00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,928 --> 00:00:02,394
Reid: Vroeger
over ‘Criminele geesten’...

2
00:00:02,395 --> 00:00:04,475
Je maakt deel uit van een onderling verbonden
groep huurmoordenaars

3
00:00:04,476 --> 00:00:07,677
online samenwerken.
Hoeveel van hen ben jij?

4
00:00:07,678 --> 00:00:08,777
Naast mij, quatro.

5
00:00:08,779 --> 00:00:09,878
De laatste keer dat we spraken,
jij liet doorschemeren

6
00:00:09,880 --> 00:00:11,246
dat dit was
je volgende doelwit--

7
00:00:11,248 --> 00:00:13,348
de Vuile Dozijn.
Wie zijn zij?

8
00:00:13,350 --> 00:00:14,649
Jij bent de Dirty Dozen?

9
00:00:14,651 --> 00:00:16,852
Maar als ze net zo goed zijn
zoals ik denk dat ze zijn,

10
00:00:16,854 --> 00:00:18,053
niemand kan ze tegenhouden.

11
00:00:18,055 --> 00:00:20,222
Directeur Cochran, vindt u het erg?
als we uw pen lenen?

12
00:00:20,224 --> 00:00:22,491
Iets zegt mij
de toegangscodes

13
00:00:22,493 --> 00:00:23,859
naar de Darknet-servers
zijn daarbinnen.

14
00:00:23,861 --> 00:00:25,160
Ik ben bang.
Wat is er aan de hand?

15
00:00:25,162 --> 00:00:26,661
Er is een majoor geweest
breken in de zaak

16
00:00:26,663 --> 00:00:27,863
van de huurmoordenaars
op jacht naar jou.

17
00:00:27,865 --> 00:00:28,830
Er heeft?

18
00:00:28,832 --> 00:00:30,198
En misschien hebben we dat ook gedaan
een manier gevonden om te brengen

19
00:00:30,200 --> 00:00:31,900
het hele netwerk plat.

20
00:00:37,474 --> 00:00:40,642
♪ Ik heb je betoverd ♪

21
00:00:44,481 --> 00:00:48,717
♪ omdat je van mij bent ♪

22
00:00:52,356 --> 00:00:55,390
Hallo. Tafel voor twee
voor Spencer.

23
00:00:55,392 --> 00:00:57,859
♪ Maar dat is het niet
wat je moet doen ♪

24
00:01:00,330 --> 00:01:04,933
♪ hoe je liegt ♪

25
00:01:04,935 --> 00:01:07,402
♪ weet hoe je liegt ♪

26
00:01:07,404 --> 00:01:08,403
Hier ben je.

27
00:01:08,405 --> 00:01:09,504
Ontzettend bedankt.

28
00:01:09,506 --> 00:01:10,405
Graag gedaan.

29
00:01:10,407 --> 00:01:12,974
♪ Weet je
Ik kan er niet tegen ♪

30
00:01:12,976 --> 00:01:15,811
♪ jij rent rond ♪

31
00:01:15,813 --> 00:01:18,613
♪ jij weet beter, papa ♪

32
00:01:18,615 --> 00:01:22,951
♪ Ik kan er niet tegen
als je me neerzet ♪

33
00:01:22,953 --> 00:01:26,154
♪ ja, ja ♪

34
00:01:26,156 --> 00:01:29,691
♪ Ik heb je betoverd ♪

35
00:01:29,693 --> 00:01:31,593
Spencer?

36
00:01:32,729 --> 00:01:34,062
Kat?
Hoi!

37
00:01:34,064 --> 00:01:35,664
Hoi.
Hoi.

38
00:01:35,666 --> 00:01:37,599
Hallo. Hoi. Hoi.
Leuk om eindelijk--

39
00:01:37,601 --> 00:01:39,868
Oh--sorry, ik heb een--
een kiem ding.

40
00:01:39,870 --> 00:01:40,836
Oh.

41
00:01:40,838 --> 00:01:42,204
Ik ben een beetje raar
met hu-knuffels.

42
00:01:42,206 --> 00:01:43,605
Sorry.

43
00:01:46,877 --> 00:01:48,043
Kan ik gaan zitten?

44
00:01:48,045 --> 00:01:49,578
Ja, alsjeblieft.
O ja. Natuurlijk.

45
00:01:49,580 --> 00:01:51,146
Ga zitten.

46
00:02:01,325 --> 00:02:04,159
Eerste keer dat je dit doet?

47
00:02:04,161 --> 00:02:05,627
Ja. Ik bedoel, ja.

48
00:02:05,629 --> 00:02:08,763
Ja, ik... ik nog steeds
word ook zenuwachtig.

49
00:02:08,765 --> 00:02:11,967
Echt, het was pas een uur geleden
dat ik zoiets had van,

50
00:02:11,969 --> 00:02:14,369
Wacht, we hebben gehandeld
e-mails heen en weer,

51
00:02:14,371 --> 00:02:17,539
maar ik heb nog steeds geen idee
hoe deze man eruit ziet.

52
00:02:17,541 --> 00:02:18,673
Vandaar de...

53
00:02:18,675 --> 00:02:19,975
Ik weet het. En dan
Ik dacht: wacht,

54
00:02:19,977 --> 00:02:21,776
hij gaat brengen
een rode roos,

55
00:02:21,778 --> 00:02:23,178
dus we moeten gaan
naar een mooiere plek,

56
00:02:23,180 --> 00:02:25,347
daarom ben ik overgestapt
het restaurant last-minute--

57
00:02:25,349 --> 00:02:26,815
Helemaal geen probleem.

58
00:02:26,817 --> 00:02:29,184
En nu moet ik veranderen
en trek iets leuks aan

59
00:02:29,186 --> 00:02:31,319
voor deze plek, want
Ik was totaal underdressed,

60
00:02:31,321 --> 00:02:36,458
en mijn hele garderobe
waardoor ik op een Kardashian lijk.

61
00:02:36,460 --> 00:02:38,827
Je weet het
wie is dat, jij?

62
00:02:38,829 --> 00:02:40,795
Nee, oh, ja,
Robert Kardashian.

63
00:02:40,797 --> 00:02:42,998
Hij heeft O.J. Simpson af.

64
00:02:43,000 --> 00:02:45,367
Je ziet er niet uit
zijn dochters.

65
00:02:45,369 --> 00:02:47,903
Ja, nee, ik was aan het maken
een grapje over hen.

66
00:02:47,905 --> 00:02:49,337
Nee, het was goed.
Het was een goede grap.

67
00:02:49,339 --> 00:02:50,639
Nee, dat was het niet.
Het was grappig.

68
00:02:54,578 --> 00:02:56,845
Kunnen we opnieuw beginnen?
Hallo, ik ben Kat.

69
00:02:56,847 --> 00:03:00,482
Hallo, ik ben...
Ik ben Spencer.

70
00:03:00,484 --> 00:03:02,884
Echt waar
leuk je te ontmoeten,

71
00:03:02,886 --> 00:03:05,520
persoonlijk, eindelijk.

72
00:03:05,522 --> 00:03:06,788
Het is leuk je te ontmoeten.

73
00:03:06,790 --> 00:03:08,590
Vertel me een beetje
over jezelf.

74
00:03:08,592 --> 00:03:10,158
Heb je dat echt?
3 doctoraten?

75
00:03:10,160 --> 00:03:11,927
Ja. Eh, ik... ja, dat doe ik,

76
00:03:11,929 --> 00:03:13,628
Ik heb 3 doctoraten.

77
00:03:13,630 --> 00:03:16,498
Wat was jouw favoriet
boek dat je vorig jaar hebt gelezen?

78
00:03:16,500 --> 00:03:19,734
Eh, eerlijk gezegd heb ik dat nog nooit gedaan
een boek lezen waar ik niet van hield.

79
00:03:19,736 --> 00:03:22,003
Vertel me over je vrouw.

80
00:03:24,174 --> 00:03:26,474
Als je het niet erg vindt,
Ik zou, eh,

81
00:03:26,476 --> 00:03:28,076
Liever niet
praat over haar.

82
00:03:28,078 --> 00:03:30,178
Kan het net zo goed krijgen
in de open lucht, toch?

83
00:03:30,180 --> 00:03:31,313
Daarom zijn we hier.

84
00:03:31,315 --> 00:03:33,949
Hoe lang heb je
getrouwd geweest?

85
00:03:33,951 --> 00:03:35,784
4 jaar.

86
00:03:37,688 --> 00:03:41,056
Wanneer is ze uitgerekend
bevallen?

87
00:03:42,926 --> 00:03:45,460
Eh...Een paar...

88
00:03:45,462 --> 00:03:47,696
een paar maanden.

89
00:03:48,966 --> 00:03:52,634
Moeten we praten
over de prijs nu, of...

90
00:03:54,471 --> 00:03:56,206
Rustig aan, tijger.

91
00:03:56,230 --> 00:03:58,272
Wat zijn wij precies
hier onderhandelen?

92
00:04:00,644 --> 00:04:02,811
Weet je.

93
00:04:02,813 --> 00:04:05,480
Ik wil het je horen zeggen.

94
00:04:08,719 --> 00:04:10,852
Om haar te laten vermoorden.

95
00:04:17,060 --> 00:04:19,294
Laat me je ring zien.

96
00:04:26,136 --> 00:04:28,503
Weet je wat dat is?

97
00:04:28,505 --> 00:04:30,905
Een strop.

98
00:04:32,275 --> 00:04:35,510
Alleen ga je er niet in één keer dood aan.
Het doodt je langzaam,

99
00:04:35,512 --> 00:04:38,179
dag na dag.

100
00:04:38,181 --> 00:04:39,848
Voel jij je ooit zo?

101
00:04:39,850 --> 00:04:43,451
Ik voel me zo
de hele tijd.

102
00:04:43,453 --> 00:04:45,453
Doe het af.

103
00:04:45,455 --> 00:04:46,655
Waarom?

104
00:04:46,657 --> 00:04:50,125
Als teken
van uw inzet.

105
00:04:50,127 --> 00:04:51,960
Voor mij.

106
00:05:04,775 --> 00:05:07,642
Als ze zich aan het patroon houdt,
ze brengt hem naar een secundaire locatie

107
00:05:07,644 --> 00:05:10,111
en dood hem.

108
00:05:10,113 --> 00:05:13,448
We laten het niet toe
zo ver komen.

109
00:05:13,450 --> 00:05:15,717
Hotch, heb je dat?
een visueel?

110
00:05:16,653 --> 00:05:19,054
Net ingebroken.

111
00:05:19,056 --> 00:05:21,723
Oké, we hebben je
over haar linkerschouder.

112
00:05:21,725 --> 00:05:23,258
Kopieer jij?

113
00:05:26,797 --> 00:05:29,364
Oké,
alle agenten staan klaar.

114
00:05:29,366 --> 00:05:31,700
Dr. Reid zal het geven
het groene licht.

115
00:05:31,702 --> 00:05:34,102
Beweeg niet
totdat we het hebben.

116
00:05:34,104 --> 00:05:35,937
24-karaats?

117
00:05:35,939 --> 00:05:37,672
Mm-hmm.

118
00:05:37,674 --> 00:05:41,176
24k keer...

119
00:05:41,178 --> 00:05:42,610
4 jaar

120
00:05:42,612 --> 00:05:47,816
betekent dat deze ring zou moeten zijn
getikt en gejat.

