1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=സ്‌പ്ലെൻഡറിലേക്കുള്ള വഴി=

3
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(ചൈന ലിറ്ററേച്ചർ രചയിതാവിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ഴിഴിയുടെ അതേ പേരിലുള്ള നോവൽ)

4
00:01:35,140 --> 00:01:37,946
=എപ്പിസോഡ് 36=

5
00:01:41,160 --> 00:01:42,160
ഇത് നിരോധിത മേഖലയാണ്.

6
00:01:42,160 --> 00:01:42,880
അനധികൃത പ്രവേശനമില്ല.

7
00:01:42,960 --> 00:01:43,960
(ഇമ്പീരിയൽ ഡിക്രി)
ബന്ധമില്ലാത്ത എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും,

8
00:01:44,080 --> 00:01:45,001
ഉടനെ പുറപ്പെടുക.

9
00:01:45,720 --> 00:01:46,240
തിരയുക!

10
00:01:58,641 --> 00:02:00,641
(ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി യു അവസാനിച്ചു.)

11
00:02:42,361 --> 00:02:43,241
മിസ്റ്റർ ഷാവോ തിരിച്ചെത്തി.

12
00:02:45,961 --> 00:02:46,841
മിസ്റ്റർ ഷാവോ തിരിച്ചെത്തി.

13
00:03:13,040 --> 00:03:14,160
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

14
00:03:14,521 --> 00:03:15,720
മുഴുവൻ വീട്ടുകാരും

15
00:03:16,720 --> 00:03:17,920
കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.

16
00:04:00,720 --> 00:04:01,640
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

17
00:04:12,841 --> 00:04:13,841
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

18
00:04:14,121 --> 00:04:15,281
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയത് നന്നായി.

19
00:04:20,549 --> 00:04:24,842
(യു റെസിഡൻസ്)

20
00:04:42,721 --> 00:04:43,721
നീ കൊണ്ടുവന്നോ?

21
00:04:43,840 --> 00:04:44,320
അതെനിക്ക് തരൂ.

22
00:04:45,280 --> 00:04:45,960
അതെനിക്ക് തരൂ.

23
00:04:46,041 --> 00:04:47,121
ഒരു പിതാവും സ്വന്തം കുട്ടിയെ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.

24
00:04:47,921 --> 00:04:49,681
ഇത് ശരിക്കും ഒരേയൊരു വഴിയാണോ?

25
00:04:49,681 --> 00:04:51,080
എനിക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

26
00:04:51,640 --> 00:04:53,520
എന്തായി എന്ന് നോക്കൂ
പുറം ലോകത്തിൻ്റെ!

27
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
മഹിമ ഒരു കാരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

28
00:04:55,601 --> 00:04:56,760
ഞങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റ് കണ്ടുകെട്ടാൻ

29
00:04:56,760 --> 00:04:57,801
ഖജനാവ് നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

30
00:04:58,280 --> 00:04:59,161
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്

31
00:04:59,161 --> 00:05:02,121
മുഴുവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു ഭാഗം ത്യജിക്കാൻ.

32
00:05:02,121 --> 00:05:03,001
അതെനിക്ക് തരൂ.

33
00:05:07,440 --> 00:05:08,121
മാസ്റ്റർ,

34
00:05:08,280 --> 00:05:09,760
നീ അവനെ ജീവിപ്പിക്കണം.

35
00:05:09,760 --> 00:05:11,921
ദയവായി, നിങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തണം.

36
00:05:21,041 --> 00:05:21,760
മാഡം.

37
00:06:09,681 --> 00:06:10,280
അച്ഛൻ.

38
00:06:14,280 --> 00:06:16,320
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്വാംഗ്ലിംഗ് മെലഡി ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

39
00:06:17,440 --> 00:06:18,561
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്

40
00:06:18,561 --> 00:06:20,080
ജി കാങ്ങിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്‌കോറിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

41
00:06:20,440 --> 00:06:21,080
നാളെ,

42
00:06:21,960 --> 00:06:23,001
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

43
00:06:24,721 --> 00:06:26,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ

44
00:06:26,921 --> 00:06:28,880
സംഗീതത്തിലുള്ള എൻ്റെ ആസക്തിയെക്കുറിച്ചോ?

45
00:06:29,561 --> 00:06:30,721
എന്തിനാ ഇന്ന്...?

46
00:06:34,001 --> 00:06:35,601
ഒരു അച്ഛനും മകനും ഒരു ബന്ധം പങ്കിടുന്നു.

47
00:06:36,121 --> 00:06:37,440
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

48
00:06:37,601 --> 00:06:40,400
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

49
00:06:41,721 --> 00:06:42,561
അതുപോലെ,

50
00:06:44,640 --> 00:06:46,561
ഞാൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

51
00:06:48,241 --> 00:06:49,400
ജിംഗ്സിയു,

52
00:06:49,801 --> 00:06:52,161
നിറവേറ്റാൻ നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കണം.

53
00:06:58,912 --> 00:06:59,687
(കുമ്പസാരം)

54
00:06:59,694 --> 00:07:02,822
(യുവർ മജസ്റ്റി, ഞാൻ, യു ജിങ്‌സിയു,
കുറ്റക്കാരനായി നിൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ വിധിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.)

55
00:07:08,121 --> 00:07:09,840
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

56
00:07:11,960 --> 00:07:14,161
ഈ ഏറ്റുപറച്ചിലിലെ ഓരോ കുറ്റം

57
00:07:15,960 --> 00:07:17,001
ഒരു ഖബറാണ്.

58
00:07:17,601 --> 00:07:19,080
ഇതിനർത്ഥം മരണം എന്നാണ്.

59
00:07:22,520 --> 00:07:23,280
കൂടാതെ,

60
00:07:25,001 --> 00:07:26,361
ഞാൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞ് ഒപ്പിടുകയാണെങ്കിൽ,

61
00:07:27,880 --> 00:07:29,161
ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.

62
00:07:29,601 --> 00:07:30,601
ജിംഗ്സിയു,

63
00:07:31,601 --> 00:07:33,080
ഇതൊരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്.

64
00:07:34,001 --> 00:07:35,241
തിരുമേനി തൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കി

65
00:07:35,601 --> 00:07:37,760
ഇന്ന് കോടതിയിൽ.

66
00:07:38,561 --> 00:07:40,721
ഖജനാവ് നിറയ്ക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

67
00:07:41,320 --> 00:07:43,001
ഞങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടുന്നതിലൂടെ.

68
00:07:43,721 --> 00:07:45,440
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ അനുവദിച്ചു

69
00:07:45,440 --> 00:07:46,960
കൃത്യമായി ഇതിനായി.

70
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
ആരൊക്കെ ഏറ്റുപറയുന്നു എന്നത് ഇനി പ്രശ്നമല്ല.

71
00:07:50,880 --> 00:07:52,601
നിന്നെ ആരും വിശ്വസിക്കാത്തത് കൊണ്ട്...

72
00:07:54,520 --> 00:07:55,320
നിങ്ങൾ സേവിച്ചു

73
00:07:55,320 --> 00:07:57,440
സെക്രട്ടറിയായി
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൽ.

74
00:07:57,440 --> 00:07:59,921
നിങ്ങളുടെ ഡ്യൂട്ടി വരുമാനം ഓഡിറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു
ചെലവുകളും,

75
00:07:59,921 --> 00:08:01,280
പ്രത്യേകിച്ച് ഉപ്പ് നികുതി.

76
00:08:01,681 --> 00:08:03,001
അത് നിങ്ങളുടെ അധികാര പരിധിയിൽ വരുന്നതാണ്.

77
00:08:03,001 --> 00:08:04,320
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്.

78
00:08:06,241 --> 00:08:07,121
അവസാനം,

79
00:08:12,481 --> 00:08:14,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

80
00:08:20,681 --> 00:08:21,960
ജിംഗ്സിയു,

81
00:08:22,080 --> 00:08:24,280
എനിക്ക് തിരിയാൻ ഒരിടവുമില്ല.

82
00:08:24,280 --> 00:08:26,561
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

83
00:08:26,561 --> 00:08:27,880
നിങ്ങൾ ഏറ്റു പറഞ്ഞാൽ,

84
00:08:29,241 --> 00:08:31,280
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും

85
00:08:31,280 --> 00:08:32,441
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

86
00:08:33,040 --> 00:08:34,481
ഞാൻ നിനക്കൊരു അടിസ്ഥാനം അവശേഷിപ്പിക്കും

87
00:08:34,481 --> 00:08:35,880
വീണ്ടും ഉയരാൻ.

88
00:08:36,441 --> 00:08:37,481
എന്നാൽ ഐ എങ്കിൽ

89
00:08:38,001 --> 00:08:39,400
ജയിലിൽ പോയി ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുക

90
00:08:39,481 --> 00:08:41,721
യു കുടുംബം അവസാനിക്കും.

91
00:08:42,760 --> 00:08:43,880
ജിംഗ്സിയു,

92
00:08:44,081 --> 00:08:46,520
നിങ്ങൾ വലിയ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

93
00:08:52,640 --> 00:08:53,441
ഇല്ല!

94
00:08:53,841 --> 00:08:54,481
ജിംഗ്സിയു!

95
00:08:57,601 --> 00:08:58,441
എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത്?

96
00:08:58,441 --> 00:08:59,441
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?

97
00:09:04,920 --> 00:09:05,441
അച്ഛൻ.

98
00:09:06,121 --> 00:09:07,680
കൂടുതൽ അനുയോജ്യനായ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

99
00:09:09,361 --> 00:09:10,400
യു ഹുവായൻ്റെ കാര്യമോ?

100
00:09:11,321 --> 00:09:12,081
ശ്രീമതി ഷു?

101
00:09:13,520 --> 00:09:14,361
ചെങ്ക്സിൻ?

102
00:09:14,961 --> 00:09:16,121
വർഷങ്ങളായി അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

103
00:09:16,241 --> 00:09:17,121
ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം.

