1
00:00:17,200 --> 00:00:20,169
<i>एपिसोड 27</i>
चुलिन, उठो। चुलिन!

2
00:01:16,159 --> 00:01:20,289
आप इस महिला को कैसे जानते हैं,
कैप्टन डे?

3
00:01:24,300 --> 00:01:28,100
मुझे एक अनुरोध करना होगा.

4
00:01:32,141 --> 00:01:34,268
इस महिला के पास कोई घर नहीं है
यहाँ परिवार का

5
00:01:35,144 --> 00:01:39,103
उसकी देखभाल करने के लिए.

6
00:01:40,149 --> 00:01:42,276
मैं जानता हूं कि यह पूछने के लिए बहुत कुछ है, लेकिन...

7
00:01:43,152 --> 00:01:44,278
तुम्हें पूछने की जरूरत नहीं है.

8
00:01:45,154 --> 00:01:47,281
मेरी नौकरानी देखभाल कर रही थी
वैसे भी उसका.

9
00:03:00,229 --> 00:03:02,026
मुझे खेद है...

10
00:03:02,231 --> 00:03:06,031
आपको फिर से परेशान करना होगा...

11
00:03:07,236 --> 00:03:11,195
आप कैप्टन डे जोयंग के बारे में जानते थे।

12
00:03:27,090 --> 00:03:29,058
चुलिन...

13
00:03:30,259 --> 00:03:32,056
चुलिन!

14
00:03:35,098 --> 00:03:40,058
मैंने सोचा कि यह एक सपना था!

15
00:04:27,083 --> 00:04:29,051
- दूसरे दिन...
- अन्य हत्यारे...

16
00:04:32,088 --> 00:04:35,057
उन्हें लॉर्ड नामगियोन के साथ होना चाहिए।

17
00:04:35,224 --> 00:04:37,192
वे कहाँ छुपे हुए हैं?

18
00:04:40,063 --> 00:04:42,031
हमने सभी आदमियों को मार डाला होता
हम पीछे थे

19
00:04:42,231 --> 00:04:46,190
यदि यह आपके लिए नहीं होता.

20
00:04:50,073 --> 00:04:52,041
मुझे परवाह नहीं अगर मैं मरकर भी जिऊं,

21
00:04:52,241 --> 00:04:55,039
इसलिए मुझे मार डालो या गिरफ्तार कर लो.

22
00:04:58,081 --> 00:04:59,048
इसे करें!

23
00:04:59,082 --> 00:05:02,176
मुझे गिरफ्तार करो और प्योंगयांग ले चलो!

24
00:05:07,090 --> 00:05:14,189
- अपने आप को ठीक करो.
- डे जोयॉन्ग,

25
00:05:18,067 --> 00:05:21,036
अगर तुम मुझे जाने दो,

26
00:05:21,237 --> 00:05:24,206
मैं लड़ने के लिए वापस आऊंगा.

27
00:05:28,077 --> 00:05:30,204
मैं बार-बार वापस आऊंगा

28
00:05:31,080 --> 00:05:37,041
और मेरे पास जो कुछ भी है उससे लड़ो
जब तक गोगुरियो गिर नहीं जाता।

29
00:05:39,222 --> 00:05:44,023
मैंने कभी नहीं कहा कि मैं तुम्हें जाने दे रहा हूं।

30
00:05:46,062 --> 00:05:47,188
तुम एक टैंग जासूस हो,

31
00:05:48,064 --> 00:05:52,023
और मैं एक गोगुरियो योद्धा हूं
जो जासूसों को पकड़ लेता है.

32
00:05:53,236 --> 00:05:59,197
मुझसे दया की आशा मत करो.

33
00:06:40,216 --> 00:06:45,051
मुझे अब शहर लौटना होगा.

34
00:06:45,188 --> 00:06:48,157
आप टैंग जासूस के साथ क्या करेंगे?

35
00:06:50,059 --> 00:06:52,027
वह इस देश के लिए एक बुराई है.

36
00:06:52,195 --> 00:06:56,029
राजघराने के सदस्य के रूप में,
मैं आंखें नहीं मूंद सकता.

37
00:06:58,201 --> 00:07:04,037
देश के कानून को उसकी आवश्यकता है
निष्पादित किया जाना है.

38
00:07:05,208 --> 00:07:06,175
और?

39
00:07:11,047 --> 00:07:13,015
आपको किस बात से झिझक होती है?

40
00:07:16,219 --> 00:07:22,180
मुझे हार्दिक अनुरोध करना चाहिए,
लेडी सुकयॉन्ग.

41
00:07:23,192 --> 00:07:28,027
कृपया चुलिन का ख्याल रखें

42
00:07:28,197 --> 00:07:30,165
यदि केवल थोड़े समय के लिए
आप यहाँ हैं.

43
00:07:38,074 --> 00:07:41,168
क्या आप अनुदान नहीं देंगे?
मेरा हार्दिक अनुरोध?

44
00:07:45,047 --> 00:07:47,140
आप एक अविश्वसनीय व्यक्ति हैं
मुझसे पूछ रही है, एक शाही राजकुमारी,

45
00:07:48,050 --> 00:07:52,146
एक टैंग जासूस की देखभाल करने के लिए।

46
00:07:56,058 --> 00:08:04,022
लेकिन तुमने मेरी जान बचा ली
एक बार नहीं बल्कि दो बार.

47
00:08:06,068 --> 00:08:08,036
चुकाए गए कर्ज पर विचार करें.

48
00:08:11,207 --> 00:08:13,175
धन्यवाद।

49
00:08:45,207 --> 00:08:48,040
अगर आप सोच रहे हैं
भाग जाओ, मत भागो.

50
00:08:49,045 --> 00:08:52,139
कैप्टन डे ने तुम्हें मेरी देखभाल में रखा है।

51
00:08:58,054 --> 00:09:00,147
मैंने अनुपालन नहीं किया होता

52
00:09:01,057 --> 00:09:04,026
यदि यह बुद्ध का घर न होता।

53
00:09:06,062 --> 00:09:11,159
तुमने कहा आँखें हैं
दिल के दर्पण.

