1
00:00:24,510 --> 00:00:25,910
ไม่

2
00:01:03,560 --> 00:01:09,240
ฉันจำเป็นต้องได้รับข้อความออกไป

3
00:01:11,380 --> 00:01:12,680
ฉันรู้มากเกินไป

4
00:01:13,000 --> 00:01:14,640
พวกเขาจะไม่ปล่อยให้เราออกไป

5
00:01:15,600 --> 00:01:16,940
ฉันกำลังส่งไปขอความช่วยเหลือ

6
00:01:17,500 --> 00:01:20,020
ทุกอย่างจะโอเคนะที่รัก
ที่รักตัวน้อย

7
00:01:20,720 --> 00:01:21,900
ฉันสัญญาเลย

8
00:02:32,620 --> 00:02:35,000
สักวันหนึ่งความจริงก็จะได้รู้

9
00:07:28,400 --> 00:07:32,320
คุณได้เข้าสู่ความหวังของหนังสติ๊กแล้วหรือยัง
จะบินไปอย่างนุ่มนวลและสมเหตุสมผลไปยัง

10
00:07:32,320 --> 00:07:37,060
จุดหมายปลายทางที่คุณเลือกเท่านั้นที่จะเป็น
กองหน้าอย่างรุนแรงก่อนเข้าไปใน

11
00:07:37,060 --> 00:07:38,060
พื้นดิน?

12
00:07:38,160 --> 00:07:42,660
คุณเคยนั่ง TNT กองใหญ่ไหม?
ถนนหวังจะระเบิดคุณ

13
00:07:42,660 --> 00:07:46,160
ซวยแต่เมื่อคุณกดปุ่ม
ตัวจุดชนวน ตัวจุดชนวนนั้นเอง

14
00:07:46,160 --> 00:07:47,160
ระเบิดเหรอ?

15
00:07:47,620 --> 00:07:52,040
คุณเคยดึงเชือกของคุณออกหรือไม่
ร่มชูชีพและเครื่องเงินเพียงพวงเดียว

16
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
ออกมาเหรอ?

17
00:07:54,660 --> 00:07:56,760
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

18
00:07:57,160 --> 00:07:59,040
น่าจะมีคนตำหนิ

19
00:08:06,500 --> 00:08:08,700
เราจะเป็นลูกของคุณ

20
00:08:09,300 --> 00:08:10,760
เอเวอรี่. มิถุนายน.

21
00:08:11,220 --> 00:08:12,680
ภาษามอลตา จัสติน.

22
00:08:13,320 --> 00:08:14,780
สองสำหรับวันอังคาร

23
00:09:09,230 --> 00:09:10,230
เฮ้ ทำลายลูกบอลอย่างรวดเร็ว

24
00:09:10,630 --> 00:09:12,930
ฉันอาจจะให้คุณ $250 สำหรับสิ่งนั้น

25
00:09:13,170 --> 00:09:14,190
เจอกันใหม่สัปดาห์หน้า

26
00:09:16,930 --> 00:09:21,150
ขอบคุณที่โทรหาเอเวอรี่โจนส์และ
ภาษามอลตา หากคุณโดนทั่งตี

27
00:09:21,250 --> 00:09:25,310
กด 1 หากคุณถูกไฟฟ้าช็อต
กด 2 หากคุณถูกขยี้

28
00:09:25,310 --> 00:09:26,770
ล้มเปียโน กด 3

29
00:09:27,030 --> 00:09:27,849
สวัสดีตอนเช้า.

30
00:09:27,850 --> 00:09:28,950
เกือบจะตี 3 แล้ว

31
00:09:29,310 --> 00:09:31,970
สวัสดีตอนเช้าครับพ่อ

32
00:09:32,330 --> 00:09:34,730
ไม่ใช่ตอนนี้ พวกเขามีเอกสารคืนหรือไม่
ขึ้น?

33
00:09:35,170 --> 00:09:37,190
อีกครั้ง? นอนชุดนั้นอีกแล้วเหรอ? ดี.

34
00:09:38,330 --> 00:09:39,330
ฉันรอคุณอยู่

35
00:09:39,610 --> 00:09:43,890
สวัสดี. ฉันได้พบความหายนะบางอย่าง
เพลิงไหม้ บังเอิญอยู่ใกล้กัน

36
00:09:43,890 --> 00:09:46,930
โรงงาน และผมคิดว่ามันเป็นก
โอกาสที่ดีในการช่วยเหลือมากมาย

37
00:09:46,930 --> 00:09:47,930
คนที่มีสิ่งหนึ่ง

38
00:09:48,370 --> 00:09:50,150
การสัมภาษณ์ครั้งนี้จะใช้เวลานานแค่ไหน
เอาไหม?

39
00:09:50,410 --> 00:09:53,130
อีกสามเดือน.. แค่พอมีเวลา.
เจาะลึกและสร้างความแตกต่าง

40
00:09:53,430 --> 00:09:58,110
คุณรู้ไหม คุณทำให้ฉันนึกถึงตอนที่ฉัน
เพิ่งออกจากโรงเรียนกฎหมาย และฉันหมายถึง

41
00:09:58,110 --> 00:09:59,450
ในทางที่เลวร้ายที่สุด

42
00:09:59,690 --> 00:10:01,910
และฉันไม่ถือว่าเป็นคำชมเชย
โอ้ไม่ดูสิ

43
00:10:02,850 --> 00:10:06,310
ฉันจะช่วยเหลือคุณเพราะว่า
คุณเป็นหลานสาวของฉัน และฉันอยากให้คุณมี

44
00:10:06,310 --> 00:10:07,310
ชีวิตที่มีความสุข

45
00:10:08,110 --> 00:10:09,110
หยุด.

46
00:10:09,530 --> 00:10:14,710
ที่อ็อกซ์ฟอร์ด... ฉันรู้สึกได้ว่ากำลังจะไป
ที่ต้องได้ยินประโยคนั้นบ่อยๆ

47
00:10:14,930 --> 00:10:19,170
ที่อ็อกซ์ฟอร์ด พวกเขาเน้นย้ำถึงเรื่องนี้จริงๆ
ความสำคัญของกฎหมายในชีวิตประจำวัน

48
00:10:19,210 --> 00:10:21,890
และสิ่งที่คุณต้องทำถูกต้องจริงๆ
ตอนนี้กำลังระดมความคิดสำหรับคุณ

49
00:10:21,890 --> 00:10:25,690
ป้ายโฆษณา ใช่แล้ว คุณเพิ่งมาใหม่ ดังนั้น
คุณไม่รู้ว่าประวัตินี้ถูกต้อง

50
00:10:25,690 --> 00:10:26,690
ตรงนี้

51
00:10:27,460 --> 00:10:29,380
และนั่นคือเพื่อนของฉัน มันคืออิสรภาพ

52
00:10:29,580 --> 00:10:30,580
ฉันอยากจะหยิบมันขึ้นมาจริงๆ

53
00:10:30,780 --> 00:10:31,719
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

54
00:10:31,720 --> 00:10:34,520
และผมอยากยื่นมันจริงๆ
ตามลำดับตัวอักษร ไม่ คุณจะไม่

55
00:10:34,640 --> 00:10:39,140
โปรด. คุณมีลูกค้าใหม่ใน
ห้องประชุม ดูเหมือนเขาจะไม่มีอะไรดีเลย ดี

56
00:10:39,140 --> 00:10:40,140
โชค.

57
00:10:43,680 --> 00:10:45,040
นายโคโยตี้?

58
00:10:46,300 --> 00:10:47,300
โคโยตี้?

59
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
ตกลง.

60
00:10:49,200 --> 00:10:52,380
เอาล่ะ เอ่อ... ฉันจะช่วยได้อย่างไร
คุณ?

61
00:10:53,900 --> 00:10:55,080
โอ้ หนึ่งในป้ายโฆษณาของฉัน

62
00:10:56,199 --> 00:10:59,780
ต้องใช้เงินจำนวนมากเพื่อวางสิ่งเหล่านั้น ดังนั้น
คุณประสบอุบัติเหตุเหรอ?

63
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
คุณไม่พูดเหรอ?

64
00:11:04,260 --> 00:11:05,380
โอ้ แต่คุณมีสัญญาณ

65
00:11:06,200 --> 00:11:07,680
ฉันไม่เข้าใจ.

66
00:11:11,020 --> 00:11:12,020
เอาล่ะ.

67
00:11:18,320 --> 00:11:19,620
และนั่นต้องเป็นคุณเหรอ?

68
00:11:20,420 --> 00:11:21,420
นั่นใครน่ะ?

69
00:11:41,450 --> 00:11:44,050
จำเป็นจริงๆ ที่จะทำทั้งหมดนั้น แต่
โอเค

70
00:11:44,570 --> 00:11:49,570
ดูเหมือนว่าเรากำลังพูดถึง
รองเท้าสเก็ตจรวดที่ผิดพลาดซึ่งส่งผลย้อนกลับ

71
00:11:49,570 --> 00:11:52,450
เมื่อคุณพยายามจะจับนก
ว่าคุณมีความแน่นอนบางอย่าง

72
00:11:52,450 --> 00:11:53,450
ประวัติศาสตร์ด้วย

73
00:11:54,450 --> 00:11:56,750
คุณมีรองเท้าสเก็ตจรวดไหม?

74
00:11:58,030 --> 00:12:01,830
โอเค เยี่ยมเลย งั้นเราจะเขียนลงไป
ชื่อของคุณในฐานะโจทก์ และเราจะดำเนินการ

75
00:12:01,830 --> 00:12:04,130
บอกว่าเราขอ ไม่รู้สิ
300 ดอลลาร์

76
00:12:05,350 --> 00:12:09,670
และที่นี่เราจะเขียนในนามของ
บริษัทที่ผลิตรองเท้าสเก็ต ขอผมหน่อย

77
00:12:09,670 --> 00:12:10,670
เดา

78
00:12:10,849 --> 00:12:15,530
สิว. แต่มีวิธีจัดการกับ
เป็ดน้อยแบบนี้ คุณเพียงแค่ลดลง

79
00:12:15,530 --> 00:12:20,530
กล่องของคุณในกล่อง เลียมันแล้วบูม!
คุณเป็นโคโยตี้ที่รวยที่สุดใน

80
00:12:20,530 --> 00:12:24,170
ประเทศ ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือลายเซ็น หรือ
คุณแค่อยากจะเลียมันก็แค่นั้นแหละ

81
00:12:24,170 --> 00:12:25,170
อาจจะดีเหมือนกัน

82
00:12:25,630 --> 00:12:26,630
รอก่อน

83
00:12:31,530 --> 00:12:33,730
นายโคโยตี้? เฮ้ ใครก็ได้จับผู้ชายคนนั้นที!

84
00:12:35,630 --> 00:12:38,310
คุณโคโยตี้ ฟังนะ ฉันแค่ต้องการให้คุณ...

85
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
เครื่องเย็บสิว?

86
00:12:49,720 --> 00:12:51,740
ใช่แล้ว เครื่องเย็บกระดาษก็ทำงานแบบนั้น

87
00:12:58,240 --> 00:13:03,000
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว มีปัญหากับ
สินค้าการ์ตูนเรื่องสิว ฉันเห็นมันทั้งหมด.

88
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
เวลา.

89
00:13:04,160 --> 00:13:07,400
ฉันประหลาดใจ. สิวทำให้โทรศัพท์ของฉันและ
รถของฉัน ทำไมพวกเขาถึงต้องทำ

90
00:13:07,400 --> 00:13:11,380
พวกเขาเหรอ? พวกเขาติดอยู่จริงๆ
การ์ตูนนะรู้ไหม? อะไรแย่ที่สุด

91
00:13:11,380 --> 00:13:14,140
สิ่งนั้นสามารถเกิดขึ้นได้จริงๆเหรอ? พวกเขาแค่มี
นกตีหัว?

92
00:13:18,350 --> 00:13:22,250
ดูเหมือนจะไม่ดีสำหรับฉัน เฮ้
นี่คือ $300 ทั่วๆ ไป

93
00:13:22,250 --> 00:13:23,330
คดีร็อคเก็ตสเคป

94
00:13:23,550 --> 00:13:24,550
ความมีน้ำใจของคุณ

95
00:13:24,710 --> 00:13:27,230
เบ็นไม่ได้หมายความว่านั่นเป็นกอง
$300 เคสเหรอ?

96
00:13:27,670 --> 00:13:28,670
เฮ้ มาเลย

97
00:13:28,950 --> 00:13:31,850
รู้ไหมจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรา.
ได้ส่งของทั้งหมดนี้ไว้เป็นหลักฐาน

98
00:13:31,850 --> 00:13:34,610
ด้วยกัน? เราคงจะมีการฟ้องร้องครั้งใหญ่
มือของเรา

99
00:13:34,910 --> 00:13:35,950
นั่นจะน่าทึ่งมาก

100
00:13:37,930 --> 00:13:40,950
และถ้าคุณสามารถพิสูจน์สาเหตุได้
การเชื่อมต่อ ฉันเชื่อว่าท้องฟ้าเป็น

101
00:13:40,950 --> 00:13:45,390
ขีด จำกัด ท้องฟ้าไม่มีขีดจำกัด ทั้งหมด
ขวา? ขีดจำกัดก็อยู่ตรงนี้

102
00:13:45,630 --> 00:13:47,890
เราไม่ทำคดีใหญ่โต เราดำเนินการอย่างรวดเร็ว.

103
00:13:48,300 --> 00:13:49,300
มันง่าย.

104
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
ของทั้งหมดนี้ไปไหน?

105
00:13:53,680 --> 00:13:58,080
ดังนั้น คุณโคโยตี้ ความเห็นแบบมืออาชีพของผม
คือว่ากรณีนี้คุ้มค่านะ

106
00:13:58,080 --> 00:14:01,200
ไม่กี่ร้อยดอลลาร์ และฉันสามารถดูว่า
พวกเขาจะมาแทนที่เคสจรวด

107
00:14:01,540 --> 00:14:03,680
ดังนั้นฉันจะต้องให้คุณเซ็นชื่อนี้

108
00:14:05,520 --> 00:14:07,840
หยาบคาย. เอาล่ะมันเป็นเรื่องดี
พบคุณ

109
00:14:08,540 --> 00:14:10,600
รบกวนใส่กล่องหลักฐานเข้าไปได้ไหมครับ
ระบบเหรอ?

110
00:14:11,120 --> 00:14:15,540
ไปแล้ว.

111
00:14:15,860 --> 00:14:16,860
กรุณาเป็นหลักฐานด้วย

112
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
เราได้อะไรที่นี่?

113
00:14:24,700 --> 00:14:26,640
เจซ มีคนกำลังยิงเพื่อล็อค

114
00:14:34,300 --> 00:14:35,300
ขออนุญาต.

