1
00:00:59,500 --> 00:01:03,416
Willkommen zurück bei The Cocktail Sessions
auf Mad For Music Radio.
2
00:01:03,750 --> 00:01:06,583
Next ist ein absoluter Favorit
„Tumhi Ho Bandhu.“
3
00:01:16,166 --> 00:01:19,500
Wir bestellten buchstäblich Chili-Käse-Toast
mit ragibrot.
4
00:01:19,583 --> 00:01:22,000
Und das ist kein ragi.
5
00:01:22,250 --> 00:01:23,333
Hier, sieh mich an.
6
00:01:24,500 --> 00:01:25,416
Bist du überhaupt ein Koch?
7
00:01:31,083 --> 00:01:34,125
Dafür haben wir keine 750 Rupien bezahlt!
8
00:01:34,208 --> 00:01:36,083
- Ich habe dir alles erzählt ...
- Es ist verrückt!
9
00:01:36,166 --> 00:01:37,666
Wir sind nicht hierher gekommen, um…
10
00:01:40,458 --> 00:01:41,458
Geschmackstest?
11
00:01:44,458 --> 00:01:45,375
Raghu?
12
00:01:47,166 --> 00:01:48,041
Beißen.
13
00:01:48,458 --> 00:01:49,333
Deutlich.
14
00:01:50,000 --> 00:01:51,041
Das ist eindeutig Maida.
15
00:01:51,958 --> 00:01:53,791
- Du hast vollkommen recht.
- Ja.
16
00:01:53,875 --> 00:01:56,625
Es wird ungefähr zehn Minuten dauern
denn, wissen Sie, ragi braucht seine Zeit.
17
00:01:56,708 --> 00:01:57,583
Ja.
18
00:02:00,166 --> 00:02:01,083
Nehmen Sie sich Zeit.
19
00:02:02,083 --> 00:02:02,958
Und…
20
00:02:03,375 --> 00:02:05,541
Bis dahin, was bist du?
werde ich für mich tun?
21
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
- Für uns!
- Ja. Uns.
22
00:02:08,125 --> 00:02:10,625
Für den Tisch, fürs Haus...
23
00:02:11,000 --> 00:02:13,250
etwas wirklich Scharfes?
24
00:02:13,791 --> 00:02:14,833
Ich liebe scharf.
25
00:02:14,916 --> 00:02:16,458
Scharf?
26
00:02:16,916 --> 00:02:18,666
Es sieht nicht so aus, als ob sie damit klarkommt.
27
00:02:19,000 --> 00:02:20,708
Hey! Ich kann damit umgehen.
28
00:02:20,833 --> 00:02:22,083
Du kannst? Okay, dann.
29
00:02:22,208 --> 00:02:24,500
Speziell für den Tisch, unser ganz eigenes…
30
00:02:25,041 --> 00:02:26,041
glutenfrei,
31
00:02:26,666 --> 00:02:27,541
zuckerfrei,
32
00:02:28,916 --> 00:02:29,916
laktosefrei,
33
00:02:30,708 --> 00:02:32,291
- roh…
- Stopp.
34
00:02:33,000 --> 00:02:33,875
Golgappas.
35
00:02:33,958 --> 00:02:35,416
- Golgappas?
- Hast du die?
36
00:02:36,166 --> 00:02:37,333
Es steht nicht auf der Speisekarte.
37
00:02:37,416 --> 00:02:39,500
- Okay, okay.
- Aber es wird sehr bald eine Wut sein.
38
00:02:40,250 --> 00:02:41,458
- Nur zwei Minuten.
- Okay.
39
00:02:41,583 --> 00:02:43,541
Ich komme gleich wieder.
Vielen Dank für Ihre Geduld, meine Damen.
40
00:02:45,541 --> 00:02:47,541
Hör mir jetzt zu
41
00:02:47,625 --> 00:02:49,500
Bewegen Sie sich mit dem Groove und hören Sie mir zu
42
00:02:49,583 --> 00:02:51,625
Ich lüge nicht, ich spreche ehrlich
43
00:02:51,708 --> 00:02:53,708
Es gibt niemanden, der so gut ist wie wir
44
00:02:53,791 --> 00:02:56,125
Wir Punjabis sind anders gebaut
45
00:02:56,208 --> 00:03:00,375
Unser Stil kommt verpackt
Mit Prahlerei und Hitze
46
00:03:00,458 --> 00:03:02,416
Wir tanzen die ganze Nacht zu jedem Takt
47
00:03:02,500 --> 00:03:04,416
Niemals aufhören und sich niemals geschlagen fühlen
48
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
- Hallo.
- Hallo, Baby.
49
00:03:06,125 --> 00:03:08,500
Komm nicht zu spät.
Acht Uhr bedeutet acht Uhr.
50
00:03:08,583 --> 00:03:10,500
Du hast die Kurta abgeholt
Die chemische Reinigung, oder?
51
00:03:10,583 --> 00:03:12,458
Ja, ich bin gerade auf dem Weg dorthin.
52
00:03:12,666 --> 00:03:14,208
Die Reinigung schließt um sechs Uhr.
53
00:03:14,458 --> 00:03:15,958
Ich habe das geklärt, Baby.
54
00:03:16,041 --> 00:03:17,541
Er wird bis acht geöffnet haben.
Wir sehen uns dort.
55
00:03:17,625 --> 00:03:19,916
Okay, Schatz. Ich gehe in den Salon.
56
00:03:20,208 --> 00:03:21,500
Rufen Sie mich an, wenn Sie etwas brauchen, okay?
57
00:03:21,583 --> 00:03:23,541
Warum sollte ich etwas brauchen?
Ich bin ein…
58
00:03:23,916 --> 00:03:25,000
Ich bin ein erwachsener Mann.
59
00:03:25,083 --> 00:03:27,083
Ich kann mit meiner eigenen Kleidung umgehen.
60
00:03:27,458 --> 00:03:28,333
Tschüss.
61
00:03:28,458 --> 00:03:29,833
Ich liebe dich, Liebling.
62
00:03:31,625 --> 00:03:32,541
Hey!
63
00:03:40,208 --> 00:03:41,083
Hilf mir, die Jacke anzuziehen.
64
00:03:41,166 --> 00:03:43,416
Das steht nicht zum Verkauf.
Es dient nur zur Anzeige.
65
00:03:44,541 --> 00:03:48,125
Du bringst Leute in mein Restaurant
auch ohne Vorbehalte.
66
00:03:48,208 --> 00:03:49,708
Ich nehme doch Anpassungen vor, nicht wahr?
67
00:03:50,291 --> 00:03:51,416
Soll ich damit aufhören?
68
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
Chotu, zieh die Hose aus.
69
00:03:57,833 --> 00:03:59,708
Nicht deins, Idiot.
Zieh ihm die Hose aus.
70
00:03:59,791 --> 00:04:00,791
Du bist süß.
71
00:04:10,916 --> 00:04:11,875
Sollen wir?
72
00:04:15,833 --> 00:04:17,458
Diese Kurta gehört nicht dir.
73
00:04:18,375 --> 00:04:19,416
Natürlich gehört es mir, Baby.
74
00:04:19,958 --> 00:04:20,833
Lass uns gehen.
75
00:04:26,125 --> 00:04:27,583
Du hast es vergessen, oder?
76
00:04:27,750 --> 00:04:29,250
Sag mir, ich werde dich nicht lebendig essen.
77
00:04:29,708 --> 00:04:31,000
Aber egal...
78
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
Es steht dir gut.
79
00:04:33,500 --> 00:04:34,625
Konnte es nicht riskieren.
80
00:04:35,166 --> 00:04:37,958
Aber du könntest mich bei lebendigem Leib auffressen, weißt du?
Ich bin ganz lecker.
81
00:04:38,041 --> 00:04:39,083
Wirklich?
82
00:04:39,166 --> 00:04:40,125
Ja.
83
00:04:40,625 --> 00:04:41,916
Baby, ich will nicht gehen.
84
00:04:42,041 --> 00:04:44,708
Komm, lass uns gehen.
Wir werden mit allen tanzen.
85
00:04:45,250 --> 00:04:47,333
Alle Onkel werden fragen: „Schon verheiratet?“
86
00:04:47,750 --> 00:04:50,125
Nun, ihr zwei, beeilt euch und heiratet.
87
00:04:50,333 --> 00:04:51,375
Ja, Tante.
88
00:04:51,666 --> 00:04:54,750
Du sagst immer: „Ja, Tante.“
und weiche der Frage aus!
89
00:04:55,125 --> 00:04:57,750
Kunal, wann wirst du Bräutigam?
90
00:04:58,333 --> 00:05:01,416
Wir sind praktisch verheiratet, Onkel.
Übrig bleiben nur noch die Hochzeitsrituale.
91
00:05:01,500 --> 00:05:04,041
Dann machen Sie weiter und machen Sie auch die Rituale.
Was hält dich davon ab?
92
00:05:04,208 --> 00:05:05,958
Worauf wartet ihr zwei?
93
00:05:08,333 --> 00:05:09,791
Ja, Tante. Du gehst.
94
00:05:12,125 --> 00:05:13,208
Tante!
95
00:05:13,458 --> 00:05:15,833
Hochzeiten sind teuer, Onkel.
Du weißt, wie es ist.
96
00:05:15,958 --> 00:05:17,583
Denken Sie daran, wie viele Urlaube es gibt
das Geld könnte man bezahlen.
97
00:05:17,666 --> 00:05:18,625
Richtig, Diya?
98
00:05:18,708 --> 00:05:21,125
Er macht Witze, Onkel.
Wir sind sehr glücklich, wo wir sind.
99
00:05:21,208 --> 00:05:23,125
Wo bist du?
Sag mir, wo bist du?
100
00:05:24,166 --> 00:05:25,041
Antwort.
101
00:05:28,333 --> 00:05:30,666
Wir sind praktisch verheiratet, Tante.
102
00:05:31,291 --> 00:05:33,625
Wir haben schon alles erledigt
103
00:05:34,333 --> 00:05:35,458
Verheiratete Paare tun es.
104
00:05:36,291 --> 00:05:37,375
Nur die Hochzeit steht noch aus.
105
00:05:37,666 --> 00:05:40,916
Emotional und körperlich,
wir sind bereits verheiratet.
106
00:05:41,250 --> 00:05:43,125
- Halt die Klappe, Kunal.
- Schlingel.
107
00:09:40,791 --> 00:09:42,125
Trinken Sie bitte etwas weniger.
108
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
Ich habe gerade angefangen.
109
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
- Gut!
- Das war gut!
110
00:09:48,000 --> 00:09:49,375
Wo sind Adi und Ruhi?
111
00:09:51,583 --> 00:09:53,000
Ich glaube nicht, dass sie kommen.
112
00:09:53,375 --> 00:09:55,208
Sag es niemandem,
113
00:09:55,500 --> 00:09:58,875
Aber ich habe gehört, dass sie sich trennen.
114
00:09:59,333 --> 00:10:00,291
Warum?
115
00:10:00,833 --> 00:10:02,458
Sie schienen ein glückliches Paar zu sein.
116
00:10:02,583 --> 00:10:04,208
Adi war offenbar etwas zu glücklich.
117
00:10:06,000 --> 00:10:08,708
- Er hat auch woanders sein Glück gefunden.
- Komm schon, Alter.
118
00:10:08,791 --> 00:10:10,541
Was sagst du?
Denken Sie nach, bevor Sie sprechen.
119
00:10:10,625 --> 00:10:12,708
Keine weitere Angelegenheit, Leute.
120
00:10:12,791 --> 00:10:14,916
Ruhi hat Chats auf seinem Telefon gefunden.
121
00:10:16,500 --> 00:10:18,958
Er plante eine „Geschäftsreise“
mit einem Praktikanten.