54
00:09:13,202 --> 00:09:18,037
कैप्टन डे आपके दिल में हैं।

55
00:09:24,046 --> 00:09:27,015
उन्होंने जिस तरह से तुम्हें देखा...
मैंने ऐसा लुक कभी नहीं देखा.

56
00:09:27,183 --> 00:09:32,143
यह प्यार का नजारा था.

57
00:09:39,295 --> 00:09:41,263
आप उसे कैसे जानते हो?

58
00:09:47,136 --> 00:09:51,266
कोई बात नहीं।
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

59
00:09:53,142 --> 00:09:57,272
जितनी जल्दी हो सके चले जाओ
आपका घाव ठीक हो गया है.

60
00:09:58,147 --> 00:10:02,106
मैं आपके लिए बस इतना ही कर सकता हूं।

61
00:10:10,292 --> 00:10:15,252
- क्या आपने काफी देर तक इंतजार किया?
- नहीं, मास्टर. इस तरह.

62
00:10:39,288 --> 00:10:40,255
क्या हुआ?

63
00:10:41,157 --> 00:10:45,116
हमारे सैनिकों ने सुरक्षित कर लिया है
शहर के द्वार.

64
00:10:45,294 --> 00:10:47,125
दूसरा सिविल और
सैन्य अधिकारी?

65
00:10:47,296 --> 00:10:51,255
हर कोई तैयार खड़ा है
आपका आदेश प्राप्त करने के लिए.

66
00:10:53,302 --> 00:10:57,261
हमें अपनी आज्ञा दीजिए और
बिना देर किए शहर में प्रवेश करें.

67
00:10:59,141 --> 00:11:00,233
शहर में प्रवेश करें?

68
00:11:01,143 --> 00:11:03,111
हाँ, सुप्रीम कमांडर।

69
00:11:03,279 --> 00:11:06,248
प्योंगयांग किला आपका होगा.

70
00:11:08,150 --> 00:11:10,118
जाओ और मेरा आदेश जारी करो।

71
00:11:10,286 --> 00:11:14,245
मैं, योन नामगेओन,
प्योंगयांग पर कब्ज़ा कर लेगा.

72
00:11:15,157 --> 00:11:16,249
हाँ, सुप्रीम कमांडर!

73
00:11:31,073 --> 00:11:32,199
परिसर सुरक्षित करें!

74
00:11:53,229 --> 00:11:55,197
जाने दो! मुझे जाने दो!

75
00:12:05,307 --> 00:12:09,141
यह क्या है? रुकना!

76
00:12:09,311 --> 00:12:14,146
रुकना! इस का अर्थ क्या है?

77
00:12:16,151 --> 00:12:18,119
इस का अर्थ क्या है?

78
00:12:18,287 --> 00:12:21,120
मुझे जाने दो!

79
00:12:26,161 --> 00:12:28,129
आप कौन हैं?

80
00:12:30,165 --> 00:12:34,261
- मुझे जाने दो, कमीनों!
- हमें तुरंत रिहा करो!

81
00:12:45,247 --> 00:12:50,207
इस का अर्थ क्या है?
हमें तुरंत रिहा करो!

82
00:12:51,086 --> 00:12:53,054
क्या यह तुम हो, सा बुगु?

83
00:12:53,255 --> 00:12:58,056
- क्या आप इस अत्याचार के पीछे हैं?
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

84
00:12:58,227 --> 00:13:01,196
मैं तुम्हें इसके लिए मार डालूँगा!

85
00:13:16,245 --> 00:13:21,205
- मंत्री नामगेओन!
- इस का अर्थ क्या है?

86
00:13:22,084 --> 00:13:24,211
यह विश्वासघात है!

87
00:13:25,087 --> 00:13:27,055
घोर देशद्रोह का अपराध!

88
00:13:28,057 --> 00:13:33,017
मेरे भाई नामसेंग ने बनाया है
इस देश की गंदगी.

89
00:13:33,228 --> 00:13:37,187
मेरे पास क्रम में कोई विकल्प नहीं था
व्यवस्था और अनुशासन बहाल करने के लिए.

90
00:13:39,068 --> 00:13:40,160
क्षमा चाहता हूँ।

91
00:13:42,071 --> 00:13:44,039
- रक्षकों!
- जी श्रीमान!

92
00:13:44,239 --> 00:13:46,036
उनके साथ सम्मानपूर्वक व्यवहार करें

93
00:13:46,241 --> 00:13:49,074
परन्तु उन्हें पैर न रखने दो
इस घर के बाहर.

94
00:13:50,245 --> 00:13:54,045
- मंत्री नामगेओन!
- आप ऐसा नहीं कर सकते!

95
00:13:54,249 --> 00:13:58,208
- आपको ऐसा नहीं करना चाहिए!
- आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

96
00:13:59,088 --> 00:14:00,214
- उन्हें ले जाओ!
- जी श्रीमान!

97
00:14:00,255 --> 00:14:01,051
- उन्हें ले जाओ!
- जी श्रीमान!

98
00:14:01,223 --> 00:14:06,183
- जाने दो, कमीनों!
- मुझे जाने दो!

99
00:14:36,125 --> 00:14:40,221
सर, आपको धोखा दिया जा रहा है
और चालाकी की गई।

100
00:14:43,265 --> 00:14:45,096
आपका क्या मतलब है?

101
00:14:45,267 --> 00:14:50,227
लॉर्ड बू किवोन काम कर रहे हैं
तांग चीन के साथ.

102
00:14:51,273 --> 00:14:56,233
और वे लोग टैंग जासूस हैं!

103
00:15:03,152 --> 00:15:04,119
टैंग जासूस?

104
00:15:04,319 --> 00:15:08,278
वे ही हैं
जिसने तुम्हारे पिता को मारने की कोशिश की।

105
00:15:09,158 --> 00:15:13,288
और लॉर्ड बू किवोन हैं
मास्टरमाइंड.