115
00:14:48,650 --> 00:14:50,870
เคสสินค้าลายการ์ตูนลงไปที่
ชั้นใต้ดิน

116
00:14:55,250 --> 00:14:56,770
ผู้ว่าราชการ เราต้องการคำขู่

117
00:14:57,490 --> 00:14:58,770
พวกเขากำลังพาพวกเขาไปหาแบล็คแมน

118
00:14:59,010 --> 00:15:00,870
กฎหมายเข้าข้างเราโดยสิ้นเชิงที่นี่

119
00:15:01,630 --> 00:15:02,730
เพราะเราเขียนกฎหมาย

120
00:15:03,610 --> 00:15:05,270
ใช่แล้ว พร้อมที่จะตามทัน

121
00:15:11,250 --> 00:15:13,550
อาจจะทันทีบนแพลตฟอร์ม
โอเค? โอ้ มันเสร็จแล้ว

122
00:15:13,790 --> 00:15:16,770
สมมติว่าวันหยุดพักผ่อนครั้งต่อไปจะเป็น
ติดคุก แต่ฉันได้อย่างอื่นมา

123
00:15:17,980 --> 00:15:18,839
การ์ตูนเด็ก?

124
00:15:18,840 --> 00:15:20,940
ชั้นใต้ดิน? ใช่ ฉันคิดว่าคุณต้องเห็น
อันนี้

125
00:15:21,620 --> 00:15:24,780
เขาฟ้องเราเรื่องการ์ตูนเรื่องสิวทุกเรื่อง
สินค้า.

126
00:15:27,380 --> 00:15:28,380
โอ้.

127
00:16:04,240 --> 00:16:06,500
จ่ายเงินให้ฉันตามจำนวนที่คุณเป็นหนี้ฉัน ไม่งั้นฉันจะฟ้อง
คุณผิดสัญญา

128
00:16:06,720 --> 00:16:08,180
โอเค ฉันต้องไปแล้ว เดี๋ยวโทรหานะแม่

129
00:16:10,700 --> 00:16:11,700
ดีดีดี

130
00:16:12,080 --> 00:16:13,540
มันไม่ใช่ช็อตเด็ดประจำถิ่นของเรา

131
00:16:14,100 --> 00:16:15,100
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

132
00:16:15,240 --> 00:16:17,300
ให้บริการ Acme สำหรับทุกคน
สินค้าการ์ตูน.

133
00:16:17,840 --> 00:16:18,840
ใช่แล้ว

134
00:16:19,040 --> 00:16:22,240
ฉันมีลักษณะเหมือนผู้ชายที่จะเข้ารับตำแหน่งหรือไม่
บริษัทที่ใหญ่ที่สุดในโลก?

135
00:16:22,380 --> 00:16:27,220
คุณกำลังมองผู้ชายที่กำลังพาไป
บนบริษัทที่ใหญ่ที่สุดในโลก

136
00:16:27,540 --> 00:16:31,720
ข่าวช่อง 4 เพิ่งทราบมาว่า
วันนี้มีการยื่นเอกสารต่อ Acme

137
00:16:31,720 --> 00:16:36,340
คอร์ปอเรชั่น บัดดี้ เครน หัวหน้าของแอคมี
ที่ปรึกษากฎหมายปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น

138
00:16:36,640 --> 00:16:37,760
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

139
00:16:38,040 --> 00:16:41,100
ใช้ได้. ใช้ได้. มันน่าตื่นเต้น ทั้งหมด
มองดูคุณนะที่รัก แสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณ

140
00:16:41,100 --> 00:16:46,220
ได้ เพจ ตอนที่เราฟ้องแอคมีเรื่องบางอย่าง
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่าเราเป็น

141
00:16:46,220 --> 00:16:47,520
สิ่งเล็กๆ บนตะแกรง

142
00:16:47,780 --> 00:16:48,780
แต่นี่เหรอ?

143
00:16:49,020 --> 00:16:51,660
เรื่องนี้ไปที่บัดดี้เครน WHO?

144
00:16:52,420 --> 00:16:53,460
บัดดี้เครน?

145
00:16:53,700 --> 00:16:55,880
เขาเป็นเหมือนทนายความที่ดีที่สุดใน
ประเทศ

146
00:16:56,120 --> 00:17:00,180
ตกลง. เขาเป็นโรงเรียนกฎหมายด้วยกันและเขา
เป็นเครื่องจักรทั้งหมด

147
00:17:00,880 --> 00:17:04,099
สร้างขึ้นเหมือนแขน ของฉันแข็งแกร่งเหมือนก
ตะปู

148
00:17:04,980 --> 00:17:07,720
กัดเล็บของเขาด้วยก
สวิตช์เบลด

149
00:17:08,000 --> 00:17:09,700
คุณรู้ไหม ฉันเห็นเขากินล็อบสเตอร์ครั้งหนึ่ง

150
00:17:09,900 --> 00:17:12,599
ทำไมต้องกินกุ้งล็อบสเตอร์? ตอนที่มันยังอยู่
มีชีวิตอยู่

151
00:17:13,099 --> 00:17:14,380
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่ามันถูกกฎหมาย

152
00:17:14,819 --> 00:17:17,319
ฉันจะทำอะไรได้บ้าง
สมควรได้รับทั้งหมดนี้เหรอ?

153
00:17:17,740 --> 00:17:19,680
นั่นทำให้แม่มดโกรธเหรอ? ไม่ ไม่

154
00:17:20,020 --> 00:17:21,020
เราทำไม่ได้

155
00:17:21,859 --> 00:17:23,200
แล้วสิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

156
00:17:23,440 --> 00:17:25,579
ฉันเพิ่งแท็กทุกอย่างที่เป็น
ภายในกล่อง

157
00:17:26,079 --> 00:17:27,500
และฉันก็ทิ้งกล่องไว้ข้างใน

158
00:17:28,700 --> 00:17:30,200
ฉันเพิ่งทำงานกับมันได้หนึ่งวัน

159
00:17:31,440 --> 00:17:35,200
ฉันถูกพักสายไว้สองชั่วโมงเพื่อพยายาม
เพื่อชิงตั๋วเข้าประเทศกาญจนาภิเษก

160
00:17:48,270 --> 00:17:50,070
ความคิดใด ๆ ที่คุณได้ทำ

161
00:17:50,310 --> 00:17:52,530
คุณทำให้ฉันตกอยู่ในความเลวร้ายเช่นนี้
ตำแหน่ง

162
00:17:57,110 --> 00:17:58,110
สวัสดี!

163
00:18:01,050 --> 00:18:02,850
นี่คือเพื่อนเก่าของฉัน เคนนี่

164
00:18:03,090 --> 00:18:04,430
ใช่มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

165
00:18:04,910 --> 00:18:09,990
ดูคุณสิ สั่นคลอนเรื่องต่างๆ เอาละ
ไม่ได้ตั้งใจสั่นจริงๆ ฉัน

166
00:18:09,990 --> 00:18:14,030
คิดว่าเราควรได้เผชิญหน้ากัน
ใช่ไหม? ใบหน้าของคุณและหน้าของฉัน?

167
00:18:18,410 --> 00:18:20,730
โอเค ตั้งตารอเลย

168
00:18:27,470 --> 00:18:32,570
จากรากฐานอันต่ำต้อยของมันเป็นการ์ตูน
โรงงานเลี้ยงสัตว์แอคมีได้กลายเป็น

169
00:18:32,570 --> 00:18:34,590
เรื่องราวความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอเมริกา

170
00:18:34,870 --> 00:18:37,850
ฉันพูดว่า Acme Acme คือนวัตกรรม
โรงงาน

171
00:18:38,050 --> 00:18:40,030
เราสร้างสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

172
00:18:40,290 --> 00:18:44,950
ด้วยผลิตภัณฑ์ใหม่แต่ละชิ้น เราปฏิวัติ
อุตสาหกรรมและโลก

173
00:18:45,350 --> 00:18:51,010
เราเป็นบริษัทที่มีคุณค่าทางครอบครัว นั่น
คุณค่าคือกลุ่มบริษัท

174
00:18:52,010 --> 00:18:53,010
เฮ้

175
00:18:55,050 --> 00:18:56,050
เฮ้

176
00:18:56,750 --> 00:18:57,990
คุณมาทำอะไรที่นี่เทย์เลอร์?

177
00:18:58,270 --> 00:19:00,690
ฉันต้องการให้คุณฟังฉันมาก
อย่างระมัดระวัง หยุด.

178
00:19:01,010 --> 00:19:05,210
คุณจะตามผมมาใช่ไหม?
เราจะบอกคุณว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียง

179
00:19:05,210 --> 00:19:09,070
เป็นความเข้าใจผิดครั้งใหญ่ และเราก็เป็นเช่นนั้น
กำลังมองหาที่จะเอาเรื่องนี้ออกไปให้เร็วที่สุด

180
00:19:09,070 --> 00:19:13,710
เป็นไปได้ เราจะไม่รับทำ
ระเบิด

181
00:19:17,610 --> 00:19:18,610
เข้าใจแล้ว?

182
00:19:22,170 --> 00:19:23,170
นายเอเวอรี่.

183
00:19:23,250 --> 00:19:25,010
ฟิล เพลิแกน และ มิสเตอร์...

184
00:19:25,650 --> 00:19:27,130
โคโยตี้. ฉันจะเอาไปให้บัดดี้

185
00:19:27,470 --> 00:19:29,410
ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณเป็นเพื่อนกัน
ย้อนกลับไปในวันนั้นฮะ?

186
00:19:29,670 --> 00:19:31,950
ใช่ คุณสามารถพูดแบบนั้นได้ ถ้าคุณเป็น
ไม่ถูกต้อง

187
00:19:33,470 --> 00:19:35,510
แล้วดูผู้ชายคนนี้กำลังจะปิดตัวลง
ถึงเขา

188
00:19:38,410 --> 00:19:39,269
เฮ้ บัดดี้

189
00:19:39,270 --> 00:19:40,270
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

190
00:19:40,650 --> 00:19:41,650
ใช่.

191
00:19:42,070 --> 00:19:42,969
นี่คือนาย

192
00:19:42,970 --> 00:19:44,430
ป้ายโฆษณา คุณเป็นยังไงบ้าง?

193
00:19:44,650 --> 00:19:46,530
ใช่ดีมาก.

194
00:19:47,330 --> 00:19:49,930
นั่นคือวันนั้นใช่ไหม? ใช่.
กฎหมายฮาร์วาร์ด.

195
00:19:50,250 --> 00:19:53,690
คุณดู... ดี

196
00:19:55,210 --> 00:19:56,670
ขอบคุณ มีที่นั่ง

197
00:19:56,930 --> 00:20:02,250
ตกลง. ฉันต้องบอกว่าฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย
เพื่อได้ยินชื่อคดีขนาดนี้

198
00:20:02,570 --> 00:20:03,570
ฉันด้วย.

199
00:20:03,690 --> 00:20:06,370
ฉันหมายถึง ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

200
00:20:06,570 --> 00:20:08,390
มันเป็นเพียงความเข้าใจผิดครั้งใหญ่

201
00:20:09,130 --> 00:20:11,110
เรามีวันที่ยุ่งมาก
ที่นี่

202
00:20:11,790 --> 00:20:13,290
ฉันคงจะเกลียดที่จะทำให้คุณไม่ได้รับ
กลับมาวันนี้

203
00:20:14,390 --> 00:20:15,390
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณทำ

204
00:20:15,610 --> 00:20:17,250
ใช่. ของเยอะด้วย

205
00:20:17,470 --> 00:20:18,630
ใช่. ใช่. แน่นอน.

206
00:20:19,930 --> 00:20:20,930
โอ้พระเจ้า

207
00:20:23,470 --> 00:20:27,850
และดูเหมือนชัดเจนแต่ฉันต้องพูด
ว่าการกระทำการปฏิเสธทุกข้อกล่าวหาและ

208
00:20:27,850 --> 00:20:30,370
ไม่ยอมรับความรับผิดหรือสาเหตุ
การเชื่อมต่อระหว่างนาย

209
00:20:30,730 --> 00:20:34,690
อาการบาดเจ็บหลากสีสันของโคโยตี้และของเรา
สนามหญ้าเดียวกันทำให้ครอบครัวเน่าเปื่อย

210
00:20:34,970 --> 00:20:38,810
ใช่แล้ว บลา บลา บลา และคุณ
รู้ไหม ความสนุกมากมายกำลังจะกลับมา

211
00:20:38,810 --> 00:20:39,810
ห้องพิจารณาคดีกับคุณ

212
00:20:40,650 --> 00:20:42,150
ฉันมีเวลาทำสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

213
00:20:43,170 --> 00:20:49,290
ชำระ. ใช่. อืม ดูสิ ขอบใจนะ
มากและฉันขอโทษที่รับไป

214
00:20:49,290 --> 00:20:51,430
ตลอดเวลาของคุณ มันไม่ได้ตั้งใจ

215
00:20:55,390 --> 00:20:59,710
เอ่อ... ไม่ ไม่ รอสักครู่

216
00:21:00,010 --> 00:21:01,410
คุณมีสำเนาอื่นหรือไม่?

217
00:21:01,690 --> 00:21:03,330
มันเป็นเรื่องตลก ไม่ ไม่

218
00:21:03,650 --> 00:21:04,650
มันไม่ตลกเลย

219
00:21:05,810 --> 00:21:06,950
การ์ตูนน่าจะตลกนะ

220
00:21:07,210 --> 00:21:08,450
ใช่. คุณต้องการที่จะเล่นเกม?

221
00:21:08,650 --> 00:21:09,650
แบบฟอร์มเวลาของคุณตรงกัน

222
00:21:19,320 --> 00:21:20,800
โอ้และฉันเกือบลืมไป

223
00:21:21,080 --> 00:21:22,600
เราไม่ตรวจสอบที่จอดรถ

224
00:21:23,800 --> 00:21:25,860
คุณรู้หรือไม่ว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
50,000 ดอลลาร์?

225
00:21:26,200 --> 00:21:28,600
คุณรู้ไหมว่าเบอร์เกอร์จำนวนเท่าไร
คุณสามารถซื้อโดยไม่มีมันได้ไหม?

226
00:21:29,300 --> 00:21:32,820
คุณรู้อะไรไหม? ไม่ใช่ว่ามันจริงๆ
สำคัญ แต่ฉันรู้ ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

227
00:21:32,900 --> 00:21:36,600
ฉันจะลาออกแล้วไปหาทนายความคนอื่น
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวของฉันอยู่แล้ว

228
00:21:36,600 --> 00:21:39,600
ฝันร้าย และฉันไม่ได้เตะรอบ
ห้องครัวเพื่อรับงานใดๆ

229
00:21:44,620 --> 00:21:45,620
ขอโทษ.

230
00:21:46,380 --> 00:21:47,380
ไอ้สารเลว.

231
00:21:56,760 --> 00:21:58,420
รอ รอ รอ รอ รอ รอ
รอรอ

232
00:21:59,460 --> 00:22:00,460
ทำไมคุณไม่ตกลง?

233
00:22:01,600 --> 00:22:03,400
นั่นคือสิ่งที่เราทำที่นี่ เราตกลงกัน

234
00:22:03,880 --> 00:22:05,080
ดอตตี้ เราทำอะไรที่นี่?

