1
00:01:10,160 --> 00:01:13,040
¿No hay nada? ¡¿Cualquier cosa?!

2
00:01:15,540 --> 00:01:15,700
Si esto es un juego, tiene que haber un último recurso.
¡Muévete donde pueda darle la vuelta!

3
00:01:15,700 --> 00:01:16,500
"BANDA" "HAMADA"
Si esto es un juego, tiene que haber un último recurso.
¡Muévete donde pueda darle la vuelta!

4
00:01:16,500 --> 00:01:19,450
Si esto es un juego, tiene que haber un último recurso.
¡Muévete donde pueda darle la vuelta!

5
00:01:23,200 --> 00:01:27,500
¿Debo usar cinco puntos para
¿Una llamada de ayuda? ¡Son 500.000!

6
00:01:32,120 --> 00:01:35,910
¿A quién llamaría en primer lugar? ¿Kyoda?

7
00:01:35,910 --> 00:01:38,790
¡No! Ese tipo ha estado malversando
¡Más puntos que yo!

8
00:01:38,790 --> 00:01:41,540
No puedo darme el lujo de mezclarme
en un juego de juicio!

9
00:01:45,830 --> 00:01:49,910
Pero probablemente no tengo
algún otro amigo que pueda ayudar...

10
00:01:51,700 --> 00:01:53,160
"SUDO, KANAME"

11
00:01:55,620 --> 00:01:56,620
"¿DESEAS LLAMAR A KANAME SUDO PARA PEDIR AYUDA?"

12
00:02:01,700 --> 00:02:05,200
¡Lo siento, Kaname!
¡Eres el único en el que puedo pensar!

13
00:02:06,120 --> 00:02:06,830
"LA SEGURIDAD ES LO PRIMERO"

14
00:02:08,250 --> 00:02:10,120
¡¿Por qué tiene que ser un callejón sin salida?!

15
00:02:10,120 --> 00:02:11,660
¡Maldita sea!

16
00:02:20,910 --> 00:02:22,540
¡Mierda!

17
00:02:22,540 --> 00:02:27,450
Por favor... por favor...
¡Trae tu trasero aquí!

18
00:02:27,450 --> 00:02:30,040
Si no lo haces, él...

19
00:02:35,750 --> 00:02:37,500
Maldita sea...

20
00:02:37,500 --> 00:02:39,750
¡Bien, te eliminaré yo mismo!

21
00:02:39,750 --> 00:02:42,330
¡Es sólo un juego estúpido!

22
00:02:42,330 --> 00:02:44,450
¡Estás muerto!

23
00:03:03,870 --> 00:03:08,370
¡Maldita sea! ¿Dónde estás?
¿Dónde te escondes?

24
00:03:08,370 --> 00:03:10,200
¡Eso no es justo!

25
00:03:18,160 --> 00:03:20,500
Por qué...?

26
00:04:01,660 --> 00:04:06,370
"EPISODIO 01"
"PRIMER JUEGO"

27
00:04:09,250 --> 00:04:13,290
Incluso bicicletas medianas usadas.
costó un brazo y una pierna.

28
00:04:13,290 --> 00:04:16,160
Debo encontrar un trabajo que pague bien.

29
00:04:16,160 --> 00:04:18,000
¡Hola, Kaname!

30
00:04:18,000 --> 00:04:20,290
¿Viste esa cosa afuera de la estación?

31
00:04:20,290 --> 00:04:23,540
¿Qué cosa hay frente a la estación, Shinozuka?

32
00:04:23,540 --> 00:04:25,410
¿Hay alguna tienda nueva?

33
00:04:25,410 --> 00:04:27,410
¡No, es esto!

34
00:04:27,410 --> 00:04:31,080
La misteriosa serie de arte del contorno del cuerpo.
¡Por eso todo el mundo se está volviendo loco!

35
00:04:31,080 --> 00:04:32,580
¿Arte del contorno corporal?

36
00:04:32,580 --> 00:04:34,000
¿No has oído?

37
00:04:34,000 --> 00:04:38,660
¡Dice que los han encontrado por todo Shibuya!
¡Arte callejero de vanguardia!

38
00:04:38,660 --> 00:04:43,910
Dicen que alguien está haciendo estas tallas.
en la calle y paredes en el espacio de una noche!

39
00:04:43,910 --> 00:04:48,290
¿Qué demonios? Es más espeluznante que el graffiti.

40
00:04:48,290 --> 00:04:50,700
Hola, Kaname, Shinozuka.

41
00:04:50,700 --> 00:04:52,540
¿Has visto a Hamada?

42
00:04:52,540 --> 00:04:56,290
Ah, Hamada? Está ausente hoy.

43
00:04:56,290 --> 00:05:00,790
¡Maldición! ¿Entonces aún no ha aparecido?

44
00:05:00,790 --> 00:05:04,500
No creeré esa notificación.

45
00:05:04,500 --> 00:05:05,580
¿Pasó algo?

46
00:05:05,580 --> 00:05:07,120
N-No...

47
00:05:07,120 --> 00:05:11,660
Eso me recuerda, tanto a ti como a Hamada.
Compré bicicletas nuevas recientemente, ¿verdad?

48
00:05:11,660 --> 00:05:13,790
¿Encontraron algún buen trabajo a tiempo parcial?

49
00:05:13,790 --> 00:05:17,120
¡Conéctame si necesitan a alguien más!

50
00:05:17,120 --> 00:05:20,250
N-No. No es nada de eso.

51
00:05:20,250 --> 00:05:21,660
Nada como...

52
00:05:21,660 --> 00:05:25,450
De todos modos, si por casualidad ves a Hamada,
¡házmelo saber! ¡Por favor!

53
00:05:25,450 --> 00:05:30,790
Oh, sí, me acabo de acordar.
Me envió una notificación anoche.

54
00:05:30,790 --> 00:05:32,410
¿Qué es esto?

55
00:05:32,410 --> 00:05:34,410
¿Un juego gratuito?

56
00:05:34,410 --> 00:05:38,620
¿Está tan metido en este juego?
¿Que está abandonando la escuela?

57
00:05:38,620 --> 00:05:42,160
Esto es sólo spam promocional.
¡No caigas en eso!

58
00:05:42,160 --> 00:05:44,500
Pero dice "free-to-play".

59
00:05:44,500 --> 00:05:46,950
Y si Hamada se enganchó,
puede ser interesante.

60
00:05:46,950 --> 00:05:49,120
Veamos, "El juego de Darwin".

61
00:05:49,120 --> 00:05:52,080
¡No, Kaname! ¡No inicies esa aplicación!

62
00:05:52,080 --> 00:05:54,200
¿Eh? ¿Es pago por jugar?

63
00:06:04,950 --> 00:06:06,700
¡¿Qué demonios?!

64
00:06:10,870 --> 00:06:13,290
¿Oye, Kaname?

65
00:06:15,160 --> 00:06:17,500
--¡Kaname!
--¡Despierta, Kaname!

66
00:06:17,500 --> 00:06:19,660
--¡Ey! ¡Aguanta ahí!
--¡Oye, Kaname!

67
00:06:19,660 --> 00:06:21,790
"EL JUGADOR 'KANAME SUDO' ESTÁ CONFIRMADO".
--¡¿Qué hacemos?! ¡¿Qué hacemos?!
--¡Vamos a llevarlo a la enfermería!

68
00:06:21,790 --> 00:06:25,500
"LA AMIGA 'HAMADA' YA ESTÁ MUERTA.
EL JUEGO COMENZARÁ EN..."
--Llévalo aquí.
--Sí, toma sus brazos.

69
00:06:34,580 --> 00:06:41,330
¿Cuál es el punto de usar armas geniales?
cuando son débiles?

70
00:06:45,290 --> 00:06:46,540
"NUEVO JUGADOR"
"KANAME SUDO"

71
00:06:46,540 --> 00:06:49,500
"NUEVO JUGADOR"
"KANAME SUDO"
La cara del avatar es algo linda.

72
00:06:49,500 --> 00:06:53,830
¡Haz tu mejor esfuerzo para sobrevivir, Kaname Sudo!

