1 00:00:17,684 --> 00:00:21,143 Ti-am mai spus Nu am vrut să citești prostiile astea. 2 00:00:21,355 --> 00:00:23,438 Nu am văzut niciodată așa putred porcării în viața mea. 3 00:00:23,649 --> 00:00:26,642 De unde iei rahatul asta? Cine vi-l vinde? 4 00:00:27,236 --> 00:00:30,570 Vorbesc cu tine, tinere. tu vrei să-mi răspunzi când vorbesc cu tine. 5 00:00:30,781 --> 00:00:33,694 Amintește-ți cine pune pâinea nenorocită pe masa de aici, nu-i așa? 6 00:00:33,909 --> 00:00:36,349 Stan, nu fi prea dur pe el, toți copiii le citesc. 7 00:00:36,453 --> 00:00:38,160 Băiatul meu nu sunt toți copiii. 8 00:00:38,622 --> 00:00:40,454 Vrei să știi unde se duce asta, Billy? 9 00:00:40,666 --> 00:00:42,828 La gunoi. Chiar în gunoiul nenorocit. 10 00:00:43,043 --> 00:00:45,035 Acum, ai orice gură inteligentă despre asta? 11 00:00:46,129 --> 00:00:48,942 Nu văd cum e mai rău decât cărțile pe care le ții în comoda ta. 12 00:00:48,966 --> 00:00:51,754 Aceia de sub lenjeria ta, acele cărți de sex. 13 00:00:52,594 --> 00:00:54,460 - Stan, nu trebuia... - L-ai lovit? 14 00:00:54,680 --> 00:00:58,469 Nu numai că aflu că citește prostiile astea, este și un nenorocit de mic coș. 15 00:00:58,725 --> 00:01:00,605 Nu, nu a fost așa! 16 00:01:00,686 --> 00:01:03,144 Mi-ai spus să-ți iau butonițele. A fost duminica. 17 00:01:04,481 --> 00:01:06,501 Ferestrele sunt deschise la parter, Mai bine cobor și le închid. 18 00:01:06,525 --> 00:01:07,961 - Ploaia va intra. - Nu, o voi face. 19 00:01:07,985 --> 00:01:09,692 Am niște gunoi Vreau să arunc. 20 00:01:09,903 --> 00:01:13,192 Tati, te rog nu arunca-l. Îmi pare rău. 21 00:01:13,407 --> 00:01:17,026 Data viitoare, tinere, te găsesc cu o bucată de rahat fără valoare ca asta din nou... 22 00:01:17,244 --> 00:01:19,611 ...nu vei sta jos pentru o săptămână, amice. 23 00:01:19,830 --> 00:01:21,071 Ține minte asta. 24 00:01:21,832 --> 00:01:22,948 Bagă-te. 25 00:01:41,184 --> 00:01:42,675 Asta are grijă de asta. 26 00:01:43,854 --> 00:01:45,516 Stan, nu crezi că ai fost... 27 00:01:46,565 --> 00:01:48,272 ... un pic dur cu el? 28 00:01:48,483 --> 00:01:51,226 Ai văzut porcăria aia? Toate prostiile alea de groază? 29 00:01:51,445 --> 00:01:53,482 Lucruri care ies din lăzi si mananca oameni? 30 00:01:53,697 --> 00:01:57,281 Oameni morți care revin la viață? Oamenii care se transformă în buruieni, pentru Chrissake? 31 00:01:57,492 --> 00:02:00,452 - Ei bine, da, am făcut-o, dar eu... - Păi, vrei să citească chestiile astea? 32 00:02:00,621 --> 00:02:02,301 - Ei bine, nu, dar... - Bine, atunci. 33 00:02:02,914 --> 00:02:04,496 m-am ocupat de el. 34 00:02:05,334 --> 00:02:07,417 De aceea Dumnezeu făcuți tați, iubito. 35 00:02:08,462 --> 00:02:10,398 De aceea Dumnezeu a făcut părinţi. 36 00:02:15,344 --> 00:02:17,301 Sper că putrezești în iad. 37 00:04:36,943 --> 00:04:39,230 Chiar crezi că o va face pleci, mătușă Sylvia? 38 00:04:39,446 --> 00:04:41,608 Bineînțeles că o va face, Richard. Ştii asta. 39 00:04:42,115 --> 00:04:45,108 Îți poți seta ceasul de ea. Ora șase pe punct. 40 00:04:45,327 --> 00:04:49,913 Treci scones-urile alea, Cass. Ești așa un porc. 41 00:04:51,792 --> 00:04:54,535 Te-ai căsătorit cu un porc grozav, Henry. 42 00:04:54,753 --> 00:04:57,120 Dar atunci presupun că știi că, nu-i asa? 43 00:04:57,589 --> 00:05:01,799 Cass-ul nostru a avut întotdeauna astfel de apetite extrem de sănătoase. 44 00:05:03,345 --> 00:05:04,631 Cine iese, Cass? 45 00:05:04,846 --> 00:05:08,965 Vrei să spui că Cass nu ți-a spus despre asta mătușă strălucitoare Bedelia... 46 00:05:09,184 --> 00:05:11,016 ... patriarhul clanului nostru? 47 00:05:11,436 --> 00:05:13,473 Nu ea este cea care trebuia să aibă...? 48 00:05:15,440 --> 00:05:18,308 - Ei bine... - Trebuia să-i fi ucis tatăl? 49 00:05:18,735 --> 00:05:19,735 Da. 50 00:05:24,491 --> 00:05:26,107 Bedelia este mătușa mea... 51 00:05:26,326 --> 00:05:29,160 ... ceea ce înseamnă că ea este Mătușa străbună a lui Richard și Cass... 52 00:05:29,371 --> 00:05:32,114 ...ceea ce înseamnă și că e mai bătrână decât Dumnezeu. 53 00:05:32,457 --> 00:05:36,371 Dar tatăl ei, Nathan Grantham, era chiar mai bătrân și mai rău decât atât. 54 00:05:36,586 --> 00:05:40,580 Toți o grămadă de vulturi murdari... 55 00:05:41,049 --> 00:05:46,920 ... abia aștept să ajungă mâinile tale pe banii mei. 56 00:05:47,138 --> 00:05:50,222 Era isteric de gelos al Bedeliei toată viața. 57 00:05:50,475 --> 00:05:52,637 Relație freudiană completă. 58 00:05:52,936 --> 00:05:56,850 Apoi, când avea aproximativ 184 de ani, a avut un accident vascular cerebral... 59 00:05:57,065 --> 00:06:00,274 ...si norocoasa Bedelia, a trebuit să-l alăpteze cu normă întreagă. 60 00:06:00,777 --> 00:06:02,769 Apoi a întâlnit un tip. 61 00:06:03,238 --> 00:06:05,901 Da, domnule, un adevărat Curtea de septembrie. 62 00:06:06,491 --> 00:06:07,652 Curtea din septembrie? 63 00:06:07,868 --> 00:06:10,451 Aceasta a fost octombrie sau noiembrie cel puțin. 64 00:06:10,787 --> 00:06:13,700 Avea 75 de ani. Mătușa Bedelia este...? 65 00:06:13,957 --> 00:06:15,073 Nu contează, dragii mei. 66 00:06:15,292 --> 00:06:19,002 Ideea este, Henry, Bedelia Îl iubea pe frumusețea ei destul de în vârstă... 67 00:06:19,212 --> 00:06:21,545 ...și propriul ei tată l-au ucis. 68 00:06:22,966 --> 00:06:26,960 Yarbro era numele tipului, și se presupune că a murit... 69 00:06:28,430 --> 00:06:30,717 ... într-un „accident de vânătoare”. 70 00:06:31,349 --> 00:06:33,090 Asta este pe cărți, oricum. 71 00:06:33,310 --> 00:06:35,597 Pentru Bedelia, a fost ultimul pahar. 72 00:06:36,479 --> 00:06:39,563 Ea a lovit capul tatălui ei cu o scrumieră de marmură. 73 00:06:41,943 --> 00:06:43,354 Deci se spune zvonuri. 74 00:06:44,863 --> 00:06:46,650 Ei bine, oricum s-a întâmplat... 75 00:06:46,865 --> 00:06:50,108 ... a fost o scăpare bună la niște gunoaie extrem de rele. 76 00:06:50,327 --> 00:06:53,035 Și draga mea nepoată și nepotul meu frumos... 77 00:06:53,246 --> 00:06:56,455 ...au motive foarte bune pentru fiind mulțumit de moartea bătrânului Nathan. 78 00:06:56,666 --> 00:07:01,206 Nu a fost nicio problemă testamentul. Părţi egale. 79 00:07:05,634 --> 00:07:10,299 Și acum, în fiecare Ziua Tatălui, fiecare zi a Tatălui de la moartea sa... 80 00:07:10,513 --> 00:07:13,756 ... timp de șapte ani lungi, ea se întoarce în această casă... 81 00:07:13,975 --> 00:07:15,511 ...scena crimei ei. 82 00:07:17,479 --> 00:07:18,765 - Asta e...? - Oh, da. 83 00:07:19,856 --> 00:07:21,813 Aproape că poți seta ceasul tău lângă ea. 84 00:07:25,946 --> 00:07:28,313 Oprește țipăt, așa cum se spune. 85 00:07:28,740 --> 00:07:31,107 - Crezi că ea chiar a făcut-o? - Oh, da. 86 00:07:31,952 --> 00:07:33,614 Știu că a făcut-o. 87 00:07:34,790 --> 00:07:38,873 Bedelia a fost întotdeauna foarte instabilă, chiar şi când era mult mai tânără. 88 00:07:39,376 --> 00:07:43,837 Și după moartea prietenului ei domn, ea a crescut din ce în ce mai rău. 89 00:07:46,174 --> 00:07:47,174 De ce Ziua Tatălui? 90 00:07:47,384 --> 00:07:51,549 Pentru că aceea a fost ziua tragediei, și ea este copleșită de propria ei vinovăție. 91 00:07:52,931 --> 00:07:57,517 Ea va merge la mormântul tatălui ei și meditează aproximativ o oră. 92 00:07:57,769 --> 00:07:59,351 Și apoi va intra înăuntru... 93 00:07:59,562 --> 00:08:04,023 ... și ne vom așeza cu toții la o cină drăguță cu șuncă la cuptor... 94 00:08:04,275 --> 00:08:05,811 ... noi trei... 95 00:08:06,069 --> 00:08:09,653 Oh, îmi pare atât de rău, Henry. Noi patru. 96 00:08:09,864 --> 00:08:14,154 ...care acum îi datorează atât de mult. 97 00:08:42,897 --> 00:08:47,016 Unde este tortul meu? 98 00:08:47,485 --> 00:08:51,024 Vreau tortul meu. 99 00:08:55,493 --> 00:09:01,956 Unde este tortul meu, Bedelia? 100 00:09:02,167 --> 00:09:06,537 Unde este tortul de Ziua Tatălui meu? 101 00:09:06,755 --> 00:09:09,998 Vreau tortul meu... 102 00:09:10,216 --> 00:09:13,050 ... cățea murdară. 103 00:09:13,928 --> 00:09:16,090 O voi avea. 104 00:09:18,808 --> 00:09:19,844 Bedelia! 105 00:09:21,227 --> 00:09:23,810 Este Ziua Tatălui. 106 00:09:24,064 --> 00:09:26,477 Unde e tortul meu? 107 00:09:26,691 --> 00:09:30,025 Mi-ai promis tortul meu! 108 00:09:30,236 --> 00:09:33,024 Bedelia, sunt tatăl tău... 109 00:09:33,239 --> 00:09:35,652 ... și tu ar trebui să fii având grijă de mine. 110 00:09:35,992 --> 00:09:37,984 Nu te aud. Am spus, nu te aud! 111 00:09:38,203 --> 00:09:41,321 Bedelia, cățea! 112 00:09:41,623 --> 00:09:44,957 Ce crezi Te am aici pentru? 113 00:09:45,168 --> 00:09:48,627 Ești la fel ca toți ceilalți. 114 00:09:49,089 --> 00:09:52,708 Nu ești altceva decât o grămadă de vulturi. 115 00:09:56,429 --> 00:10:00,844 Bedelia! Îmi vreau tortul. 116 00:10:01,142 --> 00:10:03,008 Bedelia! 117 00:10:03,228 --> 00:10:07,313 Unde este tortul de Ziua Tatălui meu? 118 00:10:09,400 --> 00:10:12,017 La mulți ani de Ziua Tatălui! 119 00:10:35,927 --> 00:10:37,589 Nu fi prost. 120 00:10:42,475 --> 00:10:44,341 La mulți ani de Ziua Tatălui. 121 00:10:58,032 --> 00:11:00,194 Doamne, nu știam L-am avut în mine. 122 00:11:00,410 --> 00:11:04,700 Sunt fiica ta, nu? Contrabandist. Ucigaș, criminal! 123 00:11:04,914 --> 00:11:06,997 ticălos nerecunoscător. 124 00:11:12,422 --> 00:11:14,755 Nu ar fi trebuit să ucidă Peter, știi. 125 00:11:15,425 --> 00:11:17,257 Era un bărbat, corect, un bărbat adevărat. 126 00:11:17,468 --> 00:11:20,836 Vezi, tot ce mi-am dorit, a vrut pentru mine. 127 00:11:21,389 --> 00:11:24,973 ticălos prost. Ai stricat totul. 128 00:11:25,185 --> 00:11:27,768 Mi-ai încurcat-o pe mama, m-ai dat peste cap. 129 00:11:31,816 --> 00:11:34,980 M-ai supărat atât de mult, m-a înnebunit. 130 00:11:35,403 --> 00:11:39,647 „Vreau tortul meu, Bedelia. târfă!" 131 00:11:39,866 --> 00:11:42,279 M-ai numit cățea. 132 00:11:42,493 --> 00:11:44,735 Sylvia a rezolvat totul. 133 00:11:44,954 --> 00:11:48,573 Scrumiera la loc, scaunul răsturnat. 134 00:11:51,085 --> 00:11:54,078 Ai căzut, tati, o cădere proastă. 135 00:11:54,380 --> 00:11:56,463 Nimeni nu ne-a putut prinde, nimeni. 136 00:11:57,133 --> 00:12:00,843 M-ai învățat. Ai predat-o pe Sylvia. Ne-ai învățat pe toți. 137 00:12:16,945 --> 00:12:18,356 E atât de liniștit aici. 138 00:12:22,450 --> 00:12:25,693 Nu! Nu! 139 00:12:30,041 --> 00:12:33,785 Unde e tortul meu, Bedelia? 140 00:12:36,297 --> 00:12:39,415 Îmi vreau tortul. 141 00:12:44,180 --> 00:12:48,641 Este Ziua Tatălui, Bedelia. 142 00:12:48,893 --> 00:12:52,261 Îmi vreau tortul. 143 00:13:14,794 --> 00:13:18,663 Cass! Cass, renunță la asta! 144 00:13:19,215 --> 00:13:23,926 Cass, renunță la asta și dă-o jos chiar acum. 145 00:13:32,603 --> 00:13:34,515 Să glazurez șunca acum, doamnă? 