235
00:22:05,440 --> 00:22:06,239
เราตกลงกัน

236
00:22:06,240 --> 00:22:11,340
โอเค ฉันพยายามจะตกลงแต่เขาไม่ทำ
ให้ฉันชำระ เขาเป็นโคโยตี้ เราไม่ได้

237
00:22:11,340 --> 00:22:12,440
แม้แต่ทนายความคดี

238
00:22:12,920 --> 00:22:17,120
ฉันมีการแข่งขันกอล์ฟจิ๋วครั้งนี้
สุดสัปดาห์ ฉันเลยไม่รู้ว่าฉันอยู่หรือเปล่า

239
00:22:17,120 --> 00:22:18,480
ว่าจะเข้าวันจันทร์ครับ

240
00:22:18,760 --> 00:22:20,540
นอกจากนี้ การเตรียมการทดลองยังเพิ่มขึ้นอีกด้วย

241
00:22:20,980 --> 00:22:21,980
ถ่ายเอกสารในยุคเศรษฐกิจแบบนี้

242
00:22:22,220 --> 00:22:25,740
แต่ถ้าเราเอาชนะ Acme เราก็สามารถจ่ายได้
ถ่ายเอกสารจำนวนหนึ่ง เราจะไม่เอาชนะ

243
00:22:25,740 --> 00:22:28,160
แอคเม่ ไม่มีใครเคยมี.

244
00:22:28,480 --> 00:22:32,380
และไม่มีใครจะทำได้ ความจริงก็คือแม้กระทั่ง
ถ้าคุณลาออกตอนนี้ บริษัทก็จะเป็นเช่นนั้น

245
00:22:32,380 --> 00:22:35,640
มีอยู่ในผ้าขี้ริ้วที่บ้านพร้อมค่าธรรมเนียมทางกฎหมายแล้ว
และนั่นเป็นเพียงตั้งแต่วันนี้

246
00:22:36,160 --> 00:22:37,900
ฉันหมายความว่านั่นสามารถปิดประตูของเราได้

247
00:22:38,920 --> 00:22:43,220
ดูสิ ถ้าเราแพ้ เราก็แพ้

248
00:22:43,840 --> 00:22:45,480
ถ้าเราเลิกเราก็แพ้จริงๆ

249
00:22:46,200 --> 00:22:47,300
เงินเป็นจำนวนมาก

250
00:22:50,700 --> 00:22:51,700
ดูสิ

251
00:22:52,320 --> 00:22:54,840
เรามีเป้าหมายที่แท้จริงอย่างหนึ่งสำหรับพวกคุณ

252
00:22:55,240 --> 00:22:56,240
นี่คือสิ่งนี้

253
00:22:56,810 --> 00:22:59,050
เราไม่สามารถดูเหมือนคนโง่ได้ใช่ไหม?

254
00:22:59,350 --> 00:23:03,670
งานของเราไม่ใช่การชนะคดีนี้ งานของเรา
คือการยังคงอยู่ในธุรกิจเมื่อถึงเวลา

255
00:23:03,670 --> 00:23:04,710
จบแล้ว นั่นคือจิตวิญญาณ

256
00:23:05,870 --> 00:23:10,210
เราจะคุยกับทนายของเรา ทำอะไรจริง.
ทนายความทำ? พวกเขาจะพบหลักฐานและ

257
00:23:10,210 --> 00:23:11,210
เริ่มทำรายการพยาน

258
00:23:13,930 --> 00:23:18,810
นก.

259
00:23:19,370 --> 00:23:22,690
เขาได้เห็นทุกครั้งว่ามีสิว
สินค้าชำรุด เขาทำได้

260
00:23:22,690 --> 00:23:23,770
ยืนยันว่าทำไมเรื่องราว

261
00:23:24,240 --> 00:23:25,240
แน่นอน อะไรก็ได้

262
00:23:25,480 --> 00:23:27,160
เพิ่มโรดรันเนอร์เข้าไปในรายการพยานของเรา

263
00:23:27,460 --> 00:23:28,460
อีกสิ่งหนึ่ง

264
00:23:28,980 --> 00:23:30,760
คุณโคโยตี้จะพักที่ไหน?

265
00:23:56,840 --> 00:23:58,000
เอาล่ะ อย่าให้ฉันมองแบบนั้นนะ

266
00:23:58,260 --> 00:24:01,300
ใช่ ฉันอาศัยอยู่ในโมเทล โอเค เข้าใจแล้ว
การเข้าถึงสระว่ายน้ำ

267
00:24:01,680 --> 00:24:03,020
คุณรู้ไหมว่าไม่มีการจำนอง

268
00:24:03,340 --> 00:24:04,580
ฉันไม่เคยต้องจัดเตียงเลย

269
00:24:05,040 --> 00:24:09,040
มีอาหารทานได้ไม่อั้นมากมายอย่างไม่น่าเชื่อ
บุฟเฟ่ต์อาหารทะเลรอบมุม นั่นก็คือ

270
00:24:09,040 --> 00:24:11,020
ถ้าคุณพลิกห้องในโรงแรมนั้นแล้วเดิน

271
00:24:16,140 --> 00:24:17,140
สวัสดีเจอร์รี่

272
00:24:18,220 --> 00:24:19,220
ใช่?

273
00:24:24,600 --> 00:24:25,600
หนึ่งนาที

274
00:24:30,960 --> 00:24:35,480
ใช่สวัสดี ฉันต้องการห้องอื่นสำหรับสองสามคน
คืน ไม่อยู่ใกล้ฉัน

275
00:24:38,460 --> 00:24:39,460
เขาไม่ใช่สัตว์เลี้ยง

276
00:24:39,700 --> 00:24:41,200
เขาดูเหมือนสัตว์เลี้ยง

277
00:24:41,840 --> 00:24:44,040
ใครเช่าห้องแยกต่างหากสำหรับพวกเขา
สัตว์เลี้ยง?

278
00:24:44,500 --> 00:24:49,320
มาเร็ว. ฉันอาศัยอยู่ที่นี่เพื่อ
เกือบห้าปี คุณรู้จักฉัน ไม่มีสัตว์เลี้ยง

279
00:24:51,240 --> 00:24:55,740
ตกลง. คุณต้องการทำเช่นนี้? ตามกฎหมาย
พูดแล้วสัตว์เลี้ยงก็คือสัตว์เลี้ยงในบ้านหรือ

280
00:24:55,740 --> 00:24:59,600
สัตว์ที่เชื่องแล้วเลี้ยงไว้เป็นเพื่อนในหรือ
ภายนอกที่อยู่อาศัยของบุคคล

281
00:25:00,060 --> 00:25:04,600
นี่คือนายโคโยตี้ เขาเป็นลูกค้าของฉัน
เขาไม่ใช่สัตว์เลี้ยงของฉันหรือสัตว์เลี้ยงของใครในนั้น

282
00:25:04,600 --> 00:25:08,460
ดวงตาแห่งกฎหมาย และเครื่องหมายนั้นก็เป็นเช่นนั้น
หรือกฎเกณฑ์ใด ๆ ที่มาพร้อมกับมันไม่ได้

283
00:25:08,460 --> 00:25:12,100
นำไปใช้กับเขา เอาล่ะ? มันไม่ได้พูด
ไม่มีสัตว์ และเป็นเพียงความเป็นกลางของฉัน

284
00:25:12,100 --> 00:25:14,580
ความเห็นเขาอาจจะมีคดีจริงๆ
ต่อต้านคุณในการเลือกปฏิบัติ

285
00:25:15,720 --> 00:25:16,720
ใช่.

286
00:25:19,400 --> 00:25:20,400
เขาอยู่บนถนน

287
00:25:20,900 --> 00:25:21,900
มันอยู่ที่คุณ

288
00:25:22,020 --> 00:25:24,980
เอาล่ะ. ข้อเสนอ. แต่ฉันก็ต้องทำให้เต็มที่
การทำงานของการวิเคราะห์ของคุณ

289
00:25:25,260 --> 00:25:27,380
ฉันหมายถึง มันเป็นโมเทล คนเยอะมาก
ฉี่บนถนน

290
00:25:33,100 --> 00:25:34,340
แล้วเขาไปไหนล่ะ?

291
00:26:18,830 --> 00:26:23,690
เมาส์ทำลายกำแพงเสียงเข้าไป
กวาดาลาฮาราต้องตามให้ทันอีก 1 สัปดาห์

292
00:27:18,800 --> 00:27:19,980
ของพวกโรคจิตไม่ใช่เหรอ?

293
00:27:23,220 --> 00:27:24,640
ดูและเรียนรู้

294
00:27:24,860 --> 00:27:29,060
ดังนั้นเราจึงใช้หมายเรียกเช่นนั้น ปกปิด
ด้วยเมล็ดนกมากมาย

295
00:27:29,240 --> 00:27:32,980
โร้ดรันเนอร์กินเมล็ดนกแล้วคว้าไป
หมายเรียก และบูม เขาถูกต้องตามกฎหมาย

296
00:27:32,980 --> 00:27:34,380
จำเป็นต้องแสดงตัวต่อศาล

297
00:27:34,860 --> 00:27:36,160
กับดัก Roadrunner ทันที

298
00:27:41,580 --> 00:27:44,260
บี๊บ บี๊บ นี่คือสิ่งที่ฉันต่อต้าน
สิ่งนั้นกับพวกคุณ

299
00:27:51,280 --> 00:27:53,820
ทุกคนชัดเจนกับแผนของเราไหม? ไม่นะ
ใช่.

300
00:27:54,220 --> 00:27:57,720
เพจ แผนของเราคืออะไร? ดังนั้นเราจึงต้องทำ
พิสูจน์ให้คณะลูกขุนเห็นว่า ป. การ์ตูน 5

301
00:27:57,720 --> 00:28:01,780
ต่อสู้เพื่ออุบัติเหตุทุกครั้งของไวลีย์
มีในปีที่แล้ว ดังนั้นเรากำลังไป

302
00:28:01,780 --> 00:28:04,880
เพื่อถ่ายรูปและเราจะไป
รวบรวมหลักฐานแล้วเราจะนำไปใส่

303
00:28:04,880 --> 00:28:08,180
หลักฐานในถุงเล็กๆ แล้วเราก็ได้
จะไปสัมภาษณ์ผู้เชี่ยวชาญและพยาน

304
00:28:08,180 --> 00:28:11,820
และเราจะเน้นหนังสือเล่มใหญ่ๆ
และถ่ายเอกสารแล้วเราก็ไป

305
00:28:11,820 --> 00:28:15,020
เพื่อทุบทางเท้าแล้วเราจะไป
ศึกษาให้ดีแล้วเราจะพยายามจับ

306
00:28:15,020 --> 00:28:18,660
ผู้เห็นเหตุการณ์รายใหญ่โดยทิ้งข้อความดีๆ
ในทะเลทรายและถ้าเราปฏิบัติตามนั้น

307
00:28:18,660 --> 00:28:21,840
วางแผนภายในสิ้นปีนี้เราก็จะได้
มีหลักฐานเพียงพอที่จะโค่นแอนโทนี่ลงได้

308
00:28:24,900 --> 00:28:26,360
เราไม่มีอะไรเลยจริงๆ

309
00:28:26,780 --> 00:28:30,500
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าเราจะมี
ไม่มีอะไร แต่นี่ไม่ใช่อะไรเลย

310
00:28:51,920 --> 00:28:55,160
ศาลยุติธรรมแห่งอัลบูเคอร์คีอยู่ในขณะนี้
ในเซสชัน

311
00:28:55,760 --> 00:28:59,240
ผู้พิพากษาผู้มีเกียรติ โทรปา กรอสโซ
เป็นประธาน

312
00:28:59,620 --> 00:29:01,020
คุณอาจจะนั่งอยู่

313
00:29:31,210 --> 00:29:35,450
ฉันชื่อผู้พิพากษาทราปากรอสโซ ชื่อ
ของคดีคือ Coyote v.

314
00:29:35,770 --> 00:29:38,670
แอชลีย์. ฉันไม่ใช่ผู้พิพากษาที่ขี้เหนียว

315
00:29:38,930 --> 00:29:43,130
ฉันเป็นคนไม่ไร้สาระ ไม่ซีเรียส
ผู้พิพากษา

316
00:29:43,390 --> 00:29:44,710
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

317
00:29:47,030 --> 00:29:48,030
นาย

318
00:29:50,370 --> 00:29:51,370
เครน.

319
00:30:13,450 --> 00:30:14,590
เราอาศัยอยู่ในประเทศที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

320
00:30:15,090 --> 00:30:18,890
เพราะเป็นสิ่งที่เห็นคุณค่าของอิสรภาพ
เหนือสิ่งอื่นใด คุณมีอิสระที่จะใช้ชีวิตของคุณ

321
00:30:18,890 --> 00:30:20,090
ชีวิตในแบบที่คุณเห็นสมควร

322
00:30:20,510 --> 00:30:21,950
เพราะมันหมายถึงการอยู่ในทะเลทราย

323
00:30:23,330 --> 00:30:27,270
ออกไปในถ้ำ ใช้เวลาทั้งวันไปกับการ
ไม่เคยเผาไหม้

324
00:30:28,070 --> 00:30:30,690
เร็วกว่าคุณมาก

325
00:30:31,230 --> 00:30:35,350
แต่นั่นคือสิทธิของคุณในฐานะคนอเมริกัน

326
00:30:36,610 --> 00:30:39,250
แต่อิสรภาพนั้นก็มาพร้อมกับความยิ่งใหญ่
ความรับผิดชอบ

327
00:30:39,670 --> 00:30:43,070
หากคุณกำลังจะใช้ขีปนาวุธสำหรับ
เช่นในกาวและแท่งเทียนของคุณ

328
00:30:43,290 --> 00:30:44,290
บอกพวกเขาว่า.

329
00:30:44,710 --> 00:30:45,710
นั่นคือทางเลือกของคุณ

330
00:30:45,810 --> 00:30:49,130
แต่เราหวังว่าคุณจะเข้าใจสิ่งนั้น
มิสไซล์และแฮนด์รถเหล่านั้น

331
00:30:49,290 --> 00:30:50,910
พวกมันถูกออกแบบมาเพื่อจับนก

332
00:30:51,450 --> 00:30:58,290
สิ่งที่ผมจะพิสูจน์ให้คณะลูกขุนครั้งนี้เห็นว่า
ไวลีย์ โคโยตี้ เขาเป็นคนบ้าบิ่น

333
00:30:58,550 --> 00:31:00,710
และอาการบาดเจ็บทั้งหมดของเขาก็คือ
ทำร้ายตัวเอง

334
00:31:02,470 --> 00:31:04,470
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะไม่ประณามคุณหรือฉัน

335
00:31:04,770 --> 00:31:06,690
เราทุกคนรู้ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

336
00:31:07,670 --> 00:31:09,270
ในท้องฟ้าทะเลทรายอันสดใส

337
00:31:09,870 --> 00:31:12,370
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งวางไข่ พระเจ้าอวยพร
ความจริง

338
00:31:12,610 --> 00:31:13,610
พระเจ้าอวยพรความจริง

339
00:31:15,310 --> 00:31:16,670
ให้ตายเถอะ นั่นมันดีจริงๆ

340
00:31:17,790 --> 00:31:19,390
โอ้ ได้โปรดอย่าทำลายมันลงเลย

341
00:31:20,710 --> 00:31:24,230
และโปรดอย่าทำลายสิ่งนั้นลง อย่า
ทำลายมันลง

342
00:31:24,490 --> 00:31:25,490
ขอบคุณ

343
00:31:26,270 --> 00:31:27,270
นายเอเวอรี่.