73
00:07:02,080 --> 00:07:04,950
Oh, Sudo. ¿Estás despierto?

74
00:07:04,950 --> 00:07:08,040
Te desmayaste en tu salón de clases.

75
00:07:08,040 --> 00:07:11,500
¿Cómo te sientes?
¿Crees que podrás volver a clases?

76
00:07:11,500 --> 00:07:13,660
No.

77
00:07:13,660 --> 00:07:19,750
Me siento fatal. ¿Puedo irme a casa por el día?

78
00:07:19,750 --> 00:07:21,750
¿Oh?

79
00:07:21,750 --> 00:07:24,000
Bueno, entonces aquí.

80
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Llene este formulario.

81
00:07:26,000 --> 00:07:27,410
Claro.

82
00:07:30,450 --> 00:07:31,330
¿Estás bien?

83
00:07:31,330 --> 00:07:33,330
Sí, bien.

84
00:07:33,330 --> 00:07:35,410
¿Eh? ¿A dónde fue?

85
00:07:36,910 --> 00:07:39,950
Ah, ahí está.

86
00:07:39,950 --> 00:07:41,700
¿Esto funciona?

87
00:07:41,700 --> 00:07:43,080
Sí, está bien.

88
00:07:43,080 --> 00:07:44,700
Entonces discúlpeme.

89
00:07:44,700 --> 00:07:46,290
Cuidarse.

90
00:07:50,700 --> 00:07:53,080
¿Qué, ustedes también se están deshaciendo?

91
00:07:53,080 --> 00:07:55,580
¡Dijiste "abandonar también"!

92
00:07:55,580 --> 00:07:58,250
¡Nosotros fuimos los que te llevamos a la enfermería!

93
00:07:58,250 --> 00:07:59,950
Sí, sí. Gracias.

94
00:07:59,950 --> 00:08:03,660
Kaname, necesito hablar contigo
sobre el juego que envió Hamada.

95
00:08:03,660 --> 00:08:06,330
¿Por qué hablas tan en serio?

96
00:08:06,330 --> 00:08:08,250
¿Cómo se llama de nuevo, "El juego de Darwin"?

97
00:08:08,250 --> 00:08:09,910
¡Shh! ¡Aquí no!

98
00:08:09,910 --> 00:08:11,500
--¿Q-Qué diablos?
--Oye,

99
00:08:11,500 --> 00:08:14,830
¿Por qué no dejamos la escuela?
e ir a un lugar de karaoke?

100
00:08:14,830 --> 00:08:17,450
Tenemos educación física. esta tarde,
¡lo cual simplemente me desgasta!

101
00:08:17,450 --> 00:08:19,580
No, tengo que volver a casa.

102
00:08:19,580 --> 00:08:22,410
Oh, es así, ¿eh?

103
00:08:22,410 --> 00:08:27,040
Kaname, iré a tu casa esta noche.
Entonces te lo explicaré todo.

104
00:08:27,040 --> 00:08:29,120
De lo contrario, mantén tus manos alejadas de él.

105
00:08:29,120 --> 00:08:31,120
¡Vete directo a casa!

106
00:08:35,620 --> 00:08:37,580
Entonces, ¿qué pasa con el karaoke?

107
00:08:38,620 --> 00:08:41,040
Sí, iré...

108
00:08:43,660 --> 00:08:47,660
Bueno, mientras se sienta mejor...

109
00:08:47,660 --> 00:08:48,870
¿Qué es esto?

110
00:08:51,410 --> 00:08:55,870
¿Tenía dos de estos bolígrafos?

111
00:09:02,950 --> 00:09:07,040
Kyoda estaba actuando raro...

112
00:09:08,000 --> 00:09:10,830
El juego de Darwin, ¿eh?

113
00:09:10,830 --> 00:09:16,540
¿Podría esta aplicación ser algo
¿Te gustan los juegos de azar ilegales?

114
00:09:16,540 --> 00:09:21,660
Ahora que lo pienso, cuando se inició la aplicación,
Vi una extraña alucinación de una serpiente.

115
00:09:23,370 --> 00:09:27,200
Es sólo un juego normal, ¿verdad?

116
00:09:34,450 --> 00:09:37,790
Oh hombre, es sólo un juego normal.

117
00:09:37,790 --> 00:09:40,120
Me puse nervioso.

118
00:09:41,790 --> 00:09:43,870
"EN ESPERA PARA EL PARTIDO ACTUAL".
"CONFIRMANDO INFORMACIÓN"
"KANAME SUDO"
"0 BATALLAS, 0 VICTORIAS"

119
00:09:44,290 --> 00:09:45,750
"KANAME SUDO CONTRA BANDA"

120
00:09:46,620 --> 00:09:50,290
¿Kaname Sudo versus Banda?

121
00:09:50,290 --> 00:09:53,950
¿Por qué usan mi nombre?

122
00:09:53,950 --> 00:09:56,160
Incluso tienen un avatar mío.

123
00:09:56,160 --> 00:09:58,750
¿Y se reduce a una cuenta de tres?

124
00:09:58,750 --> 00:10:01,750
¡Ni siquiera conozco las reglas de este juego!

125
00:10:03,290 --> 00:10:05,620
¿Qué? ¿Ese es el enemigo?

126
00:10:05,620 --> 00:10:08,750
Quiero decir, es el local.
mascota del equipo de béisbol, Banda.

127
00:10:08,750 --> 00:10:10,540
¿Está bien?

128
00:10:21,330 --> 00:10:24,750
¿Eh? ¿Me está mirando?

129
00:10:25,910 --> 00:10:27,830
--Estaremos llegando al
próxima estación en un momento.

130
00:10:27,830 --> 00:10:29,370
--¿Eh?
--Estaremos llegando al
próxima estación en un momento.

131
00:10:29,370 --> 00:10:32,700
¿Qué hace la mascota de un equipo deportivo en el tren?

132
00:10:32,700 --> 00:10:37,700
Así es Banda, el local.
mascota del equipo de béisbol, ¿verdad?

133
00:10:37,700 --> 00:10:41,160
Por alguna razón tiene un cuchillo de trinchar...

134
00:10:41,160 --> 00:10:43,870
¿Es para algún evento? ¿Un programa de televisión de broma?

135
00:10:43,870 --> 00:10:46,700
Oye, vete. No vengas.

136
00:10:47,950 --> 00:10:52,040
U-um, ¿puedo ayudarte con algo?

137
00:10:57,290 --> 00:10:58,580
¡¿Qué demonios?!

138
00:10:58,580 --> 00:11:00,540
¡¿Qué crees que estás haciendo?!

139
00:11:00,540 --> 00:11:04,370
¡Esto no es gracioso!
¡Nunca te he hecho mal, Banda!

140
00:11:07,120 --> 00:11:08,700
¡Bastardo!

141
00:11:20,200 --> 00:11:22,830
¿Qué pasa con este tipo? ¿Un slasher aleatorio?

142
00:11:22,830 --> 00:11:25,330
¡Correcto, la policía! ¡Tengo que ir a la policía!

143
00:11:25,330 --> 00:11:29,200
--Oye, ¿qué es eso?
--¡Mira ese panda!
--Personal de la estación, ¡disculpen!

144
00:11:29,200 --> 00:11:32,160
Oh, esa es Banda, la mascota del equipo de béisbol.

145
00:11:37,330 --> 00:11:39,330
¡Eh, tú!

146
00:11:41,830 --> 00:11:44,040
¡Que alguien llame a la policía!

147
00:11:44,040 --> 00:11:48,870
¿Eh? ¿Hay algún evento de béisbol?
¿Una venta especial de victoria?

148
00:11:48,870 --> 00:11:51,450
Todavía estamos a mitad de temporada.

149
00:11:51,450 --> 00:11:52,700
¡Maldita sea!

150
00:11:52,700 --> 00:11:56,830
¿Qué hace ese psicópata panda?
cabrón tiene contra mí?!

151
00:11:58,330 --> 00:12:00,000
"CUIDADO CON EL FRAUDE EN TRANSFERENCIAS BANCARIAS"
¡Disculpe! ¡Oficial!