121
00:05:47,818 --> 00:05:51,486
Maar de sukkel
is gloednieuw.

122
00:05:51,488 --> 00:05:53,722
Je bent niet getrouwd.

123
00:05:54,758 --> 00:05:56,925
Wat was dat?
Was dat wat ik denk dat het was?

124
00:05:56,927 --> 00:05:58,593
Iedereen vasthouden.

125
00:05:58,595 --> 00:06:00,395
Waarom zijn we hier,
Spencer?

126
00:06:00,397 --> 00:06:03,765
We zijn hier omdat
je maakt deel uit van een netwerk

127
00:06:03,767 --> 00:06:06,134
van vier huurmoordenaars die dat zijn geweest
opererend in de schaduw

128
00:06:06,136 --> 00:06:07,569
van internet.

129
00:06:07,571 --> 00:06:09,738
U staat bekend als Miss .45.

130
00:06:09,740 --> 00:06:11,573
Mijn team en ik zijn geweest
maandenlang op jacht,

131
00:06:11,575 --> 00:06:13,742
en ik wist het
dat als ik je insluit,

132
00:06:13,744 --> 00:06:16,211
Ik zou je kunnen arresteren
zo min mogelijk weerstand.

133
00:06:16,213 --> 00:06:20,882
Jouw team is de
gedragsanalyse-eenheid van de FBI?

134
00:06:22,340 --> 00:06:23,643
Jullie zijn goed.

135
00:06:23,667 --> 00:06:25,667
Jullie zijn de enigen
die dichtbij ons kwam.

136
00:06:25,889 --> 00:06:29,424
Maar we hebben een soort van
ook dichtbij jou, nietwaar?

137
00:06:29,426 --> 00:06:31,793
Hallo, Penelope.

138
00:06:38,635 --> 00:06:41,803
Weet jij waarom
Ik ben zo goed in mijn werk?

139
00:06:41,805 --> 00:06:45,240
Omdat je doodt
zonder wroeging of spijt.

140
00:06:45,242 --> 00:06:48,910
Dat levert alleen maar een meisje op
tot nu toe in het leven.

141
00:06:48,912 --> 00:06:52,480
Nee, het is omdat ik goed nadenk
elke mogelijke uitkomst

142
00:06:52,482 --> 00:06:54,415
en dan ga ik plannen
dienovereenkomstig.

143
00:06:54,417 --> 00:06:57,452
Zie je, dat deed ik niet
loop in je val.

144
00:06:58,989 --> 00:07:02,090
Je liep de mijne binnen.

145
00:07:02,345 --> 00:07:06,345
♪ Criminele geesten 11x11 ♪
Entropie
Oorspronkelijke uitzenddatum op 13 januari 2015

146
00:07:06,369 --> 00:07:12,869
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man

147
00:07:12,893 --> 00:07:32,473
♪ ♪

148
00:07:40,147 --> 00:07:42,948
Waar is je hoofd,
Spencer?

149
00:07:44,484 --> 00:07:46,184
Wat ben jij
nadenken over?

150
00:07:46,186 --> 00:07:47,519
Ik dacht aan entropie.

151
00:07:47,521 --> 00:07:48,553
Mm-hmm.

152
00:07:48,555 --> 00:07:50,622
Het is de thermodynamische maatstaf

153
00:07:50,624 --> 00:07:53,191
van de degradatie van de materie
en energie in het universum.

154
00:07:53,193 --> 00:07:54,459
Om het anders te zeggen--

155
00:07:54,461 --> 00:07:55,827
Daar is je pistool.

156
00:07:55,829 --> 00:07:57,162
Goedeavond.

157
00:07:57,164 --> 00:07:59,097
Hallo, weet je wat?
We hebben gehad

158
00:07:59,099 --> 00:08:00,732
zo leuk om te krijgen
elkaar kennen,

159
00:08:00,734 --> 00:08:02,365
wij laten het je weten
als we klaar zijn, oké?

160
00:08:02,389 --> 00:08:03,644
Bedankt.

161
00:08:03,645 --> 00:08:04,997
Nu we dat hebben
uit de weg,

162
00:08:05,000 --> 00:08:05,879
Wil je mij een plezier doen?

163
00:08:05,881 --> 00:08:07,580
en vertel het aan Blondie
McBlonderson daar

164
00:08:07,582 --> 00:08:10,216
aan de bar om te verdwijnen.

165
00:08:11,753 --> 00:08:13,553
JJ, blijf staan.

166
00:08:24,633 --> 00:08:27,233
Bedankt voor het spelen,
lieverd.

167
00:08:27,235 --> 00:08:30,036
Als ze leert hoeveel agenten
Als we buiten zijn, begint ze te schieten.

168
00:08:30,038 --> 00:08:31,604
Dave, maak je klaar
om haar eruit te halen.

169
00:08:31,606 --> 00:08:32,739
Ja.

170
00:08:32,741 --> 00:08:34,240
Reid, laat haar niet toe
sta op van de tafel.

171
00:08:34,242 --> 00:08:35,875
Oké,
jij hebt de leiding.

172
00:08:35,877 --> 00:08:38,578
Vertel me wat je wilt, en ik zal het doen
kijken of ik het hier voor je kan krijgen.

173
00:08:38,580 --> 00:08:39,579
Alles wat ik wil?

174
00:08:39,581 --> 00:08:40,747
Alles wat je maar wilt.

175
00:08:40,749 --> 00:08:42,615
Zoals een miljoen dollar
in ongemarkeerde biljetten,

176
00:08:42,617 --> 00:08:43,783
misschien een vliegtuig naar Aruba?

177
00:08:43,785 --> 00:08:44,918
Is dat wat je wilt?

178
00:08:44,920 --> 00:08:46,853
En dat zul je zeggen
Je brengt het hierheen,

179
00:08:46,855 --> 00:08:49,522
maar het echte plan
is om mij af te leiden

180
00:08:49,524 --> 00:08:51,391
van wat is, dat weet ik zeker,
een indrukwekkend

181
00:08:51,393 --> 00:08:54,104
reactie van de wetshandhaving
net buiten die deur.

182
00:08:54,105 --> 00:08:54,692
Is dat het plan?

183
00:08:54,696 --> 00:08:55,862
Dat is het plan.

184
00:08:55,864 --> 00:08:58,031
Oké, laten we praten,
maar laten we praten

185
00:08:58,033 --> 00:09:00,567
over iets
interessant, tenminste.

186
00:09:00,569 --> 00:09:01,734
Vertel me over mij.

187
00:09:01,736 --> 00:09:03,403
Jij?

188
00:09:03,405 --> 00:09:05,038
Je bent een zwarte weduwe
huurmoordenaar.

189
00:09:05,040 --> 00:09:07,407
Jij bent gespecialiseerd in verleiden
en je bent geduldig.

190
00:09:07,409 --> 00:09:10,209
Je leert alles wat je kunt
over de mannen die je moet vermoorden,

191
00:09:10,211 --> 00:09:12,111
fysiek, psychologisch,
en emotioneel,

192
00:09:12,113 --> 00:09:14,714
omdat jij ze wilt
in een zo gecompromitteerd mogelijke positie

193
00:09:14,716 --> 00:09:16,749
dus ze zien het niet aankomen
wanneer u de trekker overhaalt.

194
00:09:16,751 --> 00:09:20,587
En als ik het heel goed doe,
ze halen zelf de trekker over.

195
00:09:20,589 --> 00:09:22,455
Geef me je telefoon.

196
00:09:22,457 --> 00:09:23,423
Waarom?

197
00:09:23,425 --> 00:09:24,691
Omdat ik het weet
wat ik nu wil.

198
00:09:24,693 --> 00:09:27,527
Ik wil spelen
een spelletje met jou.

199
00:09:27,529 --> 00:09:28,595
Houd je van spelletjes?

200
00:09:28,597 --> 00:09:29,562
Ik doe.

201
00:09:29,564 --> 00:09:31,264
Win jij?
Ik win altijd.

202
00:09:32,434 --> 00:09:33,933
Geef het aan mij.

203
00:09:33,935 --> 00:09:36,402
Oké, hier is mijn spel.

204
00:09:36,404 --> 00:09:40,540
Je hebt 30 minuten
om elke vraag die ik stel te beantwoorden.

205
00:09:40,542 --> 00:09:42,842
En als je liegt,
Ik zal het weten.

206
00:09:42,844 --> 00:09:45,545
Omdat ik heb uitgegeven
de afgelopen 10 jaar van mijn leven

207
00:09:45,547 --> 00:09:47,547
studerende mannen
en hun leugens

208
00:09:47,549 --> 00:09:49,449
voordat ik ze vermoord.

209
00:09:49,451 --> 00:09:50,583
Geloof je mij?

210
00:09:50,585 --> 00:09:52,151
Ik doe.

211
00:09:52,153 --> 00:09:54,320
Dat was waar.
Je krijgt dit.

212
00:09:54,322 --> 00:09:57,256
Zo weten we wie
wint na 30 minuten.

213
00:09:57,258 --> 00:09:59,759
Als je wint, sleep je mij mee
hier weg in handboeien.

214
00:09:59,761 --> 00:10:02,795
Maar als ik win,
jij begeleidt mij naar buiten

215
00:10:02,797 --> 00:10:04,097
als een heer,

216
00:10:04,099 --> 00:10:06,633
om er zeker van te zijn
Ik ga veilig naar buiten.

217
00:10:06,635 --> 00:10:08,101
Wat zeg je,
Spencer?

218
00:10:08,103 --> 00:10:10,803
Denk dat je het kunt
deze winnen?

219
00:10:13,174 --> 00:10:15,508
Alles overwegend
je hebt Garcia geplaatst

220
00:10:15,510 --> 00:10:17,443
en zoveel mensen via,

221
00:10:17,445 --> 00:10:19,612
je zult wel moeten
schiet mij in mijn gezicht

222
00:10:19,614 --> 00:10:21,547
voordat je gaat lopen
hier weg.

223
00:10:25,086 --> 00:10:26,386
Spel aan.

224
00:10:26,388 --> 00:10:27,453
O, jongen.

225
00:10:27,455 --> 00:10:28,855
Reid: Wat wil je
om mij te vragen?

226
00:10:28,857 --> 00:10:30,857
Hoe je mij gevonden hebt,
natuurlijk.

227
00:10:30,859 --> 00:10:33,026
Een professional leert
van haar fouten.

228
00:10:36,374 --> 00:10:38,374
We hebben onze grote doorbraak gehad
in het geval

229
00:10:38,376 --> 00:10:39,909
eind vorig jaar.

230
00:10:39,911 --> 00:10:42,345
Ik heb pas geleerd hoe groot
Ik kwam terug van een tijdje vrij.

231
00:10:42,347 --> 00:10:44,380
Waarom heb je vrijaf genomen?

232
00:10:44,382 --> 00:10:46,249
Jongen: Hoger, mama, hoger!

233
00:10:46,251 --> 00:10:48,218
Moeder: Pas op, lieverd.

234
00:10:48,220 --> 00:10:50,420
Hoger, mama, hoger!

235
00:11:00,065 --> 00:11:01,798
Hé, jij!
Hoi.

236
00:11:01,800 --> 00:11:03,333
Welkom terug.
Kom binnen.