106
00:15:17,166 --> 00:15:19,134
क्या यह सच है?

107
00:15:20,169 --> 00:15:23,297
साहब,
निश्चित रूप से आप इस पर विश्वास नहीं करते!

108
00:15:24,173 --> 00:15:26,300
जांच से यह साबित हो जायेगा
किसी भी संदेह से परे.

109
00:15:27,176 --> 00:15:30,145
वे वास्तव में टैंग जासूस हैं।

110
00:15:38,087 --> 00:15:41,056
- गार्ड,
- हाँ सर!

111
00:15:41,256 --> 00:15:45,215
- इन लोगों को कारावास में डालो!
- जी श्रीमान!

112
00:15:46,095 --> 00:15:50,225
नहीं, ऐसा मत करो!
सर्वोच्च सेनापति महामहिम!

113
00:15:51,100 --> 00:15:53,068
आप हमारे साथ ऐसा नहीं कर सकते!

114
00:15:53,268 --> 00:15:56,237
महामहिम! महामहिम!

115
00:16:02,111 --> 00:16:04,238
मुझे पता है कि लड़की कहां छुपी है.

116
00:16:05,114 --> 00:16:07,241
वह गेंग्लक मंदिर में है।

117
00:16:09,118 --> 00:16:11,086
गेंग्लक मंदिर?

118
00:16:13,088 --> 00:16:16,216
तब ली काइगू छुप रहा होगा
वहाँ भी.

119
00:16:17,092 --> 00:16:20,220
- जनरल सा बुगु!
- हाँ, सुप्रीम कमांडर!

120
00:16:21,096 --> 00:16:24,065
गेन्ग्लक मंदिर जाएँ
सुबह में

121
00:16:24,266 --> 00:16:27,064
और उन दोनों को मार डालो.

122
00:16:27,269 --> 00:16:30,067
हाँ, सुप्रीम कमांडर!

123
00:17:13,282 --> 00:17:15,113
चुलिन कहाँ है?

124
00:17:18,153 --> 00:17:21,247
चुलिन कौन है?

125
00:17:25,127 --> 00:17:30,087
तुमने उसे अपनी तलवार से मारा।

126
00:17:30,299 --> 00:17:36,260
आह, आप उसके बारे में बात कर रहे हैं
जंगली और लापरवाह लड़की.

127
00:17:37,139 --> 00:17:41,269
- वह मर चुकी है।
- मृत?

128
00:17:43,145 --> 00:17:45,113
मैंने उसे एक ही झटके में मार डाला.

129
00:17:49,151 --> 00:17:50,243
अरे!

130
00:17:53,155 --> 00:18:00,118
एक जासूस! अतंग जासूस!

131
00:19:12,167 --> 00:19:14,135
तो ये है
तुम कहाँ छुपे हुए हो

132
00:20:36,318 --> 00:20:46,159
मैं तुम्हारी आत्मा के लिए धूप जलाऊंगा
मंदिर के हॉल में.

133
00:20:48,330 --> 00:20:50,127
उसे ले आओ!

134
00:20:54,169 --> 00:20:56,137
रुकना!

135
00:20:58,306 --> 00:21:00,274
वहीं रुकें!

136
00:21:10,185 --> 00:21:14,315
तुम्हारा काम पूरा हो गया, महिला।

137
00:21:21,163 --> 00:21:24,132
- उसे मार।
- उससे दूर हो जाओ!

138
00:21:31,306 --> 00:21:34,104
मैं महामहिम राजा का हूँ
भतीजी लेडी सुकयॉन्ग।

139
00:21:34,309 --> 00:21:36,106
उससे दूर हो जाओ!

140
00:21:36,311 --> 00:21:39,280
- लेडी सुकयॉन्ग!
- अपने आदमी खड़े हो जाओ!

141
00:21:40,182 --> 00:21:43,310
आपको ऐसा नहीं करना चाहिए, आपकी कृपा!

142
00:21:46,188 --> 00:21:48,156
यह महिला एक टैंग जासूस है.

143
00:21:48,323 --> 00:21:52,123
आपको किसी जासूस की रक्षा नहीं करनी चाहिए!

144
00:21:59,334 --> 00:22:02,132
एक जासूस? आप गलती कर रहे हैं.

145
00:22:02,337 --> 00:22:04,134
यह महिला मेरी एक दोस्त है.

146
00:22:05,307 --> 00:22:07,104
तुम्हारी कृपा!

147
00:22:10,178 --> 00:22:14,137
मैं यहाँ से एक इंच भी नहीं हटूँगा!
हमें अकेला छोड़ दो!

148
00:22:14,316 --> 00:22:17,285
मुझे आदेश दिया गया है
लड़की को मारने के लिए!

149
00:22:18,186 --> 00:22:19,312
कृपया मुझे मेरा काम करने दीजिये,
आपकी कृपा!

150
00:22:20,188 --> 00:22:22,156
फिर तो तुम्हें करना ही पड़ेगा
मुझे भी मार डालो!

151
00:22:22,324 --> 00:22:23,291
तुम्हारी कृपा!

152
00:22:24,159 --> 00:22:29,119
मुझे भी मार डालो अगर आदमी
तुम्हें यह आदेश किसने दिया?

153
00:22:29,331 --> 00:22:31,299
दोषमुक्त होने में सक्षम है
एक शाही राजकुमारी की हत्या से!

154
00:22:32,334 --> 00:22:37,169
- लेडी सुकयॉन्ग!
- दौड़ना। अब!

155
00:22:54,122 --> 00:22:55,089
उसके बाद!

156
00:25:14,029 --> 00:25:14,290
महामहिम,

157
00:25:15,196 --> 00:25:16,163
मंत्री येओन नामगेओन हैं
एक अपराधी

158
00:25:17,032 --> 00:25:19,159
उच्च राजद्रोह का दंडनीय
मृत्यु से.