152
00:12:00,000 --> 00:12:01,750
"CUIDADO CON EL FRAUDE EN TRANSFERENCIAS BANCARIAS"
Oye, ¿qué es?

153
00:12:01,750 --> 00:12:06,290
¡Por favor ayuda! un bicho raro en
¡Un traje de panda está intentando matarme!

154
00:12:06,290 --> 00:12:08,000
¿Tratando de matarte?

155
00:12:10,200 --> 00:12:12,750
¡Eh, tú! ¡Detente ahí mismo!

156
00:12:19,700 --> 00:12:21,500
De ninguna manera...

157
00:12:21,500 --> 00:12:25,750
¿Voy a morir aquí?

158
00:12:30,620 --> 00:12:31,790
¡Corre, Kaname!

159
00:12:31,790 --> 00:12:33,450
¡K-Kyoda! ¿Cómo...?

160
00:12:33,450 --> 00:12:34,950
¡Solo vete!

161
00:12:34,950 --> 00:12:37,700
Ganarás si puedes escapar
¡Y se acaba el tiempo!

162
00:12:37,700 --> 00:12:39,620
¡Bastardo cazador de novatos!

163
00:12:39,620 --> 00:12:41,750
¡Te mataré yo mismo!

164
00:12:43,790 --> 00:12:46,370
N-¡De ninguna manera!

165
00:12:46,370 --> 00:12:48,540
¿Sello de invisibilidad?

166
00:12:48,540 --> 00:12:50,790
¡Eso no funciona conmigo!

167
00:12:57,750 --> 00:12:59,040
¡Entendido!

168
00:13:08,830 --> 00:13:10,450
¡Mierda!

169
00:13:14,250 --> 00:13:15,370
¡Kyoda!

170
00:13:15,370 --> 00:13:18,500
¡Oye, aguanta!
¡Llamaré a una ambulancia!

171
00:13:18,500 --> 00:13:21,000
¡Maldición! Lo arruiné.

172
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Olvídate de mí y lárgate de aquí, Kaname.

173
00:13:24,000 --> 00:13:25,540
Él todavía está vivo.

174
00:13:25,540 --> 00:13:29,080
¡No seas estúpido!
¡Te llamaré una ambulancia!

175
00:13:33,290 --> 00:13:35,120
¡Tonterías!

176
00:13:35,120 --> 00:13:36,870
¡Vamos, Kyoda!

177
00:13:43,580 --> 00:13:46,250
¿Qué era ese bastardo disfrazado?

178
00:13:46,250 --> 00:13:48,290
¡Se volvió invisible!

179
00:13:48,290 --> 00:13:51,450
Probablemente ese sea... su Sigilo.

180
00:13:51,450 --> 00:13:54,950
Este es el juego de Darwin.

181
00:13:54,950 --> 00:13:58,200
¿Es un juego? ¡¿Qué estás diciendo?!

182
00:13:58,200 --> 00:14:02,500
De todos modos, deja de hablar.
¡Tengo que conseguirte esa ambulancia!

183
00:14:02,500 --> 00:14:06,540
¡Maldita sea! ¿Cómo llamo a una ambulancia?
cuando estamos huyendo?!

184
00:14:06,540 --> 00:14:07,750
En algún lugar...

185
00:14:07,750 --> 00:14:11,370
¿No hay algún lugar donde podamos escondernos? ¿En cualquier lugar?

186
00:14:26,910 --> 00:14:29,370
¡Lo logramos!

187
00:14:29,370 --> 00:14:31,250
¡Nos perdió!

188
00:14:31,250 --> 00:14:35,160
¡Vaya, vaya! ¡Sigue caminando!

189
00:14:35,160 --> 00:14:38,580
Muy bien, ahora puedo llamar a una ambulancia.

190
00:14:38,580 --> 00:14:42,540
No tiene sentido. No puedes llamar a una ambulancia.

191
00:14:42,540 --> 00:14:48,620
Durante el juego, tu única conexión
¡Al mundo exterior es la aplicación misma!

192
00:14:48,620 --> 00:14:53,450
¿De qué estás hablando?
¡No te preocupes, lo tengo!

193
00:14:53,450 --> 00:14:57,450
El número que has marcado
actualmente no está en servicio.

194
00:14:57,450 --> 00:15:00,250
¡Eso no puede ser! ¿Marqué mal?

195
00:15:00,250 --> 00:15:03,750
El número que has marcado
actualmente no está en servicio.

196
00:15:03,750 --> 00:15:09,410
De todos modos, mantente atento a ese panda.
Concéntrate en mantenerte alejado de él hasta que se acabe el tiempo.

197
00:15:09,410 --> 00:15:14,790
No te preocupes.
No tiene idea de dónde estamos.

198
00:15:16,750 --> 00:15:20,000
¡Mierda! Disfraz o no,
¿Tiene instintos de animales salvajes?

199
00:15:20,000 --> 00:15:22,160
¡Vete a otro lado, imbécil!

200
00:15:23,450 --> 00:15:26,040
¡Disparar! ¡No silencié mi teléfono!

201
00:15:26,040 --> 00:15:28,250
Parece que no escuchó.

202
00:15:28,250 --> 00:15:30,160
Muy bien, estamos bien.

203
00:15:30,160 --> 00:15:33,370
De ninguna manera su oído es agudo con esa cara puesta.

204
00:15:33,370 --> 00:15:36,080
Lo siento, olvidé apagar mi timbre.

205
00:15:36,080 --> 00:15:39,620
Pero es genial, el panda.
no sabe donde estamos.

206
00:15:39,620 --> 00:15:41,830
Pero eso significa que mi teléfono todavía funciona.

207
00:15:41,830 --> 00:15:44,500
¿Quién diablos llamó en un momento tan malo como este?

208
00:15:44,500 --> 00:15:44,910
"TIENES UN MENSAJE DE 'SHUKA'".

209
00:15:44,910 --> 00:15:47,580
"TIENES UN MENSAJE DE 'SHUKA'".
¿Otra vez una notificación del Juego de Darwin?

210
00:15:49,160 --> 00:15:53,950
¿Podría todo esto deberse realmente al juego?

211
00:15:53,950 --> 00:15:56,410
La alucinación que vi
al tocar el botón del juego

212
00:15:56,410 --> 00:16:01,040
y cómo cuando vi un panda en el
pantalla del juego, ¿un panda disfrazado me ataca?

213
00:16:01,040 --> 00:16:04,450
¿Todo esto se debe al Juego de Darwin?

214
00:16:04,450 --> 00:16:05,540
"TIENES UN MENSAJE DE 'SHUKA'".

215
00:16:05,790 --> 00:16:07,620
"SI QUIERES TE PUEDO AYUDAR
TÚ FUERA, KANAME SUDO."
¿Ayuda?

216
00:16:07,620 --> 00:16:13,410
¿Esta persona Shuka está acercándose?
¿Porque conocen nuestra situación actual?

217
00:16:13,410 --> 00:16:15,870
¿Buscar con la aplicación?

218
00:16:15,870 --> 00:16:19,330
¡Maldita sea, él lo sabe! ¡Él sabe dónde estamos!

219
00:16:20,750 --> 00:16:23,450
Ya es demasiado tarde para dejarlo.

220
00:16:23,450 --> 00:16:27,200
Después de todo, fuiste mordido por la serpiente, ¿verdad?

221
00:16:27,200 --> 00:16:29,660
¡¿Qué es este juego de mierda?!

222
00:16:49,950 --> 00:16:54,290
Está mirando en la dirección equivocada.

223
00:16:54,290 --> 00:16:58,950
Luego "buscar" le dará un área,
¿Pero no una ubicación precisa?

224
00:16:58,950 --> 00:17:02,580
¿Puedes moverte? podríamos escapar
abajo mientras él está allí.

225
00:17:02,580 --> 00:17:05,750
Olvídate de mí. Aléjate por tu cuenta.

226
00:17:05,750 --> 00:17:08,450
Me quedaré escondido aquí hasta que todo termine.