237
00:11:03,335 --> 00:11:05,268
Dank je.

238
00:11:06,238 --> 00:11:08,104
Ik weet het
jij bent geen knuffelaar.

239
00:11:08,106 --> 00:11:09,339
Het maakt mij niet uit.

240
00:11:09,341 --> 00:11:13,176
Hé, word eens vet
Handen af van mijn meisje.

241
00:11:13,178 --> 00:11:14,510
Leuk dat je thuis bent, jongen.

242
00:11:14,512 --> 00:11:15,612
Goed om terug te zijn.

243
00:11:15,614 --> 00:11:18,281
Laat mij mijn spullen pakken.

244
00:11:21,720 --> 00:11:24,153
Dat ding waar je over belde,
hier zijn enkele bijgewerkte statistieken.

245
00:11:24,155 --> 00:11:25,288
Bedankt.

246
00:11:25,290 --> 00:11:26,389
Morgan: Statistieken?

247
00:11:26,391 --> 00:11:27,490
Statistieken van wat?

248
00:11:27,492 --> 00:11:29,492
Medisch onderzoek.
Winkelpraat.

249
00:11:29,494 --> 00:11:31,227
Dingen die je niet zou doen
geïnteresseerd zijn.

250
00:11:31,229 --> 00:11:33,196
Nou, ik kan het je vertellen
waar ik in geïnteresseerd ben,

251
00:11:33,198 --> 00:11:34,731
en dat ben jij.

252
00:11:34,733 --> 00:11:36,699
Je gaat van mij houden
voor altijd?

253
00:11:36,701 --> 00:11:38,301
Ja, dat ben ik.

254
00:11:38,303 --> 00:11:40,103
Voor altijd?

255
00:11:40,105 --> 00:11:41,404
Voor altijd, altijd, altijd.

256
00:11:41,406 --> 00:11:44,073
Jongens. Garcia en Hotch
hebben ons zo snel mogelijk nodig.

257
00:11:44,075 --> 00:11:45,241
voor een briefing
op de 4 huurmoordenaars.

258
00:11:45,243 --> 00:11:46,542
Stop.
Wat?

259
00:11:46,544 --> 00:11:48,745
Je hebt het mij niet verteld
waarom je vrijaf nam.

260
00:11:48,747 --> 00:11:49,846
Het is niet relevant.

261
00:11:49,848 --> 00:11:51,047
Dat is niet het spel.
Het spel is

262
00:11:51,049 --> 00:11:53,549
jij beantwoordt elke
vraag die ik stel.

263
00:11:53,551 --> 00:11:55,151
Is het een geheim?

264
00:11:55,153 --> 00:11:56,319
Nee.

265
00:11:56,321 --> 00:11:57,820
Is het vies?

266
00:11:57,822 --> 00:11:59,555
Nee.
Vertel het mij dan.

267
00:11:59,557 --> 00:12:01,157
Het is niet belangrijk
naar jouw verhaal.

268
00:12:01,159 --> 00:12:03,459
Uit nieuwsgierigheid, ben ik het niet
wil vertellen

269
00:12:03,461 --> 00:12:06,129
of de mensen
meeluisteren?

270
00:12:09,134 --> 00:12:10,967
Is dit echt hoe je wilt
om uw 30 minuten door te brengen?

271
00:12:10,969 --> 00:12:12,302
Ja.

272
00:12:13,972 --> 00:12:15,972
Nee.

273
00:12:15,974 --> 00:12:18,408
Oké, dat zei je dus

274
00:12:18,410 --> 00:12:20,677
je kwam op je werk
die ochtend en...

275
00:12:20,679 --> 00:12:23,513
Dat hebben we van iemand geleerd
onverwacht besloten om te praten.

276
00:12:23,515 --> 00:12:24,781
En wie zou dat zijn?

277
00:12:24,783 --> 00:12:26,382
Brian Cochran van de NSA.

278
00:12:26,384 --> 00:12:28,551
Ik heb hem 24/7 in lockdown gezet
bij USP Terre Haute.

279
00:12:28,553 --> 00:12:31,087
Het netwerk heeft bewezen dat dit het geval is
kan iedereen, overal en altijd doden,

280
00:12:31,089 --> 00:12:32,689
en nu ze dat hebben gedaan
gerichte Garcia,

281
00:12:32,691 --> 00:12:34,524
wij kunnen het ons niet veroorloven
om nog een voorsprong te verliezen.

282
00:12:34,526 --> 00:12:37,293
Cochran gebruikte een van de huurmoordenaars
om DEA-supervisor Graff te targeten.

283
00:12:37,295 --> 00:12:39,829
Maar we kunnen hem onder druk zetten
om hem zover te krijgen dat hij meewerkt.

284
00:12:39,831 --> 00:12:41,431
Nou ja, gelukkig
dat zal niet nodig zijn.

285
00:12:41,433 --> 00:12:43,333
Hij had een inzinking
in eenzame opsluiting

286
00:12:43,335 --> 00:12:44,934
en hij was al bereid
om een ​​deal te sluiten.

287
00:12:44,936 --> 00:12:46,202
We moeten met hem gaan praten.

288
00:12:46,204 --> 00:12:47,170
Garcia en ik hebben dat al gedaan.

289
00:12:47,172 --> 00:12:48,671
Dit is: wij
videoconferentie met hem gehad.

290
00:12:48,673 --> 00:12:50,606
Hij was beperkt in wat
hij kon het ons vertellen

291
00:12:50,608 --> 00:12:52,575
over de geslagen mensen.
Hij kende hun namen niet,

292
00:12:52,577 --> 00:12:54,877
maar hij wist er alles van
hun vakgebieden.

293
00:12:54,879 --> 00:12:56,412
Hoe specifiek worden ze?

294
00:12:56,414 --> 00:12:59,982
De meest succesvolle huurmoordenaars zijn dat eigenlijk
gewoon Zwitserse legermessen van moord.

295
00:12:59,984 --> 00:13:01,918
Nou, neem de O.G. sloeg kerel
wie heeft ons in deze puinhoop gebracht,

296
00:13:01,920 --> 00:13:03,386
Giuseppe Montolo.
Ken je hem nog?

297
00:13:03,388 --> 00:13:06,456
Hij was een genie in het maken
hits lijken op een ongeluk.

298
00:13:06,458 --> 00:13:08,791
De anderen, hangt ervan af
wat je zoekt.

299
00:13:08,793 --> 00:13:10,293
Neem de man die dat is
nog steeds daarbuiten

300
00:13:10,295 --> 00:13:13,162
wie is verantwoordelijk
voor het neerschieten van de arme meneer Graff.

301
00:13:13,164 --> 00:13:15,465
Hij is eenvoudig bekend
als de sluipschutter.

302
00:13:15,467 --> 00:13:19,535
Hij kan een T-zoneschot maken
vanaf ruim 2.000 meter.

303
00:13:27,712 --> 00:13:29,112
Wat betekent
hij is ex-militair.

304
00:13:29,114 --> 00:13:31,514
Niet noodzakelijkerwijs de onze,
maar hij is zeker getraind.

305
00:13:31,516 --> 00:13:32,648
Dus wie is nummer twee?

306
00:13:32,650 --> 00:13:33,850
Garcia: Dat zou zo zijn
de chemicus.

307
00:13:33,852 --> 00:13:36,018
Hij werkt met gif.

308
00:13:41,860 --> 00:13:45,395
Hij is gespecialiseerd in hits
die geen sporen achterlaten.

309
00:14:03,715 --> 00:14:05,348
Hij klinkt verrukkelijk.

310
00:14:05,350 --> 00:14:07,016
Hoe zit het met nummer 3?

311
00:14:07,018 --> 00:14:08,851
Nou, dat zou zo zijn
de bommenwerper.

312
00:14:08,853 --> 00:14:10,887
Volgens Cochran is
hij is hiervoor verantwoordelijk.

313
00:14:10,889 --> 00:14:13,289
Het is een chemische brand
in Tianjin, China.

314
00:14:13,291 --> 00:14:15,558
Blijkbaar een bureaucraat
betaalde zijn steekpenningen niet op tijd.

315
00:14:15,560 --> 00:14:17,960
Je weet dat dat zo is
complottheorie onzin.

316
00:14:17,962 --> 00:14:19,762
Maar wat is geloofwaardig
is de aandrang van Cochran

317
00:14:19,764 --> 00:14:21,297
dat hij is opgeleid
door Mossad.

318
00:14:21,299 --> 00:14:23,032
Jack Garretts
opvolgen van leads.

319
00:14:23,034 --> 00:14:24,534
Dat laat ons achter
met nummer 4,

320
00:14:24,536 --> 00:14:26,302
degene met de hoogste
bodycount van allemaal.

321
00:14:26,304 --> 00:14:27,470
En wie is dat?

322
00:14:27,472 --> 00:14:28,471
Mij.

323
00:14:28,473 --> 00:14:29,906
Ja.

324
00:14:29,908 --> 00:14:32,442
Wauw, dat was het echt
indrukwekkend.

325
00:14:32,444 --> 00:14:35,678
Ja, zoals jij gewoon
maakte al die briljante conclusies

326
00:14:35,680 --> 00:14:36,979
met al die informatie

327
00:14:36,981 --> 00:14:39,816
dat is zojuist aan jou overhandigd
op een zilveren schaal.

328
00:14:39,818 --> 00:14:41,851
Snelle vraag: zijn jullie dat?
echte profilers

329
00:14:41,853 --> 00:14:43,186
of heb je gewoon geluk?

330
00:14:43,188 --> 00:14:46,322
Omdat dit,
wat ik ga zeggen--

331
00:14:46,324 --> 00:14:48,491
profileert.

332
00:14:48,493 --> 00:14:50,426
De reden dat je de tijd nam
vrij van werk

333
00:14:50,428 --> 00:14:52,762
had met hetzelfde te maken
meisje dat je hart brak.

334
00:14:52,764 --> 00:14:54,096
Nee.

335
00:14:54,098 --> 00:14:55,665
De dood
van een ouder dan.

336
00:14:55,667 --> 00:14:57,099
Nee.

337
00:14:57,101 --> 00:15:00,970
Hallo,
Ik kom dichtbij.

338
00:15:00,972 --> 00:15:04,474
Het is mama of papa in de biljartkamer
met de kandelaar.

339
00:15:07,111 --> 00:15:08,377
O, je bent boos op mij,
ben jij niet?

340
00:15:08,379 --> 00:15:10,279
Zelfs niet een klein beetje.
Ja, dat ben je, dat merk ik.

341
00:15:10,281 --> 00:15:12,748
Niet beledigend bedoeld, maar dat ben je niet
echt de moeite waard om boos op te worden.

342
00:15:14,919 --> 00:15:18,087
Dus je hebt ontdekt wat de 4 is
van ons deden dat, en wat dan?

343
00:15:18,089 --> 00:15:20,590
Wij hebben jou geprofileerd
bediend als spaken van een wiel.

344
00:15:20,592 --> 00:15:22,058
Op de een of andere manier moest het zo zijn
gecentraliseerd,

345
00:15:22,060 --> 00:15:24,093
hoe je aan een baan kwam,
wie heeft je betaald.

346
00:15:24,095 --> 00:15:26,095
Iemand heeft dat allemaal gedaan
voor jou.

347
00:15:26,097 --> 00:15:28,097
Je hebt de Sneeuwman gevonden,
nietwaar?

