1 00:00:06,833 --> 00:00:09,541 De quoi on parle ici est-ce que divers groupes se réunissent 2 00:00:09,625 --> 00:00:13,625 pour former ce que je crois être le plus grand gang des braqueurs de banques dans le monde. 3 00:00:14,375 --> 00:00:15,958 Avez-vous entendu parler de ce type Isaac ? 4 00:00:16,041 --> 00:00:18,125 Vols de banques, sociétés de transport de fonds. 5 00:00:18,208 --> 00:00:20,666 Ils ont un vol à main armée à Ciudad del Este. 6 00:00:20,750 --> 00:00:23,458 Sur le terrain de l'ambassadeur ? Qu'en dit-il ? 7 00:00:23,541 --> 00:00:24,833 [Mamute] C'est là que nous intervenons. 8 00:00:24,916 --> 00:00:28,208 [Rossi] Pourquoi l'Organisation et l'ambassadeur a-t-il la paix à la frontière ? 9 00:00:28,291 --> 00:00:29,291 Ils ont conclu un marché. 10 00:00:29,375 --> 00:00:33,291 Je dois juste dire oui, et nous passons d'ennemis à partenaires. 11 00:00:33,375 --> 00:00:36,291 [Ambassadeur] Mais en retour, tu me fais sortir d'ici. 12 00:00:37,000 --> 00:00:39,083 Si ces criminels laissaient autant d'ADN derrière eux 13 00:00:39,166 --> 00:00:41,500 le chemin ils laissaient leurs empreintes digitales, 14 00:00:41,583 --> 00:00:44,250 alors nous pourrions nous occuper les braqueurs de banque comme l'Italie l'a fait 15 00:00:44,333 --> 00:00:46,041 avec les « Mains propres ». 16 00:00:46,125 --> 00:00:48,291 Ce Ghost Gang, en avez-vous entendu parler ? 17 00:00:49,416 --> 00:00:51,458 [Isaac] Djeison, mon frère Gabriel. 18 00:00:52,166 --> 00:00:55,458 Je ne laisse aucune trace, mec. je suis définitivement pas assez stupide pour tuer un flic. 19 00:00:56,041 --> 00:00:58,291 C'est du passé. Cela s'est produit il y a bien longtemps. 20 00:00:58,375 --> 00:01:01,750 [Isaac] Ce flic était le partenaire du gars qui enquêtait sur Proguard. 21 00:01:01,833 --> 00:01:02,958 [Amaro] Benício est son nom. 22 00:01:03,041 --> 00:01:05,541 [Isaac] Il n'a pas de vie, donc il n'oubliera jamais ça. 23 00:01:05,625 --> 00:01:09,208 Sans âme. Je pense que c'est lui qui a tué Santos. 24 00:01:09,791 --> 00:01:12,541 Pourquoi es-tu venu ici seul ? Vous n'avez pas de partenaire ? 25 00:01:13,416 --> 00:01:15,458 Chef, écoutez, Benício n'a pas trouvé de nouveau partenaire 26 00:01:15,541 --> 00:01:17,541 parce que personne ne veut supporter ce fou. 27 00:01:17,625 --> 00:01:20,625 Et j'ai demandé à retourner dans le terrain depuis mon retour de congé. 28 00:01:20,708 --> 00:01:22,166 C'est le partenaire que je voulais voir. 29 00:01:25,166 --> 00:01:28,791 -Dis-moi comment il savait tout ça. - Évidemment, il y a une taupe. 30 00:01:28,875 --> 00:01:30,041 [Amaro] Je me suis fait un nouvel ami. 31 00:01:30,125 --> 00:01:32,875 Un jeune homme anxieux pour prouver qu'il peut rejoindre notre famille. 32 00:01:33,500 --> 00:01:38,041 Tout le monde vous dit comment être ensemble. Personne ne vous dit comment vous séparer. 33 00:01:39,750 --> 00:01:42,375 - [Guilherme] Ils ont tout réglé. - Ils ont trouvé quoi ? 34 00:01:42,458 --> 00:01:44,541 Ils savent putain vous allez faire sortir l'ambassadeur. 35 00:01:45,291 --> 00:01:47,875 C'est encore mieux. Nous venons d'attaquer le convoi. 36 00:01:49,958 --> 00:01:52,250 Ils connaissent notre itinéraire, Quelqu'un leur a dit, putain ! 37 00:01:55,541 --> 00:01:56,791 Nous sommes encerclés. Copiez-vous ? 38 00:01:56,875 --> 00:01:59,458 -Nous avons perdu l'ambassadeur. - Allons chercher Sans âme. 39 00:01:59,541 --> 00:02:01,916 C'est toi qui es foutu, parce que c'est la fin. 40 00:02:02,708 --> 00:02:04,458 [Suellen] Les mains sur la tête. 41 00:02:05,541 --> 00:02:06,791 C'est fini, fils de pute. 42 00:02:06,875 --> 00:02:07,791 [Moreira] C'est fini. 43 00:02:08,333 --> 00:02:10,833 Voyons si ton sang est toujours bleu en prison. 44 00:02:10,916 --> 00:02:13,041 Ambassadeur, je m'appelle Isaac. 45 00:02:13,125 --> 00:02:14,833 Vous êtes le fantôme, n'est-ce pas ? 46 00:02:14,916 --> 00:02:16,125 Bravo, mon ami. 47 00:02:20,916 --> 00:02:22,916 [musique tendue] 48 00:02:33,291 --> 00:02:35,583 -[sifflant et chantant] -[batterie rythmique] 49 00:02:43,291 --> 00:02:46,583 QUATRE MOIS APRÈS LE SAUVETAGE DE L'AMBASSADEUR 50 00:02:49,541 --> 00:02:51,625 Olê, olê, olê, olá ! 51 00:02:51,708 --> 00:02:53,708 [applaudissements rythmés] 52 00:02:53,791 --> 00:02:55,791 [la musique tendue continue] 53 00:02:57,083 --> 00:02:59,375 Est-ce que je t'ai dit pourquoi je ne vais pas aux matchs de foot ? 54 00:02:59,458 --> 00:03:00,708 [coups de sifflet] 55 00:03:00,791 --> 00:03:03,416 Parce que tu es vraiment ennuyeux, Benício. Évidemment. 56 00:03:03,500 --> 00:03:05,333 C'est parce que l'endroit est grouillant de fous. 57 00:03:05,875 --> 00:03:08,583 Rossi accepte les informations sur aucune piste concernant ces gars. 58 00:03:16,541 --> 00:03:18,708 Les gars, c'est dur ici, vraiment dur. 59 00:03:18,791 --> 00:03:21,500 Nous n'avons pas pu repérer Caveirinha depuis qu'il est arrivé. 60 00:03:21,583 --> 00:03:23,666 Près de la porte 109B. 61 00:03:24,166 --> 00:03:27,916 Il porte une sorte de veste grise et le maillot, je pense. Vous copiez ? 62 00:03:28,000 --> 00:03:29,625 Est-il avec quelqu'un du Ghost Gang ? 63 00:03:29,708 --> 00:03:31,125 - Aucun signe d'Isaac ? --[femme] Ouais ! 64 00:03:31,208 --> 00:03:33,750 -Who! -Non, Rossi. Il semblait qu'il était seul. 65 00:03:35,416 --> 00:03:38,083 [Assunção] La reconnaissance faciale a été identifiée Caveirinha près du bar. 66 00:03:38,166 --> 00:03:39,291 Près de la porte 431. 67 00:03:39,375 --> 00:03:41,833 Copie ? 431. 68 00:03:42,625 --> 00:03:44,791 Très bien. Hé. Je te soutiens. 69 00:03:44,875 --> 00:03:46,041 -Tu le sais. -Bien sûr, mec. 70 00:03:47,333 --> 00:03:50,541 [Suellen] On aurait dit que ce type était lui donner des instructions, n'est-ce pas ? 71 00:03:51,208 --> 00:03:52,333 Vous pensez que c'est Isaac ? 72 00:04:02,250 --> 00:04:04,041 -C'est eux. --[Suellen] Ils arrivent. 73 00:04:05,625 --> 00:04:08,583 -On dirait qu'ils se dirigent vers les tribunes. -[les hommes applaudissent] 74 00:04:08,666 --> 00:04:10,208 Permission d'appréhender. 75 00:04:10,291 --> 00:04:12,500 Négatif. Nous n'avons pas encore le mandat. 76 00:04:12,583 --> 00:04:13,416 [bips radio] 77 00:04:13,500 --> 00:04:15,458 -On va les perdre. - Suivons-les. 78 00:04:15,541 --> 00:04:16,875 Votre Honneur, nous avons un enregistrement 79 00:04:16,958 --> 00:04:19,166 du suspect mentionnant Isaac, le chef du gang. 80 00:04:21,875 --> 00:04:25,708 Et son ADN lié à trois autres crimes perpétré par le Ghost Gang. 81 00:04:28,833 --> 00:04:31,000 [Assunção] Continuez à tenir, d'accord ? Nous y sommes presque. 82 00:04:31,083 --> 00:04:33,250 Allons chercher ce fils de pute maintenant, Suellen. Il est temps. 83 00:04:33,333 --> 00:04:34,458 Nous sommes là. 84 00:04:35,166 --> 00:04:38,041 Votre Honneur, j'ai peur nous pourrions rater notre seule chance 85 00:04:38,125 --> 00:04:41,500 pour capturer un membre du Ghost Gang après quatre mois de cette opération. 86 00:04:41,583 --> 00:04:43,041 Qu'est-ce qu'on attend ? 87 00:04:43,125 --> 00:04:46,125 Tu sais, au moment où nous reviendrons au poste, il aura le mandat. 88 00:04:46,208 --> 00:04:47,250 -Ouais? -Ouais. 89 00:04:47,333 --> 00:04:49,083 Et pourquoi es-tu tu es sûr de ça, Benício ? 90 00:04:49,166 --> 00:04:51,458 Le suspect n'a pas d'adresse que nous avons trouvé. 91 00:04:51,541 --> 00:04:53,625 Nous avons deux agents qui le suivent actuellement. 92 00:04:55,958 --> 00:04:58,875 -Les gars, n'emménagez pas sans mon signal. -[les commentaires gémissent] 93 00:04:59,500 --> 00:05:00,833 [coup de sifflet] 94 00:05:02,000 --> 00:05:02,833 Putain, Benicio ! 