227
00:17:08,450 --> 00:17:09,620
P-Pero...

228
00:17:09,620 --> 00:17:11,330
¡Solo vete!

229
00:17:11,330 --> 00:17:15,950
Tú eres el que compite, así que sólo tú
se puede encontrar con la función de búsqueda de la aplicación.

230
00:17:15,950 --> 00:17:19,000
En todo caso, es más peligroso.
para que yo esté contigo!

231
00:17:19,000 --> 00:17:22,870
A-Está bien. Espera aquí.

232
00:17:24,500 --> 00:17:28,450
Juro que terminaré este juego,
luego pide ayuda.

233
00:17:28,450 --> 00:17:33,120
Sí, pero no te preocupes por mí.
La hemorragia ya se detuvo.

234
00:17:37,910 --> 00:17:41,790
¡Si puedo alejarlo, no encontrará a Kyoda!

235
00:17:41,790 --> 00:17:43,830
¡Imbécil!

236
00:17:43,830 --> 00:17:47,790
¡Estoy aquí, bastardo con traje de panda!

237
00:17:53,450 --> 00:17:56,160
¡No dudó en perseguirme!

238
00:17:56,160 --> 00:17:59,620
Definitivamente soy su oponente.

239
00:17:59,620 --> 00:18:02,200
Y solo puede buscarme con la aplicación.

240
00:18:02,200 --> 00:18:05,910
Ahora sólo necesito terminar con esto
¡Juego estúpido y pide ayuda!

241
00:18:05,910 --> 00:18:09,540
El problema es que tiene un cuchillo.
¡Y algún tipo de poder de invisibilidad!

242
00:18:09,540 --> 00:18:12,910
¿Qué puede oponerse a eso?

243
00:18:14,120 --> 00:18:16,410
Muy bien, Kaname.

244
00:18:16,410 --> 00:18:17,950
Eso es bueno.

245
00:18:17,950 --> 00:18:23,660
Si mi Sigil no fuera el poder de segunda categoría
que puede ver las auras de los seres vivos,

246
00:18:23,660 --> 00:18:26,750
Quizás te hubiera podido ayudar más...

247
00:18:26,750 --> 00:18:29,790
Pero conocerte...

248
00:18:29,790 --> 00:18:33,290
sabiendo que tienes el más fuerte
aura que he visto alguna vez...

249
00:18:33,290 --> 00:18:36,330
...Tengo el presentimiento de que podrás ayudarme.

250
00:18:38,370 --> 00:18:45,200
Fue irresponsable involucrarte,
Pero aguanta, Kaname.

251
00:18:45,200 --> 00:18:46,830
Y luego...

252
00:19:10,910 --> 00:19:13,330
¡Qué pena, muchacho!

253
00:19:13,330 --> 00:19:16,700
¡Le quité el arma a ese policía!

254
00:19:16,700 --> 00:19:19,950
¡Un cuchillo por sí solo no era lo suficientemente eficaz!

255
00:19:19,950 --> 00:19:22,540
¡Qué bueno, yo! ¡Bonita!

256
00:19:34,330 --> 00:19:35,620
¡¿Qué es esto?!

257
00:19:35,620 --> 00:19:38,080
¡Lo tienes claro como el día, Banda de mierda!

258
00:19:39,290 --> 00:19:40,620
¡Pequeña mierda!

259
00:19:40,620 --> 00:19:42,450
¡No te escaparás!

260
00:19:43,910 --> 00:19:46,080
¡Maldita sea! ¡Suéltame, mocoso!

261
00:19:51,870 --> 00:19:53,290
¡Tonterías!

262
00:19:55,410 --> 00:19:57,410
¡Así es! ¿Dónde está el cuchillo?

263
00:20:03,370 --> 00:20:06,410
¿Dónde estás? ¿A dónde desapareciste?

264
00:20:06,410 --> 00:20:08,500
¡No es justo, joder!

265
00:20:08,500 --> 00:20:11,370
¡Muéstrate y pelea conmigo de manera justa y justa!

266
00:20:11,370 --> 00:20:13,750
¡Maldito bastardo peludo!

267
00:20:23,500 --> 00:20:26,120
¿Qué demonios? ¿Acabo de golpear algo?

268
00:20:26,120 --> 00:20:28,250
¡Tu parachoques delantero está abollado!

269
00:20:28,250 --> 00:20:30,290
Pero no veo nada.

270
00:20:30,290 --> 00:20:31,790
Sólo un estudiante de secundaria.

271
00:20:31,790 --> 00:20:33,910
Ya casi es hora de reunirnos.

272
00:20:33,910 --> 00:20:36,160
Hombre, será mejor que nos vayamos.

273
00:20:46,620 --> 00:20:49,370
Oye, ¿todavía te queda algo de pelea?

274
00:20:52,080 --> 00:20:55,790
"BANDA" "KANAME SUDO"

275
00:21:01,500 --> 00:21:04,540
Soy un desafortunado hijo de puta.

276
00:21:04,540 --> 00:21:09,330
No puedo creer que haya perdido contra un mocoso.
¡Quién ni siquiera sabe usar su Sigil!

277
00:21:09,330 --> 00:21:10,910
Ah, bueno...

278
00:21:10,910 --> 00:21:15,000
El juego fue divertido a su manera.

279
00:21:15,000 --> 00:21:18,500
¡A diferencia de mi trabajo aburrido y de mierda!

280
00:21:20,250 --> 00:21:24,450
Bueno, ¡diviértete si puedes, chico!

281
00:21:24,450 --> 00:21:27,040
De cualquier manera, ¡no hay escapatoria!

282
00:21:27,040 --> 00:21:29,540
Oye, ¿qué es esto?

283
00:21:29,540 --> 00:21:32,540
¿Qué diablos es el juego de Darwin?

284
00:21:32,540 --> 00:21:37,910
¡¿Qué?! No hay nada más emocionante
una vez que te acostumbres!

285
00:21:37,910 --> 00:21:44,540
Como todo en la vida,
¡La experiencia es la mejor maestra!

286
00:22:00,950 --> 00:22:03,700
Sí. Así es.

287
00:22:03,700 --> 00:22:06,700
Mi amigo fue apuñalado en el estómago.
por un atacante aleatorio.

288
00:22:06,700 --> 00:22:10,160
Sí. El esta en el tercer piso
de un aparcamiento.

289
00:22:10,160 --> 00:22:13,000
¿Policía? No, todavía no los he llamado.

290
00:22:13,000 --> 00:22:17,080
De todos modos, ¡está gravemente herido! ¡Por favor ven rápido!

291
00:22:17,080 --> 00:22:18,790
¡Kyoda! ¡Se acabo!

292
00:22:18,790 --> 00:22:20,910
¡Una ambulancia está en camino!

293
00:22:27,040 --> 00:22:29,410
¡¿Hola?! ¡¿Qué pasó?!

294
00:22:29,410 --> 00:22:30,790
¡¿Hola?!

295
00:22:43,290 --> 00:22:47,790
"NUEVO MENSAJE DE KYODA"

296
00:22:52,250 --> 00:22:58,700
"SOBREVIVIR"

297
00:23:09,450 --> 00:23:12,620
"AMIGO 'KANAME SUDO'
HA DERROTADO A Rookie Hunter 'BANDA'"

298
00:23:12,790 --> 00:23:16,290
Dadas las circunstancias,
¡El novato venció al cazador!

299
00:23:16,290 --> 00:23:19,790
¡No está mal, Kaname!

300
00:23:19,790 --> 00:23:23,620
Espero que podamos jugar juntos al Juego de Darwin.

301
00:23:29,870 --> 00:23:32,620
"EL AMIGO 'HAMADA' ESTÁ MUERTO".

302
00:23:33,620 --> 00:23:36,620
"HAS GANADO EL PARTIDO CLASIFICADO.
HAS GANADO 10 PUNTOS EN ESTE PARTIDO.
TU CLASE HA SUBIDO A D3.
HAS DESBLOQUEADO LA FUNCIÓN GACHA."