146 00:13:34,814 --> 00:13:37,557 Nu, doamnă Danvers, va trebui să aștepți. 147 00:13:37,775 --> 00:13:39,767 Dna. Grantham nu a sosit încă. 148 00:13:39,986 --> 00:13:42,979 Și îți vei aminti asta azi este o zi foarte speciala pentru ea. 149 00:13:43,239 --> 00:13:44,480 Da, doamnă. 150 00:13:48,995 --> 00:13:52,830 - Viața nu-i măreață, doamnă D.? - Sper că e bine. 151 00:13:53,291 --> 00:13:55,783 Uneori ea pierde urma timpului. 152 00:14:49,597 --> 00:14:50,838 Mătușa Bedelia? 153 00:14:53,226 --> 00:14:55,092 Dnă Grantham, sunteți prin preajmă? 154 00:16:31,616 --> 00:16:32,732 Vai... 155 00:16:32,950 --> 00:16:33,950 Isuse. 156 00:17:29,799 --> 00:17:33,338 Unde e tortul meu? 157 00:17:33,928 --> 00:17:37,512 O vreau. Este al meu. 158 00:18:02,248 --> 00:18:05,491 - Unde este el? - Draga mea, chiar nu aș putea spune. 159 00:18:05,751 --> 00:18:09,415 Fără îndoială că e încă afară la mormânt, strângând cu mătușa ta Bedelia... 160 00:18:09,630 --> 00:18:11,792 ...să se pună de partea ei din poveste, mă aștept. 161 00:18:12,049 --> 00:18:15,884 Ei bine, îl vreau. si eu vreau cina mea. Mi-e foame. 162 00:18:16,095 --> 00:18:18,257 Ei bine, du-te și ia-l, atunci. 163 00:18:19,765 --> 00:18:21,222 Du-te, Richard. 164 00:18:22,393 --> 00:18:25,261 El este soțul tău. nici nu-mi place de el. 165 00:18:25,479 --> 00:18:27,141 Mă duc să-l iau. 166 00:18:27,773 --> 00:18:31,016 La urma urmei, el este un băiat atât de dulce. 167 00:18:39,201 --> 00:18:41,568 doamna Danvers? doamna D... 168 00:18:43,831 --> 00:18:45,322 doamna Danvers. 169 00:19:03,517 --> 00:19:04,758 doamna Dan... 170 00:19:16,989 --> 00:19:20,153 Îmi vreau tortul. 171 00:19:38,761 --> 00:19:41,925 Unde este ea? Și unde dracu este Hank? 172 00:19:43,599 --> 00:19:47,138 Du-te să vezi, Richard. Vă rog? Vă rog? 173 00:19:47,395 --> 00:19:49,682 Uite, sora mea îndrăzneață... 174 00:19:49,897 --> 00:19:51,388 ... el este ciugul tău... 175 00:19:52,233 --> 00:19:55,146 Soț, vreau să spun. Du-te să-l cauți. 176 00:19:55,361 --> 00:19:57,774 Richard, mi-e frică, și e întuneric acolo. 177 00:19:58,698 --> 00:20:00,985 Uite, vreau doar să primesc încă o sticlă de vin, bine? 178 00:20:01,200 --> 00:20:03,237 Te rog, Richard. 179 00:20:06,914 --> 00:20:08,746 În regulă. Haide. 180 00:20:09,792 --> 00:20:11,033 Hai. 181 00:20:19,802 --> 00:20:21,714 Economisim energie? 182 00:20:42,743 --> 00:20:45,075 Este Ziua Tatălui... 183 00:20:45,411 --> 00:20:48,279 ... și mi-am luat tortul. 184 00:20:48,497 --> 00:20:50,079 Oh, Doamne! 185 00:20:50,416 --> 00:20:53,830 La mulți ani de Ziua Tatălui. 186 00:21:29,288 --> 00:21:31,951 Sfântul Iisus bătrân. 187 00:21:44,720 --> 00:21:48,930 Este un meteor. Aș fi scufundat la rahat dacă nu e un meteor. 188 00:22:10,579 --> 00:22:12,161 Oh, la naiba! 189 00:22:20,047 --> 00:22:22,960 Mă întreb cât ar plăti pentru asta la facultate? 190 00:22:23,175 --> 00:22:26,919 Mă întreb cât de mult l-ar plăti până la facultate? 191 00:22:33,936 --> 00:22:37,555 Ei bine, al naibii de bine, domnule Verrill. 192 00:22:37,773 --> 00:22:38,773 Uh-huh. 193 00:22:41,110 --> 00:22:45,354 Cum sună 50 USD? 194 00:22:45,614 --> 00:22:49,358 Nici un cent mai puțin de 200 de dolari. 195 00:22:50,578 --> 00:22:53,116 - Șaptezeci și cinci? - Două sute. 196 00:22:53,581 --> 00:22:56,324 Anita Verrill nu a ridicat nici un idjits. 197 00:22:59,295 --> 00:23:00,502 Numărați. 198 00:23:01,213 --> 00:23:03,000 Nici un cent mai puțin de 200. 199 00:23:03,340 --> 00:23:06,333 Meteorul meu, prețul meu. 200 00:23:09,471 --> 00:23:12,555 Plătește acel împrumut bancar. Acesta este biletul. 201 00:23:13,809 --> 00:23:16,768 Trebuie să răcesc fiu de cățea off. Da. 202 00:23:55,392 --> 00:23:57,930 Oh, ai făcut-o acum, Jordan Verrill. 203 00:23:58,228 --> 00:23:59,685 Ești capul de lunk. 204 00:24:00,314 --> 00:24:02,806 Tu nebun. 205 00:24:03,025 --> 00:24:05,563 Două sute de dolari? 206 00:24:05,861 --> 00:24:07,818 Pentru un meteor spart? 207 00:24:08,030 --> 00:24:11,273 Dl. Verrill, trebuie să glumești. 208 00:24:12,785 --> 00:24:14,947 Nu ți-aș da 2 cenți. 209 00:24:15,871 --> 00:24:17,612 Jordy Verrill, ticălosule. 210 00:24:18,457 --> 00:24:23,373 Verrill norocul este mereu în joc, și scrii genul ăsta de noroc B-A-D. 211 00:24:25,547 --> 00:24:28,005 Totuși, trebuie să încerc. 212 00:24:51,240 --> 00:24:52,697 Rahatul de meteoriți. 213 00:25:08,924 --> 00:25:11,337 Poate îl pot lipi dimineata. 214 00:25:27,151 --> 00:25:29,393 Campionul Federației Mondiale de Lupte... 215 00:25:29,653 --> 00:25:31,673 ...apărându-și titlul aici la Madison Square Garden. 216 00:25:31,697 --> 00:25:34,155 Aceea este Sika, Samoanul Numărul 1, în control. 217 00:25:34,366 --> 00:25:37,074 O, o lovitură îl dă în cuie. Oh, iubito. 218 00:25:37,286 --> 00:25:41,576 Totul a mers, în afară de chiuveta de bucatarie. Ai grijă. 219 00:25:43,333 --> 00:25:47,498 Acea uriașă de 300 de lire drop lovit direct pe afară. 220 00:25:49,965 --> 00:25:53,584 Loviți acum partea mediană, Backlund o inversează. 221 00:25:54,428 --> 00:25:56,636 Încă o dată, s-a dus la cataramă. 222 00:25:58,974 --> 00:26:02,558 Backlund lucrează la brațul stâng al samoanului numărul 1. 223 00:26:10,486 --> 00:26:13,445 Loviți în secțiunea mediană. Backlund îl ridică. 224 00:26:14,198 --> 00:26:16,611 O, uită de asta. 225 00:26:20,662 --> 00:26:22,119 Isus Hristos. 226 00:26:49,108 --> 00:26:52,146 Îmi pare rău, domnule Verrill. 227 00:26:52,945 --> 00:26:54,777 Aceste degete au... 228 00:26:55,948 --> 00:26:57,314 ...trebuie să iasă. 229 00:27:14,299 --> 00:27:15,299 Uh-oh. 230 00:27:24,268 --> 00:27:29,514 Va fi extrem de dureros... 231 00:27:29,731 --> 00:27:32,223 ...dl. Verrill. 232 00:27:46,373 --> 00:27:48,080 Oh, Jordy Verrill... 233 00:27:48,876 --> 00:27:51,744 ... idiot, ai fost... 234 00:27:52,087 --> 00:27:54,625 Vom încerca... Nu, Backlund în spatele lui. 235 00:27:55,799 --> 00:27:57,040 Îl aruncă. 236 00:27:58,635 --> 00:28:00,171 Impinge înapoi. 237 00:28:26,121 --> 00:28:27,801 M-am gândit să te găsesc. 238 00:28:28,498 --> 00:28:31,912 Oh, încetează. Acum, nu plânge, asta nu va fi deloc pentru tine. 239 00:28:32,127 --> 00:28:35,165 O, plâng pentru că Mătușa Mattie și Aleck mă înnebunesc atât de mult. 240 00:28:35,380 --> 00:28:37,872 Aleck și mătușa Mattie? Lăutari. 241 00:28:39,218 --> 00:28:41,585 Golly, nu te mâncărime. 242 00:28:43,472 --> 00:28:46,089 Ei bine, asta este Verrill noroc, bine. 243 00:28:46,725 --> 00:28:50,014 Mereu înăuntru, mereu rău. 244 00:28:50,229 --> 00:28:52,937 Dar există o diferență între a visa și a face. 245 00:28:53,148 --> 00:28:55,014 Visătorii doar stai in jur si luna... 246 00:28:55,234 --> 00:29:00,195 ... cât de minunat ar fi numai dacă lucrurile ar fi altfel. 247 00:29:00,656 --> 00:29:03,444 Anii trec, și îmbătrânesc. 248 00:29:03,659 --> 00:29:07,619 Încetând, ei uită totul, chiar și despre visele lor. 249 00:29:07,829 --> 00:29:10,492 Nu vreau să fiu așa. Vreau să fiu cineva. 250 00:29:10,749 --> 00:29:14,163 O, toată lumea a râs de noi, ca la toti ceilalti pionieri. 251 00:29:14,378 --> 00:29:17,337 Au spus țara asta n-ar fi niciodată altceva decât o sălbăticie. 252 00:29:17,547 --> 00:29:21,712 Nu am crezut asta. Urma să facem o țară nouă. 253 00:29:22,094 --> 00:29:26,964 În plus, am vrut să vedem visele noastre devin realitate. 254 00:29:27,182 --> 00:29:29,014 Bunico, trebuie să fi fost minunat. 255 00:29:29,226 --> 00:29:30,467 A fost minunat. 256 00:29:30,686 --> 00:29:35,147 Dar să nu te gândești nici măcar un minut că a fost ușor, Esther Blodgett. 257 00:29:35,565 --> 00:29:38,057 Am ars vara iar iarna am înghețat... 258 00:29:38,277 --> 00:29:41,111 ...dar am continuat, iar noi nu ne-am plâns... 259 00:29:41,405 --> 00:29:44,148 ...pentru că făceam ceea ce am vrut să facem. 260 00:29:44,574 --> 00:29:46,110 Poți să înțelegi asta? 261 00:29:46,410 --> 00:29:47,526 Nu. 262 00:29:49,371 --> 00:29:54,082 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 263 00:29:54,418 --> 00:29:56,501 Nu. Nu. 264 00:30:03,176 --> 00:30:06,510 Iată-te, ticălosule. Știam că ești acolo undeva. 265 00:30:22,070 --> 00:30:24,882 Tristate Ecumenic Consiliul prezintă Să fie lumină... 266 00:30:24,906 --> 00:30:27,148 ...cu părintele Martin Burdine. 267 00:30:28,243 --> 00:30:31,031 Mulți dintre voi au făcut marea descoperire... 268 00:30:31,455 --> 00:30:34,698 ...un pas uriaș, decizia de credință. 269 00:30:34,916 --> 00:30:35,874 Avea nevoie de asta. 270 00:30:35,876 --> 00:30:38,835 Atunci ai spus: „Necazurile mele s-au terminat.” 271 00:30:39,338 --> 00:30:40,579 Nu este adevărat. 272 00:30:41,840 --> 00:30:44,503 Uită-te în sus. Ridică-ți capul. 273 00:30:45,302 --> 00:30:47,464 Veți reuși. 274 00:30:47,971 --> 00:30:51,089 Fii încrezător în acest singur lucru: 275 00:30:51,308 --> 00:30:54,722 Acel Dumnezeu, care a început un lucru bun în tine... 276 00:30:55,020 --> 00:30:56,807 ... îl va completa. 277 00:30:57,064 --> 00:30:58,064 Preînregistrat. 278 00:31:05,447 --> 00:31:06,813 eu cresc. 279 00:31:30,347 --> 00:31:32,555 Oh, Doamne. Ce doctor... 280 00:32:07,008 --> 00:32:09,842 Oh, nu, nu acolo! 281 00:32:11,138 --> 00:32:14,006 - Jordi. - Tati? 282 00:32:14,224 --> 00:32:15,510 Jordy. 283 00:32:20,939 --> 00:32:22,305 Dar ești mort. 284 00:32:25,819 --> 00:32:26,819 Ai fost mort... 285 00:32:27,946 --> 00:32:30,063 ...Hristoase, aproape trei ani. 286 00:32:30,449 --> 00:32:33,066 Nu vei primi în cadă, tu? 287 00:32:35,328 --> 00:32:38,287 Este apa că vrea, Jordy. 288 00:32:38,874 --> 00:32:42,743 Nu știi asta? Intri în apa aceea, Jordy... 289 00:32:43,253 --> 00:32:45,791 ...ai putea la fel de bine semnează-ți condamnarea la moarte. 290 00:32:46,965 --> 00:32:50,709 Am plecat deja, Tati, nu-i așa? 291 00:32:51,636 --> 00:32:54,720 Am primit lucrurile din acel meteor de pe mine... 292 00:32:56,433 --> 00:32:59,722 ... și eu am plecat, nu-i așa? 293 00:33:01,271 --> 00:33:02,271 tati? 294 00:33:07,027 --> 00:33:08,027 tati? 295 00:33:33,929 --> 00:33:35,261 Ah... 296 00:33:37,182 --> 00:33:40,892 O, mai bine. Oh, asta e mult mai bine. Oh. 297 00:33:41,728 --> 00:33:42,969 O, asta e bine. 298 00:33:47,025 --> 00:33:49,105 Și acum este timpul pentru Raportul fermei... 299 00:33:49,277 --> 00:33:51,644 ... adus la tine de Grainger Farm Supply... 300 00:33:51,947 --> 00:33:54,690 ...casa tuturor feedurilor tale și rechizite agricole. 301 00:33:55,700 --> 00:33:58,488 Prețurile cerealelor s-au închis mixt după ce am ridicat cea mai mare parte a sesiunii... 302 00:33:58,703 --> 00:34:01,446 ...