348
00:15:28,099 --> 00:15:30,099
Geweldig. Dus wie is dit
Sneeuwpop-jagoff?

349
00:15:30,101 --> 00:15:31,534
zegt Cochran
hij is de IT deskundige.

350
00:15:31,536 --> 00:15:33,269
Hij is de sleutel
naar het hele netwerk.

351
00:15:33,271 --> 00:15:35,638
Maar als hij het heeft opgezet, zal hij dat niet zomaar doen
breek het af omdat we het vriendelijk vragen.

352
00:15:35,640 --> 00:15:37,640
Dat zal hij doen, omdat hij dat was
ontvoerd door een van de huurmoordenaars

353
00:15:37,642 --> 00:15:39,308
en tegen zijn wil vastgehouden
in een veilig huis.

354
00:15:39,310 --> 00:15:41,143
Ik vraag me af hoe
dat voelt.

355
00:15:41,145 --> 00:15:42,411
Zelfs als ze hem hebben
onder dwang,

356
00:15:42,413 --> 00:15:44,280
dat zal hij nog steeds zijn
onmogelijk te vinden.

357
00:15:44,282 --> 00:15:45,615
Wij zullen hem vinden...

358
00:15:45,617 --> 00:15:47,884
Hiermee.

359
00:15:52,123 --> 00:15:54,657
Ho, ho, ho, ik ben in de war.
Wat is daar net gebeurd?

360
00:15:54,659 --> 00:15:56,926
Toen we Cochran arresteerden,
we hebben een flashdrive gevonden,

361
00:15:56,928 --> 00:15:59,328
eentje die ons toegang gaf
naar een specifieke schaduw van het Darknet,

362
00:15:59,330 --> 00:16:01,063
eentje die we niet eens deden
weet dat het bestond.

363
00:16:01,065 --> 00:16:05,735
Oh, doe er een ring om
voordat je besluit dat te doen.

364
00:16:08,139 --> 00:16:11,140
Oh, dat is flitsend.
Het is zeker eigenwijs.

365
00:16:11,142 --> 00:16:12,942
Ja, het is slim,
maar het is riskant.

366
00:16:12,944 --> 00:16:14,777
Hij neemt beveiligingsfouten
vanuit zijn eigen code

367
00:16:14,779 --> 00:16:17,346
en deze vervolgens te exploiteren
als een ander beveiligingsniveau.

368
00:16:17,348 --> 00:16:20,316
Als ik niet beter wist,
Ik zou denken dat hij plezier had.

369
00:16:20,318 --> 00:16:23,819
Hij zou dit niet doen
als zijn leven ervan afhing, tenzij...

370
00:16:23,821 --> 00:16:24,987
Hij is jong.

371
00:16:24,989 --> 00:16:27,623
Ja, en op basis hiervan,
zoals middelbare scholieren.

372
00:16:28,993 --> 00:16:30,793
Reid: Garcia heeft het gebruikt
om de website te vinden

373
00:16:30,795 --> 00:16:32,962
die Sneeuwman heeft opgezet
voor jullie allemaal.

374
00:16:32,964 --> 00:16:35,965
Toen we eenmaal de website hadden,
we hadden aardrijkskunde,

375
00:16:35,967 --> 00:16:40,369
specifiek het veilige huis
jij hield hem binnen.

376
00:16:49,847 --> 00:16:51,480
Dus we hebben gewacht tot
de ploegwisseling

377
00:16:51,482 --> 00:16:54,116
toen we wisten dat we konden nemen
twee van jullie tegelijk neer.

378
00:17:36,794 --> 00:17:39,061
FBI! Iedereen naar beneden!

379
00:17:39,063 --> 00:17:40,463
Uh!

380
00:17:40,465 --> 00:17:42,465
FBI!

381
00:17:42,467 --> 00:17:43,733
Niet doen!

382
00:17:47,238 --> 00:17:48,704
Het is oké. We hebben je.

383
00:17:48,706 --> 00:17:50,339
Wat is dit?
Wat is er aan de hand?

384
00:17:52,810 --> 00:17:54,744
Welkom bij de FBI, jongen.

385
00:17:54,746 --> 00:17:57,513
Nou, nou, nou,
jij pakte de scheikundige en de sluipschutter

386
00:17:57,515 --> 00:17:58,814
buiten provisie, hè?

387
00:17:58,816 --> 00:17:59,815
Wist je dat?

388
00:17:59,817 --> 00:18:01,450
Ik wist dat er iets niet klopte.

389
00:18:01,452 --> 00:18:03,586
Ze boden niet
op sommige contracten.

390
00:18:03,588 --> 00:18:05,354
En dit is het niet
het soort baan

391
00:18:05,356 --> 00:18:08,691
waar je mee mag nemen
vrije tijd om bij je te zijn...

392
00:18:08,693 --> 00:18:10,259
Moeder?

393
00:18:10,261 --> 00:18:13,696
Is het je moeder?
Het moet je moeder zijn.

394
00:18:13,698 --> 00:18:15,464
Waarom heb je vrijaf genomen?
van de FBI?

395
00:18:15,466 --> 00:18:16,432
Ik ga het je niet vertellen.

396
00:18:16,434 --> 00:18:20,002
Spencer, waarom deed je dat?
neem vrije tijd

397
00:18:20,004 --> 00:18:21,504
van de FBI?

398
00:18:21,506 --> 00:18:23,272
Je kunt het mij zoveel vragen
tijden zoals je wilt,

399
00:18:23,274 --> 00:18:24,940
en je kunt doorgaan
om je tijd te verspillen,

400
00:18:24,942 --> 00:18:27,276
maar dat ben ik nog steeds niet
Ik ga het je vertellen.

401
00:18:27,278 --> 00:18:28,878
Dan speel je vals,
en ik hou niet van valsspelers.

402
00:18:28,880 --> 00:18:30,112
Je krijgt niet alles
je wilt gewoon omdat

403
00:18:30,114 --> 00:18:31,781
Je richt een pistool op mij
onder een tafel.

404
00:18:31,783 --> 00:18:33,115
Je bent niet de eerste moordenaar
om een pistool op mij te richten.

405
00:18:33,117 --> 00:18:35,418
Je bent niet eens de eerste
vrouw om een pistool op mij te richten.

406
00:18:35,420 --> 00:18:37,119
Sorry.

407
00:18:37,121 --> 00:18:40,589
Dat ga je echt doen
neem dit helemaal over, nietwaar?

408
00:18:40,591 --> 00:18:42,625
Ja.
Ik ook.

409
00:18:42,627 --> 00:18:43,826
Dave, ga.

410
00:18:43,828 --> 00:18:46,228
Kijk naar mijn gezicht.
Lijkt het alsof ik bluf?

411
00:18:46,230 --> 00:18:48,497
Ik weet dat je niet bluft.

412
00:18:50,201 --> 00:18:52,468
Ik ga het je vragen
nog een keer.

413
00:18:52,470 --> 00:18:56,839
Voordat je nee zegt,
Ik wil dat je iets overweegt.

414
00:18:57,842 --> 00:19:00,042
Ze dempte de Mike.
We zijn audio kwijtgeraakt.

415
00:19:02,480 --> 00:19:06,348
Ik vermoord de Fed
eerst naar mij toe lopen.

416
00:19:10,221 --> 00:19:13,054
Een stilstaand doelwit is gemakkelijker te raken.
Daarna is het een vrijvuurzone.

417
00:19:13,055 --> 00:19:14,354
Goed, ik zal het je vertellen.

418
00:19:14,356 --> 00:19:16,623
Pardon, wat was dat?
Ik zal het je vertellen.

419
00:19:16,625 --> 00:19:17,891
Rossi, blijf staan.

420
00:19:20,829 --> 00:19:22,062
Alsjeblieft.

421
00:19:32,274 --> 00:19:34,741
Welkom in de kleedkamer.

422
00:19:34,743 --> 00:19:37,277
Ik haat de kleedkamer.

423
00:19:42,317 --> 00:19:44,050
Mijn moeder heeft schizofrenie,

424
00:19:44,052 --> 00:19:45,919
en de dokter is veranderd
haar medicatie,

425
00:19:45,921 --> 00:19:47,354
wat haar leek te verontrusten,

426
00:19:47,356 --> 00:19:49,656
en dus ging ik naar de behandeling
centrum om haar te helpen.

427
00:19:49,658 --> 00:19:50,924
Is dat het?

428
00:19:50,926 --> 00:19:52,259
Dat is het.

429
00:19:52,261 --> 00:19:55,429
Je riskeerde gewoon je leven
over mama's pillen?

430
00:19:55,431 --> 00:19:56,930
Het is de waarheid.

431
00:19:56,932 --> 00:19:58,665
Het is een deel van de waarheid.

432
00:19:58,667 --> 00:20:00,434
Jij houdt vast
iets terug.

433
00:20:00,436 --> 00:20:03,503
Dit is wat ik ga doen.
Ik ga je straffen

434
00:20:03,505 --> 00:20:05,205
door 10 minuten toe te voegen.

435
00:20:05,207 --> 00:20:08,008
En houd er rekening mee dat dit de enige reden is
je bent nu niet dood

436
00:20:08,010 --> 00:20:09,776
is omdat ik het heb geleerd
iets belangrijks.

437
00:20:09,778 --> 00:20:11,011
Echt waar? Wat is dat?

438
00:20:11,013 --> 00:20:13,246
Uw back-up.
Ik heb ze weggespoeld.

439
00:20:13,248 --> 00:20:16,917
Het is gewoon
jij en ik nu.

440
00:20:18,220 --> 00:20:20,420
Raad het nog eens, teef.

441
00:20:20,422 --> 00:20:23,857
Dus toen we waren gebleven, de score
was dat je twee van onze jongens had?

442
00:20:23,859 --> 00:20:25,025
en de Sneeuwman.

443
00:20:25,027 --> 00:20:26,560
Dat moet je gedacht hebben
je was vrij thuis.

444
00:20:26,562 --> 00:20:29,196
Nee. Als er iets is,
de zaak was moeilijker.

445
00:20:29,198 --> 00:20:30,797
Ik kan je niet veel vertellen
over hen.

446
00:20:30,799 --> 00:20:33,366
Het is niet zoals wij hadden
veel gesprekken van hart tot hart

447
00:20:33,368 --> 00:20:34,901
terwijl ze mij handboeien omdeden
naar een computer.

448
00:20:34,903 --> 00:20:36,703
Weet je
een van hun namen?

449
00:20:36,705 --> 00:20:38,205
Nee. Maar ik weet het
hun bankrekeningen.

450
00:20:38,207 --> 00:20:39,639
Hoe lang doe je
denk dat we dat hebben

451
00:20:39,641 --> 00:20:41,908
voordat de andere twee het beseffen
Is het netwerk gecompromitteerd?

452
00:20:41,910 --> 00:20:43,009
Twee dagen misschien.

453
00:20:43,011 --> 00:20:44,945
Ze vinden het leuk om te zijn
onafhankelijke contractanten,

454
00:20:44,947 --> 00:20:47,013
dus ze hebben altijd banen
afzonderlijk.

455
00:20:47,015 --> 00:20:50,317
En ze vertrouwen op mij
om al hun online verkeer te coördineren.

456
00:20:50,319 --> 00:20:51,585
Waarmee ik kan helpen nep te maken.
Ja.

