1 00:01:10,704 --> 00:01:14,419 Agora senhoras e senhores, h� uma ilha perto daqui. 2 00:01:15,819 --> 00:01:17,919 Com um farol e um lindo arrecife de corais. 3 00:01:19,055 --> 00:01:22,916 Eu os levarei at� l� para que vejam os lindos peixes. 4 00:01:44,630 --> 00:01:47,933 Saia daqui, ratazana, ou ser� usado como isca. 5 00:01:55,549 --> 00:01:59,202 Convenci o Daniel a fazer esse passeio mesmo estando gr�vida de seis meses. 6 00:01:59,670 --> 00:02:02,289 Voc� � muito corajosa, M�nica. Eu n�o teria feito o mesmo. 7 00:02:02,890 --> 00:02:05,829 Eu n�o queria estragar as �nicas f�rias do ano do meu marido. 8 00:02:07,829 --> 00:02:09,029 N�o sente dor? 9 00:02:09,688 --> 00:02:12,508 � um pouco chato, mas n�o dou a m�nima. 10 00:02:13,325 --> 00:02:15,147 Esse ser� nosso terceiro filho. 11 00:02:15,847 --> 00:02:18,247 E voc�s? Quando voc� e Mickey v�o ter um? 12 00:02:20,999 --> 00:02:23,768 Mickey quer terminar os estudos antes. Depois disso, talvez. 13 00:02:24,578 --> 00:02:27,022 Voc�s dois s�o muito jovens. Eles t�m muito tempo para isso. 14 00:02:41,687 --> 00:02:46,833 ""CICLONE - TRAG�DIA NO MAR"" 15 00:03:37,551 --> 00:03:41,371 Cap. Pedrosa, o departamento de meteorologia enviou esse aviso. 16 00:03:46,869 --> 00:03:50,556 Perez! Teremos mau tempo. 17 00:03:52,983 --> 00:03:56,187 H� um ciclone a apenas uns 320 Km. 18 00:03:56,954 --> 00:04:00,583 Mas a essa �poca do ano? O tempo est� lindo. 19 00:04:01,358 --> 00:04:02,943 Em poucas horas n�o estar� mais. 20 00:04:03,977 --> 00:04:06,032 O ciclone est� vindo agora a uma velocidade 21 00:04:06,232 --> 00:04:08,632 de cerca de cinqüenta quil�metros por hora. 22 00:04:09,091 --> 00:04:10,296 Mas essa velocidade vai aumentar. 23 00:04:11,196 --> 00:04:14,196 Se ele n�o mudar seu curso, pegaremos apenas a cauda. 24 00:04:15,347 --> 00:04:17,816 Tenente, tome as devidas precau��es. 25 00:04:18,559 --> 00:04:21,303 N�o permita que nenhuma embarca��o saia do porto. 26 00:04:21,870 --> 00:04:24,973 E mande que todos os que est�o em mar aberto retornem imediatamente. 27 00:04:25,215 --> 00:04:26,466 Sim, capit�o. 28 00:04:26,875 --> 00:04:29,479 Voc�, Perez, vai avisar a cidade. 29 00:04:30,279 --> 00:04:32,279 Mantenha contato com a meteorologia, 30 00:04:32,705 --> 00:04:33,923 caso esse ciclone mude de curso. 31 00:04:33,949 --> 00:04:35,350 Sim, senhor. 32 00:04:49,297 --> 00:04:50,535 Obrigada, padre. 33 00:04:51,035 --> 00:04:54,135 Voc� � t�o gentil com uma mulher que est� viajando s�. 34 00:04:56,095 --> 00:04:58,756 Por que deu o nome de Natal para sua cachorrinha? 35 00:04:59,566 --> 00:05:02,747 Ela nasceu na mesma hora que Jesus. 36 00:05:03,447 --> 00:05:06,547 � meia-noite da v�spera do natal. N�o � impressionante? 37 00:05:11,953 --> 00:05:13,096 Peguei! 38 00:05:18,025 --> 00:05:22,071 Est�o vendo? N�o acreditavam, n�o �? 39 00:05:23,873 --> 00:05:26,062 Depois de tr�s horas, finalmente. 40 00:05:26,362 --> 00:05:30,162 Essa carne n�o serve. N�o pode comer isso. 41 00:05:36,803 --> 00:05:42,198 � a ilha de que falei. E l� podem descansar e tirar fotos. 42 00:05:51,968 --> 00:05:55,797 Sras. e srs., aten��o por favor. Sou o Capit�o Nelson Dawson. 43 00:05:56,906 --> 00:05:58,408 Estamos sobrevoando o Caribe 44 00:05:58,492 --> 00:06:01,360 a uma altitude de quinze mil p�s. 45 00:06:02,295 --> 00:06:04,317 Estamos a uma velocidade de cento e oitenta n�s, 46 00:06:04,417 --> 00:06:06,217 nosso tempo de v�o, vinte minutos. 47 00:06:06,326 --> 00:06:07,838 Espero que tenham gostado da viagem, 48 00:06:08,038 --> 00:06:10,138 e em nome da Carlber e da nossa equipe, 49 00:06:10,238 --> 00:06:12,338 quero agradec�-los por voarem conosco. 50 00:06:16,718 --> 00:06:21,228 Caf�? Caf�? 51 00:06:23,367 --> 00:06:25,177 -Caf�? -Obrigado. 52 00:06:28,095 --> 00:06:30,330 Tem muito tubar�o ali, Linda? 53 00:06:30,573 --> 00:06:33,510 N�o se preocupe, Tiersa Eles n�o sabem voar. 54 00:06:34,910 --> 00:06:35,910 Caf�? 55 00:06:43,386 --> 00:06:45,522 Voc�s fizeram uma longa viagem. 56 00:06:45,589 --> 00:06:49,759 Espero que se divirtam. Um dia quero fazer o mesmo. 57 00:06:49,927 --> 00:06:53,996 Claro, senhorita. Vai gostar de Adis Abeba. � uma cidade calma. 58 00:06:54,206 --> 00:06:58,443 Minhas economias s� me permitem fazer viagens pequenas. 59 00:06:58,543 --> 00:06:59,343 Obrigado. 60 00:06:59,593 --> 00:07:01,629 -Caf�? -N�o, obrigado. 61 00:07:03,523 --> 00:07:06,001 Quando come�ar meus estudos, vou estudar o oceano. 62 00:07:06,468 --> 00:07:07,731 Cosmografia, n�o? 63 00:07:08,631 --> 00:07:11,731 N�o. Decidi que n�o gosto do c�u. 64 00:07:11,923 --> 00:07:14,327 -E do que você gosta? -Do mar. 65 00:07:14,778 --> 00:07:18,721 Nas profundezas do oceano h� milhares de habitantes. 66 00:07:19,197 --> 00:07:22,942 H� tantas coisas lindas no oceano. Serei ocean�grafo. 67 00:07:23,268 --> 00:07:26,671 Voc� est� brincando! Voc� nem sabe nadar. 68 00:07:35,839 --> 00:07:38,658 Sua companhia � bem conceituada em Port, Sr. Taylor. 69 00:07:41,119 --> 00:07:44,873 A maior filial da Taylor Lagostas fica em Port. 70 00:07:44,915 --> 00:07:47,386 Abaste�o metade da popula��o. 71 00:07:48,186 --> 00:07:50,586 � por isso que preciso ir para l� hoje. 72 00:07:50,595 --> 00:07:51,720 Algum problema? 73 00:07:51,796 --> 00:07:55,308 N�s, empres�rios, s� temos um problema. Sindicatos. 