122
00:10:19,041 --> 00:10:20,000
Nach Bangkok!
123
00:10:20,500 --> 00:10:23,375
Oh, Mann! Warum sollte man sich die Mühe machen zu heiraten?
Wenn das so sein wird?
124
00:10:23,458 --> 00:10:25,083
- Bleib einfach Single und habe Spaß.
- WAHR.
125
00:10:25,208 --> 00:10:29,041
Weißt du, ich habe Adi einfach nicht erwartet
so sein. Es ist…
126
00:10:30,458 --> 00:10:31,833
Was für ein Idiot!
127
00:10:33,291 --> 00:10:35,333
Wer würde solche Chats überhaupt speichern?
128
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
Verzeihung?
129
00:10:39,666 --> 00:10:43,416
Er ist also kein Idiot, wenn es ums Betrügen geht,
aber dafür, erwischt zu werden?
130
00:10:43,750 --> 00:10:44,625
Nein, Baby.
131
00:10:46,333 --> 00:10:49,583
Das war keine hitzige Sache.
132
00:10:50,500 --> 00:10:52,250
Er hat das offensichtlich geplant.
133
00:10:53,333 --> 00:10:55,750
Was für eine schreckliche Planung!
134
00:10:56,125 --> 00:10:59,250
Er hat nicht einmal die Chats gelöscht
von seinem Handy!
135
00:11:04,791 --> 00:11:05,666
Ich stimme zu.
136
00:11:06,041 --> 00:11:07,375
Ehrlich gesagt, Baby,
137
00:11:08,541 --> 00:11:10,458
Wenn ich jemals betrogen habe ...
138
00:11:11,250 --> 00:11:12,833
Du würdest es nie herausfinden.
139
00:11:12,916 --> 00:11:13,958
Ich sage es euch.
140
00:11:14,458 --> 00:11:16,166
Ich schwöre, ich bin sehr schlau.
141
00:11:19,375 --> 00:11:20,291
Kunal…
142
00:11:21,666 --> 00:11:22,708
Willst du geohrfeigt werden?
143
00:11:23,333 --> 00:11:26,125
Nein. Deshalb würde ich besser planen.
144
00:11:54,666 --> 00:11:57,208
Baby... die Lautstärke ist zu laut.
145
00:11:58,041 --> 00:12:00,041
Wenn Sie mit Ihren Getränken nicht zurechtkommen,
warum so viel trinken?
146
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
Baby, ich glaube, der Alkohol war fragwürdig.
147
00:12:05,625 --> 00:12:07,333
Du kennst meine Fähigkeiten.
148
00:12:09,041 --> 00:12:11,416
Schwaches Summen? Schuld ist der Alkohol.
Starkes Summen? Schuld ist der Alkohol.
149
00:12:11,916 --> 00:12:14,166
Komisch, dass der Alkohol immer das Problem ist!
150
00:12:15,166 --> 00:12:17,125
Baby, was ist heute Morgen mit dir los?
151
00:12:17,958 --> 00:12:20,291
Hast Du eine Idee
Was sagst du, wenn du betrunken bist?
152
00:12:21,375 --> 00:12:23,250
Es war mir gestern so peinlich.
153
00:12:25,333 --> 00:12:26,375
Was habe ich gesagt?
154
00:12:28,000 --> 00:12:31,625
„Wenn ich jemals betrügen würde, würde sie es nie erfahren.“
155
00:12:32,791 --> 00:12:35,500
Warum? Hast du vor, mich zu betrügen?
156
00:12:39,875 --> 00:12:41,333
Nein, Baby.
157
00:12:42,083 --> 00:12:43,541
Ich habe nur Spaß gemacht.
158
00:12:45,708 --> 00:12:46,958
Ich meinte nur...
159
00:12:48,791 --> 00:12:52,041
Adi kann so dumm sein!
160
00:12:53,500 --> 00:12:54,375
WhatsApp!
161
00:12:54,541 --> 00:12:57,833
Wenn es seine Dummheit ist, die Sie überrascht,
Dann sag einfach, er ist dumm!
162
00:12:57,916 --> 00:13:02,083
Wer prahlt eigentlich damit, zu sein?
besser darin, ihre Freundin zu betrügen?
163
00:13:02,833 --> 00:13:04,708
Ich habe gerade gesagt...
164
00:13:06,250 --> 00:13:07,916
Ich bin schlauer als Adi.
165
00:13:08,416 --> 00:13:10,416
Und du bist zutraulicher als Ruhi.
166
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
Also, wenn jemals etwas passiert ist...
167
00:13:13,625 --> 00:13:14,583
Hör mir einfach zu.
168
00:13:14,666 --> 00:13:18,416
Wenn jemals etwas passiert ist,
Du würdest es nie herausfinden.
169
00:13:18,958 --> 00:13:21,125
Baby, das Schlüsselwort ist „wenn“.
170
00:13:21,583 --> 00:13:24,166
Glaubst du wirklich, dass uns das passieren könnte?
171
00:13:25,000 --> 00:13:26,041
Bist du verrückt?
172
00:13:26,125 --> 00:13:28,208
Unsere Beziehung ist so stark.
173
00:13:29,166 --> 00:13:31,416
Du bist so süß, meine Liebe.
174
00:13:37,791 --> 00:13:39,541
Der Alkohol war definitiv fragwürdig.
175
00:13:44,208 --> 00:13:45,166
WhatsApp!
176
00:13:52,541 --> 00:13:53,541
Ruhi?
177
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
Es gibt keine netten Kerle, Diya.
178
00:14:03,666 --> 00:14:05,375
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage ...
179
00:14:06,250 --> 00:14:10,291
War die Sache zwischen euch schon schlimm,
oder kam das überraschend?
180
00:14:11,500 --> 00:14:12,625
Sie haben uns gesehen.
181
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Haben wir jemals unglücklich gewirkt?
182
00:14:18,833 --> 00:14:20,750
Wir sind seit sechs Jahren zusammen, Diya.
183
00:14:22,458 --> 00:14:24,291
Er bat mich, ihn zu heiraten.
184
00:14:24,375 --> 00:14:25,500
Er schlug vor…
185
00:14:30,208 --> 00:14:31,750
Und wenn er betrügen müsste,
186
00:14:32,083 --> 00:14:33,541
er hätte es schaffen können
vor der Heirat.
187
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
Ich hätte geschrien, gekämpft,
188
00:14:36,541 --> 00:14:38,583
und dann akzeptierte er, dass er fertig war.
189
00:14:41,625 --> 00:14:46,375
Sie und Kunal können immer noch Dinge besprechen
wenn etwas schief geht.
190
00:14:46,666 --> 00:14:48,916
Ich meine, Kunal ist ein grüner Wald.
191
00:14:49,000 --> 00:14:50,666
Er flirtet nicht einmal.
192
00:14:50,750 --> 00:14:51,958
Ist er ein Betrüger?
193
00:14:52,166 --> 00:14:53,750
Ist er ein Betrüger?
194
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
Ist er ein Betrüger?
195
00:14:55,583 --> 00:14:59,750
Betrüger, Betrüger, Betrüger…
196
00:15:06,750 --> 00:15:07,666
{\an8}Ja, Baby?
197
00:15:07,750 --> 00:15:08,625
{\an8}Baby!
198
00:15:08,833 --> 00:15:11,416
Hör zu, ich werde heute Abend zu spät kommen.
199
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
Ich gehe nach der Arbeit ins Fitnessstudio.
200
00:15:12,750 --> 00:15:14,916
Warum?
Du hast erst heute Morgen Fußball gespielt.
201
00:15:15,000 --> 00:15:19,250
Ja, aber Raghu will ins Fitnessstudio gehen
Also ich mache mit.
202
00:15:19,875 --> 00:15:21,583
Seit wann funktioniert Raghu?
203
00:15:21,666 --> 00:15:25,666
Seitdem er ein Mädchen gefunden hat
mit seinem Körper beeindrucken.
204
00:15:28,375 --> 00:15:29,416
Hallo? Baby?
205
00:15:29,791 --> 00:15:31,666
Ich rufe dich nach der Arbeit an.
206
00:15:32,041 --> 00:15:32,958
Ich liebe dich. Tschüss.
207
00:15:47,250 --> 00:15:49,083
Twinkle Twinkle, dimme das Licht
208
00:15:49,166 --> 00:15:50,958
Lass uns die ganze Nacht über Cardio machen!
209
00:15:52,833 --> 00:15:53,708
Baby?
210
00:15:54,708 --> 00:15:55,625
Baby!
211
00:15:57,125 --> 00:15:59,541
Ich gehe zur Sportmassage,
dann gehe ich zur Arbeit.
212
00:16:00,166 --> 00:16:01,750
Ich habe mir im Fitnessstudio den Rücken kaputt gemacht.
213
00:16:02,458 --> 00:16:03,458
Zurück.
214
00:16:03,541 --> 00:16:04,458
Liebe dich!
215
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
Beenden Sie die Avocado.
216
00:16:08,916 --> 00:16:10,958
Schwerer! Schwerer!
217
00:16:11,083 --> 00:16:12,583
Ja, härter!
218
00:16:12,666 --> 00:16:14,541
Schwerer! Schwerer!
219
00:16:18,250 --> 00:16:19,333
Schwerer!
220
00:16:21,625 --> 00:16:22,541
Baby…
221
00:16:22,958 --> 00:16:23,875
Baby?
222
00:16:26,000 --> 00:16:26,875
Ich gehe.
223
00:16:26,958 --> 00:16:28,958
Dieser Massagetherapeut
war zu hart für mich.
224
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
Es war wirklich schlimm für mich.
225
00:16:31,250 --> 00:16:35,750
Jetzt muss ich den ganzen Tag auf den Beinen sein,
Ich arbeite mit diesem französischen Konditor zusammen.
226
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
Tschüss.
227
00:16:40,541 --> 00:16:41,791
Den ganzen Tag auf den Beinen…
228
00:16:42,583 --> 00:16:44,458
Ich bin dein Lutscher
229
00:16:46,125 --> 00:16:48,750
Baby, ich bin dein Lutscher
230
00:16:50,041 --> 00:16:52,000
Den ganzen Tag auf den Beinen…
231
00:16:53,833 --> 00:16:56,625
Baby, ich bin dein Lutscher
232
00:16:56,708 --> 00:16:58,250
Ich bin dein Lutscher
233
00:17:11,583 --> 00:17:12,875
Du kannst mich nicht so erschrecken!
234
00:17:12,958 --> 00:17:15,125
Okay, okay, Baby.
Entschuldigung, Entschuldigung, Entschuldigung.
235
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
Du hast mir Angst gemacht.
236
00:17:19,458 --> 00:17:20,375
Warum schläfst du nicht?
237
00:17:25,083 --> 00:17:25,958
Was ist das?
238
00:17:28,625 --> 00:17:29,916
Warum heiraten wir nicht?
239
00:17:33,375 --> 00:17:34,416
Woher kam das?
240
00:17:34,875 --> 00:17:38,333
Du sagst immer, wir sind praktisch
verheiratet, ohne Rituale.
241
00:17:38,416 --> 00:17:40,541
Warum also nicht einfach sie tun?
242
00:17:42,041 --> 00:17:43,500
Du wolltest auch nicht heiraten.
243
00:17:45,208 --> 00:17:48,750
Du hast gesagt, dass, wo auch immer wir sind,
Wir sind an einem guten Ort.
244
00:17:50,708 --> 00:17:54,208
Nicht nur ich wollte es nicht
heiraten. Du hast es auch nicht getan.
245
00:17:56,583 --> 00:17:58,666
Was ist, wenn ich meine Meinung geändert habe?
246
00:18:00,708 --> 00:18:02,250
Dann lasst uns gleich heiraten
247
00:18:03,291 --> 00:18:04,791
wenn dich das glücklich macht.