303
00:23:37,910 --> 00:23:40,830
"EL AMIGO 'KYODA' ESTÁ MUERTO".

304
00:23:44,450 --> 00:23:46,370
¡Maldita sea!

305
00:23:46,370 --> 00:23:49,500
Estoy solo ahora.
¿Qué se supone que debo hacer?

306
00:23:49,500 --> 00:23:52,040
Kyoda y Hamada se han ido.

307
00:23:52,040 --> 00:23:54,160
¿Debería contarle a Shinozuka sobre esto?

308
00:23:54,160 --> 00:23:57,200
No, no puedo involucrarlo en esto.

309
00:23:58,200 --> 00:24:03,330
En primer lugar,
¿Qué es esta aplicación del juego de Darwin?

310
00:24:03,330 --> 00:24:04,500
"¡CONSIGUE UN ARTÍCULO RARO!"
"PUNTOS ACTUALES MANTENIDOS: 40"
"PUNTOS REQUERIDOS: 1"

311
00:24:04,500 --> 00:24:06,830
"¡CONSIGUE UN ARTÍCULO RARO!"
"PUNTOS ACTUALES MANTENIDOS: 40"
"PUNTOS REQUERIDOS: 1"
¿Una función gacha?

312
00:24:06,830 --> 00:24:08,830
"¡CONSIGUE UN ARTÍCULO RARO!"
"PUNTOS ACTUALES MANTENIDOS: 40"
"PUNTOS REQUERIDOS: 1"
¿Hablas en serio?

313
00:24:17,160 --> 00:24:19,830
¿Qué fue ese ruido?

314
00:24:21,200 --> 00:24:25,870
Mierda. Tengo un mal presentimiento sobre esto.

315
00:24:29,620 --> 00:24:32,750
Odio este juego.

316
00:24:33,870 --> 00:24:38,950
De todos modos, será mejor que investigue esta aplicación.

317
00:24:38,950 --> 00:24:43,000
Si otro partido de repente
comienza como el de ayer,

318
00:24:43,000 --> 00:24:45,370
No hay manera de que sobreviva.

319
00:24:46,830 --> 00:24:48,370
¡Bien!

320
00:24:51,040 --> 00:24:51,910
"AKITA-KAI"

321
00:24:51,910 --> 00:24:53,200
"AKITA-KAI"
¡Wang!

322
00:24:53,200 --> 00:24:56,330
Parece que está consciente.

323
00:24:58,120 --> 00:25:01,290
¿Son ustedes imbéciles "Ace"?

324
00:25:01,290 --> 00:25:05,500
No creas que algunos punks humildes
puedo empezar una pelea con Akita-kai y vivir...

325
00:25:07,160 --> 00:25:11,410
Akita-kai... Akita-kai, ¿eh?

326
00:25:11,410 --> 00:25:17,290
Subjefe, creo que no entiendes...

327
00:25:17,290 --> 00:25:19,870
¡Ya no existe Akita-kai!

328
00:25:19,870 --> 00:25:23,500
Todos menos tú están muertos.

329
00:25:23,500 --> 00:25:28,080
Mira, incluso tu jefe
se ha convertido en un tamaño compacto.

330
00:25:28,080 --> 00:25:30,660
¡Jefe!

331
00:25:30,660 --> 00:25:32,000
¡Bastardos!

332
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
¡Te mataré! ¡Te lo juro, te mataré!

333
00:25:34,250 --> 00:25:39,790
Ah, lo siento por tu jefe.
por tener subordinados tan débiles.

334
00:25:39,790 --> 00:25:43,500
Si todavía estuviera vivo,
estaría cortándose los dedos.

335
00:25:43,500 --> 00:25:45,370
Pero, te diré una cosa, lo haré por él.

336
00:25:45,370 --> 00:25:48,080
¡Maldita sea! Yo--

337
00:25:51,080 --> 00:25:53,160
¿Cómo se llama ese baile?

338
00:25:56,330 --> 00:25:58,330
¡Lo lograste, Wang!

339
00:25:58,330 --> 00:26:01,580
¡Ahora Shibuya pertenece al Ace Clan!

340
00:26:01,580 --> 00:26:04,910
No te des palmaditas en la espalda todavía.

341
00:26:04,910 --> 00:26:07,750
Todavía tenemos un cabo suelto del que ocuparnos.

342
00:26:07,750 --> 00:26:12,540
Ella está con el Danjo Boxing Club
¡O el Sindicato de Seguros de Kanehira!

343
00:26:12,540 --> 00:26:14,160
¡Aplastemos a ambos grupos!

344
00:26:14,160 --> 00:26:16,160
No podemos hacer eso.

345
00:26:16,160 --> 00:26:18,910
Tenemos que tener claro quiénes son nuestros enemigos.

346
00:26:18,910 --> 00:26:23,080
Ace es un clan justo
eso protege a Shibuya, después de todo.

347
00:26:23,080 --> 00:26:27,000
R-¡Correcto! Mis disculpas, Wang.
Estaba fuera de lugar.

348
00:26:27,000 --> 00:26:31,370
Ah, claro. Recoge todos sus dígitos sueltos.

349
00:26:31,370 --> 00:26:34,540
Tenemos que encurtirlos aquí.

350
00:26:34,540 --> 00:26:38,540
Los dejaré beber de
aquí esta noche para celebrar.

351
00:26:38,540 --> 00:26:41,250
Tendrás más vitalidad que una víbora.

352
00:26:41,250 --> 00:26:44,370
¡Es un honor!

353
00:26:45,330 --> 00:26:48,660
Siete, ocho, nueve...

354
00:26:48,660 --> 00:26:52,080
Diez, once, doce...

355
00:26:52,080 --> 00:26:55,910
Alguien se hizo cargo rápidamente de doce lechones.

356
00:26:55,910 --> 00:26:59,250
Debe ser un lobo con mucho apetito.

357
00:26:59,250 --> 00:27:01,540
¡Incluso podría valer la pena cazarlo!

358
00:27:14,660 --> 00:27:19,040
Vamos, ¿realmente nos reuniremos aquí?

359
00:27:19,040 --> 00:27:21,000
"NO TENGAS MIEDO.
SOLO ENTRAN."

360
00:27:21,160 --> 00:27:24,290
Mierda, tengo un mal presentimiento sobre esto.

361
00:27:35,540 --> 00:27:37,410
"ESTA MANERA"

362
00:27:37,620 --> 00:27:40,200
Huele totalmente a trampa...

363
00:27:41,660 --> 00:27:44,000
"SI QUIERES MI AYUDA, SIGUE ADELANTE.
SI ERES ESCÉPTICO, ¿POR QUÉ NO VOLVER A CASA?"

364
00:27:51,290 --> 00:27:53,370
Deténgase por ahí.

365
00:27:55,790 --> 00:27:59,660
¡Oye! ¿Te mostrarías?

366
00:27:59,660 --> 00:28:01,370
¡Quiero hablar!

367
00:28:22,160 --> 00:28:24,580
¿De dónde acaba de venir?

368
00:28:24,580 --> 00:28:27,660
¿El cielo? De ninguna manera...

369
00:28:28,870 --> 00:28:35,660
De todos modos, no esperaba una niña.
tan lindo como su avatar para aparecer.

370
00:28:35,660 --> 00:28:37,540
¿Eres Shuka?

371
00:28:37,540 --> 00:28:41,410
¿Estás realmente dispuesto a decirme?
¿Todo sobre el juego de Darwin?

372
00:28:41,410 --> 00:28:45,040
Bueno, eso si pareces digno de confianza.

373
00:28:45,040 --> 00:28:50,040
Pero llegaste hasta aquí, así que te lo diré.
una cosa sin condiciones.

374
00:28:50,040 --> 00:28:51,540
¿Cuál es tu primera pregunta?

375
00:28:51,540 --> 00:28:53,790
¿Una pregunta gratis para empezar?

376
00:28:53,790 --> 00:28:56,660
Entonces será mejor que lo elija sabiamente.

377
00:28:56,660 --> 00:29:00,410
¡Muy bien, te preguntaré esto primero!
¿Cómo se sale de este juego?