344
00:31:52,429 --> 00:31:56,070
แล้วฝ่ายจำเลยบอกว่าเราเป็นอะไร
จะเถียงเหรอ?

345
00:31:57,330 --> 00:31:58,330
ฮะ?

346
00:31:58,630 --> 00:32:01,950
ฉันหมายความว่าฉันรู้คำตอบแล้ว ฉันรู้ว่า
คำตอบ ฉันไม่ได้ถามคุณก

347
00:32:01,950 --> 00:32:04,250
คำถาม ฉันหมายความว่ามันเป็นคำถาม

348
00:32:04,490 --> 00:32:08,590
แต่มันเป็นคำถามที่ฉันถาม
ฉัน ให้ฉันเริ่มต้นใหม่

349
00:32:08,830 --> 00:32:09,830
ให้ฉันเริ่มต้นใหม่

350
00:32:10,350 --> 00:32:17,270
ตกลง. ฝ่ายจำเลยก็บอกว่าเราเป็น
กำลังจะเถียง

351
00:32:17,270 --> 00:32:19,850
ว่าสินค้านั้นเป็นอันตราย

352
00:32:20,250 --> 00:32:26,170
และสิวนั้นละเลยในการขาย
พวกเขา ฉันเห็นด้วยกับทุกสิ่งจริงๆ

353
00:32:26,330 --> 00:32:28,470
ใช่ ฉันหมายถึง มันไม่หรูหรา แต่มันเป็น
จริง

354
00:32:29,870 --> 00:32:31,870
ขออภัย ขอเวลาหนึ่งวินาที

355
00:32:33,030 --> 00:32:37,770
สุดท้าย เราก็ไม่ต้องการหลักฐานที่ถูกต้อง
ตอนนี้ นายเอเวอรี่.

356
00:32:38,130 --> 00:32:43,910
ตกลง. ขออภัยท่านผู้มีเกียรติ ลูกค้าของฉัน
อยากให้ฉันแสดงให้คุณเห็นข้อบกพร่องนี้

357
00:32:43,910 --> 00:32:47,810
สเก็ตจรวดสิว และอย่างที่คุณเห็น
มีสวิตช์เปิดผิดปกติ

358
00:33:04,660 --> 00:33:09,720
เปิดศึกวันนี้ใน Coyote v.
แอคเม่ แหล่งข่าวใกล้ชิดรายงานคดี

359
00:33:09,720 --> 00:33:14,020
Acme กำลังทำงานได้อย่างยอดเยี่ยม
ปกป้องแบรนด์และศักดิ์ศรีของพวกเขา

360
00:33:14,260 --> 00:33:18,020
ขณะที่โจทก์แสดงท่าทีหิวโหยและ
กลัว. เพิ่มเติมหลังจากนั้น

361
00:33:29,470 --> 00:33:30,470
ใช่. อย่างจริงจัง?

362
00:33:32,790 --> 00:33:34,770
มันเป็นทีวีที่คุณมีปัญหา
ด้วย

363
00:33:35,490 --> 00:33:36,490
ตกลง.

364
00:33:51,920 --> 00:33:52,839
นี่ใครคะ?

365
00:33:52,840 --> 00:33:59,820
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ ฉันต้องการ แต่ฉัน
ไม่สามารถ คุณแน่ใจหรือว่าคุณมีสิทธิ์

366
00:33:59,820 --> 00:34:04,760
หมายเลข? ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยได้
คุณ. อะไร

367
00:34:06,140 --> 00:34:10,239
ฉันมีข้อมูลที่สามารถหยุดสิวได้
เพื่อความดี

368
00:34:10,500 --> 00:34:12,100
โอ้พระเจ้า คุณจะหยุดคดีนี้ได้ไหม?

369
00:34:21,520 --> 00:34:22,520
แล้วใครล่ะ?

370
00:34:22,540 --> 00:34:26,000
ฉันจะหาเขาที่ไหน? เขียนสิ่งนี้ลงไป
ฉันจะพูดมันเพียงครั้งเดียว โอเค

371
00:34:26,040 --> 00:34:27,780
โอเค ห่อไว้เลย รอต่อไป รอก่อน

372
00:34:28,280 --> 00:34:30,060
666 ไดรฟ์ถนนที่น่ากลัว

373
00:34:30,340 --> 00:34:33,239
มันฟังดูไม่เหมือนสถานที่ที่ฉันต้องการเลย
ไป มองหาแจ็ค.

374
00:34:33,800 --> 00:34:37,199
Acme มีหูและตาและหู
ทุกที่

375
00:34:37,719 --> 00:34:39,400
และทำให้ผู้คนหายไป

376
00:34:40,500 --> 00:34:41,620
อย่าลืมว่า.

377
00:34:41,880 --> 00:34:42,880
ฉันจะไม่.

378
00:34:43,380 --> 00:34:45,340
ฉันจะสามารถติดต่อคุณอีกครั้งได้หรือไม่?

379
00:35:33,740 --> 00:35:38,940
นกสองตัวหนึ่งหิน รุนแรงขนาดไหน...

380
00:35:39,880 --> 00:35:45,560
ร็อค เราทั้งสองรู้ว่ามันจะมากฉัน
บอกว่าไม่เป็นที่พอใจสำหรับทุกคน

381
00:35:45,560 --> 00:35:51,240
มีส่วนร่วมถ้ามีอะไรที่ใหญ่กว่านี้ฉันพูด
ใหญ่กว่าก็จะกลายเป็นสาธารณะ

382
00:36:04,320 --> 00:36:06,960
อา สีลึกลับ เจ๋งมาก

383
00:36:10,960 --> 00:36:11,718
ว่าไงหมอ?

384
00:36:11,720 --> 00:36:12,720
ฉันมีข้อมูล

385
00:36:12,920 --> 00:36:15,200
จุ๊บ จุ๊บ จุ๊บ. เขาเป็นเหมือน
เคี้ยวแครกเกอร์หรืออะไรสักอย่าง

386
00:36:15,700 --> 00:36:16,700
ตกลง.

387
00:36:17,420 --> 00:36:20,080
แมตต์คงคิดว่ามันควรจะเป็น
ที่นี่

388
00:36:21,460 --> 00:36:22,460
มันเป็นเพียงกำแพง

389
00:36:23,720 --> 00:36:24,940
แจ็ค? อะไร

390
00:36:25,340 --> 00:36:26,340
มีแจ็คอยู่ที่ไหนสักแห่งไหม?

391
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
รอ.

392
00:36:30,240 --> 00:36:31,240
ฉันทำเสร็จแล้ว

393
00:36:31,960 --> 00:36:33,360
โอ้ แจ็คแบบนั้น

394
00:36:33,900 --> 00:36:35,180
มีคนมีอารมณ์ขัน

395
00:36:54,850 --> 00:36:56,770
มีเป็ดและเขานั่งอยู่

396
00:36:57,450 --> 00:36:58,490
รู้สึกง่ายไปหน่อย

397
00:36:58,930 --> 00:37:00,810
ดีนะที่ฉันชอบคุณ

398
00:37:02,730 --> 00:37:03,730
ขออนุญาต.

399
00:37:04,250 --> 00:37:09,010
สวัสดี เอ่อ ฉันชื่อเควิน เอเวอรี่ นี่คือ
เพจ. ฉันเป็นทนายความด้านการบาดเจ็บส่วนบุคคล

400
00:37:09,430 --> 00:37:11,550
ดูสิใครตัดสินใจปรากฏตัว

401
00:37:11,770 --> 00:37:15,590
โอ้เยี่ยมเลย ขอบคุณ ฉันไม่แน่ใจว่า
คุณรู้ว่าเรากำลังมา คุณน้อย

402
00:37:15,590 --> 00:37:19,810
สายแล้วและคุณยังสวมชุดนั้นอยู่
ชุดน่าเกลียด ถอดกางเกงของคุณออก ขวา

403
00:37:19,810 --> 00:37:22,470
ได้โปรดอยู่ตรงนั้น และ อืม เอา
ท่าทาง

404
00:37:22,890 --> 00:37:27,570
เอ่อ... ไม่ มันเป็นเรื่องปกติที่จะหาข่าว
นางแบบที่บอกว่านั่งลง

405
00:37:27,870 --> 00:37:29,190
เอ่อ มาสเคอริลล่า?

406
00:37:29,870 --> 00:37:31,170
เราไม่เป็นไร ขอบคุณ

407
00:37:31,510 --> 00:37:35,630
เปลื้องผ้าและแสร้งทำเป็นว่าคุณกำลังคิดอยู่ ฉัน
คาดว่านี่จะใช้เวลาสักครู่

408
00:37:35,630 --> 00:37:36,630
ชั่วโมง

409
00:37:37,230 --> 00:37:41,490
ใช่ อืม เรามีผู้โทรที่ไม่ระบุชื่อบอกว่า
เพื่อที่คุณจะได้มีสิ่งสำคัญบางอย่าง

410
00:37:41,490 --> 00:37:45,510
ข้อมูล ใช่ข้อมูลที่สามารถทำได้
ช่วยให้เราสอบปากคำได้เร็วขึ้น

411
00:37:45,990 --> 00:37:46,990
ข้อมูล?

412
00:37:47,270 --> 00:37:48,270
ใช่.

413
00:37:48,550 --> 00:37:49,550
เกี่ยวกับสิว?

414
00:37:49,730 --> 00:37:50,730
สิว.

415
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
เอ่อใช่

416
00:37:53,860 --> 00:37:55,760
แอคเม่ แอคเม่?

417
00:37:58,220 --> 00:37:59,220
แอคเม่?

418
00:38:00,440 --> 00:38:05,440
หลังจากทั้งหมดนี้ พวกเขาเรียกฉันว่าแอคเม่เหรอ? ที่
โลกคือจุดสุดยอด! แอคเม่?

419
00:39:03,600 --> 00:39:04,600
รอ.

420
00:39:08,020 --> 00:39:09,220
นั่นคือทั้งหมดที่ทุกคน

421
00:39:11,580 --> 00:39:12,840
เราเป็นคนหรือเปล่า?

422
00:39:22,200 --> 00:39:23,660
คุณคิดว่าเราจะโดนลักพาตัวเหรอ?

423
00:39:23,980 --> 00:39:24,980
โดนเรียกค่าไถ่เหรอ?

424
00:40:02,220 --> 00:40:03,220
ขอบคุณ

425
00:40:33,100 --> 00:40:35,040
นั่นดูอันตรายจนพูดไม่ออก

426
00:40:36,560 --> 00:40:38,640
แต่เขาก็ยังเดินเข้ามาอยู่ดี

427
00:40:40,720 --> 00:40:42,000
คุณกำลังทำอะไร?

428
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
ฉันตามวิลลี่อยู่

429
00:40:45,300 --> 00:40:47,600
ฉันดูเหมือนเป็นผู้แพ้ถ้าฉันไม่อยู่ข้างนอก
ที่นี่

430
00:40:50,920 --> 00:40:52,160
เข้ามาในอุโมงค์..

431
00:41:07,880 --> 00:41:10,800
ว่าพวกเขาไม่ได้บอกให้คุณเดินลงไป
อุโมงค์ลึกลับในชั้นเรียนแฟนซีของคุณ

432
00:41:10,800 --> 00:41:11,800
ด้วยออกซิเจนของคุณ

433
00:41:12,100 --> 00:41:13,860
แต่พวกเขาก็สนับสนุนมันจริงๆ

434
00:41:14,180 --> 00:41:16,540
จริงๆ แล้วฉันคิดจะเรียนเอก
อุโมงค์ลึกลับ

435
00:41:17,000 --> 00:41:18,120
โอ้คุณทำ? ใช่ฉันทำ

436
00:41:20,380 --> 00:41:21,660
เราได้อะไรที่นี่?

437
00:41:30,400 --> 00:41:32,360
เฮ้! ฉันพบข้อความ!

438
00:41:32,700 --> 00:41:33,658
มันพูดว่าอะไร?

439
00:41:33,660 --> 00:41:37,480
มันเขียนว่า แดฟฟี่ ฉันไม่แน่ใจว่านานแค่ไหน
มี...

440
00:41:38,280 --> 00:41:40,020
ฉันหวังว่าข้อความนี้จะส่งถึงคุณ

441
00:41:48,180 --> 00:41:54,200
สิ่งต่าง ๆ ผิดพลาดกับโครงการ
ซิซิฟัส.

442
00:41:55,120 --> 00:41:58,440
ซิซิฟัส? โครงการ Sisyphus คืออะไร?

443
00:41:59,800 --> 00:42:05,060
Maxie คอยดูทุกการเคลื่อนไหวของฉันและฉัน
รู้สึกว่าฉันกำลังตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

444
00:42:22,010 --> 00:42:25,730
โปรดส่งความช่วยเหลือ ดร.ลอรี.

445
00:42:59,400 --> 00:43:01,580
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเป็นอันตรายเหรอ?

446
00:43:02,140 --> 00:43:03,900
ฉันไม่ได้พูดคำเหล่านั้นตรงๆเหรอ?

447
00:43:04,120 --> 00:43:05,180
ฉันทำ. ตกลง.

448
00:43:05,420 --> 00:43:07,040
สิ่งนี้อาจหมายถึงอะไร? โครงการ
ความต้านทาน

449
00:43:07,740 --> 00:43:08,880
ฉันไม่รู้.

450
00:43:09,500 --> 00:43:10,459
ฉันไม่รู้.

451
00:43:10,460 --> 00:43:11,540
คริส? อะไร

452
00:43:12,480 --> 00:43:14,500
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

453
00:43:16,460 --> 00:43:17,460
อะไร

454
00:43:18,860 --> 00:43:20,960
อะไร ฉันต้องทำต่อไป

455
00:43:22,620 --> 00:43:25,020
ตกลง. นี่คือดอกเบี้ย-ความเสี่ยง
ตำนาน

456
00:43:25,370 --> 00:43:29,430
และเขาถูกเทพเจ้าลงโทษและทำ
กลิ้งหินขึ้นเนินเขาทุกวัน

457
00:43:29,430 --> 00:43:32,150
แต่มันจะกลิ้งกลับลงมาทันที
เพื่อตัวมันเอง

458
00:43:36,150 --> 00:43:38,610
และก็อยู่ที่ดาฟเนที่มาด้วย
นั่น

459
00:43:39,110 --> 00:43:41,370
แล้วไงล่ะ? เพราะนั่นไม่ใช่หลักฐาน

460
00:43:41,670 --> 00:43:45,250
สิ่งเหล่านี้จะไม่ช่วยให้เราชนะได้
ทดลองใช้ เอาล่ะ ทุกอย่างมันก็แค่เสียเปล่า

461
00:43:45,250 --> 00:43:46,129
ของเวลาของเรา

462
00:43:46,130 --> 00:43:49,830
เรามีกลุ่มที่ไม่สามารถรุกรานได้
อ่านฉลากคำเตือน

463
00:43:50,150 --> 00:43:53,510
เรามีกองและกองสิ่งของที่เขา
ตัวเองยากจน

464
00:43:54,220 --> 00:43:55,500
เราไม่มีอะไรแล้ว Paige

465
00:43:56,980 --> 00:44:00,440
คุณได้ยุติคดีของ Acme แล้ว
ปีและคุณไม่เคยหยุดที่จะ

466
00:44:00,440 --> 00:44:04,800
คิดและดูแบบ รูปแบบ?
ใช่. ลูกค้าของฉันบูมและสองคน

467
00:44:04,800 --> 00:44:06,000
วินาทีต่อมา พวกเขาก็สบายดี

468
00:44:06,300 --> 00:44:07,300
ไม่มีใครสนใจ

469
00:44:07,660 --> 00:44:09,340
นั่นทำให้มันโอเคไหม?