248
00:18:07,916 --> 00:18:11,000
Aber wenn wir nur sind
es tun, um andere glücklich zu machen,
249
00:18:12,916 --> 00:18:15,125
Das ist ein bisschen dumm, oder?
250
00:18:24,625 --> 00:18:25,791
Was hast du im Kopf?
251
00:18:32,083 --> 00:18:33,041
Komm her.
252
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
Es tut mir Leid.
253
00:18:37,958 --> 00:18:42,958
All diese sinnlosen Fragen
ist gerade bei mir angekommen.
254
00:18:43,375 --> 00:18:45,375
Ich muss von all dem wegkommen.
255
00:18:46,541 --> 00:18:47,583
Also, lasst uns das tun.
256
00:18:48,916 --> 00:18:51,125
Wir haben ein Vermögen gespart, weil wir nicht geheiratet haben.
257
00:18:51,708 --> 00:18:52,791
Lasst es uns auf einer Reise verbringen.
258
00:18:52,875 --> 00:18:54,541
- Wirklich?
- Ja, natürlich.
259
00:18:54,666 --> 00:18:56,375
- Sie planen es.
- Ich liebe dich.
260
00:19:05,166 --> 00:19:06,958
Das reicht uns!
261
00:19:07,125 --> 00:19:08,083
{\an8}Es steht dir überall geschrieben!
262
00:19:10,416 --> 00:19:12,125
Wir reisen um die Welt
Dennoch bleibst du bei mir
263
00:19:12,250 --> 00:19:14,208
Zwei freie Seelen, dieselbe Stadt
264
00:19:14,291 --> 00:19:16,375
Wir brauchen kein Versprechen
Das reicht
265
00:19:16,458 --> 00:19:18,250
Bleiben Sie hier inmitten des Lichts und des Weins
266
00:19:18,333 --> 00:19:19,458
Wenn die Zeit uns herausfordert
267
00:19:19,625 --> 00:19:20,833
Wir lachen noch mehr
268
00:19:31,041 --> 00:19:31,958
Wie ist es?
269
00:19:32,208 --> 00:19:34,375
Dies ist eines der Geheimnisse Siziliens
Die zehn besten Cafés.
270
00:19:34,750 --> 00:19:36,250
- Ich liebe es wirklich, Baby.
- Ja?
271
00:19:47,750 --> 00:19:49,291
Ich kann nicht glauben, dass du es bist!
272
00:19:52,916 --> 00:19:53,875
Diya!
273
00:19:56,125 --> 00:19:58,000
Ich hätte nie gedacht, dass wir uns wiedersehen würden!
274
00:19:59,541 --> 00:20:00,833
- Wer bist du?
- Was?
275
00:20:01,208 --> 00:20:02,250
Schon vergessen?
276
00:20:02,625 --> 00:20:04,500
Also außer Sicht, außer Sinn?
277
00:20:04,958 --> 00:20:06,625
Verzeihung? Wer bist du?
278
00:20:07,833 --> 00:20:08,791
Anshul.
279
00:20:09,416 --> 00:20:11,041
Komm schon, wie konntest du mich vergessen?
280
00:20:11,166 --> 00:20:13,208
Vor allem danach wahnsinnig
Wochenende, das wir zusammen hatten.
281
00:20:13,291 --> 00:20:14,333
Hey, warte!
282
00:20:14,791 --> 00:20:16,208
Eine Sekunde. Kennst du ihn?
283
00:20:16,333 --> 00:20:17,541
- Nein, Baby, natürlich nicht.
- Was sagt er?
284
00:20:17,625 --> 00:20:18,500
Hallo, ich bin Anshul.
285
00:20:20,375 --> 00:20:22,250
Ich glaube, du hast mich verwirrt
mit jemand anderem.
286
00:20:22,333 --> 00:20:23,958
- Ja.
- Ich habe ihn noch nie in meinem Leben gesehen.
287
00:20:24,041 --> 00:20:24,958
Ich vertraue dir, Baby.
288
00:20:25,041 --> 00:20:26,416
- Ja. Danke.
- Passiert, Kumpel.
289
00:20:26,500 --> 00:20:27,666
Kein Problem. Es passiert.
290
00:20:27,750 --> 00:20:28,708
Eine Sekunde.
291
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
Du bist Diya, oder?
292
00:20:31,333 --> 00:20:33,791
- Ja.
- Allys Freund von der Universität?
293
00:20:34,291 --> 00:20:36,625
- Ja.
- Du hast mir von Ally erzählt.
294
00:20:36,791 --> 00:20:38,083
- Sehen?
- Was…
295
00:20:38,166 --> 00:20:40,458
- Hallo. Ich bin Anshul.
- Ich weiß, dass. Legen Sie Ihre Hand nieder
296
00:20:40,833 --> 00:20:41,916
Jetzt klingeln?
297
00:20:42,000 --> 00:20:43,083
- NEIN!
- Aufleuchten!
298
00:20:43,166 --> 00:20:45,208
Ich würde Sie auf keinen Fall verwirren
mit jemand anderem.
299
00:20:45,291 --> 00:20:49,541
Besonders nach diesem verrückten, wilden Wochenende
wir hatten zusammen.
300
00:20:49,625 --> 00:20:50,833
Mein Gott!
301
00:20:52,916 --> 00:20:54,166
- Kunal, tu etwas!
- Gänsehaut!
302
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
Gänsehaut!
303
00:20:55,375 --> 00:20:56,250
- Gänsehaut!
- Gänsehaut!
304
00:20:56,333 --> 00:20:58,416
- Zeig mir. Wow, die hast du wirklich!
- Kunal!
305
00:20:58,500 --> 00:21:00,375
- Ja, Mann.
- Zeit zu gehen, Kumpel.
306
00:21:00,458 --> 00:21:01,958
Entspann dich, Bruder.
Warum regst du dich so auf?
307
00:21:02,041 --> 00:21:03,083
Ich habe mich nicht einmal vorgestellt.
308
00:21:03,166 --> 00:21:04,916
- Hallo, ich bin Anshul.
- Hör einfach auf.
309
00:21:05,000 --> 00:21:07,708
Hören Sie, ich gebe zu, ich hatte eine Freundin namens Ally.
310
00:21:07,791 --> 00:21:10,458
Aber ich habe im Ernst keine Ahnung
wovon du sprichst.
311
00:21:10,541 --> 00:21:12,083
Okay. Kommt Ihnen das bekannt vor?
312
00:21:12,166 --> 00:21:13,166
Ja? Was ist jetzt?
313
00:21:13,250 --> 00:21:14,125
- Gänsehaut?
- Ja.
314
00:21:14,208 --> 00:21:15,500
- Schon wieder Gänsehaut?
- Alter, halt die Klappe. Was zum--
315
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
Denken Sie daran…
316
00:21:17,666 --> 00:21:19,250
Entspann dich, Bruder! Es ist ein Witz!
317
00:21:19,333 --> 00:21:20,250
Schau sie dir an.
318
00:21:22,833 --> 00:21:24,166
Sie bewegt sich wie
319
00:21:26,083 --> 00:21:27,375
Sie bewegt sich wie
320
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
Sie bewegt sich wie
321
00:21:30,875 --> 00:21:33,791
Mein-mein-mein Schatz
322
00:21:34,416 --> 00:21:37,166
Oh, mein Schatz!
323
00:21:37,625 --> 00:21:41,000
Die Pfeile aus deinen Augen
324
00:21:41,083 --> 00:21:44,833
Jedes Mal richtig zuschlagen
325
00:21:45,791 --> 00:21:47,125
Du Schlampe!
326
00:21:47,250 --> 00:21:48,125
Alter.
327
00:21:49,458 --> 00:21:50,958
Oh, Gott!
328
00:21:51,208 --> 00:21:53,750
- Was ist los?
- Du kommst in mein Revier und rufst nicht einmal an?
329
00:21:53,875 --> 00:21:54,916
Das hattest du erwartet.
330
00:21:55,583 --> 00:21:56,833
- Meine Güte!
- Tut mir leid, Bruder.
331
00:21:57,166 --> 00:21:58,125
Es war ihre Idee.
332
00:21:59,500 --> 00:22:01,333
Das ist also der berühmte Ally.
Der Unruhestifter.
333
00:22:02,000 --> 00:22:03,458
- Hallo, Unruhestifter
- Hallo.
334
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Oh, formell und so.
335
00:22:06,291 --> 00:22:08,125
Komm her.
Wie geht es dir?
336
00:22:08,208 --> 00:22:09,541
- Mir geht es gut. Wie geht es dir?
- Schön, Sie endlich kennenzulernen.
337
00:22:10,041 --> 00:22:11,458
Ich habe im College viel über dich gehört.
338
00:22:11,541 --> 00:22:14,125
Wenn ihr fertig seid, kann ich dann gehen?
339
00:22:14,375 --> 00:22:15,291
Danke meine Liebe.
340
00:22:15,750 --> 00:22:16,666
- Ciao.
- Ciao.
341
00:22:16,750 --> 00:22:17,875
- Tschüss, Anshul.
- Anshul.
342
00:22:17,958 --> 00:22:18,916
Sameer.
343
00:22:19,000 --> 00:22:20,250
Halt die Klappe, Vikram.
344
00:22:21,083 --> 00:22:22,000
Seien Sie ehrlich.
345
00:22:22,333 --> 00:22:23,375
Dein Herz ist ein bisschen gesunken, nicht wahr?
346
00:22:23,666 --> 00:22:25,375
Ja, offensichtlich.
347
00:22:25,458 --> 00:22:27,250
Aber ich wusste, dass sie nicht wirklich böse war.
348
00:22:28,041 --> 00:22:29,375
- Genau. Danke schön.
- Du siehst aber wirklich gut aus.
349
00:22:30,000 --> 00:22:31,625
Ich sehe nicht nur so aus. Ich bin es.
350
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
Wirklich? Ich glaube Ihnen.
351
00:22:36,083 --> 00:22:37,250
Was machst du in Sizilien?
352
00:22:37,625 --> 00:22:39,041
Was hast du Anshul gerade erzählt?
353
00:22:39,291 --> 00:22:40,416
„Ich hatte einen Freund…“
354
00:22:41,083 --> 00:22:42,333
Jetzt, wo ich in der Vergangenheitsform bin,
355
00:22:42,416 --> 00:22:44,666
Woher willst du wissen, wo ich bin?
oder was mache ich?
356
00:22:44,750 --> 00:22:46,958
Hören Sie, das ist es nicht.
357
00:22:47,541 --> 00:22:49,666
Kam vor sechs Monaten im Urlaub hierher.
358
00:22:49,750 --> 00:22:51,041
Der Ort gefiel mir, also blieb ich.
359
00:22:51,125 --> 00:22:53,458
- Machen Sie es sich schon bequem!
- Bist du verrückt?
360
00:22:54,041 --> 00:22:55,500
Ich stimme zu. Machen Sie es sich schon bequem!
361
00:22:55,833 --> 00:22:58,541
Leute, letzten Monat habe ich als Barkeeper gearbeitet.
362
00:22:58,625 --> 00:22:59,791
Diesen Monat unterrichte ich Tanz.
363
00:22:59,875 --> 00:23:01,791
Im Grunde spiele ich Verstecken
mit Langeweile.
364
00:23:01,875 --> 00:23:02,750
Ich verstehe.
365
00:23:02,833 --> 00:23:05,666
Also bevor es mich aufsucht,
Ich verschwinde.
366
00:23:05,791 --> 00:23:07,291
Aber wie haben Sie uns gefunden?
367
00:23:08,208 --> 00:23:11,541
Sie veröffentlichen etwa 200 Updates pro Tag.
368
00:23:11,833 --> 00:23:15,458
Also, Baby, dich zu ignorieren ist nicht nur schwer,
es ist unmöglich.