în reacție la unele dintre știrile pozitive despre export. 303 00:34:01,831 --> 00:34:04,118 Analiștii au spus că prețurile au fost centrate în noile maxime... 304 00:34:04,334 --> 00:34:07,623 ...în sesiunea târzie de vânzare de case de comision și comercianți locali... 305 00:34:07,837 --> 00:34:10,375 ...care a căutat să ia profituri de la avansurile timpurii. 306 00:34:11,424 --> 00:34:16,135 Prețurile la burta de porc și cele mai multe prețuri la animale a căzut la Chicago Mercantile Exchange. 307 00:34:16,972 --> 00:34:22,718 În comerț liniștit, bumbac pentru livrare luna aceasta s-a stabilit la 63,2 cenți o liră. 308 00:34:23,770 --> 00:34:26,478 Vă rog. Vă rog. 309 00:34:27,107 --> 00:34:29,269 Te rog, Doamne... 310 00:34:30,110 --> 00:34:32,102 ...să-mi fie norocul în... 311 00:34:32,904 --> 00:34:36,614 ... doar de asta o dată. 312 00:34:37,284 --> 00:34:38,866 Te rog, Doamne... 313 00:34:39,786 --> 00:34:41,778 ... doar de asta o dată. 314 00:34:45,750 --> 00:34:47,412 Și pe vremea de astăzi... 315 00:34:48,003 --> 00:34:52,043 ... ei bine, nu prea mult pentru cei în aer liber, dar voi fermierii veți iubi asta. 316 00:34:52,549 --> 00:34:54,040 Prognoza actuală pentru 30 de zile... 317 00:34:54,259 --> 00:34:56,922 ...eliberat de S.U.A. statie meteorologica de la Portland... 318 00:34:57,137 --> 00:35:00,050 ...cere la temperatură moderată și multă ploaie. 319 00:35:00,390 --> 00:35:03,724 Comitatul Castle va deveni verde atât de repede în luna următoare... 320 00:35:04,227 --> 00:35:06,310 ... că va fi aproape miraculos. 321 00:35:39,638 --> 00:35:40,718 Wentworth? 322 00:35:42,098 --> 00:35:43,930 Bine, bine. 323 00:35:47,145 --> 00:35:49,182 - Wentworth? - Bine, am spus. 324 00:36:00,158 --> 00:36:03,447 Asta poate merge la televizor, domnule, dar pot presa pe bancă 300 de lire sterline. 325 00:36:03,662 --> 00:36:07,076 Ar fi bine să scoți piciorul pe ușă, sau vei pierde aproximativ jumătate din ea. 326 00:36:07,540 --> 00:36:08,621 Nu-mi spune „domnule”. 327 00:36:08,833 --> 00:36:11,917 Știi al naibii de bine cine sunt, deci să nu jucăm niciun joc, nu? 328 00:36:12,420 --> 00:36:15,379 - Haide, pleacă de aici. - Ascultă-mă, Harry, și ascultă cu atenție. 329 00:36:15,590 --> 00:36:19,300 Dacă nu mă lași să intru și vorbești cu mine, ceva foarte nasol... 330 00:36:19,511 --> 00:36:21,594 ... i se va întâmpla cu Rebecca. 331 00:36:22,263 --> 00:36:27,224 Atât de urât încât mintea ta abia o pot concepe. 332 00:36:33,358 --> 00:36:35,350 Ai aflat. În regulă. 333 00:36:35,819 --> 00:36:38,527 Becky și cu mine aveam să ne așezăm și-ți spun oricum destul de curând. 334 00:36:38,738 --> 00:36:40,618 Știi, unii dintre aceste cabluri sunt libere, Harry? 335 00:36:40,782 --> 00:36:43,820 Sunt surprins că nu ai observat o schimbare în calitatea imaginii tale. 336 00:36:50,792 --> 00:36:53,375 Știi, ar trebui să ne fii recunoscător, stii asta? 337 00:36:53,962 --> 00:36:55,749 Adică, dacă ai iubit-o vreodată, nu o faci acum. 338 00:36:56,589 --> 00:36:59,423 Nu va exista pensie alimentară, nimic din rahatul ăsta de proprietate comunitară. 339 00:36:59,634 --> 00:37:00,634 Ea vrea doar să iasă. 340 00:37:00,719 --> 00:37:04,178 Ei bine, nu știu dacă am iubit-o vreodată sau nu, Harry. Asta nu contează. 341 00:37:04,431 --> 00:37:08,846 Ideea este că păstrez ceea ce este al meu. Nicio excepție de la această regulă, niciodată. 342 00:37:10,895 --> 00:37:14,730 Fără excepții, Harry. Nu. 343 00:37:18,987 --> 00:37:21,570 Ce ai vrut să spui când ai spus avea să se întâmple ceva urât? 344 00:37:21,781 --> 00:37:24,194 Chiar ar trebui să ai mai multă grijă a acestui echipament. 345 00:37:24,451 --> 00:37:26,909 Ia măcar un cartuş de întreţinere, și praful de pe cap. 346 00:37:27,120 --> 00:37:29,203 Vorbește-mi chiar acum. 347 00:37:30,665 --> 00:37:33,658 Ia-ți mâna de pe mine, chiar acum. 348 00:37:34,878 --> 00:37:36,119 Bine, bine. 349 00:37:39,799 --> 00:37:41,756 Am ceva Vreau să auzi. 350 00:37:44,262 --> 00:37:47,926 Harry, m-a prins în... 351 00:37:48,141 --> 00:37:51,509 Vă rog să veniți. Vă rog. 352 00:37:52,103 --> 00:37:54,095 M-a prins în... 353 00:37:54,314 --> 00:37:56,556 Dacă nu vii,... 354 00:37:56,775 --> 00:38:00,234 Te rog, Harry. Vă rog să veniți. 355 00:38:00,445 --> 00:38:03,233 A trebuit să o opresc acolo, Nu am suportat să mai înregistrez. 356 00:38:04,032 --> 00:38:05,318 Ce ai făcut cu ea? 357 00:38:07,202 --> 00:38:09,322 Vorbește cu mine, fiule de cățea, sau o să te omor. 358 00:38:09,496 --> 00:38:12,864 Mă omori și nu vei afla niciodată. Acum, nu fi obraznic, Harry. 359 00:38:13,082 --> 00:38:16,917 Dacă cad pe acest podea și m-a lovit cu capul de marmura aceea tare... 360 00:38:17,128 --> 00:38:19,040 ...de ce, mi-aș putea fractura craniul. 361 00:38:19,255 --> 00:38:21,167 - Bine cu mine. - Și atunci nu vei ști niciodată. 362 00:38:21,382 --> 00:38:24,671 Și crede-mă, domnule dragoste adevărată, vei dori să știi. 363 00:38:24,886 --> 00:38:27,924 Pentru că până la 11 azi dimineață, va fi prea târziu. 364 00:38:34,312 --> 00:38:36,725 Iubesc oceanul, cu excepția cazului în care valul este în jos. 365 00:38:36,940 --> 00:38:39,808 Atunci are asta un fel de miros de putred. 366 00:38:40,026 --> 00:38:42,004 Pur și simplu nu înțeleg ceea ce încerci să demonstrezi. 367 00:38:45,240 --> 00:38:47,527 Nu încerc să demonstrez nimic. 368 00:38:47,742 --> 00:38:51,736 Poate fi, pe unele subiecte, că nu sunt complet sănătos la minte. 369 00:38:52,080 --> 00:38:56,245 Subiectul a ceea ce este al meu, de exemplu, Nu sunt deloc sănătos. 370 00:39:16,354 --> 00:39:20,439 Acum, acesta este Comfort Point, și îmi numesc casa de pe plajă Comfort Station. 371 00:39:21,317 --> 00:39:24,401 - Asta e tabără sau kitsch, Harry? - E o prostie. 372 00:39:24,946 --> 00:39:29,361 Nebun, Harry, nebun. 373 00:39:29,868 --> 00:39:33,361 Ei bine, nu o să-ți rețin. 374 00:39:33,872 --> 00:39:35,613 Haide, sus pe aici. 375 00:39:40,628 --> 00:39:45,419 Harry, târgul fecioarelor așteaptă pentru cavalerul ei în velur strălucitor. 376 00:39:45,633 --> 00:39:46,840 Haide. 377 00:39:50,638 --> 00:39:53,130 Harry, iată ceva Cred că vei găsi interesant. 378 00:39:53,391 --> 00:39:54,927 Vezi asta acolo jos? 379 00:39:56,728 --> 00:39:58,139 Este...? 380 00:39:58,396 --> 00:39:59,396 Ce? 381 00:40:00,732 --> 00:40:03,270 Movila funerară a doamnei mele târg? 382 00:40:03,484 --> 00:40:04,850 Oh, ma... 383 00:40:06,321 --> 00:40:07,437 Ar putea fi. 384 00:40:23,379 --> 00:40:25,120 Ai observat cum se strecoară apa? 385 00:40:25,924 --> 00:40:28,758 Chiar și când valul scade, apa se strecoară înăuntru. 386 00:40:29,302 --> 00:40:31,134 Nu stiu ce naiba crezi ca esti... 387 00:40:34,974 --> 00:40:35,974 Acum, uite. 388 00:40:37,602 --> 00:40:39,844 Aceasta a dispărut cam destul de departe. 389 00:40:40,939 --> 00:40:43,056 Nu, Harry, nu destul de departe. 390 00:40:43,316 --> 00:40:45,558 Acum, dacă te gândești de a deveni un erou... 391 00:40:45,777 --> 00:40:48,064 ...Îți sugerez să-ți amintești târgul doamnei. 392 00:40:53,326 --> 00:40:54,692 Sari în acea gaură. 393 00:41:02,502 --> 00:41:04,994 - Nu. - Atunci mă forțezi să te împușc, Harry. 394 00:41:07,548 --> 00:41:08,548 Îmi pare rău. 395 00:41:21,229 --> 00:41:23,095 Băiat bun, Harry. Băiat bun. 396 00:41:29,320 --> 00:41:32,563 Acum, Harry, Vreau să îngenunchezi... 397 00:41:33,074 --> 00:41:35,111 ... și începeți să trageți nisipul în gaură. 398 00:41:37,120 --> 00:41:40,909 Uh-uh. În nici un caz. Haide, împușcă-mă dacă vrei. 399 00:41:41,124 --> 00:41:43,491 - Nu mă vei îngropa de viu. - Nu e o idee rea. 400 00:41:44,168 --> 00:41:46,535 Nu exact ceea ce eu avut în vedere totuși. 401 00:41:46,963 --> 00:41:50,422 Tot ceea ce vreau să fac este să te incapacitez. Apoi o poți vedea pe Becky. 402 00:41:54,095 --> 00:41:55,095 Eu nu te cred. 403 00:41:55,471 --> 00:41:57,337 Păstrez mereu promisiunile mele, Harry. 404 00:41:57,515 --> 00:41:59,131 Și am pistolul, nu-i așa? 405 00:42:02,478 --> 00:42:05,596 - Ajutor! - Striga tot ce vrei, Harry. 406 00:42:05,982 --> 00:42:09,066 Comfort Point este foarte privat. Detin totul. 407 00:42:09,277 --> 00:42:11,769 Ajutor! Ajutor! Ajutor! 408 00:42:11,988 --> 00:42:13,775 Ajutor! 409 00:42:15,658 --> 00:42:17,115 Nimeni nu te va auzi, Harry. 410 00:42:18,327 --> 00:42:20,068 Nimeni nu va auzi nimic. 411 00:42:24,917 --> 00:42:26,374 Acum, fă ce ți-am spus. 412 00:42:51,444 --> 00:42:52,444 Acolo. 413 00:42:54,155 --> 00:42:57,114 Un fel de a fi îngropat în ciment umed, nu? 414 00:42:57,450 --> 00:42:58,611 Nu vă puteți mișca brațele. 415 00:42:59,660 --> 00:43:01,026 Nu ai nicio pârghie. 416 00:43:02,288 --> 00:43:03,995 Haide, Harry, încearcă să te miști. 417 00:43:13,299 --> 00:43:16,167 Știi, chiar aș putea... 418 00:43:17,345 --> 00:43:20,338 ...te acoperă până la capăt, nu aș putea, Harry? 419 00:43:20,598 --> 00:43:24,262 L-aș putea face pe Harry să dispară. 420 00:43:26,813 --> 00:43:30,352 Oh, nu. Nu, nu, nu. Nu aș face asta. 421 00:43:31,150 --> 00:43:32,686 Aici, lasă-mă să înțeleg asta. 422 00:43:33,528 --> 00:43:36,111 Scoate asta din tine. Iată-te. Asta e bine. 423 00:43:36,447 --> 00:43:39,155 Nu, îmi țin promisiunile. 424 00:43:46,290 --> 00:43:47,622 O, Isuse. Ieși. 425 00:43:49,544 --> 00:43:52,787 Pleacă de aici. Doar... Richard! 426 00:43:57,093 --> 00:43:58,959 Richard, vrei scoate-l de aici? 427 00:43:59,428 --> 00:44:00,428 Ei bine... 428 00:44:01,430 --> 00:44:03,092 ...ți-ai găsit un prieten, Harry? 429 00:44:07,395 --> 00:44:10,388 Hei, haide, Richard. Scoate-l de aici. 430 00:44:10,648 --> 00:44:12,731 El este doar să te răzbune, Harry... 431 00:44:13,109 --> 00:44:17,570 ...pentru toate rudele lui pe care le-ai mâncat, copt și umplut, la Ma Maison. 432 00:44:17,989 --> 00:44:20,777 Omule rău, tu. Oh, om rău. Continuă. 433 00:44:21,159 --> 00:44:22,366 Pleacă de acolo. 434 00:44:31,962 --> 00:44:34,203 Bani. Uite, am bani. 435 00:44:36,174 --> 00:44:38,837 Îți dau orice. Doar scoate-mă din gaura asta, bine? 436 00:44:39,051 --> 00:44:40,917 Ei bine, am ceva aici, Harry. 437 00:44:42,054 --> 00:44:43,054 Ia-ți mintea de la asta. 438 00:44:43,222 --> 00:44:48,013 - Hai, Richard, te rog... - E ora spectacolului. 439 00:44:51,564 --> 00:44:53,931 Oh, al meu... Becky? 440 00:44:54,984 --> 00:44:57,397 Nu-i așa că este grozav videoclipul? Ador chestia asta. 441 00:44:57,612 --> 00:44:59,945 Acum, uită-te doar la calitate din acea poză, Harry. 442 00:45:00,156 --> 00:45:02,648 - Cineva! - Becky. 443 00:45:02,867 --> 00:45:04,779 - Nu. - Becky! 