470
00:44:09,860 --> 00:44:12,340
บูม 100 ดอลลาร์ ยุติธรรมไหม?

471
00:44:12,780 --> 00:44:16,700
คดีนี้ทำได้ใช่ไหม? นี่คือ
โอกาสของคุณที่จะแสดงให้ผู้คนเห็นจริงๆ

472
00:44:16,700 --> 00:44:20,540
สิ่งที่คุณสามารถทำได้ ใช่ แต่
มันจะได้ผลก็ต่อเมื่อฉันไม่แพ้

473
00:44:20,780 --> 00:44:22,340
และทำไมคุณถึงคิดว่าคุณกำลังจะไป
แพ้?

474
00:44:22,680 --> 00:44:23,680
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

475
00:44:24,240 --> 00:44:26,760
มันง่ายมากที่จะสูญเสีย

476
00:44:27,060 --> 00:44:28,840
จะดีกว่าถ้าคุณเรียนรู้ว่าตอนนี้

477
00:44:30,940 --> 00:44:35,320
คุณรู้ไหมว่าทุกคนคิดว่าฉันบ้า
สำหรับการมาที่นี่

478
00:44:35,980 --> 00:44:41,280
แต่ฉันไม่อยากไปแค่งานใหญ่ๆ
สำนักงานกฎหมายและช่วยเหลือคนรวยให้ได้

479
00:44:41,280 --> 00:44:42,280
ยิ่งขึ้น

480
00:44:43,660 --> 00:44:47,860
ฉันคิดว่าฉันคิดว่าคุณเป็นจริง
ยังคงเป็นทนายความที่แท้จริง

481
00:44:49,860 --> 00:44:51,160
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

482
00:45:44,620 --> 00:45:47,960
แล้ว Roadrunner ล่ะเป็นอย่างไรบ้าง?

483
00:45:52,940 --> 00:45:55,580
ไม่มีคำพูด

484
00:45:58,020 --> 00:46:00,780
อะไร ฉันอิจฉาคุณจริงๆ

485
00:46:01,240 --> 00:46:02,520
มันจะต้องดี

486
00:46:06,420 --> 00:46:08,220
ฉันเคยมีสิ่งนั้นฉันจะบอกว่า

487
00:46:08,560 --> 00:46:11,480
คุณรู้ไหมว่าฉันหิวและฉันก็หิว
ไล่ล่า

488
00:46:12,490 --> 00:46:15,150
แต่ฉันไม่ชอบความกดดันของการมี
ที่จะชนะเสมอ

489
00:46:15,890 --> 00:46:17,770
ฉันเหนื่อยหน่ายกับความพยายาม

490
00:46:19,010 --> 00:46:20,010
ถึงอย่างไร.

491
00:47:28,080 --> 00:47:29,080
คุณทำมัน.

492
00:47:31,380 --> 00:47:34,380
คุณไปไกลเพื่อชี้ประเด็น

493
00:49:05,170 --> 00:49:09,530
เอ่อ ใช่ ฟิลไม่ใช่ นั่นสินะ.
จะมีปัญหาเหรอ?

494
00:49:10,170 --> 00:49:11,830
ไวลีย์ ใจเย็นๆ นะ

495
00:49:12,320 --> 00:49:16,600
เหตุผลเดียวที่เขาทำคดีนี้คือ
เพื่อจับและสังหาร Roadrunner ในระหว่างนั้น

496
00:49:16,600 --> 00:49:17,880
การทดลอง

497
00:49:18,220 --> 00:49:19,260
นั่นไม่ดีเลย

498
00:49:19,740 --> 00:49:23,860
ทั้งหมดเป็นเพียงส่วนหนึ่งของโครงเรื่อง เขา
ใช้เราให้นกเป็นพยาน

499
00:49:23,860 --> 00:49:27,440
ยืน หาก Roadrunner เสิร์ฟ
ศาลก็จะวุ่นวาย

500
00:49:27,700 --> 00:49:28,780
ฉันจะดูเหมือนคนโง่

501
00:49:29,020 --> 00:49:31,560
ถ้าบริษัทจะพับ เราก็จะเป็นที่นอน
พนักงานขาย

502
00:49:31,800 --> 00:49:34,260
นั่นคือความหมายของที่นอน
พนักงานขาย

503
00:49:34,600 --> 00:49:37,040
ดี. เราจะเป็นคนเก็บขยะ เข้ามา..

504
00:49:37,700 --> 00:49:40,160
คนขยะ. คนเก็บขยะของพ่อฉัน

505
00:49:47,080 --> 00:49:53,320
ฉันเกลียดที่จะแนะนำให้โกหกสุนัขแต่
คุณจะต้องโน้มน้าวเขา

506
00:49:53,320 --> 00:49:55,180
ว่าโรดรันเนอร์จะอยู่ตรงนั้น

507
00:49:56,880 --> 00:49:57,880
ยอดเยี่ยม.

508
00:50:01,620 --> 00:50:02,620
ฉันพร้อมแล้ว

509
00:51:43,470 --> 00:51:45,870
ฉันแค่สงสัยว่าเป็นของหมอลอรีหรือเปล่า
ยังอยู่ที่นี่เหรอ?

510
00:52:11,290 --> 00:52:17,870
นกฮูกเพราะเขารู้ว่าฉันรักมากแค่ไหน
เขา เรามีอายุ 87 ปี

511
00:52:17,870 --> 00:52:19,990
ด้วยกัน ฉันรู้สึกขอบคุณ

512
00:52:20,570 --> 00:52:23,230
อืม คุณจะไม่คุยกับเขาเมื่อฉันผ่านไปเหรอ
ไปถ้าคุณไม่รังเกียจที่ฉันถาม?

513
00:52:23,530 --> 00:52:25,490
โอ้ เขายังไม่ตาย

514
00:52:26,290 --> 00:52:27,430
เขาหายไป.

515
00:52:27,770 --> 00:52:33,630
วันหนึ่งเขาไปทำงานกับลูกๆ ของเรา
ฉันกับนกไม่เคยเห็นทั้งคู่เลย

516
00:52:33,630 --> 00:52:40,220
อีกครั้ง พวกเขาบอกฉันว่าเขาหนีไปพร้อมกับเขา
เลขานุการ แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น ของเขา

517
00:52:40,220 --> 00:52:41,880
เลขานุการเป็นนกเพนกวิน

518
00:52:43,220 --> 00:52:45,080
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับโครงการได้อย่างไร
ประสบความสำเร็จ?

519
00:53:03,760 --> 00:53:04,760
วันไหนอะไร?

520
00:53:05,520 --> 00:53:07,760
โอ้วันไหนโรดรันเนอร์
เป็นพยาน?

521
00:53:08,840 --> 00:53:12,820
วันไหนก็ได้. อะไร คุณมีบ้างไหม
เหตุผลเฉพาะที่อยากจะจับ

522
00:53:12,820 --> 00:53:13,820
กับเขาเหรอ?

523
00:53:15,380 --> 00:53:17,120
โอเค ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

524
00:53:24,660 --> 00:53:26,120
ฉันต้องการโรดรันเนอร์คนนี้

525
00:53:26,900 --> 00:53:27,900
อย่างแน่นอน.

526
00:53:28,280 --> 00:53:29,280
ทำไมล่ะเลสลี่?

527
00:53:30,060 --> 00:53:33,080
เขาเป็นคนเดียวที่เห็นทุกครั้ง
ไอ้ปัญญาอ่อนนี้ใช้ผลิตภัณฑ์ของเราไม่ถูกต้อง

528
00:53:33,780 --> 00:53:34,780
ฉันยอมรับได้ไหม?

529
00:53:35,200 --> 00:53:36,200
เขาถือแปรง

530
00:53:37,300 --> 00:53:38,560
ออกไปที่นั่นแล้วคุณจะเผาไหม้ไปกับฉัน

531
00:53:38,840 --> 00:53:40,560
การจับนกมันยากแค่ไหน?

532
00:54:52,430 --> 00:54:55,830
สามีของฉันเป็นหัวหน้านักประดิษฐ์ของ
ผลิตภัณฑ์แอนิเมชั่นที่ Acme

533
00:54:56,030 --> 00:55:00,410
เขาตื่นเต้นมากเมื่อได้งาน
เขาต้องการทำสิ่งที่เป็นจริง

534
00:55:00,410 --> 00:55:01,530
ได้ช่วยการ์ตูน

535
00:55:02,110 --> 00:55:03,950
เช่นเดียวกับปั๊มป้องกันก้อน

536
00:55:05,350 --> 00:55:07,410
ยางลบเส้นเหม็น

537
00:55:09,250 --> 00:55:11,850
โอ้ และสเปรย์ต่อต้านนักล่านี่ด้วย

538
00:55:12,110 --> 00:55:17,690
หลังจากนั้นไม่นานสิ่งต่าง ๆ ก็เปลี่ยนไป

539
00:55:18,190 --> 00:55:20,650
เขาไม่ชอบสิ่งที่เกิดขึ้น

540
00:55:20,870 --> 00:55:22,860
แล้ว...เขาก็หายไป

541
00:55:23,360 --> 00:55:25,920
เมื่อเร็วๆ นี้ ฉันได้รับโทรศัพท์

542
00:55:26,160 --> 00:55:33,160
บางครั้งก็วางสาย แต่บางครั้ง...
ฉัน

543
00:55:33,160 --> 00:55:38,120
ไม่รู้จักผู้ชายที่คุยโทรศัพท์ ฉัน
ไม่รู้ว่าสามีที่รักของฉันไปไหน

544
00:55:38,320 --> 00:55:43,940
แต่ฉันรู้ว่า Project Quick-Face คือ
เหตุผลที่เขาไป

545
00:56:18,540 --> 00:56:19,900
แน่นอนว่าเราชนความเร็ว

546
00:56:21,260 --> 00:56:22,260
มันคันไหม?

547
00:56:22,420 --> 00:56:23,420
ใช่.

548
00:56:23,720 --> 00:56:24,860
แต่ฉันกลัวที่จะสัมผัสมัน

549
00:56:34,960 --> 00:56:37,020
คุณตาและหูออกไปที่นั่นอะไร
เกิดขึ้นเหรอ?

550
00:56:37,360 --> 00:56:38,360
คุณเห็นอะไร?

551
00:56:38,420 --> 00:56:39,960
ฉันก็ตัด ฉันก็ตัด

552
00:56:40,300 --> 00:56:41,300
คุณตัด คุณตัด

553
00:56:41,860 --> 00:56:44,880
ฉันไม่จ่ายเงินให้คุณเพื่อคิด คุณตัด ฉันจ่ายเงิน
คุณจะพูด ฉันตัด.

554
00:56:45,100 --> 00:56:46,380
คุณพูดหรือไม่พูด?

555
00:56:46,620 --> 00:56:49,260
คุณแค่บอกว่าคุณพูดคุยคุณพูด ฉัน
ทำ ฉันได้พูดคุย

556
00:56:49,840 --> 00:56:50,479
คุณทำอะไร?

557
00:56:50,480 --> 00:56:51,480
คุณพูดอะไร?

558
00:56:52,020 --> 00:56:54,560
เกิดการพังทลายในปริมณฑลด้านตะวันออก

559
00:56:55,060 --> 00:56:57,220
ในที่สุดเขาก็จากไป

560
00:56:57,420 --> 00:57:00,440
โรดรันเนอร์คนนั้นเร็วมาก

561
00:57:01,640 --> 00:57:04,080
สเต็ป คุณให้นกมารับเขาด้วย
ปิด

562
00:57:04,400 --> 00:57:10,260
ฉันแค่อยากได้อันนั้น ฉันต้องการ
ให้เขาหยุดขุดคุ้ย

563
00:57:10,720 --> 00:57:12,140
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับดร.กลอรี่?

564
00:57:12,400 --> 00:57:14,460
คุณต้องการให้สิ่งเดียวกันเกิดขึ้น
ย่าของคุณ? ไม่

565
00:57:23,950 --> 00:57:24,950
เฮ้ ทำได้ดีมาก เจ้าหมาตัวใหญ่

566
00:57:25,270 --> 00:57:26,270
อย่างแน่นอนครับท่าน

567
00:57:26,430 --> 00:57:27,430
โอเค อีกคำหนึ่ง

568
00:58:14,169 --> 00:58:15,210
เพจ? คุณสบายดีไหม?

569
00:58:15,450 --> 00:58:16,450
โอ้ ฉันสบายดีจริงๆ

570
00:58:16,570 --> 00:58:19,150
ฉันอยากจะโยน a อยู่เสมอ
วางระเบิดออกไปนอกหน้าต่าง แต่ฉันไม่เคยทำเลย

571
00:58:19,150 --> 00:58:20,150
ไปถูกเวลาจริงๆ

572
00:58:20,290 --> 00:58:21,290
แต่ดร.

573
00:58:21,370 --> 00:58:25,450
ภรรยาม่ายวอร์ดให้เทปนี้มาให้ฉัน และฉันก็ด้วย
เมื่อมองเข้าไปในบ้านของเขาแล้วพบว่า

574
00:58:25,450 --> 00:58:26,590
มีบางอย่างอยู่เบื้องหลัง

575
00:58:30,250 --> 00:58:31,430
นั่นคือคนที่โทรหาฉัน

576
00:58:31,690 --> 00:58:33,710
ใช่ ฉันรู้ แต่คุณได้ยินมันไหม?

577
00:58:34,190 --> 00:58:35,470
ฉันหวังว่าฉันจะพูดมากกว่านี้

578
00:58:35,790 --> 00:58:38,650
แต่แอคมีมีหูมีตาและมีหู
ทุกที่

579
00:58:40,530 --> 00:58:42,950
เฮ้ ไวลีย์ มันเกิดขึ้นเหรอ?

580
00:58:43,530 --> 00:58:44,530
นั่นก็เพียงพอแล้ว

581
00:58:45,970 --> 00:58:46,970
ไวลีย์, ไวลีย์, ไวลีย์.

582
00:59:05,160 --> 00:59:06,680
ฉันรู้จักเพลงนี้ จากไหน?

583
00:59:06,980 --> 00:59:11,800
ฉันไม่รู้. ฟังดูเหมือนรายการทีวีเลย
หรือโฆษณาหรือ... รอก่อน

584
00:59:14,000 --> 00:59:15,600
เทศกาลแครอทประจำปีของอัลบูเคอร์คี

585
00:59:16,540 --> 00:59:18,400
ตกลง. นั่นคืออะไร?

586
00:59:18,660 --> 00:59:22,700
เทศกาลแครอทในอัลบูเคอร์คี มัน
เกิดขึ้นทุกปีทุกปี

587
00:59:43,690 --> 00:59:44,690
คุณรู้ไหมว่าใครโทรหาฉัน?