159
00:25:20,035 --> 00:25:22,162
घोर राजद्रोह का अपराधी?

160
00:25:23,038 --> 00:25:25,165
न केवल वह छिप गया
सर्वोच्च कमांडर की मृत्यु,

161
00:25:26,041 --> 00:25:26,302
लेकिन उन्होंने उपाधि धारण कर ली है
सुप्रीम कमांडर का

162
00:25:27,208 --> 00:25:30,177
आपकी शाही सहमति के बिना.

163
00:25:31,046 --> 00:25:34,174
और तो और, उसने बुलाया
उसकी संपत्ति के शाही अनुचर

164
00:25:35,050 --> 00:25:38,315
और राज्य के मामलों पर चर्चा की
अपने अधिकार को कमज़ोर करना।

165
00:25:39,187 --> 00:25:41,280
स्पष्टतः यह घोर देशद्रोह है।

166
00:25:42,190 --> 00:25:46,149
महामहिम, नामसेंग के पास है
न तो गुण और न ही क्षमता

167
00:25:47,028 --> 00:25:49,155
सर्वोच्च कमांडर बनना.

168
00:25:50,031 --> 00:25:51,293
दोनों लोग और
शाही अनुचर

169
00:25:52,200 --> 00:25:54,293
उसके उत्थान का विरोध करें
सर्वोच्च सेनापति.

170
00:25:55,203 --> 00:25:57,171
वह एक हिंसक व्यक्ति है,

171
00:25:58,039 --> 00:26:00,166
जुझारू स्वभाव और
शांति में बाधा.

172
00:26:01,042 --> 00:26:05,172
इस देश को आज़ाद कराने वाला आदमी
युद्ध की धमकी से

173
00:26:06,047 --> 00:26:09,175
मंत्री नामगेओन हैं.

174
00:26:12,087 --> 00:26:15,181
महामहिम, मैं, येओन नामगेओन,

175
00:26:16,057 --> 00:26:19,151
अपनी जान दे दूंगा
आपके और इस देश के लिए.

176
00:26:20,061 --> 00:26:22,029
देखने के लिए डिज़ाइन करें.

177
00:26:22,230 --> 00:26:29,193
देखने की कृपा करें, महामहिम!

178
00:26:32,073 --> 00:26:33,165
क्या बनना है
मंत्री नामसेंग

179
00:26:33,241 --> 00:26:37,041
सरहद के दौरे पर कौन है?

180
00:26:37,212 --> 00:26:39,043
एक शाही संदेश भेजें
जनरल यांग मनचुन को

181
00:26:39,214 --> 00:26:45,050
इससे पहले कि वह अंसी किला पहुँचे
नामसेंग को गिरफ्तार किया जाए।

182
00:26:45,220 --> 00:26:50,180
जनरल यांग कभी अवहेलना नहीं करेंगे
आपका आदेश.

183
00:26:51,059 --> 00:26:54,153
देरी से समस्या और बढ़ेगी
यह राजनीतिक भ्रम.

184
00:27:26,261 --> 00:27:29,230
मैं अपने भाई की जान बख्श देना चाहता हूं

185
00:27:30,098 --> 00:27:31,190
जब उसे पकड़ लिया गया
और वापस ले आये.

186
00:27:32,100 --> 00:27:33,192
मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता.

187
00:27:34,102 --> 00:27:35,194
वह हमारे लिए समस्या खड़ी कर देगा.'
दूसरे के एक बिंदु पर

188
00:27:36,104 --> 00:27:38,072
यदि तुम उसे जीवित रखते हो।

189
00:27:38,239 --> 00:27:39,206
मुझे पता है, लेकिन...

190
00:27:40,108 --> 00:27:42,201
महामहिम का संदेश
जल्द ही अंसी पहुंच जाएंगे,

191
00:27:43,111 --> 00:27:45,204
और यांग मनचुन तुरंत करेंगे
नामसेंग को गिरफ्तार करो.

192
00:27:46,114 --> 00:27:49,208
उसे मार देना चाहिए

193
00:27:50,118 --> 00:27:52,211
जिस क्षण उसे लाया जाता है
प्योंगयांग को लौटें।

194
00:27:57,258 --> 00:28:00,227
इस सब के लिए हमें आपको धन्यवाद देना होगा,
शिन सुंग.

195
00:28:02,096 --> 00:28:04,064
मैंने कुछ नहीं किया.

196
00:28:04,265 --> 00:28:07,098
सब ईश्वरीय विधान है.

197
00:28:07,268 --> 00:28:12,228
हाँ आप ठीक कह रहे हैं।
स्वर्ग ने हम सभी की मदद की है।

198
00:28:13,241 --> 00:28:16,210
उच्चायुक्त!
उच्चायुक्त!

199
00:28:23,251 --> 00:28:25,082
आप गंभीर नहीं हो सकते!

200
00:28:25,253 --> 00:28:30,088
- वे बच गए?
- मुझे माफ कर दीजिए श्रीमान.

201
00:28:31,259 --> 00:28:33,090
यह भयानक है!

202
00:28:33,261 --> 00:28:37,220
डे जोयॉन्ग अंसी किला जाएंगे
और उन्हें सब कुछ बताओ!

203
00:28:38,099 --> 00:28:40,192
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.

204
00:28:41,102 --> 00:28:44,071
यांग मनचुन अवहेलना नहीं करेगा
राजा का आदेश

205
00:28:44,239 --> 00:28:47,072
भले ही वह सच जानता हो।

206
00:28:49,110 --> 00:28:54,070
- मुझे लगता है, आप सही हैं।
- कप्तान! कप्तान!

207
00:28:55,250 --> 00:28:58,083
- यह क्या है?
- तांग कैदी भाग गए हैं!

208
00:28:58,253 --> 00:28:59,220
क्या?

209
00:29:00,121 --> 00:29:03,215
हमें उन्हें तुरंत ढूंढना होगा!
आना!

