, sagen Sie das nicht. 822 01:11:03,170 --> 01:11:05,940 Verstehst du überhaupt meine Gefühle? 823 01:11:06,610 --> 01:11:09,240 Würden Sie sich jemals die Brust entfernen lassen? 824 01:11:13,250 --> 01:11:14,610 In Ordnung. 825 01:11:23,690 --> 01:11:28,060 Auch ich werde den Schmerz von Rina-chan spüren. 826 01:11:43,050 --> 01:11:43,910 Maki-chan! Nicht!! 827 01:11:44,410 --> 01:11:46,810 Maki-chan!! Maki-chan!! 828 01:11:47,680 --> 01:11:48,880 Maki-chan!! 829 01:11:51,790 --> 01:11:53,580 Stirb nicht... Rina-chan... 830 01:11:56,290 --> 01:11:57,120 Ich... 831 01:11:59,130 --> 01:12:02,590 Ich möchte nicht, dass mein Freund stirbt. 832 01:12:05,670 --> 01:12:06,860 Maki-chan! 833 01:12:37,870 --> 01:12:39,160 Ich... 834 01:12:40,370 --> 01:12:41,530 Ich... 835 01:12:45,240 --> 01:12:47,440 so eine Persönlichkeit haben... 836 01:12:48,780 --> 01:12:51,080 Deshalb wurde ich immer gemobbt... 837 01:12:54,780 --> 01:12:56,250 viele Male.. 838 01:12:58,050 --> 01:12:59,780 Ich dachte, ich sollte sterben. 839 01:13:22,440 --> 01:13:23,470 Aber.. 840 01:13:25,780 --> 01:13:29,220 wenn ich an Rina-chan denke... 841 01:13:30,520 --> 01:13:32,610 Ich dachte, ich würde weiterleben. 842 01:13:35,690 --> 01:13:37,950 Kanae-chan auch, 843 01:13:41,300 --> 01:13:46,700 denkt an Rina-chan und fasst Mut. 844 01:13:52,200 --> 01:13:54,570 Ich mache eigentlich nichts... 845 01:14:02,250 --> 01:14:03,580 Aber.. 846 01:14:05,020 --> 01:14:06,750 Ich höchstwahrscheinlich... 847 01:14:06,890 --> 01:14:10,520 Ich werde nicht mehr hierher zurückkommen können. 848 01:14:13,300 --> 01:14:17,430 Deshalb muss Maki-chan Rina-chan helfen. 849 01:14:18,730 --> 01:14:19,760 Jawohl. 850 01:14:20,070 --> 01:14:21,800 Es ist ein Versprechen. 851 01:14:23,970 --> 01:14:25,340 Ich verspreche es. 852 01:14:28,280 --> 01:14:30,800 Bei Kanae-chan habe ich ein Versprechen gegeben. 853 01:14:37,150 --> 01:14:39,090 Warum habt ihr zwei... 854 01:14:39,890 --> 01:14:42,860 Ich habe überhaupt nichts gemacht.. 855 01:14:43,790 --> 01:14:45,230 trotzdem, warum...? 856 01:14:46,160 --> 01:14:49,860 Weil... wir Freunde sind. 857 01:14:56,300 --> 01:14:57,600 Deshalb... 858 01:14:59,440 --> 01:15:02,380 Rina-chan, gib weiterhin dein Bestes. 859 01:15:37,350 --> 01:15:39,250 Takahashi Rina-san, 17 Jahre alt. 860 01:15:39,380 --> 01:15:40,140 Wir überlassen sie dir. 861 01:15:40,280 --> 01:15:40,980 In Ordnung. 862 01:15:41,120 --> 01:15:43,280 Bitte kümmern Sie sich um sie. 863 01:15:45,790 --> 01:15:49,120 Rina-chan, kämpfe weiter. 864 01:16:04,240 --> 01:16:06,670 Rina-chans Operation hat begonnen. 865 01:16:13,580 --> 01:16:16,070 Es wird auf jeden Fall gut gehen, oder? 866 01:16:16,220 --> 01:16:17,650 Es ist in Ordnung. 867 01:16:17,790 --> 01:16:21,480 Das Mädchen selbst scheint selbst mit der Krankheit zu kämpfen. 868 01:16:21,620 --> 01:16:23,590 Das alles ist Ihnen zu verdanken. 869 01:16:23,730 --> 01:16:25,780 Ich habe nichts gemacht.. 870 01:16:26,800 --> 01:16:31,200 Maki-chan, es ist gut, sich um deine Freunde zu sorgen, aber... 871 01:16:31,870 --> 01:16:36,060 Sie müssen auch an Ihre eigene Gesundheit denken. 872 01:16:37,770 --> 01:16:40,610 Der Arzt sagte eine Menge Dinge, 873 01:16:40,610 --> 01:16:45,410 Bald wird es für die Behandlung schwierig sein, wirksam zu sein, wenn Sie kommen und gehen. 