369
00:23:15,541 --> 00:23:17,458
- Unmöglich. Ich stimme ihr zu.
- Rechts.
370
00:23:17,541 --> 00:23:19,500
- Ja.
- Tatsächlich, dank dieser Beiträge,
371
00:23:19,875 --> 00:23:21,833
- Ich habe das Gefühl, dass ich ihn bereits kenne.
- Rechts?
372
00:23:21,916 --> 00:23:22,791
- Ja.
- Sehen!
373
00:23:22,875 --> 00:23:25,333
Aber ich kenne sie überhaupt nicht.
Wo hast du sie versteckt?
374
00:23:25,666 --> 00:23:28,250
Abgesehen davon, dass
Ich sollte vor ihr auf der Hut sein.
375
00:23:28,333 --> 00:23:29,291
- Oh!
- Wo warst du?
376
00:23:29,791 --> 00:23:31,708
Hast du es nicht gerade gehört?
Sie verschwindet immer wieder.
377
00:23:31,958 --> 00:23:33,916
Ich treffe sie selbst nach Jahren wieder.
378
00:23:34,000 --> 00:23:35,791
Mach dir keine Sorgen,
Wir werden uns bald genug kennenlernen.
379
00:23:36,291 --> 00:23:37,250
Wie lange dauert Ihre Reise?
380
00:23:37,750 --> 00:23:39,208
- Zehn Tage? Ja.
- Zehn Tage.
381
00:23:39,416 --> 00:23:42,416
Welchen touristischen Plan ihr auch habt,
stornieren Sie sie. Du bleibst bei mir.
382
00:23:42,625 --> 00:23:45,666
Ich zeige Ihnen das wahre Sizilien.
Ein besseres Urlaubserlebnis, das verspreche ich.
383
00:23:46,125 --> 00:23:49,083
Das ist wirklich süß,
aber das ist ihr Urlaub.
384
00:23:49,166 --> 00:23:50,708
- Was?
- Wohin wir gehen, was wir tun werden ...
385
00:23:50,791 --> 00:23:53,791
Sie hat alles geplant.
Also, was auch immer Sie wollen.
386
00:23:57,416 --> 00:23:59,583
Macht für mich keinen Unterschied.
387
00:24:00,166 --> 00:24:02,541
- Sie verspricht einen besseren Urlaub.
- Wirklich?
388
00:24:02,750 --> 00:24:05,333
- Also, lasst es uns versuchen.
- Ich liebe dich.
389
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
Komm schon, komm schon!
390
00:24:21,416 --> 00:24:23,500
- Komm schon!
- Ich werde ununterbrochen tanzen
391
00:24:23,583 --> 00:24:25,208
Bis du mir sagst, ich soll aufhören
392
00:24:26,125 --> 00:24:29,041
Ich werde ununterbrochen tanzen
Bis du mir sagst, ich soll aufhören
393
00:24:30,000 --> 00:24:33,875
Vielleicht verpasse ich den Takt
Aber mein Herz bleibt im Einklang
394
00:24:34,166 --> 00:24:37,416
Wie lange soll ich kämpfen
Dieses tanzende Herz?
395
00:24:38,208 --> 00:24:41,375
Ich werde ununterbrochen tanzen
Bis du mir sagst, ich soll aufhören
396
00:24:42,166 --> 00:24:45,541
Ich werde ununterbrochen tanzen
Bis du mir sagst, ich soll aufhören
397
00:24:46,291 --> 00:24:49,583
Ich werde ununterbrochen tanzen
Bis du mir sagst, ich soll aufhören
398
00:24:50,333 --> 00:24:53,833
Ich werde ununterbrochen tanzen
Bis du mir sagst, ich soll aufhören
399
00:24:55,291 --> 00:24:58,291
Ununterbrochen, bis du mir sagst, ich soll aufhören
400
00:24:59,166 --> 00:25:01,833
Ununterbrochen, bis du mir sagst, ich soll aufhören
401
00:25:01,916 --> 00:25:05,791
Heute tanze ich und danke dem Himmel
402
00:25:05,958 --> 00:25:09,750
In die Augen meiner Geliebten schauen
403
00:25:10,041 --> 00:25:14,250
Ich brauche niemanden sonst
404
00:25:14,333 --> 00:25:17,833
Ich habe die Welt hinter mir gelassen
405
00:25:18,458 --> 00:25:20,458
Komm schon, begib dich in dieses Sufi-High
406
00:25:20,541 --> 00:25:22,541
Und benimm dich heute Abend ein bisschen dumm
407
00:25:22,625 --> 00:25:27,083
Zum Teufel mit diesem ganzen weltlichen Trubel
408
00:25:27,166 --> 00:25:30,208
Wie lange können diese tanzenden Füße
Gestoppt werden?
409
00:25:31,208 --> 00:25:34,375
Ich werde ununterbrochen tanzen
Bis du mir sagst, ich soll aufhören
410
00:25:35,125 --> 00:25:38,541
Ich werde ununterbrochen tanzen
Bis du mir sagst, ich soll aufhören
411
00:25:47,333 --> 00:25:49,500
Bis du mir sagst, ich soll aufhören
412
00:25:49,583 --> 00:25:51,750
Bis du mir sagst, ich soll aufhören
413
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
Muss weitermachen...
414
00:25:54,583 --> 00:25:58,875
Meine Liebe, dieses Feuer brennt in mir
415
00:25:58,958 --> 00:26:02,958
Brennt zweimal heftig in deinem Herzen
416
00:26:03,041 --> 00:26:07,000
Unsere beiden Herzen wurden gleichermaßen verbrannt
417
00:26:07,083 --> 00:26:11,291
Wen interessiert es nun, wie heftig die Flamme war?
418
00:26:11,375 --> 00:26:15,375
Heute Abend trinke ich aus Liebe aus
419
00:26:15,458 --> 00:26:19,791
Mal sehen, wie lange dieses wilde Herz dauert
Wird nicht verirren
420
00:26:19,875 --> 00:26:23,041
Wie lange können wir einander behalten
Im Dunkeln?
421
00:26:28,041 --> 00:26:31,041
Ich werde ununterbrochen tanzen
Bis du mir sagst, ich soll aufhören
422
00:26:32,083 --> 00:26:35,041
Ich werde ununterbrochen tanzen
Bis du mir sagst, ich soll aufhören
423
00:26:36,166 --> 00:26:39,916
{\an8}Diese brennende Jugend ist glühend heiß
424
00:26:40,041 --> 00:26:43,208
{\an8}Wie lange dauert es, bis der Funke überspringt?
425
00:26:44,250 --> 00:26:47,541
Ich werde ununterbrochen tanzen
Bis du mir sagst, ich soll aufhören
426
00:27:17,541 --> 00:27:22,458
Ich liebe dich wie die Wurzeln im Sand
427
00:27:23,041 --> 00:27:25,041
TANZKURSE
428
00:27:25,166 --> 00:27:28,041
- Und ich liebe dich…
- Was ist los mit dir?
429
00:27:28,125 --> 00:27:31,125
Als ob Gott seinen Plan liebt
430
00:27:32,750 --> 00:27:34,541
- Ich liebe dich
- Ich werde ununterbrochen tanzen
431
00:27:34,625 --> 00:27:35,583
Bis du mir sagst, ich soll aufhören
432
00:27:35,666 --> 00:27:38,333
- So wie der Tod einen Menschen liebt
- Kunal!
433
00:27:39,958 --> 00:27:43,458
Ich mache bumm, bumm, bumm, bumm
434
00:27:43,541 --> 00:27:46,291
Bang, wieder da
435
00:28:10,625 --> 00:28:15,291
Ich liebe dich wie Meißel und Stein
436
00:28:18,250 --> 00:28:22,791
Ich liebe dich wie Nadel und Knochen
437
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
Ich liebe dich…
438
00:28:33,000 --> 00:28:37,333
- Ich mache zack, zack, zack, zack
- Hey, sollen wir gehen?
439
00:28:37,416 --> 00:28:39,625
- Knall, wieder da
- Willst du?
440
00:28:39,708 --> 00:28:40,625
Okay.
441
00:28:44,666 --> 00:28:46,083
Ich liebe dich…
442
00:29:08,291 --> 00:29:10,416
Ich liebe dich…
443
00:29:11,958 --> 00:29:15,041
Willkommen bei Radio Bella Vita.
444
00:29:15,666 --> 00:29:17,541
Wie kommt es, dass es ausgerechnet Sizilien gibt?
445
00:29:19,875 --> 00:29:21,458
Es ist Hochzeitssaison in Indien.
446
00:29:22,375 --> 00:29:27,750
Wir wollten raus aus der Stadt
Und irgendwohin gehen, wo niemand fragt,
447
00:29:28,250 --> 00:29:29,583
„Wann heiratest du?“
448
00:29:30,750 --> 00:29:31,916
Tritt der Bande bei, Baby.
449
00:29:32,375 --> 00:29:33,500
Ich habe das vor Jahren gemacht.
450
00:29:34,333 --> 00:29:36,333
Jetzt meine Eltern auch nicht
Fragen Sie nach meiner Ehe
451
00:29:36,625 --> 00:29:39,291
und lade mich auch nicht zur Hochzeit eines anderen ein.
452
00:29:39,833 --> 00:29:42,583
Aber dieser liebt
Ich nehme an jeder Hochzeit auf der Erde teil.
453
00:29:49,500 --> 00:29:50,375
Oh.
454
00:29:52,375 --> 00:29:55,166
Kunal, kannst du dir eine Flasche holen?
Bitte aus dem Weinkeller unten?
455
00:29:55,250 --> 00:29:56,583
- Ja, natürlich.
- Ja?
456
00:29:56,791 --> 00:29:58,416
- Unten?
- Ja, rechts.
457
00:29:59,708 --> 00:30:01,333
Danke schön.
Bin gleich wieder da, Baby.
458
00:30:01,416 --> 00:30:02,333
Ja.
459
00:30:06,541 --> 00:30:08,041
Kann ich Ihnen eine Tantenfrage stellen?
460
00:30:09,333 --> 00:30:10,583
Warum seid ihr noch nicht verheiratet?
461
00:30:11,333 --> 00:30:13,250
Ihr scheint perfekt zusammen zu sein.
462
00:30:13,333 --> 00:30:16,541
Wenn ich nur wüsste, was er dachte,
Ich könnte etwas dagegen tun.
463
00:30:18,541 --> 00:30:19,916
Wenn ich darum bitten würde, würde er es sogar tun.
464
00:30:20,333 --> 00:30:21,375
Aber das will ich nicht.
465
00:30:22,500 --> 00:30:23,416
Er liebt mich.
466
00:30:23,875 --> 00:30:26,208
Vielleicht reichte es einfach nicht aus, um mich zu heiraten.
467
00:30:26,500 --> 00:30:31,666
Vielleicht ist er noch bei mir
468
00:30:32,416 --> 00:30:34,250
nur um eine chaotische Trennung zu vermeiden.
469
00:30:34,625 --> 00:30:36,208
Auch unsere Familien stehen uns nahe.
470
00:30:36,500 --> 00:30:39,250
Hat er jemals angedeutet, dass er nicht glücklich ist?
in dieser Beziehung?
471
00:30:43,541 --> 00:30:44,666
Nein, nicht wirklich.
472
00:30:44,750 --> 00:30:47,416
Sie haben also gerade diese ganze Geschichte erfunden
in deinem Kopf?
473
00:30:47,916 --> 00:30:50,375
Es muss einen Grund dafür geben
dieser Denkprozess.
474
00:30:50,458 --> 00:30:54,000
Vielleicht wartet er darauf, dass du sagst:
„Lass uns heiraten.“
475
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
Ich weiß, was du bist ...
476
00:30:57,875 --> 00:30:58,750
Gefunden?