444 00:45:04,994 --> 00:45:06,485 Nu te aud. 445 00:45:06,913 --> 00:45:10,406 Îmi pare rău. Ea a pierdut o aruncare de monede. A trebuit să o îngrop mai jos pe plajă. 446 00:45:10,833 --> 00:45:13,513 Nici măcar nu i-am putut lăsa un monitor, s-ar fi scurtat până acum. 447 00:45:13,628 --> 00:45:17,247 Nu, nu, nu. Nu, asta e un truc. fiu de cățea! 448 00:45:17,632 --> 00:45:20,420 Asta e un fel de truc cu efecte speciale, nu-i așa? 449 00:45:20,635 --> 00:45:22,752 Dacă arunci o privire la VCR-ul de acolo... 450 00:45:23,304 --> 00:45:24,886 Oh, îmi pare rău, nu poți întoarce capul. 451 00:45:25,306 --> 00:45:28,970 Lasă-mă să te asigur, Harry, VCR-ul nu este pe „redare”, ci pe „înregistrare”. 452 00:45:29,185 --> 00:45:30,301 O să salvez chestiile astea. 453 00:45:30,895 --> 00:45:32,682 Voi doi fac parte din filmele mele de acasă. 454 00:45:32,897 --> 00:45:33,897 Ești nebun. 455 00:45:35,107 --> 00:45:37,190 Nu va dura mult acum, huh? Nu mult timp deloc. 456 00:45:37,860 --> 00:45:38,860 Doamne! 457 00:45:40,863 --> 00:45:41,863 esti nebun. 458 00:45:41,948 --> 00:45:45,612 Am promis că o vei vedea din nou pe Becky. Mi-am ținut promisiunea. E nebun? 459 00:45:46,452 --> 00:45:49,536 Oh, ticălosule. ticălosule. 460 00:45:49,747 --> 00:45:51,975 Există o șansă poți scăpa de asta, Harry. 461 00:45:51,999 --> 00:45:55,663 Valul ar putea chiar să te elibereze. Depinde cât timp îți ții calmul... 462 00:45:55,878 --> 00:45:57,915 ... cât de mult îți ții respirația, vezi tu, Harry. 463 00:45:59,215 --> 00:46:02,799 Apa e atât de rece, atât de sărată. 464 00:46:03,052 --> 00:46:05,260 Ești dedesubt, si iti tine respiratia... 465 00:46:05,471 --> 00:46:08,054 ... așteptând valul acela care te acoperă sa ies înapoi... 466 00:46:08,266 --> 00:46:11,179 ...ca să poți respira repede... 467 00:46:13,521 --> 00:46:15,353 ... înainte să vină următorul val. 468 00:46:19,443 --> 00:46:22,481 Acum, ai o șansă, Harry, dacă nu îți pierzi capul. 469 00:46:22,738 --> 00:46:25,572 - Acum, se pare că și-o pierde pe a ei. - O, Doamne, nu! 470 00:46:28,536 --> 00:46:31,199 Simte cât de greu inima ta bate, Harry? 471 00:46:32,540 --> 00:46:33,906 Cât de repede? 472 00:46:34,792 --> 00:46:37,751 Acum, asta o va îngreuna ca să-ți ții respirația, nu-i așa? 473 00:46:42,383 --> 00:46:43,840 O, Doamne. 474 00:46:44,051 --> 00:46:46,418 Oh, valul. 475 00:46:47,847 --> 00:46:49,054 Intru. 476 00:46:50,850 --> 00:46:52,216 Se face târziu, Harry. 477 00:46:53,185 --> 00:46:56,019 - Presupun că va trebui să merg la trap acum. - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 478 00:46:56,230 --> 00:46:58,938 Nu. Vă place spectacolul. 479 00:46:59,150 --> 00:47:01,233 Cel puțin până la monitor pantaloni scurți afară. 480 00:47:01,485 --> 00:47:04,273 Bine, haide, haide. Oprește-te, oprește-te, oprește-te! 481 00:47:04,572 --> 00:47:07,690 Îmi pare rău, Harry. Chiar nu pot sta. 482 00:47:10,244 --> 00:47:14,238 - Haide. Întoarce-te aici, Richard. - O, Doamne. 483 00:47:18,794 --> 00:47:20,251 Haide, Richard! 484 00:47:25,217 --> 00:47:27,630 Hai, Richard, te rog! 485 00:47:29,680 --> 00:47:32,093 O, Doamne. 486 00:47:32,308 --> 00:47:37,394 Harry. Harry. 487 00:49:20,833 --> 00:49:22,665 Nu, nu. 488 00:49:51,655 --> 00:49:56,571 O, nu! Nu! Nu! 489 00:50:01,874 --> 00:50:04,116 Nu, nu, nu. 490 00:50:04,585 --> 00:50:07,669 Doamne, nu, nu, nu. 491 00:50:22,770 --> 00:50:23,770 Doamne! 492 00:50:39,119 --> 00:50:40,235 Richard. 493 00:50:45,834 --> 00:50:48,952 Am să te prind. M-ai auzit, Richard? 494 00:50:49,171 --> 00:50:52,209 M-ai auzit, Richard? O să te iau. 495 00:50:53,175 --> 00:50:55,258 Trebuie să ții respirația ta acolo, Harry. 496 00:50:58,597 --> 00:51:00,509 Trebuie să-ți ții respirația. 497 00:51:53,652 --> 00:51:55,518 Curentul l-a scos afară. 498 00:52:16,675 --> 00:52:18,291 Asta sa întâmplat, bine. 499 00:52:21,388 --> 00:52:23,721 Curentul l-a scos afară. A plecat. 500 00:52:27,895 --> 00:52:29,352 Richard. 501 00:53:02,471 --> 00:53:06,260 Nu contează unde ți-am spus să stai, stai unde iti spun eu. 502 00:53:06,475 --> 00:53:08,558 Copilul e atât de prost, nu știe cât este ceasul. 503 00:53:08,811 --> 00:53:10,891 - Apropo, cât este ceasul? - Nu știu. 504 00:53:11,021 --> 00:53:13,183 Stai aici și stați cu ochii pe minge. 505 00:53:25,160 --> 00:53:28,574 Acum, lasă-mă să văd, unde este...? 506 00:53:29,623 --> 00:53:33,617 Băiete, dacă blestemata aia de servitoare a fost mutându-mi lucrurile din nou, jur că voi... 507 00:53:33,836 --> 00:53:35,418 Richard. 508 00:54:08,996 --> 00:54:11,033 Undertow i-a dus. 509 00:54:11,790 --> 00:54:12,951 M-a scutit de probleme. 510 00:54:23,177 --> 00:54:24,418 Hai de pe el. 511 00:54:32,936 --> 00:54:35,724 Nu trebuie să fii supărat. 512 00:54:36,356 --> 00:54:37,972 Au plecat cu toții. 513 00:54:38,275 --> 00:54:40,642 slăbiciune, stăpâni, slujbă, slăbiciune, stropire, stropire. 514 00:56:40,522 --> 00:56:41,808 Cine e acolo? 515 00:56:51,950 --> 00:56:52,986 Wentworth? 516 00:56:58,498 --> 00:56:59,955 Că tu, Wentworth? 517 00:57:01,585 --> 00:57:04,703 Pot să-ți amintesc, dragă băiat, Am pistolul? 518 00:57:08,216 --> 00:57:09,582 Wentworth? 519 00:57:10,469 --> 00:57:12,711 Îți sugerez să pleci de aici... 520 00:57:13,722 --> 00:57:14,722 ...sau te împușc. 521 00:57:17,309 --> 00:57:18,425 Avertisment corect. 522 00:57:19,478 --> 00:57:21,811 Wentworth? O să te împușc! 523 00:57:29,237 --> 00:57:30,819 Ieși de aici, Wentworth. 524 00:57:44,169 --> 00:57:48,914 Nu ne poți împușca morți, Richard. 525 00:57:49,174 --> 00:57:53,293 Pentru că suntem deja morți. 526 00:57:54,304 --> 00:57:58,014 Vrem să te vedem, Richard. 527 00:57:58,225 --> 00:58:02,845 - Vrem să te vedem, Richard. - Vrem să te vedem, Richard. 528 00:58:03,188 --> 00:58:04,850 Vrem să te vedem. 529 00:58:05,942 --> 00:58:08,934 Am săpat o groapă pentru tine, Richard. 530 00:58:09,194 --> 00:58:10,810 Pe plajă. 531 00:58:11,071 --> 00:58:13,984 Sub linia mareelor înalte. 532 00:58:15,118 --> 00:58:17,825 Aici venim. 533 00:58:18,120 --> 00:58:20,737 Este ora spectacolului! 534 00:58:22,624 --> 00:58:26,163 - Iată-ne, Richard. - Iată-ne. 535 00:58:27,630 --> 00:58:30,292 Să mergem la plajă. 536 00:58:30,507 --> 00:58:34,968 - Vrem doar să vii la plajă. - Vrem doar să vii la plajă. 537 00:58:36,055 --> 00:58:37,716 - Hai cu noi. - Hai cu noi. 538 00:58:38,140 --> 00:58:40,803 - Coboară la plajă. - Coboară la plajă. 539 00:59:04,166 --> 00:59:07,580 Daca nu intri in panica... 540 00:59:08,378 --> 00:59:11,496 ...daca poti ține-ți respirația... 541 00:59:12,592 --> 00:59:16,801 Dacă poți să-ți ții respirația... 542 00:59:20,015 --> 00:59:22,974 Dacă poți să-ți ții respirația... 543 00:59:23,185 --> 00:59:26,724 - Dacă poți să-ți ții respirația... - Dacă poți să-ți ții respirația... 544 00:59:38,575 --> 00:59:41,613 pot sa-mi tin respiratia... 545 00:59:42,079 --> 00:59:45,322 ...de mult timp! 546 01:00:28,375 --> 01:00:30,662 Acolo, uită-te la asta. 547 01:00:30,961 --> 01:00:31,961 La naiba. 548 01:00:44,766 --> 01:00:46,428 Ce...? 549 01:00:56,903 --> 01:00:59,270 Oh, Dexter, ești așa un copil. 550 01:00:59,489 --> 01:01:01,776 Tu și Henry amândoi. Sunteți așa copii. 551 01:01:02,659 --> 01:01:05,902 Dar măcar Henry mă are să ai grijă de el, nu-i așa, dragă? 552 01:01:06,454 --> 01:01:10,243 Tabby, Richard, aș vrea să te cunoști Dexter Stanley, distinsul nostru profesor... 553 01:01:10,458 --> 01:01:13,417 - ...la Departamentul de Zoologie. - Oh, cum...? 554 01:01:13,670 --> 01:01:16,458 Tabby și Richard Raymond. Sunt noi la Departamentul de Matematică. 555 01:01:16,673 --> 01:01:18,585 Ce mai faceţi? Ce nume frumos ai. 556 01:01:18,800 --> 01:01:20,587 Oh, mulțumesc. De fapt, este Tabitha. 557 01:01:21,261 --> 01:01:23,101 E o plăcere să te cunosc, Profesorul Stanley. 558 01:01:23,180 --> 01:01:24,716 - Doar Dex va face. - Dex. Multumesc. 559 01:01:24,973 --> 01:01:28,592 - Sunt Henry și Wilma Northrup. - Oh, spune-mi doar Billie. Toată lumea face. 560 01:01:28,768 --> 01:01:31,181 - Billie. - Ai nevoie de cineva care să-ți arate frânghiile... 561 01:01:31,438 --> 01:01:34,852 ...doar vino să mă vezi. Cunosc toate cele mai bune magazine. 562 01:01:35,066 --> 01:01:37,353 - Ei bine, mă bucur să te cunosc. - Încântat de cunoştinţă. 563 01:01:37,611 --> 01:01:39,944 - Îmi face plăcere să te cunosc. - Deci, cumperi sau închiriezi? 564 01:01:40,155 --> 01:01:43,068 - Oh, de fapt, închiriem momentan. - E la fel de bine. 565 01:01:43,325 --> 01:01:46,238 Cumpărați imobile într-un oraș universitar este o durere în fund. 566 01:01:46,494 --> 01:01:47,494 Credeți-mă pe cuvânt. 567 01:01:47,662 --> 01:01:50,075 Henry este la departamentul de engleză, și Wilma... 568 01:01:50,373 --> 01:01:53,866 Am grijă doar de Henry. Crede-mă, are nevoie de el. 569 01:01:54,085 --> 01:01:55,576 Te-ai întâlnit vreodată un om care nu a făcut-o? 570 01:01:57,088 --> 01:02:00,456 - Ce s-a întâmplat? Nu bei? - Ei bine, de fapt, tocmai am ajuns aici. 571 01:02:00,675 --> 01:02:02,792 Ei bine, putem ai grija de asta. 572 01:02:03,386 --> 01:02:05,866 Doar vii cu mine. Henry, rămâi aici până mă întorc. 573 01:02:06,056 --> 01:02:08,013 - Scuzați-ne, vă rog. - Da, mă bucur să te cunosc. 574 01:02:08,850 --> 01:02:10,341 la revedere. 575 01:02:13,438 --> 01:02:16,101 Oh, dragă, oamenii ăștia sunt uscați. Acum, ai grijă de ei. 576 01:02:16,316 --> 01:02:17,932 Ei nu ştiu ce fac ei. 577 01:02:21,905 --> 01:02:24,067 Hi. Mă bucur să te văd. 578 01:02:26,493 --> 01:02:30,328 Dacă Dex Stanley nu i-ar fi acoperit dinții, s-ar fi ieșit în fund cu ani în urmă. 579 01:02:30,538 --> 01:02:31,538 Serios? Ei bine, al meu... 580 01:02:31,748 --> 01:02:34,786 Atunci când mi-a spus Parker ca am iesit din punct de vedere... 581 01:02:35,043 --> 01:02:36,659 ...i-am spus ar trebui să se culce. 582 01:02:37,755 --> 01:02:41,293 — Adică, Parker, am spus, „Dacă ți-ai lua cenușa... 583 01:02:41,508 --> 01:02:44,967 ...nu ar trebui să-ți petreci tot acest timp jucând-o pe Emily Vanderbilt.” 584 01:02:45,178 --> 01:02:49,593 Sau Emily Van Buren, sau oricine ar fi eticheta aceea. 585 01:02:49,808 --> 01:02:53,552 - Scuză-mă. - Nu știu de ce o tot invită. 586 01:02:53,853 --> 01:02:57,437 - Bună ziua, doamnă Forest, doamnelor. - O, profesor Stanley. 587 01:03:07,117 --> 01:03:09,951 Ei bine, ce zici în seara asta? Poate o putem face în seara asta? 588 01:03:11,955 --> 01:03:15,790 - Bine. E grozav. - Bine, te sun eu pentru asta. 589 01:03:18,169 --> 01:03:21,628 Am înțeles că vei fi indisponibil pentru șah în seara asta. 590 01:03:24,718 --> 01:03:28,337 Henry, știi, sunt aproape ajungând într-un punct în care eu... 591 01:03:28,555 --> 01:03:30,922 Scuză-mă. Ar fi unul dintre voi fi profesor Stanley? 