874 01:16:48,320 --> 01:16:51,810 So weit ist es schon fortgeschritten? 875 01:16:53,120 --> 01:16:54,710 Schade... 876 01:17:01,600 --> 01:17:03,060 Ich verstehe. 877 01:17:04,500 --> 01:17:07,940 Dann werde ich tun, was Sie sagen, Oberschwester. 878 01:17:09,300 --> 01:17:13,930 Dann werde ich mit dem Arzt sprechen, um mit der Einweisung ins Krankenhaus fortzufahren. 879 01:17:14,410 --> 01:17:15,640 Oberschwester. 880 01:17:18,380 --> 01:17:20,440 Über meine Krankheit.. 881 01:17:21,250 --> 01:17:25,080 Bitte halten Sie es vor Rina-chan absolut geheim. 882 01:17:26,050 --> 01:17:28,580 Eins zwei drei. 883 01:17:32,560 --> 01:17:34,260 Vielen Dank. 884 01:17:34,530 --> 01:17:36,260 Vielen Dank. 885 01:17:36,400 --> 01:17:37,760 Tut mir leid wegen der Mühe. 886 01:17:40,170 --> 01:17:41,970 Vielen Dank. 887 01:17:45,330 --> 01:17:48,210 Das Verbreitungsgebiet der Krebszelle war größer als erwartet, 888 01:17:48,210 --> 01:17:50,990 Die linke Brustdrüse wurde vollständig entfernt. 889 01:17:51,680 --> 01:17:55,680 Glücklicherweise scheinen die anderen Organe nicht betroffen zu sein, 890 01:17:55,680 --> 01:17:59,480 Bleibt ihr Zustand stabil, wird sie nach einigen Wochen entlassen. 891 01:18:03,960 --> 01:18:05,860 Vielen Dank. 892 01:18:05,990 --> 01:18:07,190 Aufpassen. 893 01:18:20,140 --> 01:18:21,340 Rina.. 894 01:18:26,050 --> 01:18:27,640 Rina-chan... 895 01:18:30,790 --> 01:18:35,490 „Ich dachte, du wärst genauso wie alle anderen Mädchen, 896 01:18:35,490 --> 01:18:40,260 aber irgendwie denke ich an dich. 897 01:18:40,260 --> 01:18:42,400 Wenn ich das nächste Mal nach Japan zurückkomme, 898 01:18:42,400 --> 01:18:45,590 ... Ich werde dich ernsthaft verfolgen“, 899 01:18:46,000 --> 01:18:47,400 „Chase“, sagte er..! 900 01:18:47,540 --> 01:18:52,340 „Also bis dahin werde eine bessere Frau! Von Yousuke!“ 901 01:18:52,470 --> 01:18:53,630 Was ist das? 902 01:18:53,880 --> 01:18:57,280 Yousuke hat diesen Keigo dazu gebracht, das für ihn aufzubewahren. 903 01:18:57,410 --> 01:18:59,480 Ich werde sie besuchen, 904 01:18:59,480 --> 01:19:01,470 Also sagte er mir, ich solle ihr das geben. 905 01:19:01,620 --> 01:19:04,110 Das ist wirklich ein Liebesbrief, nicht wahr? 906 01:19:04,520 --> 01:19:07,980 Rina ist schließlich großartig. 907 01:19:19,430 --> 01:19:20,420 Hey.. 908 01:19:20,570 --> 01:19:21,590 Hm? 909 01:19:23,670 --> 01:19:25,800 Was ist mit ihr passiert? 910 01:19:26,270 --> 01:19:28,000 „Ihr“ Wesen? 911 01:19:29,440 --> 01:19:31,170 Es ist Maki. 912 01:19:31,310 --> 01:19:32,610 Ah... 913 01:19:33,210 --> 01:19:37,680 Maki-chan hat sich immer noch nicht vollständig von der Brustverletzung erholt. 914 01:19:37,690 --> 01:19:39,590 also kann sie nicht kommen. 915 01:19:41,520 --> 01:19:42,650 Ist das so? 916 01:19:45,130 --> 01:19:48,220 Dann wird es Zeit für mich, zur Arbeit zu gehen. 917 01:19:51,930 --> 01:19:55,230 Ah. Auch dein Vater... 918 01:19:55,370 --> 01:19:58,860 er war immer auf Geschäftsreisen und kommt spät in der Nacht nach Hause, 919 01:19:59,010 --> 01:20:01,570 Es tut mir leid, dass er dich nicht besuchen kann. 920 01:20:01,810 --> 01:20:04,730 Es spielt keine Rolle, ich habe ihn auch nicht gebeten, zu kommen. 