74 00:07:56,217 --> 00:07:57,979 Os trabalhadores est�o criando cooperativas. 75 00:07:58,179 --> 00:08:00,979 Tenho que ir l� e convenc�-los a deixar isso para l�. 76 00:08:01,163 --> 00:08:03,474 N�o acha que eles t�m direito de fazer isso? 77 00:08:03,583 --> 00:08:06,343 Direitos? Eu lhes dou mais que isso. 78 00:08:06,577 --> 00:08:11,941 Empr�stimos a juros baixos, pago bem pelas lagostas que pescam, 79 00:08:12,041 --> 00:08:13,313 escola para os filhos deles, 80 00:08:13,913 --> 00:08:16,113 financiamento para barcos de pesca e casas. 81 00:08:16,122 --> 00:08:17,191 O que mais eles querem? 82 00:08:17,591 --> 00:08:21,191 N�o sei. Sou m�dico e n�o lider do sindicato dos pescadores. 83 00:08:21,601 --> 00:08:22,956 Aquele safado do Brown. 84 00:08:23,956 --> 00:08:26,856 Ele tinha que nos mandar para um v�o especial logo hoje, 85 00:08:27,056 --> 00:08:28,256 que � meu dia de folga. 86 00:08:28,856 --> 00:08:31,656 E eu ia sair com uma aeromo�a inacredit�vel. 87 00:08:33,888 --> 00:08:36,607 N�o se queixe. Voc� est� precisando tomar sol. 88 00:08:37,233 --> 00:08:39,336 E em uma hora estaremos com duas garotas, 89 00:08:39,536 --> 00:08:41,136 nos divertindo na praia. 90 00:09:01,650 --> 00:09:07,012 Pitorro! Nos avisaram pelo r�dio que h� um ciclone. 91 00:09:08,339 --> 00:09:10,443 �timo, assim podemos terminar de carregar. 92 00:09:10,543 --> 00:09:13,243 E se formos pegos pelo mau tempo? 93 00:09:13,335 --> 00:09:17,622 Apenas espere, Carmelo. Daqui a pouco tamb�m voltaremos. 94 00:11:00,484 --> 00:11:03,111 O ciclone mudou de curso repentinamente. 95 00:11:03,821 --> 00:11:07,674 Est� vindo na nossa dire��o com ventos de 75 km por hora. 96 00:11:08,909 --> 00:11:10,952 N�s vamos ter problemas. 97 00:11:44,360 --> 00:11:48,314 Aten��o v�o 125, retornem � base imediatamente. 98 00:11:49,157 --> 00:11:51,278 Acabaram de nos informar do mau tempo. 99 00:11:51,878 --> 00:11:53,778 Permiss�o para pousar negada. 100 00:11:54,162 --> 00:11:58,491 O aeroporto foi fechado sem aviso pr�vio. Desligo. 101 00:11:59,142 --> 00:12:03,438 Entendido. Estamos voltando. C�mbio e desligo. 102 00:12:09,335 --> 00:12:11,408 Vamos voltar em alguns minutos. 103 00:12:14,008 --> 00:12:16,808 Vou informar os passageiros. Fique no controle. 104 00:12:21,856 --> 00:12:22,851 Aten��o, por favor. 105 00:12:23,451 --> 00:12:26,351 Devido �s m�s condi��es do tempo o aeroporto foi fechado, 106 00:12:26,444 --> 00:12:29,221 e teremos que retornar. Apertem os cintos, 107 00:12:29,447 --> 00:12:30,526 n�o fumem e por favor, 108 00:12:30,626 --> 00:12:33,926 obede�am �s instru��es dos comiss�rios. Obrigado. 109 00:12:36,888 --> 00:12:42,043 Apertem os cintos. N�o fumem. Apertem os cintos. 110 00:12:42,443 --> 00:12:43,643 Por favor, seu cinto. 111 00:12:45,513 --> 00:12:49,483 Senhorita! Quero falar com o comandante agora mesmo. 112 00:12:49,801 --> 00:12:52,920 Acalme-se, Sr. Taylor. Aperte o cinto. 113 00:12:53,063 --> 00:12:55,973 Tenho que falar com ele. Paguei por esse v�o especial, 114 00:12:56,015 --> 00:12:58,392 e quero assegurar-me de que ele chegar� ao seu destino. 115 00:12:58,585 --> 00:13:00,030 O senhor ouviu o comandante. 116 00:13:00,130 --> 00:13:03,230 lsso n�o ser� possivel agora. Estamos no meio de uma tempestade, 117 00:13:03,673 --> 00:13:06,458 o aeroporto est� fechado. N�o podemos aterrisar. 118 00:13:06,734 --> 00:13:08,371 Viajo de avi�o h� anos. 119 00:13:08,471 --> 00:13:11,271 Essa turbul�ncia n�o nos impedir� de aterrisar. 120 00:13:37,222 --> 00:13:39,411 Ei. D� para chegar na costa? 121 00:13:39,511 --> 00:13:43,012 N�o! � impossivel cruzar o canal agora! 122 00:13:44,030 --> 00:13:45,242 Aqui estamos a salvo. 123 00:13:46,142 --> 00:13:48,242 A tempestade est� indo para o outro lado. 124 00:13:48,376 --> 00:13:50,453 Vamos esperar aqui o tempo acalmar. 125 00:13:52,939 --> 00:13:56,526 Por que n�o desliga o motor? Estamos ficando sem gasolina. 126 00:13:56,693 --> 00:13:59,329 O motor tem que continuar funcionando! 127 00:14:02,240 --> 00:14:05,493 O motor ajuda a nos segurar e n�o deixar bater nas pedras. 128 00:14:07,387 --> 00:14:09,756 Bem ali! Olha! 129 00:14:16,637 --> 00:14:19,815 Vamos ficar distantes para n�o bater nas rochas! 130 00:14:32,737 --> 00:14:36,524 Vamos para a ilha. � melhor do que isso. 131 00:14:37,958 --> 00:14:39,919 Acha que d�? 132 00:14:41,053 --> 00:14:44,723 J� passamos por coisa pior, avise aos homens. 133 00:14:51,338 --> 00:14:57,535 Capit�o! N�o aguentamos mais. Precisamos voltar. Todos n�s. 134 00:14:58,105 --> 00:15:02,825 Canalhas! N�o se atrevam a voltar! 135 00:15:04,268 --> 00:15:07,054 Ningu�m vai morrer! N�o vai acontecer nada! 136 00:15:08,456 --> 00:15:11,767 Vamos chegar na ilha. V�o todos para o inferno! 137 00:16:45,493 --> 00:16:46,522 Droga de motor! 138 00:16:46,722 --> 00:16:48,222 N�o vai ser f�cil ficar nessa tempestade 139 00:16:48,322 --> 00:16:49,622 com apenas um funcionando. 140 00:17:00,382 --> 00:17:01,776 Estamos perdendo altitude. 141 00:17:21,046 --> 00:17:23,700 Pitorro, temos que sair. Estamos afundando. 142 00:17:23,900 --> 00:17:24,900 Prenda o barco. 143 00:17:24,984 --> 00:17:28,028 Com essa tempestade � impossivel. � fundo demais! 144 00:18:32,041 --> 00:18:35,018 N�o tenha medo, querida. Ficarei perto de voc�. 145 00:19:15,752 --> 00:19:19,504 Entrem no barco salva-vidas. Estamos afundando! 