210
00:29:12,066 --> 00:29:14,034
रुकना!

211
00:29:15,236 --> 00:29:18,205
वहीं रुकें!

212
00:29:27,148 --> 00:29:29,116
आओ हमें ले आओ, कमीनों!

213
00:29:29,284 --> 00:29:32,253
मैं तुम्हारी कमर तोड़ दूंगा
मेरे नंगे हाथों से!

214
00:29:59,080 --> 00:30:00,047
सेनापति!

215
00:30:00,114 --> 00:30:04,050
ओह, क्या मैं तुम्हें देखकर प्रसन्न हूँ!
आप मेरे हीरो हैं!

216
00:30:04,218 --> 00:30:06,049
हमें शहर से बाहर निकलना होगा
दिन निकलने से पहले.

217
00:30:06,220 --> 00:30:08,051
चल दर!

218
00:30:09,223 --> 00:30:11,054
हाँ चलो चलते हैं!

219
00:30:32,146 --> 00:30:34,114
आपने एक दुश्मन की मदद की.

220
00:30:34,315 --> 00:30:37,113
आपने अपने देश के साथ गद्दारी की.

221
00:30:37,318 --> 00:30:43,279
तुमने मुँह मोड़ लिया
आपकी जनजाति एक बार मेरी मदद करेगी।

222
00:30:45,326 --> 00:30:47,294
मुझे धोखा दिया गया.

223
00:30:48,162 --> 00:30:50,130
मैंने आपकी तरह अपनी जान जोखिम में नहीं डाली।

224
00:30:50,298 --> 00:30:53,096
मैंने अपने देश के साथ गद्दारी नहीं की.

225
00:30:54,302 --> 00:30:57,100
मैंने केवल एक महिला को खतरे में बचाया।

226
00:31:01,175 --> 00:31:05,134
यदि तुम मुझे नहीं मारोगे,
मुझे जाने दो.

227
00:31:05,313 --> 00:31:07,281
आप किसी भी हालत में नहीं हैं...

228
00:31:11,152 --> 00:31:13,120
अकेले यिंगझोउ जाने के लिए।

229
00:31:16,324 --> 00:31:18,121
हम लियाओडोंग जाएंगे।

230
00:31:18,326 --> 00:31:25,129
हम अलग होकर बाहर जा सकते हैं
वहां से रास्ते अलग कर लें.

231
00:31:44,252 --> 00:31:46,083
खून... !

232
00:31:52,293 --> 00:31:54,124
आपका बहुत ज्यादा खून बह रहा है.

233
00:31:57,165 --> 00:32:00,259
- मैं ठीक हूँ। छूना नहीं मुझे।
- रक्तस्राव से आपकी मृत्यु हो सकती है!

234
00:32:34,035 --> 00:32:37,163
आप इसे इतना ख़राब कैसे होने दे सकते हैं?

235
00:33:35,229 --> 00:33:38,198
ये छूटने वाला है
एक स्थायी निशान.

236
00:33:42,236 --> 00:33:44,204
मेरे शरीर पर एक निशान कुछ भी नहीं है.

237
00:33:48,075 --> 00:33:53,206
मेरे दिल पर घाव
कभी दूर नहीं जाएगा.

238
00:33:59,253 --> 00:34:02,051
मुझ पर इतना दयालु मत बनो.

239
00:34:03,090 --> 00:34:08,221
और दोबारा मेरे बचाव में मत आना.

240
00:34:13,067 --> 00:34:20,030
जब मैंने सोचा
तुम्हें मारा जा सकता है...

241
00:34:21,242 --> 00:34:30,048
मैं कुछ भी नहीं सोच सका
लेकिन तुम्हें बचा रहा हूं.

242
00:34:37,124 --> 00:34:40,218
मुझे बहुत गहराई तक काटा गया है...

243
00:34:41,295 --> 00:34:46,255
इतना गहरा कि मैं सुन्न हो गया हूं
शारीरिक कष्ट के लिए...

244
00:34:51,138 --> 00:34:52,230
चुलिन...

245
00:34:55,276 --> 00:34:57,244
कमीने...

246
00:34:59,046 --> 00:35:01,310
तुम बहुत घटिया कमीने हो.

247
00:35:47,295 --> 00:35:49,263
नींद नहीं आ रही सर?

248
00:35:52,266 --> 00:35:53,233
कमांडर,

249
00:35:54,135 --> 00:35:57,263
हमें लियाओदोंग से होकर गुजरना होगा

250
00:35:58,105 --> 00:35:59,231
या पे नदी पार करें
यिंगझोउ लौटने के लिए.

251
00:35:59,273 --> 00:36:02,071
मेरे बिना जाओ.

252
00:36:05,112 --> 00:36:07,239
मैं वापस नहीं जा रहा हूं.

253
00:36:09,283 --> 00:36:17,247
जब तक मैं देश को नष्ट नहीं कर देता, तब तक नहीं
जिससे चुलिन की मौत हो गई.

254
00:36:18,125 --> 00:36:19,092
कमांडर,

255
00:36:21,295 --> 00:36:26,255
दस साल, या सौ साल...

256
00:36:27,134 --> 00:36:31,264
मैं अकेले एक कारण के लिए जीऊंगा
और वह बदला है.

257
00:36:32,106 --> 00:36:41,208
मैं गोगुरियो को नष्ट कर दूंगा
अपने ही हाथों से

258
00:36:42,116 --> 00:36:45,244
और चुलिन की मौत का बदला लें!

259
00:37:36,170 --> 00:37:39,139
मुझे लगता है कि जनरल ज़ू रहे हैं
थोड़ा अति उत्साही.

260
00:37:39,306 --> 00:37:43,140
यही मेरी भी चिंता है.

261
00:37:43,310 --> 00:37:46,279
वह इच्छा से भस्म हो जाता है
गोगुरियो से बदला लेने के लिए।

262
00:37:47,148 --> 00:37:51,107
अब अपना ताज़ा सीखा हुआ कौशल डालें

263
00:37:51,285 --> 00:37:53,253
अपने स्वामी पर परीक्षण करने के लिए.