921 01:20:07,880 --> 01:20:11,580 Na dann, ich komme wieder. 922 01:20:17,890 --> 01:20:19,190 Autsch. 923 01:21:14,720 --> 01:21:16,740 Hallo! Rina, geht es dir gut? 924 01:21:18,090 --> 01:21:20,780 Oh Leute, warum seid ihr gekommen? 925 01:21:20,920 --> 01:21:23,410 Ah, siehst du, sagte Hiroko, 926 01:21:23,560 --> 01:21:28,150 Sie will sehen, wie es der Ex-Klubkönigin geht. 927 01:21:28,900 --> 01:21:31,490 Hier, das ist für Sie. 928 01:21:35,440 --> 01:21:40,310 Krankenhäuser sind schließlich schrecklich, es ist so dunkel und stinkt. 929 01:21:40,810 --> 01:21:43,900 Nun ja, es passt perfekt zu dir, Rina. 930 01:21:46,120 --> 01:21:47,240 Verlassen. 931 01:21:47,680 --> 01:21:50,670 Was, obwohl deine Freunde zu Besuch kamen? 932 01:21:50,820 --> 01:21:52,840 Das solltest du doch nicht sagen, oder? 933 01:21:53,450 --> 01:21:55,850 Ihr seid nicht mehr meine Freunde. 934 01:21:56,490 --> 01:21:58,520 Was sind dann Freunde? 935 01:22:00,500 --> 01:22:04,330 Du hast es mir vor einiger Zeit gesagt. 936 01:22:04,970 --> 01:22:07,560 Freunde sind für Sie da, die Sie nutzen können. 937 01:22:08,270 --> 01:22:09,540 Mit dieser Begründung 938 01:22:09,540 --> 01:22:12,560 Du hast nicht einmal den Wert eines Freundes, oder? 939 01:22:17,050 --> 01:22:18,840 Ich habe dir gesagt, du sollst gehen, nicht wahr? 940 01:22:19,950 --> 01:22:23,970 Sie müssen es uns nicht sagen, wir werden gehen. 941 01:22:24,290 --> 01:22:27,580 Aber ... ich muss Ihnen nur eines sagen. 942 01:22:31,830 --> 01:22:35,560 Ich... habe es mit Yousuke gemacht. 943 01:22:37,130 --> 01:22:40,530 Mit Emi haben wir einen Dreier gemacht. Es war fantastisch. 944 01:22:40,540 --> 01:22:41,260 Stimmt das nicht, Emi? 945 01:22:41,400 --> 01:22:44,800 Äh?? Oh... hm. 946 01:22:44,940 --> 01:22:46,430 Fantastisch...lecker... 947 01:22:47,210 --> 01:22:50,410 „Ein nutzloses Mädchen wie du war das Schlimmste“ 948 01:22:50,550 --> 01:22:52,450 Yousuke hat das gesagt. 949 01:22:54,180 --> 01:22:56,580 Wir sehen uns. Lass uns gehen. 950 01:22:59,320 --> 01:23:02,950 Hast du ihr Gesicht gesehen? Für Rina ist es völlig vorbei. 951 01:23:16,960 --> 01:23:18,330 Entschuldigen Sie uns. 952 01:23:19,040 --> 01:23:20,440 Danke schön. 953 01:23:23,480 --> 01:23:26,000 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Entlassung. 954 01:23:27,380 --> 01:23:31,250 Wir haben Ihnen wirklich viel zu verdanken. 955 01:23:34,560 --> 01:23:35,950 Rina-chan. 956 01:23:36,120 --> 01:23:41,530 Es mag jetzt schmerzhaft sein, aber Sie müssen in diesem kritischen Moment durchhalten. 957 01:23:46,400 --> 01:23:47,630 Maki-chan.. 958 01:23:47,770 --> 01:23:51,300 unter bestimmten Umständen kann ich dich nicht verabschieden. 959 01:23:53,140 --> 01:23:58,080 Sie sagte, sie wünsche dir alles Gute. 960 01:24:08,490 --> 01:24:09,920 Dann entschuldigen Sie mich. 961 01:24:11,930 --> 01:24:13,120 Danke schön. 962 01:24:15,260 --> 01:24:17,130 Vielen Dank. 963 01:24:28,280 --> 01:24:31,400 Ich werde Ihr Gepäck hier lassen. 964 01:24:34,720 --> 01:24:37,410 Ah... dein Zimmer... 965 01:24:38,250 --> 01:24:41,120 Ich dachte, du würdest vielleicht wütend werden, aber 966 01:24:41,260 --> 01:24:43,660 Ich dachte, es wäre besser, wenn ich es aufräumte. 967 01:24:43,790 --> 01:24:46,450 Deine Mutter hat es gereinigt, ohne zu fragen. 