146 00:20:04,232 --> 00:20:08,929 Mayday, mayday, mayday! V�o 125. Estamos perdendo altitude! 147 00:20:08,971 --> 00:20:10,831 Mayday, mayday, mayday! 148 00:23:31,780 --> 00:23:34,658 Fiquem juntos! Sigam-me. 149 00:23:47,538 --> 00:23:49,073 Afastem-se do avi�o. 150 00:25:32,359 --> 00:25:35,239 Tenente, com licen�a. Disseram que podia me ajudar. 151 00:25:35,439 --> 00:25:37,839 Passei o dia te procurando no porto. 152 00:25:37,915 --> 00:25:39,450 Como posso ajud�-la? 153 00:25:39,492 --> 00:25:41,761 Represento a ag�ncia nacional de turismo. 154 00:25:41,903 --> 00:25:45,274 Tenho doze pessoas desaparecidas desde a manh� de hoje. 155 00:25:45,674 --> 00:25:47,674 N�o esper�vamos por esse ciclone. 156 00:25:47,892 --> 00:25:50,085 N�s tamb�m n�o. Fomos surpreendidos. 157 00:25:50,144 --> 00:25:53,172 Deixei eles irem e fiquei para acertar os �ltimos detalhes. 158 00:25:53,355 --> 00:25:55,182 Deveriamos ter viajado hoje. 159 00:25:55,299 --> 00:25:57,993 A maioria dos barcos voltou. Procurou em outras �reas? 160 00:25:58,094 --> 00:25:59,248 Procurei por toda parte. 161 00:25:59,848 --> 00:26:03,748 Tenente, h� uma crian�a e uma mulher gr�vida naquele barco! 162 00:26:03,857 --> 00:26:07,277 Acalme-se, conte-me todos os detalhes, faremos tudo o que puder. 163 00:26:07,345 --> 00:26:10,847 Por favor, sr. Meus dois filhos foram pescar hoje de manh�. 164 00:26:10,973 --> 00:26:12,260 Eu n�o sei onde eles est�o. 165 00:26:12,360 --> 00:26:15,660 Eles t�m apenas doze anos. Ajude-me. 166 00:26:16,287 --> 00:26:22,216 Meu deus, outro morto. Tudo est� perdido. Tudo! 167 00:26:23,052 --> 00:26:25,821 Milhares de d�lares foram para o fundo do mar. 168 00:26:27,915 --> 00:26:30,501 Milhares de d�lares. Tudo no fundo do mar. 169 00:27:08,788 --> 00:27:10,206 Mareado de novo. 170 00:27:22,969 --> 00:27:27,015 Santiago. Meu irm�o caiu no mar. Ajudem-no! 171 00:27:30,059 --> 00:27:33,229 Fiquem juntos. 172 00:27:35,064 --> 00:27:38,651 -Mais r�pido. -Senhor, ajude-o! 173 00:27:43,656 --> 00:27:46,409 Aguente. Mais r�pido. 174 00:31:37,748 --> 00:31:39,304 Sinto muito, Sr. Montalbo, 175 00:31:39,904 --> 00:31:43,104 mas ainda n�o conseguimos contatá-los. 176 00:31:43,312 --> 00:31:45,741 Mas minha neta Tiersa est� vindo naquele avi�o. 177 00:31:46,341 --> 00:31:47,441 O que ter� acontecido? 178 00:31:48,092 --> 00:31:49,130 Por favor, n�o se preocupe. 179 00:31:49,730 --> 00:31:52,530 O avi�o foi mandado de volta para o lugar de partida. 180 00:31:52,722 --> 00:31:53,675 Ele pode j� estar l� 181 00:31:53,775 --> 00:31:55,975 e n�o ter conseguido se comunique conosco. 182 00:31:56,209 --> 00:32:00,513 Asseguro-lhe que teremos notícias de sua neta antes do final do dia. 183 00:32:01,064 --> 00:32:02,510 E o que eu fa�o enquanto isso? 184 00:32:03,310 --> 00:32:06,310 Você sabe que o telefone e o tel�grafo n�o est�o funcionando. 185 00:32:06,636 --> 00:32:08,732 E a �nica saida daqui est� fechada. 186 00:32:09,132 --> 00:32:11,532 Porque o dique quebrou e a ponte caiu. 187 00:32:11,541 --> 00:32:15,586 Por favor, acalme-se, Sr. Montalbo. Pode ficar aqui. 188 00:32:15,670 --> 00:32:18,614 Vou apressar meus t�cnicos para consertarem os danos. 189 00:32:23,586 --> 00:32:24,597 Mantenham-se juntos. 190 00:32:25,197 --> 00:32:26,797 � o �nico jeito de sobrevivermos. 191 00:32:27,048 --> 00:32:30,234 Vamos morrer. Sei que vamos morrer. 192 00:32:30,276 --> 00:32:34,346 Chega, Sr. Taylor. Enquanto h� vida, h� esperan�a. 193 00:32:34,680 --> 00:32:36,966 Talvez nos encontrem. Eles v�o nos encontrar. 194 00:32:37,816 --> 00:32:38,943 Eles t�m que nos encontrar. 195 00:32:39,227 --> 00:32:40,756 N�o estou sentindo minhas pernas. 196 00:32:42,656 --> 00:32:43,956 Devem estar dormentes. 197 00:34:22,904 --> 00:34:24,831 Acha que j� est�o nos procurando? 198 00:34:25,982 --> 00:34:28,426 Se tivesse desligado o motor, estariamos ancorados. 199 00:34:28,927 --> 00:34:31,112 Teriamos gasolina para chegar no porto. 200 00:34:31,379 --> 00:34:34,582 Se n�o tiv�ssemos feito isso, estariamos todos no fundo do mar. 201 00:34:34,774 --> 00:34:35,860 Por que você se importa com isso? 202 00:34:36,060 --> 00:34:37,860 Todos os padres n�o v�o para o c�u? 203 00:34:37,969 --> 00:34:41,748 Por favor, cavalheiros. N�o faz sentido discutir. 204 00:34:42,365 --> 00:34:45,078 A �nica coisa que podemos fazer � esperar. 205 00:34:45,678 --> 00:34:47,078 At� que nos resgatem. 206 00:34:47,253 --> 00:34:50,206 Natal! Onde voc� est�? 207 00:35:09,751 --> 00:35:11,995 Papai, estou com sede. 208 00:35:27,661 --> 00:35:33,708 Bom dia. Bom dia a todos. Que manh� linda! 209 00:35:55,940 --> 00:35:58,900 O que houve com a ilha? O mar a engoliu? 210 00:35:59,493 --> 00:36:04,247 -Mar� nos levou. -E onde estamos? 211 00:36:05,274 --> 00:36:10,995 N�o sei. A mar� nos levou para bem longe. 212 00:36:11,972 --> 00:36:13,723 N�o se preocupe, Natal. 213 00:36:13,807 --> 00:36:16,296 Quando meu marido perceber que n�o voltamos, 214 00:36:16,496 --> 00:36:19,696 ele mandar� uma esquadrilha de avi�es � nossa procura. 215 00:36:20,080 --> 00:36:22,015 lsso se ele quiser v�-la de novo. 216 00:36:40,108 --> 00:36:44,504 Droga. A mar� nos levou para fora da zona de navega��o. 217 00:36:45,522 --> 00:36:47,241 Essa sede est� me matando. 