264
00:37:54,155 --> 00:37:55,247
जो सफल होता है
मुझे नीचे गिराना

265
00:37:56,157 --> 00:37:57,249
एक उदार इनाम प्राप्त होगा.

266
00:37:58,159 --> 00:37:59,251
परन्तु यदि तुममें से कोई भी सफल नहीं हुआ,

267
00:38:00,161 --> 00:38:04,120
मौत तुम्हारी सज़ा होगी!

268
00:38:04,298 --> 00:38:07,131
शुरू करना!

269
00:39:05,192 --> 00:39:09,026
दयनीय!

270
00:39:09,196 --> 00:39:11,164
और यह खितान का सबसे अच्छा है?

271
00:39:12,066 --> 00:39:16,162
इन लोगों को एक कोठरी में बंद कर दो
और उन्हें भूखा मारो!

272
00:39:17,071 --> 00:39:19,039
जी श्रीमान!

273
00:39:24,078 --> 00:39:28,037
सामान्य,
उन लोगों ने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया।

274
00:39:28,215 --> 00:39:31,048
उन्हें बंद करना ठीक नहीं होगा
एक उचित सज़ा.

275
00:39:31,185 --> 00:39:33,153
मैं इसे सुनना नहीं चाहता!

276
00:39:34,054 --> 00:39:39,014
हम गोगुरियो को कभी नहीं हराएंगे
इन लोगों के साथ!

277
00:39:39,193 --> 00:39:41,024
लेकिन वे अभी भी सीख रहे हैं.

278
00:39:41,195 --> 00:39:44,164
उन्हें इस तरह सज़ा देना...

279
00:39:45,065 --> 00:39:46,157
यदि आप मजबूत सैनिक चाहते हैं,

280
00:39:47,067 --> 00:39:50,161
उन्हें प्रशिक्षित किया जाना चाहिए
जैसे वे सचमुच युद्ध में हों।

281
00:39:51,071 --> 00:39:54,040
मुझे कमांडर ली कैगु की याद आती है।

282
00:39:54,208 --> 00:40:01,046
यदि हमारे पास कुछ और होते
उसके जैसा...

283
00:40:01,215 --> 00:40:02,182
सामान्य!

284
00:40:03,050 --> 00:40:08,010
सामान्य,
तांग से एक दूत आया है।

285
00:40:08,189 --> 00:40:09,156
एक संदेशवाहक?

286
00:40:10,057 --> 00:40:13,151
मेरे लिए दूत कौन भेजेगा?
तांग से पूरे रास्ते?

287
00:40:14,061 --> 00:40:15,153
यह महारानी ज़ेटियन है!

288
00:40:16,063 --> 00:40:19,157
महारानी ने तुम्हें भेजा है
व्यक्तिगत रूप से लिखा गया पत्र!

289
00:40:20,067 --> 00:40:25,027
महारानी?
एक पत्र?

290
00:40:40,221 --> 00:40:43,054
यह क्या कहता है?

291
00:40:45,059 --> 00:40:46,151
सामान्य?

292
00:40:50,064 --> 00:40:54,023
- होंगपेई,
- हाँ, सामान्य।

293
00:40:54,235 --> 00:40:59,195
आपने उसे पढ़ा।

294
00:41:04,078 --> 00:41:09,038
- जारी रखें।
- जी श्रीमान।

295
00:41:09,216 --> 00:41:11,047
''मैं यह पत्र तुम्हें लिख रहा हूं,
जनरल ज़ू, ''

296
00:41:13,087 --> 00:41:17,046
''सामान्य''? हा! पढ़ते रहिये।

297
00:41:32,239 --> 00:41:34,207
बहुत सारे बदलाव हुए हैं
शाही महल में

298
00:41:35,075 --> 00:41:39,205
तुम्हारे जाने के बाद से.

299
00:41:40,247 --> 00:41:43,045
महामहिम की बीमारी जारी है
गहरा होना,

300
00:41:43,217 --> 00:41:47,017
लेकिन चिकित्सक अभी भी हैं
कारण निर्धारित करने में असमर्थ.

301
00:41:47,221 --> 00:41:49,189
ली जिंग और शाही अनुचर हैं

302
00:41:50,057 --> 00:41:52,184
अभी भी अपनी ताकत दिखाने में व्यस्त हैं,

303
00:41:53,060 --> 00:41:56,029
लेकिन महामहिम ने किया है
स्थानांतरित करना शुरू कर दिया

304
00:41:56,230 --> 00:41:59,028
राज्य पर पूर्ण नियंत्रण
मेरे लिए मामले.

305
00:41:59,233 --> 00:42:00,291
यह लंबा नहीं होगा,
जनरल ज़ू रेंगुई।

306
00:42:00,334 --> 00:42:04,202
यह लंबा नहीं होगा,
जनरल ज़ू रेंगुई।

307
00:42:06,073 --> 00:42:08,200
एक बार जब मैं नियंत्रण हासिल कर लेता हूं
हमारी सेना,

308
00:42:09,076 --> 00:42:12,204
मैं तुम्हें महत्वपूर्ण सेवा पर बहाल कर दूंगा.

309
00:42:13,080 --> 00:42:16,049
तुम्हें सहना ही होगा
तब तक सारी कठिनाई।

310
00:42:16,216 --> 00:42:22,018
और गोगुरियो की विजय
आपके हाथ में रख दिया जाएगा.

311
00:42:34,068 --> 00:42:36,195
महामहिम,

312
00:42:38,072 --> 00:42:41,041
आपको ज्यादा देर तक इंतजार नहीं करना पड़ेगा.

313
00:42:41,208 --> 00:42:43,005
मैं, ज़ू रेंगुई,

314
00:42:43,210 --> 00:42:48,011
गोगुरियो को बिना किसी असफलता के नष्ट कर देगा!