968 01:24:46,630 --> 01:24:47,890 Es ist in Ordnung.. 969 01:25:45,450 --> 01:25:47,610 Hey du! Wo ist Maki? 970 01:25:49,360 --> 01:25:52,490 Maki war schon lange nicht mehr in der Schule. 971 01:25:53,230 --> 01:25:54,390 Warum? 972 01:25:54,530 --> 01:25:56,390 Ich weiß nicht warum. 973 01:25:57,230 --> 01:26:00,170 Tut mir leid, aber der Unterricht beginnt bald. 974 01:26:45,310 --> 01:26:47,580 Oh, Rina! Willkommen zurück! 975 01:26:47,750 --> 01:26:50,680 Rina! Willkommen zurück! 976 01:26:52,150 --> 01:26:53,950 Tut mir leid, letztes Mal... 977 01:26:54,160 --> 01:26:56,490 Ich habe dir viele gemeine Dinge gesagt. 978 01:26:56,860 --> 01:26:59,950 Aber das liegt nur daran, dass Hiroko es mir gesagt hat. 979 01:27:00,090 --> 01:27:01,790 Was ist mit Hiroko passiert? 980 01:27:01,930 --> 01:27:05,390 Ah, sie... sie nahm weiterhin Drogen. 981 01:27:05,530 --> 01:27:06,590 Hm... 982 01:27:07,540 --> 01:27:11,470 Die Königin des echten Clubs ist schließlich Rina-chan! 983 01:27:13,310 --> 01:27:14,270 Hier. 984 01:27:15,110 --> 01:27:18,700 Um die Rückkehr der Königin zu feiern, liegt das an mir. 985 01:27:19,310 --> 01:27:20,180 Danke schön. 986 01:27:21,620 --> 01:27:23,520 Ah! Ist das nicht Yousuke? 987 01:27:25,550 --> 01:27:27,380 Scheint, als wäre er gestern zurückgekommen. 988 01:27:27,520 --> 01:27:29,110 Ist er irgendwohin gegangen? 989 01:27:30,160 --> 01:27:31,720 Du hast den Brief nicht gelesen? 990 01:27:32,260 --> 01:27:35,090 Ich habe Hiroko gesagt, sie soll es dir geben, nicht wahr, Emi? 991 01:27:35,230 --> 01:27:36,130 Äh? 992 01:27:36,260 --> 01:27:39,860 Ah... ich... muss auf die Toilette. 993 01:27:44,910 --> 01:27:47,670 Das hat Hiroko dir nicht gegeben. 994 01:27:48,940 --> 01:27:51,540 Hey, welcher Brief? 995 01:27:52,080 --> 01:27:53,810 Kurz gesagt, 996 01:27:54,520 --> 01:27:59,320 es bedeutet, dass Yousuke sich ernsthaft in dich verliebt hat. 997 01:28:07,560 --> 01:28:08,460 Yo. 998 01:28:08,600 --> 01:28:10,590 Was machst du? Geh tanzen. 999 01:28:11,170 --> 01:28:12,290 Hm... 1000 01:28:13,630 --> 01:28:16,030 Irgendwie habe ich keine Lust. 1001 01:28:17,100 --> 01:28:19,600 Auch wenn ich das Lied, das du magst, aufgelegt habe. 1002 01:28:33,250 --> 01:28:37,190 Irgendwie hast du dich verändert. 1003 01:28:37,730 --> 01:28:38,620 Ist das so? 1004 01:28:41,930 --> 01:28:44,590 Immerhin bin ich schon lange im Krankenhaus. 1005 01:28:46,700 --> 01:28:48,790 Das ist nicht das, was ich sage. 1006 01:28:50,100 --> 01:28:51,400 Wie soll ich es ausdrücken... 1007 01:28:53,440 --> 01:28:55,240 Du bist freundlicher geworden. 1008 01:29:04,890 --> 01:29:06,910 Ich möchte ernsthaft mit dir ausgehen. 1009 01:29:08,790 --> 01:29:10,920 Nicht nur als Sexfreund. 1010 01:29:12,390 --> 01:29:15,360 Ich möchte dich wirklich zu meiner Freundin machen. 1011 01:29:25,460 --> 01:29:27,070 Ich kann doch nicht? 1012 01:29:27,640 --> 01:29:28,800 Warum? 1013 01:29:30,680 --> 01:29:34,240 Warum willst du mich zu deiner Freundin machen? 1014 01:29:37,080 --> 01:29:40,450 Liegt es an meinem Gesicht, meinem Körper? 1015 01:29:42,090 --> 01:29:43,080 Was? 1016 01:29:44,960 --> 01:29:48,400 Wenn Sie nicht antworten können, muss es das sein. 1017 01:29:51,650 --> 01:29:54,500 Idiot. Ich war einfach überrascht. 