104
00:09:17,201 --> 00:09:18,880
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

105
00:09:18,880 --> 00:09:21,081
യു ഹുവായൻ, മിസ്. ഷു, ചെങ്‌സിൻ.

106
00:09:21,081 --> 00:09:22,201
അവരെല്ലാം നമുക്ക് താഴെയാണ്.

107
00:09:22,961 --> 00:09:24,280
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം

108
00:09:24,280 --> 00:09:25,280
മുകളിൽ നിന്ന് ഒരാൾ

109
00:09:25,280 --> 00:09:26,560
ജനങ്ങളെ സമാധാനിപ്പിക്കാൻ

110
00:09:26,560 --> 00:09:27,640
ചക്രവർത്തിയുടെ അധികാരം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

111
00:09:27,640 --> 00:09:28,201
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

112
00:09:28,201 --> 00:09:29,001
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.

113
00:09:30,121 --> 00:09:31,081
ഞാൻ ശരിയായ ആളെ കണ്ടെത്തും.

114
00:09:31,081 --> 00:09:31,760
സമയമില്ല.

115
00:09:33,800 --> 00:09:34,321
ഒപ്പിടുക.

116
00:09:36,800 --> 00:09:37,640
പിതാവേ!

117
00:09:38,841 --> 00:09:39,880
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

118
00:09:40,081 --> 00:09:41,400
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു,

119
00:09:41,760 --> 00:09:43,441
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു കഷണം മാംസമായി

120
00:09:43,441 --> 00:09:44,800
വിഴുങ്ങാൻ.

121
00:09:44,800 --> 00:09:46,601
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

122
00:09:46,680 --> 00:09:47,121
നീ...

123
00:09:47,640 --> 00:09:48,081
നീ...

124
00:09:48,081 --> 00:09:49,481
നിങ്ങൾക്ക് ഗാൻലിൻ ടൗണിലേക്ക് പോകണമെന്നില്ലേ?

125
00:09:50,280 --> 00:09:52,361
കുറ്റസമ്മതത്തിൽ ഒപ്പിടുക,

126
00:09:52,560 --> 00:09:55,441
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ അയക്കും
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.

127
00:09:56,441 --> 00:09:56,920
ഇല്ല.

128
00:09:57,640 --> 00:09:58,520
ഞാൻ ഒപ്പിടില്ല!

129
00:10:04,400 --> 00:10:05,560
യു ഗുഡോംഗ്,

130
00:10:06,920 --> 00:10:07,961
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,

131
00:10:09,800 --> 00:10:11,961
നീ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?
അമ്മയുടെ ഹൃദയം തകർത്തതിൻ്റെ?

132
00:10:21,160 --> 00:10:21,680
അച്ഛൻ.

133
00:10:22,040 --> 00:10:22,961
പിതാവേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

134
00:10:25,001 --> 00:10:25,560
അച്ഛനോ?

135
00:10:26,280 --> 00:10:26,841
അച്ഛൻ.

136
00:10:31,121 --> 00:10:31,560
അച്ഛൻ.

137
00:10:31,961 --> 00:10:32,441
അച്ഛൻ.

138
00:10:32,640 --> 00:10:33,800
അച്ഛാ, ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

139
00:10:34,201 --> 00:10:34,841
അച്ഛൻ.

140
00:10:34,841 --> 00:10:36,160
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

141
00:10:39,920 --> 00:10:40,481
അച്ഛൻ.

142
00:10:41,040 --> 00:10:41,560
അച്ഛൻ.

143
00:10:59,520 --> 00:11:00,841
സാഹചര്യങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതരായി.

144
00:11:01,361 --> 00:11:03,081
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

145
00:11:03,601 --> 00:11:05,121
പുരാതന കാലത്ത് പുത്രന്മാർ ബലിയർപ്പിച്ചിരുന്നു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക്.

146
00:11:05,121 --> 00:11:06,241
ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി അവരെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

147
00:11:06,721 --> 00:11:08,441
യംഗ് മാസ്റ്റർ നന്നായി വായിക്കുന്നു.

148
00:11:08,520 --> 00:11:09,961
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്താണെന്ന് അവനറിയാം.

149
00:11:32,961 --> 00:11:33,680
യുവ മാസ്റ്റർ.

150
00:11:41,040 --> 00:11:41,721
അമ്മ.

151
00:12:10,640 --> 00:12:11,520
മാസ്റ്റർ.

152
00:12:11,961 --> 00:12:12,880
മാസ്റ്റർ!

153
00:12:22,760 --> 00:12:24,241
എന്താ... എന്താ സംഭവിച്ചത്?

154
00:12:24,841 --> 00:12:26,081
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

155
00:12:26,640 --> 00:12:27,760
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

156
00:12:29,321 --> 00:12:31,081
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്നോട് പറയൂ.

157
00:12:32,880 --> 00:12:33,560
സംസാരിക്കുക!

158
00:12:35,760 --> 00:12:36,560
അമ്മ,

159
00:12:37,441 --> 00:12:38,321
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

160
00:12:39,481 --> 00:12:41,040
അച്ഛൻ സ്വയം വീണു.

161
00:12:42,560 --> 00:12:43,680
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

162
00:12:44,760 --> 00:12:45,361
അമ്മ.

163
00:12:47,920 --> 00:12:49,481
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

164
00:12:49,721 --> 00:12:51,081
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

165
00:12:51,160 --> 00:12:52,081
മാസ്റ്റർ.

166
00:12:53,241 --> 00:12:54,680
മാസ്റ്റർ!

167
00:12:58,201 --> 00:12:59,680
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

168
00:12:59,680 --> 00:13:00,160
അമ്മ.

169
00:13:01,441 --> 00:13:02,001
അമ്മ.

170
00:13:04,121 --> 00:13:05,201
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.

171
00:13:06,241 --> 00:13:07,680
പിതാവിനെ കൊല്ലുന്നത് വലിയ കുറ്റമാണ്.

172
00:13:09,441 --> 00:13:10,961
അമ്മേ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

173
00:13:15,241 --> 00:13:17,601
എന്തുകൊണ്ട് അത് നിനക്കായിക്കൂടാ?

174
00:13:27,001 --> 00:13:29,121
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു
തുടക്കം മുതൽ.

175
00:13:29,361 --> 00:13:31,081
വലിയ മത്സ്യം ചെറിയതിനെ തിന്നുന്നു.

176
00:13:32,121 --> 00:13:33,321
പക്ഷേ നീ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

177
00:13:33,560 --> 00:13:35,160
അതിജീവിക്കാൻ ചെറിയ മത്സ്യം.

178
00:13:38,121 --> 00:13:40,321
നിങ്ങളാരും എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

179
00:13:41,481 --> 00:13:42,040
ഇല്ല...

180
00:13:46,361 --> 00:13:47,560
ഫാൻ പോയി.

181
00:13:50,241 --> 00:13:51,481
വുവും പോയി.

182
00:13:54,201 --> 00:13:55,680
അച്ഛൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

183
00:13:55,680 --> 00:13:56,841
നീയും കൂടെ പോയി.

184
00:13:59,280 --> 00:14:00,321
പക്ഷേ അമ്മ,

185
00:14:04,001 --> 00:14:06,280
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തി.

186
00:14:12,640 --> 00:14:13,601
ഇത്തവണ,

187
00:14:17,001 --> 00:14:18,321
എന്ത് തന്നെ ആയാലും

188
00:14:19,560 --> 00:14:21,040
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

189
00:14:52,961 --> 00:14:53,520
എൻ്റെ കർത്താവേ.

190
00:14:53,601 --> 00:14:54,441
വളരെ വൈകിയാണ് ഞങ്ങൾ എത്തിയത്.

191
00:15:09,337 --> 00:15:10,643
(യുവർ മജസ്റ്റി, ഞാൻ, യു ഗുഡോംഗ്,
എൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുക.)

192
00:15:10,656 --> 00:15:12,062
(എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എണ്ണാൻ പറ്റാത്തത്രയാണ്.
ഞാൻ മരണം അർഹിക്കുന്നു.)

193
00:15:12,063 --> 00:15:13,010
(യു ഗുഡോങ്ങിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ.)

194
00:15:13,040 --> 00:15:14,280
കുറ്റബോധം കൊണ്ടാണോ ആത്മഹത്യ?

195
00:15:16,481 --> 00:15:17,880
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്യുമോ?

196
00:15:18,920 --> 00:15:20,081
മാഡം യു, യു ജിങ്‌സിയു എന്നിവർ എവിടെയാണ്?

197
00:15:20,361 --> 00:15:20,920
തിരയുക.

198
00:15:21,760 --> 00:15:22,680
ഇന്നലെ രാത്രി,

199
00:15:22,920 --> 00:15:24,361
എൻ്റെ പരേതനായ ഭർത്താവും എൻ്റെ മകനും

200
00:15:25,081 --> 00:15:26,560
ഒരു തർക്കമുണ്ടായി.

201
00:15:27,160 --> 00:15:28,640
ഞാൻ കേട്ടു

202
00:15:29,160 --> 00:15:30,441
"സ്വയം തിരിയുക" എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും

203
00:15:31,361 --> 00:15:33,040
ഇത് സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

204
00:15:33,121 --> 00:15:34,321
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,

205
00:15:34,800 --> 00:15:37,040
അവൻ തൻ്റെ ജീവനെടുക്കും.

206
00:15:38,841 --> 00:15:39,961
യു ഗുവോഡോംഗ്

207
00:15:40,081 --> 00:15:41,680
വർഷങ്ങളായി അഴിമതി നടത്തുന്നു.

208
00:15:41,680 --> 00:15:43,040
നീയും നിൻ്റെ മകനും ചെയ്തു

209
00:15:43,880 --> 00:15:45,760
ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ലേ?

210
00:15:47,800 --> 00:15:49,361
അവൻ എപ്പോഴും സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുത്തിരുന്നു.