218 00:36:49,642 --> 00:36:52,789 Por que n�o bebe um pouco da �gua do mar? 219 00:36:53,489 --> 00:36:54,789 E deixa o peixe para mim, 220 00:36:55,615 --> 00:36:57,371 porque estou com fome. 221 00:36:57,571 --> 00:37:02,171 Ei, Cachalote, pare de falar bobagem. 222 00:37:02,471 --> 00:37:03,571 Tudo bem? 223 00:37:04,115 --> 00:37:05,880 E o que quer que a gente fa�a? 224 00:37:07,280 --> 00:37:12,380 Tenha f� em Deus. Ele nos guiar� at� nossa salva��o. 225 00:37:12,598 --> 00:37:16,652 Idiota. J� est� falando como padre. 226 00:37:16,661 --> 00:37:19,399 Pitorro, acha que nos encontrar�o logo? 227 00:37:19,599 --> 00:37:21,599 Acho que n�o vou durar muito. 228 00:37:21,683 --> 00:37:23,623 De verdade. Estou p�ssimo. 229 00:37:24,623 --> 00:37:30,723 N�o sei, Carmelo. Mas n�o fraqueje. Você tem que ser forte. 230 00:38:43,780 --> 00:38:44,934 Sinto muito, Carlota. 231 00:38:45,434 --> 00:38:47,935 Tudo indica que houve um naufr�gio perto da ilha. 232 00:39:27,416 --> 00:39:30,029 O ciclone tamb�m os pegou forte. 233 00:39:30,629 --> 00:39:33,729 Eu vi do farol como bateram nas pedras. 234 00:39:34,848 --> 00:39:36,451 Se procurarmos por algum sobrevivente, 235 00:39:36,551 --> 00:39:37,651 talvez encontremos. 236 00:39:38,285 --> 00:39:39,356 Que azar. 237 00:39:39,956 --> 00:39:42,556 Eles devem ter sido pegos de surpresa e n�o puderam fazer nada. 238 00:39:42,840 --> 00:39:45,058 �. Ele tinha tanto orgulho desse barco. 239 00:41:15,715 --> 00:41:20,086 Consegui! Consegui! Com mais dois desses, poderemos comer. 240 00:41:23,556 --> 00:41:30,203 -Como acha que vamos com�-los? -Crus. Vamos com�-los crus. 241 00:42:36,170 --> 00:42:37,672 Volte! 242 00:42:43,586 --> 00:42:45,338 Todos juntos, n�o importa o que aconte�a. 243 00:43:02,613 --> 00:43:04,109 Sinto muito, Sr. Montalbo. 244 00:43:04,909 --> 00:43:06,909 O avi�o n�o chegou ao seu ponto de partida. 245 00:43:07,177 --> 00:43:09,120 Temo que ele tenha caido no mar. 246 00:43:09,946 --> 00:43:14,325 Como isso foi acontecer, meu Deus? Tem que encontr�-la. 247 00:43:14,701 --> 00:43:16,460 A guarda costeira continuar� procurando. 248 00:43:16,486 --> 00:43:17,697 Lembre-se, sr. Montalbo 249 00:43:17,797 --> 00:43:19,897 de que n�o foi s� o avi�o da sua neta que desapareceu. 250 00:43:19,939 --> 00:43:23,401 H� outros dez barcos de pesca, um barco cheio de turistas, 251 00:43:23,543 --> 00:43:25,781 e aqui em Port h� centenas de perdas. 252 00:43:26,181 --> 00:43:28,681 Os danos fisicos e materiais s�o terriveis. 253 00:43:28,848 --> 00:43:33,327 Esse foi o pior ciclone que j� atingiu essa �rea. 254 00:43:33,861 --> 00:43:35,646 Escute, a �nica coisa que me importa 255 00:43:36,130 --> 00:43:38,753 � ver minha neta s� e salva. 256 00:43:39,853 --> 00:43:44,253 Minha pobre Tiersa. Ela � apenas uma crian�a. 257 00:43:44,280 --> 00:43:46,877 Sinto muito. Sinto muitissimo. 258 00:43:47,477 --> 00:43:49,777 Mas n�o posso lhe garantir nada. 259 00:43:50,619 --> 00:43:53,158 -Tenha f� em Deus. -F�? 260 00:43:54,858 --> 00:43:57,258 F� � a �nica coisa que me resta nesse momento. 261 00:44:04,049 --> 00:44:05,745 E se alguns deles tiverem sobrevivido? 262 00:44:06,645 --> 00:44:07,845 Mas o que v�o comer? 263 00:44:08,595 --> 00:44:10,264 Como poderiam sobreviver no mar? 264 00:44:11,598 --> 00:44:14,017 Se eles cairam mesmo no mar, 265 00:44:14,285 --> 00:44:16,395 pe�o a Deus que estejam todos mortos. 266 00:44:16,762 --> 00:44:19,135 Porque a sobreviv�ncia no mar, 267 00:44:19,835 --> 00:44:23,635 sem comida nem bebida, � um destino pior que a morte. 268 00:44:26,146 --> 00:44:29,533 Digo a voc�s a mesma coisa que disse a todos. 269 00:44:30,467 --> 00:44:33,226 Estamos fazendo todo o possivel para encontrar suas familias. 270 00:44:34,926 --> 00:44:39,126 E esperamos que possamos encontr�-los vivos. 271 00:44:40,910 --> 00:44:42,337 -Tenente. -Sim, senhor. 272 00:44:42,496 --> 00:44:45,966 Colha informa��es dessas pessoas. Vamos avis�-los. 273 00:44:46,017 --> 00:44:48,668 -quando tivermos noticias. -Agora mesmo, capit�o. 274 00:44:48,752 --> 00:44:50,395 -Eu sou a esposa de Pedro Cruz. -Eu sou a esposa Jos� Gomez. 275 00:44:50,437 --> 00:44:52,881 Senhoras, por favor, acalmem-se. Uma de cada vez. 276 00:44:52,923 --> 00:44:56,301 Agora, qual o seu nome, o do seu parente e em que barco ele est�? 277 00:44:56,760 --> 00:44:58,353 Procuro por Pedro Cruz. 278 00:44:58,537 --> 00:45:00,376 Eu sou a esposa legitima do Sr. Cruz. 279 00:45:00,776 --> 00:45:04,276 Essa ai s� mora com ele. Veja, esses s�o os filhos dele. 280 00:45:04,543 --> 00:45:07,887 E esse aqui? Esse tamb�m � filho do Cachalote. 281 00:45:08,130 --> 00:45:11,149 Por favor, n�o estamos aqui para discutir isso. E voc�? 282 00:45:11,533 --> 00:45:13,261 Sou Fernando Pacheco. 283 00:45:13,361 --> 00:45:15,261 Meu filho Carmelo est� desaparecido. 284 00:45:15,470 --> 00:45:17,514 Sou esposa de Jos� Gomez, o Pitorro. 285 00:45:54,901 --> 00:45:58,163 Coma. Depois da primeira mordida fica melhor. 286 00:46:12,161 --> 00:46:13,723 N�o vou conseguir comer isso. 287 00:46:13,923 --> 00:46:16,223 Tamb�m n�o deixarei que Natal coma. 288 00:46:18,067 --> 00:46:20,435 Eu lhe aconselho a comer. 289 00:46:23,906 --> 00:46:26,316 N�o, Natal Voc� vai ficar com dor de barriga. 290 00:46:39,588 --> 00:46:44,167 Peguei outro. � dos grandes. 291 00:46:55,212 --> 00:46:57,222 � o fim da pescaria. 