477
00:31:00,541 --> 00:31:02,166
Oh nein, nicht dieses hier.
478
00:31:04,291 --> 00:31:06,250
Da ist eine offene Flasche
im Weinkühler.
479
00:31:06,333 --> 00:31:07,291
Bitte besorgen Sie sich das.
480
00:31:08,166 --> 00:31:09,083
- Entschuldigung.
- Natürlich.
481
00:31:09,625 --> 00:31:10,500
- Danke schön.
- Danke, Baby.
482
00:31:10,583 --> 00:31:11,500
Genießen Sie Ihre Zeit.
483
00:31:11,791 --> 00:31:12,666
Danke, Baby.
484
00:31:16,333 --> 00:31:17,708
Ich weiß, was du meinst.
485
00:31:17,791 --> 00:31:19,750
Aber wir sind schon so lange zusammen,
486
00:31:19,833 --> 00:31:24,125
Manchmal kann ich nicht sagen, ob es Liebe ist
oder nur noch eine Gewohnheit.
487
00:31:25,041 --> 00:31:26,916
Aber Gewohnheit entsteht durch Liebe, oder?
488
00:31:27,125 --> 00:31:31,041
Ja, aber was ist, wenn alles, was übrig bleibt, die Gewohnheit ist?
und die Liebe ist weg?
489
00:31:31,291 --> 00:31:32,583
Du liebst ihn nicht mehr?
490
00:31:32,916 --> 00:31:34,500
Ich liebe ihn.
491
00:31:34,583 --> 00:31:35,625
Also dann?
492
00:31:35,708 --> 00:31:40,083
Ich wünschte nur, es gäbe einen Weg
um zu wissen, wie er sich fühlt.
493
00:31:40,416 --> 00:31:41,291
Es gibt einen Weg!
494
00:31:42,250 --> 00:31:43,541
Man nennt es ein Gespräch.
495
00:31:44,333 --> 00:31:45,750
Es ist nicht so einfach.
496
00:31:46,083 --> 00:31:46,958
Probieren Sie es aus.
497
00:31:51,083 --> 00:31:54,041
Oder vielleicht... er einfach
will sich nicht festlegen.
498
00:32:14,041 --> 00:32:15,041
Könntest du mir einen Gefallen tun?
499
00:32:15,625 --> 00:32:17,125
Ja, alles. Sag mir.
500
00:32:20,666 --> 00:32:22,458
Kannst du ihn dazu bringen, sich in dich zu verlieben?
501
00:32:23,125 --> 00:32:24,000
Was?!
502
00:32:24,958 --> 00:32:26,250
Schlag ihn an.
503
00:32:29,416 --> 00:32:30,333
Wie ein Dreier?
504
00:32:30,541 --> 00:32:32,208
Nein, Idiot! Kein Dreier!
505
00:32:32,375 --> 00:32:33,416
Du bist unmöglich!
506
00:32:33,958 --> 00:32:35,458
Ich will es nur wissen
507
00:32:35,541 --> 00:32:39,250
ob er in dieser Beziehung ist
weil er es wirklich sein will.
508
00:32:39,958 --> 00:32:43,041
Wenn Sie Erfolg haben, bekomme ich Klarheit.
509
00:32:44,083 --> 00:32:46,875
Wenn du es wirklich testen willst
ob er dich wirklich liebt,
510
00:32:47,125 --> 00:32:49,708
Wäre es nicht besser?
wenn du mit jemandem geschlafen hast
511
00:32:49,791 --> 00:32:51,166
und dann sehen, ob er bleibt oder nicht?
512
00:32:51,250 --> 00:32:53,000
Aber ich liebe ihn.
513
00:32:53,500 --> 00:32:55,083
Es sind seine Gefühle, bei denen ich mir nicht sicher bin.
514
00:32:55,166 --> 00:32:57,291
Ich möchte ihm die Chance geben
da rausgehen,
515
00:32:57,375 --> 00:32:58,666
wenn es das ist, was er will.
516
00:32:59,708 --> 00:33:02,625
Ist es seine Liebe, die du auf die Probe stellen willst?
oder sein Charakter?
517
00:33:03,583 --> 00:33:05,791
Wenn er Interesse an mir zeigt
allein, ich werde es verstehen.
518
00:33:06,250 --> 00:33:10,333
Aber wenn ich mich auf ihn stürzte
und er antwortet immer noch nicht,
519
00:33:10,416 --> 00:33:12,041
dann ist er entweder von der Hüfte abwärts tot
520
00:33:12,625 --> 00:33:15,375
oder übermenschliche Selbstbeherrschung besitzt.
521
00:33:16,208 --> 00:33:18,166
Okay, nehmen wir an, er antwortet nicht.
522
00:33:19,291 --> 00:33:22,750
Wer sagt, dass er nicht enden wird?
Sich eines Tages in ein anderes Mädchen verlieben?
523
00:33:24,000 --> 00:33:25,083
So funktioniert das nicht.
524
00:33:25,583 --> 00:33:28,125
Gefühle bleiben nicht für immer bestehen.
525
00:33:28,208 --> 00:33:29,625
Nichts ist von Dauer.
526
00:33:30,208 --> 00:33:31,416
Sie können sich immer ändern.
527
00:33:33,791 --> 00:33:35,208
Warum überdenkst du das?
528
00:33:36,791 --> 00:33:37,791
Es ist eine lustige Herausforderung.
529
00:33:39,166 --> 00:33:40,375
Was hast du zu verlieren?
530
00:33:40,958 --> 00:33:42,000
Bist du sicher?
531
00:33:43,041 --> 00:33:44,583
Denn diese „spaßige Herausforderung“
532
00:33:44,666 --> 00:33:46,875
könnte dich vollkommen zerstören
gute Beziehung.
533
00:33:46,958 --> 00:33:48,125
Das muss ich dir sagen.
534
00:33:48,208 --> 00:33:49,083
Ich bin sicher.
535
00:33:50,708 --> 00:33:52,458
Dies könnte auch unsere Freundschaft erschweren.
536
00:33:55,041 --> 00:33:56,458
Es ist zehn Jahre her, seit wir uns das letzte Mal trafen.
537
00:33:56,875 --> 00:33:58,291
Wir sind keine so guten Freunde.
538
00:33:58,375 --> 00:33:59,375
Autsch!
539
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
Okay!
540
00:34:06,875 --> 00:34:09,958
Übrigens kann ich mit Ablehnung nicht gut umgehen.
541
00:34:11,250 --> 00:34:14,666
Wenn er also nicht auf mein Flirten reagiert,
was übrigens nie passiert,
542
00:34:15,791 --> 00:34:18,500
Und mein Ego wird verletzt,
gib mir nicht die Schuld.
543
00:34:19,416 --> 00:34:20,333
Das werde ich nicht.
544
00:34:25,333 --> 00:34:29,750
Okay, wie weit muss er ausrutschen?
bevor du glaubst, dass er dich nicht liebt?
545
00:34:30,250 --> 00:34:31,125
Wie meinst du das?
546
00:34:31,541 --> 00:34:34,541
Ich meine... bis hierher?
547
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Bis hierhin?
548
00:34:38,041 --> 00:34:40,083
- Oder ganz...
- Okay, okay, okay, genug!
549
00:34:40,166 --> 00:34:41,791
Das reicht aus, um mir Klarheit zu verschaffen.
550
00:34:45,416 --> 00:34:46,333
Kunal!
551
00:34:47,000 --> 00:34:49,125
- Wein.
- Ja, das ist das Richtige.
552
00:34:49,208 --> 00:34:50,250
Worüber redet ihr zwei?
553
00:34:50,708 --> 00:34:51,750
Verhandeln Sie Ihren Preis.
554
00:34:52,708 --> 00:34:54,791
Ich sagte, jetzt, wo wir es gefunden haben
einen Diamanten, wir könnten genauso gut dafür bieten.
555
00:34:55,666 --> 00:34:56,916
Wir haben den Preis festgelegt.
556
00:34:57,500 --> 00:34:59,291
Ich bin kein Diamant. Ich bin Kohinoor.
557
00:35:00,083 --> 00:35:02,125
Es ist nicht so einfach, mich zu besitzen.
558
00:35:03,875 --> 00:35:04,916
Gute Nacht, meine Damen.
559
00:35:06,625 --> 00:35:07,958
Entschuldigung.
Gute Nacht.
560
00:35:08,250 --> 00:35:09,916
Du wirst eine wirklich gute Nacht haben.
561
00:35:11,000 --> 00:35:12,041
Gute Nacht, Baby.
562
00:35:12,125 --> 00:35:14,458
- Geiler Arsch.
- Warten. Warte einen Moment.
563
00:35:27,500 --> 00:35:28,916
Ciao, meine Bellas!
564
00:35:30,541 --> 00:35:31,500
Hallo.
565
00:35:32,375 --> 00:35:33,291
Gut geschlafen?
566
00:35:33,375 --> 00:35:36,083
- Ja.
- Ich bin hier, um mit meinem Baby zu kuscheln.
567
00:35:36,666 --> 00:35:39,666
Ich habe zwei Jahre im Hostel verbracht,
Als sie mit ihrem Wecker in ihren Armen aufwachte.
568
00:35:39,750 --> 00:35:41,375
- Auch ich möchte mit meinem Baby kuscheln.
- Oh mein Gott!
569
00:35:41,458 --> 00:35:44,333
Leute, Leute, Auszeit! Gott!
570
00:35:46,666 --> 00:35:49,083
Baby... bist du nicht kitzelig?
571
00:35:49,625 --> 00:35:50,541
Was?
572
00:35:54,000 --> 00:35:56,041
Sie ist es nicht, aber ich schon.
573
00:36:01,875 --> 00:36:03,500
Mach dir keine Sorgen, es ist okay.
574
00:36:04,958 --> 00:36:06,916
Warum hast du es so eilig, Liebling?
575
00:36:07,291 --> 00:36:08,750
Sie wird nicht eifersüchtig auf mich sein.
576
00:36:09,583 --> 00:36:11,500
- Rechts?
- Ich werde es schaffen.
577
00:36:11,583 --> 00:36:12,625
Sie darf nicht eifersüchtig werden,
578
00:36:12,708 --> 00:36:15,375
Aber du kannst mit dieser ganzen Schärfe nicht umgehen.
579
00:36:15,916 --> 00:36:16,833
Versuchen Sie es mit mir.
580
00:36:17,958 --> 00:36:18,875
Frühstück?
581
00:36:19,333 --> 00:36:20,916
Hören Sie, ich komme in einiger Zeit zu Ihnen.
582
00:36:21,000 --> 00:36:22,666
Ich muss vorher noch zwei E-Mails verschicken.
583
00:36:22,875 --> 00:36:23,791
Okay.
584
00:36:24,041 --> 00:36:24,916
Ich schließe mich dir an.
585
00:36:26,041 --> 00:36:27,500
Okay. Also…
586
00:36:30,833 --> 00:36:33,458
{\an8}TANZKURSE
LERNEN SIE TANZ
587
00:36:35,666 --> 00:36:36,958
Okay, das wird lustig.
588
00:36:58,375 --> 00:36:59,416
Frühstück!
589
00:37:02,250 --> 00:37:05,208
Wenn du mit mir Urlaub machst,
Du musst viel lockerer werden, mein Freund.
590
00:37:05,875 --> 00:37:08,666
Zwei Drinks rein,
und ich bin völlig entspannt.
591
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
Ich kann es kaum erwarten.
592
00:37:22,791 --> 00:37:25,166
Ich brauche die Perspektive eines Mannes
auf etwas.
593
00:37:25,625 --> 00:37:26,958
Fragen Sie nach. Ich bin ein Typ.
594
00:37:27,833 --> 00:37:29,250
Unaufgeforderte Meinungen sind mein Ding.