315
00:43:07,301 --> 00:43:10,270
मैं भाग्यशाली हो गया। देखो मैंने क्या पकड़ा!

316
00:43:11,138 --> 00:43:13,231
डे जोयॉन्ग अंसी किले में गए हैं।

317
00:43:16,276 --> 00:43:18,244
यह घोड़ा ले लो.

318
00:43:19,146 --> 00:43:22,240
आप इसे अकेले ही बना पाएंगे
यहाँ से यिंगझोउ के लिए।

319
00:43:27,154 --> 00:43:29,122
क्या उसने मेरे लिए कोई शब्द छोड़ा?

320
00:43:34,294 --> 00:43:39,129
उसने जरूर कुछ कहा होगा.

321
00:43:40,300 --> 00:43:42,131
उन्होंने विदा ली.

322
00:43:47,274 --> 00:43:50,072
बस इतना ही।

323
00:43:50,277 --> 00:43:53,075
क्या कुछ और है
आप सुनना चाहते थे?

324
00:44:07,094 --> 00:44:09,062
तुम एक टैंग जासूस हो,

325
00:44:09,229 --> 00:44:13,063
और मैं एक गोगुरियो योद्धा हूं
जो जासूसों को पकड़ लेता है.

326
00:44:15,068 --> 00:44:20,028
मुझसे दया की आशा मत करो.

327
00:44:22,075 --> 00:44:28,036
जब मैंने सोचा
तुम्हें मारा जा सकता है...

328
00:44:30,217 --> 00:44:33,186
मैं कुछ भी नहीं सोच सका
लेकिन तुम्हें बचा रहा हूं.

329
00:46:00,040 --> 00:46:03,305
दोहराना। प्योंगयांग में क्या हुआ?

330
00:46:04,177 --> 00:46:09,137
मंत्री येओन नामगेओन
विद्रोह भड़काया.

331
00:46:11,051 --> 00:46:13,178
बू किवोन और के साथ हाथ मिलाया जाए

332
00:46:14,054 --> 00:46:17,182
प्योंगयांग सेना का नियंत्रण जब्त कर लिया
जिसमें महल के रक्षक भी शामिल हैं।

333
00:46:18,025 --> 00:46:20,289
वह जल्द ही उपाधि ग्रहण करेंगे
सुप्रीम कमांडर का.

334
00:46:21,194 --> 00:46:24,288
क्या?
सुप्रीम कमांडर नामगेओन?

335
00:46:25,198 --> 00:46:27,291
यह कैसे हो गया?

336
00:46:28,201 --> 00:46:31,295
नामसेंग, नामसेंग अब कहां है?

337
00:46:33,040 --> 00:46:35,304
वह अभी भी गुकने किले में है।

338
00:46:36,176 --> 00:46:39,270
हमें उसे तुरंत सचेत करना चाहिए।

339
00:46:41,181 --> 00:46:43,149
सामान्य!

340
00:46:45,185 --> 00:46:48,279
जनरल, एक दूत बस
प्योंगयांग से पहुंचे.

341
00:46:49,189 --> 00:46:51,157
एक संदेशवाहक? उसे कौन भेजता है?

342
00:46:52,025 --> 00:46:55,290
वह एक शाही संदेश धारण करता है
महामहिम राजा से.

343
00:46:56,196 --> 00:46:59,165
राजा की ओर से एक शाही संदेश?

344
00:47:17,050 --> 00:47:20,019
हम यहां क्यों हैं?

345
00:47:20,187 --> 00:47:22,018
यह न तो यिंगझोउ है और न ही तांग।

346
00:47:22,189 --> 00:47:25,022
हम गुकने किले में क्या कर रहे हैं?

347
00:47:25,192 --> 00:47:28,161
- उसने कहा कि वह यहां नामसेंग के लिए आया था!
- मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूं!

348
00:47:29,062 --> 00:47:32,031
नामसेंग अब शक्तिहीन है।

349
00:47:32,199 --> 00:47:35,168
उसे मारने से काम पूरा नहीं होगा
अब कुछ भी.

350
00:48:09,136 --> 00:48:11,104
- यहाँ रहें।
- रुको, रुको, रुको!

351
00:48:11,304 --> 00:48:14,273
क्या आप सचमुच जा रहे हैं?
नामसेंग को मार डालो?

352
00:48:16,143 --> 00:48:20,102
इंतज़ार! वह क्या कर रहे है?

353
00:48:30,190 --> 00:48:32,988
तुम कौन हो और तुम क्या चाहते हो?

354
00:48:37,197 --> 00:48:39,995
क्या बिल्ली है?

355
00:48:40,200 --> 00:48:45,035
वह परिचित लग रहा है.

356
00:48:54,047 --> 00:48:55,173
यह हत्यारा है!

357
00:49:04,057 --> 00:49:04,318
उसे ले!

358
00:49:27,247 --> 00:49:33,208
क्या आप वह हत्यारे हैं?
मेरे पिता की जान लेने की कोशिश की?

359
00:49:34,254 --> 00:49:38,054
वह भी वही आदमी है

360
00:49:38,258 --> 00:49:40,055
तुम्हें मारने की कोशिश की
गेंग्लक मंदिर में।

361
00:49:41,261 --> 00:49:48,224
- और वह खुद आगे आए?
- हाँ, सर.

362
00:49:49,102 --> 00:49:50,228
उसका एक पेंच ढीला होना चाहिए

363
00:49:51,104 --> 00:49:52,071
क्योंकि उसने हमें रोका
के बीच में...

364
00:49:52,272 --> 00:49:54,240
मुझे खोलो.

365
00:49:57,277 --> 00:49:59,245
मैं अपनी मर्जी से यहां आया हूं.

366
00:50:00,113 --> 00:50:04,072
मैं एक कैदी के रूप में बातचीत नहीं कर सकता!

367
00:50:08,121 --> 00:50:11,249
मोल-भाव करना? क्या आपने कहा ''बातचीत करो''?