292 00:47:00,075 --> 00:47:02,314 Deixe esse peixe em paz, seu cachorro maldito. 293 00:47:03,314 --> 00:47:07,614 Solte esse maldito peda�o de carne, seu cachorro nojento. 294 00:47:50,909 --> 00:47:51,927 Vejam! 295 00:48:00,668 --> 00:48:03,763 Parecem sobreviventes. Vamos remar em dire��o � eles. 296 00:48:13,581 --> 00:48:14,992 Eles est�o se aproximando. 297 00:48:53,455 --> 00:48:56,807 N�o, esperem! Voc�s v�o virar o barco. 298 00:48:59,385 --> 00:49:02,096 -Deixe-nos entrar. -Saiam. N�o! 299 00:49:02,446 --> 00:49:04,264 -Mulheres e crian�as primeiro. -Por favor. 300 00:49:05,716 --> 00:49:10,396 Somente as mulheres, crian�as e os feridos podem entrar. 301 00:49:10,413 --> 00:49:13,107 Pitorro, eles n�o podem subir. 302 00:49:42,553 --> 00:49:43,580 Acha que nos encontrar�o? 303 00:49:43,647 --> 00:49:46,277 N�o sei. Estamos perdidos h� tr�s dias. 304 00:49:48,077 --> 00:49:50,077 Desde que nosso barco de pesca afundou. 305 00:49:50,687 --> 00:49:53,397 Tamb�m estamos no mar h� tr�s dias, desde a queda do avi�o. 306 00:49:54,124 --> 00:49:56,192 Perdidos. Muitas pessoas morreram. 307 00:49:57,469 --> 00:50:01,656 S� espero que nos resgatem antes que seja tarde demais. 308 00:50:19,097 --> 00:50:21,157 Comandante, recebemos essa mensagem. 309 00:50:25,170 --> 00:50:28,198 A ordem � cancelar as buscas e retornar � base. 310 00:50:28,757 --> 00:50:31,793 Mas antes de partirmos, vamos cobrir essa �rea. 311 00:50:39,059 --> 00:50:40,689 O que s�o os riscos, Andr�s? 312 00:50:42,289 --> 00:50:45,089 Elas nos mostram h� quantos dias estamos perdidos. 313 00:50:48,526 --> 00:50:53,117 Daniel, estou com muita sede. Preciso beber um pouco de �gua. 314 00:50:53,917 --> 00:50:55,017 Vou pegar �gua para voc�. 315 00:50:55,217 --> 00:50:56,617 Tem um pouco na caixa t�rmica. 316 00:51:04,201 --> 00:51:09,055 Daniel. O que nos restou foi gelo derretido. 317 00:51:12,818 --> 00:51:14,030 E temos que racionar. 318 00:51:15,030 --> 00:51:17,330 S� um pouco para minha esposa. 319 00:51:24,003 --> 00:51:30,067 N�o tem quase nada. Teremos que racionar rigorosamente. 320 00:51:30,859 --> 00:51:31,918 O que quer dizer com isso? 321 00:51:32,003 --> 00:51:34,346 Que daqui por diante a �gua ser� controlada. 322 00:51:34,514 --> 00:51:37,000 Apenas tr�s dedos da garrafa por dia. 323 00:51:37,042 --> 00:51:39,271 A �gua � necess�ria para a sobreviv�ncia. 324 00:51:40,471 --> 00:51:42,171 Concordo com o racionamento. 325 00:51:42,980 --> 00:51:45,101 Eu n�o! Preciso de mais do que isso. 326 00:51:45,301 --> 00:51:47,001 Natal tamb�m precisa de �gua. 327 00:51:47,335 --> 00:51:50,490 Nem pensar! Ningu�m aqui vai dividir a pouca �gua 328 00:51:50,590 --> 00:51:52,590 que nos resta com o seu cachorro. 329 00:51:52,599 --> 00:51:54,177 Natal tamb�m tem direito � parte dela. 330 00:51:54,277 --> 00:51:56,577 N�o a deixarei morrer de sede. 331 00:51:56,653 --> 00:51:59,238 N�o dou a minima, ela n�o vai beber nem uma gota d'�gua! 332 00:51:59,347 --> 00:52:03,636 Acalmem-se. A �nica coisa que importa � que 333 00:52:04,636 --> 00:52:06,236 todos sabemos da nossa situa��o. 334 00:52:08,136 --> 00:52:09,636 A �gua est� racionada. 335 00:52:10,391 --> 00:52:12,297 Sheila quer dividir a parte dela 336 00:52:12,897 --> 00:52:16,597 com seu filhote, � op��o dela. 337 00:52:17,540 --> 00:52:22,377 D� �gua para sua esposa. Mas lembre-se do racionamento. 338 00:52:22,570 --> 00:52:24,889 Tom, ajude a controlar a �gua. 339 00:53:11,369 --> 00:53:16,215 Srs., nesses quatro �ltimos dias, aumentamos as buscas. 340 00:53:16,733 --> 00:53:22,847 Procuramos por toda parte. N�o h� mais o que fazer. 341 00:53:23,465 --> 00:53:28,511 Capit�o Pedrosa, procure um pouco mais. Podem estar vivos. 342 00:53:28,804 --> 00:53:31,347 H� um limite de tempo, Sr. Montalbo. 343 00:53:31,348 --> 00:53:34,909 � a l�gica. N�o h� nada mais que se possa fazer. 344 00:53:35,627 --> 00:53:37,475 L�gica? L�gica? 345 00:53:38,575 --> 00:53:42,775 Quando se trata de salvar seres humanos, n�o existe l�gica. 346 00:53:43,360 --> 00:53:47,242 Compreendo o senhor, mas h� muitos outros 347 00:53:47,942 --> 00:53:49,342 que tamb�m perderam seus entes queridos 348 00:53:49,542 --> 00:53:52,042 nesse ciclone. Sinto muito, senhor. 349 00:53:52,242 --> 00:53:53,542 Sente muito. 350 00:53:53,810 --> 00:53:55,800 Sentem muito aqueles que perderam seus entes queridos. 351 00:53:58,000 --> 00:53:59,900 Para voc� isso � apenas seu trabalho. 352 00:54:00,068 --> 00:54:03,174 Sr. Montalbo, se ainda h� algo a ser feito, 353 00:54:03,874 --> 00:54:05,974 eu lhe garanto que ser� feito. 354 00:55:03,589 --> 00:55:05,133 Um barco! 355 00:55:54,399 --> 00:55:57,785 N�o! N�o! A �gua � nossa. 356 00:55:57,861 --> 00:55:59,879 -S� um pouco, por favor. -Nossa! 357 00:55:59,922 --> 00:56:01,306 -Por favor! -Nossa! 358 00:56:01,406 --> 00:56:02,606 Por favor! 359 00:56:04,918 --> 00:56:08,254 -Por favor, estamos com tanta sede. -N�o permitirei. 360 00:56:09,289 --> 00:56:12,469 J� basta termos que abrig�-los aqui. H� pouqu�ssima �gua. 361 00:56:12,869 --> 00:56:15,269 Est� racionada, n�o podemos divid�-la. 362 00:56:16,471 --> 00:56:18,431 Espere um pouco. S� um pouco. 363 00:56:18,440 --> 00:56:21,020 Deixe que eles bebam. Darei minha parte a eles. 364 00:56:21,520 --> 00:56:24,020 Pelo amor de Deus, deixem que eles bebam �gua. 365 00:56:24,045 --> 00:56:27,131 Nem por Deus, nem pela minha m�e. Precisamos dessa �gua. 366 00:56:27,891 --> 00:56:32,870 J� deixamos que subissem. N�o h� nada a fazer. 