211
00:15:49,520 --> 00:15:50,920
ഞാൻ പോലും, അവൻ്റെ ഭാര്യ,

212
00:15:51,601 --> 00:15:53,201
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

213
00:15:54,520 --> 00:15:55,601
എന്നാൽ ഇന്നലെ,

214
00:15:59,321 --> 00:16:01,160
എൻ്റെ മകൻ എന്തോ കണ്ടുപിടിച്ചു.

215
00:16:02,280 --> 00:16:02,920
ഞാൻ...

216
00:16:04,321 --> 00:16:06,121
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

217
00:16:06,481 --> 00:16:08,121
അച്ഛൻ സ്വകാര്യമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ സംരക്ഷണവുമായി.

218
00:16:09,920 --> 00:16:10,520
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

219
00:16:12,441 --> 00:16:13,361
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു

220
00:16:13,361 --> 00:16:15,081
അവനെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.

221
00:16:16,081 --> 00:16:17,081
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല...

222
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
ഒരു കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ,

223
00:16:23,241 --> 00:16:24,160
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

224
00:16:25,081 --> 00:16:26,760
ഒരു ഉന്നത മന്ത്രിയെ കാണാൻ

225
00:16:27,040 --> 00:16:29,280
ധാർഷ്ട്യത്തോടെ കോടതിയെ ഉപദ്രവിക്കുക.

226
00:16:30,640 --> 00:16:32,001
വ്യക്തിബന്ധങ്ങൾക്ക് നിയമത്തിൽ ഇടമില്ല.

227
00:16:32,400 --> 00:16:33,121
ഈ കാര്യം

228
00:16:33,481 --> 00:16:35,241
നിഷ്പക്ഷമായി കൈകാര്യം ചെയ്യണം

229
00:16:35,920 --> 00:16:37,241
ശരിയായ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

230
00:16:39,640 --> 00:16:40,361
പക്ഷേ

231
00:16:40,520 --> 00:16:42,160
അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പിതാവാണ്.

232
00:16:43,201 --> 00:16:44,841
വിശ്വസ്തതയും സന്താനഭക്തിയും
രണ്ടും നിറവേറ്റാൻ കഴിയില്ല.

233
00:16:46,400 --> 00:16:48,081
തിരുമേനി എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

234
00:16:48,640 --> 00:16:49,800
എങ്കിൽ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

235
00:16:50,441 --> 00:16:51,920
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ശിക്ഷ സഹിക്കേണമേ!

236
00:16:54,001 --> 00:16:55,160
ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

237
00:16:55,160 --> 00:16:56,760
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

238
00:16:59,040 --> 00:17:00,560
എൻ്റെ മകൻ സ്വന്തം പിതാവിനെ തുറന്നുകാട്ടി

239
00:17:01,361 --> 00:17:03,280
അവനെ നാശത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

240
00:17:03,560 --> 00:17:06,360
എന്നാൽ ഒരു മകൻ്റെ ഹൃദയം കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതല്ല.

241
00:17:07,481 --> 00:17:09,201
അവൻ എങ്ങനെ വേദന അനുഭവിക്കാതിരിക്കും?

242
00:17:10,600 --> 00:17:12,161
കോടതി ആരെയെങ്കിലും ശിക്ഷിക്കണം എങ്കിൽ

243
00:17:13,560 --> 00:17:14,600
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ,

244
00:17:15,641 --> 00:17:18,401
ദയവായി, ഒരു അമ്മ എന്ന നിലയിൽ,

245
00:17:18,721 --> 00:17:19,760
എന്നെ അനുവദിക്കൂ

246
00:17:20,320 --> 00:17:22,280
എൻ്റെ മകൻ്റെ ശിക്ഷ സഹിക്കുക!

247
00:17:23,560 --> 00:17:24,120
അമ്മ.

248
00:17:24,241 --> 00:17:25,760
ദയവുചെയ്ത് മഹത്വമേ.

249
00:17:25,921 --> 00:17:26,401
അമ്മ.

250
00:17:26,401 --> 00:17:28,040
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ!

251
00:17:28,721 --> 00:17:30,520
അല്ല അമ്മേ. നിങ്ങൾ പാടില്ല.

252
00:17:36,360 --> 00:17:36,921
അമ്മ.

253
00:17:42,520 --> 00:17:43,280
മതി.

254
00:17:44,481 --> 00:17:45,961
എനിക്കിപ്പോൾ എല്ലാം മനസ്സിലായി.

255
00:17:46,560 --> 00:17:47,921
ചക്രവർത്തി എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

256
00:17:48,280 --> 00:17:49,681
പ്രതിഫലം നൽകുന്നതിലും ശിക്ഷിക്കുന്നതിലും ന്യായമാണ്.

257
00:17:50,641 --> 00:17:52,360
അവൻ യു കുടുംബത്തിന് നൽകും

258
00:17:52,840 --> 00:17:53,961
ഒരു ന്യായമായ ഫലം.

259
00:17:54,520 --> 00:17:55,681
ഐ

260
00:17:57,161 --> 00:17:59,001
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന അനുസരിക്കും.

261
00:18:04,001 --> 00:18:05,201
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

262
00:18:06,921 --> 00:18:07,520
അമ്മ.

263
00:18:34,721 --> 00:18:35,520
തിരുമേനി,

264
00:18:36,001 --> 00:18:37,120
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

265
00:18:40,280 --> 00:18:42,120
അവരെല്ലാവരും വളർന്നു
ജനങ്ങളുടെ രക്തത്തിലും വിയർപ്പിലും.

266
00:18:42,800 --> 00:18:44,280
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
നീതിക്കുവേണ്ടി ത്യാഗം ചെയ്യുന്ന ബന്ധുക്കളായി.

267
00:18:44,760 --> 00:18:46,241
ഇതൊരു നിരാശാജനകമായ പ്രവൃത്തി മാത്രമാണ്,

268
00:18:46,401 --> 00:18:47,800
അതിജീവിക്കാൻ ഒരു അവയവം മുറിക്കുന്നു.

269
00:18:49,080 --> 00:18:50,641
മാഡം യു

270
00:18:51,080 --> 00:18:52,760
മൂർച്ചയുള്ള സ്ത്രീയാണ്.

271
00:18:53,441 --> 00:18:54,881
ഞങ്ങൾ അവളെയും അവളുടെ മകനെയും ഒഴിവാക്കിയാൽ,

272
00:18:55,560 --> 00:18:56,681
അവളുടെ പണം

273
00:18:56,840 --> 00:18:58,481
കൂടുതൽ മനസ്സോടെ കൈവിടും.

274
00:18:59,201 --> 00:19:01,560
നമ്മൾ അവളെ വിട്ടാൽ രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ല.

275
00:19:01,840 --> 00:19:03,520
അവൾ എല്ലാം ഇട്ടേക്കാം

276
00:19:03,520 --> 00:19:05,080
ശവപ്പെട്ടിയിലേക്ക്.

277
00:19:05,721 --> 00:19:06,840
യു ഗുവോഡോംഗ്

278
00:19:07,241 --> 00:19:08,881
മരിച്ചു, ഇനി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

279
00:19:09,201 --> 00:19:10,441
അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടുക

280
00:19:11,280 --> 00:19:13,040
ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി സേവിക്കാൻ.

281
00:19:13,600 --> 00:19:14,481
ഭാവിയിൽ,

282
00:19:14,681 --> 00:19:16,721
ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇതൊരു പാഠമായി കാണണം

283
00:19:17,481 --> 00:19:19,080
അത് എപ്പോഴും അനുവദിക്കുക

284
00:19:19,161 --> 00:19:20,280
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായി സേവിക്കുക.

285
00:19:20,710 --> 00:19:21,604
(യു റെസിഡൻസ്)

286
00:19:21,721 --> 00:19:23,681
(സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കൃപയാൽ,)

287
00:19:23,681 --> 00:19:24,560
(ചക്രവർത്തി വിധിക്കുന്നു :)

288
00:19:24,921 --> 00:19:25,760
(യു ഗുഡോംഗ്,)

289
00:19:25,760 --> 00:19:26,881
(യു റെസിഡൻസ്)
(കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ കുറ്റവാളി,)

290
00:19:27,201 --> 00:19:27,800
(ഇപ്പോൾ)

291
00:19:27,800 --> 00:19:29,001
(ഒന്നിലധികം കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.)

292
00:19:29,161 --> 00:19:30,241
(അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടി)

293
00:19:30,481 --> 00:19:31,560
(ഖജനാവിലേക്ക് ജപ്തി ചെയ്തു.)

294
00:19:32,080 --> 00:19:33,481
(അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ, യു ജിങ്‌സിയു,)

295
00:19:33,560 --> 00:19:34,840
(ഭാര്യ ഷു,)

296
00:19:34,840 --> 00:19:35,961
(കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നതിൽ അവരുടെ പങ്കിന്,)

297
00:19:36,241 --> 00:19:37,600
(ഒരു മാപ്പ് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു)

298
00:19:37,800 --> 00:19:38,961
(എന്നാൽ സാധാരണക്കാരിലേക്ക് ചുരുക്കിയിരിക്കുന്നു.)

299
00:19:39,441 --> 00:19:40,641
(മറ്റെല്ലാ സേവകരും)

300
00:19:40,760 --> 00:19:42,800
(പുറത്താക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്
ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ് കിലോമീറ്റർ.)

301
00:19:43,080 --> 00:19:44,360
(അങ്ങനെ വിധിച്ചു.)

302
00:19:45,800 --> 00:19:46,201
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

303
00:20:27,520 --> 00:20:30,040
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

304
00:20:31,040 --> 00:20:33,080
ആ പെട്ടിയിൽ എന്താണുള്ളത്?

305
00:20:37,040 --> 00:20:38,961
ചാസ്റ്റിറ്റി ടോണിക്കിനുള്ള പാചകക്കുറിപ്പ്?