95 00:05:06,833 --> 00:05:09,041 -[chantant] -[coup de sifflet] 96 00:05:09,125 --> 00:05:10,916 [Suellen] Nous avons besoin de renforts ! Copiez-vous ? 97 00:05:18,583 --> 00:05:20,375 [Benício] Tête de connard retour aux tribunes ! 98 00:05:20,458 --> 00:05:22,708 [Suellen] Le suspect est entré par la porte 111A ! 99 00:05:22,791 --> 00:05:24,708 [un feu d'artifice explose] 100 00:05:28,416 --> 00:05:29,958 [la foule halète] 101 00:05:30,750 --> 00:05:31,833 Ils sont là-bas ! 102 00:05:32,625 --> 00:05:33,916 [Benício] Police fédérale ! 103 00:05:34,708 --> 00:05:35,583 Geler! 104 00:05:38,375 --> 00:05:40,125 -Merde! -[les pneus crissent] 105 00:05:41,833 --> 00:05:43,291 -[tous deux haletants] --[Benício] Allez ! 106 00:05:44,083 --> 00:05:45,500 [crissement des pneus] 107 00:05:48,416 --> 00:05:50,375 Police fédérale. J'ai besoin de ton vélo, mec. 108 00:05:54,375 --> 00:05:56,000 [la foule applaudit] 109 00:05:57,583 --> 00:05:58,958 [la musique tendue continue] 110 00:06:00,125 --> 00:06:01,833 [les pneus crissent] 111 00:06:03,041 --> 00:06:04,625 [le klaxon retentit] 112 00:06:07,583 --> 00:06:08,875 [Benício] Fils de pute. 113 00:06:15,375 --> 00:06:17,333 -[tire avec une arme à feu] -[les pneus crissent] 114 00:06:29,000 --> 00:06:30,583 [Suellen] Sortez de cette putain de voiture ! 115 00:06:32,625 --> 00:06:33,958 [Benício] Sortez, lentement. 116 00:06:34,041 --> 00:06:35,375 [Suellen] Pas de mouvements brusques ! 117 00:06:37,041 --> 00:06:38,125 [Benício] Montrez vos mains ! 118 00:06:38,208 --> 00:06:40,000 -Froideur. Tu m'as eu. -[Suellen] Pas de mouvements brusques ! 119 00:06:40,083 --> 00:06:42,833 --[Benício] Descendez. Descendre. --[Suellen] Gardez la main en l'air ! 120 00:06:42,916 --> 00:06:45,500 -Allez, à genoux. -[Benício] À genoux ! 121 00:06:47,916 --> 00:06:49,541 Putain, où est Isaac ? 122 00:06:51,541 --> 00:06:53,541 [jeu de musique à thème] 123 00:07:18,666 --> 00:07:20,416 VOL DE VOITURES BLINDÉES 124 00:07:20,916 --> 00:07:22,291 ORGANISATION 125 00:07:22,375 --> 00:07:25,208 SANS ÂME 126 00:07:33,333 --> 00:07:36,958 CODE PÉNAL 127 00:07:37,041 --> 00:07:41,958 ÉPISODE 1 JEU ON 128 00:07:47,875 --> 00:07:50,250 [Isaac] Je viens de cette époque quand les banques étaient comme ça. 129 00:07:50,333 --> 00:07:52,250 Une table, des chaises. 130 00:07:52,333 --> 00:07:54,041 -Un gérant. --[rires] 131 00:07:54,125 --> 00:07:56,541 Ces banques en ligne de nos jours nous ne pouvons pas garder notre argent dans un coffre-fort. 132 00:07:56,625 --> 00:07:57,666 Ils n'en ont pas. 133 00:07:57,750 --> 00:07:59,750 [manager] Ici, nous en avons un, et c'est très grand. 134 00:07:59,833 --> 00:08:01,958 Nous fournissons les autres agences dans la région. 135 00:08:02,458 --> 00:08:05,125 [rires] C'est bon à entendre. Cela me donne la tranquillité d'esprit. 136 00:08:05,208 --> 00:08:07,000 -[manager] Signez ici, monsieur, s'il vous plaît. -Cours. 137 00:08:07,666 --> 00:08:08,708 'Excusez-moi. 138 00:08:11,250 --> 00:08:14,458 -Euh, y a-t-il des toilettes à proximité ? -Oui, c'est au bout du couloir à gauche. 139 00:08:14,541 --> 00:08:16,750 -Je vois. Merci encore. -Vous êtes les bienvenus. 140 00:08:17,250 --> 00:08:18,375 [Isaac] 'Excusez-moi. 141 00:08:18,916 --> 00:08:20,916 [musique à suspense] 142 00:08:29,041 --> 00:08:31,250 [l'appareil émet un bip] 143 00:08:45,666 --> 00:08:46,791 Merci beaucoup. 144 00:08:48,333 --> 00:08:50,541 ["Cortina de Ferro" d'Edi Rock en train de jouer] 145 00:09:01,833 --> 00:09:03,750 [la chanson continue sur les haut-parleurs de la voiture] 146 00:09:05,791 --> 00:09:07,166 Aah ! 147 00:09:07,250 --> 00:09:08,750 [Isaac] Oh, baise-moi, mec. 148 00:09:13,208 --> 00:09:14,666 [chauffeur] Hé ! Quoi de neuf? 149 00:09:16,833 --> 00:09:17,833 Hé, mon frère ! 150 00:09:17,916 --> 00:09:19,375 [Isaac] Oh, putain ! 151 00:09:24,500 --> 00:09:26,416 [chauffeur] Yo, tu ne m'as pas vu ou quoi ? 152 00:09:26,500 --> 00:09:28,458 Non, Rivotril, tu étais vraiment putain de subtil, mec. 153 00:09:28,541 --> 00:09:29,791 -Putain! --[rires] 154 00:09:29,875 --> 00:09:32,000 Je t'ai dit d'obtenir le meilleur plâtre que l'on puisse acheter, 155 00:09:32,083 --> 00:09:33,833 et tu reviens avec un putain de barbecue ? 156 00:09:33,916 --> 00:09:35,875 - Bon sang, mec ! - Boum, boum, boum, boum ! 157 00:09:40,250 --> 00:09:41,250 [la musique s'arrête] 158 00:09:49,666 --> 00:09:52,000 Hé, Isaac, tu penses Je pourrais avoir ma part à l'avance ? 159 00:09:52,083 --> 00:09:53,958 -Je dois acheter des trucs pour ma grand-mère. -Ta grand-mère ? 160 00:09:54,041 --> 00:09:56,458 -Ma grand-mère. -Est-ce que je ressemble à une banque ? Va te faire foutre. 161 00:09:56,541 --> 00:09:58,833 -[soupirs] Quel putain de connard. -Hé, Gaspar. Tout va bien ? 162 00:09:58,916 --> 00:10:00,250 -Matin. Comment ça va? -Tout est fait. 163 00:10:00,333 --> 00:10:02,375 -[Rivotril] 'Sup, mec ? -[femme 1] Quelque chose de spécial ? 164 00:10:02,458 --> 00:10:04,166 -[femme 2] Les soins sont-ils faciles ? --[Gabriel] Aide-moi. 165 00:10:04,250 --> 00:10:07,041 -On a tourné en rond. -[femme 1] Il a besoin d'amour. 166 00:10:07,125 --> 00:10:09,458 --[Gabriel] Ai-je raison ? -[femme 2] Celui-là a attiré mon attention. 167 00:10:09,541 --> 00:10:10,916 -Ma dernière offre. -[femme 1] Ouais ? 168 00:10:11,000 --> 00:10:13,583 -[femme 2] Vous pensez que ça va lui plaire ? -[Gabriel] 350 par vase. 300 vases. 169 00:10:13,666 --> 00:10:15,250 [femme 1] Elle a une histoire unique. 170 00:10:15,333 --> 00:10:18,708 On pensait qu'il était originaire du Japon, mais c'est techniquement chinois. 171 00:10:18,791 --> 00:10:22,083 --[Gabriel] J'essaie de te faire un marché. -[femme 2] Vraiment ? Je n'avais jamais entendu ça. 172 00:10:22,166 --> 00:10:26,458 -C'est du pin noir. Il a 70 ans. -Oh, ma belle-fille adorerait ça ! 173 00:10:26,541 --> 00:10:28,916 --[Gabriel] C'est comme une liquidation. -Elle est architecte. 174 00:10:29,000 --> 00:10:31,291 -[Gabriel] 300 vases pour 350 pièce. -Pas de prix. Une seconde. 175 00:10:31,375 --> 00:10:32,875 -[femme 2] Bien sûr. --[Gabriel] Je sais. 176 00:10:32,958 --> 00:10:37,583 Je sais. C'est parce qu'aujourd'hui, il est 300. Demain, cela pourrait être 3 000. 177 00:10:37,666 --> 00:10:40,083 Et puis nous deviendrons riches ensemble. Ouais? 178 00:10:41,166 --> 00:10:42,500 -Réfléchissez-y. Plus tard. -D'accord. 179 00:10:43,166 --> 00:10:45,791 Dans six mois, Je vais laisser cet endroit ratisser la pâte. 180 00:10:46,291 --> 00:10:48,875 Donc je suis le seul à m'amuser par ici, hein ? 181 00:10:48,958 --> 00:10:52,041 Hé, est-ce vrai à propos de cet arbre là-bas? Il a 70 ans ? 182 00:10:52,125 --> 00:10:54,250 Gabriel, il a deux mois. 183 00:10:54,333 --> 00:10:56,208 J'ai payé 50 dollars à Liberdade. 184 00:10:56,291 --> 00:10:57,875 [les deux rient] 185 00:11:02,416 --> 00:11:03,458 [Isaac] Gabriel ! 186 00:11:04,166 --> 00:11:05,166 Venez ici. 187 00:11:06,541 --> 00:11:07,708 Une telle traînée. 188 00:11:07,791 --> 00:11:09,625 [musique à suspense] 189 00:11:27,000 --> 00:11:29,625 Hé, Lobo ! Comment fonctionne l'émetteur ? 190 00:11:29,708 --> 00:11:31,041 [Lobo] Nous avons gagné à la loterie. 191 00:11:31,833 --> 00:11:33,333 On l'a trouvé, putain. 192 00:11:33,416 --> 00:11:34,958 Incroyable. Venez. 193 00:11:37,083 --> 00:11:40,333 -Hé, Cruel ? Nous avons Internet ? -[Cruel] Nous aurons un signal tout le long du chemin. 194 00:11:40,833 --> 00:11:44,166 Nous pouvons accéder aux sauvegardes des caméras et éteignez les alarmes à distance. 