367 00:56:33,163 --> 00:56:35,739 As crian�as est�o feridas, elas precisam de �gua. 368 00:56:36,540 --> 00:56:40,289 Acalmem-se. N�o chegaremos a lugar nenhum brigando entre n�s. 369 00:56:41,089 --> 00:56:42,589 Precisamos nos organizar. 370 00:56:42,923 --> 00:56:46,893 Estamos todos na mesma situa��o. A �gua � essencial. 371 00:56:47,244 --> 00:56:48,503 Por que devemos ajud�-los? 372 00:56:48,554 --> 00:56:51,748 Eles tamb�m t�m direito a sobreviver! 373 00:56:51,899 --> 00:56:54,209 E porque somos todos irm�os. 374 00:56:54,543 --> 00:56:59,906 N�o � justo. N�o bebemos �gua h� dias. 375 00:57:00,182 --> 00:57:01,558 S� um pouco, por favor. 376 00:57:01,984 --> 00:57:03,603 N�o h� o bastante para dividir. 377 00:57:04,003 --> 00:57:05,503 Eles deveriam voltar para o barco. 378 00:57:05,812 --> 00:57:07,397 Cale-se! 379 00:57:16,373 --> 00:57:20,777 A caixa t�rmica. Entregue a mim. 380 01:01:26,546 --> 01:01:29,206 A �ltima por��o de �gua. 381 01:01:30,634 --> 01:01:32,972 Essa � a �ltima vez que beber�o �gua. 382 01:01:34,672 --> 01:01:36,172 Fa�am-na durar. 383 01:01:41,963 --> 01:01:44,857 Est� pronto. Vamos ver se funciona. 384 01:01:46,441 --> 01:01:49,018 -� a �nica corda que temos. -� o suficiente. 385 01:01:52,463 --> 01:01:54,115 Um peda�o de pano branco. 386 01:01:54,932 --> 01:01:59,569 Espero que funcione... como uma pena. 387 01:02:01,188 --> 01:02:02,773 Espero que funcione. 388 01:02:03,608 --> 01:02:06,352 N�o sei porque n�o pensei nisso antes. 389 01:02:06,502 --> 01:02:09,296 Eles s�o pescadores, sabem o que est�o fazendo. 390 01:03:57,038 --> 01:04:00,000 Thomas, quer fazer um trato comigo? 391 01:04:01,000 --> 01:04:02,200 O qu�? 392 01:04:04,145 --> 01:04:07,273 Te dou cem d�lares pela sua parte da �gua. 393 01:04:10,601 --> 01:04:16,131 Senhora, para que servem cem d�lares aqui? A �gua � o tesouro. 394 01:04:17,783 --> 01:04:19,243 Chegue mais perto. 395 01:04:39,263 --> 01:04:43,017 Veja. Aqui est�o mil d�lares. 396 01:05:44,553 --> 01:05:46,748 Tome, Natal. 397 01:05:55,388 --> 01:05:56,440 Malditos animais! 398 01:05:57,108 --> 01:06:00,761 N�o, devolva-me! O que est� fazendo? Devolva-me! 399 01:06:05,774 --> 01:06:07,692 -Por favor. -N�o queria �gua para ele? 400 01:06:07,968 --> 01:06:12,580 -Basta! Basta! -Por favor! Devolva-me. 401 01:06:23,850 --> 01:06:27,178 -Por que a salvou? -Porque � comida! 402 01:06:41,660 --> 01:06:43,562 Espere, cuidado com o sangue. 403 01:06:55,982 --> 01:06:59,652 � uma carne igual a todas. Esse servir� de isca. 404 01:09:48,357 --> 01:09:50,518 Beba isso. Vai precisar. 405 01:10:39,074 --> 01:10:41,026 Temos que tentar alguma coisa, Pitorro. 406 01:10:44,655 --> 01:10:47,274 N�o podemos ficar esperando que nos salvem. 407 01:10:50,135 --> 01:10:53,600 A cada dia temos menos esperan�a. 408 01:10:55,100 --> 01:10:59,001 Ningu�m vai sobreviver sem comida e �gua. 409 01:11:04,792 --> 01:11:06,844 Voc� ter� um lindo beb�. 410 01:11:37,875 --> 01:11:43,405 -Finalmente alguma comida. -Gra�as � Natal. 411 01:12:38,643 --> 01:12:40,737 Ela est� com febre, Dr. Rivas. 412 01:12:41,221 --> 01:12:43,635 Eu sei, Linda. Eu sei. 413 01:12:44,535 --> 01:12:47,035 A situa��o de Carmelo est� ficando cr�tica. 414 01:12:57,988 --> 01:13:01,046 N�o se preocupe. Vamos conseguir. 415 01:13:03,446 --> 01:13:06,246 Estava pensando nos meus pais, minha familia. 416 01:13:07,665 --> 01:13:10,856 N�o tenha medo. Seja corajoso. 417 01:13:12,356 --> 01:13:16,456 N�o estou com medo. Estou com fome, como todos n�s. 418 01:13:19,926 --> 01:13:21,303 Vamos conseguir. 419 01:13:32,071 --> 01:13:35,442 Ajude-me, Linda. Est� na hora. Siga-me. 420 01:13:38,236 --> 01:13:39,946 -Pare com isso. -Saiam todos do caminho. 421 01:13:54,435 --> 01:13:55,728 Tenha calma. 422 01:13:58,915 --> 01:14:00,517 Tamb�m quero ajudar. 423 01:14:03,344 --> 01:14:05,054 Traga algumas roupas limpas. 424 01:14:05,213 --> 01:14:06,756 D�-me sua camisa. 425 01:14:13,847 --> 01:14:15,490 Tenha calma. Tenha calma. 426 01:14:27,827 --> 01:14:32,665 Calma, M�nica. Inspire e precione. 427 01:14:33,368 --> 01:14:35,745 Relaxe, M�nica. Relaxe. 428 01:14:37,772 --> 01:14:38,836 Inspire. 429 01:14:40,336 --> 01:14:44,136 Precione. Est� vindo. J� posso v�-lo. 430 01:14:44,236 --> 01:14:45,336 Est� vindo! 431 01:14:46,136 --> 01:14:47,036 Mais forte! 432 01:14:49,337 --> 01:14:50,365 Est� Vindo. 433 01:15:01,829 --> 01:15:02,989 Precione. 434 01:15:19,671 --> 01:15:20,866 Nasceu! 435 01:16:53,889 --> 01:16:56,350 Deixe-me segur�-la um pouquinho. 436 01:16:58,602 --> 01:17:01,055 Deixe-me segur�-la um pouquinho. 437 01:17:45,257 --> 01:17:48,453 Acho que os pais deveriam segur�-la. 438 01:17:48,753 --> 01:17:50,553 Sim, por favor. 439 01:18:25,789 --> 01:18:28,517 Doutor, doutor. 440 01:18:32,362 --> 01:18:35,732 Isso � tudo que tenho. Voc� precisa mais disso do que eu. 441 01:18:37,225 --> 01:18:38,360 Obrigado. 442 01:19:07,013 --> 01:19:10,525 -Qual era seu nome completo? -Carmelo Pacheco. 443 01:19:12,143 --> 01:19:15,855 Aqui est�, senhor, a alma de seu filho, Carmelo Pacheco, 444 01:19:16,773 --> 01:19:22,378 um pescador humilde que espera pela sua gl�ria sagrada. Am�m. 445 01:20:00,650 --> 01:20:03,536 Pode usar isso como uma fralda, para enrolar o beb�. 