588
00:59:45,030 --> 00:59:48,550
บอกพวกเขาว่าเรามาจากเอเวอรี่ โจนส์ และ
ภาษามอลตา เรามาจากเอเวอรี่ โจนส์ และ

589
00:59:48,550 --> 00:59:50,810
ภาษามอลตา และแสดงตัวตนได้ตลอดเวลา

590
00:59:52,730 --> 00:59:55,350
แล้วเอ่อ เป็นยังไงบ้างหมอ?

591
00:59:56,250 --> 00:59:57,250
มีใครอยู่บ้าง?

592
00:59:57,270 --> 01:00:01,190
ฉันจะไม่บอกคุณแม็ค ฉันเป็นสิ่งมีชีวิต
ของตอนกลางคืน เงาที่เคลื่อนไหว

593
01:00:01,430 --> 01:00:02,950
คุณจะไม่มีวันรู้ว่าฉันเป็นใคร

594
01:00:03,770 --> 01:00:05,050
โอ้พระเจ้า

595
01:00:05,330 --> 01:00:06,049
โอ้สวรรค์

596
01:00:06,050 --> 01:00:08,750
คุณเคยเห็นหน้าฉันแล้ว อย่ามองมาที่ฉัน ฉัน
ทำ.

597
01:00:09,470 --> 01:00:10,470
สวย.

598
01:00:13,390 --> 01:00:16,490
คุณได้รับความผิดพลาดและสะดุดของคุณ
ผ่านคดีนี้ไปหลายสัปดาห์

599
01:00:16,750 --> 01:00:18,710
คุณโชคดีที่มีฉันอยู่เคียงข้างคุณ

600
01:00:18,970 --> 01:00:22,410
เฮ้ คุณถูกติดตาม ถูกจับตามอง
คุณถูกกล้องจับฝ่าไฟแดง

601
01:00:22,550 --> 01:00:23,550
ถูกพบโดยโดรน

602
01:00:23,730 --> 01:00:25,790
คุณถูกรบกวนหรือเปล่า?

603
01:00:26,430 --> 01:00:30,530
ตอนนี้มันเริ่มจะน่าอายแล้ว
ฟังนะ ฉันมีคำถามนับล้านคำถาม

604
01:00:30,530 --> 01:00:34,290
คุณ. ทำไมไม่โทรมาอีกล่ะ? อะไร
เกิดขึ้นกับดร.ลูรี่เหรอ? และคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

605
01:00:34,290 --> 01:00:35,610
บอกเราเกี่ยวกับโครงการ Tesla หน่อยได้ไหม?

606
01:00:35,870 --> 01:00:39,450
หมดคำถามแล้วที่ปรึกษา
สิ่งนี้เรียกร้องให้มีแฟลช

607
01:00:44,170 --> 01:00:45,149
ผลิตภัณฑ์ที่คุณเห็น

608
01:00:45,150 --> 01:00:47,510
เขาสร้างสิ่งที่น่าอัศจรรย์บางอย่าง

609
01:00:48,890 --> 01:00:50,910
สิ่งสำคัญ เช่น การเปลี่ยนเบ็ด
เครื่อง

610
01:00:51,810 --> 01:00:57,150
วันหนึ่งพวกเขาส่งผู้บริหารมาจาก
องค์กรเพื่อดูแลสิ่งต่าง ๆ ผู้ชายคนนั้นคือ

611
01:00:57,150 --> 01:00:58,150
เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

612
01:00:59,090 --> 01:01:02,510
ทันใดนั้นก็มีความลับมากมาย

613
01:01:03,530 --> 01:01:06,530
พวกเขาเรียกมันว่าโครงการซิสฟัส

614
01:01:07,370 --> 01:01:11,170
ภายใต้การบริหารใหม่มีการทดสอบ
กลายเป็นคนไม่รอบคอบมากขึ้น

615
01:01:14,970 --> 01:01:16,110
ทั้งหมดนี้มีไว้เพื่ออะไร?

616
01:01:16,390 --> 01:01:18,190
พวกเขาไม่ได้คิดค้นผลิตภัณฑ์สำหรับ
การ์ตูน

617
01:01:19,590 --> 01:01:22,130
พวกเขาใช้การ์ตูนในการประดิษฐ์
ผลิตภัณฑ์

618
01:01:23,830 --> 01:01:27,850
ดร.ลูรี่บอกพวกเขาว่านี่เป็นสิ่งที่ผิดและ
ว่าการทดสอบของพวกเขาเป็นอันตราย

619
01:01:27,850 --> 01:01:31,390
การ์ตูน พระองค์ทรงวิงวอนให้พวกเขาวาง
จบมัน

620
01:01:31,590 --> 01:01:35,350
แต่กลับทำให้เขายุติลง

621
01:01:36,590 --> 01:01:39,810
ทุกคนที่ทำงานใน Project Fisherman
ออกแบบภารกิจ

622
01:01:44,430 --> 01:01:46,310
และโปรแกรมจบเมื่อไหร่? อย่าคุณ
เห็นไหม?

623
01:01:46,590 --> 01:01:48,570
มันไม่เคยสิ้นสุด มันพัฒนาขึ้น

624
01:01:49,790 --> 01:01:54,830
แทนที่จะทดสอบผลิตภัณฑ์อันตรายค่ะ
ในห้องทดลอง พวกเขาปล่อยให้พวกเขาออกมาสู่โลกแห่งความเป็นจริง

625
01:01:54,830 --> 01:01:55,830
โลก ใช่.

626
01:01:56,130 --> 01:01:59,470
จรวดสเก็ตของไวลีย์ใช่แล้ว
ออกแบบมาเพื่อย้อนกลับ

627
01:01:59,710 --> 01:02:03,710
ตอนนี้คุณได้รับมันแล้ว ยิ่งมาก.
มีบางอย่างพังยิ่งเป็นการ์ตูน

628
01:02:03,710 --> 01:02:07,430
ได้รับบาดเจ็บ ยิ่งข้อมูลดีขึ้น
ผลิตภัณฑ์รักษาสิวสำหรับมนุษย์

629
01:02:08,290 --> 01:02:09,310
ตรงเป๊ะเลย

630
01:02:09,870 --> 01:02:13,690
ไวลีย์ คุณคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
ผู้ใช้ที่มีการใช้งานสูง

631
01:02:14,220 --> 01:02:20,640
พวกเขาปล่อยให้คุณบูมและสาดและปังเพื่อ
ปีแล้วปีเล่ารู้ดีเต็มเปี่ยม

632
01:02:20,640 --> 01:02:24,360
ค่าผ่านทาง เมื่อคุณเป็นพยานถึงเรื่องนี้ในศาล
โลกจำเป็นต้องได้ยินสิ่งนี้

633
01:02:24,580 --> 01:02:27,680
ไม่ ไม่ ไม่ คุณต้องการใครสักคนบน
ข้างในเพื่อหกถั่ว

634
01:02:27,920 --> 01:02:32,820
ให้หัวหน้าฝ่ายประชาสัมพันธ์ที่ Acme มาเป็นพยาน
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการหมุน ชื่อของเขาคือ...

635
01:03:25,800 --> 01:03:27,000
ไม่มีใครสามารถผ่านประตูนั้นไปได้

636
01:03:27,320 --> 01:03:29,140
การรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติมใดๆ ก็ตามนั้นยอดเยี่ยมมาก

637
01:03:36,220 --> 01:03:39,060
คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับบทบาทของคุณใน Acme ได้ไหม
บันทึก?

638
01:03:42,160 --> 01:03:43,160
โอเค

639
01:03:45,620 --> 01:03:49,860
เยี่ยมมาก หากมีอะไรผิดพลาดเราจะทำ
พาเขาออกไปจากที่นี่ เสร็จแล้ว. และทำอะไร

640
01:03:49,860 --> 01:03:52,780
บทบาทของคุณในฐานะตัวแทนประชาสัมพันธ์มีอะไรบ้าง?

641
01:03:58,030 --> 01:04:04,930
ดังนั้นคุณจึงมีอำนาจที่จะพูดแทน Acme
อะไรได้

642
01:04:04,930 --> 01:04:08,730
คุณบอกเราเกี่ยวกับโครงการ Sisyphus เหรอ?

643
01:04:10,630 --> 01:04:11,630
นาย

644
01:04:13,630 --> 01:04:19,370
เดวิล โปรเจ็กต์ Sisyphus คืออะไร? ได้ไหม
เตือนคุณว่าคุณอยู่ภายใต้คำสาบาน

645
01:04:32,240 --> 01:04:33,560
เข้าใกล้ม้านั่ง

646
01:04:36,940 --> 01:04:40,580
เทปกำลังเปลี่ยนห้องพิจารณาคดีของฉันให้เป็น
ละครสัตว์

647
01:04:40,920 --> 01:04:42,780
พวกเขาแค่ขับพยานของฉันออกไป

648
01:04:43,160 --> 01:04:44,160
เราไม่รู้ว่า

649
01:04:49,600 --> 01:04:50,620
สวัสดีตอนเช้า.

650
01:04:51,020 --> 01:04:54,380
ข้าพเจ้าขอยื่นญัตติให้งดเว้นทั้งหมด
หลักฐานที่โจทก์ยื่นมา

651
01:04:54,820 --> 01:04:58,440
อยู่ในหินคู่เดิม
ได้รับญัตติแล้ว

652
01:04:58,900 --> 01:04:59,900
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

653
01:05:00,240 --> 01:05:03,380
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ ตอนนี้กระแสตอบรับ
ฉันต้องการยื่นเพื่อเลิกจ้างเท่านั้น

654
01:05:03,380 --> 01:05:04,540
เนื่องจากขาดหลักฐาน

655
01:05:04,840 --> 01:05:05,840
ได้รับญัตติแล้ว

656
01:05:05,980 --> 01:05:07,300
โหวตนี้ผ่านค่ะ

657
01:05:07,520 --> 01:05:09,200
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้พูดอย่างนั้น

658
01:05:09,540 --> 01:05:13,340
นั่นคือความงดงามของการเป็นผู้ตัดสิน ฉัน
สามารถพูดอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

659
01:05:13,640 --> 01:05:14,640
พลาดการทดลองใช้

660
01:05:14,700 --> 01:05:17,140
ที่นั่นฉันพูดว่าคดีถูกยกฟ้อง

661
01:05:17,960 --> 01:05:19,460
คดีถูกยกฟ้อง

662
01:05:36,750 --> 01:05:37,750
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ

663
01:05:38,010 --> 01:05:43,110
บริษัท Acme ทราบดีอยู่แล้ว
การใส่ผลิตภัณฑ์อันตรายเข้าไป

664
01:05:43,110 --> 01:05:45,030
มือการ์ตูนมานานหลายทศวรรษ

665
01:05:45,490 --> 01:05:49,490
Acme พยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ครอบคลุม
สร้างแผนการร้ายกาจที่พวกเขาเรียกว่า

666
01:05:49,490 --> 01:05:54,750
โครงการซิซิฟัส พวกเขาได้ขู่
ความปลอดภัยของตัวฉันและลูกค้าของฉัน

667
01:05:54,970 --> 01:05:59,710
ฟังนะ บ้อง ก้อนหิน เปียโน พวกมันจะทำ
หยุดที่ไม่มีอะไร

668
01:06:00,850 --> 01:06:04,970
ตัวฉันและพวกพ้องเราจะรักษาไว้
การต่อสู้

669
01:06:06,430 --> 01:06:09,190
บริษัทเหล่านี้คิดว่าตนสามารถทำได้
สิ่งที่พวกเขาต้องการและหนีไปให้หมด

670
01:06:09,190 --> 01:06:10,490
ของมัน เพราะพวกเขาทำ

671
01:06:11,090 --> 01:06:12,150
เราเบื่อมันแล้ว

672
01:06:12,370 --> 01:06:13,710
และตอนนี้มันหยุดแล้ว

673
01:06:13,990 --> 01:06:20,210
เรากำลังเตรียมเปิดตัว...
ขอโทษ

674
01:06:20,210 --> 01:06:26,510
ฉัน ขออนุญาต. ขออนุญาต. ความวุ่นวายเข้ามามากขึ้น
ศาลในวันนี้ภายหลังการพิจารณาคดีของ Acme ได้

675
01:06:26,510 --> 01:06:29,670
ผู้ทรงยุติธรรมและมีเกียรติยิ่งไล่ออก
ผู้พิพากษา โตรโคโบรโต

676
01:06:30,070 --> 01:06:33,730
โจทก์คัดค้าน
รู้จักมวยปล้ำการ์ตูนสูงหกฟุต

677
01:06:33,730 --> 01:06:35,330
จรวด ทุกอย่างดีหมด

678
01:06:35,870 --> 01:06:36,990
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

679
01:06:51,670 --> 01:06:52,370
เฮ้

680
01:06:52,370 --> 01:06:58,810
เพจ.

681
01:06:59,110 --> 01:07:00,150
คุณเคยเห็นไหม?

682
01:07:00,550 --> 01:07:01,550
อะไร

683
01:07:06,280 --> 01:07:07,860
อะไร พวกเขาชอบคำพูดของฉันเหรอ?

684
01:07:08,220 --> 01:07:11,700
ฉันคิดว่าการสร้างรถยนต์ก็คือ
ส่วนหนึ่งของมัน

685
01:07:12,460 --> 01:07:13,680
คุณเอเวอรี่! คุณเอเวอรี่!

686
01:07:13,960 --> 01:07:14,960
คุณเอเวอรี่!

687
01:07:15,180 --> 01:07:16,138
คุณเอเวอรี่!

688
01:07:16,140 --> 01:07:19,520
คุณเอเวอรี่! คุณเอเวอรี่! แสดงความคิดเห็นใดๆ
สภาคองเกรสยินดีรับฟังคดีของคุณ?

689
01:07:19,760 --> 01:07:21,300
เอ่อเอ่อรัฐสภา?

690
01:07:21,740 --> 01:07:23,660
เอกสารเกี่ยวกับ Soghorn และ Lakehorn เห็นด้วย
เป็นพยาน

691
01:07:24,060 --> 01:07:27,620
คุณพูดว่าสภาคองเกรสเหรอ? มีวาง
สิวใต้กล้องจุลทรรศน์ คุณกำลังจะไป

692
01:07:27,620 --> 01:07:28,439
ถึงดีซี

693
01:07:28,440 --> 01:07:33,380
เราจะไปดี.ซี.? เรากำลังจะไป
ดี.ซี.? เอ่อ...

694
01:07:33,800 --> 01:07:35,740
โอเค เอ่อ ไม่มีความคิดเห็น

695
01:07:36,400 --> 01:07:38,100
โอเค ขอบคุณ

696
01:07:42,260 --> 01:07:44,580
เฮ้ คุณจะไปไหน?

697
01:07:46,220 --> 01:07:48,580
อะไร วอลลี่ ไม่ คุณไปไม่ได้

698
01:07:48,880 --> 01:07:52,840
ฉันต้องการคุณในดี.ซี. ฉันหมายถึง นี่คือ
การประลองครั้งใหญ่ หากคุณเคยปรากฏตัว

699
01:07:52,880 --> 01:07:53,879
ไม่มีการได้ยิน

700
01:07:53,880 --> 01:07:55,720
สิ่งทั้งหมดนี้จะมีไว้เพื่อ
ไม่มีอะไร

701
01:07:57,780 --> 01:07:59,440
นั่นยางหรือเปล่า แล้วฉันจะไปที่นั่นไหม?