195 00:11:44,250 --> 00:11:46,750 -Et le coffre-fort ? -[Cruel] C'est délicat. 196 00:11:46,833 --> 00:11:48,458 Le seul accès est à l'intérieur. 197 00:11:48,541 --> 00:11:50,416 [Gabriel] Alors le truc du plâtre meilleur travail, mon frère. 198 00:11:50,500 --> 00:11:54,000 -Si on essaie de faire sauter le sol... -Risque de déclenchement des détecteurs de mouvements ? 199 00:11:54,083 --> 00:11:57,083 J'y ai pensé, petit frère. Allez, tu peux me faire confiance. Ça marchera. 200 00:12:00,708 --> 00:12:01,708 POLICE FÉDÉRALE 201 00:12:01,791 --> 00:12:03,791 [Benício soupire] Officier Suellen. 202 00:12:06,041 --> 00:12:07,875 Dois-je redemander à ce monsieur ? 203 00:12:11,458 --> 00:12:12,541 Mm-hmm. 204 00:12:13,166 --> 00:12:15,625 Putain, où est Isaac ? 205 00:12:16,583 --> 00:12:18,250 Arrêtons les conneries, mon homme. 206 00:12:19,000 --> 00:12:20,916 Tu m'as récupéré au meilleur match de tous les temps 207 00:12:21,416 --> 00:12:24,916 pour me traîner ici et me faire asseoir pendant trois heures de ces absurdités ? 208 00:12:25,000 --> 00:12:29,291 Votre voix est sur un enregistrement parlant de l'homme en blanc d'un travail au Paraguay. 209 00:12:30,208 --> 00:12:33,250 -Je ne m'en souviens pas. Est-ce un crime ? -Vous parliez de Proguard. 210 00:12:33,333 --> 00:12:37,291 Votre ADN a été trouvé sur les scènes de crime avec celui d'Isaac. Ouais, c'est un crime. 211 00:12:37,375 --> 00:12:40,041 [Caveirinha] Alors poursuivez-moi si vous le souhaitez. C'est à vous. 212 00:12:40,125 --> 00:12:43,333 Mais ne m'accuse pas d'en faire partie de ce gang, parce que ce n'est pas vrai. 213 00:12:45,875 --> 00:12:47,083 [Benício soupire] 214 00:12:53,000 --> 00:12:54,083 [Suellen soupire] 215 00:12:54,166 --> 00:12:56,625 Tu sais, Je pense qu'il dit réellement la vérité. 216 00:12:58,791 --> 00:13:02,625 Je veux dire, il est sur écoute. Le gars est maladroit. 217 00:13:02,708 --> 00:13:06,166 Le Ghost Gang ne ferait pas cette erreur. Tout au plus, il est un peu joueur. 218 00:13:07,666 --> 00:13:09,666 [musique sombre jouant] 219 00:13:21,375 --> 00:13:22,708 [le téléphone sonne] 220 00:13:26,583 --> 00:13:27,833 Comment ça va, mec ? 221 00:13:28,541 --> 00:13:30,416 Quand vas-tu venir et essayer ma pizza ? 222 00:13:31,166 --> 00:13:33,916 Je t'aime bien, mec, mais ta pizza a du goût comme une vraie putain de merde. 223 00:13:34,833 --> 00:13:36,916 Un gars de Rio ne peut pas m'expliquer la pizza. 224 00:13:37,000 --> 00:13:40,250 Vous venez du Minas Gerais. Fais du pão de queijo et tais-toi. 225 00:13:42,041 --> 00:13:43,166 En quoi puis-je vous aider ? 226 00:13:43,250 --> 00:13:45,958 Caveirinha s'est fait prendre, mec. Tu lui as parlé récemment ? 227 00:13:47,666 --> 00:13:50,916 Non, je ne lui ai pas parlé. Pas avant quelques mois. 228 00:13:52,250 --> 00:13:55,875 Alors, hé, puis-je participer à ce travail avec vous aussi les gars ? 229 00:13:55,958 --> 00:13:59,708 Frère, je te l'ai déjà dit. Nous avons l'équipe. J'ai besoin de toi pour la logistique. Accord? 230 00:14:00,250 --> 00:14:01,791 Ouais. Accord. 231 00:14:06,416 --> 00:14:09,166 [homme] Cet idiot n'a pas mis à jour le système d'exploitation de son téléphone, 232 00:14:09,250 --> 00:14:11,208 donc il s'est fissuré. 233 00:14:12,625 --> 00:14:14,000 [Benício soupire] 234 00:14:14,708 --> 00:14:17,500 -Mineiro. --[Suellen] On travaille pour Isaac. 235 00:14:17,583 --> 00:14:21,541 L’autre aussi. Oh! Regardez ce message. 236 00:14:25,625 --> 00:14:28,791 [homme] Je ne sais pas pour vous les gars, mais je pense que cette ville est une merde. 237 00:14:28,875 --> 00:14:31,291 Saldanha devient amer avec sa vieillesse. 238 00:14:31,375 --> 00:14:34,000 Et toi? Tu dois être obsédé par la vieillesse, mon garçon. 239 00:14:34,083 --> 00:14:36,500 -Il aime les vieilles bites, Assunção. --[Suellen] C'est ça, professeur. 240 00:14:36,583 --> 00:14:39,000 -[Assunção] Vous avez raison. --[rires] 241 00:14:39,791 --> 00:14:41,708 --[Rossi] Quelqu'un a-t-il de bonnes nouvelles ? --[Suellen] Hum. 242 00:14:41,791 --> 00:14:42,958 [Benício grogne] 243 00:14:44,375 --> 00:14:45,833 Vous contenterez-vous de la moyenne ? 244 00:14:47,375 --> 00:14:50,750 Nouveau leadership à Brasilia. Une grosse cible sur le dos de notre agence. 245 00:14:50,833 --> 00:14:52,416 Alors… je préférerais quelque chose de bien. 246 00:14:54,750 --> 00:14:59,166 Eh bien, si nous avons raison de penser que "l'homme en blanc" est bien Isaac, 247 00:14:59,250 --> 00:15:02,458 puis nous avons trouvé un message de Mineiro poser des questions sur l'un de ses emplois. 248 00:15:02,541 --> 00:15:05,708 Et nous avons utilisé le numéro de téléphone portable de Mineiro pour croiser une adresse pour lui. 249 00:15:05,791 --> 00:15:09,791 -Ah, c'est un gros swing, non ? -C'est tout ce que nous avons. 250 00:15:11,083 --> 00:15:12,958 Eh bien, il faut que ça marche. [soupirs] 251 00:15:13,041 --> 00:15:15,250 Je vais autoriser la surveillance pour commencer aujourd'hui. 252 00:15:15,333 --> 00:15:17,250 --[Assunção] D'accord. -[Saldanha] Compris. Allons-y. 253 00:15:17,333 --> 00:15:19,375 -[Assunção] Excusez-moi. -[flic] Ça a l'air bien. 254 00:15:19,458 --> 00:15:21,291 [Rossi] Benício, Suellen, attendez. 255 00:15:22,083 --> 00:15:24,500 -J'aimerais te parler. -[la porte s'ouvre] 256 00:15:25,625 --> 00:15:28,166 Comme vous pouvez l'imaginer, une arrestation sans mandat suscite des plaintes. 257 00:15:28,250 --> 00:15:30,333 --[soupir] -Eh bien, il risquait de s'enfuir, Rossi. 258 00:15:30,416 --> 00:15:32,625 Non, c'était ma faute. C'est moi qui ai insisté pour que nous... 259 00:15:32,708 --> 00:15:35,458 -Mais si nous ne l'avions pas fait, nous l'aurions perdu. -Mais tu voulais attendre... 260 00:15:35,541 --> 00:15:36,750 -Silence. --[Suellen] Si vous... 261 00:15:39,250 --> 00:15:40,666 J'y ai réfléchi. 262 00:15:41,250 --> 00:15:43,250 Je dois mettre une personne responsable ici. 263 00:15:45,208 --> 00:15:49,375 Quelqu'un que je peux tenir pour responsable. Qui peut intervenir et être un leader. 264 00:15:51,666 --> 00:15:53,333 Suellen, cette personne, c'est toi. 265 00:15:53,958 --> 00:15:55,125 [halètement] 266 00:15:59,375 --> 00:16:00,583 [la porte s'ouvre] 267 00:16:02,166 --> 00:16:04,166 [riant] 268 00:16:05,375 --> 00:16:07,541 -Quoi ? -Félicitations, Suellen ! 269 00:16:07,625 --> 00:16:09,875 -Va te faire foutre, Benício. Allez. -Félicitations! 270 00:16:09,958 --> 00:16:11,791 [les klaxons hurlent] 271 00:16:17,458 --> 00:16:19,375 [musique tendue] 272 00:16:21,958 --> 00:16:23,750 [Suellen] Le traqueur sur la voiture de Mineiro est en direct. 273 00:16:41,291 --> 00:16:43,041 [sirène hurlant] 274 00:16:45,875 --> 00:16:46,833 [Suellen] Café chaud. 275 00:16:46,916 --> 00:16:48,791 --[Benício] Merci. -Je ne sais pas si ça te plaira. 276 00:16:53,166 --> 00:16:55,125 -Réveillez-vous! -Va te faire foutre, Benício ! 277 00:16:55,791 --> 00:16:57,416 [Benício] Allez. C'est ton tour. 278 00:17:04,333 --> 00:17:05,833 [Suellen] Dis-moi quelque chose. 279 00:17:06,333 --> 00:17:10,416 As-tu brisé des miroirs, ou marcher sous des échelles récemment ? 280 00:17:10,500 --> 00:17:15,416 Je ne peux pas croire que ce putain de gars ne met pas les pieds hors de sa pizzeria ! 281 00:17:16,541 --> 00:17:18,666 Tu es plus impatient que d'habitude, Suellen. 282 00:17:19,250 --> 00:17:21,416 Si je savais que ce serait aussi ennuyeux, Je serais allé à Foz, 283 00:17:21,500 --> 00:17:25,083 Je serais rentré chez moi pour rendre visite à Ayhú, Je me serais trouvé un rendez-vous sur Tinder. 