378
00:29:00,410 --> 00:29:04,080
Me involucré sin saber
¡En qué me estaba metiendo!

379
00:29:04,080 --> 00:29:06,660
¿Qué, esa pregunta otra vez?

380
00:29:06,660 --> 00:29:11,540
Como dije en mi mensaje de ayer,
No hay ninguna función que te permita salir del juego.

381
00:29:11,540 --> 00:29:15,330
¡Tiene que haber una manera!
¡Un juego así simplemente no puede existir!

382
00:29:15,330 --> 00:29:18,910
No soy yo quien lo diseñó,
así que no me culpes-¡ow!

383
00:29:18,910 --> 00:29:22,540
Si realmente quieres dejarlo,
siempre podrías morir.

384
00:29:22,540 --> 00:29:25,660
¿Dejar de fumar significa renunciar a tu vida?

385
00:29:25,660 --> 00:29:28,870
Oye, ¿qué es este juego loco?

386
00:29:28,870 --> 00:29:31,910
Me niego a creer que no puedes
¡simplemente déjalo en el medio!

387
00:29:31,910 --> 00:29:35,620
Además, se mire por donde se mire,
¡Todo esto es ilegal!

388
00:29:35,620 --> 00:29:39,870
¿Qué debo hacer desde
¿De aquí en adelante si no puedo dejar de fumar?

389
00:29:39,870 --> 00:29:44,250
Incluso si no haces nada en este juego,
te atacan, ¿verdad?

390
00:29:44,250 --> 00:29:48,160
No quiero ser parte de un juego
donde termino asesinado!

391
00:29:48,160 --> 00:29:50,370
¡Entonces gana!

392
00:29:51,620 --> 00:29:56,330
Si ganas, si matas... entonces sobrevivirás.

393
00:29:56,330 --> 00:29:57,910
Es simple, ¿no?

394
00:29:57,910 --> 00:30:01,950
¿Me estás diciendo que mate gente?

395
00:30:01,950 --> 00:30:06,950
Bueno, si no puedo dejarlo, ¿no hay alguna manera?
¿Puedo evitar que otros jugadores me ataquen?

396
00:30:06,950 --> 00:30:10,540
A este paso, ni siquiera
poder dormir por la noche!

397
00:30:10,540 --> 00:30:12,950
Bueno, por supuesto que no es imposible.

398
00:30:12,950 --> 00:30:17,910
Pero no estoy diciendo cómo
Hasta que esté seguro de que puedo confiar en ti, Kaname.

399
00:30:17,910 --> 00:30:19,450
Lo dije al principio, ¿recuerdas?

400
00:30:19,450 --> 00:30:21,580
¿Cómo puedo hacer que confíes en mí?

401
00:30:21,580 --> 00:30:24,370
¡No tengo ninguna intención de atacarte!

402
00:30:24,370 --> 00:30:27,580
Primero que nada, dime cuál es tu Sigilo.

403
00:30:27,580 --> 00:30:30,540
Entonces hazme una demostración.

404
00:30:30,540 --> 00:30:35,700
Como no puedo confiar en un jugador
quien no sabe cuál es su propio Sigil.

405
00:30:35,700 --> 00:30:38,040
¿S-Sigilo?

406
00:30:38,040 --> 00:30:41,580
¿Qué es eso? ¿Alguna jerga del juego?

407
00:30:41,580 --> 00:30:44,750
Oye, ¿qué es un Sigilo?

408
00:30:44,750 --> 00:30:47,870
Lo siento, pero no lo sé.
nada sobre este juego.

409
00:30:47,870 --> 00:30:51,790
¿No te mordió también la serpiente del juego de Darwin?

410
00:30:51,790 --> 00:30:56,950
Un Sigilo es una evolución que
la serpiente te dio para pelear.

411
00:30:56,950 --> 00:30:59,910
¿Evolución? ¿De qué estás hablando?

412
00:30:59,910 --> 00:31:03,540
Es cierto que aluciné.
que me mordió una serpiente...

413
00:31:04,660 --> 00:31:06,830
Pero no sé nada de tu Sigilo.

414
00:31:06,830 --> 00:31:09,080
Eso no puede ser.

415
00:31:09,080 --> 00:31:14,040
Incluso si no te dicen qué es,
Deberías poder usar tu Sigil de forma natural.

416
00:31:14,040 --> 00:31:17,250
Es tan natural como respirar,

417
00:31:17,250 --> 00:31:20,370
como si pudieras hacerlo desde
el momento en que naciste.

418
00:31:20,370 --> 00:31:23,120
Quizás para ti lo sea...

419
00:31:23,120 --> 00:31:25,000
Está bien, está bien.

420
00:31:25,000 --> 00:31:27,830
Quizás aún no te des cuenta de lo que es.

421
00:31:27,830 --> 00:31:30,750
Echa un vistazo a los detalles
en la pantalla de su perfil en la aplicación.

422
00:31:30,750 --> 00:31:33,370
Debería decir el Sigilo que te dieron.

423
00:31:33,370 --> 00:31:33,750
"KANAME SUDO"
"1 BATALLA, 1 VICTORIA"
"SIN AFILIACIONES"

424
00:31:33,750 --> 00:31:36,790
"KANAME SUDO"
"1 BATALLA, 1 VICTORIA"
"SIN AFILIACIONES"
¿Detalles en la pantalla de perfil? ¿Este?

425
00:31:36,790 --> 00:31:42,750
Nombre, Kaname Sudo...
Resultados, una batalla, una victoria... Clase, D3...

426
00:31:42,750 --> 00:31:45,370
Dice "Error: no se puede analizar".

427
00:31:45,370 --> 00:31:48,910
Eso no puede ser. Nunca he oído hablar de un "error".

428
00:31:48,910 --> 00:31:50,620
Pero eso es lo que...

429
00:31:51,830 --> 00:31:54,450
Incluso si es la verdad,

430
00:31:54,450 --> 00:31:59,580
Dudo que pueda confiar en alguien
quien no sabe cuál es su Sigilo.

431
00:31:59,580 --> 00:32:04,450
Mierda, tengo la sensación de que ella no irá.
para terminar esto con un "Está bien, adiós".

432
00:32:04,450 --> 00:32:08,410
¡No quiero pelear contigo! ¡Al menos créelo!

433
00:32:08,410 --> 00:32:11,410
Entonces muéstrame qué hay en tu mochila.

434
00:32:11,410 --> 00:32:15,700
Si no tienes un arma ahí dentro,
Esta vez te dejaré libre de responsabilidades.

435
00:32:19,620 --> 00:32:23,000
Me alegro de haber decidido dejar el arma en casa.

436
00:32:23,000 --> 00:32:26,500
Pensé que si la policía me interrogaba al respecto,
ese sería el final del camino.

437
00:32:26,500 --> 00:32:29,160
Aún así, estar desarmado es incómodo...

438
00:32:29,160 --> 00:32:34,910
Ojalá tuviera algún tipo de arma.
Algo un poco más legal...

439
00:32:36,540 --> 00:32:37,830
¡Está bien!

440
00:32:39,160 --> 00:32:42,200
¿Qué ocurre? ¿No me lo mostrarás?

441
00:32:42,200 --> 00:32:48,790
¡Mierda! Gasté los gastos de manutención de un mes
en las herramientas de autodefensa en mi mochila.

442
00:32:48,790 --> 00:32:54,500
Entonces, hipotéticamente, si hubiera
un tipo de arma menor en la mochila...

443
00:32:54,500 --> 00:32:56,500
Sí, eso lo decide.

444
00:32:56,500 --> 00:32:58,950
Voy a matarte después de todo.

445
00:33:01,200 --> 00:33:03,330
Espera, ¿tan de repente?

446
00:33:03,330 --> 00:33:06,290
Bueno, adiós.

447
00:33:06,290 --> 00:33:09,080
¡Maldita sea! ¡No me estás dando opción!

448
00:33:14,080 --> 00:33:15,290
¡Nos vemos!

449
00:33:15,290 --> 00:33:19,160
¡P-Por qué, tú...! ¿No eres tú?
un hombre?! ¡No huyas!