446 01:20:04,020 --> 01:20:06,114 Obrigada, voc� � muito gentil. 447 01:20:14,347 --> 01:20:18,895 Nunca tive filhos. A de voc�s � t�o linda. 448 01:20:20,695 --> 01:20:22,095 Posso beij�-la? 449 01:20:41,640 --> 01:20:43,960 Temos que jogar o corpo na �gua. 450 01:21:05,280 --> 01:21:07,149 Cachalote, ajude-me. 451 01:21:16,333 --> 01:21:21,747 Seu amigo Manolo ser� o pr�ximo. E aquela mulher. 452 01:21:22,606 --> 01:21:24,191 Cale a boca, idiota. 453 01:21:31,390 --> 01:21:32,533 Espere. 454 01:21:40,883 --> 01:21:42,245 Estamos todos com fome. 455 01:21:42,445 --> 01:21:45,446 N�o duraremos muito se n�o comermos. 456 01:21:46,198 --> 01:21:50,902 N�o pegamos nenhum peixe h� dias. Porque n�o temos isca. 457 01:21:52,303 --> 01:21:53,946 O que isso tem a ver com Carmelo? 458 01:21:54,372 --> 01:21:57,658 Poderiamos usar um pouco do corpo dele como isca. 459 01:22:00,820 --> 01:22:03,717 Ou�am, estamos todos famintos. 460 01:22:04,517 --> 01:22:07,317 Se n�o pegarmos um peixe, morreremos. 461 01:22:08,244 --> 01:22:11,047 Ele ser� jogado no mar e ser� comido pelos peixes mesmo. 462 01:22:11,631 --> 01:22:12,843 N�o � a mesma coisa. 463 01:22:13,043 --> 01:22:15,943 N�o importa o que digam. � sacril�gio. 464 01:22:16,227 --> 01:22:19,407 S� precisamos de um pouco de carne para servir de isca. 465 01:22:19,807 --> 01:22:21,707 Ningu�m aqui se atrever� a cort�-lo. 466 01:22:22,100 --> 01:22:25,661 Eles ser�o condenados se o fizerem. � um grande pecado. 467 01:22:26,379 --> 01:22:28,509 Padre, h� algum tempo 468 01:22:28,609 --> 01:22:31,109 li a respeito de alguns jovens nos Andes, 469 01:22:31,984 --> 01:22:34,987 que foram obrigados a comer carne humana para sobreviver. 470 01:22:36,748 --> 01:22:38,182 Quem vai cortar um peda�o? 471 01:23:33,879 --> 01:23:36,148 -� suficiente para a isca? -�. 472 01:23:46,950 --> 01:23:48,952 Joguem o corpo dele no mar. 473 01:25:14,854 --> 01:25:18,025 Pitorro, um tubar�o. 474 01:25:22,146 --> 01:25:23,156 Ele est� vindo. 475 01:25:26,558 --> 01:25:28,102 Ele est� se aproximando. 476 01:25:30,202 --> 01:25:31,502 Ele est� se aproximando. 477 01:25:37,878 --> 01:25:39,856 Est� vindo por causa da isca. 478 01:25:40,591 --> 01:25:43,434 E a isca est� se aproximando. 479 01:25:50,974 --> 01:25:52,535 Ele o pegou. 480 01:26:38,063 --> 01:26:40,440 Cuidado, Pitorro. 481 01:26:48,081 --> 01:26:49,357 D�-me sua m�o, Pitorro. 482 01:26:59,551 --> 01:27:03,046 Inferno, tudo est� perdido! 483 01:27:06,390 --> 01:27:08,468 Era nossa �nica esperan�a para ter comida. 484 01:27:28,738 --> 01:27:31,324 O resto dos feridos morrer�o logo. 485 01:27:32,042 --> 01:27:35,203 N�o h� esperan�a para eles. Para n�s tamb�m n�o. 486 01:27:40,926 --> 01:27:42,055 Todos os dias 487 01:27:42,355 --> 01:27:46,255 as nossas chances est�o ficando menores e menores. 488 01:27:47,315 --> 01:27:51,010 E nem sequer sabemos se est�o olhando por n�s. 489 01:27:52,670 --> 01:27:53,865 Aldo. 490 01:27:56,965 --> 01:27:58,065 Sim? 491 01:27:58,710 --> 01:28:05,524 N�o diga aos meus pais o que me aconteceu. 492 01:28:07,510 --> 01:28:14,174 N�o aconteceu nada. V�o nos encontrar, aguente. 493 01:28:24,419 --> 01:28:28,347 Sem comida e �gua, minha Tanya n�o vai sobreviver, doutor. 494 01:28:29,282 --> 01:28:31,375 Tenha f�, professor Candy. 495 01:28:57,819 --> 01:29:00,714 Olhe! Parece um avi�o. 496 01:29:05,960 --> 01:29:10,882 Ei! Aqui! Estamos aqui! Estamos aqui! 497 01:29:26,898 --> 01:29:29,325 Se pud�ssemos enviar um sinal. 498 01:29:31,761 --> 01:29:33,213 Poderia acender uma fogueira. 499 01:29:35,949 --> 01:29:41,137 -Queimar o barco? -N�o quero dizer isso. Um pouco. 500 01:29:43,882 --> 01:29:46,042 Se por fogo nele, alguns instantes. 501 01:29:46,084 --> 01:29:51,147 Quando um navio ou aeronave se aproximar, notar�o as chamas. 502 01:29:51,740 --> 01:29:55,201 Pensei em us�-lo para outros fins. 503 01:29:56,786 --> 01:30:00,314 Poder�amos chegar em terra com ele. 504 01:30:27,808 --> 01:30:29,911 �gua! �gua! 505 01:32:10,143 --> 01:32:15,039 Vamos todos morrer. Vamos todos morrer 506 01:32:17,984 --> 01:32:21,879 -Estou com fome. -Cale a boca, covarde. 507 01:32:22,264 --> 01:32:23,410 Vou morrer. 508 01:32:24,310 --> 01:32:27,411 Pelo menos agrade�a a Deus por ter �gua. 509 01:32:27,879 --> 01:32:33,392 Vou morrer. Estou com fome. 510 01:32:57,950 --> 01:32:59,644 Qual � o problema, Aldo? 511 01:33:11,672 --> 01:33:14,057 Por que n�o nos contou que Manolo havia morrido? 512 01:33:17,286 --> 01:33:21,815 N�o quis aceitar o fato. Pensei que estava dormindo. 513 01:33:24,434 --> 01:33:27,640 Aldo, Manolo est� morto. 514 01:33:28,140 --> 01:33:30,640 Devemos fazer o mesmo que fizemos com Carmelo. 515 01:33:32,534 --> 01:33:36,654 -Jog�-lo na �gua. -N�o, ele n�o queria isso. 516 01:33:36,963 --> 01:33:38,248 N�o podemos deix�-lo aqui. 517 01:33:39,099 --> 01:33:40,162 N�o est� entendendo. 518 01:33:41,862 --> 01:33:45,062 Manolo e eu falamos muito sobre essa possibilidade. 519 01:33:46,779 --> 01:33:48,169 Viajamos por todo o mundo. 520 01:33:49,469 --> 01:33:51,569 Vimos muita coisa que nos causou horror. 521 01:33:58,601 --> 01:34:00,114 Mas que se tornam l�gicas quando chega a hora. 522 01:34:01,214 --> 01:34:02,814 Deus nos mandou �gua. 523 01:34:03,256 --> 01:34:05,442 E agora ele nos manda comida. 