284 00:17:25,166 --> 00:17:28,291 Ha-ha, je comprends. Vous n'êtes pas très impatient. 285 00:17:28,375 --> 00:17:30,375 Vous avez juste certains besoins. 286 00:17:31,708 --> 00:17:33,958 --[rires] -Ah, allez, Benício ! 287 00:17:34,041 --> 00:17:36,750 Tout ce temps à São Paulo et tu ne l'as pas fait… 288 00:17:36,833 --> 00:17:38,291 -Non ! Sortez d'ici. --[soupir] 289 00:17:38,375 --> 00:17:39,541 -Euh… -[sirène lointaine hurlant] 290 00:17:39,625 --> 00:17:41,500 je pense juste nous devons avoir confiance en notre travail. 291 00:17:41,583 --> 00:17:42,958 Continuez simplement et croyez-le. 292 00:17:43,041 --> 00:17:46,166 Les résultats prennent un peu plus de temps, mais ça viendra. Sérieusement. 293 00:17:46,666 --> 00:17:48,166 -La foi en notre travail ? -Ouais. 294 00:17:48,250 --> 00:17:50,166 Un coach de vie vous a dit ça ou quoi ? 295 00:17:50,250 --> 00:17:53,000 Non, c'est juste quelque chose J'ai réfléchi. 296 00:17:53,083 --> 00:17:56,541 Que nous devons avoir confiance en notre travail et les résultats finiront par venir. 297 00:17:56,625 --> 00:17:57,708 Tu sais? 298 00:17:59,375 --> 00:18:01,166 Le travail est le travail, partenaire. 299 00:18:02,625 --> 00:18:04,166 Foi, je m'en remets à Dieu. 300 00:18:06,875 --> 00:18:07,833 Regarder! 301 00:18:09,000 --> 00:18:11,375 Gardez un œil sur la fenêtre pendant que je prends une douche. 302 00:18:11,458 --> 00:18:12,500 D'accord. 303 00:18:15,166 --> 00:18:17,458 Si je suis électrocuté sous la douche et mourir, 304 00:18:17,541 --> 00:18:20,250 s'il te plaît, tire-moi dessus pour que ça ressemble Je suis sorti dignement. 305 00:18:20,333 --> 00:18:22,291 [Benício rit] Reine du drame. 306 00:18:26,208 --> 00:18:27,916 [Gabriel] Tu as vu comment Vanessa est en train de le tuer ? 307 00:18:28,666 --> 00:18:31,875 Allez, Gabriel. Ce n'est pas comme si nous étions lui demandant de piloter un putain de Boeing. 308 00:18:31,958 --> 00:18:33,458 [rires] Putain ! 309 00:18:33,541 --> 00:18:36,083 Non, ouais. Votre petite amie fait du bon travail. 310 00:18:37,750 --> 00:18:40,791 Nous devons attendre notre verre, attends Djeison. 311 00:18:40,875 --> 00:18:42,166 Putain de conneries, j'attends. 312 00:18:42,250 --> 00:18:45,208 Comment Djeison peut-il être si détendu qu'il peut juste nous rencontrer dans un bar ? 313 00:18:45,708 --> 00:18:47,500 Cet homme n'était-il pas en prison, genre, il y a deux mois ? 314 00:18:48,083 --> 00:18:49,541 L'ambassadeur nous a payé beaucoup d'argent 315 00:18:49,625 --> 00:18:52,041 pour qu'un juge efface toutes les preuves de tout ce qui s'est passé. 316 00:18:52,125 --> 00:18:53,416 Il a des amis. 317 00:18:53,500 --> 00:18:55,708 J'ai toujours su l'ambassadeur était genre, grand. 318 00:18:56,583 --> 00:18:59,166 Mais maintenant nous sommes avec lui, Je vois à quel point il est énorme. 319 00:18:59,250 --> 00:19:01,500 --[Isaac] Ouais. Salut Djeison. --[Gabriel] Djeison. 320 00:19:01,583 --> 00:19:03,000 -Salut, mon ami. -[Djeison] Hé, frérot ! 321 00:19:03,083 --> 00:19:04,208 -Prenons une bière. -Ouais. 322 00:19:04,291 --> 00:19:05,708 --[Djeison] Hé. -Faisons-le. 323 00:19:05,791 --> 00:19:06,833 [Isaac] Alors, Djeison, 324 00:19:07,708 --> 00:19:10,208 tu vas avoir la puissance de feu ou quoi ? 325 00:19:10,291 --> 00:19:14,041 Tranquilo. Dans quelques jours, les armes seront là, avec Xuxa. 326 00:19:16,666 --> 00:19:18,375 [musique à suspense] 327 00:19:21,000 --> 00:19:22,500 Il a une condition. 328 00:19:23,500 --> 00:19:26,875 Il me veut, Xuxa et quelques autres gars pour t'accompagner. 329 00:19:27,458 --> 00:19:28,875 Xuxa sera en charge du métal. 330 00:19:31,541 --> 00:19:34,416 Qu'est-ce qui ne va pas, Djeison ? Votre patron ne nous fait pas confiance, non ? 331 00:19:35,083 --> 00:19:37,583 Après ce que nous avons réussi pour lui au Paraguay ? 332 00:19:38,416 --> 00:19:39,916 Bien sûr, il vous fait confiance. 333 00:19:40,000 --> 00:19:43,916 Sinon, il ne mettrait pas d'argent dans ça comme si c'était une putain de startup. 334 00:19:44,000 --> 00:19:45,041 [rires] 335 00:19:45,125 --> 00:19:46,875 Il pense qu'il est un entrepreneur. 336 00:19:47,791 --> 00:19:50,375 Il veut contrôler comment son argent est dépensé. 337 00:19:51,458 --> 00:19:52,708 [Gabriel] Ouais, il a raison. 338 00:19:56,291 --> 00:19:58,208 C'est ce que fait un véritable entrepreneur. 339 00:20:00,041 --> 00:20:01,541 Entrepreneur, mon cul. 340 00:20:01,625 --> 00:20:03,583 Arrête de déconner. Donne-moi ça. 341 00:20:04,625 --> 00:20:06,541 [musique entraînante] 342 00:20:09,708 --> 00:20:11,791 [tint de machine] 343 00:20:11,875 --> 00:20:13,875 Tu sais, Samuel, c'est vraiment drôle parce que… 344 00:20:14,583 --> 00:20:17,166 en ligne, il a été dit que cet endroit avait des jeux vidéo, 345 00:20:17,250 --> 00:20:20,000 euh, mais je ne savais pas ils seraient de mon époque. 346 00:20:20,500 --> 00:20:21,666 Hmm. 347 00:20:23,625 --> 00:20:27,208 Alors, vous avez aimé… le T-shirt que je t'ai envoyé ? 348 00:20:28,666 --> 00:20:30,250 Euh, bien sûr. 349 00:20:30,333 --> 00:20:33,500 C'est juste J'ai arrêté d'être fan des Foo Fighters. 350 00:20:34,875 --> 00:20:36,750 [soupirs] C'est vrai ? 351 00:20:39,375 --> 00:20:40,958 [jeu de musique électronique] 352 00:20:42,083 --> 00:20:45,000 Dis-moi, tu as laissé Mineiro dans le noir ? 353 00:20:45,083 --> 00:20:46,375 -Exactement vrai. -Aah. 354 00:20:46,458 --> 00:20:48,666 Comme ça, si l'un de nous se fait prendre, nous ne sommes pas tous foutus. 355 00:20:48,750 --> 00:20:51,625 Il sera juste là pour prendre soin des voitures et des armes pour l'instant. 356 00:20:53,333 --> 00:20:55,000 [Djeison] J'ai une question. 357 00:20:55,083 --> 00:20:56,375 Sans soutien, 358 00:20:57,500 --> 00:21:00,833 comment pourrions-nous sortir de cette banque si les flics nous entourent ? 359 00:21:02,083 --> 00:21:04,750 -Allez, par le tunnel. -[Isaac] Non, Djeison a raison. 360 00:21:04,833 --> 00:21:07,041 Parce qu'en théorie, les flics pourraient trouver le tunnel. 361 00:21:07,541 --> 00:21:10,916 Mais j'ai un plan B, Djeison. Alors ne vous inquiétez pas. 362 00:21:11,000 --> 00:21:12,500 Nous allons être tranquilles. 363 00:21:14,791 --> 00:21:16,208 -Salut. --[Isaac] Bravo. 364 00:21:16,291 --> 00:21:18,416 -[Djeison] Aah ! Acclamations! --[Isaac] C'est ça ! 365 00:21:18,500 --> 00:21:20,291 [clin du verre] 366 00:21:24,083 --> 00:21:27,083 Et alors ? Comment va l'école ? Des nouvelles à signaler ? 367 00:21:28,625 --> 00:21:30,958 Euh, j'ai des nouvelles. 368 00:21:31,666 --> 00:21:36,291 Ce n'est pas une question d'école, mais je veux en parler. 369 00:21:36,375 --> 00:21:37,250 [Benício] Hum ? 370 00:21:37,750 --> 00:21:40,625 [Samuel] Le problème, c'est que Chico, le petit ami de maman, 371 00:21:40,708 --> 00:21:42,916 on m'a proposé un projet aux Pays-Bas. 372 00:21:44,250 --> 00:21:45,500 Cela commence l’année prochaine. 373 00:21:46,750 --> 00:21:50,333 Et j'aurais besoin de ton approbation pour y aller avec eux. 374 00:21:52,125 --> 00:21:53,208 Attends une minute. 375 00:21:54,000 --> 00:21:56,416 -Tu dis que tu veux y aller ? -Eh bien, ouais. 376 00:21:57,375 --> 00:22:00,250 -Je veux dire, ce serait bien pour moi. --[Benício soupire] 377 00:22:00,333 --> 00:22:01,583 Maman est vraiment excitée. 378 00:22:03,500 --> 00:22:05,666 Regarder. Euh, fils… 379 00:22:07,666 --> 00:22:10,333 Euh… je dois y réfléchir. 380 00:22:11,416 --> 00:22:12,416 D'accord? 381 00:22:14,166 --> 00:22:15,583 Je suis ton père. 382 00:22:17,208 --> 00:22:19,625 Je veux être près de toi. D'une certaine manière, je veux… 383 00:22:22,041 --> 00:22:23,250 être impliqué. 