702
01:08:02,040 --> 01:08:03,040
ใช่แน่นอน

703
01:08:03,180 --> 01:08:04,180
เขาจะอยู่ที่นั่น

704
01:08:04,360 --> 01:08:05,360
เขากำลังจะมา

705
01:08:05,580 --> 01:08:07,160
ฉันสัญญา.

706
01:08:08,520 --> 01:08:09,620
ดังนั้นมาเลย

707
01:08:10,100 --> 01:08:11,100
คุณพูดอะไร?

708
01:08:11,820 --> 01:08:13,880
คนทั้งโลกจะจับตาดู

709
01:08:14,880 --> 01:08:15,880
เขาจะอยู่ที่นั่น

710
01:08:46,410 --> 01:08:50,670
กรณีสินค้าทำงานผิดปกติตามปกติ
กลายเป็นดาวิดกับโกลิอัท

711
01:08:50,670 --> 01:08:54,529
เรื่องราวเก่าแก่ตามกาลเวลา ฉันต้องการที่จะปรารถนา
เพื่อนตัวน้อยขนปุยของเราขอให้โชคดีใน D

712
01:08:54,529 --> 01:08:58,510
.ซี. เราชื่อรูธและโบยา ไวลีย์ และเราด้วย
เสมอตั้งแต่วันแรก

713
01:09:26,180 --> 01:09:27,180
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

714
01:09:57,320 --> 01:09:58,380
กรุณาเงียบ.

715
01:10:01,140 --> 01:10:02,920
ไวลีย์ กรุณาเงียบหน่อย

716
01:10:05,420 --> 01:10:09,420
ฟังนะ ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะต้องทำอะไร
สำคัญมากกว่าสิ่งที่คุณต้องทำ

717
01:10:19,900 --> 01:10:21,180
มีการเปลี่ยนแปลงแผน

718
01:10:28,470 --> 01:10:30,110
เขาทำไม่ได้ โอเคไหม?

719
01:10:40,470 --> 01:10:41,470
เอาล่ะดี

720
01:10:41,570 --> 01:10:45,070
คุณคิดว่าฉันจะลากโรดรันเนอร์
ออกไปที่นี่เพื่อที่คุณจะได้ทำลายฉันเข้าไป

721
01:10:45,070 --> 01:10:46,090
ต่อหน้าคนทั้งโลก?

722
01:10:46,490 --> 01:10:49,530
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณแค่อยากให้เขาทำแบบนั้น
ห้องพิจารณาคดีเพื่อให้คุณจับเขากินได้

723
01:10:49,530 --> 01:10:51,250
เขา. ทำไมฉันถึงช่วยคุณทำอย่างนั้น?

724
01:10:53,130 --> 01:10:54,610
โอเค ใช่ ฉันโกหก

725
01:10:54,910 --> 01:10:55,789
ฉันโกหก

726
01:10:55,790 --> 01:10:57,410
ฉันต้องการให้คุณอยู่กับคดีนี้

727
01:10:57,630 --> 01:10:59,830
แต่คุณรู้อะไรไหม? คุณโกหกฉัน

728
01:11:00,210 --> 01:11:04,850
ฮะ? คุณทำให้ฉันเข้าใจผิด คุณทำให้ฉันคิด
ว่าคดีนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับพวกเขา

729
01:11:05,090 --> 01:11:06,090
และมันก็เป็น

730
01:11:06,310 --> 01:11:09,930
คุณรู้ไหมว่ามันใหญ่กว่านี้มาก
โรดรันเนอร์. คุณไม่แม้แต่จะประมวลผล

731
01:11:09,930 --> 01:11:14,390
กระต่ายพูดอะไร? คุณเป็น
ผู้ใช้ที่มีการใช้งานสูง ฉันหมายถึงดูทั้งหมด

732
01:11:14,390 --> 01:11:15,129
สิ่งนี้

733
01:11:15,130 --> 01:11:16,130
คุณติดยาเสพติด

734
01:11:16,590 --> 01:11:21,850
ทุกการระเบิดทุกครั้งที่ล้มลง
Acme ต้องการที่ก้นหุบเขา

735
01:11:21,850 --> 01:11:25,330
นั่น คุณรู้ไหมว่าฉันเปลี่ยนไปรอบ ๆ ตัวฉัน
ทั้งชีวิตสำหรับคุณ

736
01:11:25,630 --> 01:11:29,890
กิจวัตรประจำวันทั้งหมดของฉันน่าจะดำเนินไปทั้งหมด
ที่จะระเบิดหน้าของฉันเพราะคุณต้องการ

737
01:11:29,890 --> 01:11:30,890
ไม้ตีกลอง

738
01:11:32,270 --> 01:11:37,870
โอ้ฉันเองเหรอ? คุณได้แต่ใส่ใจเท่านั้น
แผนของคุณตลอดเวลานี้ โอ้

739
01:11:37,870 --> 01:11:40,570
โรดรันเนอร์ โรดรันเนอร์ เบื่อจังเลย
โรดรันเนอร์คนนี้

740
01:11:41,170 --> 01:11:43,250
คุณจะไม่มีวันจับเขา

741
01:11:46,690 --> 01:11:47,690
ตกลง?

742
01:11:48,710 --> 01:11:50,990
คุณไม่ได้จริงๆ

743
01:11:51,870 --> 01:11:52,910
หยุดร้องไห้.

744
01:12:03,660 --> 01:12:08,320
ฉันต้องบอกคุณเรื่องนี้ก่อน
ได้ยิน แต่เราใช้จ่ายทุกสตางค์สุดท้าย

745
01:12:08,320 --> 01:12:09,320
การทดลองนี้

746
01:12:10,340 --> 01:12:11,259
เงินเราหมดแล้ว

747
01:12:11,260 --> 01:12:16,040
แล้วนั่นหมายความว่าอย่างไร? แปลว่า เว้นแต่
มีปาฏิหาริย์บางอย่างอยู่ตรงนั้น

748
01:12:16,040 --> 01:12:17,100
จะไม่ใช่บริษัทที่จะกลับมา

749
01:12:17,980 --> 01:12:21,260
ฉันนัดพวกคุณที่จะบริจาค
พลาสมาในสัปดาห์หน้า

750
01:12:21,880 --> 01:12:22,880
ฉันไปไม่ได้

751
01:12:24,420 --> 01:12:26,060
ไม่อยากใส่แบบนี้.
กดดันคุณ

752
01:12:26,320 --> 01:12:27,320
เราแค่คิดว่าคุณควรรู้

753
01:16:24,300 --> 01:16:25,300
การระงับคืออะไร?

754
01:16:43,420 --> 01:16:44,900
ฉันได้รับคืนที่ยากลำบากฮะ?

755
01:16:46,180 --> 01:16:48,760
โอ้ ขอบคุณสำหรับความห่วงใยที่เชื่อถือได้ของคุณ

756
01:16:49,060 --> 01:16:52,140
มาเร็ว. คุณอยากออกไปข้างนอกจริงๆ
ที่นั่น? ฉันหมายถึง...

757
01:16:53,390 --> 01:16:54,450
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรมาพร้อมกับมัน?

758
01:16:55,470 --> 01:16:56,470
อึ.

759
01:17:00,670 --> 01:17:01,549
นี่คืออะไร?

760
01:17:01,550 --> 01:17:02,790
หนึ่งในสามของดวงตาชั่วร้าย

761
01:17:03,310 --> 01:17:04,310
นิทานแห่งความเป็นไปได้

762
01:17:06,370 --> 01:17:07,370
นั่นไม่ใช่การทดสอบที่สนุก

763
01:17:08,110 --> 01:17:09,750
นั่นอยู่ใต้โต๊ะ นั่นสำหรับคุณ

764
01:17:09,990 --> 01:17:11,570
สิ่งที่ฉันต้องทำคือเดินออกจากประตูนี้
ตอนนี้.

765
01:17:11,910 --> 01:17:12,910
ฉันหมายถึงมาเลย

766
01:17:13,650 --> 01:17:16,790
จริงหรือ เอาล่ะ ฉันจะทำต่อไป
สิ่งเดียวกันซ้ำแล้วซ้ำอีก ลอง

767
01:17:16,970 --> 01:17:18,330
ล้มเหลว พยายาม ล้มเหลว

768
01:17:19,370 --> 01:17:20,370
คาดหวังผลลัพธ์ที่แตกต่าง

769
01:17:49,450 --> 01:17:50,450
คุณดูเหมือนประโยค

770
01:17:50,830 --> 01:17:51,830
ไวลีย์อยู่ที่นี่เหรอ?

771
01:17:51,890 --> 01:17:52,769
นั่นอยู่กับคุณเหรอ?

772
01:17:52,770 --> 01:17:56,510
ฉันไม่ได้เจอเขาเลยตั้งแต่เราอายุ 80
ไมล์ต่อชั่วโมงบนทางหลวงที่ผูกไว้

773
01:17:56,510 --> 01:17:57,510
ตู้เย็น

774
01:17:57,630 --> 01:18:00,610
อะไรวะ? ฉันคิดว่าพวกคุณเป็น
ในโรงแรมข้างๆ ฉัน มันรู้สึกนิดหน่อย

775
01:18:00,610 --> 01:18:01,610
โทรม

776
01:18:01,630 --> 01:18:02,830
ฉันเมาจริงๆ

777
01:18:03,610 --> 01:18:06,670
คุณรู้ไหมว่าถ้าโรดรันเนอร์ไม่ใช่
มาเขารู้ว่าฉันโกหก

778
01:18:07,250 --> 01:18:09,430
ฉันขอโทษ

779
01:18:09,890 --> 01:18:12,650
ฉันควรจะซื่อสัตย์กับเขา มัน
ดูเหมือนง่ายขึ้น

780
01:18:15,400 --> 01:18:20,540
คุณเอเวอรี่ ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา
วันนี้ เรามาที่นี่เพื่อพิจารณาว่า

781
01:18:20,540 --> 01:18:23,520
ผลิตภัณฑ์รักษาสิวกำลังตกอยู่ในอันตรายในเรื่องนี้
เวลา.

782
01:18:24,000 --> 01:18:25,360
ลูกค้าของคุณอยู่ที่ไหน?

783
01:18:27,020 --> 01:18:30,380
ฉันไม่แน่ใจว่าจะซื่อสัตย์ทั้งหมด

784
01:18:31,160 --> 01:18:35,280
เคลียร์น้ำท่วม. ดร.คุณโคโยตี้ยังไม่มี
ถือว่าจำเป็นต้องแยกเราออกจาก

785
01:18:35,280 --> 01:18:38,940
ปัจจุบัน แต่ควรกำหนดเวลาไว้
บอกคุณทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับ

786
01:18:38,940 --> 01:18:39,940
แมว

787
01:18:40,020 --> 01:18:42,500
ฉันคิดว่าสิ่งนี้บอกเรามากมาย

788
01:18:43,240 --> 01:18:49,520
แต่... ลูกค้าของฉันมีประวัติอันยาวนานเกี่ยวกับ
แอคเม่ เขาใช้ผลิตภัณฑ์ของตนเพื่อ

789
01:18:49,520 --> 01:18:55,320
ทศวรรษ ทำไมเป็นเช่นนั้น? เป็นเช่นนั้นหรือ
อันตรายเหรอ?

790
01:18:56,160 --> 01:18:58,260
เขาไม่มีทางเลือกจริงๆ

791
01:18:59,080 --> 01:19:03,280
Acme เป็นการผูกขาดเหนือเครื่องมือทั้งหมด
จำเป็นสำหรับงานของนายโคโยตี้

792
01:19:03,500 --> 01:19:04,500
งานของเขา?

793
01:19:04,520 --> 01:19:07,940
ฉันมีที่นี่ว่าเขาว่างงานและ
อาศัยอยู่ในถ้ำ

794
01:19:12,220 --> 01:19:13,220
มันเป็นข้อเท็จจริง

795
01:19:15,629 --> 01:19:20,250
ตามที่ซิลเวสเตอร์ บี. กอนซาเลซกล่าวไว้
การไล่ล่าโดยพรีเดเตอร์ถือเป็นอาชีพที่ถูกกฎหมาย

796
01:19:20,250 --> 01:19:21,250
ภายใต้กฎหมาย

797
01:19:21,990 --> 01:19:25,230
เขาอาจจะไม่ได้รับเงินเดือนแต่เขาทำงาน

798
01:19:25,730 --> 01:19:29,530
อันที่จริงเขาเป็นหนึ่งในที่สุด
คนทำงานหนักที่ฉันเคยเจอ

799
01:19:30,390 --> 01:19:31,390
เขากล้าหาญ

800
01:19:32,470 --> 01:19:36,810
เขาจะเดินออกไปบนเชือกที่เล็กที่สุด
เหนือหุบเขาที่ใหญ่ที่สุด

801
01:19:37,030 --> 01:19:41,570
เขาจะคร่อมจรวดที่เขาติดกาวไว้
แฮนด์โดยไม่ต้องละสายตา

802
01:19:47,759 --> 01:19:54,480
แต่เมื่อนายโคโยตี้เดินเข้ามาหาฉันครั้งแรก
ออฟฟิศฉันขี้เกียจที่สุด

803
01:19:54,480 --> 01:19:55,680
คนที่คุณจินตนาการได้

804
01:19:56,260 --> 01:19:59,940
และฉันไม่อยากทำงาน ฉันไม่ต้องการ
ที่จะลองอะไรก็ตาม

805
01:20:00,740 --> 01:20:04,060
เพราะลึกๆแล้วฉันไม่อยาก
ล้มเหลว

806
01:20:05,100 --> 01:20:06,600
แต่เขาไม่กลัวเรื่องนั้น

807
01:20:07,540 --> 01:20:11,900
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเขาก็เลือกตัวเอง
ขึ้น. เขาพยายามอีกครั้ง

808
01:20:12,540 --> 01:20:14,680
และอีกครั้ง อีกครั้ง และอีกครั้ง

809
01:20:14,900 --> 01:20:17,540
เขาคงไม่เคยคิดที่จะลาออก

810
01:20:18,500 --> 01:20:22,460
เขาตื่นขึ้นมาทุกเช้าอย่างมีเป้าหมาย
และด้วยความหวัง

811
01:20:23,720 --> 01:20:26,240
และฉันคิดว่าทุกคนควรได้รับแรงบันดาลใจ
โดยที่

812
01:21:02,300 --> 01:21:07,740
ฉันเคยเรียนผู้ชายคนนี้ที่
สัมภาษณ์

813
01:21:08,020 --> 01:21:09,700
เขาเป็นคนปากแข็ง อัตตาที่ยิ่งใหญ่

814
01:21:09,920 --> 01:21:10,920
ฉันอยู่นี่ลูกชาย

815
01:21:12,300 --> 01:21:14,300
เอาล่ะ ฉันสามารถทำงานกับสิ่งนั้นได้

816
01:21:29,800 --> 01:21:35,920
คุณเลกอร์ก คุณรู้จัก ACME หรือเปล่า
โปรแกรมที่เรียกว่า Project Sisyphus?