524 01:34:06,551 --> 01:34:09,996 lsso que est� dizendo � horrivel. Basta! 525 01:34:10,080 --> 01:34:11,848 Acho que compreendo Aldo. 526 01:34:12,824 --> 01:34:15,226 A biblia justifica isso quando diz: 527 01:34:16,211 --> 01:34:18,207 Porque comereis a carne de seus semelhantes. 528 01:34:18,807 --> 01:34:21,107 A carne de vossos filhos e filhas. 529 01:34:22,384 --> 01:34:24,789 Sim, padre. Aldo est� certo. 530 01:34:25,589 --> 01:34:28,089 Estamos todos morrendo por falta de comida. 531 01:34:28,490 --> 01:34:32,343 Sei que � Manolo. Ele morreu para n�s continuarmos vivendo. 532 01:34:32,369 --> 01:34:34,432 Basta! Basta! 533 01:34:35,232 --> 01:34:37,832 Nunca permitirei esse crime horr�vel. 534 01:34:38,216 --> 01:34:41,245 Por que n�o, padre? J� comemos um cachorro. 535 01:34:41,345 --> 01:34:43,945 O que sabe sobre a vontade de Deus? 536 01:34:44,973 --> 01:34:48,301 Ent�o acredita que � desejo de Deus que morramos todos? 537 01:34:50,044 --> 01:34:53,389 Ele nos enviou um anjo para morrer tamb�m? 538 01:34:53,440 --> 01:34:55,311 E essas duas crian�as? 539 01:34:55,611 --> 01:34:58,711 Elas tamb�m devem morrer porque � desejo dele? 540 01:34:59,220 --> 01:35:02,442 N�o, padre. N�o acredito Nele. 541 01:35:03,642 --> 01:35:06,242 S� estou interessado em salvar minha vida. 542 01:35:06,744 --> 01:35:09,922 Na sobreviv�ncia. E todos aqui concordam com isso. 543 01:35:11,424 --> 01:35:15,010 O canibalismo existe desde o in�cio da humanidade. 544 01:35:15,886 --> 01:35:17,654 E n�o h� outra escolha. 545 01:35:18,381 --> 01:35:22,551 Permitiria que uma crian�a comesse carne humana? 546 01:35:25,513 --> 01:35:29,850 Sim, para salv�-la da morte. Sim. 547 01:35:31,877 --> 01:35:35,723 Senhores, por favor. lsso � pior que assassinato. 548 01:35:36,357 --> 01:35:38,969 Al�m do mais, podemos ficar acostumados com isso, 549 01:35:39,369 --> 01:35:40,769 e ficarmos esperando ansiosamente que 550 01:35:40,853 --> 01:35:45,957 outro de n�s morra para comermos. � repugnante. 551 01:35:47,435 --> 01:35:50,487 S� comeremos o necess�rio para sobrevivermos. 552 01:35:50,746 --> 01:35:54,241 E ningu�m deve tocar em ningu�m cuja familia n�o concordar. 553 01:35:56,418 --> 01:35:57,457 N�o concordo. 554 01:35:58,357 --> 01:36:02,758 N�o! Ningu�m tem o direito de cometer um ato de canibalismo. 555 01:36:03,535 --> 01:36:06,229 Canibalismo ou n�o, estamos com fome. 556 01:36:07,389 --> 01:36:11,801 Vamos salg�-lo. E poderemos com�-lo quando secar. 557 01:36:13,920 --> 01:36:16,180 Voc� � m�dico. lsso pode ser feito? 558 01:36:21,002 --> 01:36:23,974 Sim. A carne humana 559 01:36:24,174 --> 01:36:26,874 tem todas as proteinas necess�rias para a sobreviv�ncia. 560 01:36:28,293 --> 01:36:29,427 Vamos votar. 561 01:36:30,078 --> 01:36:33,631 N�o, voc�s n�o v�o cometer o pior crime contra Deus. 562 01:36:34,232 --> 01:36:36,938 Ent�o onde estava seu Deus quando Santiago morreu? 563 01:36:37,238 --> 01:36:40,538 Quando Carmelo morreu? Onde estava o seu Deus? 564 01:36:40,989 --> 01:36:46,001 Por que ele n�o fez nada? Por que ele n�o nos salvou? 565 01:36:50,064 --> 01:36:53,551 Levantem as m�os todos que concordarem. 566 01:37:19,051 --> 01:37:20,462 Somos a maioria. 567 01:38:31,064 --> 01:38:32,378 Alguns peda�os est�o secos. 568 01:38:35,278 --> 01:38:37,678 Se algu�m quiser um pouco, venha comer. 569 01:40:33,178 --> 01:40:34,196 Segure. 570 01:40:43,229 --> 01:40:44,906 Acha que conseguir�, Pitorro? 571 01:40:45,349 --> 01:40:49,052 Vou levar a senhora, o beb� e o marido dela. 572 01:40:52,439 --> 01:40:53,882 Vou levar �gua. 573 01:40:54,449 --> 01:40:56,970 Leve Belly tamb�m. Pode ajud�-lo. 574 01:40:57,670 --> 01:40:58,670 Certo. 575 01:41:00,781 --> 01:41:02,966 Tamb�m levaremos um pouco de carne. 576 01:41:11,241 --> 01:41:16,579 -Voc�s dois, v�o com Pitorro. -Por que ela n�o pode ir. 577 01:41:16,796 --> 01:41:18,573 Ela est� muito doente. 578 01:41:28,524 --> 01:41:32,161 -Aqui, pode ser necess�rio. -Obrigada. 579 01:42:52,190 --> 01:42:54,459 Eu deveria ter ido com eles 580 01:42:59,323 --> 01:43:02,125 O que acontecer� conosco quando a carne acabar? 581 01:43:03,202 --> 01:43:08,799 N�o sei. Esperaremos. Apenas isso. 582 01:43:15,665 --> 01:43:18,940 Est�o todos me ouvindo? Minha Tanya n�o vai morrer. 583 01:43:19,540 --> 01:43:24,040 Acalme-se. Ningu�m vai tocar na sua esposa. 584 01:44:12,688 --> 01:44:16,116 N�o tocar�o nela. Prometi isso a ela. 585 01:45:52,212 --> 01:45:53,480 Solte a �gua. 586 01:45:53,539 --> 01:45:56,808 -Eu n�o peguei nada. -D�-me isso. 587 01:45:56,942 --> 01:45:58,927 -N�o! -Solte. 588 01:45:59,911 --> 01:46:03,056 -Vou controlar a �gua. -Solte. Solte! 589 01:46:05,409 --> 01:46:07,077 O que voc�s fizeram? 590 01:46:07,953 --> 01:46:11,641 Tirem a �gua ou nos afogamos. Mais r�pido. Thomas, traga a bomba. 591 01:46:20,241 --> 01:46:22,741 -Vamos, tirem a �gua. -N�o est� dando certo. 592 01:46:23,341 --> 01:46:24,641 Vamos. Todos. 593 01:46:57,561 --> 01:46:59,838 Vejam. Um barco. 594 01:47:15,279 --> 01:47:17,948 � um barco. Eles precisam de ajuda. 595 01:47:30,002 --> 01:47:31,729 � preciso busc�-los. 596 01:48:28,393 --> 01:48:30,431 Avisei sobre seus companheiros perdidos. 597 01:48:31,131 --> 01:48:33,231 Em breve eles tamb�m ser�o salvos. 598 01:48:33,474 --> 01:48:38,361 -Obrigado. Muito obrigado. -Que Deus os ajude.