384 00:22:23,875 --> 00:22:24,875 [Sandra] Samuel. 385 00:22:36,333 --> 00:22:38,416 --[Benício] Salut, Sandra. Ça va ? -Mm-hmm. 386 00:22:38,500 --> 00:22:40,083 --[Benício] Hé, Chico. Quoi de neuf? -Hé. 387 00:22:41,000 --> 00:22:43,333 -Euh, je vais y aller. --[Benício] Au revoir. 388 00:22:49,291 --> 00:22:52,000 Fais ce qu'il faut pour ton fils pour une fois, Benício. 389 00:22:52,541 --> 00:22:53,833 Ce sera bien pour lui. 390 00:22:53,916 --> 00:22:55,916 [musique poignante jouée] 391 00:23:06,000 --> 00:23:07,750 [la musique s'estompe] 392 00:23:07,833 --> 00:23:09,541 Tu sais ce que j'admire chez toi ? 393 00:23:09,625 --> 00:23:11,458 [rires] Oh mon Dieu, tu es défoncé ? 394 00:23:11,541 --> 00:23:14,166 -C'est ta confiance. -[se moque] 395 00:23:14,250 --> 00:23:16,166 Honnêtement, frérot, entre nous, 396 00:23:17,458 --> 00:23:18,916 est-ce que tu as parfois des doutes ? 397 00:23:19,958 --> 00:23:21,041 Chaque jour. 398 00:23:21,750 --> 00:23:24,041 Mais pour chaque doute, J'ai un plan différent. 399 00:23:26,416 --> 00:23:28,875 Je ne sais pas si je devrais t'admirer ou te plaindre. 400 00:23:29,666 --> 00:23:31,833 -Je suppose qu'un peu des deux. -Tu es définitivement défoncé, mec. 401 00:23:31,916 --> 00:23:33,958 -Je ne suis pas défoncé. Tu es! -[rires] Non ! 402 00:23:34,041 --> 00:23:36,000 Nous devons te trouver une petite amie, mon frère. 403 00:23:36,500 --> 00:23:37,791 Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? 404 00:23:37,875 --> 00:23:40,375 On dirait oncle Vanderlei, ce connard. 405 00:23:45,750 --> 00:23:48,125 Dis-moi, est-ce que tu te sens parfois coupable à propos de ce qui lui est arrivé ? 406 00:23:49,083 --> 00:23:50,291 Même un peu ? 407 00:23:50,375 --> 00:23:52,375 [musique inquiète] 408 00:23:53,041 --> 00:23:54,000 Jamais. 409 00:23:54,625 --> 00:23:56,083 Pas même une seconde. 410 00:23:57,833 --> 00:23:58,833 C'est quoi ce bordel ? 411 00:24:00,416 --> 00:24:01,833 Tu essaies de m'énerver, putain ? 412 00:24:01,916 --> 00:24:03,875 Bon sang, non. Oubliez ça. 413 00:24:03,958 --> 00:24:05,041 J'emmerde ce connard. 414 00:24:05,708 --> 00:24:07,208 -Ahem. -J'emmerde ce connard. 415 00:24:11,750 --> 00:24:13,750 C'est quoi ce putain de plan B ? 416 00:24:14,833 --> 00:24:16,208 [Isaac] Tu veux vraiment savoir ? 417 00:24:18,125 --> 00:24:19,916 [Gabriel] Toute cette dynamite, frérot ? 418 00:24:20,416 --> 00:24:22,291 Essayez-vous de nous faire tous tuer ? 419 00:24:24,625 --> 00:24:25,708 Es-tu stupide, Isaac ? 420 00:24:27,083 --> 00:24:29,250 Écoute-moi, Gab. Fais attention, d'accord ? 421 00:24:30,375 --> 00:24:31,791 Au bout de ce tunnel, 422 00:24:32,458 --> 00:24:35,000 il y a deux fois plus d'argent qu'il y avait à Proguard. 423 00:24:35,083 --> 00:24:37,166 Et cela a été partagé entre 50 d’entre nous. 424 00:24:37,250 --> 00:24:41,250 Et là, à cause de mon plan, nous nous partagerons entre deux fois moins de gars. 425 00:24:41,875 --> 00:24:45,333 Tout a un prix. Et ce vol a ce prix. 426 00:24:46,375 --> 00:24:47,500 Tu penses que je ne te connais pas ? 427 00:24:48,708 --> 00:24:50,375 Vous ne voulez pas doubler l'argent. 428 00:24:51,208 --> 00:24:53,750 Tu veux faire quelque chose que personne n'a jamais fait. 429 00:24:55,500 --> 00:24:57,958 Est-ce un problème ? Vous devriez être fier. 430 00:24:58,875 --> 00:24:59,875 [soupirs] 431 00:25:00,583 --> 00:25:01,833 Je pense logiquement. 432 00:25:02,333 --> 00:25:04,583 -Je veux regarder devant moi. - Qu'est-ce qui ne va pas, Gab ? 433 00:25:05,791 --> 00:25:08,958 Que se passe-t-il? Hein? Où est mon fidèle frère ? 434 00:25:10,166 --> 00:25:13,625 Celui qui me soutenait avant même que je remarque qu'il était derrière moi. 435 00:25:16,750 --> 00:25:18,833 Tu es tombé amoureux et tu as perdu tes couilles, n'est-ce pas ? 436 00:25:27,250 --> 00:25:28,791 Va te faire foutre, Isaac. 437 00:25:29,541 --> 00:25:31,333 -Va te faire foutre. -Regarder. 438 00:25:31,416 --> 00:25:33,416 La police va réfléchir ils sont à Bagdad. 439 00:25:34,625 --> 00:25:36,125 [rires] 440 00:25:42,375 --> 00:25:44,458 [Fernando] Salut maman ! [rires] 441 00:25:44,541 --> 00:25:45,625 -Hé ! --[rires] 442 00:25:45,708 --> 00:25:47,166 Tu me manques, maman. 443 00:25:47,250 --> 00:25:48,791 Je sais, mon amour. 444 00:25:48,875 --> 00:25:51,750 Regardez ça. Regarde la poupée que j'ai. 445 00:25:51,833 --> 00:25:52,916 C'est tellement mignon ! 446 00:25:53,000 --> 00:25:54,666 Ce chariot était-il un cadeau ? 447 00:25:54,750 --> 00:25:58,250 -Ouais, un cadeau de papa. -[Suellen] Elle est belle, Ayhú. 448 00:25:58,333 --> 00:26:00,333 [musique poignante jouée] 449 00:26:03,500 --> 00:26:05,666 Mais maman est trop loin. 450 00:26:05,750 --> 00:26:08,833 -[Fernando] Tu es loin, maman ? --[Suellen] Je suis à São Paulo. 451 00:26:08,916 --> 00:26:10,416 C'est là que se trouve le travail de maman. 452 00:26:10,500 --> 00:26:13,916 [Fernando] Tu me manques. Tu me manques, maman. 453 00:26:14,000 --> 00:26:15,541 [Suellen] Moi aussi, mon amour. 454 00:26:16,625 --> 00:26:18,500 Tu manques à maman et tu t'aimes. 455 00:26:20,166 --> 00:26:23,041 Dis-lui. Dis-lui, "Maman, quand reviens-tu?" 456 00:26:23,541 --> 00:26:24,916 Ouais? Peux-tu? 457 00:26:25,458 --> 00:26:27,541 -[roucoule] -Dites: "Tu me manques beaucoup." 458 00:26:28,666 --> 00:26:30,125 Je reviens bientôt, chérie. 459 00:26:31,291 --> 00:26:33,375 [Fernando] Dis au revoir ! Envoie des bisous à maman. 460 00:26:33,458 --> 00:26:36,333 Elle doit aller travailler. Dites au revoir à maman ! 461 00:26:36,416 --> 00:26:37,541 [Suellen] Mwah ! 462 00:26:38,208 --> 00:26:39,750 Fais un gros bisou à maman ! 463 00:26:40,250 --> 00:26:41,958 Oh! Je veux un baiser ! 464 00:26:45,791 --> 00:26:47,791 [la musique s'estompe] 465 00:26:54,083 --> 00:26:56,000 [musique tendue] 466 00:26:56,083 --> 00:26:57,958 [clic de l'obturateur] 467 00:27:04,125 --> 00:27:06,041 Suellen. Suellen, regarde ça. 468 00:27:09,625 --> 00:27:10,500 Regarder. 469 00:27:11,500 --> 00:27:14,333 [Suellen] L'avez-vous déjà vu ? Le gars qui récupère Mineiro ? 470 00:27:15,125 --> 00:27:16,166 Non. 471 00:27:19,458 --> 00:27:21,375 C'est assez tard pour faire un tour, n'est-ce pas ? 472 00:27:21,958 --> 00:27:23,000 [Benício] Bien sûr. 473 00:27:24,458 --> 00:27:26,250 Je t'ai dit d'avoir un peu de foi. 474 00:27:26,791 --> 00:27:27,833 Allons rouler. 475 00:27:30,250 --> 00:27:32,041 -Clé du van ? --[Suellen] Ici. 476 00:27:32,125 --> 00:27:34,625 --[Benício] Un téléphone portable ? Traqueur? -Ouais, faisons-le. 477 00:27:34,708 --> 00:27:35,958 [le klaxon retentit] 478 00:27:36,041 --> 00:27:38,500 [Suellen] Patron, Mineiro est parti la pizzeria avec un autre gars. 479 00:27:38,583 --> 00:27:40,083 Nous les suivons en ce moment. 480 00:27:44,250 --> 00:27:46,541 Ils entrèrent dans un entrepôt. Vas-y, Benício. 481 00:28:06,875 --> 00:28:08,541 [chien qui aboie] 482 00:28:22,333 --> 00:28:23,333 [bip] 483 00:28:23,416 --> 00:28:25,500 Test de micro. Un deux trois. 484 00:28:26,791 --> 00:28:27,666 Tout est clair. 485 00:28:28,375 --> 00:28:29,333 [bip] 486 00:28:35,250 --> 00:28:36,583 [la porte du fourgon s'ouvre] 487 00:28:37,583 --> 00:28:39,291 -[la porte se ferme] --[Benício] Hum. 488 00:28:39,375 --> 00:28:42,708 [Djeison] Ah, Mineiro. Comment vas-tu? Accueillir. Passons à autre chose. 489 00:28:42,791 --> 00:28:44,125 Faisons cela rapidement. 490 00:28:45,958 --> 00:28:47,500 Tout cela est pour nous ? 