368
00:50:12,125 --> 00:50:15,253
- यह सही है।
- उसने अपने कंचे खो दिए हैं।

369
00:50:16,096 --> 00:50:20,055
- पिटाई सबसे अच्छी दवा है...
- रुको!

370
00:50:22,102 --> 00:50:25,071
बिल्कुल आप क्या करते हैं
बातचीत करना चाहते हैं?

371
00:50:27,107 --> 00:50:30,076
पहले मुझे खोलो!

372
00:50:34,114 --> 00:50:35,081
उसे खोलो.

373
00:50:35,248 --> 00:50:36,215
वह एक खतरनाक आदमी है, सर.

374
00:50:37,117 --> 00:50:39,085
वह इतना मूर्ख नहीं होता

375
00:50:39,252 --> 00:50:43,052
अगर वह मेरी जान के पीछे पड़ा होता।

376
00:50:43,256 --> 00:50:44,223
उसे खोलो.

377
00:50:47,160 --> 00:50:49,253
उसे खोलो.

378
00:50:58,104 --> 00:51:03,201
तो, आप क्या बातचीत करना चाहते हैं?

379
00:51:06,112 --> 00:51:13,211
येओन नामगेओन ने उकसाया है
प्योंगयांग किले में विद्रोह!

380
00:51:19,226 --> 00:51:23,185
क्या कहा आपने?
एक विद्रोह?

381
00:51:24,097 --> 00:51:29,057
नामगियोन और बू किवोन सेना में शामिल हो गए
और प्योंगयांग पर कब्ज़ा कर लिया!

382
00:51:37,110 --> 00:51:38,202
विस्तार से व्याख्या।

383
00:51:39,112 --> 00:51:44,072
झूठ का एक शब्द और आपका दिमाग
यहीं से निकलता है.

384
00:51:48,255 --> 00:51:51,224
व्याख्या करना। अब!

385
00:52:04,204 --> 00:52:09,164
जनरल, आपकी क्या योजना है सर?

386
00:52:10,043 --> 00:52:13,308
महामहिम का आदेश है
योन नामगेओन को गिरफ्तार कर लिया गया।

387
00:52:14,180 --> 00:52:18,276
आपको अपना निर्णय अवश्य लेना चाहिए
नेमसेंग के आने से पहले.

388
00:52:20,186 --> 00:52:22,154
इसमें निर्णय लेने के लिए क्या है?

389
00:52:23,056 --> 00:52:25,320
शाही आदेश की अवहेलना नहीं की जा सकती.

390
00:52:26,192 --> 00:52:29,286
बू किवोन है
हर चीज़ में हेराफेरी करना.

391
00:52:32,032 --> 00:52:33,158
केवल नामगॉन ही नहीं

392
00:52:33,199 --> 00:52:37,295
लेकिन राजा हो रहा है
हेरफेर भी किया.

393
00:52:38,204 --> 00:52:40,297
और अगर नामसेंग को गिरफ्तार कर लिया गया,

394
00:52:41,174 --> 00:52:45,270
वह हम सब पर अपनी पकड़ बनाए रखेगा।

395
00:52:56,256 --> 00:53:01,091
वह एक टैंग जासूस है.
आप उस पर विश्वास नहीं कर सकते.

396
00:53:01,261 --> 00:53:03,092
लेकिन परिस्थिति को देखते हुए,

397
00:53:03,096 --> 00:53:05,189
वह जो कहता है वह पूरी तरह संभव है।

398
00:53:06,099 --> 00:53:08,192
आपको किसी को प्योंगयांग भेजना होगा
और स्थिति की जांच करें.

399
00:53:13,239 --> 00:53:15,207
मैं जाऊंगा सर.

400
00:53:17,243 --> 00:53:18,210
अब छोड़ दें।

401
00:53:19,112 --> 00:53:22,081
कैदी के दावे की पुष्टि करें.

402
00:53:22,248 --> 00:53:25,081
हाँ, सुप्रीम कमांडर।

403
00:53:30,190 --> 00:53:33,023
हत्यारे से बात करो.

404
00:53:36,196 --> 00:53:38,164
उन्होंने कहा कि वह बातचीत करना चाहते हैं,

405
00:53:39,065 --> 00:53:40,157
जिसका अर्थ है
वह एक सौदा करना चाहता है.

406
00:53:41,067 --> 00:53:44,036
इसका मतलब है कि उसके पास कुछ है
तुम्हें पेश करने के लिए.

407
00:54:12,132 --> 00:54:14,100
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

408
00:54:21,207 --> 00:54:25,007
मुझे यकीन है कि आपने अपनी जान जोखिम में नहीं डाली
मेरे भाई पर चिल्लाने के लिए.

409
00:54:25,211 --> 00:54:28,009
तुम यहां क्यों हो?

410
00:54:29,049 --> 00:54:34,009
आप एक मृत व्यक्ति भी हो सकते हैं।

411
00:54:36,189 --> 00:54:42,150
लेकिन मैं तुम्हारी जान बचा सकता हूं.

412
00:54:47,067 --> 00:54:51,026
- मेरी जिंदगी की रक्षा करो?
- यह सही है।

413
00:54:51,204 --> 00:54:54,173
यदि आप मुझ पर भरोसा करते हैं और अनुसरण करते हैं,

414
00:54:55,075 --> 00:54:58,169
मैं तुम्हें परमपिता बनाऊंगा
गोगुरियो के कमांडर।

415
00:55:00,213 --> 00:55:02,181
क्या?

416
00:55:03,083 --> 00:55:06,052
मुझे सर्वोच्च सेनापति बनाओ? आप?

417
00:55:06,219 --> 00:55:08,187
यह सही है।

418
00:55:09,055 --> 00:55:13,151
मैं, ली काइगु,

419
00:55:14,060 --> 00:55:17,029
येओन नामसेंग लाएंगे
शीर्ष पर वापस जाएँ!

420
00:55:17,230 --> 00:55:19,061
क्या...