457
00:20:51,587 --> 00:20:53,053
Wij hebben de gevel
aan onze kant bedekt,

458
00:20:53,055 --> 00:20:55,722
maar dat hebben ze ook
backchannel-communicatie

459
00:20:55,724 --> 00:20:56,990
waar ik geen rekening mee kan houden.

460
00:20:56,992 --> 00:20:58,725
Vooral de bommenwerper.

461
00:20:58,727 --> 00:20:59,726
Waarom hij?

462
00:20:59,728 --> 00:21:00,961
Ik weet het niet.

463
00:21:00,963 --> 00:21:03,897
Het enige dat ik weet is wanneer ze zouden roteren
over mij waken,

464
00:21:03,899 --> 00:21:05,165
hij kwam nooit opdagen.

465
00:21:05,167 --> 00:21:06,933
Ik weet waarom. Hij is paranoïde.

466
00:21:06,935 --> 00:21:08,368
De meeste explosievenexperts zijn dat wel.

467
00:21:08,370 --> 00:21:10,437
Blaas alles op,
je leeft in angst dat jij de volgende bent.

468
00:21:10,439 --> 00:21:11,905
We moeten naar buiten lokken
de huurmoordenaar.

469
00:21:11,907 --> 00:21:14,341
Als we haar levend kunnen pakken,
Zij zal ons naar de bommenwerper leiden.

470
00:21:14,343 --> 00:21:16,510
We moeten haar een doelwit geven
de moeite waard om uit je schuilplaats te komen.

471
00:21:16,512 --> 00:21:17,711
Dat betekent dat ik,
nietwaar?

472
00:21:17,713 --> 00:21:19,579
Nee.
Meneer--

473
00:21:19,581 --> 00:21:20,914
Garcia, dat gaat niet gebeuren.
Het is te gevaarlijk

474
00:21:20,916 --> 00:21:22,315
om je daar achter te laten
zo blootgelegd.

475
00:21:22,317 --> 00:21:24,184
Je hebt een strafblad
van alle moorden waarvoor ze betaald werd?

476
00:21:24,186 --> 00:21:25,785
Ik heb gegevens
van alles.

477
00:21:25,787 --> 00:21:28,154
Oké. Zelfs een huurmoordenaar
kan een slachtofferschap hebben,

478
00:21:28,156 --> 00:21:30,490
een patroon waarvan ze zich niet bewust is.
Dat moeten we vinden.

479
00:21:30,492 --> 00:21:32,926
Maar eerst moesten we de gegevens verzamelen
die we nodig hadden van de Sneeuwman.

480
00:21:32,928 --> 00:21:37,063
Van daaruit konden we beginnen met bouwen
het profiel dat ons naar jou zou leiden.

481
00:21:37,065 --> 00:21:39,900
Toen we wisten wat we zochten,
het patroon was duidelijk.

482
00:21:39,902 --> 00:21:42,836
Deze drie hits waren het
allemaal mannen die hun vrouwen wilden vermoorden.

483
00:21:42,838 --> 00:21:44,571
Dat is de oudste
motivatie in het boek.

484
00:21:44,573 --> 00:21:46,206
Waarom zijn ze speciaal?

485
00:21:46,208 --> 00:21:48,475
Ze nam hun geld,
doodde vervolgens de mannen die haar hadden ingehuurd.

486
00:21:48,477 --> 00:21:50,010
Alle 3
kinderen gehad.

487
00:21:50,012 --> 00:21:52,679
Misschien zijn kinderen de grens
huurmoordenaars willen niet oversteken?

488
00:21:52,681 --> 00:21:55,348
De scheikundige en de sluipschutter
beiden voerden banen uit waarbij gezinnen betrokken waren.

489
00:21:55,350 --> 00:21:57,284
Theoretisch,
als de prijs hoog genoeg is,

490
00:21:57,286 --> 00:21:59,219
een huurmoordenaar zou dat niet moeten doen
moraal hebben.

491
00:21:59,221 --> 00:22:01,321
Ik denk dat dit moorden zijn
zijn persoonlijk voor haar.

492
00:22:01,323 --> 00:22:03,557
Persoonlijk genoeg om risico's te nemen
haar contract dubbel overschrijden.

493
00:22:03,559 --> 00:22:05,559
Misschien iets soortgelijks
is haar overkomen.

494
00:22:05,561 --> 00:22:07,160
En zo krijgen we haar
om aan tafel te komen.

495
00:22:07,162 --> 00:22:08,929
Ik doe alsof
dat soort cliënt.

496
00:22:08,931 --> 00:22:10,697
Hoe weten we dat
dat gaat werken?

497
00:22:10,699 --> 00:22:12,532
Wij niet.
Het is een berekend risico

498
00:22:12,534 --> 00:22:15,101
gebaseerd op haar werkwijze, die categorisch is
anders dan de mannen.

499
00:22:15,103 --> 00:22:16,770
Ze zijn koud, klinisch,
lange afstand.

500
00:22:16,772 --> 00:22:18,071
Ze is dichtbij
en persoonlijk.

501
00:22:18,073 --> 00:22:19,506
Ze weet dat ze
moet voorzichtiger zijn

502
00:22:19,508 --> 00:22:21,675
omdat zij eigenlijk
wil haar doelwitten doden.

503
00:22:21,677 --> 00:22:23,777
Ik ga doen alsof
echtgenoot zijn

504
00:22:23,779 --> 00:22:25,478
wie wil de zijne
zwangere vrouw overleden.

505
00:22:25,480 --> 00:22:27,447
Nou, ik zou willen doden
jij als je mij dat vertelde.

506
00:22:27,449 --> 00:22:29,683
Precies. Dan hoeven we alleen nog maar in te stellen
de juiste ontmoetingsplek.

507
00:22:29,685 --> 00:22:31,184
Een bar of een restaurant
wij controleren

508
00:22:31,186 --> 00:22:33,520
dus de kansen zijn beter
dat we haar levend hebben meegenomen.

509
00:22:33,522 --> 00:22:35,221
Dat is onze beste strategie.

510
00:22:35,223 --> 00:22:37,557
Maar er is één fout.

511
00:22:37,559 --> 00:22:39,259
Jij. Jij bent de fout.

512
00:22:39,261 --> 00:22:42,228
Je bent niet getrouwd
en je hebt geen kinderen.

513
00:22:42,230 --> 00:22:44,431
Ik ben de persoon in mijn team
wie komt het dichtst bij jouw leeftijd,

514
00:22:44,433 --> 00:22:47,067
en dat wist ik als ik verloor
controle over de situatie,

515
00:22:47,069 --> 00:22:49,169
je zou waarschijnlijker zijn
onderhandelen met een collega.

516
00:22:49,171 --> 00:22:51,905
Je hebt nul controle
hier. Geen.

517
00:22:51,907 --> 00:22:53,773
Ik overvleugelde je
vanaf het begin.

518
00:22:53,775 --> 00:22:55,475
Enkele van je bewegingen
waren vrij duidelijk.

519
00:22:55,477 --> 00:22:56,476
Zoals?

520
00:22:56,478 --> 00:22:57,544
Zoals gewapend verschijnen.

521
00:22:57,546 --> 00:22:59,879
Zoals het veranderen van de locatie
op het laatste moment.

522
00:22:59,881 --> 00:23:02,682
Ik had een restaurant vol onschuldigen nodig
voor het geval dit een valstrik was.

523
00:23:02,684 --> 00:23:04,985
Als je het echt vermoedde
dit was een valstrik,

524
00:23:04,987 --> 00:23:06,252
Waarom kom je dan überhaupt opdagen?

525
00:23:06,254 --> 00:23:08,321
Zelfs als je eerst
heeft mij gezien,

526
00:23:08,323 --> 00:23:10,824
van de bar, van buiten,
van waar je ook was,

527
00:23:10,826 --> 00:23:12,826
dat zou je moeten hebben
door mij gezien

528
00:23:12,828 --> 00:23:15,195
en bleef in beweging,
maar dat deed je niet.

529
00:23:15,197 --> 00:23:17,163
Dat kon je niet.

530
00:23:17,165 --> 00:23:19,666
Omdat je dat niet kunt
ga naar de man

531
00:23:19,668 --> 00:23:21,167
je wilt echt pijn doen,

532
00:23:21,169 --> 00:23:25,639
dus je moet elke man pijn doen
die je aan hem doet denken.

533
00:23:26,842 --> 00:23:29,342
Dat is een soort standaard
psychologie, nietwaar?

534
00:23:29,344 --> 00:23:32,946
Ik ben gewoon een ander meisje
met papa-problemen.

535
00:23:32,948 --> 00:23:34,481
Je zou verrast zijn
hoeveel moordenaars

536
00:23:34,483 --> 00:23:38,151
doen wat ze doen
vanwege hun ouders.

537
00:23:38,153 --> 00:23:40,453
Als het zo standaard is,
Waarom testen we die theorie niet?

538
00:23:40,455 --> 00:23:45,158
Hoe moeilijk deed je
zoek hem?

539
00:23:45,160 --> 00:23:46,359
Heel moeilijk.

540
00:23:46,361 --> 00:23:48,361
En hoe teleurgesteld
was jij

541
00:23:48,363 --> 00:23:52,399
toen je het besefte
dat je hem nooit zult vinden?

542
00:23:54,069 --> 00:23:55,969
Je had een ander nodig
uitlaatklep voor je woede,

543
00:23:55,971 --> 00:23:59,572
en een tijdje werkte dit,
maar het heeft je ook doen struikelen.

544
00:23:59,574 --> 00:24:02,409
Mag ik het je vertellen
een klein geheimpje?

545
00:24:04,446 --> 00:24:07,080
Alles uiteindelijk
valt uit elkaar.

546
00:24:07,082 --> 00:24:10,817
De truc is accepteren

547
00:24:10,819 --> 00:24:13,086
als het voorbij is.

548
00:24:24,900 --> 00:24:26,633
Behalve dat het nog niet voorbij is,
is het?

549
00:24:26,635 --> 00:24:30,603
Denk je echt dat ik rechtvaardig ben?
laat je hier weglopen?

550
00:24:30,605 --> 00:24:32,639
Je hebt zoveel geprofileerd
over mij,

551
00:24:32,641 --> 00:24:35,842
behalve dat je het vergeten bent
om de belangrijkste vraag te stellen.

552
00:24:35,844 --> 00:24:38,178
Waarom zou ik jou maken
hier 30 minuten zitten?

553
00:24:38,180 --> 00:24:39,245
Omdat je aan het vertragen bent.

554
00:24:39,247 --> 00:24:40,980
Dan doe je dat niet
ken mij helemaal niet.

555
00:24:40,982 --> 00:24:44,317
Zijn jullie hier verschenen?
zonder ontsnappingsplan?

556
00:24:44,319 --> 00:24:46,986
Of is dat gewoon een ander meisje
met papa problemen doen?

557
00:24:46,988 --> 00:24:50,256
Misschien als je niet het slachtoffer was geworden
aan je eigen gendervooroordelen,

558
00:24:50,258 --> 00:24:54,360
en ja, alle mannen hebben gendervooroordelen,
zelfs jij, Dr. Reid,

559
00:24:54,362 --> 00:24:56,496
je zou het herkend hebben
dat uw hele strategie

560
00:24:56,498 --> 00:24:58,398
was gebaseerd op één
gebrekkig detail.