491 00:28:47,583 --> 00:28:49,041 Regardez celui-ci. 492 00:28:52,208 --> 00:28:54,125 Il peut traverser l’asphalte. 493 00:28:55,458 --> 00:28:57,208 Ne sommes-nous pas censés faire profil bas ? 494 00:28:57,791 --> 00:28:58,791 [homme 1] Hein ? 495 00:29:00,958 --> 00:29:02,833 [claquement de fusil] 496 00:29:03,333 --> 00:29:05,625 J'apporte tout ça et tu te plains ? 497 00:29:07,125 --> 00:29:09,541 Vous faites votre travail et fermez votre bouche. 498 00:29:15,041 --> 00:29:16,291 Le patron est Isaac. 499 00:29:17,333 --> 00:29:18,833 Ça y est, fils de pute ! 500 00:29:18,916 --> 00:29:20,166 [se moque] 501 00:29:20,750 --> 00:29:22,666 Ici, tu me réponds. 502 00:29:23,833 --> 00:29:26,375 Maintenant… ton patron est Xuxa. 503 00:29:29,250 --> 00:29:31,625 OK, prends-le et pars. Maintenant. 504 00:29:32,583 --> 00:29:33,833 Je couvrirai leur sortie. 505 00:29:34,583 --> 00:29:35,583 [soupirs] 506 00:29:35,666 --> 00:29:37,333 -Je vais le dire à Rossi. -Parfait. 507 00:29:38,666 --> 00:29:39,500 [Mineiro] Fou. 508 00:29:41,416 --> 00:29:42,750 [Benício] Je t'ai eu, connard. 509 00:29:45,208 --> 00:29:47,791 -Allons-y. Suivons-les. --[Suellen] Non, non, non. 510 00:29:48,291 --> 00:29:51,500 S'ils ont des soupçons, ils s'arrêteront ce qu'ils font et nous perdrons Isaac. 511 00:29:52,000 --> 00:29:54,375 --[Benício soupire] -Envoyez ces assiettes au Professeur. 512 00:29:54,458 --> 00:29:55,458 [Benício soupire lourdement] 513 00:29:57,875 --> 00:29:59,375 [gratter] 514 00:30:04,041 --> 00:30:06,125 [musique à suspense] 515 00:30:17,500 --> 00:30:19,041 Hé, Amaro, comment ça va ? 516 00:30:19,708 --> 00:30:22,083 -Ça marchera. -Est-ce que c'est déjà prêt ? J'en ai besoin. 517 00:30:22,166 --> 00:30:24,833 Ouais. J'ai travaillé toute la nuit pour arriver à 40. 518 00:30:26,708 --> 00:30:28,125 Eh bien, de quoi as-tu besoin ? 519 00:30:28,208 --> 00:30:30,000 Boisson énergisante, méthamphétamine, poudre ? 520 00:30:30,583 --> 00:30:32,083 Non, seul le café est bon. 521 00:30:34,083 --> 00:30:35,208 Écoute, Amaro. 522 00:30:35,291 --> 00:30:39,083 Quand toute cette merde sera finie, je t'enverrai un bon voyage quelque part, d'accord ? 523 00:30:39,166 --> 00:30:40,500 Et ma famille aussi, non ? 524 00:30:41,333 --> 00:30:43,500 Ne commence pas ces conneries, Amaro. 525 00:30:43,583 --> 00:30:45,291 Putain ! Parlez-leur au téléphone! 526 00:30:45,375 --> 00:30:47,208 C'est mieux que d'être enfermé, non ? 527 00:30:47,291 --> 00:30:50,875 Putain de merde. Tu veux ta famille maintenant ? Donnez-moi une pause. 528 00:30:55,041 --> 00:30:56,458 Bon sang, mec. [soupirs] 529 00:31:11,583 --> 00:31:13,083 [Benício] Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 530 00:31:13,166 --> 00:31:15,541 Tu connais les voitures que tu as photographiées hier à l'entrepôt ? 531 00:31:15,625 --> 00:31:18,250 L'un d'eux s'est présenté trois fois ces derniers jours 532 00:31:18,333 --> 00:31:19,500 sur une caméra de la ville à proximité. 533 00:31:19,583 --> 00:31:24,208 Et toujours dix minutes plus tard, cinglé sur ce radar. Alors qu'est-ce que j'ai fait ? 534 00:31:24,291 --> 00:31:26,541 J'ai parcouru toute la longueur de cette route et j'ai trouvé ce parking. 535 00:31:27,125 --> 00:31:30,833 -Voitures haut de gamme dans une zone de voitures économiques. --[rires] C'est drôle. 536 00:31:30,916 --> 00:31:33,375 Le problème c'est que les assiettes sur ces voitures ne s'enregistrent pas 537 00:31:33,458 --> 00:31:34,958 comme les véhicules récemment achetés, 538 00:31:35,041 --> 00:31:36,791 ou même des véhicules volés. 539 00:31:37,416 --> 00:31:40,666 Ouais, mais ça pourrait être des plaques clonées provenant de voitures identiques sur la route. 540 00:31:40,750 --> 00:31:41,750 Ouais. 541 00:31:41,833 --> 00:31:44,583 [Suellen] Nous devrons les suivre. Allons-nous? 542 00:31:45,916 --> 00:31:48,125 --[Benício] Bonne chance, partenaire. --[Suellen] Merci. 543 00:31:48,208 --> 00:31:50,208 [la musique suspense continue] 544 00:32:22,208 --> 00:32:24,083 -[clics métalliques] -[véhicule en approche] 545 00:32:26,250 --> 00:32:28,750 [Benício] C'est une des voitures de l'entrepôt. J'entre. 546 00:32:29,625 --> 00:32:30,958 Oh merde. 547 00:32:44,250 --> 00:32:46,791 [Assunção] Benício, asseyez-vous et restez calme. 548 00:32:46,875 --> 00:32:48,250 Il faut garder la tête froide. 549 00:32:48,750 --> 00:32:50,916 Nous allons attendre. On va attendre putain. 550 00:32:51,000 --> 00:32:51,875 Quoi de neuf, mon frère ? 551 00:32:51,958 --> 00:32:53,000 -À plus tard. -D'accord. 552 00:32:56,541 --> 00:32:58,541 [portes de la voiture ouvertes] 553 00:32:59,375 --> 00:33:00,375 [la porte se ferme] 554 00:33:00,458 --> 00:33:02,000 [le moteur démarre] 555 00:33:02,833 --> 00:33:03,916 [la porte se ferme] 556 00:33:05,041 --> 00:33:06,291 [la porte s'ouvre] 557 00:33:07,625 --> 00:33:08,625 [la porte se ferme] 558 00:33:10,083 --> 00:33:11,500 [le moteur démarre] 559 00:33:12,000 --> 00:33:13,291 [la porte se ferme] 560 00:33:13,791 --> 00:33:15,291 [le moteur démarre] 561 00:33:27,416 --> 00:33:29,875 [Benício] Bien, Suellen. Les trackers fonctionnent. 562 00:33:31,541 --> 00:33:32,875 [Isaac] Les armes sont là. 563 00:33:33,750 --> 00:33:35,583 -Hé. Tout va bien ? -Hé, comment ça va ? 564 00:33:36,166 --> 00:33:37,166 [Gabriel] Quoi de neuf ? Yo. 565 00:33:37,250 --> 00:33:39,250 [musique tendue] 566 00:33:46,125 --> 00:33:47,291 -Hé, mec. --[Isaac] Hé. 567 00:33:48,750 --> 00:33:50,500 -Je m'appelle Isaac. -Xuxa. 568 00:33:51,666 --> 00:33:52,958 Bienvenue, Xuxa. 569 00:33:53,041 --> 00:33:55,833 -Hé, Isaac. -Salut Djison. Faites comme chez vous. 570 00:33:55,916 --> 00:33:58,083 --[Djeison] Merci. -Gabriel, tu les reprends ? 571 00:33:58,166 --> 00:34:00,041 --[Gabriel] Suis-moi. --[Djeison] Allons-y. 572 00:34:00,125 --> 00:34:02,041 -On va commencer ? Nous allons commencer. -Allons-y. 573 00:34:02,125 --> 00:34:04,500 OK les gars, répandre les déchets dans le magasin. 574 00:34:05,166 --> 00:34:06,583 Commençons cette merde. 575 00:34:12,208 --> 00:34:13,583 [Djeison] Ha-ha ! 576 00:34:13,666 --> 00:34:15,125 Hé, ne sois pas une chatte. 577 00:34:16,333 --> 00:34:18,125 --[Gabriel] Tu as assemblé ça ? --[Djeison] Ouais. 578 00:34:18,625 --> 00:34:19,916 [Isaac] Restez concentré, famille. 579 00:34:40,000 --> 00:34:43,041 -Allons-y. Action. Allez! Allez! Allez! --[Gabriel] Chacun à ses marques. 580 00:34:43,125 --> 00:34:44,333 [Isaac] Ouais, bougeons ! 581 00:34:47,750 --> 00:34:50,500 [Xuxa] Marquito, mets une couche alors tu ne te chies pas dessus, hein ? 582 00:34:50,583 --> 00:34:51,666 [rires] 583 00:34:51,750 --> 00:34:54,625 Prenez ces armes. Allons-y. ¡Dale, Dale, Dale ! ¡Vamos ! 584 00:34:54,708 --> 00:34:57,416 -Prêt? Verrouillé et chargé ? -[Isaac] Ouais, faisons-le. 585 00:34:57,916 --> 00:34:59,958 [Xuxa] ¡Dale, dale ! ¡Vamos ! Hé! 586 00:35:02,916 --> 00:35:04,666 [la musique tendue continue] 587 00:35:15,208 --> 00:35:16,750 [Isaac] Allez, allez, allez. 588 00:35:18,041 --> 00:35:21,166 Fais attention, mec. Sois prudent! Déclenchez l'alarme et c'est fini. 589 00:35:23,000 --> 00:35:25,250 -[Gabriel] Encore deux centimètres. -Faisons-le, putain. 590 00:35:25,333 --> 00:35:26,916 [Isaac] Presque. Juste un peu plus. 591 00:35:27,000 --> 00:35:28,000 -On y est ? --[Gabriel] Ouais. 592 00:35:28,083 --> 00:35:29,750 C'est ça. Le plâtre maintenant, allez. 593 00:35:31,208 --> 00:35:34,458 [Gabriel] Ici. Voyons si ce putain de plâtre fonctionne. 594 00:35:34,541 --> 00:35:36,833 -[Isaac] Ça va briser le béton. --[Gabriel] Compris. 