306
00:20:44,120 --> 00:20:45,681
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്മരണയാണ്.

307
00:20:49,241 --> 00:20:50,600
എനിക്ക് അവളെ വേണം

308
00:20:52,320 --> 00:20:53,520
സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ.

309
00:20:57,760 --> 00:20:58,961
അഞ്ചാമത്തെ മാഡത്തിൻ്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്,

310
00:21:01,161 --> 00:21:02,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

311
00:21:03,360 --> 00:21:04,641
എന്നാൽ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്ക്,

312
00:21:06,120 --> 00:21:07,840
അടിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ അടി കച്ചവടം ചെയ്തു.

313
00:21:08,961 --> 00:21:11,080
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികളിൽ ഒരു തെറ്റും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

314
00:21:11,760 --> 00:21:13,921
പുരാതന കാലം മുതൽ, വിജയി ഭരിക്കുന്നു.

315
00:21:14,641 --> 00:21:16,481
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,

316
00:21:17,881 --> 00:21:19,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാരുണ്യത്തിലാണ്.

317
00:21:21,280 --> 00:21:23,161
എൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ വന്നതാണോ?

318
00:21:26,320 --> 00:21:27,760
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്

319
00:21:29,800 --> 00:21:31,241
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.

320
00:21:33,201 --> 00:21:34,840
നിങ്ങൾ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

321
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്

322
00:21:38,600 --> 00:21:40,320
അഹങ്കാരത്തിൻ്റെ അവസാന കണികയും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

323
00:21:42,921 --> 00:21:44,520
ഒന്നും ശേഷിക്കാതെ ജീവിക്കുന്നു

324
00:21:44,520 --> 00:21:45,760
മോശമായിരിക്കും

325
00:21:46,560 --> 00:21:47,481
മരണത്തേക്കാൾ.

326
00:21:59,881 --> 00:22:01,360
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ,

327
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അധ്യാപകരാണ്,

328
00:22:03,800 --> 00:22:04,840
എതിരാളികൾ,

329
00:22:05,760 --> 00:22:06,881
സുഹൃത്തുക്കളും.

330
00:22:09,721 --> 00:22:11,360
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിട്ടില്ല
അമ്മായിയമ്മയും മരുമകളും,

331
00:22:12,040 --> 00:22:13,560
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആത്മബന്ധമുള്ളവരായി മാറി.

332
00:22:15,080 --> 00:22:17,040
അത് തികച്ചും രസകരമാണ്.

333
00:22:18,080 --> 00:22:19,360
ഏകാന്തതയുടെ സ്പർശമുണ്ട്

334
00:22:20,401 --> 00:22:21,560
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ.

335
00:22:22,800 --> 00:22:24,080
ഈ ലോകത്ത്,

336
00:22:25,280 --> 00:22:26,921
ആരാണ് ഏകാന്തതയില്ലാത്തത്?

337
00:22:30,641 --> 00:22:32,560
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

338
00:22:33,560 --> 00:22:34,921
ഏതുതരം വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

339
00:22:38,280 --> 00:22:39,280
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

340
00:22:41,280 --> 00:22:43,201
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ റോൾ മോഡലായി സ്വീകരിച്ചു.

341
00:22:43,520 --> 00:22:44,641
ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

342
00:22:44,961 --> 00:22:46,280
നിന്നെ പോലെ ആയിരിക്കണം

343
00:22:46,600 --> 00:22:47,881
ഗൃഹഭരണം നടത്തുക,

344
00:22:48,320 --> 00:22:49,600
എപ്പോൾ മുന്നേറണമെന്ന് അറിയുന്നു
എപ്പോൾ പിൻവാങ്ങണം,

345
00:22:49,881 --> 00:22:51,320
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

346
00:22:51,320 --> 00:22:52,320
പുരുഷന്മാരുടെ ഇടയിൽ.

347
00:22:54,721 --> 00:22:55,760
തുടർന്ന്?

348
00:22:58,241 --> 00:22:59,721
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

349
00:23:00,560 --> 00:23:01,840
നിങ്ങൾ പോലും, മാഡം,

350
00:23:02,280 --> 00:23:03,280
മറ്റൊന്നുമല്ല

351
00:23:04,040 --> 00:23:05,360
പുരുഷന്മാരുടെ ശക്തിയുടെ പ്രോക്സി എന്നതിനേക്കാൾ,

352
00:23:05,760 --> 00:23:06,881
ഒരു ആഭരണം

353
00:23:06,881 --> 00:23:08,080
അവരുടെ മഹത്വത്തിലേക്ക്.

354
00:23:13,600 --> 00:23:15,441
ഇന്ന് ഞാൻ വന്നത് നന്ദി പറയാൻ ആണ്.

355
00:23:16,721 --> 00:23:18,040
തകർത്തതിന് നന്ദി

356
00:23:18,040 --> 00:23:19,320
അന്നത്തെ എൻ്റെ മിഥ്യാധാരണകൾ.

357
00:23:20,001 --> 00:23:21,921
നീ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

358
00:23:32,800 --> 00:23:33,921
നിൻ്റെ വാക്കുകൾ...

359
00:23:35,080 --> 00:23:36,840
നിന്നെ പോലെ ഒരു കുട്ടി എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

360
00:23:37,520 --> 00:23:39,681
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കും.

361
00:23:49,401 --> 00:23:51,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

362
00:23:51,921 --> 00:23:53,800
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നിൽ അതൃപ്തരായിരിക്കും.

363
00:23:54,800 --> 00:23:56,161
നിങ്ങളുടെ ചിന്താരീതി

364
00:23:57,840 --> 00:23:59,641
അഭിനയവും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.

365
00:24:27,520 --> 00:24:28,320
മാഡം.

366
00:24:29,360 --> 00:24:30,360
മാഡം!

367
00:24:32,001 --> 00:24:33,040
മാഡം!

368
00:24:33,961 --> 00:24:36,360
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല!

369
00:24:36,641 --> 00:24:39,881
നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല, മാഡം!

370
00:24:40,800 --> 00:24:43,360
സൂക്ഷിക്കുക, മാഡം!

371
00:26:05,560 --> 00:26:06,401
ഇതാണ്

372
00:26:09,921 --> 00:26:10,881
ജിക്ക് വേണ്ടി.

373
00:26:16,881 --> 00:26:18,161
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ സ്വത്തുക്കൾ കണ്ടുകെട്ടി.

374
00:26:19,161 --> 00:26:20,800
ഇനി അമ്മയെ ശ്രദ്ധിക്കണം

375
00:26:21,441 --> 00:26:22,481
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വളർത്തുകയും ചെയ്യുക.

376
00:26:24,721 --> 00:26:27,120
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇത് ഫാനിൻ്റെ പേരിൽ അയക്കുന്നു.

377
00:26:33,641 --> 00:26:35,241
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ അപമാനിക്കാനാണോ?

378
00:26:38,600 --> 00:26:39,961
ദയ കണ്ടാൽ

379
00:26:39,961 --> 00:26:41,001
അപമാനം പോലെ,

380
00:26:41,881 --> 00:26:42,800
അപ്പോൾ അതെ.

381
00:26:45,040 --> 00:26:46,241
ഞാൻ നിന്നെ അപമാനിക്കുകയാണ്.

382
00:26:48,120 --> 00:26:49,080
എന്നാൽ ഈ ലോകത്ത്,

383
00:26:49,080 --> 00:26:50,641
ആരാണ് ഒരിക്കലും അപമാനിക്കപ്പെടാത്തത്?

384
00:26:52,360 --> 00:26:54,481
നടക്കുകയാണെന്ന് കരുതുക
മറ്റുള്ളവർ നടന്ന പാത.

385
00:27:01,921 --> 00:27:03,441
നിനക്ക് ഇത് താങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

386
00:27:06,401 --> 00:27:07,641
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം

387
00:27:07,641 --> 00:27:08,840
ജിയെ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

388
00:27:38,637 --> 00:27:40,540
(യു റെസിഡൻസ്)

389
00:27:51,401 --> 00:27:53,241
യു ഗുവോഡോങ്ങിനെ വീഴ്ത്തി.

390
00:27:53,241 --> 00:27:54,401
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

391
00:27:54,681 --> 00:27:57,600
ഷാവോ ലിങ്ങിനോട് ഞാൻ ഇതിനാൽ ഉപദേശം നൽകുന്നു
ഹോണററി മൂന്നാം റാങ്ക് ജനറൽ ഷാവോയി

392
00:27:58,001 --> 00:27:59,001
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ പേറ്റൻ്റ് നൽകുക,

393
00:27:59,280 --> 00:28:00,320
ഒരു പുതിയ താമസസ്ഥലത്തോടൊപ്പം.

394
00:28:12,320 --> 00:28:13,481
തിരുമേനി,
ദയവായി ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കുക.

395
00:28:14,441 --> 00:28:15,520
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,

396
00:28:17,921 --> 00:28:19,161
പക്ഷെ എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

397
00:28:26,360 --> 00:28:28,040
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രതിഫലം നിരസിക്കുന്നു,

398
00:28:28,840 --> 00:28:30,241
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാജിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

399
00:28:31,681 --> 00:28:33,001
എനിക്ക് മറ്റാരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

400
00:28:33,080 --> 00:28:34,360
ഈ കോടതിയിൽ എന്നെ സേവിക്കണോ?

401
00:28:35,760 --> 00:28:36,840
തിരുമേനി, ദയവായി സ്വയം ശാന്തനാകൂ.

402
00:28:37,721 --> 00:28:39,760
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനായിരുന്നു.

403
00:28:40,360 --> 00:28:41,881
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ അതിരുകളില്ലാത്ത കൃപയാൽ,

404
00:28:42,600 --> 00:28:44,560
എന്നെ കോടതിയിലേക്ക് ഉയർത്തി.