561
00:24:58,400 --> 00:24:59,733
Kun je het zien?

562
00:24:59,735 --> 00:25:01,267
Ze vinden het leuk om te zijn
onafhankelijke contractanten,

563
00:25:01,269 --> 00:25:03,169
dus ze werkten altijd
afzonderlijk.

564
00:25:03,171 --> 00:25:04,871
Je bent hier niet alleen.

565
00:25:04,873 --> 00:25:08,007
En mijn partner?
Minder paranoïde dan je denkt.

566
00:25:08,009 --> 00:25:09,476
Je hebt een bom geplaatst
in het gebouw.

567
00:25:09,478 --> 00:25:12,078
We zijn onderweg.

568
00:25:12,080 --> 00:25:16,049
Dat deed ik niet. Het was mijn taak om te houden
je hele team concentreerde zich op ons,

569
00:25:16,051 --> 00:25:17,951
dus hij kon het doen
waar hij het beste in is.

570
00:25:24,926 --> 00:25:28,628
Hotch, we zijn met elkaar verbonden
c-4 valt hier aan.

571
00:25:28,630 --> 00:25:29,662
Hoeveel?

572
00:25:29,664 --> 00:25:31,131
Er zijn 6 aanklachten.
Ze zijn verbonden

573
00:25:31,133 --> 00:25:34,300
naar de gasleiding van de stad.
Ze zou het hele blok eruit kunnen halen.

574
00:25:34,302 --> 00:25:36,102
Er zijn onschuldigen
mensen hier.

575
00:25:36,104 --> 00:25:37,104
Ja, die zijn er.

576
00:25:38,083 --> 00:25:40,083
Dus laat me je eraan herinneren
waar we voor spelen.

577
00:25:40,139 --> 00:25:42,206
Niet alleen ik
loop hier weg,

578
00:25:42,208 --> 00:25:45,209
maar je zult het zeker weten
Ik vertrek veilig.

579
00:25:45,211 --> 00:25:48,479
En van waar
Ik zit...

580
00:25:48,481 --> 00:25:50,715
Het lijkt erop dat ik gewonnen heb.

581
00:25:55,723 --> 00:25:57,556
Je moet betalen
aandacht voor dit onderdeel.

582
00:25:57,558 --> 00:25:59,692
Ik ga het je vertellen
de voorwaarden van mijn overwinning.

583
00:25:59,694 --> 00:26:02,828
Ik wil dat je al je back-up verplaatst
weg van dit gebouw.

584
00:26:02,830 --> 00:26:04,930
Als ik hier wegloop
en ik zie een agent,

585
00:26:04,932 --> 00:26:06,499
Ik zal ons allemaal verbranden.

586
00:26:06,501 --> 00:26:07,700
Dat kan ik niet.
Spencer--

587
00:26:07,702 --> 00:26:09,835
Ik ben het niet. Wat je bent
vragen kost tijd.

588
00:26:09,837 --> 00:26:11,570
Dit is voor wie dan ook
de leiding.

589
00:26:11,572 --> 00:26:13,239
Tenzij jullie
verantwoordelijk willen zijn

590
00:26:13,241 --> 00:26:15,775
voor de grootste
FBI-ramp sinds Waco,

591
00:26:15,777 --> 00:26:17,309
je zult je nu terugtrekken.

592
00:26:18,146 --> 00:26:21,247
Bekijk dit.

593
00:26:23,885 --> 00:26:27,052
JJ, zeg het nog eens. De bom
heeft een mobiele telefoon-trigger?

594
00:26:27,054 --> 00:26:29,522
Dat klopt. Het enige wat ze hoeft te doen
is het nummer bellen en boem.

595
00:26:29,524 --> 00:26:31,056
Kun jij het signaal blokkeren?
Niet vanaf hier, nee.

596
00:26:31,058 --> 00:26:33,025
De failsafe
zal nog wel inslaan.

597
00:26:33,027 --> 00:26:35,494
Zelfde resultaat - ik kan ze niet verplaatsen,
kan ze niet onderdompelen.

598
00:26:35,496 --> 00:26:37,563
Het duurt uren voordat we benzine krijgen
uitgeschakeld voor het hele blok.

599
00:26:37,565 --> 00:26:40,399
Als we iemand waarschuwen, kan er paniek ontstaan
zette haar en de bom af.

600
00:26:40,401 --> 00:26:43,002
SWAT is op de radio
met de bomploeg.

601
00:26:43,004 --> 00:26:45,438
Ze zeggen dat onze enige kans is
is om die mobiele telefoon in handen te krijgen.

602
00:26:45,440 --> 00:26:48,607
Als we de trekker uitschakelen, kunnen we dat doen
verwijder de kosten.

603
00:26:48,609 --> 00:26:49,775
Morgan.
Ga je gang, Hotch.

604
00:26:49,777 --> 00:26:51,744
Heeft ze een mobiele telefoon?
met haar?

605
00:26:51,746 --> 00:26:54,346
Ik denk het niet.
Ik zag haar er niet één uittrekken.

606
00:26:54,348 --> 00:26:56,382
De bommenwerper was aan het vertrekken
dit terwijl we allemaal hier waren.

607
00:26:56,384 --> 00:26:57,783
Ik denk dat hij vasthoudt
de stok.

608
00:26:57,785 --> 00:26:59,585
We kammen het blok.
Maar hij kan overal zijn.

609
00:26:59,587 --> 00:27:00,653
Waar is Lewis?

610
00:27:00,655 --> 00:27:02,455
Reageer niet overdreven.

611
00:27:02,457 --> 00:27:04,390
Haast je niet.

612
00:27:04,392 --> 00:27:06,025
Geef gewoon elke patron
hun cheque

613
00:27:06,027 --> 00:27:09,094
en vertel ze dat het zo is geweest
een onvoorzien probleem in de keuken

614
00:27:09,096 --> 00:27:10,496
dat is niet op te lossen.

615
00:27:10,498 --> 00:27:12,298
Hun diner is betaald

616
00:27:12,300 --> 00:27:14,567
en ze moeten rustig vertrekken

617
00:27:14,569 --> 00:27:16,836
en op hun vroegst
mogelijk gemak.

618
00:27:16,838 --> 00:27:17,803
Heb je het?

619
00:27:17,805 --> 00:27:19,104
Ja, mevrouw.
Mm-hmm.

620
00:27:19,106 --> 00:27:20,105
Geweldig.

621
00:27:20,107 --> 00:27:22,241
Jij. Kom met mij mee.

622
00:27:25,446 --> 00:27:28,481
Die tafel daar,

623
00:27:28,483 --> 00:27:30,783
je gaat alleen weg.

624
00:27:37,124 --> 00:27:39,158
Kijk daar eens naar.
Daar gaan ze.

625
00:27:39,160 --> 00:27:40,426
Het enige wat we willen doen...

626
00:27:40,428 --> 00:27:42,795
Minimaliseer het onderpand
schade. Ik snap het.

627
00:27:42,797 --> 00:27:45,898
Ik ben niet boos.
Het geeft mij de dekking die ik nodig heb

628
00:27:45,900 --> 00:27:48,767
uitglijden.
Ik moet gewoon weten dat het duidelijk is,

629
00:27:48,769 --> 00:27:50,736
dus doe mij een plezier
en vertel het aan je baas

630
00:27:50,738 --> 00:27:53,372
dat niemand weggaat
totdat het veilig voor mij is.

631
00:27:53,374 --> 00:27:54,907
Reid, perimeteragenten
trekken zich terug.

632
00:27:54,909 --> 00:27:57,910
Je moet haar laten gaan.

633
00:27:57,912 --> 00:27:59,545
Goed?

634
00:27:59,547 --> 00:28:03,148
Herhaal--alle agenten,
niet engageren of nastreven

635
00:28:03,150 --> 00:28:05,317
totdat de bom onschadelijk is gemaakt.

636
00:28:08,389 --> 00:28:10,856
Spencer...

637
00:28:12,260 --> 00:28:14,693
Je kunt vertrekken.

638
00:28:18,733 --> 00:28:20,833
Maar dat doe je niet.

639
00:28:20,835 --> 00:28:22,101
Het spijt me?

640
00:28:22,103 --> 00:28:23,369
Dubbel of niets.
Je moet weer gaan zitten.

641
00:28:23,371 --> 00:28:24,770
Reid, wat ben je aan het doen?

642
00:28:24,772 --> 00:28:26,438
Wauw,
nu sta je stil.

643
00:28:26,440 --> 00:28:28,908
Je speelde je troefkaart,
maar ik heb er ook een.

644
00:28:28,910 --> 00:28:31,610
Bedankt voor het diner.

645
00:28:31,612 --> 00:28:33,479
Ik had plezier.

646
00:28:33,481 --> 00:28:36,181
Ik heb je vader gevonden.

647
00:28:41,689 --> 00:28:42,788
Nee, dat deed je niet.

648
00:28:42,790 --> 00:28:45,457
Kijk naar mijn gezicht.
Ben ik aan het bluffen?

649
00:28:45,459 --> 00:28:47,493
Ik zal je vertellen waar hij is.

650
00:28:47,495 --> 00:28:48,961
Maar je moet weer gaan zitten

651
00:28:48,963 --> 00:28:50,763
en luister naar de rest
van mijn verhaal.

652
00:28:50,765 --> 00:28:52,798
Nee. Vertel het me nu.

653
00:28:52,800 --> 00:28:54,066
Of ik zal...

654
00:28:54,068 --> 00:28:55,534
de bom laten ontploffen?
Dat ga je niet doen, Kat.

655
00:28:55,536 --> 00:28:57,536
want dan leer je het niet
wat dan ook.

656
00:28:57,538 --> 00:28:59,038
Je zei dat je goed was
op je werk

657
00:28:59,040 --> 00:29:00,806
omdat je doordenkt
elke uitkomst.

658
00:29:00,808 --> 00:29:02,908
Nou, raad eens...
ik ook.

659
00:29:13,254 --> 00:29:14,486
Oké.

660
00:29:14,488 --> 00:29:16,889
Maak het verhaal af.

661
00:29:16,891 --> 00:29:20,759
Om dit diner voor te bereiden,
Ik moest alles over jou leren,

662
00:29:20,761 --> 00:29:22,394
beginnend met je echte naam.

663
00:29:22,396 --> 00:29:25,531
Pleegzorgdossiers vergrendeld,
geladen en doorzoekbaar.

664
00:29:25,533 --> 00:29:27,366
Volgens de e-mails die ze mij stuurde
vanavond opzetten,

665
00:29:27,368 --> 00:29:31,236
haar naam is Kat. Dus laten we aannemen
haar naam is Catharina.

666
00:29:31,238 --> 00:29:32,338
Geef mij meer.

667
00:29:32,340 --> 00:29:33,672
Verdachte dood voor moeder,

668
00:29:33,674 --> 00:29:36,108
en waarschijnlijk haar vader
ging weg wegens doodslag.

669
00:29:36,110 --> 00:29:37,109
Blijf maar komen.

670
00:29:37,111 --> 00:29:38,277
Grootschalig misbruik.

671
00:29:38,279 --> 00:29:39,979
Dat zou ze geweest zijn
in een wereld van pijn.

672
00:29:39,981 --> 00:29:43,215
Helaas sluit dat niet uit
eventuele Catherine's.