592 01:03:31,141 --> 01:03:33,341 - Da, sunt. - Există un apel telefonic pentru tine. 593 01:03:33,518 --> 01:03:35,180 Oh, da, bine. Mulțumesc. 594 01:03:35,854 --> 01:03:39,564 Probabil că este din nou Charlie Gereson cu acarienii lui de ureche. 595 01:03:39,774 --> 01:03:41,811 Va primi Premiul Nobel înainte să împlinească 20 de ani. 596 01:03:42,027 --> 01:03:44,394 Mai ales dacă lucrează la Amberson Hall în august. 597 01:03:44,654 --> 01:03:46,520 Nu, nu, el e jos. E mai rece. 598 01:03:50,452 --> 01:03:52,489 Da, sigur, voi veni diseară. 599 01:03:52,704 --> 01:03:56,072 - Oh, mulțumesc, Dex. - Oh, hei, ascultă, pentru ce sunt prietenii? 600 01:03:56,458 --> 01:03:59,166 Doar spune-mi Billie. Toată lumea face. 601 01:04:05,383 --> 01:04:09,548 Așa că m-am gândit că ar trebui să te sun oricum, vezi ce ai crezut, profesore Stanley. 602 01:04:09,763 --> 01:04:13,632 - Cine ți-a spus că sunt aici? Charlie Gereson? - Da. L-am trimis la un hamburger. 603 01:04:14,434 --> 01:04:15,434 Cam și-a răsucit brațul. 604 01:04:15,436 --> 01:04:18,052 Copilul ăla nu știe dacă este noapte sau zi când se duce. 605 01:04:18,355 --> 01:04:19,971 Da, este foarte dedicat. 606 01:04:20,315 --> 01:04:23,774 Uite, aș fi aproape dispus să pariez lada aia este plină de National Geographics... 607 01:04:23,985 --> 01:04:25,851 ...sau numere anterioare ale Reader's Digest. 608 01:04:26,112 --> 01:04:30,322 Ei bine, data de pe ea spunea 1834. 609 01:04:30,742 --> 01:04:34,952 Au publicat Reader's Digest pe atunci, profesor Stanley? 610 01:04:35,205 --> 01:04:39,324 - 1834? Serios? - Da, este șablonată chiar în lateral. 611 01:04:39,626 --> 01:04:42,915 19 iunie 1834. 612 01:04:43,213 --> 01:04:46,422 Și apoi ceva despre o expediție arctică. 613 01:04:46,633 --> 01:04:48,736 Poate e ceva mai interesant în cutia ta 614 01:04:48,760 --> 01:04:50,626 decât National Geographics la urma urmei, Mike. 615 01:05:00,188 --> 01:05:03,852 Pentru că toată lumea din departament caută să pună cuțitul în tine. 616 01:05:04,067 --> 01:05:07,777 - Adică, unii dintre acești așa-ziși academicieni... - Wilma. 617 01:05:07,987 --> 01:05:10,855 ...fă rechinul în Fălci arată ca nenorocitul de Flipper. 618 01:05:11,116 --> 01:05:14,405 - Wilma. - Soțul tău te sună, Billie. 619 01:05:14,661 --> 01:05:16,778 Oh, Doamne, Henry, ce sa întâmplat acum? 620 01:05:18,540 --> 01:05:19,781 Nici un lucru, Wilma. 621 01:05:21,626 --> 01:05:23,288 Totul e bine. 622 01:05:38,560 --> 01:05:40,552 - La naiba. - Ochi de taur. 623 01:05:41,646 --> 01:05:43,683 O, Henry, nu poți face nimic nu? 624 01:05:44,399 --> 01:05:46,356 - Nu? - "Huh?" 625 01:05:46,568 --> 01:05:48,685 Asta mi-am dat seama. "Huh." 626 01:05:48,903 --> 01:05:50,815 Tocmai asta as vrea așteaptă de la tine. 627 01:05:51,030 --> 01:05:52,521 Ți-am spus acum o jumătate de oră... 628 01:05:52,740 --> 01:05:57,155 ...pentru a aduce unul dintre ei copii în costume de maimuță pentru a aduce mașina în jur. 629 01:05:57,412 --> 01:05:59,074 Oh, îmi pare rău. 630 01:05:59,289 --> 01:06:03,283 Oh, Henry, ești un copil atât de mic. 631 01:06:03,501 --> 01:06:05,584 Îi jur pe Dumnezeu că ești. 632 01:06:05,920 --> 01:06:08,754 Adică, unde ai fi fără ca eu să am grijă de tine? 633 01:06:15,180 --> 01:06:21,268 Încă pariez pe lada ta plin de reviste vechi și pur și simplu gunoi. 634 01:06:23,104 --> 01:06:24,470 Totuși, totuși... 635 01:06:24,981 --> 01:06:27,519 O expediție arctică. 636 01:06:27,734 --> 01:06:29,475 Și acea dată. 637 01:06:29,694 --> 01:06:32,812 Da, cam te prinde, nu-i asa? 638 01:06:33,072 --> 01:06:35,314 Da, cam așa are. 639 01:06:36,452 --> 01:06:38,909 - Îmi pare rău. - Am înţeles. 640 01:06:39,120 --> 01:06:40,611 E cam greu. 641 01:06:40,914 --> 01:06:43,247 O să răsturn acest capăt. 642 01:06:46,920 --> 01:06:49,754 Da. Mută-l aici. 643 01:06:49,964 --> 01:06:52,245 Sunt surprins că nu ai făcut-o deschide singur chestia asta. 644 01:06:52,342 --> 01:06:54,504 Nu, m-am gândit că era pentru tine. 645 01:06:54,802 --> 01:06:56,722 Cum de nu ai spus Charlie Gereson? 646 01:06:56,804 --> 01:06:58,591 Ei bine, el este doar un student absolvent. 647 01:06:58,848 --> 01:07:01,056 Și cu profesorul Tirrell fiind în Anglia... 648 01:07:01,267 --> 01:07:02,633 ... Cred că tu ești șeful. 649 01:07:10,443 --> 01:07:12,605 - Ține asta, vrei? - Da. 650 01:07:16,449 --> 01:07:18,236 Ce te-a făcut să arăți aici sub, oricum? 651 01:07:18,451 --> 01:07:20,283 Am răsturnat un sfert incerc sa ma hotarasc... 652 01:07:20,537 --> 01:07:23,905 ...dacă ar trebui să lustruiesc holul de la etajul doi mai întâi sau spălați geamurile laboratorului. 653 01:07:24,332 --> 01:07:27,541 Doar când s-a coborât, am ratat-o, și s-a rostogolit pe aici. 654 01:07:30,672 --> 01:07:32,584 O, iată. 655 01:07:34,592 --> 01:07:36,049 Probabil i-ar fi dat drumul... 656 01:07:36,261 --> 01:07:38,878 ... doar că a fost ultimul meu trimestru pentru aparatul de Coca-Cola. 657 01:07:43,226 --> 01:07:47,596 Nu e prea frumos acolo, nu-i așa? Doamne, urăsc locurile strâmte. 658 01:07:52,235 --> 01:07:54,852 - Ești bine, doctore? - Da. 659 01:08:10,086 --> 01:08:14,421 Ajută-mă cu asta, vrei? Cred că s-ar putea să avem ceva aici. 660 01:08:15,717 --> 01:08:17,709 În regulă. Bine? 661 01:08:28,354 --> 01:08:30,596 Pune-o pe această masă aici. 662 01:08:43,953 --> 01:08:48,243 - Ce s-a întâmplat? - Am simțit că ceva s-a schimbat acolo. 663 01:08:48,833 --> 01:08:50,870 Ai simțit-o când l-am ridicat pe masă? 664 01:08:51,085 --> 01:08:53,577 Am simțit ceva sub scări. Se simțea greu. 665 01:08:53,838 --> 01:08:57,707 Da, dar părea că ceva s-a mișcat de la sine. 666 01:08:58,009 --> 01:09:01,548 Ei bine, dacă au existat vreodată orice specimen vii acolo... 667 01:09:01,804 --> 01:09:06,299 ... Mă îndoiesc dacă se simt foarte plin de viață după, ce, 147 de ani? 668 01:09:06,517 --> 01:09:08,383 Oh da. Sigur. 669 01:09:09,687 --> 01:09:12,600 Cred că trebuie să cheltuiesc prea mult timpul la soare, nu, doctore? 670 01:09:12,815 --> 01:09:15,057 - Ei bine, hai să deschidem asta, da? - Da. 671 01:09:15,818 --> 01:09:19,562 Am un ciocan și o daltă în dulap. Așteaptă până mă duc să le iau. 672 01:09:19,947 --> 01:09:22,030 Da. Aprinde luminile alea, vrei, Mike? 673 01:09:30,583 --> 01:09:33,417 Și nu lăsa doar oalele la înmuiat asa cum ai facut data trecuta. 674 01:09:33,628 --> 01:09:35,745 Scură-le și pune-le deoparte. 675 01:09:35,963 --> 01:09:38,546 Doar pentru că tu și prietenul tău intelectual... 676 01:09:38,758 --> 01:09:42,047 ...o să joci șah, nu înseamnă trebuie să lași o mizerie pentru mine. 677 01:09:44,597 --> 01:09:45,929 Ștergeți aragazul. 678 01:09:46,808 --> 01:09:47,808 Da, Billie. 679 01:09:47,975 --> 01:09:52,595 Și vă rog să-l scoateți de aici înainte să mă întorc de la cursuri. 680 01:09:52,980 --> 01:09:56,940 Dar sincer, acel tutun pe care îl fumează ma face sa vreau ralph. 681 01:10:00,738 --> 01:10:04,732 Da, Billie. Da. 682 01:10:05,451 --> 01:10:07,363 — Da, Billie. Da, Billie. 683 01:10:08,830 --> 01:10:12,870 Oh, Henry. Ce te-ai face fara mine? 684 01:10:13,418 --> 01:10:15,080 Nu știu, Billie. 685 01:10:17,547 --> 01:10:20,790 Ei bine, la asta suntem egali. 686 01:10:22,427 --> 01:10:24,589 Bucură-te de șahul tău. 687 01:10:32,937 --> 01:10:35,600 - Pun pariu că valorează ceva, nu, doctore? - Da. 688 01:10:37,442 --> 01:10:38,523 Doc. 689 01:10:38,776 --> 01:10:41,610 Nu, nu. Fii oaspetele meu, Mike. Este descoperirea ta. 690 01:10:42,698 --> 01:10:45,497 ai dreptate. Probabil că există nimic acolo în afară de pietre și plante... 691 01:10:45,742 --> 01:10:47,574 ... asta se va transforma în praf dacă le atingi. 692 01:10:47,869 --> 01:10:50,909 - Dar sunt destul de fierbinte să văd, la fel. - Să-ți spun adevărul, la fel și eu. 693 01:10:53,166 --> 01:10:56,159 Doc, se slăbește. Ai putea...? 694 01:10:56,377 --> 01:10:58,164 Da, sigur. 695 01:12:02,527 --> 01:12:05,440 Doamne, nu văd un lucru nenorocit. 696 01:12:06,364 --> 01:12:08,731 Unde mi-am lăsat lanterna? Îți amintești, doctore? 697 01:12:09,700 --> 01:12:12,488 Nu face nimic. Să luăm acest ultim cui de acolo. 698 01:12:16,958 --> 01:12:18,324 Auzi asta? 699 01:12:23,005 --> 01:12:24,837 E ceva acolo, doctore. 700 01:12:27,218 --> 01:12:28,629 Este ceva strălucitor. 701 01:12:29,512 --> 01:12:30,719 Hristos. 702 01:12:30,930 --> 01:12:32,730 - Arată ca niște smaralde. - Nu! 703 01:12:35,518 --> 01:12:38,181 Ajută-mă, doctore! Ajută-mă, doctore! 704 01:12:38,396 --> 01:12:41,059 Doamne, mușcă. Ajutați-mă! 705 01:12:46,737 --> 01:12:48,478 Oh, Doamne! 706 01:12:52,743 --> 01:12:53,743 Mike. 707 01:12:55,037 --> 01:12:56,037 Mike. 708 01:13:53,054 --> 01:13:55,842 - O, Isuse. Charlie. Charlie! - Profesore Stanley, ce...? 709 01:13:56,057 --> 01:13:58,265 Portarul. Lada. 710 01:13:58,476 --> 01:13:59,717 A fost... A fost... 711 01:14:01,103 --> 01:14:02,514 Ce sa întâmplat? Profesore, încetinește. 712 01:14:02,772 --> 01:14:05,480 Charlie, ascultă, trebuie obține securitatea campusului. 713 01:14:05,691 --> 01:14:08,934 - Trebuie să luăm... - Mai încet, profesore Stanley, mai încet. 714 01:14:09,195 --> 01:14:11,733 nu stiu ce despre care vorbesti. 715 01:14:11,948 --> 01:14:16,443 Charlie, este... Îl cunoști pe portar? Îl cunoști pe Mike, portarul? 716 01:14:16,744 --> 01:14:19,953 - Da, desigur că da. - Ei bine... 717 01:14:49,026 --> 01:14:51,769 Pur și simplu l-a absorbit. 718 01:14:53,406 --> 01:14:58,322 - E destul de departe, profesore Stanley. - Este adevărat, este adevărat. Jur pe Dumnezeu, este adevărat. 719 01:14:58,619 --> 01:15:02,613 - Haide, trebuie să luăm poliția din campus. - Nu, securitatea campusului nu e bună. 720 01:15:04,583 --> 01:15:07,521 Dacă am probleme să înghit asta, ce naiba o sa creada? 721 01:15:07,545 --> 01:15:09,286 nu stiu ce ar crede ei. 722 01:15:12,341 --> 01:15:14,628 nu stiu ce ar crede ei. 723 01:15:14,885 --> 01:15:17,923 Ei ar crede că ai plecat pe un dracu. 724 01:15:18,806 --> 01:15:21,219 - Dar, Charlie... - Nu, nu. 725 01:15:21,475 --> 01:15:24,138 Ar crede că am plecat amândoi pe un dracu. 726 01:15:24,353 --> 01:15:27,972 Te-am făcut să vezi diavoli tasmanieni în loc de elefanți roz. 727 01:15:28,190 --> 01:15:31,433 cred ca o sa cobor... 728 01:15:32,153 --> 01:15:33,860 ... și vezi cum este pământul. 729 01:15:34,071 --> 01:15:38,031 - Nu, nu! Poate fi afară. - Nu, mă îndoiesc de asta. 730 01:15:38,284 --> 01:15:42,028 - Charlie, te rog nu te duci acolo. - Întoarce-te imediat, profesore Stanley. 