405
00:28:48,080 --> 00:28:49,360
എന്നാൽ കോടതി ഒരു സ്ഥലമാണ്

406
00:28:50,681 --> 00:28:51,840
അവിടെ ഒരാൾ നേർത്ത മഞ്ഞുകട്ടയിൽ ചവിട്ടുന്നു.

407
00:28:53,881 --> 00:28:55,201
നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പാടുപെട്ടു

408
00:28:56,520 --> 00:28:57,921
പലപ്പോഴും അപര്യാപ്തത അനുഭവപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

409
00:29:00,681 --> 00:29:02,161
ചില സമയങ്ങളിൽ, ഞാൻ വഴക്കുകളിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു

410
00:29:03,721 --> 00:29:05,721
അത് ജനങ്ങളെ തന്നെ ദ്രോഹിച്ചു
സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

411
00:29:09,641 --> 00:29:11,641
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വലിയ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

412
00:29:11,881 --> 00:29:13,040
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം

413
00:29:14,201 --> 00:29:15,040
ആണ്

414
00:29:15,161 --> 00:29:16,401
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവൻ്റെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ,

415
00:29:17,120 --> 00:29:18,320
ദിവസങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നത് നോക്കി

416
00:29:19,040 --> 00:29:20,161
സമാധാനത്തിൽ പ്രായമാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

417
00:29:21,401 --> 00:29:23,001
യോഗ്യരായ നിരവധി മന്ത്രിമാരുണ്ട്

418
00:29:24,280 --> 00:29:25,681
ബുദ്ധിമാനായ ഉപദേശകരായി സേവിക്കാൻ കഴിയുന്നവർ.

419
00:29:26,201 --> 00:29:27,600
അവർ മനസ്സിലാക്കും
സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങൾ

420
00:29:27,961 --> 00:29:29,120
സമൃദ്ധമായ ഒരു യുഗം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

421
00:29:31,080 --> 00:29:31,881
ഐ

422
00:29:36,481 --> 00:29:37,120
താഴ്മയോടെ

423
00:29:38,320 --> 00:29:39,760
തിരുമേനിയുടെ കൃപ യാചിക്കുക.

424
00:29:40,441 --> 00:29:41,360
ദയവായി എനിക്ക് അനുമതി നൽകുക

425
00:29:42,080 --> 00:29:43,201
സർവീസിൽ നിന്ന് വിരമിക്കാൻ

426
00:29:45,721 --> 00:29:46,800
ഈ ഒരു ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുകയും ചെയ്യുക.

427
00:29:53,280 --> 00:29:54,080
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാം.

428
00:30:13,280 --> 00:30:14,161
എല്ലാം ശരി.

429
00:30:15,641 --> 00:30:16,881
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇതിലില്ല.

430
00:30:17,241 --> 00:30:18,800
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചാലും,

431
00:30:19,001 --> 00:30:20,161
അതു വെറുതെയാകും.

432
00:30:34,441 --> 00:30:35,921
അങ്ങയുടെ കൃപയ്ക്ക് ഞാൻ മഹത്വത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു.

433
00:30:54,201 --> 00:30:55,040
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

434
00:31:19,120 --> 00:31:21,161
മാഡം വെയ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീണ്ടും വിജയിച്ചു?

435
00:31:21,280 --> 00:31:22,760
എല്ലാ റൗണ്ടിലും നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിക്കും?

436
00:31:22,760 --> 00:31:23,961
കൃത്യമായി.

437
00:31:24,721 --> 00:31:25,600
പോയി തയ്യാറാക്കുക.

438
00:31:25,681 --> 00:31:26,201
അതെ.

439
00:31:26,401 --> 00:31:27,840
നിങ്ങളോടൊപ്പം സീറ്റ് മാറാൻ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

440
00:31:27,840 --> 00:31:29,360
ഇത് സീറ്റിൻ്റെ കാര്യമല്ല.

441
00:31:30,641 --> 00:31:31,201
മാഡം,

442
00:31:32,320 --> 00:31:33,360
മാസ്റ്റർ തിരിച്ചെത്തി.

443
00:31:35,161 --> 00:31:36,881
അവൻ പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ പോലും മാറ്റി.

444
00:31:40,441 --> 00:31:41,560
നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.

445
00:31:41,560 --> 00:31:42,681
നേരം വൈകുകയാണ്.

446
00:31:42,921 --> 00:31:43,760
പിന്നെ

447
00:31:44,040 --> 00:31:45,080
നമുക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം കാണാമോ?

448
00:31:45,520 --> 00:31:46,201
തീർച്ചയായും.

449
00:31:46,280 --> 00:31:47,080
മറ്റൊരു ദിവസം.

450
00:31:57,481 --> 00:31:58,961
ഈ സ്ത്രീ ഇവിടെ,

451
00:31:59,201 --> 00:32:00,201
നിങ്ങളാണ്

452
00:32:00,201 --> 00:32:02,001
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

453
00:32:11,080 --> 00:32:12,241
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

454
00:32:12,241 --> 00:32:13,921
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

455
00:32:15,840 --> 00:32:18,201
ചൂതാട്ടത്തിൽ ഭാഗ്യം
പ്രണയത്തിൽ ഭാഗ്യം കുറവാണ്.

456
00:32:18,800 --> 00:32:20,241
ഇന്നും ഞാൻ വിജയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

457
00:32:20,241 --> 00:32:21,201
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

458
00:32:24,001 --> 00:32:24,520
വരിക.

459
00:32:24,520 --> 00:32:25,520
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

460
00:32:25,600 --> 00:32:26,161
നല്ലത്.

461
00:32:27,320 --> 00:32:28,280
വരിക.

462
00:32:29,840 --> 00:32:30,881
എന്നെ അനുവദിക്കൂ

463
00:32:31,201 --> 00:32:32,161
നിങ്ങൾക്കായി അത് തടവുക.

464
00:32:35,760 --> 00:32:37,241
നിങ്ങളായിരുന്നോ

465
00:32:37,360 --> 00:32:39,201
സമീപകാല വിഷയത്തിൽ ആരാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്?

466
00:32:41,320 --> 00:32:42,800
ആർക്കാണ് അറിയാത്തത്

467
00:32:42,800 --> 00:32:44,161
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

468
00:32:51,040 --> 00:32:51,760
പക്ഷേ

469
00:32:51,760 --> 00:32:53,080
എനിക്ക് നേരത്തെ അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

470
00:32:53,080 --> 00:32:54,241
നിങ്ങളുടെ പേര് ലിസ്റ്റ് വലിക്കുക

471
00:32:54,241 --> 00:32:55,201
ചിതയിൽ നിന്ന്.

472
00:32:56,080 --> 00:32:56,721
ശരിക്കും?

473
00:33:13,800 --> 00:33:14,600
നീക്കുക.

474
00:33:16,760 --> 00:33:17,721
മാഡം,

475
00:33:17,721 --> 00:33:19,681
നീ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്.

476
00:33:20,320 --> 00:33:22,320
അപ്പോൾ ഇനി മുതൽ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയാമോ?

477
00:33:23,120 --> 00:33:25,280
ഞാൻ നല്ലവനാകുകയും നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുകയും ചെയ്യും.

478
00:33:27,963 --> 00:33:28,729
(സിയാൻജി ഉപ്പ് കട)

479
00:33:28,760 --> 00:33:30,040
നല്ല ഉപ്പ്,
ഒരു പൂച്ചയ്ക്ക് ഇരുപത് ചെമ്പ് നാണയങ്ങൾ.

480
00:33:30,600 --> 00:33:31,481
വീണ്ടും വരൂ.

481
00:33:31,481 --> 00:33:31,921
തീർച്ചയായും.

482
00:33:32,320 --> 00:33:33,120
സർ,

483
00:33:33,201 --> 00:33:34,401
ഉപ്പ് പരിഷ്കരണം ഉണ്ട്

484
00:33:34,401 --> 00:33:35,360
ശരിക്കും തീർപ്പാക്കിയോ?

485
00:33:35,360 --> 00:33:36,401
കോടതി ഗസറ്റ്

486
00:33:36,401 --> 00:33:37,320
ഇന്നലെ ഇറങ്ങി.

487
00:33:37,481 --> 00:33:38,681
ഇനി മുതൽ ഉപ്പ്

488
00:33:38,681 --> 00:33:40,560
ഇനി നിയന്ത്രിക്കില്ല
ഒരു കുടുംബത്താൽ മാത്രം.

489
00:33:40,961 --> 00:33:41,641
ശരി.

490
00:33:42,360 --> 00:33:43,840
നല്ല ഉപ്പ്, ഇരുപത് ചെമ്പ് നാണയങ്ങൾ

491
00:33:43,840 --> 00:33:44,360
ഓരോ പൂച്ചയും.

492
00:33:44,360 --> 00:33:45,681
കുറച്ച് മുമ്പ്,

493
00:33:45,681 --> 00:33:47,241
നല്ല ഉപ്പ് എഴുപത് ആയിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പൂച്ചയ്ക്ക് എൺപത് ചെമ്പ് നാണയങ്ങൾ.

494
00:33:47,401 --> 00:33:48,241
(സിയാൻജി ഉപ്പ് കട)
ഇപ്പോൾ,

495
00:33:48,360 --> 00:33:49,681
ഇരുപതിന് വാങ്ങാം.

496
00:33:50,080 --> 00:33:51,241
യു കുടുംബത്തിൻ്റെ പതനത്തോടെ,

497
00:33:51,241 --> 00:33:52,481
ഉപ്പ് ഭരണം വൃത്തിയാക്കി,

498
00:33:52,481 --> 00:33:53,481
നമ്മുടെ ജീവിതം

499
00:33:53,481 --> 00:33:54,481
മെച്ചപ്പെടുന്നു.

500
00:33:54,481 --> 00:33:55,080
തീർച്ചയായും.

501
00:33:55,103 --> 00:33:56,303
(ഇരട്ട സന്തോഷം)

502
00:34:33,841 --> 00:34:34,801
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യത്തിന് നന്ദി,
കമാൻഡർ വാങ്.