673
00:29:43,217 --> 00:29:45,718
Haar eerste moorden waren waarschijnlijk binnen
het pleegmilieu.

674
00:29:45,720 --> 00:29:47,019
Kruisverwijzing
al die gezinnen

675
00:29:47,021 --> 00:29:48,721
waar de Catherines mee aan de slag gingen
accidentele sterfgevallen

676
00:29:48,723 --> 00:29:50,222
van pleegvaders,
en concentreer je daarop

677
00:29:50,224 --> 00:29:53,425
die meerdere mishandelingsklachten hebben
tegen hen uitgespeeld.

678
00:29:53,427 --> 00:29:55,294
Ding.

679
00:29:55,296 --> 00:29:56,595
Catharina Adams.

680
00:29:56,597 --> 00:29:59,398
Dochter van Daniël Adams,

681
00:29:59,400 --> 00:30:01,634
wie heeft dat feitelijk gedaan
1987 het land verlaten

682
00:30:01,636 --> 00:30:04,069
maar keerde in 2012 terug.

683
00:30:04,071 --> 00:30:07,306
Gebaseerd op vertrouwelijke gegevens in afkickklinieken
en sobere woonhuizen,

684
00:30:07,308 --> 00:30:12,011
die op zijn beurt ons wees
tot flophouses en gaarkeukens.

685
00:30:12,013 --> 00:30:14,146
Hij kon geen 24 uur volhouden
samen nuchter.

686
00:30:14,148 --> 00:30:16,048
En dat kan waarschijnlijk ook
stel je mijn verbazing voor

687
00:30:16,050 --> 00:30:18,117
toen ik ontdekte
dat hij eigenlijk

688
00:30:18,119 --> 00:30:21,153
woont hier in D.C.

689
00:30:21,155 --> 00:30:22,154
Waar?

690
00:30:22,156 --> 00:30:23,155
Het is niet zo eenvoudig.

691
00:30:23,157 --> 00:30:25,290
Hij was er slecht aan toe
toen ik hem vond.

692
00:30:32,633 --> 00:30:35,200
Is jouw naam Daniël Adams?

693
00:30:35,202 --> 00:30:36,969
Wie wil het weten?

694
00:30:36,971 --> 00:30:39,071
Mijn naam is Spencer Reid.
Ik ben bij de FBI

695
00:30:39,073 --> 00:30:41,140
en ik zou het je graag willen vragen
een paar vragen.

696
00:30:41,142 --> 00:30:43,642
Laat me met rust.

697
00:30:43,644 --> 00:30:45,678
Ik probeer het gewoon
slapen.

698
00:30:45,680 --> 00:30:48,180
Meneer Adams, ik heb het gewoon nodig
om u een paar vragen te stellen

699
00:30:48,182 --> 00:30:50,949
over uw dochter.

700
00:30:50,951 --> 00:30:52,017
WHO?

701
00:30:52,019 --> 00:30:54,753
Uw dochter, Catharina.

702
00:31:03,464 --> 00:31:06,331
Je herkent haar niet,
jij?

703
00:31:13,174 --> 00:31:16,208
Ik denk dat je dat hebt
de verkeerde man, vriend.

704
00:31:19,980 --> 00:31:22,414
Hij herinnerde zich mij niet?

705
00:31:22,416 --> 00:31:24,717
Het alcoholisme
zijn hersenen verscheurd.

706
00:31:24,719 --> 00:31:27,653
Het spijt me.

707
00:31:27,655 --> 00:31:30,222
Het spijt je niet.

708
00:31:30,224 --> 00:31:33,625
Sorry is wat mensen zeggen
als ze het niet begrijpen.

709
00:31:39,834 --> 00:31:42,167
Wachten.

710
00:31:42,169 --> 00:31:45,037
Je moeder, vertel het me.

711
00:31:48,843 --> 00:31:50,876
Is dit deel
van het spel?

712
00:31:50,878 --> 00:31:53,579
Nee. Het spel is voorbij.

713
00:31:57,752 --> 00:32:01,754
Toen ik keek
haar medische kaart,

714
00:32:01,756 --> 00:32:04,523
het is niet gelukt
enig gevoel.

715
00:32:04,525 --> 00:32:07,893
De medicatie
die ze haar gaven

716
00:32:07,895 --> 00:32:09,261
had moeten helpen,

717
00:32:09,263 --> 00:32:13,365
maar ik kon er niet achter komen
wat haar zo boos maakte.

718
00:32:13,367 --> 00:32:17,136
Dus ik, eh,

719
00:32:17,138 --> 00:32:20,939
Ik ging naar haar toe.

720
00:32:20,941 --> 00:32:25,878
Het moment
Ik liep haar kamer binnen,

721
00:32:25,880 --> 00:32:28,046
Ik zag het.

722
00:32:30,818 --> 00:32:34,019
Gedurende 3 seconden...

723
00:32:34,021 --> 00:32:37,623
Ze wist het niet
wie ik was.

724
00:32:37,625 --> 00:32:41,493
Ik heb haar laten testen
die ochtend,

725
00:32:41,495 --> 00:32:45,297
en ik ontdekte die avond...

726
00:32:45,299 --> 00:32:49,234
Dat ze een vroeg begin had
van dementie.

727
00:32:49,236 --> 00:32:51,703
Hoogstwaarschijnlijk Alzheimer.

728
00:32:51,705 --> 00:32:53,806
Heb je jezelf getest?

729
00:32:55,342 --> 00:32:56,742
Nee, dat deed je niet.

730
00:32:56,744 --> 00:32:58,811
Je was te bang.

731
00:32:58,813 --> 00:33:00,712
Wist je dat?

732
00:33:00,714 --> 00:33:02,414
Nee.

733
00:33:02,416 --> 00:33:05,751
Ik dacht dat ik een kogel ontweek
toen ik 30 werd

734
00:33:05,753 --> 00:33:08,520
en niet gehad
een schizofrene breuk zoals zij,

735
00:33:08,522 --> 00:33:11,924
maar dit is op de een of andere manier
groter en enger

736
00:33:11,926 --> 00:33:15,260
omdat ik het eigenlijk wel kan
zie het gebeuren.

737
00:33:15,262 --> 00:33:18,297
Alle herinneringen
die we vroeger deelden

738
00:33:18,299 --> 00:33:21,366
zijn gewoon aan het sterven.

739
00:33:24,205 --> 00:33:26,138
Ik kan het niet stoppen.

740
00:33:26,140 --> 00:33:29,474
Ik kan haar niet helpen.

741
00:33:29,476 --> 00:33:32,444
Het enige wat ik kan doen

742
00:33:32,446 --> 00:33:36,248
is mensen vinden
dat ik kan helpen.

743
00:33:39,220 --> 00:33:43,155
Is dat werkelijk de reden?
ben je vanavond komen opdagen?

744
00:33:43,157 --> 00:33:44,823
Om mij te helpen?

745
00:33:47,595 --> 00:33:51,697
Weet je
hoeveel mannen hebben het mij verteld

746
00:33:51,699 --> 00:33:53,866
dat ze wilden
om mij te helpen?

747
00:33:56,837 --> 00:33:58,604
Hoe denk je
dat is voor hen gelukt?

748
00:34:00,174 --> 00:34:02,040
Hotch,
ze heeft zojuist de bom bewapend.

749
00:34:09,682 --> 00:34:11,716
Hotch, we moeten ons terugtrekken.

750
00:34:11,718 --> 00:34:13,017
O, mijn God, o, mijn God,
O, mijn God.

751
00:34:13,019 --> 00:34:13,985
Morgan, ga daar weg.

752
00:34:13,987 --> 00:34:15,987
Lewis: Hotch, misschien wel
hebben hier een voorsprong.

753
00:34:15,989 --> 00:34:18,189
Ze heeft niets aangeraakt
om de bom te bewapenen.

754
00:34:18,191 --> 00:34:20,892
Dat betekent dat de bommenwerper hier is.
ergens in het restaurant.

755
00:34:20,894 --> 00:34:23,661
Oké, als je hem kunt meenemen, doe dat dan,
maar de prioriteit is evacuatie.

756
00:34:23,663 --> 00:34:25,696
Ik weet het niet eens zeker
als het een hem is.

757
00:34:25,698 --> 00:34:27,498
Kat zei iets
over gendervooroordelen,

758
00:34:27,500 --> 00:34:30,168
dus dat zou van toepassing kunnen zijn
ook voor de bommenwerper.

759
00:34:30,170 --> 00:34:32,069
Oké, dat zou wel moeten
in staat is te handhaven

760
00:34:32,071 --> 00:34:34,272
zicht op Reid de hele nacht.
Wie zie je?

761
00:34:34,274 --> 00:34:36,674
Zoek iemand
met hun telefoon uit.

762
00:34:36,676 --> 00:34:38,242
Dat is de ontsteker.

763
00:34:38,244 --> 00:34:41,312
Onze vrouw zal zichzelf weggeven
door er overheen te kijken.

764
00:34:41,314 --> 00:34:43,681
Je hebt gelijk.
Je hebt mijn hulp niet nodig.

765
00:34:43,683 --> 00:34:44,916
Je hebt niemands hulp nodig.

766
00:34:44,918 --> 00:34:47,318
Dat ben je helemaal
onder controle.

767
00:34:51,658 --> 00:34:52,757
Ik heb haar.

768
00:34:52,759 --> 00:34:54,659
Blauwe jurk.
Bij de bar.

769
00:34:54,661 --> 00:34:57,328
Hé, weet je wat,
schatje?

770
00:34:57,330 --> 00:34:58,663
Laten we hier weggaan.

771
00:34:58,665 --> 00:34:59,997
Dat ben ik niet echt
deze plek voelen.

772
00:34:59,999 --> 00:35:02,633
Echt? Ik vond het wel leuk.

773
00:35:02,635 --> 00:35:05,670
Ik wil je meenemen naar een plek waar
we kunnen een dansje doen.

774
00:35:07,340 --> 00:35:09,640
Oh! Uh!

775
00:35:09,642 --> 00:35:11,342
Oh! Oh! Oh!

776
00:35:11,344 --> 00:35:12,877
Oh! Ohhh!

777
00:35:12,879 --> 00:35:14,645
Uh!

778
00:35:16,082 --> 00:35:17,348
Hotch, het is duidelijk.

779
00:35:17,350 --> 00:35:18,783
Reid niet.

780
00:35:18,785 --> 00:35:19,750
Niet doen!

781
00:35:19,752 --> 00:35:22,186
FBI. Iedereen
blijf kalm, alsjeblieft.

782
00:35:22,188 --> 00:35:24,021
Dat zullen we zijn
slim hierover

783
00:35:24,023 --> 00:35:25,356
en praat het uit.

784
00:35:25,358 --> 00:35:26,424
Nietwaar, Kat?

785
00:35:26,426 --> 00:35:27,725
Dat is aan jou.

786
00:35:27,727 --> 00:35:28,893
Haal iedereen hier weg.
Lewis: Beweeg.

787
00:35:32,532 --> 00:35:33,531
Morgan, jij ook.

788
00:35:33,533 --> 00:35:35,166
Ik ga niet
waar dan ook.

789
00:35:35,168 --> 00:35:38,069
Ik denk dat we zo terug zijn
waar we begonnen.

790
00:35:38,071 --> 00:35:40,438
Jij en ik met een pistool.