731 01:15:46,834 --> 01:15:47,950 O să vadă. 732 01:15:48,544 --> 01:15:52,458 Va vedea lada, va vedea sângele, îl va vedea pe Mike și apoi mă va crede. 733 01:15:57,303 --> 01:15:58,419 Charlie. 734 01:16:00,806 --> 01:16:01,806 Charlie? 735 01:16:08,814 --> 01:16:12,103 Acolo, vezi sângele? Crezi că sunt nebun acum? 736 01:16:17,448 --> 01:16:20,907 Crezi că l-am ucis? Uită-te la sânge. Uite... 737 01:16:22,828 --> 01:16:23,828 A dispărut. 738 01:16:24,080 --> 01:16:26,322 - Ce sa dus? - Cel... 739 01:16:30,044 --> 01:16:31,580 A ieșit. 740 01:16:32,296 --> 01:16:35,505 M-am gândit că va fi legat după toți acești ani, dar a ieșit. 741 01:16:35,716 --> 01:16:39,835 A împins lada de pe masă. Din felul în care arată această piesă... 742 01:16:46,102 --> 01:16:48,344 A împins lada înapoi înăuntru sub scara... 743 01:16:49,355 --> 01:16:51,187 ...unde se simțea în siguranță de atâta timp. 744 01:16:53,984 --> 01:16:55,520 Hei, Charlie. 745 01:17:02,743 --> 01:17:04,075 Charlie, chiar cred... 746 01:17:38,320 --> 01:17:41,438 Charlie, ascultă, nu intra acolo. Daca ai fi vazut chestia aia... 747 01:17:41,699 --> 01:17:42,735 Nu-ți face griji. 748 01:17:45,244 --> 01:17:46,826 Hristos. 749 01:17:54,253 --> 01:17:56,290 Se pare că a trecut o presa de balotat fan. 750 01:17:56,964 --> 01:17:58,375 Acum ma crezi? 751 01:18:01,051 --> 01:18:02,508 Charlie, nu te apropia de ea. 752 01:18:03,304 --> 01:18:04,636 Nu vreau lada... 753 01:18:06,515 --> 01:18:07,972 ...Vreau pantoful acela. 754 01:18:09,059 --> 01:18:10,891 Vreau să măsor semnele mușcăturii. 755 01:18:13,564 --> 01:18:14,805 Poate ne dăm seama... 756 01:18:16,525 --> 01:18:18,608 ... cu ce avem de-a face aici. 757 01:19:03,489 --> 01:19:04,855 Nu, Charlie! 758 01:19:20,547 --> 01:19:21,879 Trebuie... 759 01:19:22,091 --> 01:19:25,084 Trebuie să o oprim. Trebuie să o oprim. 760 01:19:25,302 --> 01:19:26,884 - Ce? - Două persoane au murit deja. 761 01:19:27,096 --> 01:19:30,635 Trebuie... Dragă Hristos, au murit. 762 01:19:30,849 --> 01:19:33,466 Hei, Dex. Dex, ține-l. 763 01:19:35,771 --> 01:19:38,354 - Ce s-a întâmplat? - Două persoane au murit deja. 764 01:19:38,899 --> 01:19:41,266 - Și... - Cine e mort? 765 01:19:43,028 --> 01:19:45,691 - Unde e Wilma? - A plecat. Dex, ce...? 766 01:19:45,906 --> 01:19:47,317 Ce naiba sa întâmplat cu tine? 767 01:19:47,533 --> 01:19:50,992 Două persoane sunt morți, și aș putea fi învinovățit. 768 01:19:51,245 --> 01:19:55,114 Știu că este o considerație groaznică pentru a avea într-un moment ca acesta, Henry... 769 01:19:59,128 --> 01:20:00,664 Dumnezeule. 770 01:20:01,630 --> 01:20:04,623 Ultima dată am văzut pe cineva făcând asta a fost în filme. 771 01:20:04,800 --> 01:20:07,008 Ar putea fi fundul meu, Henry, și nu am fost eu. 772 01:20:07,303 --> 01:20:10,922 Era chestia aia din... în ladă. 773 01:20:11,140 --> 01:20:14,133 Nici măcar nu știu ce a fost. 774 01:20:14,351 --> 01:20:16,718 Ce doi oameni? Cine este mort? 775 01:20:20,983 --> 01:20:23,396 Mike, portarul în Amberson Hall... 776 01:20:24,236 --> 01:20:25,977 ... și Charlie Gereson. 777 01:20:26,447 --> 01:20:28,905 A vrut să măsoare semnele mușcăturii, Henry. 778 01:20:30,367 --> 01:20:32,233 Presupun că a avut șansa. 779 01:20:32,661 --> 01:20:34,573 - Bănuiesc că a făcut-o. - Dex, Dex. 780 01:20:34,788 --> 01:20:36,700 Dex, nu pot orice pentru tine... 781 01:20:36,957 --> 01:20:39,324 ...dacă nu încetezi să mai fii atât de al naibii de eliptică. 782 01:20:39,543 --> 01:20:43,378 Acum, încetinește. Spune-mi toată povestea de la început. 783 01:20:43,589 --> 01:20:46,047 - Poţi să faci asta? - În regulă. În regulă. 784 01:20:46,258 --> 01:20:47,874 Cred că pot face asta acum. 785 01:20:48,093 --> 01:20:50,005 Oh, mulțumesc lui Dumnezeu pentru tine, Henry. 786 01:20:56,185 --> 01:20:59,553 Aveam o sută de idei nebunești despre cum să scapi de ea venind aici. 787 01:20:59,855 --> 01:21:01,437 M-am tot gândit la Cariera lui Ryder. 788 01:21:01,648 --> 01:21:03,105 - Cunoşti locul acela? - Știu. 789 01:21:03,317 --> 01:21:05,183 m-am tot gândit ar fi destul de adânc... 790 01:21:05,486 --> 01:21:08,103 ...dacă ar fi o cale pentru a duce lada aia acolo. 791 01:21:08,322 --> 01:21:10,814 Știi, am păstrat ne gandim daca noi... 792 01:21:12,701 --> 01:21:14,442 nu mai stiu. 793 01:21:17,706 --> 01:21:19,322 Înnebunesc, Henry? 794 01:21:20,042 --> 01:21:21,042 Nu. 795 01:21:24,380 --> 01:21:28,499 trebuie sa folosesc facilitățile, Dex. 796 01:21:28,717 --> 01:21:30,128 Mă întorc într-un minut. 797 01:21:31,178 --> 01:21:35,013 Și atunci vom decide ce trebuie să facem. 798 01:21:35,224 --> 01:21:39,059 - Mulţumesc, Henry. - Păi, pentru ce sunt prietenii? 799 01:21:49,405 --> 01:21:52,944 - Hai să-ți mai dăm o băutură, Dex. - Nu, nu, nu, m-am săturat. 800 01:21:53,200 --> 01:21:56,113 Este o minune că nu sunt tencuit din tărtăcuța mea. 801 01:21:56,495 --> 01:21:57,781 Șoc, cred. 802 01:21:58,122 --> 01:22:01,411 Încă unul pentru noi doi în timp ce vorbim despre asta. 803 01:22:02,418 --> 01:22:05,411 - S-ar putea să avem nevoie. - Da, bine. 804 01:22:58,640 --> 01:23:00,927 Dumnezeul meu. 805 01:24:55,507 --> 01:24:57,464 Henry, la naiba! 806 01:24:57,718 --> 01:25:01,302 De câte ori ți-am spus să încui nenorocitul de ușă? 807 01:25:03,849 --> 01:25:04,849 Henry. 808 01:25:11,815 --> 01:25:12,815 Henry! 809 01:25:26,747 --> 01:25:32,459 Wilma, a trebuit să plec în grabă din cauza unui apel de la Dexter Stanley. 810 01:25:32,669 --> 01:25:36,083 Se pare că s-a prins singur într-o mare necaz. 811 01:25:36,632 --> 01:25:41,093 Mi-e rușine să-ți spun despre asta, dar de când a murit soția lui Dexter... 812 01:25:41,386 --> 01:25:45,847 ...a avut probleme cu care se descurcă anumite tinere absolvente. 813 01:25:46,058 --> 01:25:48,175 A reușit să se acopere mai multe incidente... 814 01:25:48,477 --> 01:25:51,060 ...dar acesta arată foarte grav. 815 01:25:55,442 --> 01:25:59,311 Se pare că are o femeie tânără să-l însoţească la Amberson Hall... 816 01:25:59,529 --> 01:26:01,862 ... sub pretexte false și apoi a atacat-o. 817 01:26:05,994 --> 01:26:08,611 Când m-a sunat Dex, abia era coerent. 818 01:26:08,872 --> 01:26:12,286 Se chinuia de frică și plângând, cred. 819 01:26:12,501 --> 01:26:14,538 Aw. Săracul Dex. 820 01:26:14,753 --> 01:26:17,473 Am încercat să-l fac să-mi spună ce se întâmplase cu fata... 821 01:26:17,506 --> 01:26:19,748 ...dar în cea mai mare parte, a tot repetat doar: 822 01:26:20,008 --> 01:26:22,216 „Este îngrozitor, Henry. Este îngrozitor.” 823 01:26:23,261 --> 01:26:25,628 Wilma, poți să vii aici? 824 01:26:26,515 --> 01:26:28,051 Știu că cere mult... 825 01:26:28,350 --> 01:26:31,218 ...dar ești mereu atât de limpede despre aceste lucruri... 826 01:26:31,436 --> 01:26:33,052 ...și știi să fii ferm. 827 01:26:34,398 --> 01:26:38,062 Cred că Dex ar putea folosi o mână mai fermă decât al meu chiar acum. 828 01:26:38,652 --> 01:26:40,769 Ca să nu mai vorbim de fată însăși. 829 01:26:41,321 --> 01:26:46,237 A spus că ea s-a ghemuit într-un loc întunecat și nu va ieși. 830 01:26:46,785 --> 01:26:51,780 Îmi pare rău că trebuie să vă rog să vii la Amberson Hall și ajută-mă... 831 01:26:51,998 --> 01:26:56,333 ...dar așa cum spui atât de des, ce m-as face fara tine? 832 01:26:56,545 --> 01:26:59,754 Ce de fapt, Henry? Ce într-adevăr? 833 01:28:08,825 --> 01:28:10,157 Henry? 834 01:28:18,084 --> 01:28:19,325 Henry? 835 01:28:23,840 --> 01:28:25,456 Henry, unde ești? 836 01:28:26,551 --> 01:28:28,087 Laboratorul, Wilma. 837 01:28:28,845 --> 01:28:30,256 La parter. 838 01:28:56,832 --> 01:28:59,119 ce faci te strecur pe acolo jos? 839 01:29:00,836 --> 01:29:02,498 Unde e Dex? 840 01:29:02,712 --> 01:29:05,796 Ce fel de mizerie s-a băgat el? 841 01:29:06,007 --> 01:29:11,048 Ei bine, este mai ușor dacă doar arăt tu, cred. Hai jos. 842 01:29:14,224 --> 01:29:18,468 - Ce-i asta? - Oh, le-am găsit în... 843 01:29:18,687 --> 01:29:20,303 Oh, Henry. 844 01:29:21,481 --> 01:29:22,688 A bătut-o? 845 01:29:23,692 --> 01:29:24,899 Ei bine... 846 01:29:25,443 --> 01:29:28,561 Ei bine, cât de rea este? Este ea conștientă? 847 01:29:38,623 --> 01:29:42,583 Cred că e mai ușor dacă tu Doar vezi singur, Wilma. 848 01:29:45,046 --> 01:29:46,378 De ce râzi? 849 01:29:48,592 --> 01:29:51,192 Prietenul tău cel mai bun se încurcă cu o fată și tu râzi? 850 01:29:52,263 --> 01:29:55,175 Ei bine, există o Latura amuzantă, Wilma. 851 01:29:55,390 --> 01:29:58,098 Așteaptă până vezi. O să crezi tu însuți. 852 01:29:59,603 --> 01:30:03,688 Ești isteric, Henry. Este exact ceea ce m-aș fi așteptat. 853 01:30:05,233 --> 01:30:08,271 Nu, nu cred te vei aștepta la asta, Wilma. 854 01:30:09,321 --> 01:30:13,110 Nu, asta va fi o experiență cu totul nouă. 855 01:30:13,742 --> 01:30:17,235 Ce faci, Henry? Lasă-mă. Henry. 856 01:30:18,163 --> 01:30:21,531 Ce se întâmplă? Laboratorul e invers. 857 01:30:21,750 --> 01:30:27,041 Laboratorul, da, dar fata e sub scări, Billie. 858 01:30:28,757 --> 01:30:30,965 Așteaptă până vezi. Asta e atât de amuzant. 859 01:30:31,593 --> 01:30:35,928 Fata s-a târât pe sub scări, și ea nu va ieși. 860 01:30:36,139 --> 01:30:38,847 Ea este toată ghemuită, știi, ca un copil mic. 861 01:30:39,059 --> 01:30:42,052 - Oh, Henry. - Și scot sunete amuzante și... 862 01:30:42,270 --> 01:30:43,761 Ce i-a făcut? 863 01:30:44,648 --> 01:30:45,648 Ei bine... 864 01:30:49,027 --> 01:30:50,939 Poți să o scoți afară, Billie. 865 01:30:51,321 --> 01:30:52,732 Știu că o poți scoate afară. 866 01:30:53,490 --> 01:30:55,948 De ce nu încerci? 867 01:30:57,118 --> 01:31:01,783 Întotdeauna știi cum să te descurci lucrurile astea, Billie, nicio problemă. 868 01:31:02,624 --> 01:31:03,705 Fără probleme. 869 01:31:04,793 --> 01:31:06,375 Știu că o poți scoate afară. 870 01:31:09,214 --> 01:31:11,206 Ce faci, Henry? ce faci? 871 01:31:11,466 --> 01:31:15,756 Ceea ce ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă. Intră acolo, Wilma! 872 01:31:16,346 --> 01:31:18,212 Spune-i doar să te cheme Billie, ticălosule! 873 01:31:18,431 --> 01:31:20,844 Opreste-te. Termină, Henry. o să țip. 874 01:31:21,059 --> 01:31:24,518 Oh, țipă tot ce vrei. te voi ajuta. Trezeşte-te! 875 01:31:24,729 --> 01:31:28,848 Trezește-te, orice ai fi. Trezeste-te, trezeste-te! Ora cinei! 876 01:31:29,067 --> 01:31:34,904 Carne otravită! Trezeşte-te! Trezeşte-te! Trezeşte-te! 877 01:31:35,532 --> 01:31:39,776 Trezeşte-te. Trezeşte-te. trezeste-te... 878 01:31:48,837 --> 01:31:52,672 Ei bine, a fost grozav, Henry. A fost grozav. 879 01:31:53,049 --> 01:31:54,915 Crezi că acesta este un Luptă de vineri seara? 880 01:31:55,260 --> 01:31:56,796 huh? 881 01:31:57,012 --> 01:31:58,012 Asta crezi? 