1018 01:29:55,100 --> 01:29:58,400 Solche mädchenhaften Worte von dir zu hören. 1019 01:30:03,510 --> 01:30:08,780 Wenn... ich in einen Unfall verwickelt wäre, 1020 01:30:10,850 --> 01:30:14,620 Mein Gesicht ist ganz verzerrt, was wirst du tun? 1021 01:30:16,790 --> 01:30:17,850 Was? 1022 01:30:21,430 --> 01:30:24,890 Wirst du mit mir Schluss machen? 1023 01:30:28,440 --> 01:30:30,730 Natürlich bleibe ich für immer an deiner Seite. 1024 01:30:32,940 --> 01:30:39,070 Dann... wenn ich in einen Unfall verwickelt wäre und meine Beine verliere? 1025 01:30:45,620 --> 01:30:46,850 Ich werde für dich zu deinen Beinen. 1026 01:30:49,860 --> 01:30:51,120 Wirklich? 1027 01:30:52,960 --> 01:30:54,190 Es ist wahr. 1028 01:31:03,970 --> 01:31:05,800 Ist es in Ordnung für mich, an dich zu glauben? 1029 01:31:06,510 --> 01:31:07,500 Hm. 1030 01:31:19,720 --> 01:31:20,980 Danke schön. 1031 01:31:39,140 --> 01:31:40,230 Das geht nicht! 1032 01:31:43,040 --> 01:31:44,640 Kannst du schon wieder nicht? 1033 01:31:46,680 --> 01:31:50,710 Nicht das... Ich werde meine eigenen Kleider ausziehen. 1034 01:31:53,070 --> 01:31:54,120 In Ordnung. 1035 01:32:40,070 --> 01:32:41,430 Hey, Yousuke.. 1036 01:32:42,940 --> 01:32:43,900 Hm? 1037 01:32:45,070 --> 01:32:48,800 Ich... war krank. 1038 01:32:50,580 --> 01:32:51,540 Hm... 1039 01:32:52,850 --> 01:32:54,040 Damals.. 1040 01:32:54,580 --> 01:32:59,680 Ich wurde wirklich dünn und man sah, dass mir alle Haare ausgefallen waren. 1041 01:33:01,120 --> 01:33:02,050 Hm. 1042 01:33:04,020 --> 01:33:05,690 Aber du bist jetzt geheilt. 1043 01:33:11,130 --> 01:33:12,260 Hm. 1044 01:33:12,770 --> 01:33:13,960 Aber.. 1045 01:33:20,040 --> 01:33:23,410 Ich habe auch meine Brust verloren. 1046 01:33:26,180 --> 01:33:27,200 Was? 1047 01:33:41,900 --> 01:33:46,490 Das heißt, ich habe beschlossen, dass ich nicht mehr mit Männern schlafen werde. 1048 01:33:53,740 --> 01:33:58,940 Gerade eben... sagte Yousuke... 1049 01:33:59,080 --> 01:34:00,380 deshalb... 1050 01:34:05,850 --> 01:34:07,120 deshalb... 1051 01:35:14,280 --> 01:35:15,380 Entschuldigung. 1052 01:35:54,560 --> 01:35:58,120 So ... so geworden zu sein ... 1053 01:35:58,630 --> 01:36:00,930 soll ich weiterleben? 1054 01:36:04,930 --> 01:36:08,390 Mit diesem... mit diesem Körper... 1055 01:36:12,840 --> 01:36:14,780 Ich kann mich nicht verlieben, 1056 01:36:17,810 --> 01:36:21,510 Niemand würde mich so lieben... wer würde mich so lieben... 1057 01:36:25,720 --> 01:36:29,210 Wollen Sie mir etwa sagen, dass ich mit so einem Körper weiterleben soll? 1058 01:36:34,240 --> 01:36:37,300 Maki!! Maki!! 1059 01:36:39,900 --> 01:36:41,500 Maki!! 1060 01:36:42,240 --> 01:36:44,590 Wo bist du, Maki?! 1061 01:36:47,340 --> 01:36:50,010 Ich kann nicht mehr weiterkämpfen! 1062 01:38:45,960 --> 01:38:47,160 Rina-chan! 1063 01:38:50,400 --> 01:38:52,530 Du warst schließlich hier. 1064 01:38:52,670 --> 01:38:56,470 Deine Mutter war besorgt und rief uns an. 1065 01:38:57,570 --> 01:38:58,800 Rina-chan. 1066 01:38:59,680 --> 01:39:03,200 Selbst wenn du leidest, kannst du das Leben so nicht aufgeben! 1067 01:39:04,050 --> 01:39:05,880 Wenn du weiterlebst, sicher... 