595
00:37:30,875 --> 00:37:34,041
Gibt es so etwas wie
zu viel Leidenschaft?
596
00:37:39,791 --> 00:37:40,666
Was?
597
00:37:40,750 --> 00:37:43,666
Nun, meine letzte Beziehung,
oder was auch immer es war,
598
00:37:44,500 --> 00:37:47,208
endete, weil er nachdachte
Das ist alles, was ich jemals wollte.
599
00:37:49,958 --> 00:37:51,375
Er hätte glücklich sein sollen, oder?
600
00:37:52,916 --> 00:37:53,875
Was denken Sie?
601
00:37:56,000 --> 00:37:57,083
Du bist ein Narbhakshi.
602
00:37:57,625 --> 00:37:58,500
Was ist das?
603
00:37:58,583 --> 00:38:01,541
„Nar“ bedeutet Mann. Mich.
604
00:38:02,166 --> 00:38:06,166
„Bhakshi“ bedeutet Esser. Das bist du.
605
00:38:06,250 --> 00:38:08,375
Nein, nein, ich meine es ernst.
Aus der Sicht eines Mannes,
606
00:38:08,958 --> 00:38:11,250
Ist Leidenschaft wirklich eine schlechte Sache?
607
00:38:11,333 --> 00:38:13,916
Und wer eine Chance verstreichen lässt
608
00:38:14,416 --> 00:38:17,041
eine rein körperliche Beziehung haben?
609
00:38:20,833 --> 00:38:21,791
Bei mir.
610
00:38:30,666 --> 00:38:31,583
Würdest du?
611
00:38:42,083 --> 00:38:43,083
- Buh!
- Oh!
612
00:38:43,625 --> 00:38:45,208
Baby! Wo warst du?
613
00:38:45,708 --> 00:38:46,791
Ich habe auf dich gewartet.
614
00:38:47,125 --> 00:38:49,625
- Ich habe den heutigen Plan fertiggestellt.
- Ja?
615
00:38:49,708 --> 00:38:51,791
Ich habe für uns eine Weinbergtour gebucht.
616
00:38:52,208 --> 00:38:54,500
Ich habe kein Interesse
beim Zusehen, wie Wein hergestellt wird.
617
00:38:55,333 --> 00:38:57,625
Ich habe eine Architekturtour geplant.
618
00:39:00,541 --> 00:39:01,916
Es ist ihr Feiertag.
Sie darf entscheiden.
619
00:39:02,583 --> 00:39:04,416
Nein, Baby, es ist okay.
620
00:39:04,750 --> 00:39:06,250
Ich weiß, dass dir langweilig wird.
621
00:39:07,625 --> 00:39:08,958
Du gehst mit ihr.
622
00:39:09,541 --> 00:39:12,000
Wir sehen uns beide beim Abendessen.
623
00:39:13,333 --> 00:39:16,250
Nein, wir machen diesen Feiertag zusammen.
Wir machen alles zusammen.
624
00:39:16,333 --> 00:39:17,875
Sei nicht albern.
Ich komme mit dir, Baby.
625
00:39:17,958 --> 00:39:20,708
Baby, wir können Dinge tun
getrennt für einen Tag.
626
00:39:20,791 --> 00:39:22,083
Was ist die große Sache?
627
00:39:22,333 --> 00:39:23,208
Wirklich?
628
00:39:24,916 --> 00:39:26,125
- Ja.
- Komm her.
629
00:39:33,208 --> 00:39:34,208
Sollen wir?
630
00:39:41,166 --> 00:39:42,250
- Fräulein…
- Wie viel?
631
00:39:42,333 --> 00:39:43,708
Eine Coppola für deinen hübschen Freund?
632
00:39:43,791 --> 00:39:44,750
- Nein, nein, nein.
- Ja...
633
00:39:44,833 --> 00:39:46,833
- Ich bin... ich bin nicht sie...
- Ja.
634
00:39:48,333 --> 00:39:49,750
Ich nehme…
635
00:39:52,416 --> 00:39:53,333
Ich werde dafür bezahlen.
636
00:39:53,416 --> 00:39:54,875
- Gewähren Sie einen Rabatt?
- Es ist okay, es ist okay.
637
00:39:55,833 --> 00:39:57,375
Ich habe schon viele Leute betrogen.
638
00:39:58,166 --> 00:40:00,250
Auch Sie können dieser angesehenen Liste beitreten.
639
00:40:07,041 --> 00:40:09,708
Sie haben auf die Idee reagiert
daran, mein Freund zu sein
640
00:40:10,625 --> 00:40:12,291
als ob ich dich beleidigt hätte.
641
00:40:14,250 --> 00:40:15,208
Bin ich wirklich so schlecht?
642
00:40:16,250 --> 00:40:17,958
NEIN! Gar nicht.
643
00:40:18,333 --> 00:40:21,500
Ich wollte nur nicht, dass du dich unbehaglich fühlst.
644
00:40:23,500 --> 00:40:25,166
Wer weiß, ob ich überhaupt dein Typ bin?
645
00:40:26,750 --> 00:40:27,833
Du bist.
646
00:40:38,000 --> 00:40:39,166
Ist es nicht verrückt?
647
00:40:41,041 --> 00:40:43,916
Wenn Sie diese gewöhnlichen Trauben zerdrücken
der richtige Weg…
648
00:40:44,708 --> 00:40:48,541
bei der richtigen Temperatur, unter der richtigen
Bedingungen, im rechten Fass,
649
00:40:49,541 --> 00:40:51,083
Lass sie lange genug in Ruhe,
650
00:40:52,000 --> 00:40:53,166
und sie werden
etwas Außergewöhnliches.
651
00:40:54,416 --> 00:40:55,750
Wissen Sie, es sind nicht nur Trauben.
652
00:40:56,208 --> 00:40:59,916
Äpfel, Birnen, Kirschen…
653
00:41:02,458 --> 00:41:03,875
Jede Frucht trägt einen kleinen Rausch in sich.
654
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
Sie haben also eine Leidenschaft für etwas.
655
00:41:10,208 --> 00:41:11,166
Natürlich.
656
00:41:11,625 --> 00:41:13,166
Warum denkst du, dass ich nicht leidenschaftlich bin?
657
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
Wofür begeistern Sie sich sonst noch?
658
00:41:18,250 --> 00:41:19,291
Essen!
659
00:41:20,166 --> 00:41:21,708
Es essen und kochen.
660
00:41:21,791 --> 00:41:23,166
Es ist eigentlich nicht anders.
661
00:41:23,541 --> 00:41:26,208
Die richtigen Zutaten, ein wenig Geduld,
ein bisschen Zeit.
662
00:41:26,291 --> 00:41:27,166
Magie.
663
00:41:29,583 --> 00:41:30,458
Komm mit mir.
664
00:41:30,958 --> 00:41:32,000
Also, was kommt als nächstes?
665
00:41:40,791 --> 00:41:41,833
- Prost!
- Prost!
666
00:41:41,916 --> 00:41:42,833
Hallo.
667
00:41:42,916 --> 00:41:46,708
Beginnen Sie mit einem leichten Rotton
für das liebe Paar.
668
00:41:48,083 --> 00:41:49,791
Los, sagen Sie es.
669
00:41:50,166 --> 00:41:52,583
Sag ihm, dass wir kein Paar sind.
Wir sind nur Freunde.
670
00:41:53,083 --> 00:41:55,041
Wenn Diya es hörte, würde sie es verlieren.
671
00:41:55,375 --> 00:41:56,791
So ist es nicht.
672
00:41:57,875 --> 00:41:59,500
So habe ich es nicht gemeint
damals auch.
673
00:41:59,875 --> 00:42:01,333
Da ist der Anstand.
674
00:42:01,791 --> 00:42:03,500
Was ist heutzutage los mit Männern?
675
00:42:08,375 --> 00:42:10,333
Früher, wenn ich etwas trinken gegangen bin
mit einem Kerl,
676
00:42:10,416 --> 00:42:13,833
Das erste, woran er dachte, war
mich betrunken machen
677
00:42:13,916 --> 00:42:15,250
und mich ausnutzen.
678
00:42:17,000 --> 00:42:20,791
Sie wussten nicht, zehn Leute
als wären sie untergegangen
679
00:42:21,000 --> 00:42:22,833
bevor ich überhaupt von meinem Platz aufgestanden bin.
680
00:42:24,291 --> 00:42:25,708
Lassen Sie die anderen davon profitieren.
681
00:42:26,583 --> 00:42:28,375
Gerne trage ich deinen Verlust mit dir.
682
00:42:28,458 --> 00:42:31,500
Oh... ich mag diesen Kunal.
683
00:42:42,541 --> 00:42:45,791
Auch wenn du weglaufen willst
Man findet nie einen Fluchtweg
684
00:42:48,041 --> 00:42:51,833
Jeder, der dich umarmt
Sogar für einen Moment
685
00:42:54,083 --> 00:42:57,791
Lebt ein ganzes Leben in diesem Moment
686
00:42:58,833 --> 00:43:02,041
Wenn etwas brennt
Der Rauch ist immer sichtbar
687
00:43:02,458 --> 00:43:06,083
Ich bin so verloren in dir
Ich weiß nicht einmal mehr wie
688
00:43:06,166 --> 00:43:07,083
Vorsicht…
689
00:43:09,083 --> 00:43:10,833
sonst verliebst du dich in mich.
690
00:43:15,458 --> 00:43:17,208
Es war ein Witz, Mann!
691
00:43:18,708 --> 00:43:20,291
Da ist meine Fantasie!
692
00:43:20,708 --> 00:43:22,625
Auto hat auf einer Autobahn eine Panne.
693
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
Ich bin gestrandet.
694
00:43:24,958 --> 00:43:28,625
Und ein verträumter Mann spielt Gitarre
um mich zu unterhalten.
695
00:43:30,291 --> 00:43:35,125
Oh, ich habe vergessen, Diya zu fragen
wo wir uns zum Abendessen treffen.
696
00:43:35,375 --> 00:43:36,541
- Eine Sekunde.
- Was ist die Eile?
697
00:43:39,958 --> 00:43:41,625
Lebe im Moment, mein Freund.
698
00:43:44,916 --> 00:43:46,666
Komm her. Sitzen.
Hinsetzen.
699
00:43:47,625 --> 00:43:51,541
Ich weiß nichts über diese zehn Jungs
Du warst schon mal bei …
700
00:43:52,541 --> 00:43:54,416
aber du hast definitiv gefoldet.
701
00:43:54,958 --> 00:43:55,875
Nein.
702
00:43:55,958 --> 00:43:57,083
Hier, trink dieses Wasser.
703
00:43:58,541 --> 00:44:02,541
Meine Beine sind nicht stark genug
um dich zurückzutragen.
704
00:44:03,375 --> 00:44:04,916
- Versuchen Sie es zumindest.
- Los, trink es.
705
00:44:11,000 --> 00:44:11,958
Danke schön.
706
00:44:26,291 --> 00:44:27,208
Anshul!
707
00:44:27,791 --> 00:44:28,791
Gänsehaut.
708
00:44:30,541 --> 00:44:31,958
Machen Sie morgen keine Pläne.
709
00:44:32,041 --> 00:44:33,666
- Wir machen einen Roadtrip.
- Okay.
710
00:44:35,166 --> 00:44:36,375
Ich mache mich einfach frisch und komme.
711
00:44:37,458 --> 00:44:38,875
Warten. Ich komme auch.
712
00:44:39,458 --> 00:44:40,416
Eine Sekunde.
713
00:44:42,125 --> 00:44:43,041
Nichts!
714
00:44:43,250 --> 00:44:45,583
Ich ging auf ihn los wie ein brutzelnd heißes Gericht,
715
00:44:45,666 --> 00:44:48,833
und er lehnte mich immer wieder ab
die abgestandenen Reste von gestern.