882 01:31:59,264 --> 01:32:01,176 Vrei să vezi niște pumni adevărate? 883 01:32:07,772 --> 01:32:11,061 Același bătrân Henry, frică de propria ta umbră. 884 01:32:12,318 --> 01:32:16,187 Stii ce, Henry? Sunteți o expoziție obișnuită în curte. 885 01:32:16,531 --> 01:32:21,071 Ochi de oaie, intestine de pui, prieteni porcușori... 886 01:32:21,786 --> 01:32:23,743 ... și rahat pentru creier. 887 01:32:24,497 --> 01:32:28,958 Nu este bun la politica departamentală, nu e bun la a face bani... 888 01:32:29,169 --> 01:32:31,707 ... nu este bun la a face impresie pe oricine. 889 01:32:33,548 --> 01:32:36,291 Și nu e deloc bun în pat. 890 01:32:37,093 --> 01:32:39,756 Când a fost ultima dată ai înțeles, Henry, nu? 891 01:32:40,346 --> 01:32:43,134 Când a fost ultima dată ai fost bărbat în patul nostru? 892 01:32:43,767 --> 01:32:45,224 Acum, dă-te din calea mea, Henry... 893 01:32:45,435 --> 01:32:48,143 ...sau jur pe Dumnezeu că vei fi purtând mingile pentru cercei. 894 01:32:48,396 --> 01:32:50,683 Și jur pe Dumnezeu, dacă mă mai atingi vreodată... 895 01:33:01,076 --> 01:33:04,945 Oh, doar... Spune-i să-ți spun Billie. 896 01:35:02,614 --> 01:35:04,776 Nu am văzut pe nimeni, nici un suflet. 897 01:35:05,200 --> 01:35:09,695 În această perioadă a anului și nu în alta, campusul este aproape total pustiu. 898 01:35:09,913 --> 01:35:13,702 Sesiunea de vară s-a încheiat și toamna semestrul nu începe pentru încă două săptămâni. 899 01:35:13,917 --> 01:35:16,000 A fost aproape al naibii de perfect. 900 01:35:16,211 --> 01:35:18,578 Nu am văzut niciodată atât de multe ca o pereche de faruri. 901 01:35:18,838 --> 01:35:22,206 „Henry, ce ai făcut cu lada? Lada?" 902 01:35:22,425 --> 01:35:24,041 Asta-i frumusețea. 903 01:35:24,427 --> 01:35:27,545 Ați furnizat piesa finală în puzzle-ul însuți. 904 01:35:27,764 --> 01:35:30,677 Lada este în partea de jos din Cariera lui Ryder. 905 01:35:30,934 --> 01:35:34,018 Am condus acolo cu rămășițele a trei ființe umane. 906 01:35:34,270 --> 01:35:36,387 Ei bine, două ființe umane și Wilma. 907 01:35:37,398 --> 01:35:39,936 Am început să mă întreb, unde s-au dus? 908 01:35:40,360 --> 01:35:42,602 Adică, cât ar putea mânca? 909 01:35:44,280 --> 01:35:47,193 Cred că poate la sfârșit... 910 01:35:47,408 --> 01:35:49,946 ...a început să bănuiască ce se întâmpla. 911 01:36:28,366 --> 01:36:32,280 Deci, întrebarea este, ce se intampla acum? 912 01:36:34,580 --> 01:36:37,664 Nu există nicio dovadă joc greșit, m-am ocupat de asta. 913 01:36:39,502 --> 01:36:41,118 Și nu există corpuri. 914 01:36:42,755 --> 01:36:43,755 Nu. 915 01:36:44,173 --> 01:36:46,005 Nu, presupun că nu există. 916 01:36:48,845 --> 01:36:50,802 Deci, ce zici de tine, Dexter? 917 01:36:51,723 --> 01:36:53,214 Ce vei spune? 918 01:36:57,395 --> 01:36:58,395 Nimic. 919 01:36:59,773 --> 01:37:02,560 Mulţumesc. Mulțumesc, Dexter. 920 01:37:04,068 --> 01:37:05,775 Nu trebuie să-mi mulțumești. 921 01:37:06,404 --> 01:37:09,568 La urma urmei, pentru ce sunt prietenii? 922 01:37:12,327 --> 01:37:15,661 Înțelegi, desigur, că mă aștept să-ți bat fundul la șah... 923 01:37:15,997 --> 01:37:18,580 ...de două ori pe săptămână pentru tot restul vieții noastre. 924 01:37:19,208 --> 01:37:22,246 Va trebui să vedem despre asta, nu-i asa? 925 01:37:31,763 --> 01:37:33,971 Nu am făcut orice pentru oricine. 926 01:37:36,225 --> 01:37:37,466 Nici eu. 927 01:37:40,104 --> 01:37:43,268 Dacă m-aș fi trezit înainte ai ajuns aici și ai chemat poliția? 928 01:37:45,443 --> 01:37:46,900 Nu ai făcut-o. 929 01:37:50,573 --> 01:37:52,656 Dacă iese, Henry? 930 01:37:53,910 --> 01:37:55,572 Dacă iese din lada aceea? 931 01:37:57,997 --> 01:38:00,956 Dacă ai văzut cum l-am înlănțuit, nu te-ai face griji. 932 01:38:01,167 --> 01:38:04,786 Acel lucru este înecat în cutia lui 70 de picioare mai jos. 933 01:38:05,671 --> 01:38:08,379 Deci, relaxează-te. 934 01:38:10,259 --> 01:38:11,875 Relaxați-vă. 935 01:39:22,999 --> 01:39:24,115 nemernicii. 936 01:39:27,628 --> 01:39:29,585 Al naibii de bug-uri. 937 01:39:30,214 --> 01:39:31,796 O să le iau bug-uri. 938 01:39:32,800 --> 01:39:34,507 Sunt proprietarul acestei blestemate de clădire. 939 01:39:34,760 --> 01:39:37,719 Nu va fi mai multe bug-uri! 940 01:39:50,902 --> 01:39:54,191 Capetele se vor rostogoli, Îți promit asta. 941 01:39:54,822 --> 01:39:55,982 O, da. 942 01:40:03,331 --> 01:40:05,664 - Bună, tu ești, White? - Nu, domnule, domnule Pratt. 943 01:40:05,875 --> 01:40:08,993 Acesta este George Gendron aici. Tocmai am coborât din avion din Seattle. 944 01:40:09,212 --> 01:40:10,919 Am raportul meu gata de tastat și eu... 945 01:40:11,130 --> 01:40:14,089 Superintendentul clădirii este în vacanță, George. 946 01:40:14,342 --> 01:40:16,629 - Domnule? - Crezi asta? Vacanţă. 947 01:40:16,844 --> 01:40:19,323 - Ei bine, eu... - Le-am spus că vreau să aud de la el... 948 01:40:19,347 --> 01:40:22,590 ...într-o oră. Într-o oră. Și acum are... 949 01:40:22,808 --> 01:40:25,516 Este ora 21:34 950 01:40:25,728 --> 01:40:27,560 ... mai sunt exact 26 de minute... 951 01:40:27,772 --> 01:40:31,265 ...sau poate rămâne în vacanță permanent. Bastard. 952 01:40:31,484 --> 01:40:34,693 Dl. Pratt, am ajuns la birou aici și am găsit un telex din Seattle... 953 01:40:34,904 --> 01:40:36,064 ...M-am gândit că ai vrea să... 954 01:40:36,155 --> 01:40:38,898 Ce faci la birou la 9:30, George? 955 01:40:39,116 --> 01:40:41,824 Nu există ore suplimentare la nivelul executiv, știi. 956 01:40:42,036 --> 01:40:44,676 Da, știu asta. Este vorba despre preluarea Pacific Aerodyne. 957 01:40:44,872 --> 01:40:47,535 Bugger Pacific Aerodyne. S-au terminat pentru. Au avut-o. 958 01:40:47,750 --> 01:40:49,412 Norman Castonmeyer este un dinozaur. 959 01:40:49,627 --> 01:40:52,586 E prea orb pentru a-și găsi drumul în cea mai apropiată groapă de gudron. 960 01:40:52,797 --> 01:40:53,878 Dar, domnule Pratt... 961 01:40:54,090 --> 01:40:56,582 Numărul poluării aerului până la aproape 7, George. 962 01:40:57,593 --> 01:41:01,257 Oamenii mor de monoxid de carbon otrăvire și nici măcar nu știu asta. 963 01:41:01,472 --> 01:41:02,508 Da, domnule, dar... 964 01:41:02,723 --> 01:41:04,723 Oh, am găsit un alt gândac în seara asta, George. 965 01:41:04,934 --> 01:41:06,721 - Oh, nu. - Unul dintre cei mari... 966 01:41:06,936 --> 01:41:10,145 ... chiar aici, în 3200 de dolari pe lună apartament penthouse. 967 01:41:10,356 --> 01:41:12,939 Apartamentul meu presupus rezistent la germeni. 968 01:41:13,150 --> 01:41:16,734 Acum, vrei să-mi spui, George, cum un apartament poate fi rezistent la germeni... 969 01:41:16,946 --> 01:41:20,781 ... când nici măcar nu este rezistent la erori? 970 01:41:21,367 --> 01:41:24,735 Ei bine, cred că nu se poate, domnule Pratt. Dar am vrut să știi... 971 01:41:25,121 --> 01:41:29,115 ... pe care Pratt International îl deține acum majoritatea acțiunilor Pacific Aerodyne. 972 01:41:29,333 --> 01:41:32,167 Bineînțeles că facem. Nu pot să vorbesc cu tine acum, George. 973 01:41:32,378 --> 01:41:36,497 O să lămuresc acest blestemat de gândac problema odată pentru totdeauna. nemernicii. 974 01:41:47,226 --> 01:41:49,138 Nu voi avea niciun bug în clădirea mea. 975 01:41:50,313 --> 01:41:51,849 Urăsc bug-urile. 976 01:41:52,064 --> 01:41:53,930 - Da, domnule, dar, domnule... - Le detest. 977 01:41:54,233 --> 01:41:56,128 Îmi dau seama că. Dar există ceva ce ar trebui să știi... 978 01:41:56,152 --> 01:41:59,771 Trebuie să te las să pleci, George. Ai făcut bine. 979 01:42:00,114 --> 01:42:02,276 Ieși și dracului cu cineva. Dar poartă un cauciuc al naibii. 980 01:42:02,491 --> 01:42:04,323 Toată lumea are nenorocitul de herpes zilele acestea. 981 01:42:04,577 --> 01:42:07,615 Domnule, Norman Castonmeyer împușcat acum o oră. 982 01:42:11,208 --> 01:42:13,996 - Ce? - A făcut-o când... 983 01:42:14,211 --> 01:42:18,455 Ei bine, când a devenit clar nu a existat nicio modalitate de a opri preluarea. 984 01:42:18,674 --> 01:42:22,338 Cel puțin, asta este soția lui gândește. 985 01:42:23,721 --> 01:42:25,053 Minunat. 986 01:42:26,057 --> 01:42:29,300 Acum nu va trebui să oferim bătrânul fart un loc în consiliul de administrație. 987 01:42:29,560 --> 01:42:30,676 Da. 988 01:42:31,020 --> 01:42:35,390 Acum, dă telefon, George. Nu aruncați niciodată vești bune în pământ. 989 01:42:36,192 --> 01:42:38,229 Am această problemă de eroare. 990 01:42:40,029 --> 01:42:43,193 Odată ce primești bug-uri, nu scapi niciodată de ele. 991 01:42:43,407 --> 01:42:48,118 Se reproduc în spațiile de târât, in conducte... 992 01:42:49,121 --> 01:42:52,114 ...în miez a clădirii în sine. 993 01:42:54,919 --> 01:42:57,957 Dl. Pratt? domnule Pratt? 994 01:42:59,674 --> 01:43:01,210 La revedere, George. 995 01:43:01,926 --> 01:43:04,543 Da, domnule. Noapte bună, domnule Pratt. 996 01:43:28,786 --> 01:43:31,904 Odată ce au un punct de sprijin în clădire, nu scapi niciodată de ele. 997 01:43:50,433 --> 01:43:51,594 nemernicii. 998 01:43:55,855 --> 01:43:57,471 Reynolds? Alb? 999 01:43:58,733 --> 01:43:59,940 Vorbește-mi. 1000 01:44:00,317 --> 01:44:04,937 Am sunat doar să-ți spun ce monstru sunteți, domnule Pratt... 1001 01:44:05,322 --> 01:44:09,191 ...și cum mă voi bucura când vei muri în sfârșit. 1002 01:44:09,410 --> 01:44:12,323 Mulți oameni se vor bucura când sunt mort. 1003 01:44:12,663 --> 01:44:16,532 - Cine eşti tu? - Lenora Castonmeyer. 1004 01:44:17,585 --> 01:44:21,295 Sunt soția bărbatului ai ucis în această după-amiază. 1005 01:44:21,505 --> 01:44:23,963 doamna Castonmeyer. Ce mai faci? 1006 01:44:24,175 --> 01:44:27,839 Sper că vor păstra iadul fierbinte pentru tine, fiule de cățea... 1007 01:44:28,053 --> 01:44:29,260 ...Sper că o vor face. 1008 01:44:29,472 --> 01:44:32,215 Nu a fost suficient pentru tine să-l îngenuncheze, nu-i așa? 1009 01:44:32,475 --> 01:44:34,387 Nu, a trebuit să-l omori și pe el. 1010 01:44:34,602 --> 01:44:38,266 A venit acasă, iar ochii lui... 1011 01:44:38,731 --> 01:44:40,939 Ochii lui erau atât de morți. 1012 01:44:41,317 --> 01:44:43,149 L-am întrebat ce este în neregulă. 1013 01:44:43,611 --> 01:44:48,197 Ce ar putea fi atât de rău să-i facă ochii să arate așa? 1014 01:44:49,492 --> 01:44:54,112 Și singurul cuvânt pe care l-a putut spune era numele tău. 1015 01:44:54,747 --> 01:44:58,582 Zece minute mai târziu, Am auzit împușcătura. 1016 01:44:58,793 --> 01:45:02,878 Da, mi-a spus George Gendron bătrânul Norman a ieşit cu o bubuitură. 1017 01:45:03,088 --> 01:45:05,171 Câți bărbați ai distrus? 1018 01:45:05,508 --> 01:45:07,591 Câți oameni ai ucis, tu monstru? 1019 01:45:07,927 --> 01:45:09,463 Doar cei prosti. 