1068 01:39:06,580 --> 01:39:10,140 Sicherlich wird es einen Tag geben, an dem Sie froh sein werden, weitergelebt zu haben. 1069 01:39:12,190 --> 01:39:15,490 Niemand braucht jemanden wie mich. 1070 01:39:16,450 --> 01:39:17,810 Es hat keinen Sinn, weiterzuleben. 1071 01:39:17,950 --> 01:39:19,890 Das stimmt nicht! 1072 01:39:20,500 --> 01:39:23,430 Deine Mutter, deine Freundin Maki-chan auch, alle- 1073 01:39:23,570 --> 01:39:26,190 Maki.. Maki... 1074 01:39:27,140 --> 01:39:29,300 Sie hatte nur Mitleid mit mir. 1075 01:39:29,510 --> 01:39:30,930 Was sagst du? 1076 01:39:31,070 --> 01:39:33,470 Dieses Mädchen hat sich immer Sorgen um dich gemacht. 1077 01:39:33,610 --> 01:39:34,270 Das ist eine Lüge. 1078 01:39:34,410 --> 01:39:35,810 Es ist keine Lüge! 1079 01:39:36,910 --> 01:39:40,640 Sie würde immer zuerst an dich denken. 1080 01:39:40,780 --> 01:39:42,410 Warum dann? 1081 01:39:43,820 --> 01:39:45,950 Warum ist sie kein einziges Mal zu mir gekommen? 1082 01:40:01,540 --> 01:40:02,730 Maki... 1083 01:40:03,970 --> 01:40:05,500 Maki-chan! 1084 01:40:06,160 --> 01:40:11,340 Tut mir leid, sagte Maki-chan, egal was passiert, sie möchte mit Rina-chan reden. 1085 01:40:13,550 --> 01:40:15,410 Rina-chan. 1086 01:40:17,190 --> 01:40:18,450 Maki... 1087 01:40:19,860 --> 01:40:20,910 Was ist los? 1088 01:40:24,760 --> 01:40:27,900 Maki-chans Krankheit.. 1089 01:40:27,900 --> 01:40:31,570 beginnt mit dem Verwelken ihrer Hände und Finger. 1090 01:40:31,570 --> 01:40:36,680 Aufgrund der Krankheit können sich ihre gesamten Körpermuskeln nach und nach nicht mehr bewegen. 1091 01:40:37,940 --> 01:40:42,140 Sie war immer zur Behandlung in unserem Krankenhaus. 1092 01:40:47,920 --> 01:40:49,650 Rina-chan. 1093 01:40:51,390 --> 01:40:53,320 Hört mir zu. 1094 01:41:06,140 --> 01:41:06,810 Maki-chan! 1095 01:41:06,810 --> 01:41:08,530 Komm nicht! 1096 01:41:10,840 --> 01:41:12,000 Maki-chan... 1097 01:41:15,580 --> 01:41:16,310 Maki-chan! 1098 01:41:35,460 --> 01:41:37,560 Eine verengte... 1099 01:41:39,530 --> 01:41:41,800 Körper... 1100 01:41:43,610 --> 01:41:46,840 damit leben... 1101 01:41:48,910 --> 01:41:51,240 ist sehr schwierig.. 1102 01:41:55,320 --> 01:41:59,880 Das Gefühl, sterben zu wollen, ich verstehe es. 1103 01:42:02,920 --> 01:42:07,830 Auch ich, unzählige Male, 1104 01:42:07,830 --> 01:42:10,960 Ich habe versucht, mir das Handgelenk aufzuschneiden. 1105 01:42:16,910 --> 01:42:21,970 Aber ich... 1106 01:42:23,250 --> 01:42:25,980 möchte weiterleben. 1107 01:42:29,180 --> 01:42:30,880 Weil... 1108 01:42:32,720 --> 01:42:34,350 Weil... 1109 01:42:35,090 --> 01:42:38,720 Es liegt daran, dass ich lebe, 1110 01:42:43,060 --> 01:42:46,660 weil ich lebe, 1111 01:42:48,240 --> 01:42:58,570 Ich kann Freunde wie Rina-chan treffen. 1112 01:43:02,080 --> 01:43:05,920 Hey, stimmt das nicht? 1113 01:43:10,260 --> 01:43:11,750 Hey... 1114 01:43:12,260 --> 01:43:13,660 Stimmt das nicht?! 1115 01:43:15,130 --> 01:43:15,790 Maki!! 1116 01:44:01,440 --> 01:44:03,100 Maki!! 1117 01:44:49,690 --> 01:44:52,390 Der heutige Wind fühlt sich gut an. 1118 01:44:54,760 --> 01:44:59,560 Hey, ich fahre mit unserem Gespräch von vorhin fort. 1119 01:45:00,100 --> 01:45:01,930 Ich habe mit der Oberschwester gesprochen, 1120 01:45:02,070 --> 01:45:05,630 Ich habe die Materialien für die Krankenpflegeschule erhalten, 1121 01:45:06,410 --> 01:45:09,780 Es scheint ziemlich schwierig zu sein, dieser Job. 1122 01:45:10,080 --> 01:45:13,280 Aber ich werde es irgendwie schaffen. 