817
01:21:36,180 --> 01:21:38,720
ฉันคุ้นเคยกับชื่อนี้

818
01:21:39,280 --> 01:21:44,180
ตกลง. และคุณจะอธิบายประเภทอย่างไร
ของโปรแกรมที่เป็นของคณะกรรมการชุดนี้?

819
01:21:44,620 --> 01:21:46,260
มันเป็นหนึ่งในการวิจัยและ
การพัฒนา

820
01:21:46,820 --> 01:21:51,220
ยอดเยี่ยม. คุณจึงสร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง
สายผลิตภัณฑ์การ์ตูนของคุณเพื่อสร้างมันขึ้นมา

821
01:21:51,220 --> 01:21:52,520
ดีกว่าไหม? ครับท่าน.

822
01:21:52,740 --> 01:21:57,600
ตกลง. นั่นสมเหตุสมผลแล้ว แต่ถ้าคุณเป็น
ศึกษาผลิตภัณฑ์เหล่านี้อย่างใกล้ชิดเพราะเหตุใด

823
01:21:57,600 --> 01:21:59,020
พวกเขาทำงานผิดปกติบ่อยมากเหรอ?

824
01:21:59,530 --> 01:22:01,070
นั่นฟังดูเหมือนอะไรบางอย่างที่คุณอาจจะ
คนจรจัดด้วย

825
01:22:01,370 --> 01:22:04,250
ลูกเอ๋ย ธุรกิจมันซับซ้อน

826
01:22:05,430 --> 01:22:09,950
โอเค ตอนนี้ทำข้อมูลใด ๆ แล้ว
ที่คุณได้รับจากโครงการ Sisyphus ไป

827
01:22:09,950 --> 01:22:14,830
ในการพัฒนาสายเลือดมนุษย์? แน่นอน.
แน่นอน. โอเค งั้นคุณก็ยอมรับมัน เขาแค่

828
01:22:14,830 --> 01:22:18,170
ยอมรับมัน คุณได้ยินไหม? เขา
ยอมรับมัน คุณจงใจให้

829
01:22:18,170 --> 01:22:22,210
สินค้าอันตรายต่อการ์ตูน
จงใจสร้างความเจ็บปวดให้คนนับล้านเข้ามา

830
01:22:22,210 --> 01:22:23,210
กระบวนการนี้?

831
01:22:30,830 --> 01:22:33,050
คุณคิดว่าความก้าวหน้าไม่คุ้มค่าเลยสักนิด
ความเจ็บปวด?

832
01:22:33,370 --> 01:22:34,770
รู้สึกไม่สบายเล็กน้อย?

833
01:22:35,630 --> 01:22:36,930
มันคือลูกชาย

834
01:22:37,150 --> 01:22:39,030
มันเป็นเสมอมา

835
01:22:39,730 --> 01:22:43,910
นอกจากนี้วันนี้เราไม่ได้ทำอะไรเลย
วันอื่นผิดกฎหมาย

836
01:22:44,410 --> 01:22:46,310
ไม่เป็นไรนะคุณเครก?

837
01:22:47,530 --> 01:22:48,530
อย่างแน่นอน.

838
01:22:48,890 --> 01:22:52,890
อย่างแน่นอน. กฎหมายเป็นของเราอย่างสมบูรณ์
อยู่ตรงนี้ และความคิดเห็นของประชาชนก็เช่นกัน

839
01:22:53,430 --> 01:22:55,570
ขอบคุณคุณเครก

840
01:22:55,830 --> 01:22:58,990
และอีกสิ่งหนึ่ง นั่งลงเถอะลูกชาย

841
01:22:59,350 --> 01:23:04,020
ฉัน... ถามคำถามที่นี่ เอา
ที่นั่งนะลูกชาย

842
01:23:06,620 --> 01:23:09,060
ไม่มีอะไรน่ารักไปกว่านี้อีกแล้ว
อัยการ

843
01:23:11,880 --> 01:23:18,840
ฉันนึกถึงวันเวลาของฉันเพียงเล็กน้อย
ไก่ตัวผู้ในฟาร์มสัตว์ปีกที่ฉัน

844
01:23:18,840 --> 01:23:20,760
ได้รับบทเรียนอันล้ำค่า

845
01:23:21,600 --> 01:23:24,360
การ์ตูนมีความยืดหยุ่น

846
01:23:25,940 --> 01:23:29,060
ตีมันด้วยค้อน ไล่เราออกก
หน้าผา

847
01:23:29,600 --> 01:23:30,600
เรารับได้

848
01:23:31,500 --> 01:23:38,120
พูดถึงการ์ตูนผมว่านะ
อาจจะตลกนิดหน่อยด้วยซ้ำ ฉัน

849
01:23:38,120 --> 01:23:39,120
ใช่มั้ย?

850
01:23:46,420 --> 01:23:49,580
ดังนั้นสิ่งที่จะเจ็บปวดเล็กน้อยสำหรับผู้ยิ่งใหญ่คืออะไร
ดีไหม?

851
01:23:50,020 --> 01:23:53,960
ความเจ็บปวดเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต และมันก็เป็น
มีคุณค่า

852
01:23:55,150 --> 01:23:58,390
ยางที่ใส่สบายในรองเท้าคู่นั้น
นั่นใช่ไหมลูก?

853
01:23:58,610 --> 01:23:59,810
นั่นสิ ปลอดภาษีนะ

854
01:24:00,050 --> 01:24:06,330
เราพัฒนามันโดยการเด้งมันอันหนึ่ง
หลุดออกจากหน้าการ์ตูนเป็นล้านเท่า

855
01:24:07,030 --> 01:24:11,170
เม็ดยาทอร์นาโดเหล่านั้นกลายเป็นไอพ่น
ใบพัด

856
01:24:11,430 --> 01:24:13,770
ยาชูกำลังความเร็วสูงนั้นพาเราไปที่
ดวงจันทร์

857
01:24:14,310 --> 01:24:19,710
ใช่ครับ สินค้าการ์ตูนของเรา
บางครั้งก็ระเบิด

858
01:24:20,170 --> 01:24:22,970
บางครั้งพวกเขาก็ย้อนกลับมา

859
01:24:23,990 --> 01:24:29,950
บางครั้ง...ก็ก้าวข้ามขอบเขตของ
แรงโน้มถ่วงและวิทยาศาสตร์

860
01:24:30,330 --> 01:24:35,230
แต่พวกคุณทุกคนก็อยากจะอยู่ในโลกใบหนึ่ง
ไม่มีสิ่งใหม่ ไม่มีความก้าวหน้า?

861
01:24:36,170 --> 01:24:38,550
เมื่อกี้นายพูดอะไรอยู่บ่อยๆ...
เครน?

862
01:24:39,150 --> 01:24:42,690
ไม่สามารถทำไข่เจียวโดยไม่ทำให้แตกได้
ไข่ไม่กี่ฟอง

863
01:24:44,730 --> 01:24:45,730
ถูกต้องแล้ว

864
01:24:47,710 --> 01:24:50,730
และในกรณีนี้หากไข่นั้นต่ำ
ชีวิต

865
01:24:51,290 --> 01:24:55,670
คุณสามารถเป่าสุนัขทะเลทรายโดยไม่ใช้ได้ไหม
ความสัมพันธ์ ไม่มีครอบครัว ไม่มีเพื่อน? ฉัน

866
01:24:55,670 --> 01:24:58,270
ขอโทษนะ แต่ขอให้เป็นอย่างนั้น ไม่มีแขนไม่มีธนู

867
01:24:58,770 --> 01:25:03,110
นั่นไม่ใช่ภาพของฉันที่ถูกต้อง
ลูกค้า ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ

868
01:25:03,110 --> 01:25:08,150
ว่าจะไม่มีใครพูดแทนเขา
นอกเหนือจากทนายความของเขา มีใครอยู่มั้ย.

869
01:25:08,150 --> 01:25:12,270
ในโลกกว้างใครจะสนใจอะไร
เกิดขึ้นกับโคโยตี้เหรอ?

870
01:25:48,620 --> 01:25:54,680
คุณรันเนอร์ เราจะถามคุณว่า
ชุดคำถามใช่หรือไม่ใช่ เสียงบี๊บสองครั้ง

871
01:25:54,680 --> 01:25:58,040
ใช่ ส่งเสียงบี๊บหนึ่งครั้งว่าไม่ คุณ
เข้าใจไหม?

872
01:25:59,380 --> 01:26:06,280
คุณเป็น

873
01:26:06,280 --> 01:26:07,280
นก?

874
01:26:07,340 --> 01:26:09,660
คุณจับง่ายไหม?

875
01:26:11,040 --> 01:26:12,040
โอเค ดี

876
01:26:14,400 --> 01:26:17,700
คุณคุ้นเคยกับคุณไวล์ อี.
โคโยตี้?

877
01:26:18,010 --> 01:26:24,650
คุณเคยเห็นคุณโคโยตี้ใช้อะไรไหม
ผลิตภัณฑ์รักษาสิว

878
01:26:24,650 --> 01:26:27,290
ขณะประทับอยู่ในถิ่นทุรกันดาร?

879
01:26:29,330 --> 01:26:35,690
ผลิตภัณฑ์เหล่านั้นล้มเหลวมาตลอดหรือไม่?

880
01:26:37,670 --> 01:26:38,670
นาย

881
01:26:41,670 --> 01:26:45,610
นักวิ่ง คุณเคยเป็นสักขีพยานให้กับคุณ...
ความเจ็บปวดและความทรมานของโคโยตี้?

882
01:27:01,800 --> 01:27:03,540
คุณจะเรียกเขาว่าเพื่อนไหม?

883
01:27:08,400 --> 01:27:09,400
เอาละ

884
01:27:10,520 --> 01:27:13,060
ขอบคุณคุณรันเนอร์ ขอบคุณสำหรับ
มาที่นี่วันนี้

885
01:27:13,540 --> 01:27:16,200
คุณมีบางอย่างเพิ่มเติมที่คุณต้องการ
ชอบพูดเหรอ?

886
01:27:17,320 --> 01:27:20,100
เอาล่ะ. พื้นเป็นของคุณที่จะเพิ่ม
บันทึก

887
01:27:56,280 --> 01:27:57,360
นาย

888
01:27:59,060 --> 01:28:00,840
เอเวอรี่ฉันต้องยอมรับ...

889
01:28:01,160 --> 01:28:03,100
ฉันสะเทือนใจมาก

890
01:28:06,200 --> 01:28:11,140
อย่างไรก็ตาม คุณไม่ได้เสนอหลักฐานใดๆ
ความผิดของ Acme นอกเหนือจากความเจ็บปวด

891
01:28:11,140 --> 01:28:13,340
และความทุกข์ทรมานอันเป็นเอกพจน์นี้
โคโยตี้

892
01:28:13,680 --> 01:28:18,340
เพราะฉะนั้นฉันถึงเจ็บปวดแค่ไหนคุณ
ปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

893
01:28:18,760 --> 01:28:22,640
ทั้งหมดตกลงที่จะยกเลิกสิ่งนี้
การสอบสวน วันแล้ววันเล่า

894
01:28:38,090 --> 01:28:39,090
ความรู้สึกที่ยากลำบากนะเด็กๆ

895
01:28:39,270 --> 01:28:42,630
มันเป็นโลกที่ยากลำบากข้างนอกนั่น ดีกว่า
โชคครั้งต่อไป

896
01:28:43,030 --> 01:28:44,950
ฉันคิดว่านั่นเป็นนกที่คุณเป็น
กำลังมองหา

897
01:28:47,830 --> 01:28:50,130
ไปหามัน

898
01:30:09,810 --> 01:30:10,970
เอาละ

899
01:30:17,590 --> 01:30:19,130
เราพยายามแล้ว

900
01:30:19,810 --> 01:30:21,250
เราพยายามแล้ว

901
01:30:21,530 --> 01:30:25,350
และขอบคุณทั้งสองที่ผลักดันฉัน

902
01:30:30,670 --> 01:30:31,670
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

903
01:31:00,940 --> 01:31:02,080
ไม่อยากให้เราทำตัวใจร้าย

904
01:31:02,560 --> 01:31:06,340
แม้ว่าคุณจะทำได้แย่แค่ไหนก็ตาม
ช่วยคุณได้

905
01:31:07,220 --> 01:31:08,220
เฮ้

906
01:31:10,320 --> 01:31:15,540
คุณเชื่อเรื่องนั้นได้ไหม? อ่อ บางอย่างจาก.
เห็นได้ชัดว่าสำนักงานของคุณเป็นอย่างมาก

907
01:31:15,540 --> 01:31:17,100
สำคัญ เอาล่ะ.

908
01:31:24,720 --> 01:31:29,420
เฮ้ ที่ปรึกษา คุณสู้ได้ดีนะ
ที่สภาคองเกรส แต่ไม่มีอะไรบอกว่ามีความผิด

909
01:31:29,950 --> 01:31:31,810
ดีกว่าหลักฐานที่เย็นชาและร้อนแรง

910
01:31:32,610 --> 01:31:37,170
นี่คือของขวัญจากคุณจริงๆ
อยู่ข้างในประตู ผู้อำนวยการ

911
01:31:38,170 --> 01:31:39,170
นั่นอะไรน่ะ?

912
01:31:39,550 --> 01:31:41,810
คดีประมาณห้าปี

913
01:31:42,850 --> 01:31:45,210
และงานของเราก็ถูกตัดออกไปเพื่อเรา

914
01:31:46,030 --> 01:31:49,310
การพัฒนาใหม่ที่น่าตกใจใน
แฉเคสสิววันนี้

915
01:31:49,820 --> 01:31:54,160
ภาพหลุดล่าสุดจากโครงการ
Sisyphus ก่อการจู่โจมก่อนรุ่งสาง

916
01:31:54,160 --> 01:31:58,900
สำนักงานใหญ่ของบริษัทที่นำไปสู่อย่างรวดเร็ว
การจับกุมบัดดี้ เครน หัวหน้าแอคมี

917
01:31:58,900 --> 01:32:04,320
ที่ปรึกษากฎหมาย และ CBO Foghorn Leghorn
สำหรับการมีส่วนร่วมในข้อกล่าวหา

918
01:32:04,320 --> 01:32:07,180
การประพฤติมิชอบ ฉันเป็นไก่ไร้กรง!

919
01:32:07,460 --> 01:32:12,400
นอกจากนี้ ในที่เกิดเหตุ เจ้าหน้าที่สืบสวนยังได้ช่วยเหลือไว้ด้วย
ดร.ปีเตอร์ ลอร์เร นักวิทยาศาสตร์ของแอคมี

920
01:32:12,400 --> 01:32:14,320
หายไปเมื่อ 30 กว่าปีที่แล้ว

921
01:32:14,520 --> 01:32:18,920
คำให้การที่จะเกิดขึ้นของเขาเกี่ยวกับโครงการ
ซิซีฟัสสัญญาว่าจะนำความจริงมาให้

922
01:32:19,450 --> 01:32:20,450
งานเขียน

923
01:32:51,110 --> 01:32:52,110
อย่าเป็นคนแปลกหน้า

924
01:34:07,539 --> 01:34:09,040
ท้องฟ้ามีขีดจำกัดแล้ว

925
01:34:10,480 --> 01:34:11,480
สกายมีขีดจำกัดแล้ว

926
01:34:39,530 --> 01:34:42,330
ขอบคุณ