503
00:34:34,801 --> 00:34:36,001
നന്ദി, കമാൻഡർ വാങ്.

504
00:34:36,001 --> 00:34:36,321
വരിക.

505
00:34:37,361 --> 00:34:38,801
താങ്കൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

506
00:34:39,001 --> 00:34:39,560
ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

507
00:34:39,640 --> 00:34:40,801
ശരി.

508
00:34:41,801 --> 00:34:42,680
നമുക്ക് പോകാം.

509
00:34:43,321 --> 00:34:44,160
എളുപ്പം.

510
00:34:47,401 --> 00:34:48,560
എൻ്റെ പ്രിയേ,

511
00:34:48,560 --> 00:34:50,961
പെർസിമോൺ മരത്തെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

512
00:34:51,361 --> 00:34:53,680
വീട്ടുമുറ്റത്ത് നട്ടു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ശേഷം?

513
00:34:54,921 --> 00:34:56,321
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

514
00:34:58,361 --> 00:34:59,481
പഠിക്കാൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു

515
00:34:59,481 --> 00:35:00,720
പെർസിമോണിൽ നിന്ന്.

516
00:35:01,040 --> 00:35:02,200
അത് മഞ്ഞ് എത്രത്തോളം സഹിക്കുന്നു,

517
00:35:02,481 --> 00:35:03,281
അത് മധുരമായി മാറുന്നു.

518
00:35:04,441 --> 00:35:05,281
തെറ്റ്,

519
00:35:05,841 --> 00:35:07,080
എനിക്ക് തെറ്റി.

520
00:35:08,801 --> 00:35:10,321
പെർസിമോൺ നോക്കൂ.

521
00:35:10,481 --> 00:35:12,640
പൂർണ്ണമായും പാകമാകുമ്പോൾ, അത് നിലത്തു വീഴുന്നു.

522
00:35:13,120 --> 00:35:15,080
അത് ഒരിക്കലും ശാഖയിൽ പറ്റിപ്പിടിക്കുന്നില്ല.

523
00:35:17,001 --> 00:35:18,080
അങ്ങനെ

524
00:35:18,560 --> 00:35:21,321
പെർസിമോണിൻ്റെ മൂല്യം
അതിൻ്റെ മാധുര്യത്തിലല്ല,

525
00:35:23,321 --> 00:35:24,761
എന്നാൽ അതിൻ്റെ വീഴ്ചയിൽ.

526
00:35:30,240 --> 00:35:31,720
വീഴാനും വീണ്ടും ഉയരാനും

527
00:35:31,921 --> 00:35:33,080
പ്രകൃതിയുടെ വഴിയാണ്.

528
00:35:36,200 --> 00:35:37,560
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്

529
00:35:37,720 --> 00:35:39,040
ഒപ്പം വിശാലമായ മാനസികാവസ്ഥയും.

530
00:35:39,801 --> 00:35:41,040
നിങ്ങൾക്ക്, മാഡം.

531
00:35:52,560 --> 00:35:54,921
യു കുടുംബം തകർന്നപ്പോൾ,
എല്ലാവരും ചിതറിപ്പോയി.

532
00:35:55,120 --> 00:35:56,321
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല

533
00:35:56,321 --> 00:35:58,560
ആ യുവ മാഡം യുവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

534
00:35:58,881 --> 00:36:00,040
അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നോ

535
00:36:00,520 --> 00:36:02,841
നിശബ്ദമായി ഏതോ കിണറ്റിൽ മരിച്ചോ?

536
00:36:03,680 --> 00:36:04,801
ഞാൻ കേട്ടു,

537
00:36:04,801 --> 00:36:06,160
യു കുടുംബം വീഴുന്നതിനുമുമ്പ്,

538
00:36:06,160 --> 00:36:08,120
അവളെ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് അയച്ചു.

539
00:36:08,281 --> 00:36:10,441
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും,

540
00:36:11,001 --> 00:36:12,160
അവൾ ഒരുപക്ഷേ

541
00:36:12,881 --> 00:36:14,401
അവിടെ വയലിൽ പണിയെടുക്കുന്നു.

542
00:36:15,080 --> 00:36:16,560
അവൾ തന്നെയല്ലേ സമാഹരിച്ചത്

543
00:36:16,560 --> 00:36:18,120
ഡോങ്ഷാൻ കവിത ചർച്ചകൾ,

544
00:36:18,120 --> 00:36:19,680
കഴിവുള്ള ഫാൻ യാക്ക്?

545
00:36:20,080 --> 00:36:21,001
അത് അവളാണ്.

546
00:36:21,361 --> 00:36:22,801
താങ്കൾ പറഞ്ഞ പുസ്തകം

547
00:36:23,080 --> 00:36:25,240
ഒരു മേശ ഉയർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ആളുകൾ അത് വാങ്ങിയത്

548
00:36:25,361 --> 00:36:27,441
യു കുടുംബം ശക്തമായിരുന്നപ്പോൾ.

549
00:36:28,441 --> 00:36:29,520
അത് ശരിയല്ല.

550
00:36:32,120 --> 00:36:34,001
ഫാൻ യാക്ക് വിവാഹം കഴിച്ചിരിക്കാം
യു കുടുംബത്തിലേക്ക്,

551
00:36:34,281 --> 00:36:35,600
എന്നാൽ അവൾ ഹുവായിംഗിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

552
00:36:36,001 --> 00:36:37,841
മഹാപണ്ഡിതൻ്റെ മകളാണ്
ഫാൻ കുൻ.

553
00:36:38,441 --> 00:36:39,720
അവൾ ചിത്രകലയിൽ മികവ് പുലർത്തുന്നു,

554
00:36:39,881 --> 00:36:41,080
പൂക്കളും ചെടികളും പിടിച്ചെടുക്കുന്നു
അത്തരം ജീവിതം കൊണ്ട്,

555
00:36:41,520 --> 00:36:43,720
അവളുടെ കവിത അതിമനോഹരമാണ്.

556
00:36:44,120 --> 00:36:45,240
അവളുടെ കഴിവ് എന്താണ്

557
00:36:45,520 --> 00:36:46,720
യു കുടുംബവുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

558
00:36:50,801 --> 00:36:51,841
ഈ വ്യക്തി

559
00:36:52,200 --> 00:36:53,321
പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.

560
00:36:54,481 --> 00:36:55,361
അവൾ ആയിരിക്കാം

561
00:36:55,361 --> 00:36:56,401
ഫാൻ?

562
00:37:08,160 --> 00:37:08,961
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

563
00:37:09,040 --> 00:37:10,961
ബ്രോക്കേഡിൻ്റെ പുതിയ ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് എത്തി.

564
00:37:10,961 --> 00:37:12,761
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
അത് പരിശോധിച്ച് സൂക്ഷിക്കാൻ.

565
00:37:13,801 --> 00:37:15,001
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല

566
00:37:15,361 --> 00:37:16,321
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ജീവിക്കുമായിരുന്നു

567
00:37:16,321 --> 00:37:17,560
ഇതുപോലൊരു ജീവിതം.

568
00:37:17,881 --> 00:37:18,680
ഒഴിവു സമയം കൊണ്ട്,

569
00:37:18,761 --> 00:37:19,520
ഒപ്പം പണവും.

570
00:37:20,160 --> 00:37:20,761
നമുക്ക് പോകാം.

571
00:37:23,530 --> 00:37:24,896
(എൻ്റെ പരേതനായ സഹോദരൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്
യാങ് യുചെങ്)

572
00:37:24,896 --> 00:37:26,304
(അന്തരിച്ച അമ്മ യാങ്ങിൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്)

573
00:37:26,309 --> 00:37:27,890
(എൻ്റെ പരേതനായ സഹോദരൻ്റെ സ്പിരിറ്റ് ടാബ്‌ലെറ്റ്
ഷൗ റുയിക്സിയാങ്)

574
00:37:39,640 --> 00:37:43,281
- മിസ്റ്റർ ജിൻ.
- മിസ്റ്റർ ജിൻ.

575
00:37:45,921 --> 00:37:46,961
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

576
00:37:47,080 --> 00:37:47,720
മിസ്റ്റർ ജിൻ.

577
00:37:49,361 --> 00:37:50,001
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

578
00:37:50,520 --> 00:37:51,281
നന്ദി.

579
00:37:52,200 --> 00:37:52,720
നന്ദി.

580
00:37:53,240 --> 00:37:53,761
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

581
00:37:58,481 --> 00:38:00,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ ജിൻ മുടന്തുന്നത്?

582
00:38:01,080 --> 00:38:03,200
ഹോങ്‌സിയുടെ ഏഴാം വർഷത്തിൽ,
അഴിമതിക്കാരനായ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ താഴെയിറക്കി.

583
00:38:03,200 --> 00:38:04,240
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

584
00:38:04,921 --> 00:38:06,321
മിസ്റ്റർ ജിൻ ഡെങ്‌വെൻ ഡ്രം അടിച്ചു.

585
00:38:06,321 --> 00:38:07,401
അവൻ ഒരു കാൽ ബലി കൊടുത്തു,

586
00:38:07,401 --> 00:38:08,361
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ സഹോദരന്മാരാൽ ന്യായം ചെയ്തു.

587
00:38:10,841 --> 00:38:12,200
അവൻ്റെ ഉപ്പ് വളരെ നല്ലതാണ്.

588
00:38:24,040 --> 00:38:25,640
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം മോ.

589
00:38:25,801 --> 00:38:26,720
മാഡം മോ.