450
00:33:19,160 --> 00:33:21,370
¡Hombre o mujer, no hace diferencia!

451
00:33:21,370 --> 00:33:24,410
De hecho, dales un arma.
¡Y tengo más miedo de las mujeres!

452
00:33:24,410 --> 00:33:27,950
De todos modos, esa linterna era más
intenso de lo que pensé que sería!

453
00:33:27,950 --> 00:33:30,700
¡Una linterna barata no tiene nada que ver con eso!

454
00:33:33,370 --> 00:33:36,080
Mierda, la fábrica tiene
¿Una puerta con control remoto?

455
00:33:36,080 --> 00:33:39,040
¡Pero todo estará bien!
¡Debería poder deslizarme!

456
00:33:39,040 --> 00:33:42,040
¡No, espera! ¡Algo anda mal! ¿Qué es?

457
00:33:42,040 --> 00:33:44,250
Tengo un mal presentimiento...

458
00:33:44,250 --> 00:33:46,870
¡Si dudo, ahí va mi única vía de escape!

459
00:33:47,910 --> 00:33:49,700
¿Mi única vía de escape?

460
00:33:54,330 --> 00:33:55,660
¡Me perdí!

461
00:33:55,660 --> 00:33:57,700
¿O más bien lo esquivaste?

462
00:33:57,700 --> 00:33:59,750
¡Estoy impresionado, Kaname!

463
00:33:59,750 --> 00:34:00,580
Pero...

464
00:34:00,580 --> 00:34:01,790
¡Esto es malo!

465
00:34:02,830 --> 00:34:05,580
Si recupera la visión, ¡se acabó todo!

466
00:34:05,580 --> 00:34:07,790
¡Todo lo que puedo hacer ahora es esconderme en alguna parte!

467
00:34:07,790 --> 00:34:09,500
¿Hay alguna otra salida?

468
00:34:09,500 --> 00:34:13,370
¿O tengo que pelear de nuevo?

469
00:34:17,950 --> 00:34:20,290
El juego ha vuelto.

470
00:34:20,290 --> 00:34:22,750
Pero primero...

471
00:34:27,290 --> 00:34:30,450
¡Maldita sea! ¿Ella también puede encender las luces?

472
00:34:32,790 --> 00:34:34,540
Ah, ahí estás.

473
00:34:34,540 --> 00:34:41,910
Para que lo sepas, todas las salidas están cerradas.
Entonces creo que escapar es imposible.

474
00:34:41,910 --> 00:34:43,500
¡Mierda!

475
00:34:43,500 --> 00:34:45,950
¡Te dije que era imposible!

476
00:34:45,950 --> 00:34:48,790
¡Si no te defiendes, morirás!

477
00:34:48,790 --> 00:34:50,120
¡¿Ver?!

478
00:34:52,120 --> 00:34:55,830
¡Qué buena evasión! Tienes buenos reflejos.

479
00:34:55,830 --> 00:34:58,950
Si no hablo en serio,
Puede que esto no funcione para mí. ¡Ay!

480
00:34:58,950 --> 00:35:02,750
¡Fue pura suerte!
¡Así que por favor tranquilízame!

481
00:35:02,750 --> 00:35:06,330
Pero si no me muestras
Tu Sigil pronto, ¡me aburriré!

482
00:35:06,330 --> 00:35:09,370
¡Te dije que no sé qué es un Sigilo!

483
00:35:09,370 --> 00:35:11,750
¡No hay elección, mi último recurso!

484
00:35:14,870 --> 00:35:16,580
¿Es esto una pistola paralizante?

485
00:35:16,580 --> 00:35:19,910
Preparaste ingenuamente todo tipo de trucos, ¿eh?

486
00:35:22,410 --> 00:35:25,200
Entonces ¿es este el final?

487
00:35:25,200 --> 00:35:27,830
Si es así, es una especie de decepción.

488
00:35:27,830 --> 00:35:30,500
¡Sus cadenas son como serpientes!

489
00:35:30,500 --> 00:35:36,580
Me estaba conteniendo para darte
una oportunidad de mostrar tu Sigilo...

490
00:35:37,750 --> 00:35:41,540
Pero olvídalo, voy a acabar contigo.

491
00:35:41,540 --> 00:35:43,950
Adiós, Kaname.

492
00:35:45,540 --> 00:35:48,950
Sigilo... Sigilo, ¿eh?

493
00:35:48,950 --> 00:35:54,500
Entonces el Sigilo de Shuka es poder
para controlar esas cadenas.

494
00:35:54,500 --> 00:35:58,870
Desafortunadamente, ¡no me dieron ni un solo Sello!

495
00:35:58,870 --> 00:36:03,200
¡Maldita sea! Si esa cadena puntiaguda
¡Me golpea, estoy totalmente muerto!

496
00:36:03,200 --> 00:36:06,450
Pero si lo esquivo, ¿entonces qué?

497
00:36:06,450 --> 00:36:12,000
Cuando ella puede controlar las cadenas
¡Con su voluntad, no tengo ninguna posibilidad!

498
00:36:12,000 --> 00:36:17,330
Me metí en esto sin saber nada.
¡Y ahora un jugador fuerte me matará por capricho!

499
00:36:17,330 --> 00:36:19,870
¡Este es un juego horrible y de mierda!

500
00:36:19,870 --> 00:36:21,910
Bueno, ¿qué puedo esperar?

501
00:36:21,910 --> 00:36:24,790
Dadas las circunstancias, hice lo mejor que pude.

502
00:36:24,790 --> 00:36:27,370
Nada más podría haber hecho...

503
00:36:27,370 --> 00:36:29,910
¡No acepto esto!

504
00:36:29,910 --> 00:36:34,370
Bueno, lo aceptes o no, esta es la realidad.
¡Y no hay nada que pueda hacer al respecto!

505
00:36:34,370 --> 00:36:37,040
¿Por qué estoy corriendo por mi vida?

506
00:36:37,040 --> 00:36:39,000
¡Esto es una mierda!

507
00:36:39,000 --> 00:36:41,620
Sí, esto realmente es una tontería.

508
00:36:41,620 --> 00:36:46,250
Me encantaría ponerle una bala en la cabeza.
quien diseñó este pésimo juego,

509
00:36:46,250 --> 00:36:49,200
¡Pero ya no tengo armas!

510
00:36:49,200 --> 00:36:51,410
¡Estoy indefenso!

511
00:36:52,540 --> 00:36:59,120
Pero eso es lo que digo si tuviera
un arma, todavía podría luchar.

512
00:36:59,120 --> 00:37:01,620
¿Siempre he sido tan pobre perdedor?

513
00:37:01,620 --> 00:37:05,040
"SOBREVIVIR"

514
00:37:05,040 --> 00:37:07,080
¡Así es, bastardo!

515
00:37:07,080 --> 00:37:11,580
Estoy diciendo que todavía puedo luchar
¡Si tuviera un arma en la mano!

516
00:37:21,750 --> 00:37:23,040
¡Ella se alejó!

517
00:37:23,040 --> 00:37:26,450
¡No, ella retrocedió por esto!

518
00:37:26,450 --> 00:37:27,620
Pero...

519
00:37:28,580 --> 00:37:33,330
¿Pero por qué de repente tengo un arma?
¡Sé que lo dejé en casa!

520
00:37:33,330 --> 00:37:37,040
No me digas que este es el Sigilo
¿De qué habló Shuka?

521
00:37:38,080 --> 00:37:39,330
¡Oye, Shuka!

522
00:37:39,330 --> 00:37:42,500
¿Por qué no llamamos a esto un empate?

523
00:37:43,580 --> 00:37:46,080
¡Genial, no está de humor para escuchar!

524
00:37:46,080 --> 00:37:49,160
Probablemente porque acabo de dispararle...

525
00:37:49,160 --> 00:37:53,580
Pero matar a una chica sería
¡Una tarea imposible para mí!

526
00:37:53,580 --> 00:37:58,040
En primer lugar, ya no es un juego.
si matas a alguien!