716
00:44:50,000 --> 00:44:51,166
Was ist los mit ihm?
717
00:44:51,333 --> 00:44:53,083
Im Ernst, was ist los mit ihm?
718
00:44:53,166 --> 00:44:54,541
Geben Sie ihm Zeit.
719
00:44:54,625 --> 00:44:55,875
Vielleicht versuchen Sie es mehr.
720
00:44:56,541 --> 00:44:58,208
Wissen Sie, ich glaube, er antwortet nicht
721
00:44:58,291 --> 00:45:01,166
weil er nicht will
wie ein Spieler oder Betrüger wirken.
722
00:45:03,041 --> 00:45:04,791
Du wirst auch ein wenig anstupsen müssen.
723
00:45:04,875 --> 00:45:06,208
Aber was mache ich?
724
00:45:06,750 --> 00:45:08,625
Vielleicht versuchen Sie einfach, ihn wegzustoßen.
725
00:45:08,708 --> 00:45:11,708
Holen Sie ihn da raus
Lovey-Dovey-Ferienzone.
726
00:45:11,791 --> 00:45:12,791
- Tu etwas!
- Okay, okay!
727
00:45:12,875 --> 00:45:13,791
Komm schon, Diya!
728
00:45:15,666 --> 00:45:17,875
Warum gehen Mädchen immer
zusammen auf die Toilette?
729
00:45:17,958 --> 00:45:20,583
Synchronisieren sich auch deine Pinkelzyklen?
730
00:45:22,875 --> 00:45:24,833
Könnten Sie einmal nachdenken, bevor Sie sprechen?
731
00:45:28,666 --> 00:45:32,000
Baby, ich habe gerade „Pipi-Zyklus“ gesagt...
732
00:45:32,083 --> 00:45:33,458
Für dich ist alles ein Witz!
733
00:45:33,875 --> 00:45:36,750
Schauen Sie sich wenigstens um
bevor du Dinge herausplatzen lässt!
734
00:45:37,166 --> 00:45:38,625
Es ist okay, entspann dich.
735
00:45:38,875 --> 00:45:40,041
Das bin nur ich.
736
00:45:40,708 --> 00:45:42,041
Was ist die große Sache?
737
00:45:44,041 --> 00:45:46,250
Sollen wir bestellen?
Ich bin so hungrig.
738
00:45:46,666 --> 00:45:47,875
Baby, du bestellst.
739
00:45:48,583 --> 00:45:49,666
Du kennst dich mit diesem Zeug besser aus.
740
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
Gib mir die Speisekarte.
741
00:45:53,666 --> 00:45:55,083
Sie kümmern sich um seine Bestellung. Ich kümmere mich um meine.
742
00:45:57,500 --> 00:45:58,416
Bitte.
743
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
Sicher.
744
00:46:04,000 --> 00:46:05,875
Du weißt, was ich tun würde
Ich liebe es gerade jetzt zu haben?
745
00:46:06,375 --> 00:46:07,333
Kadhi chawal.
746
00:46:09,750 --> 00:46:11,916
Das ist das Einzige, was ich an Indien vermisse.
747
00:46:12,000 --> 00:46:13,750
Du hättest es mir sagen sollen!
748
00:46:14,583 --> 00:46:16,166
Ich hätte Kadhi Chawal für sie gemacht.
749
00:46:17,166 --> 00:46:18,750
Wann haben Sie das letzte Mal gekocht?
750
00:46:21,125 --> 00:46:22,750
„Ich hätte es geschafft“, sagt er!
751
00:46:32,875 --> 00:46:34,291
Tut mir leid, Leute. Entschuldigung.
752
00:46:49,750 --> 00:46:51,583
Kunal, mach das Fenster zu!
753
00:46:53,541 --> 00:46:54,875
Baby, warum schläfst du hier?
754
00:46:55,291 --> 00:46:57,125
- Es tut mir wirklich leid wegen gestern Abend--
- Halt die Klappe!
755
00:46:57,250 --> 00:46:58,666
Mein Kopf explodiert.
756
00:46:59,541 --> 00:47:01,000
Ciao, meine Bellas!
757
00:47:03,041 --> 00:47:04,833
Bereit für die Reise eures Lebens, Jungs?
758
00:47:06,958 --> 00:47:08,083
Was?
759
00:47:08,166 --> 00:47:09,583
Ihr Kopf explodiert.
760
00:47:09,666 --> 00:47:11,166
Sie bekommt schlimme Migräne.
761
00:47:12,541 --> 00:47:14,958
Ich denke, wir müssen die Reise möglicherweise absagen.
762
00:47:15,041 --> 00:47:16,541
- NEIN!
- Ja!
763
00:47:16,625 --> 00:47:19,041
- Kunal!
- Entschuldigung. Tut mir leid, Baby.
764
00:47:21,125 --> 00:47:23,000
Ich habe so eine sexy Villa gebucht.
765
00:47:23,583 --> 00:47:25,708
Und es ist alles nicht erstattungsfähig, wissen Sie?
766
00:47:26,833 --> 00:47:28,166
Aber es ist okay.
767
00:47:28,250 --> 00:47:29,500
Es ist nur Geld. Es ist in Ordnung.
768
00:47:30,625 --> 00:47:32,375
Nein, nein, es ist nicht in Ordnung.
769
00:47:32,500 --> 00:47:35,083
Ihr zwei macht weiter.
Ich komme morgen zu dir.
770
00:47:35,583 --> 00:47:36,500
Bedeutung?
771
00:47:36,583 --> 00:47:38,541
Es hat keinen Sinn, dass du zurückbleibst.
772
00:47:38,625 --> 00:47:40,041
Ich werde sowieso den ganzen Tag schlafen.
773
00:47:40,125 --> 00:47:41,125
Mir geht es gut.
774
00:47:42,166 --> 00:47:43,875
- Bist du verrückt?
- Kunal!
775
00:47:44,625 --> 00:47:47,333
Ich sage nur: Bist du verrückt?
776
00:47:47,791 --> 00:47:49,625
Wir gehen nicht ohne dich, Baby.
777
00:47:49,708 --> 00:47:50,833
Wir werden dich nicht alleine lassen.
778
00:47:50,916 --> 00:47:52,291
Wir werden sie nicht alleine lassen, oder?
779
00:47:52,666 --> 00:47:53,625
Natürlich nicht.
780
00:47:53,916 --> 00:47:54,791
Ja.
781
00:47:57,250 --> 00:47:58,541
Es ist nur ein Tag.
782
00:47:59,166 --> 00:48:00,875
Und Sie wissen, dass das ständig passiert.
783
00:48:00,958 --> 00:48:02,500
Mir geht es wirklich gut, Leute.
784
00:48:02,625 --> 00:48:03,666
Du solltest einfach gehen.
785
00:48:03,750 --> 00:48:06,083
Nein, Baby,
Wir lassen Sie nicht allein.
786
00:48:06,166 --> 00:48:08,000
- Das ist nicht möglich.
- Ihr geht.
787
00:48:08,083 --> 00:48:11,083
Ihr zwei entscheidet.
Ich bin in fünf zurück. Ja?
788
00:48:14,500 --> 00:48:16,000
Pass auf dich auf, Baby.
789
00:48:16,083 --> 00:48:17,291
Ruhe dich aus, okay?
790
00:48:17,375 --> 00:48:18,666
- Kunal!
- Entschuldigung.
791
00:48:18,750 --> 00:48:19,625
Schließen Sie die Tür leicht.
792
00:48:19,708 --> 00:48:20,625
Ja ja ja.
793
00:48:20,708 --> 00:48:21,666
Fühlen Sie sich besser.
794
00:48:26,708 --> 00:48:28,708
„Pass auf dich auf, Baby. Ruhe dich aus, Baby!“
795
00:48:29,541 --> 00:48:30,583
„Mein süßes Baby!“
796
00:48:31,750 --> 00:48:34,041
Ich hoffe nur, dass das alles Anstand ist
Du hast es gezeigt
797
00:48:34,125 --> 00:48:36,583
langweilt mich auf dieser Reise nicht.
798
00:48:38,416 --> 00:48:41,041
Im Grunde möchte man sich also treffen
der Delhi-Typ in mir?
799
00:48:42,916 --> 00:48:47,083
Heute zeige ich dir meinen inneren Delhi-Jungen.
800
00:48:48,125 --> 00:48:51,666
Kommt schon, Delhiites, erkennt euren Jungen!
801
00:48:51,750 --> 00:48:54,958
Woher komme ich? Wer bin ich?
802
00:48:55,041 --> 00:48:57,125
- Komm schon, folge mir!
- Komm, hol mich jetzt
803
00:48:58,708 --> 00:49:00,500
Komm, hol mich jetzt
804
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
Komm, hol mich jetzt
805
00:49:05,750 --> 00:49:06,625
Komm, hol mich jetzt
806
00:49:06,708 --> 00:49:09,916
Weißt du, ich frage mich, warum du mich verführst
Wann immer du näher kommst
807
00:49:10,000 --> 00:49:13,375
Du redest mit Leuten und ich verstehe es nie
808
00:49:13,458 --> 00:49:15,166
Warum machst du das?
809
00:49:15,291 --> 00:49:18,875
Wir scheinen Freunde zu sein
Wer wird am Ende in Schwierigkeiten geraten
810
00:49:19,791 --> 00:49:21,125
Jemand fühlt sich reich.
811
00:49:21,750 --> 00:49:23,291
Der von mir gebuchte Standard war vollkommen in Ordnung.
812
00:49:23,916 --> 00:49:26,250
Aber Sie zahlen das Dreifache
und besorg uns ein Cabrio.
813
00:49:26,875 --> 00:49:28,375
- Ich liebe es.
- Okay, hör zu, Ally.
814
00:49:28,500 --> 00:49:30,416
Erwähne dieses Auto nicht gegenüber Diya,
815
00:49:30,500 --> 00:49:33,041
oder ich werde zur Schule gehen
zur finanziellen Verantwortung.
816
00:49:33,125 --> 00:49:35,125
Diya? Wer ist sie?
817
00:49:36,625 --> 00:49:38,833
Gib mir einfach weiter Geld, Baby.
818
00:49:39,375 --> 00:49:40,500
Ich werde dich ihr wegnehmen.
819
00:49:40,583 --> 00:49:42,708
Du wirst mich nicht stehlen müssen.
820
00:49:42,791 --> 00:49:45,708
Fragen Sie einfach und Diya
werde mich gerne verschenken.
821
00:49:47,000 --> 00:49:50,166
Deinem Verhalten nach zu urteilen, fühlt es sich an
als wärst du derjenige, der raus will.
822
00:49:52,416 --> 00:49:53,916
Du versteckst immer noch Dinge
von ihr nach all den Jahren?
823
00:49:54,291 --> 00:49:57,375
Es ist Jahre her, und genau das ist es
Warum wir manchmal Dinge verstecken.
824
00:49:57,458 --> 00:49:59,291
Manchmal verstecken wir beide Dinge.
825
00:49:59,791 --> 00:50:02,083
Weil wir es genau wissen
Was verursacht jetzt Streit?
826
00:50:02,875 --> 00:50:04,583
Das ist eine kleine Notlüge
827
00:50:05,541 --> 00:50:08,583
niemanden verletzen und keine Streitereien auslösen.
828
00:50:09,625 --> 00:50:10,750
Ich denke, es ist in Ordnung.
829
00:50:12,333 --> 00:50:13,208
Wow!
830
00:50:13,750 --> 00:50:15,000
So viel Leidenschaft.
831
00:50:16,041 --> 00:50:16,916
Erzähl mir mehr.
832
00:50:17,000 --> 00:50:19,875
Sie ist reifer
als ich mit Geld bin.