590
00:38:26,720 --> 00:38:27,640
മാഡം, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

591
00:38:27,640 --> 00:38:29,001
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

592
00:38:29,001 --> 00:38:29,801
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ വിജയത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

593
00:38:29,801 --> 00:38:30,720
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

594
00:38:30,720 --> 00:38:31,321
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

595
00:38:31,321 --> 00:38:32,120
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

596
00:38:32,120 --> 00:38:33,040
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

597
00:38:36,881 --> 00:38:38,401
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

598
00:38:39,720 --> 00:38:40,961
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു

599
00:38:41,200 --> 00:38:42,321
മോ കുടുംബം

600
00:38:43,040 --> 00:38:44,801
ഒരു പണ്ഡിതനെ സൃഷ്ടിക്കും.

601
00:38:46,240 --> 00:38:48,281
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

602
00:38:48,361 --> 00:38:48,881
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

603
00:38:48,881 --> 00:38:50,321
യുവ മാസ്റ്റർ മോയ്ക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

604
00:38:51,761 --> 00:38:53,401
സന്തോഷവാർത്ത കേട്ട് എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

605
00:38:53,401 --> 00:38:54,560
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.

606
00:38:54,680 --> 00:38:55,801
ശരി.

607
00:38:55,801 --> 00:38:56,961
വലിയ വാർത്തയാണ്.

608
00:38:59,695 --> 00:39:01,360
(Zhengxue അക്കാദമി)

609
00:39:01,841 --> 00:39:02,680
മാസ്റ്റർ!

610
00:39:03,481 --> 00:39:04,240
മാസ്റ്റർ!

611
00:39:04,240 --> 00:39:05,120
ഞാൻ കടന്നുപോയി!

612
00:39:05,401 --> 00:39:06,080
മാസ്റ്റർ.

613
00:39:06,200 --> 00:39:06,560
മാസ്റ്റർ.

614
00:39:06,560 --> 00:39:07,080
ഞാനും കടന്നുപോയി!

615
00:39:07,080 --> 00:39:08,040
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കടന്നുപോയി!

616
00:39:11,600 --> 00:39:12,160
നല്ലത്.

617
00:39:12,680 --> 00:39:13,200
നല്ലത്.

618
00:39:14,120 --> 00:39:15,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് ഓർക്കുക.

619
00:39:16,560 --> 00:39:17,481
ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്ന നിലയിൽ,

620
00:39:18,080 --> 00:39:19,321
നീ അക്ഷയനും നീതിമാനും ആയിരിക്കണം,

621
00:39:19,321 --> 00:39:20,321
ജനങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലെ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്യുക.

622
00:39:20,520 --> 00:39:22,281
സമ്പത്തിൽ അന്ധരാകരുത്

623
00:39:22,881 --> 00:39:24,001
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം കാണാതെ പോകുകയും ചെയ്യും.

624
00:39:24,281 --> 00:39:25,120
സ്വർഗ്ഗം

625
00:39:25,321 --> 00:39:27,001
നമുക്ക് എണ്ണമറ്റ വഴികൾ തുറന്നു തന്നു.

626
00:39:27,441 --> 00:39:28,921
വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

627
00:39:29,801 --> 00:39:32,240
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശത്തിന് നന്ദി.

628
00:39:36,640 --> 00:39:37,761
മാസ്റ്റർ.

629
00:39:40,841 --> 00:39:41,841
നീ കാണുക?

630
00:39:42,040 --> 00:39:43,080
ഞാനല്ല

631
00:39:43,080 --> 00:39:44,240
പഠിക്കാനുള്ള കഴിവില്ലാതെ.

632
00:39:44,680 --> 00:39:46,441
എനിക്ക് സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

633
00:39:47,080 --> 00:39:47,801
ഞാൻ കരുതുന്നു

634
00:39:48,281 --> 00:39:49,200
പഠിപ്പിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

635
00:39:49,401 --> 00:39:50,600
അതെ.

636
00:39:50,600 --> 00:39:51,720
ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ

637
00:39:51,801 --> 00:39:52,921
മികച്ചതാണ്.

638
00:39:53,841 --> 00:39:54,640
മുതിർന്ന സഹോദരൻ,

639
00:39:54,640 --> 00:39:55,441
കടന്നു പോയതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

640
00:39:55,441 --> 00:39:56,761
മാസ്റ്റർ ഫുവിന് നാം നന്ദി പറയണം.

641
00:40:00,019 --> 00:40:02,166
(കത്ത്-എഴുത്ത് സേവനം)

642
00:40:04,361 --> 00:40:05,240
ഒരു കത്ത് എഴുതേണ്ടതുണ്ടോ?

643
00:40:09,321 --> 00:40:09,961
സർ,

644
00:40:10,481 --> 00:40:11,441
ഒരു കത്ത് എഴുതേണ്ടതുണ്ടോ?

645
00:40:11,720 --> 00:40:12,600
ഞാൻ കേട്ടു

646
00:40:12,600 --> 00:40:13,761
നിങ്ങൾ ഒരു ഉന്നത പണ്ഡിതനായിരുന്നു.

647
00:40:14,361 --> 00:40:15,200
അങ്ങനെ

648
00:40:15,200 --> 00:40:16,321
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈടാക്കുന്നുണ്ടോ?

649
00:40:16,321 --> 00:40:18,120
ഒരു അക്ഷരത്തിന് വെറും മൂന്ന് ചെമ്പ് നാണയങ്ങൾ?

650
00:40:18,401 --> 00:40:19,841
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മകനാണ്.

651
00:40:19,841 --> 00:40:21,560
അത് മതിയായ ഉദാരമാണ്

652
00:40:21,560 --> 00:40:22,520
അവന് എന്തെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് കിട്ടുമെന്ന്.

653
00:40:23,321 --> 00:40:24,001
അതെ.

654
00:40:25,040 --> 00:40:26,321
ഞാൻ എഴുതുകയും പകർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

655
00:40:26,321 --> 00:40:27,240
വിപണി നിരക്കിൽ,

656
00:40:27,240 --> 00:40:28,080
ഓരോ അക്ഷരത്തിനും മൂന്ന് ചെമ്പ് നാണയങ്ങൾ,

657
00:40:28,080 --> 00:40:28,801
എത്ര കാലം ആയാലും.

658
00:40:29,961 --> 00:40:30,761
ജി,

659
00:40:30,921 --> 00:40:31,720
നോക്കൂ,

660
00:40:32,520 --> 00:40:34,761
ഉന്നത പണ്ഡിതനുള്ള കഥാപാത്രമാണിത്.

661
00:40:37,080 --> 00:40:39,160
കഠിനമായി പഠിക്കുക,

662
00:40:39,361 --> 00:40:40,761
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ,

663
00:40:40,921 --> 00:40:42,200
നിങ്ങൾ മൂന്ന് പരീക്ഷകളിലും ഒന്നാമനാകും

664
00:40:43,040 --> 00:40:44,361
കുടുംബത്തിന് ബഹുമാനം കൊണ്ടുവരിക.

665
00:40:47,720 --> 00:40:48,841
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

666
00:40:49,281 --> 00:40:50,401
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

667
00:40:50,401 --> 00:40:51,720
എപ്പോൾ പ്രശ്നമില്ല,

668
00:40:52,600 --> 00:40:54,160
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടരുത്.

669
00:40:54,640 --> 00:40:55,720
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

670
00:40:57,560 --> 00:40:58,321
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

671
00:40:59,240 --> 00:41:01,680
വൃദ്ധയെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

672
00:41:01,680 --> 00:41:02,560
അതെ.

673
00:41:02,560 --> 00:41:04,120
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും തൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

674
00:41:04,321 --> 00:41:05,841
അവൻ ഒരു ഉന്നത പണ്ഡിതനാകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

675
00:41:06,401 --> 00:41:07,600
എന്നാൽ അവളുടെ കുടുംബം നിയമം ലംഘിച്ചു.

676
00:41:07,801 --> 00:41:09,600
വരും തലമുറകളിൽ അവയൊന്നും ഇല്ല
പരീക്ഷ എഴുതാം.

677
00:41:09,841 --> 00:41:10,961
അത് സത്യമാണോ?

678
00:41:14,361 --> 00:41:15,321
ആശംസകൾ, സ്ത്രീകളേ.

679
00:41:18,881 --> 00:41:19,720
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

680
00:41:19,720 --> 00:41:20,401
നമുക്ക് പോകാം.

681
00:41:23,841 --> 00:41:25,321
Jingxiu, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

682
00:41:25,520 --> 00:41:26,080
അമ്മ.

683
00:41:27,200 --> 00:41:27,761
ഇവിടെ വരിക.

684
00:41:33,921 --> 00:41:34,680
ജിംഗ്സിയു,

685
00:41:35,001 --> 00:41:37,120
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പൊരുത്തം കണ്ടെത്തി.

686
00:41:37,881 --> 00:41:39,841
കുടുംബം പ്രമുഖനല്ലെങ്കിലും

687
00:41:40,680 --> 00:41:42,040
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതി ഫു

688
00:41:43,160 --> 00:41:44,720
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്നാണ്.

689
00:41:49,921 --> 00:41:51,520
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

690
00:41:51,680 --> 00:41:53,080
സദാചാരിയായ ഒരു സ്ത്രീ
മൂന്നു തലമുറകളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

691
00:41:53,680 --> 00:41:54,560
വിവാഹത്തിൽ,

692
00:41:55,001 --> 00:41:56,080
പുണ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

693
00:42:03,040 --> 00:42:04,160
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

694
00:42:08,080 --> 00:42:09,361
ഒപ്പം നിങ്ങളും ഓർക്കണം.

695
00:42:10,120 --> 00:42:11,801
നീ വളരുമ്പോൾ,

696
00:42:13,040 --> 00:42:15,560
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഇണയെ കണ്ടെത്തും.

697
00:42:16,600 --> 00:42:18,160
സദാചാരിയായ ഒരു സ്ത്രീ
മൂന്നു തലമുറകളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

698
00:42:18,560 --> 00:42:19,560
വിവാഹത്തിൽ,

699
00:42:20,560 --> 00:42:21,680
പുണ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

700
00:42:22,841 --> 00:42:23,921
അച്ഛനെ പോലെ ആവൂ...