1020 01:45:09,678 --> 01:45:13,672 Doar cei care mi-au dat un cuțit și apoi și-au întins gâtlejul. 1021 01:45:13,891 --> 01:45:18,056 Doar cei care, dacă vrei scuzați expresia, nenorocit. 1022 01:45:20,942 --> 01:45:23,060 Acum, dacă mă scuzați, Am această problemă de eroare... 1023 01:45:23,275 --> 01:45:26,894 ...deci va trebui să amânăm farmecul tău conversație pentru altă dată. 1024 01:45:27,112 --> 01:45:29,525 - Sper că mori! - Apropo... 1025 01:45:29,740 --> 01:45:32,198 Sper să înțelegi cancer în cel mai rău loc. 1026 01:45:32,409 --> 01:45:34,776 - Doamna Castonmeyer... - Lepră. 1027 01:45:35,204 --> 01:45:37,912 - Țipă în iad pentru totdeauna, monstruule. - Doamna Katzenjammer... 1028 01:45:38,082 --> 01:45:40,790 ... te superi să-mi spui cine ti-a dat numarul meu privat? 1029 01:45:41,001 --> 01:45:42,001 Aș vrea să-l concediez. 1030 01:45:42,169 --> 01:45:44,689 A fost la soțul meu agendă, fiule de cățea. 1031 01:45:46,173 --> 01:45:48,256 Ei bine, nu-l pot concedia, nu-i așa? 1032 01:46:02,690 --> 01:46:04,306 Ar fi bine tu, Reynolds. 1033 01:46:09,738 --> 01:46:11,730 - Vorbește cu mine. - Sunt Carl Reynolds, domnule. 1034 01:46:11,949 --> 01:46:15,943 - Sun din Orlando, Florida. - Orlando? Florida? 1035 01:46:16,203 --> 01:46:19,571 Da, soția și cu mine ne-am hotărât duceți copiii la Disney World anul acesta... 1036 01:46:19,790 --> 01:46:22,658 Nu-mi pasă dacă te-ai hotărât pentru a duce copiii în Attica anul acesta. 1037 01:46:22,960 --> 01:46:24,840 Mai sunt gândaci în acest loc, Reynolds. 1038 01:46:25,045 --> 01:46:28,129 - Am ucis unul acum nu cinci minute. - Înțeleg. eu... 1039 01:46:28,507 --> 01:46:30,339 Îți place meseria ta, Reynolds? 1040 01:46:30,634 --> 01:46:32,954 Domnule, am vorbit cu domnul White, care e la birou în seara asta. 1041 01:46:33,095 --> 01:46:36,133 - Îți place meseria ta, Reynolds? - Da, domnule. 1042 01:46:36,348 --> 01:46:38,761 ma bucur sa aud, pentru că vreau să-l văd pe White. 1043 01:46:39,018 --> 01:46:42,853 - Domnule Pratt, este aproape zece un sfert... - Și dacă nu îl văd mai întâi pe White... 1044 01:46:43,063 --> 01:46:46,022 ...și apoi exterminatorii într-o jumătate de oră... 1045 01:46:46,317 --> 01:46:48,684 ...nu vei avea de lucru diseară până la miezul nopții, înțelegi? 1046 01:46:48,986 --> 01:46:52,650 Anul viitor poți lua soția și copiii la Disney World pe cecul dvs. de bunăstare. 1047 01:46:52,907 --> 01:46:56,025 Ai asta? Suntem împreună la asta? 1048 01:46:57,411 --> 01:47:01,325 - Da, domnule. - Bine, am încredere că suntem. La revedere. 1049 01:47:09,590 --> 01:47:11,047 Trebuie să le urmărești. 1050 01:47:11,884 --> 01:47:12,920 Oh, da. 1051 01:47:13,677 --> 01:47:16,090 Castonmeyer, Reynolds... 1052 01:47:17,056 --> 01:47:18,056 ... bug-uri. 1053 01:47:19,558 --> 01:47:20,844 Atât sunt. 1054 01:47:21,602 --> 01:47:22,718 Toate. 1055 01:47:31,153 --> 01:47:33,440 Și deși sunt practic fără creier... 1056 01:47:34,281 --> 01:47:35,943 ...trebuie sa le urmaresti... 1057 01:47:36,909 --> 01:47:40,118 ...pentru că se strecoară pe tine. 1058 01:47:43,123 --> 01:47:44,284 Se furișează pe tine. 1059 01:48:28,002 --> 01:48:29,709 Vorbește-mi. Cine e acolo? 1060 01:48:30,087 --> 01:48:32,955 Bună seara acolo, domnule Pratt. 1061 01:48:33,173 --> 01:48:35,916 Ai din nou bug-uri, nu, domnule Pratt? 1062 01:48:36,135 --> 01:48:39,845 - Nu-mi vorbești așa, ai auzit? - În ce sens, domnule Pratt? 1063 01:48:40,055 --> 01:48:41,387 De parcă eram nebun. 1064 01:48:41,598 --> 01:48:44,682 Oh, nu, domnule, domnule Pratt, domnule. 1065 01:48:44,852 --> 01:48:47,890 Nu cred că ești nebun. Deloc. 1066 01:48:48,105 --> 01:48:50,222 Încercam doar să fug in mintea mea... 1067 01:48:50,441 --> 01:48:53,309 ... cine ar putea avea un serviciu de fumigație 24 de ore pe zi. 1068 01:48:53,610 --> 01:48:59,231 S-ar putea să-i iau pe Frații Pirelli aici, să spunem, 11:30? 1069 01:48:59,450 --> 01:49:00,986 S-ar putea să mergi departe, White. 1070 01:49:01,285 --> 01:49:06,576 Am observat că în joburile de service, oameni ca tine fac adesea. 1071 01:49:06,999 --> 01:49:10,663 Oameni de culoare. Da, 11:30 ar fi bine. 1072 01:49:11,295 --> 01:49:14,504 Mulțumesc, domnule Pratt, domnule. 1073 01:49:14,715 --> 01:49:18,959 Îi voi suna imediat ce termin cu acel duș pe 23. 1074 01:49:19,386 --> 01:49:23,926 - Fă-o mai întâi. Fă-o acum. - Da, domnule. Chiar acum. 1075 01:49:29,897 --> 01:49:31,604 Doar uluit. 1076 01:49:31,940 --> 01:49:33,602 Asta e explicația. 1077 01:49:34,401 --> 01:49:38,645 Gândacii sunt foarte greu de ucis, si sunt rapizi. 1078 01:49:39,239 --> 01:49:40,946 Se pot strecura pe tine. 1079 01:49:41,658 --> 01:49:44,571 Se pot strecura pe tine daca le lasi. 1080 01:50:03,013 --> 01:50:07,383 Vezi, doamnă Castonmeyer, Am crescut în Hell's Kitchen. 1081 01:50:07,768 --> 01:50:08,804 Bug-uri peste tot. 1082 01:50:09,896 --> 01:50:12,729 Știu ce să fac cu un bug când îl văd. 1083 01:50:13,273 --> 01:50:17,563 Pulverizați-l. Zvonește-l. Omoară-l. 1084 01:50:22,449 --> 01:50:24,281 Ce naiba? 1085 01:50:25,244 --> 01:50:27,952 Încă un nenorocit întrerupere. 1086 01:50:29,581 --> 01:50:32,198 Dacă era compania mea de energie electrică, asta nu s-ar întâmpla niciodată. 1087 01:50:38,215 --> 01:50:41,583 nemernicii. Al naibii de bug-uri. 1088 01:50:43,929 --> 01:50:44,965 Nenorociți! 1089 01:50:49,434 --> 01:50:52,302 Nenorociți de gândaci. La naiba... 1090 01:50:53,356 --> 01:50:58,521 Nenorociți de bug-uri. te voi omorî, al naibii de ochi de insectă... 1091 01:51:24,094 --> 01:51:26,302 Hai, hai, hai. Pentru ce te plătesc? 1092 01:51:31,351 --> 01:51:32,558 Poliție, urgență. 1093 01:51:32,769 --> 01:51:35,227 Era timpul. Ce faceți acolo jos? 1094 01:51:35,439 --> 01:51:36,896 Avem probleme în seara asta, frate. 1095 01:51:37,107 --> 01:51:40,566 - Sau nu te-ai uitat pe fereastra ta? - Ascultă, acesta este Upson Pratt. 1096 01:51:40,944 --> 01:51:41,944 Am erori. 1097 01:51:42,112 --> 01:51:45,321 Toată lumea are bug-uri în seara asta, și nu am timp de prostii. 1098 01:51:45,532 --> 01:51:48,149 Nu, nu, nu înțelegi. Aceștia sunt gândaci. 1099 01:51:48,785 --> 01:51:52,745 Cele mai mari pe care le-am văzut vreodată. Trebuie să se oprească. Trebuie să se oprească! 1100 01:51:53,040 --> 01:51:56,078 Într-o noapte lentă am putea vorbi despre asta, dar aceasta nu este o noapte lentă... 1101 01:51:56,376 --> 01:51:58,584 Nu cred că înțelegi cu cine vorbesti. 1102 01:51:58,795 --> 01:52:01,833 Acesta este Upson Pratt. Upson Pratt! 1103 01:52:03,051 --> 01:52:06,009 O să am slujba ta, idiotule. Îți voi avea... 1104 01:52:09,556 --> 01:52:12,094 alb. White, vorbește cu mine. 1105 01:52:12,309 --> 01:52:15,768 Alb. White, știu că mă auzi. PA sunt în circuitul de urgență. 1106 01:52:15,979 --> 01:52:17,561 White, vorbeste cu mine! 1107 01:52:18,190 --> 01:52:22,730 - Domnule Pratt, sunt blocat în dracu’ de lift. - Nu poți fi blocat în lift. 1108 01:52:22,945 --> 01:52:25,437 Te vreau aici sus acum. Există gândaci, sute. 1109 01:52:25,781 --> 01:52:28,649 O să fiu aici până când pornește curentul. Îmi pare rău. 1110 01:52:28,867 --> 01:52:30,904 Voi avea slujba ta, ticălos negru. 1111 01:52:53,267 --> 01:52:54,633 Hai, haide. 1112 01:53:00,607 --> 01:53:03,224 Nu vei intra niciodată aici. Nu. 1113 01:53:03,443 --> 01:53:06,561 Și când această întrerupere se termină, oamenii vor plăti. Oh, da. 1114 01:53:06,780 --> 01:53:10,945 Și veți plăti și voi, fiecare dintre voi. Fiecare dintre voi. 1115 01:53:11,994 --> 01:53:15,112 Toată viața am bătut bug-uri, și te voi bate și pe tine. 1116 01:53:15,414 --> 01:53:16,575 nemernicii. Ba... 1117 01:53:18,750 --> 01:53:19,786 Vorbește cu mine. 1118 01:53:23,463 --> 01:53:27,753 Pratt, bătrâne monstru. Oh, sper să mori. 1119 01:53:28,385 --> 01:53:29,921 Sper că vei muri. 1120 01:53:30,137 --> 01:53:33,096 Sper să mori! 1121 01:53:45,819 --> 01:53:48,778 Sper că vei muri. 1122 01:53:48,989 --> 01:53:52,949 Este 10:29... Este 10... Este 11... Este 12... 1123 01:53:53,160 --> 01:53:55,527 Este 1... Este 2... Patru... Unu... Este 2... 1124 01:53:55,746 --> 01:54:00,332 Trei... Patru... Sunt 4... Patru... Doi... Este 4... Patru... Trei... Patru... Patru... 1125 01:54:12,512 --> 01:54:13,969 Dl. Pratt? 1126 01:54:14,473 --> 01:54:16,089 Sunteți acolo, domnule Pratt? 1127 01:54:17,059 --> 01:54:18,891 Dl. Pratt? Vorbește cu mine. 1128 01:54:20,937 --> 01:54:24,021 Vorbește cu mine, vorbeste cu mine. ticălosul Honky. 1129 01:54:25,317 --> 01:54:30,187 Ce se întâmplă, domnule Pratt? Gângănii ți-au prins limba? 1130 01:54:55,722 --> 01:54:59,511 domnule Pratt. domnule Pratt. 1131 01:55:00,602 --> 01:55:01,718 Nemernic. 1132 01:55:42,311 --> 01:55:44,302 Acum mănâncă, gura mare. 1133 01:55:50,579 --> 01:55:53,027 Mestecă-ți mâncarea înainte să înghiți! 1134 01:55:55,740 --> 01:55:57,732 - Ce-i asta? - Este o carte de benzi desenate. 1135 01:55:57,951 --> 01:55:58,951 Ce? 1136 01:55:59,119 --> 01:56:00,576 - Este o carte de benzi desenate. - Ce? 1137 01:56:00,787 --> 01:56:02,870 - Este o carte de benzi desenate! - O carte de benzi desenate! 1138 01:56:03,498 --> 01:56:05,738 - Copiii mei iubesc aceste lucruri. - Și eu îi iubesc. 1139 01:56:05,834 --> 01:56:08,702 Hei, uite, uite. Poți trimite aici pentru toate chestiile astea. 1140 01:56:08,920 --> 01:56:11,788 - Uite, ochelari cu raze X. - Nu funcționează. 1141 01:56:12,007 --> 01:56:14,670 Îți fac ochii negri. Te uiți înăuntru și e un căluș, știi? 1142 01:56:16,261 --> 01:56:19,254 Uite, o păpușă voodoo autentică. 1143 01:56:19,681 --> 01:56:22,924 - Cineva a trimis deja după el. - Da, nu putem obţine asta. 1144 01:56:23,143 --> 01:56:24,019 Ce zici de asta? 1145 01:56:24,021 --> 01:56:26,432 „M-am săturat de nisip ți-a dat cu piciorul în față?" 1146 01:56:30,066 --> 01:56:31,066 Unde e Billy? 1147 01:56:31,526 --> 01:56:33,609 Va coborî într-un minut. Știu că e treaz. 1148 01:56:34,154 --> 01:56:35,520 Billy? 1149 01:56:35,906 --> 01:56:37,397 Stan, ești bine? 1150 01:56:39,534 --> 01:56:41,696 Nu am dormit prea mult aseară. 1151 01:56:42,162 --> 01:56:43,278 Furtuna? 1152 01:56:44,039 --> 01:56:47,248 Nu, e gâtul asta al naibii de înțepenit. Abia îmi pot mișca capul. 1153 01:56:47,792 --> 01:56:49,072 Ei bine, trebuie să fi strecurat-o. 1154 01:56:49,628 --> 01:56:52,541 Da. Da, cred. Nu știu. 1155 01:56:53,965 --> 01:56:56,423 Ei bine, bietul urs bătrân. Vrei să iau niște Bengay? 1156 01:56:56,635 --> 01:56:58,922 Nu. Nu. 1157 01:57:03,183 --> 01:57:05,766 Îl voi învăţa să-mi arunc benzile desenate. 1158 01:57:10,857 --> 01:57:13,565 Ești gata pentru o nouă lovitură, tată?