595 00:35:37,416 --> 00:35:40,166 -Ici. Je vais prendre ça. -[Isaac] Ouvrons-le. Oui, oui ! 596 00:35:40,250 --> 00:35:41,916 --[Gabriel] Allons-y. --[Lobo] Mettez-vous à l'abri ! 597 00:35:42,000 --> 00:35:44,041 --[Isaac] Bougez ! Se déplacer! Se déplacer! --[Gabriel] Reculez ! 598 00:35:44,125 --> 00:35:46,000 --[Isaac] Ça commence. - [Lobo] Dégagez-vous ! 599 00:35:46,083 --> 00:35:47,458 [Gabriel] Dehors ! Allons-y, putain ! 600 00:35:48,291 --> 00:35:49,708 -[Lobo] Préparez-vous ! -[explosion] 601 00:35:50,458 --> 00:35:51,958 [explosion] 602 00:35:53,250 --> 00:35:54,750 --[Djeison] C'est ça ? -[explosion] 603 00:35:54,833 --> 00:35:56,000 [Isaac] Putain. 604 00:35:56,791 --> 00:35:59,750 [Benício] Les pisteurs se sont arrêtés. Le signal est dans cette rue. 605 00:36:01,125 --> 00:36:02,500 [Suellen] C'est une de leurs voitures. 606 00:36:09,125 --> 00:36:10,416 [Assunção] Il y a une banque là-bas. 607 00:36:10,500 --> 00:36:14,208 [Benício] Les voyous ont dit profil bas. Mais c'est beaucoup trop calme. 608 00:36:14,291 --> 00:36:18,333 [Suellen] Ouais, personne n'est là. Même pas des gardes de sécurité surveillaient les lieux. 609 00:36:18,916 --> 00:36:20,500 Vous pensez qu'ils ont les gardes de sécurité ? 610 00:36:20,583 --> 00:36:22,416 Ils auraient dû entrer par la porte d'entrée ? 611 00:36:23,416 --> 00:36:25,416 [grondement] 612 00:36:28,083 --> 00:36:28,916 [Isaac] Putain. 613 00:36:29,500 --> 00:36:30,750 [Gabriel] Ça a marché. Salut, Amaro. 614 00:36:30,833 --> 00:36:32,750 -Tu vas perdre ton travail, mec. -Ça a marché ! 615 00:36:42,416 --> 00:36:44,250 Eh bien, je pourrais appeler la société de sécurité pour toi. 616 00:36:44,333 --> 00:36:47,541 Non, Assunção. Cela ne ferait qu'alerter les vagabonds à l’intérieur. 617 00:36:47,625 --> 00:36:48,625 Regarder. 618 00:36:48,708 --> 00:36:49,708 Un drone. 619 00:36:50,708 --> 00:36:52,083 Déplacez la camionnette, Assunção. 620 00:36:53,166 --> 00:36:54,791 Nous ne pouvons pas attirer l'attention. 621 00:36:54,875 --> 00:36:57,666 Ils ne surveilleraient pas cet endroit si quelque chose ne se passait pas. 622 00:37:00,583 --> 00:37:02,250 -Ça va ? -[Isaac] Comment ça va, Gabriel ? 623 00:37:03,125 --> 00:37:04,750 En êtes-vous sûr ? 624 00:37:05,333 --> 00:37:06,916 Parce que si je crie au loup et que c'est un caniche, 625 00:37:07,000 --> 00:37:09,208 Ghost Gang le saura que nous sommes à leurs trousses. 626 00:37:09,291 --> 00:37:11,416 Eh bien, c'est impossible pour être sûr à 100%, Rossi. 627 00:37:11,500 --> 00:37:13,000 Mais quelque chose ne va pas, c'est sûr. 628 00:37:16,291 --> 00:37:19,000 -"Cette chose peut traverser l'asphalte." -Attends, qu'est-ce que tu veux dire ? 629 00:37:19,083 --> 00:37:21,291 Un des voyous qui râlait à l'entrepôt 630 00:37:21,375 --> 00:37:22,958 J'ai dit ça à propos des fusils. 631 00:37:23,041 --> 00:37:26,125 Et si c'était censé percer le trottoir depuis le sous-sol ? 632 00:37:26,208 --> 00:37:29,375 Un tunnel ? Comme la Banque centrale de Fortaleza ? 633 00:37:30,083 --> 00:37:33,875 Je ne peux pas en être entièrement certain, mais ils ont dit qu'ils se tairaient. 634 00:37:35,458 --> 00:37:37,625 [Assunção] Monsieur, permission revenir en arrière et vérifier ? 635 00:37:38,250 --> 00:37:40,458 Non, si tu as raison et tu te présentes à la porte de la banque, 636 00:37:40,541 --> 00:37:42,833 ils seront dans le tunnel avant même que nous ayons une chance. 637 00:37:43,833 --> 00:37:45,958 Nous devons trouver l'entrée de ce tunnel. 638 00:37:46,041 --> 00:37:48,583 Cela devrait être près d'ici. Faisons le tour de la zone, Assunção. 639 00:37:48,666 --> 00:37:50,583 Rossi, nous vous le ferons savoir ce qu'on trouve, d'accord ? 640 00:37:53,833 --> 00:37:56,791 --[Isaac] Allez ! Les plus grosses factures en premier. -[homme] Plus vite ! Commencez à mettre vos bagages ! 641 00:37:56,875 --> 00:37:57,750 Vous avez entendu le patron ! 642 00:38:01,916 --> 00:38:04,000 -[Xuxa] Dale, Dale, Dale, Dale ! - [homme] Bougez ! 643 00:38:04,083 --> 00:38:06,458 --[Isaac] Hé. Tout se détend à la radio ? --[Lobo] La radio est calme. 644 00:38:06,541 --> 00:38:09,250 -[Isaac] Cruel, les caméras sont claires ? -[homme] Vous l'avez entendu. Nettoyez-le. 645 00:38:09,333 --> 00:38:11,750 [Cruel] Bien, mec. Il y avait une camionnette ça s'est arrêté, mais c'est reparti. 646 00:38:11,833 --> 00:38:13,250 --[Isaac] Gardez un oeil. -[homme] Lance-le. 647 00:38:17,958 --> 00:38:21,791 Regardez, c'est la Corolla que nous avons vue sortir de l'entrepôt. 648 00:38:21,875 --> 00:38:25,250 C'est une façade. Un endroit qui vend des plantes. Bien sûr! 649 00:38:25,958 --> 00:38:28,500 C'est un endroit parfait pour cacher la saleté d'un tunnel. 650 00:38:28,583 --> 00:38:32,041 [Suellen] Nous ne savons pas combien d'hommes sont à l'intérieur ou ce dont ils sont armés. 651 00:38:32,125 --> 00:38:35,458 -Ne deviens pas fou, mec. -Ouais, partenaire, c'est toi qui commande. 652 00:38:35,541 --> 00:38:37,083 -J'obéis simplement aux ordres. --[Suellen] Hum. 653 00:38:37,166 --> 00:38:40,500 -Eh bien, voir, c'est croire. Professeur? -Qu'est-ce qu'il y a, Suellen ? 654 00:38:40,583 --> 00:38:43,958 Voici votre casque. Continuez à tourner en rond pour ne pas attirer l'attention sur vous. 655 00:38:44,041 --> 00:38:45,916 Suellen, fais attention. 656 00:38:46,000 --> 00:38:47,041 Je vais. 657 00:38:47,625 --> 00:38:49,291 Benício, fais attention. 658 00:38:50,875 --> 00:38:52,125 Merci, professeur. 659 00:38:53,458 --> 00:38:54,375 [Suellen soupire] 660 00:39:07,125 --> 00:39:08,916 [cliquetis] 661 00:39:24,291 --> 00:39:25,750 [Suellen] Je couvrirai le coin. 662 00:39:28,125 --> 00:39:29,541 [bruissement] 663 00:39:34,083 --> 00:39:36,666 [Benício] Il y a des ordures par terre. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 664 00:39:36,750 --> 00:39:38,750 [Suellen respire profondément] 665 00:39:41,000 --> 00:39:42,833 [Benício halète] Soyez prudent. 666 00:39:42,916 --> 00:39:44,916 [musique rap jouant à l'intérieur] 667 00:39:53,083 --> 00:39:55,083 [la musique continue de jouer sur le téléphone] 668 00:39:59,250 --> 00:40:01,750 Chut, chut, chut, chut, chut ! Ne pensez pas à crier. 669 00:40:01,833 --> 00:40:03,916 Ne respire même pas. Lâchez l'arme. Lâchez-le ! 670 00:40:04,000 --> 00:40:05,666 [musique tendue] 671 00:40:10,500 --> 00:40:11,750 -[haletant] -[bip] 672 00:40:11,833 --> 00:40:13,166 Assunção. 673 00:40:13,250 --> 00:40:16,000 Dis à Rossi que nous avons trouvé l'ouverture au tunnel. Vous copiez ? 674 00:40:16,791 --> 00:40:17,666 [Assunção] Copiez cela. 675 00:40:18,958 --> 00:40:22,250 Rossi envoie des renforts. L'équipe première sera là dans cinq minutes. 676 00:40:22,750 --> 00:40:23,708 [Suellen] Dix-quatre. 677 00:40:23,791 --> 00:40:26,041 --[Isaac] Allons-y ! Apportez tout. --[Gabriel] C'est ça ! 678 00:40:26,125 --> 00:40:27,541 -Se déplacer! -[Isaac] Putain, vas-y, vas-y ! 679 00:40:27,625 --> 00:40:30,083 -[femme à la radio] Vol à main armée… --[Isaac] Déplacez-le. Il faut y aller ! 680 00:40:30,166 --> 00:40:32,083 -…Chácara Santo Antônio… - [Lobo] Putain. Isaac ! 681 00:40:32,166 --> 00:40:34,250 --[Isaac] Bougez ! --[Lobo] Isaac ! La radio de la police. 682 00:40:34,333 --> 00:40:36,458 - Les fédéraux arrivent. -[Xuxa] Qu'est-ce que tu as dit ? 683 00:40:36,541 --> 00:40:38,750 -[Isaac] La putain de police ! Regarder. --[Xuxa soupire] 684 00:40:38,833 --> 00:40:40,583 Cruel. Vérifiez le drone. 685 00:40:41,083 --> 00:40:43,041 [Djeison] Ils nous ont trouvé putain ! 686 00:40:43,125 --> 00:40:45,541 [Isaac] Et tu n'as pas pensé il nous fallait un plan B, non ? 