527
00:38:21,410 --> 00:38:23,830
¡Esto no es una broma!

528
00:38:26,040 --> 00:38:31,000
Llené la mochila con basura al azar.
desde mi casa, ¡pero es mejor que nada!

529
00:38:35,330 --> 00:38:37,540
¡Esa chica está loca!

530
00:38:37,540 --> 00:38:40,700
Probablemente tratando de despertarme
desde mi escondite.

531
00:38:40,700 --> 00:38:45,120
Por otra parte, es un
forma eficaz de buscar puntos ciegos.

532
00:38:45,120 --> 00:38:49,000
Y aparte de farolear,
Esta arma no me sirve de mucho.

533
00:38:49,000 --> 00:38:54,250
Pero ya no tengo lugares donde correr.
Tengo que pensar en algo.

534
00:38:54,250 --> 00:38:58,080
no estoy realmente preparado
para apretar el gatillo otra vez...

535
00:38:59,160 --> 00:39:02,540
...pero ¿hacer que aparezca un arma es mi Sigilo?

536
00:39:02,540 --> 00:39:06,160
Ojalá hubiera sido un arma
eso es un poco más fácil de manejar.

537
00:39:06,160 --> 00:39:11,120
Incluso si no te dicen qué es,
Deberías poder usar tu Sigil de forma natural.

538
00:39:11,120 --> 00:39:16,040
"Es tan natural como respirar", ¿verdad?

539
00:39:19,660 --> 00:39:21,200
Recordar.

540
00:39:21,200 --> 00:39:27,700
¿Qué estaba haciendo en el momento en que apareció el arma?

541
00:39:27,700 --> 00:39:29,330
"DESEA UN ARMA PARA LUCHAR"
Entonces creé el arma más poderosa que conozco.

542
00:39:29,330 --> 00:39:32,450
Entonces creé el arma más poderosa que conozco.

543
00:39:33,410 --> 00:39:38,660
¿Creado? ¡Como si pudiera hacer eso!
¿Qué estoy diciendo?

544
00:39:38,660 --> 00:39:40,000
"TU PUEDES"

545
00:39:40,700 --> 00:39:45,040
Parece que tengo una confianza en mí mismo infundada.
¿Qué pasa conmigo?

546
00:39:45,040 --> 00:39:50,540
"DESPUÉS DE TODO ESTE TIEMPO,
¿NECESITAS CONFIANZA PARA RESPIRAR?"

547
00:39:56,700 --> 00:39:58,370
¡Tráelo de vuelta!

548
00:40:10,410 --> 00:40:11,950
Te encontré.

549
00:40:20,500 --> 00:40:22,620
¿Usó el arma como señuelo?

550
00:40:22,620 --> 00:40:25,700
¡No! ¡No era sólo un señuelo!

551
00:40:25,700 --> 00:40:29,040
¡Vamos! ¡Se acabó el tiempo!

552
00:40:32,790 --> 00:40:34,660
Ahora puedo ver.

553
00:40:34,660 --> 00:40:37,910
Mis ojos se acostumbraron a la oscuridad
después de poner un pie aquí por primera vez.

554
00:40:37,910 --> 00:40:39,870
¿Qué va a hacer ahora?

555
00:40:39,870 --> 00:40:42,410
Intentar huir al amparo de la oscuridad, o...

556
00:40:42,410 --> 00:40:44,290
No, está atacando.

557
00:40:44,290 --> 00:40:46,290
¡Pero todavía puedo sentir su presencia!

558
00:41:03,330 --> 00:41:06,290
¡Toma esto!

559
00:41:19,750 --> 00:41:21,620
¡Yo gano!

560
00:41:21,620 --> 00:41:24,580
¡Depongan sus armas y hagan lo que les digo!

561
00:41:24,580 --> 00:41:27,250
¿Me subestimas?

562
00:41:27,250 --> 00:41:32,450
Morirás si no matas a alguien.
cuando tengas la oportunidad.

563
00:41:32,450 --> 00:41:36,290
Callarse la boca. Hago las cosas a mi manera.

564
00:41:36,290 --> 00:41:38,200
Cancela el juego.

565
00:41:38,200 --> 00:41:40,750
No quieres morir después de tener tu cuerpo.
Corta poco a poco, ¿verdad?

566
00:41:40,750 --> 00:41:44,250
¿Poco a poco? ¿Estás hablando de
¿Medida de pérdida total de puntos?

567
00:41:44,250 --> 00:41:46,160
¿Medida de pérdida total de puntos?

568
00:41:46,160 --> 00:41:49,250
¡Te dije que no sé mucho sobre este juego!

569
00:41:49,250 --> 00:41:54,290
¡Ambos vamos a sobrevivir!
¿A menos que tengas algún problema con eso?

570
00:41:54,290 --> 00:41:59,370
el realmente no sabe nada
sobre el juego de Darwin.

571
00:41:59,370 --> 00:42:01,080
Pero...

572
00:42:01,080 --> 00:42:03,540
Kaname es fuerte.

573
00:42:05,790 --> 00:42:09,000
Una vez que comienza un juego, no puedes cancelarlo.

574
00:42:09,000 --> 00:42:12,790
Esta es la única manera de acabar con esto.
antes de que esté completo.

575
00:42:12,790 --> 00:42:16,700
Me rindo. De ahora en adelante, obedeceré a Kaname.

576
00:42:19,620 --> 00:42:21,500
¿Entonces se acabó?

577
00:42:21,500 --> 00:42:26,750
Sí. Algunos de mis puntos van para ti.

578
00:42:26,750 --> 00:42:28,500
¿En realidad?

579
00:42:28,500 --> 00:42:32,000
Entonces ambos podremos vivir...

580
00:42:32,950 --> 00:42:35,330
¡Oye! ¡¿Qué pasa Kaname?!

581
00:42:35,330 --> 00:42:37,500
¡Hola, Kaname!

582
00:42:37,500 --> 00:42:39,200
Kaname?

583
00:42:52,620 --> 00:42:55,700
Sí, lo he decidido...

584
00:43:08,620 --> 00:43:13,660
Aunque las posibilidades de que un novato en solitario
ganar su primer partido son menos del 10%,

585
00:43:13,660 --> 00:43:16,660
no sólo venció al cazador novato, Banda,

586
00:43:16,660 --> 00:43:19,950
pero también la Reina Invicta.

587
00:43:19,950 --> 00:43:22,830
Su poder potencial es de rango A.

588
00:43:22,830 --> 00:43:28,450
En cualquier caso, el sello de Kaname Sudo...
Parece hacer que las cosas aparezcan.

589
00:43:28,450 --> 00:43:30,950
Pero no la repartición.

590
00:43:30,950 --> 00:43:38,330
Y tiene un efecto físico confirmado, por lo que
No puede ser control mental o una ilusión óptica.

591
00:43:38,330 --> 00:43:41,660
¿Podría ser realmente una incógnita?
¿Nuevo tipo de habilidad?

592
00:43:41,660 --> 00:43:45,410
Ha pasado un tiempo desde que tuve información.
vender por muchos puntos.

593
00:43:45,410 --> 00:43:47,160
Estoy contento con esto.

594
00:44:07,620 --> 00:44:10,790
¿Dónde estoy?

595
00:44:10,790 --> 00:44:14,620
¿Por qué estoy...?

596
00:44:21,950 --> 00:44:24,580
Finalmente estás despierto.

597
00:44:24,580 --> 00:44:30,120
Dormiste todo el día ayer
¡Así que estaba preocupada!

598
00:44:31,910 --> 00:44:36,910
Y tengo un favor que pedirte, Kaname...

599
00:44:36,910 --> 00:44:40,250
¿Q-Q-Qué favor?

600
00:44:42,120 --> 00:44:46,080
Haz una familia conmigo.

601
00:47:47,370 --> 00:47:47,910
"PRÓXIMA VEZ: MINA DE PIEDRAS PRECIOSAS"

602
00:47:47,910 --> 00:47:51,580
"PRÓXIMA VEZ: MINA DE PIEDRAS PRECIOSAS"
La próxima vez, "Mina de piedras preciosas".