701
00:42:23,921 --> 00:42:24,841
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

702
00:42:25,921 --> 00:42:27,361
മൂന്ന് പരീക്ഷകളിലും നിങ്ങൾ ഒന്നാമതായിരിക്കും

703
00:42:27,361 --> 00:42:28,200
കുടുംബത്തിന് ബഹുമാനം കൊണ്ടുവരിക.

704
00:42:28,200 --> 00:42:29,200
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യും.

705
00:42:29,961 --> 00:42:31,441
അവൻ വളരുമ്പോൾ,

706
00:42:31,841 --> 00:42:33,680
അവനും ഒരു നല്ല പൊരുത്തം കണ്ടെത്തണം.

707
00:42:34,401 --> 00:42:35,881
സദാചാരിയായ ഒരു സ്ത്രീ
മൂന്നു തലമുറകളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

708
00:42:36,441 --> 00:42:37,441
വിവാഹത്തിൽ,

709
00:42:37,600 --> 00:42:38,801
പുണ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

710
00:42:43,281 --> 00:42:47,401
ജ്ഞാനികൾ വെള്ളത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു,
പർവതങ്ങളിലെ സദാചാര ആനന്ദം.

711
00:42:47,401 --> 00:42:48,640
ജ്ഞാനികൾ സജീവമാണ്,

712
00:42:49,080 --> 00:42:50,401
സദ്‌വൃത്തർ നിശ്ചലരാണ്.

713
00:42:51,401 --> 00:42:52,801
ജ്ഞാനികൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു,

714
00:42:53,401 --> 00:42:54,881
സദ്‌വൃത്തർ ദീർഘകാലം ജീവിക്കുന്നു.

715
00:42:56,841 --> 00:42:57,921
(ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല)

716
00:42:58,520 --> 00:43:00,361
(അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവളുടെ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയും)

717
00:43:01,321 --> 00:43:03,160
(ഒരു പരിശീലകനായി ഈ വിദൂര സ്ഥലത്ത്.)

718
00:43:04,761 --> 00:43:06,001
(മിസ് ഫാനിൽ നിന്ന്)

719
00:43:06,001 --> 00:43:07,200
(യുവ മാഡം യു)

720
00:43:07,921 --> 00:43:09,640
(ഇപ്പോൾ മിസ്. ഫാൻ, ഇൻസ്ട്രക്ടർ.)

721
00:43:10,841 --> 00:43:11,761
(ഒരുപക്ഷേ)

722
00:43:12,720 --> 00:43:14,441
(ഇതാണ് അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ.)

723
00:43:15,640 --> 00:43:16,640
അമ്മ,

724
00:43:16,640 --> 00:43:18,001
ഇത് എവിടെയാണ്

725
00:43:19,281 --> 00:43:20,401
ഇവിടെയാണ്

726
00:43:20,401 --> 00:43:21,921
ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.

727
00:43:22,801 --> 00:43:24,080
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ

728
00:43:24,361 --> 00:43:25,841
അവൻ്റെ പേര് ഉണ്ടാക്കി.

729
00:43:26,160 --> 00:43:28,120
എന്നെ എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിപ്പിക്കൂ അമ്മേ.

730
00:43:28,120 --> 00:43:30,001
ഒരു ദിവസം ഞാനും എൻ്റെ മുദ്ര പതിപ്പിക്കും.

731
00:43:30,001 --> 00:43:31,321
ഓർക്കുകയും ചെയ്യും.

732
00:43:32,321 --> 00:43:34,001
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ?

733
00:43:34,961 --> 00:43:36,401
എനിക്ക് നിന്നെപ്പോലെ ആകണം, പിതാവേ,

734
00:43:36,520 --> 00:43:38,160
ഒരു ജനറൽ, ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

735
00:43:39,160 --> 00:43:39,600
വരിക.

736
00:43:39,921 --> 00:43:40,401
ശ്രദ്ധയോടെ.

737
00:43:40,401 --> 00:43:42,281
ഒരു പ്രാദേശിക കമാൻഡർ ആകുന്നത് നല്ലതാണ്.

738
00:43:44,001 --> 00:43:45,921
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും,

739
00:43:47,281 --> 00:43:49,281
സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കുക,

740
00:43:49,401 --> 00:43:50,401
നല്ലതുമാണ്.

741
00:43:51,441 --> 00:43:53,361
ലോകത്തെ മറികടക്കാൻ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് നൽകണം.

742
00:43:56,801 --> 00:43:58,160
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ,

743
00:43:58,560 --> 00:44:00,321
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ ആകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

744
00:44:02,001 --> 00:44:03,200
സ്വന്തം മനസ്സോടെ,

745
00:44:04,441 --> 00:44:05,961
നിങ്ങൾ ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ ഇല്ലെങ്കിലും

746
00:44:06,361 --> 00:44:07,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധേയയായ ഒരു സ്ത്രീയായിരിക്കും.

747
00:44:24,307 --> 00:44:29,320
♪ഒരിക്കൽ ഒരു പക്ഷി കൂട്ടിൽ,
അതിരുകളില്ലാത്ത ആകാശത്തിനായി കൊതിക്കുന്നു♪

748
00:44:30,647 --> 00:44:36,040
♪ആയിരം തടസ്സങ്ങൾ ഭേദിക്കാൻ
കൂടാതെ മിഥ്യാധാരണയുടെ ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുക

749
00:44:37,114 --> 00:44:40,867
♪ഞാൻ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ ശ്രദ്ധയോടെ ചലിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിലും,
വിധി ഇപ്പോഴും എന്നെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ചലിപ്പിക്കുന്നു

750
00:44:40,881 --> 00:44:41,720
മുറുകെ പിടിക്കുക.

751
00:44:42,680 --> 00:44:43,361
സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.

752
00:44:44,520 --> 00:44:45,761
ഇരിക്കൂ, നീ.

753
00:44:45,961 --> 00:44:46,801
ശരി.

754
00:44:46,801 --> 00:44:48,080
നമുക്ക് പോകാം.

755
00:44:49,441 --> 00:44:50,961
പിതാവേ, ഉയർന്നത്!

756
00:44:51,080 --> 00:44:52,441
ഉയർന്നത്!

757
00:44:52,441 --> 00:44:53,520
ശരി.

758
00:44:56,446 --> 00:45:01,800
♪എൻ്റെ ക്ഷേത്രങ്ങളിലേക്ക് മഞ്ഞിനെ ക്ഷണിക്കുന്നു,
പോയ നാളുകളുടെ മുഖം മറയ്ക്കുന്നു.♪

759
00:45:02,610 --> 00:45:08,604
♪ കൊടുങ്കാറ്റുള്ള വേലിയേറ്റങ്ങളിലൂടെ ചിറകുകൾ വഹിക്കുന്നു,
തെറ്റായ ആരോപണത്തിൻ്റെ കറ കഴുകിക്കളയുക♪

760
00:45:09,165 --> 00:45:15,240
♪എല്ലാ സാധാരണക്കാരും ഒരു മേൽക്കൂര പങ്കിടട്ടെ,
എല്ലാ വിളക്കുകളും ശാന്തമായി വിശ്രമിക്കുന്നു♪

761
00:45:15,483 --> 00:45:20,840
♪ഈ എളിയ നാമം എന്നെ വഹിക്കട്ടെ
വഴിതെറ്റിയ ജീവിതത്തിലൂടെ♪

762
00:45:21,917 --> 00:45:27,040
♪ ബുദ്ധിയും തന്ത്രവും കൊണ്ട്,
ഖേദമില്ലാതെ ഞാൻ ഈ ഗെയിമിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു♪

763
00:45:27,857 --> 00:45:30,700
♪ഓരോ നീക്കവും എന്നിൽ നിർബന്ധിതമാണെങ്കിലും

764
00:45:30,790 --> 00:45:35,123
♪അത് ലോകത്തെ വാങ്ങട്ടെ
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു നിമിഷം സമാധാനം♪

765
00:45:35,302 --> 00:45:38,857
♪ എനിക്ക് വ്യക്തത ആവശ്യമില്ല

766
00:45:40,475 --> 00:45:43,172
♪എൻ്റെ ആത്മാവിന് പുറത്ത് നിന്ന്

767
00:45:46,446 --> 00:45:48,046
(അവസാനം)

768
00:46:02,680 --> 00:46:07,000
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

769
00:46:10,600 --> 00:46:14,960
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

770
00:46:17,080 --> 00:46:21,720
♪ഓരോ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഖേദമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

771
00:46:21,960 --> 00:46:24,760
♪കാലത്തിൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്♪

772
00:46:25,920 --> 00:46:30,560
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

773
00:46:33,760 --> 00:46:40,600
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, വിടവാങ്ങൽ നിറയുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ♪

774
00:46:41,480 --> 00:46:48,000
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

775
00:46:48,960 --> 00:46:52,400
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

776
00:46:52,920 --> 00:46:57,120
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

777
00:46:57,400 --> 00:47:03,080
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

778
00:47:15,200 --> 00:47:19,080
♪ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷത്തേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
കൂട്ടത്തിൽ♪

779
00:47:23,000 --> 00:47:27,000
♪ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, നിങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി

780
00:47:28,720 --> 00:47:33,400
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ, വാക്കുകൾക്ക് അതീതമായ ഒരു സ്നേഹം♪

781
00:47:33,720 --> 00:47:36,400
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടുപ്പിച്ചു

782
00:47:37,480 --> 00:47:42,320
♪ഇനി മുതൽ മറ്റാരുമല്ല
കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്♪

783
00:47:45,840 --> 00:47:52,760
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, ആരെയും ഭയക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും♪

784
00:47:53,640 --> 00:48:00,120
♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കാനാവില്ല♪

785
00:48:01,000 --> 00:48:04,520
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

786
00:48:04,960 --> 00:48:09,320
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

787
00:48:09,520 --> 00:48:15,240
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

788
00:48:15,240 --> 00:48:16,240
MkvDrama.net