791
00:35:40,440 --> 00:35:41,639
Reid, het is tijd.
Nee.

792
00:35:41,641 --> 00:35:43,341
Wij hebben geen keuze.
Wij moeten het doen.

793
00:35:43,343 --> 00:35:44,675
Wat doen?
Morgan, hou je mond.

794
00:35:44,677 --> 00:35:46,143
Er is één ding
hij heeft het je nog niet verteld.

795
00:35:46,145 --> 00:35:47,678
Dat is niet waar. Hij liegt.
Luister niet naar hem.

796
00:35:47,680 --> 00:35:49,146
Wat heb je mij niet verteld?
Niets. Ik zei het je: niets!

797
00:35:49,148 --> 00:35:50,181
Niets!
Wat weet ik niet?

798
00:35:50,183 --> 00:35:51,916
We hebben je vader hierheen gebracht.

799
00:35:53,753 --> 00:35:55,586
Hier?

800
00:35:55,588 --> 00:35:57,021
Is hij hier?

801
00:35:57,023 --> 00:35:58,356
Hij staat net buiten.

802
00:35:58,358 --> 00:35:59,323
Reid dacht dat hij dat nodig had

803
00:35:59,325 --> 00:36:00,791
elke onderhandelingschip
hij kon krijgen.

804
00:36:00,793 --> 00:36:02,460
Morgan, ik smeek je,
niet. Niet doen.

805
00:36:02,462 --> 00:36:04,161
Elke onderhandelingschip
hij zou je kunnen overtuigen

806
00:36:04,163 --> 00:36:05,229
om het juiste te doen.

807
00:36:05,231 --> 00:36:06,998
Hoe is dit
het juiste?

808
00:36:07,000 --> 00:36:08,366
Je vader
je moeder vermoord.

809
00:36:08,368 --> 00:36:10,635
En er is geen statuut
van beperkingen op moord,

810
00:36:10,637 --> 00:36:13,704
dus je moet er echt over nadenken
uw opties op dit moment.

811
00:36:13,706 --> 00:36:16,274
Je schiet hem neer,
Ik zal je vermoorden.

812
00:36:16,276 --> 00:36:18,643
Of als je je overgeeft,
jij zult leven

813
00:36:18,645 --> 00:36:20,177
getuigen
tegen je vader.

814
00:36:20,179 --> 00:36:21,512
Dat is niet goed genoeg.

815
00:36:21,514 --> 00:36:22,980
Wij kunnen het regelen
voor jullie twee

816
00:36:22,982 --> 00:36:24,215
in te rijden
samen de voogdij,

817
00:36:24,217 --> 00:36:26,117
en dan kun je eraan herinneren
hem van wie je bent.

818
00:36:26,119 --> 00:36:27,551
Als je haar dit geeft,
zij wint. Doe het niet.

819
00:36:27,553 --> 00:36:29,253
Kind, ik probeer het
om je leven te redden.

820
00:36:29,255 --> 00:36:30,755
Laat mij dat nu doen.

821
00:36:32,759 --> 00:36:34,425
Ze brengen hem binnen
nu.

822
00:36:35,962 --> 00:36:38,963
Man: Verplaats dat busje.

823
00:36:42,735 --> 00:36:44,769
Je bent echt van streek
hierover, nietwaar?

824
00:36:44,771 --> 00:36:46,103
Dit is wat jij
wilde, nietwaar,

825
00:36:46,105 --> 00:36:48,539
een kans om eindelijk
de man pijn doen die het verdient?

826
00:36:48,541 --> 00:36:49,807
Ze verdienen het allemaal.

827
00:36:49,809 --> 00:36:51,509
Hij verdient het het meest.

828
00:37:00,787 --> 00:37:04,822
Alleen als Spencer
begeleidt mij naar buiten.

829
00:37:04,824 --> 00:37:06,624
Overeenkomst.

830
00:37:22,809 --> 00:37:23,841
Morgan: Hotch?
Ja.

831
00:37:23,842 --> 00:37:23,842
Ja.

832
00:37:24,844 --> 00:37:26,711
Oké, het is allemaal duidelijk.

833
00:37:31,351 --> 00:37:33,551
Wil je naar huis?

834
00:37:45,965 --> 00:37:47,999
Wachten.

835
00:37:51,504 --> 00:37:54,205
Oké, ik ben er klaar voor.

836
00:38:18,131 --> 00:38:20,064
Je hebt tegen mij gelogen.

837
00:38:21,734 --> 00:38:24,969
Als je je daardoor beter voelt,
Ik heb echt... Ik heb naar hem gezocht.

838
00:38:24,971 --> 00:38:28,839
Maar... ik kon het niet
vind hem, dus ja,

839
00:38:28,841 --> 00:38:30,408
Ik heb het allemaal verzonnen.

840
00:38:31,844 --> 00:38:34,311
Niet alles.

841
00:38:34,313 --> 00:38:36,514
Je trekt geen verhaal
over een ouder

842
00:38:36,516 --> 00:38:39,016
haar geheugen verliezen
uit het niets.

843
00:38:39,018 --> 00:38:44,055
Je moeder en de ziekte van Alzheimer,
dat is waar.

844
00:38:46,659 --> 00:38:48,559
Ik heb gewonnen.

845
00:38:48,561 --> 00:38:50,761
Hoe zo?

846
00:38:50,763 --> 00:38:52,763
Omdat ik dat zal doen
ga weg hier.

847
00:38:52,765 --> 00:38:54,432
Ja, over twintig jaar misschien...
als je geluk hebt.

848
00:38:54,434 --> 00:38:56,634
Ja, dat is prima.
Weet je waarom?

849
00:38:56,636 --> 00:38:59,770
Want over twintig jaar...

850
00:38:59,772 --> 00:39:01,939
Ik zal je naam onthouden,

851
00:39:01,941 --> 00:39:04,275
maar je zult de mijne niet herinneren.

852
00:39:20,259 --> 00:39:21,659
Officier: Oké!

853
00:39:32,972 --> 00:39:35,306
Dus...

854
00:39:35,308 --> 00:39:36,774
Je wilt binnenkomen,

855
00:39:36,776 --> 00:39:38,342
een beetje uitpakken?

856
00:39:38,344 --> 00:39:39,310
Ik ben goed.

857
00:39:39,312 --> 00:39:42,480
Ik ben waarschijnlijk gewoon
ga naar huis.

858
00:39:42,482 --> 00:39:45,483
Dat was een heftig geval.

859
00:39:45,485 --> 00:39:46,917
Ja.

860
00:39:46,919 --> 00:39:48,185
Het is voorbij.

861
00:39:48,187 --> 00:39:49,320
Netwerk is weg.

862
00:39:49,322 --> 00:39:51,155
Ja.

863
00:39:52,825 --> 00:39:55,326
Reid.

864
00:39:55,328 --> 00:39:58,195
Dat medisch onderzoek
die Savannah je gaf,

865
00:39:58,197 --> 00:40:00,531
was dat...

866
00:40:00,533 --> 00:40:02,500
Ja.

867
00:40:02,502 --> 00:40:05,102
Je gaat krijgen
jezelf getest, nietwaar?

868
00:40:05,104 --> 00:40:08,739
Een van de datapunten die haar onderzoek betreft
vertelde me over de leeftijd.

869
00:40:08,741 --> 00:40:13,377
Ik ben te jong om te laten zien
de chromosomale tekens,

870
00:40:13,379 --> 00:40:15,012
dus ik ga gewoon
moet...

871
00:40:15,014 --> 00:40:18,082
Leer leven
niet weten.

872
00:40:20,186 --> 00:40:21,785
O, mijn God.

873
00:40:21,787 --> 00:40:23,487
Oh, hé, ho, ho, ho.

874
00:40:23,489 --> 00:40:25,523
Wat gebeurt er
nu?

875
00:40:25,525 --> 00:40:28,259
Jij bent wat er aan de hand is.
Op dit moment is wat...

876
00:40:28,261 --> 00:40:29,271
jij bent hier.

877
00:40:29,295 --> 00:40:30,815
Weet je wat
gebeurt er nu?

878
00:40:31,297 --> 00:40:33,797
Het is gedaan.
De Dirty Dozen is klaar.

879
00:40:33,799 --> 00:40:35,900
Ja, klaar.
Ik zit erin!

880
00:40:35,902 --> 00:40:36,867
Het is...

881
00:40:36,869 --> 00:40:38,335
Hoeveel
had ze?

882
00:40:38,337 --> 00:40:40,137
Ze begon
met Jaeger.

883
00:40:40,139 --> 00:40:41,739
Ik houd van je.
Jaeger? OK.

884
00:40:41,741 --> 00:40:42,773
Ik houd van je.

885
00:40:42,775 --> 00:40:44,975
En jij--
Ik hou zoveel van je.

886
00:40:44,977 --> 00:40:47,711
En jij, dat zou ik ook moeten zijn
jaloers op jou

887
00:40:47,713 --> 00:40:50,414
omdat je zo heet bent.
Maar dat ben ik niet.

888
00:40:50,416 --> 00:40:52,783
Ik niet. Ik beloof je dat ik dat niet ben.
Ik niet. Ik beloof het.

889
00:40:52,785 --> 00:40:54,318
Nee, dat ben ik niet.
Want weet je wat?

890
00:40:54,320 --> 00:40:56,654
Alles wat ik hier voel
is liefde. ik heb gewoon...

891
00:40:56,656 --> 00:40:58,055
Ik voel me--
Ik ben vol liefde.

892
00:40:58,057 --> 00:41:00,191
Zoveel liefde.
Ik draag te veel kleding.

893
00:41:00,193 --> 00:41:02,560
Eh, ik heb dit.

894
00:41:02,562 --> 00:41:03,861
Oh!

895
00:41:03,863 --> 00:41:05,296
Dat wil je zeker niet
heroverwegen?

896
00:41:05,298 --> 00:41:06,830
Ik denk dat het goed met me gaat.
Ik ga gewoon...

897
00:41:06,832 --> 00:41:09,533
ik echt gewoon
wil naar huis.

898
00:41:09,535 --> 00:41:12,036
Hé, jongen.

899
00:41:13,639 --> 00:41:15,206
Mag ik je iets vertellen?

900
00:41:15,208 --> 00:41:17,141
Ja.

901
00:41:23,749 --> 00:41:26,083
Ik...

902
00:41:27,053 --> 00:41:28,285
Ja.

903
00:41:30,923 --> 00:41:32,122
Weet je?

904
00:41:32,124 --> 00:41:33,424
Ik weet.

905
00:41:33,426 --> 00:41:35,659
Ik weet.

906
00:41:36,495 --> 00:41:37,595
Goed.

907
00:41:37,597 --> 00:41:39,430
Omdat ik het meen.

908
00:41:43,369 --> 00:41:45,970
Ik zie je morgen.

909
00:42:33,819 --> 00:42:36,553
Reid: “Net als de constante
toename van entropie

910
00:42:36,555 --> 00:42:39,123
“is de basiswet
van het universum,

911
00:42:39,125 --> 00:42:42,526
“Zo is het
de fundamentele levenswet

912
00:42:42,528 --> 00:42:45,362
om te strijden tegen entropie.”

913
00:42:45,364 --> 00:42:48,198
Václav Havel.

914
00:42:48,200 --> 00:42:54,700
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man