687 00:40:45,625 --> 00:40:47,625 [la musique tendue continue] 688 00:41:00,041 --> 00:41:01,250 C'est étrange. 689 00:41:11,375 --> 00:41:12,208 Lisez-vous? 690 00:41:12,291 --> 00:41:13,416 [Suellen] Je t'ai lu. 691 00:41:13,500 --> 00:41:17,375 J'ai fait le tour du périmètre. Il y a des cônes autour de la banque à chaque coin de rue. 692 00:41:18,000 --> 00:41:19,458 Cela semble très bizarre. 693 00:41:20,625 --> 00:41:21,708 Je vais vérifier. 694 00:41:28,541 --> 00:41:30,333 Oh merde. Putain non. 695 00:41:34,166 --> 00:41:35,166 [les sirènes hurlent] 696 00:41:35,250 --> 00:41:37,750 [homme à la radio] Votre renfort arrive en une minute. Copie? 697 00:41:38,333 --> 00:41:40,500 [Isaac] D'accord, Cruel. C'est l'heure du spectacle. 698 00:41:41,333 --> 00:41:42,333 [bip] 699 00:41:49,458 --> 00:41:51,083 Prenez ça, espèce de cochons. 700 00:41:57,083 --> 00:41:58,125 [rires fort] 701 00:42:04,791 --> 00:42:06,666 Hé, arrête ! Retournez ! 702 00:42:14,000 --> 00:42:16,083 [haletant] 703 00:42:16,166 --> 00:42:17,666 Assunção, tu lis ? 704 00:42:19,416 --> 00:42:20,875 [Assunção] Je suis là. [haletant] 705 00:42:20,958 --> 00:42:23,375 Je vais bien, mais un livreur a besoin d'aide. 706 00:42:23,458 --> 00:42:26,208 Des explosifs partout. Plus, je ne peux même pas en voir. 707 00:42:26,708 --> 00:42:27,875 Restez à l’écart des cônes. 708 00:42:27,958 --> 00:42:30,000 -Et ne déclenchez pas les capteurs. -[sirènes hurlantes] 709 00:42:30,083 --> 00:42:31,708 [crissement des pneus] 710 00:42:32,791 --> 00:42:34,750 [Isaac] Ces putains de cochons ont peur des cônes. 711 00:42:34,833 --> 00:42:36,125 [les voleurs rient] 712 00:42:36,208 --> 00:42:37,583 Deux minutes pour sortir. 713 00:42:38,125 --> 00:42:40,375 Entrez, faites du shopping. Nous sortons par là. 714 00:42:44,041 --> 00:42:45,250 Achetez, vous copiez ? 715 00:42:49,166 --> 00:42:50,291 Dis d'accord. 716 00:42:50,791 --> 00:42:52,625 -Tu peux te faire foutre. - [Isaac] Entrez, faites du shopping. 717 00:42:52,708 --> 00:42:53,833 Sur! 718 00:42:55,458 --> 00:42:57,000 Dis ok, connard. 719 00:42:57,083 --> 00:42:58,541 Putain, entre, fais du shopping ! 720 00:42:58,625 --> 00:43:01,291 -Il y a quelqu'un ? -[Cruel] Putain, ils ont pris le magasin. 721 00:43:01,375 --> 00:43:03,791 -Ils doivent l'avoir fait. --[Isaac] C'est impossible ! Bon sang. 722 00:43:03,875 --> 00:43:05,833 C'est quoi ce bordel ? Merde. 723 00:43:06,416 --> 00:43:08,000 [grogne, respire profondément] 724 00:43:10,375 --> 00:43:11,958 Il saura que nous avons pris le magasin. 725 00:43:14,208 --> 00:43:17,125 [Isaac] Sortez par la porte d'entrée. Reculez, reculez, reculez ! 726 00:43:17,208 --> 00:43:19,041 -[homme 1] Allez ! -[homme 2] Sortons d'ici ! 727 00:43:19,125 --> 00:43:21,083 -Prends ce que tu peux ! -[Gabriel] Au moins un sac chacun. 728 00:43:21,166 --> 00:43:22,375 Rossi, c'est, euh… 729 00:43:23,000 --> 00:43:24,791 Ces connards sortent devant. 730 00:43:25,541 --> 00:43:27,833 Copiez ça. Continuez à surveiller le tunnel. 731 00:43:28,916 --> 00:43:30,875 -Copiez ça. --[Benício soupire] 732 00:43:32,291 --> 00:43:33,291 Putain. 733 00:43:34,083 --> 00:43:35,291 Nous nous rapprochons de si près, 734 00:43:36,833 --> 00:43:38,791 et quelqu'un d'autre peut les attraper tous. 735 00:43:38,875 --> 00:43:40,083 Je suis d'accord. 736 00:43:44,166 --> 00:43:48,125 Tu sais que ce tunnel va-t-il nous amener juste derrière eux ? 737 00:43:50,833 --> 00:43:52,125 [Rossi] Attention, toutes les unités. 738 00:43:52,208 --> 00:43:54,166 Tout le monde bouge et au centre devant la banque. 739 00:43:54,250 --> 00:43:55,708 Les suspects devraient sortir. 740 00:43:55,791 --> 00:43:57,333 [Isaac] C'est parti, c'est parti ! 741 00:44:02,250 --> 00:44:03,333 [radio] Voitures en position. 742 00:44:15,666 --> 00:44:17,416 - [homme] Allez, allez. -[Isaac] Allez, allez, allez, allez ! 743 00:44:18,791 --> 00:44:20,625 Rentrons. Prenons le reste. 744 00:44:21,375 --> 00:44:22,833 Djeison, c'est parti ! 745 00:44:22,916 --> 00:44:24,125 [coup de feu] 746 00:44:30,541 --> 00:44:32,541 [les deux respirent fort] 747 00:44:44,333 --> 00:44:45,583 C'est vide. 748 00:45:06,958 --> 00:45:08,291 [soupirs] 749 00:45:10,625 --> 00:45:12,916 -[Isaac] Bougez, bougez, bougez ! -[homme] Vous avez entendu l'homme ! 750 00:45:14,625 --> 00:45:16,583 [flic] Nous avons besoin de renforts. Copiez-vous ? 751 00:45:16,666 --> 00:45:19,666 [Rossi] Unité tactique en route. À une minute de chez vous. 752 00:45:19,750 --> 00:45:21,583 --[homme] Ouais ! Baise-moi ! - [Cruel] Isaac ! 753 00:45:21,666 --> 00:45:23,750 La police nous entoure à chaque sortie, mec. 754 00:45:23,833 --> 00:45:27,125 --[Isaac] Putain ! Veulent-ils mourir ? -Police fédérale ! Geler! 755 00:45:30,541 --> 00:45:32,041 [Benício] Fils de pute. 756 00:45:32,625 --> 00:45:35,000 [Xuxa] Allez vous faire foutre, sales cochons ! 757 00:45:36,958 --> 00:45:38,208 [Benício] Bon sang ! 758 00:45:38,291 --> 00:45:39,583 -[tousse] -[ton aigu] 759 00:45:43,416 --> 00:45:45,666 -[tousse] --[Suellen] On y va ensemble ? 760 00:45:45,750 --> 00:45:47,708 - [Benício, d'une voix rauque] Ensemble ! -[tous deux haletants] 761 00:45:48,541 --> 00:45:49,416 [Benício] Je suis là. 762 00:45:53,458 --> 00:45:55,833 [Isaac] Retenez ces putains de salauds ! 763 00:45:55,916 --> 00:45:57,666 [Xuxa] Nous sommes encerclés. Allons-y! 764 00:46:32,916 --> 00:46:34,791 [Cruel] Bon sang, ils sont armés jusqu'aux dents ! 765 00:46:36,083 --> 00:46:37,916 [Isaac] Préparez tout. Allons-y. 766 00:46:43,083 --> 00:46:45,625 [Xuxa] Nous devons partir maintenant ! Nous devons partir maintenant ! 767 00:46:46,458 --> 00:46:47,875 [les coups de feu continuent] 768 00:46:51,333 --> 00:46:52,583 [Isaac] Attention. 769 00:46:52,666 --> 00:46:55,291 Au compte de trois, nous montons tous dans les voitures ! 770 00:46:57,916 --> 00:46:59,458 -Un! -[homme] Allons-y, allons-y ! 771 00:46:59,541 --> 00:47:01,291 --[Suellen] Putain ! --[Isaac] Deux ! 772 00:47:02,875 --> 00:47:04,250 --[Suellen] Emménagez ! --[Isaac] Trois ! 773 00:47:09,250 --> 00:47:10,500 [Suellen] Merde ! 774 00:47:15,875 --> 00:47:19,458 Oh, allez ! Hé! Que quelqu'un attrape ces enculés ! 775 00:47:22,166 --> 00:47:25,500 --[Isaac] C'est ça ! Putain ! Putain oui ! --[Xuxa] Putain de putain ouais ! 776 00:47:25,583 --> 00:47:28,375 Putain oui, enfoirés ! 777 00:47:28,458 --> 00:47:30,291 Quatre-vingts millions ! 778 00:47:30,375 --> 00:47:32,625 Fantômes, mon cul ! C'est de ça que je parle ! 779 00:47:32,708 --> 00:47:33,958 -Putain, vas-y ! --[Isaac] Putain ! Xuxa ! 780 00:47:34,041 --> 00:47:36,041 -[Xuxa] Que penses-tu de moi maintenant ? --[Isaac] Concentre-toi ! 781 00:47:36,958 --> 00:47:38,458 [tous crient] 782 00:47:38,541 --> 00:47:40,041 [Xuxa] Oh putain ! 783 00:47:40,125 --> 00:47:42,375 [tous gémissant] 784 00:47:46,125 --> 00:47:47,958 [musique dramatique jouée] 785 00:47:49,291 --> 00:47:52,083 Je les ai attrapés. J'ai frappé ces enfoirés ! 786 00:47:52,166 --> 00:47:54,250 [haletant] 787 00:47:59,083 --> 00:48:01,458 Sortez lentement du véhicule, espèce de connard. 788 00:48:01,541 --> 00:48:03,541 [toux et haletant] 789 00:48:10,000 --> 00:48:11,791 Abandonnez-le ! Il n'y a aucune issue ! 790 00:48:11,875 --> 00:48:14,708 ["Estuve Ahí" d'Acru jouant] 791 00:48:14,791 --> 00:48:16,791 [toux] 792 00:48:27,458 --> 00:48:28,416 [Isaac] Allez. 793 00:48:31,458 --> 00:48:34,750 -Putain de police. --[Isaac] Non ! Bon sang! 794 00:48:39,625 --> 00:48:42,000 ["Estuve Ahí" continue]