1123 01:45:15,120 --> 01:45:17,020 Was ist mit diesem Aussehen? 1124 01:45:17,990 --> 01:45:19,320 Ich habe es! 1125 01:45:19,890 --> 01:45:22,520 Du denkst, dass es für mich unmöglich ist, nicht wahr? 1126 01:45:24,030 --> 01:45:26,020 Es ist in Ordnung, sage ich dir. 1127 01:45:26,530 --> 01:45:28,690 Mach dir keine Sorge. 1128 01:45:29,400 --> 01:45:35,500 Kranke Menschen wie Sie kann ich auf jeden Fall betreuen. 1129 01:45:38,910 --> 01:45:42,640 Deshalb, bis ich Krankenschwester werde, 1130 01:45:42,940 --> 01:45:45,310 Es muss dir gut gehen. 1131 01:45:58,890 --> 01:46:00,220 Versprich es mir. 1132 01:46:16,880 --> 01:46:17,900 Hm. 1133 01:46:18,880 --> 01:46:19,970 A- 1134 01:46:21,920 --> 01:46:23,110 Ri- 1135 01:46:24,690 --> 01:46:25,910 Ga- 1136 01:46:28,790 --> 01:46:29,920 Tou! (Danke) 1137 01:46:33,700 --> 01:46:35,560 Danke mir nicht. 1138 01:46:37,070 --> 01:46:38,830 Weil... 1139 01:46:41,270 --> 01:46:42,740 Wir sind Freunde, nicht wahr? 1140 01:46:59,890 --> 01:47:00,820 Hier. 1141 01:47:21,710 --> 01:47:23,210 Rina-chan. 1142 01:47:28,080 --> 01:47:29,850 Freunde... 1143 01:47:31,620 --> 01:47:33,620 Freunde haben.. 1144 01:47:35,460 --> 01:47:38,360 ist eine wunderbare Sache, nicht wahr? 1145 01:47:43,000 --> 01:47:46,400 Makis Tagebuch endet hier. 1146 01:47:52,140 --> 01:47:55,910 Ich habe weiter daran geschrieben. 1147 01:48:06,720 --> 01:48:07,450 Saugen? 1148 01:48:07,890 --> 01:48:09,220 In Ordnung. 1149 01:48:09,760 --> 01:48:12,020 Es ist fast fertig, warte nur.. 1150 01:48:12,160 --> 01:48:16,600 Maki kann nicht mehr laufen oder sprechen. 1151 01:48:18,000 --> 01:48:20,730 Aber ich verstehe. 1152 01:48:22,070 --> 01:48:24,400 Was Maki will, 1153 01:48:24,840 --> 01:48:28,670 Wenn ich nur in ihre Augen schaue, werde ich es wissen. 1154 01:48:29,010 --> 01:48:32,450 A KA SA TA NA 1155 01:48:33,050 --> 01:48:36,280 NA NI... "NI" 1156 01:48:36,420 --> 01:48:38,750 Draußen, willst du raus? 1157 01:48:38,890 --> 01:48:40,910 Hey, Takeshi! Lauf nicht! 1158 01:48:41,060 --> 01:48:43,150 Wenn Sie Ihre Medikamente nicht einnehmen, wird es Ihnen nicht besser gehen! 1159 01:48:43,290 --> 01:48:44,450 Nein, ich will es nicht! 1160 01:48:44,590 --> 01:48:46,860 Auch ich habe meine Krankheit gut bekämpft. 1161 01:48:47,000 --> 01:48:49,330 Vorhin habe ich Ihnen auch von der Verletzung meiner Brust erzählt, nicht wahr? 1162 01:48:49,460 --> 01:48:51,160 Lass los, alte Hexe! 1163 01:48:51,730 --> 01:48:53,100 Hallo du!! 1164 01:48:53,500 --> 01:48:57,030 Heutzutage haben die Kinder so ein schlechtes Gehabe. 1165 01:48:57,170 --> 01:49:00,770 In meinem Gesicht sagte er, ich sei eine alte Hexe. 1166 01:49:02,110 --> 01:49:04,910 Ah, du hast nur gelacht, nicht wahr? 1167 01:49:05,080 --> 01:49:07,050 Ah, du bist so gemein. 1168 01:49:07,180 --> 01:49:09,840 Auch wenn ich etwas älter geworden bin, 1169 01:49:09,980 --> 01:49:13,680 Ich möchte immer noch, dass die Leute denken, ich sei eine reife Frau geworden. 1170 01:49:16,020 --> 01:49:17,150 In Ordnung! 1171 01:49:17,630 --> 01:49:20,620 Hm... wenn wir schon dabei sind, lasst uns auch die Bettwäsche wechseln. 1172 01:49:20,760 --> 01:49:22,060 Warte einfach eine Weile. 1173 01:49:26,400 --> 01:49:28,100 Stimmt das? 1174 01:49:30,000 --> 01:49:34,370 Stimmt es, dass was auch immer dieses Mädchen denkt... 1175 01:49:34,610 --> 01:49:36,130 Ich könnte verstehen? 1176 01:49:38,080 --> 01:49:42,280 In diesem Zustand weiterzuleben, ist das, was Maki... 1177 01:49:42,420 --> 01:49:44,320 wirklich Wünsche? 1178 01:49:45,920 --> 01:49:46,820 Heh?? 1179 01:49:49,160 --> 01:49:50,620 Maki!! Maki!! 1180 01:49:55,830 --> 01:49:58,130 Das Atrium bewegt sich. Bereiten Sie das Cardiotonikum vor. 1181 01:50:15,680 --> 01:50:17,480 Maki, kämpfe weiter. 1182 01:50:17,620 --> 01:50:18,520 Maki... 1183 01:50:20,020 --> 01:50:21,420 Aber.. 1184 01:50:22,790 --> 01:50:24,780 Damals dachte ich zurück. 1185 01:50:25,930 --> 01:50:27,660 Makis Worte.. 1186 01:50:29,060 --> 01:50:34,000 „Weil ich lebe, kann ich Freunde wie Rina-chan treffen.“ 1187 01:50:34,870 --> 01:50:39,100 Sie sagte das, das sind Makis Worte. 1188 01:51:12,040 --> 01:51:14,510 Maki verlor schließlich die Kraft. 1189 01:51:14,780 --> 01:51:19,110 Sie starb drei Monate später. 1190 01:51:25,170 --> 01:51:30,260 Übersetzer: Treehugger 1191 01:51:30,270 --> 01:51:34,870 QC: Töpfchen 1192 01:51:34,870 --> 01:51:39,660 Dies ist ein kostenloses Fan-Sub! ix.subbers.net 1193 01:51:43,810 --> 01:51:50,800 Die Worte eines Lügners, die Täuschung eines lächelnden Gesichts, 1194 01:51:50,950 --> 01:51:55,610 unzählige Male verletzt zu werden. 1195 01:51:58,190 --> 01:52:03,920 Freunde braucht man nicht, das dachte ich, 1196 01:52:04,060 --> 01:52:10,050 bis ich dich traf. 1197 01:52:11,570 --> 01:52:17,370 „Ich werde an niemanden glauben“, verschließe ich mein Herz. 1198 01:52:18,440 --> 01:52:25,310 Ich konnte nichts sehen, bis ich zusammenbrach. 1199 01:52:25,650 --> 01:52:32,640 Aber nur du allein, für jemanden wie mich, 1200 01:52:32,790 --> 01:52:39,320 Du hast immer an mich geglaubt. 1201 01:52:39,860 --> 01:52:46,160 Selbst wenn ich von dieser Welt verschwinden würde, 1202 01:52:46,300 --> 01:52:53,730 Die Jahreszeiten werden mit dir weitergehen. 1203 01:52:54,340 --> 01:53:00,840 Dennoch ist die Erinnerung an Tränen, 1204 01:53:00,980 --> 01:53:06,850 wird für immer ein Ende haben. 1205 01:53:07,290 --> 01:53:09,850 Liebe Freunde. 1206 01:53:09,990 --> 01:53:21,770 Allein dadurch, dass ich dich neben mir habe, 1207 01:53:24,310 --> 01:53:32,470 Ich kann so stark werden. 1208 01:53:33,480 --> 01:53:37,080 Ich werde dir das singen: 1209 01:53:37,220 --> 01:53:43,420 Selbst wenn ich von dieser Welt verschwinden würde, 1210 01:53:43,560 --> 01:53:50,090 Die Jahreszeiten werden mit dir weitergehen. 1211 01:53:51,670 --> 01:53:58,230 Dennoch ist die Erinnerung an Tränen, 1212 01:53:58,370 --> 01:54:03,170 wird für immer ein Ende haben. 1213 01:54:03,310 --> 01:54:05,910 Liebe Freunde... 1214 01:54:06,050 --> 01:54:12,110 In der Dunkelheit, durch die Helligkeit 1215 01:54:12,250 --> 01:54:18,820 Von deinem Licht strecke ich die Hand danach aus, 1216 01:54:20,330 --> 01:54:26,670 Ich verliere mich vielleicht, aber ich gehe weiter. 1217 01:54:26,800 --> 01:54:33,040 Ich kann deine Schritte hören, 1218 01:54:33,240 --> 01:54:36,540 Liebe Freunde.