833
00:50:20,958 --> 00:50:24,250
Wenn sie nicht wäre,
Ich würde immer noch von meinen Eltern leben.
834
00:50:24,333 --> 00:50:26,083
Weißt du, das erinnert mich an einen Film.
835
00:50:26,166 --> 00:50:27,083
Wie hieß dieser Film?
836
00:50:27,166 --> 00:50:28,041
Oh ja.
837
00:50:28,166 --> 00:50:29,791
„Dimaag Waale Dulhaniya Le Jayenge.“
838
00:50:30,833 --> 00:50:32,333
Oder war es „Kuch Kuch Socha Hai“?
839
00:50:32,416 --> 00:50:33,625
Dein Sinn für Humor ist schrecklich.
840
00:50:33,708 --> 00:50:35,916
Nein, im Ernst,
Das sind einige meiner Lieblingsfilme.
841
00:50:36,500 --> 00:50:38,083
„Unvollkommener Hue Toh Darna Kya?“
842
00:50:38,541 --> 00:50:40,000
„Kompromiss mit Hona Hi Tha.“
843
00:50:40,833 --> 00:50:43,083
"Rehna Hai Tere
Banaye Hue Budget Mein.“
844
00:50:43,875 --> 00:50:45,375
„Kaho Na Maturity Hai.“
845
00:50:45,541 --> 00:50:47,500
"Praktikabilität Aaj Kal."
846
00:50:47,625 --> 00:50:49,125
Baby, was ist los?
847
00:50:49,333 --> 00:50:50,625
Erzähl mir etwas über dich
848
00:50:51,041 --> 00:50:54,041
Bleib am Wochenende mit mir draußen
849
00:50:54,291 --> 00:50:55,666
Baby, ich weiß es nicht
850
00:50:56,083 --> 00:50:57,416
Vielleicht gehe ich
851
00:50:57,750 --> 00:50:58,958
Gib mir ein Zeichen
852
00:50:59,041 --> 00:51:00,291
Weil tief im Inneren…
853
00:51:00,375 --> 00:51:03,625
Du, hier neben mir
Sag mir, was machst du hier?
854
00:51:03,708 --> 00:51:06,958
Du fragst mich, Baby
Wie viele Orte werden Sie sehen
855
00:51:07,041 --> 00:51:10,958
Lass uns nach Brunei gehen
Großbritannien, Los Angeles
856
00:51:11,041 --> 00:51:12,708
Wenn Sie es wissen
Über falsche Leute
857
00:51:12,791 --> 00:51:14,166
Ich verabschiede mich von dir
858
00:51:15,166 --> 00:51:16,208
Kann ich auch fahren?
859
00:51:16,958 --> 00:51:17,958
Festhalten!
860
00:51:18,166 --> 00:51:19,416
Du lebst hier.
861
00:51:19,500 --> 00:51:20,875
Sie können fahren, wann immer Sie wollen.
862
00:51:21,416 --> 00:51:22,458
Bitte.
863
00:51:24,250 --> 00:51:25,333
Ich „flehe“ dich an.
864
00:51:26,375 --> 00:51:28,125
Okay, ich werde nett sein.
865
00:51:31,708 --> 00:51:32,666
So süß.
866
00:51:43,541 --> 00:51:44,750
Komm, hol mich jetzt
867
00:51:46,916 --> 00:51:48,208
Komm, hol mich jetzt
868
00:51:50,291 --> 00:51:51,583
Komm, hol mich jetzt
869
00:51:53,750 --> 00:51:54,750
Komm, hol mich jetzt
870
00:51:54,833 --> 00:51:57,083
Was können wir tun?
Wir haben ein Herz
871
00:51:57,166 --> 00:51:58,125
Komm, hol mich jetzt
872
00:51:58,208 --> 00:52:00,375
Genau deshalb beginnen alle Probleme
873
00:52:00,500 --> 00:52:01,500
Komm, hol mich jetzt
874
00:52:01,583 --> 00:52:03,833
Was können wir tun?
Wir haben ein Herz
875
00:52:03,916 --> 00:52:04,875
Komm, hol mich jetzt
876
00:52:04,958 --> 00:52:07,208
Genau deshalb beginnen alle Probleme
877
00:52:07,291 --> 00:52:08,291
Komm, hol mich jetzt
878
00:52:08,375 --> 00:52:11,458
Wenn ich für dich sterben muss
879
00:52:11,541 --> 00:52:13,666
Ich werde nicht einmal seufzen, es ist wahr
880
00:52:13,750 --> 00:52:16,458
Mein-mein-mein Schatz
881
00:52:17,166 --> 00:52:19,875
Oh, mein Schatz!
882
00:52:20,333 --> 00:52:23,583
Die Pfeile aus deinen Augen
883
00:52:23,791 --> 00:52:26,458
Jedes Mal richtig zuschlagen
884
00:52:26,541 --> 00:52:30,291
Mein-mein-mein Schatz
885
00:52:30,666 --> 00:52:33,625
Oh, mein Schatz!
886
00:52:33,875 --> 00:52:37,041
Die Pfeile aus deinen Augen
887
00:52:37,166 --> 00:52:40,083
Jedes Mal richtig zuschlagen
888
00:52:42,041 --> 00:52:45,416
Weißt du, ich frage mich, warum du mich verführst
Wann immer du näher kommst
889
00:52:45,500 --> 00:52:48,750
Du redest mit Leuten und ich verstehe es nie
890
00:52:48,833 --> 00:52:50,458
Warum machst du das?
891
00:52:50,583 --> 00:52:55,583
Wir scheinen Freunde zu sein
Wer wird am Ende in Schwierigkeiten geraten
892
00:52:57,958 --> 00:52:59,125
Komm, hol mich jetzt
893
00:52:59,208 --> 00:53:04,375
Jeder, den Ihr Blick in Beute verwandelt
894
00:53:05,750 --> 00:53:11,208
Hört irgendwie auf, wegzulaufen
895
00:53:12,583 --> 00:53:18,125
Der, den du für einen Moment festhältst
896
00:53:19,541 --> 00:53:24,958
Lebt in diesem einzigen Moment
Ihr ganzes verdammtes Leben
897
00:53:26,083 --> 00:53:29,500
Es ist das Schicksal von Liebenden, den Verstand zu verlieren
898
00:53:29,583 --> 00:53:32,583
Und gib der Schönheit die Schuld
899
00:53:32,666 --> 00:53:33,583
Tut mir leid, wenn ich dich ansehe
900
00:53:33,666 --> 00:53:35,958
Ich weiß es nicht
Was soll ich sonst noch sagen
901
00:53:36,041 --> 00:53:39,708
Bleib bei mir bis zum Ende
902
00:53:39,791 --> 00:53:42,666
Mein-mein-mein Schatz
903
00:53:43,375 --> 00:53:46,291
Oh, mein Schatz!
904
00:53:46,583 --> 00:53:49,750
Die Pfeile aus deinen Augen
905
00:53:49,833 --> 00:53:52,500
Jedes Mal richtig zuschlagen
906
00:53:54,833 --> 00:53:58,083
Meine Liebe, mein Schatz, mein Schatz
907
00:53:58,458 --> 00:54:01,708
Meine Liebe, mein Schatz, mein Schatz
Wie geht es dir?
908
00:54:05,166 --> 00:54:06,708
Hör zu, ich brauche noch einen Tag mit ihm.
909
00:54:07,166 --> 00:54:08,208
Komm morgen nicht.
910
00:54:08,750 --> 00:54:09,625
Kommen Sie am nächsten Tag.
911
00:54:09,708 --> 00:54:11,208
Warum? Ist etwas passiert?
912
00:54:11,875 --> 00:54:12,791
Hat er etwas getan?
913
00:54:13,166 --> 00:54:14,458
Nein, nein, noch nicht.
914
00:54:15,083 --> 00:54:17,583
Aber es baut sich etwas auf.
915
00:54:18,708 --> 00:54:20,375
Wir sind jetzt am Campingplatz.
916
00:54:20,916 --> 00:54:22,250
Ganz alleine.
917
00:54:22,958 --> 00:54:24,541
Es gibt immer eine Chance, wissen Sie.
918
00:54:25,250 --> 00:54:26,333
- Okay.
- Mal sehen...
919
00:54:27,416 --> 00:54:28,333
ob er ausrutscht oder nicht.
920
00:54:29,750 --> 00:54:30,666
Tschüss.
921
00:54:33,458 --> 00:54:35,208
Mir geht es jetzt schlecht.
922
00:54:35,541 --> 00:54:38,916
Ich bin hier draußen und habe Spaß
während du dort krank festsitzt.
923
00:54:39,958 --> 00:54:41,750
Oh, Baby, denk nicht zu viel darüber nach.
924
00:54:42,458 --> 00:54:43,750
Wir würden uns hier beide langweilen.
925
00:54:44,416 --> 00:54:46,166
Viel Spaß.
Wir sehen uns am nächsten Tag.
926
00:54:46,750 --> 00:54:48,041
Ich werde dich vermissen, Baby. Tschüss.
927
00:54:48,333 --> 00:54:49,583
Ich werde dich auch vermissen, Baby.
928
00:55:00,541 --> 00:55:03,583
Du Arsch! Du bist früh aufgestanden, nur um zu fahren?
929
00:55:03,666 --> 00:55:04,583
Natürlich.
930
00:55:06,541 --> 00:55:07,833
Ich habe dir etwas besorgt.
931
00:55:08,875 --> 00:55:11,083
- Wirklich? Was ist das?
- Es ist auf dem Rücksitz.
932
00:55:12,750 --> 00:55:13,625
Das?
933
00:55:19,541 --> 00:55:20,500
Kadhi chawal!
934
00:55:21,416 --> 00:55:22,375
Wie?
935
00:55:23,958 --> 00:55:26,000
Oh mein Gott, ich kann das nicht glauben!
936
00:55:30,583 --> 00:55:31,583
Wie ist es?
937
00:55:35,666 --> 00:55:37,208
Das ist so gut.
938
00:55:37,958 --> 00:55:39,041
Woher hast du es?
939
00:55:39,666 --> 00:55:42,541
Ich habe den Küchenzeltkoch überzeugt
940
00:55:42,625 --> 00:55:44,666
und habe es heute Morgen für dich gemacht
bevor die Küche öffnete.
941
00:55:48,666 --> 00:55:50,291
- Du hast das gemacht?
- Ja.
942
00:55:53,041 --> 00:55:53,916
Für mich?
943
00:55:54,625 --> 00:55:55,625
Nur für dich.
944
00:56:01,666 --> 00:56:02,625
Was machst du?
945
00:56:04,500 --> 00:56:07,250
Ich könnte dich tatsächlich stehlen! Süße!
946
00:56:07,625 --> 00:56:10,333
Ich schwöre bei kadhi chawal, ich werde dich behalten
glücklicher, als Diya es jemals könnte, Liebling!
947
00:56:10,416 --> 00:56:12,166
Hey, was... Hör auf! Hast du es verloren?
948
00:56:12,250 --> 00:56:13,250
Wir werden sterben!
949
00:56:13,333 --> 00:56:15,291
Wir werden zusammen leben und zusammen sterben.
Ich bin bereit dafür.
950
00:56:15,375 --> 00:56:16,500
Ich bin nicht bereit dafür!
951
00:56:16,583 --> 00:56:17,666
Was machst du?
952
00:56:18,791 --> 00:56:20,041
Ich bin verdammt kitzlig!
953
00:56:20,833 --> 00:56:21,791
Oh mein Gott!
954
00:56:27,125 --> 00:56:28,041
Geht es dir gut?
955
00:56:39,250 --> 00:56:40,125
Was ist los?
956
00:56:40,916 --> 00:56:42,500
Mein kadhi chawal…
957
00:56:47,458 --> 00:56:48,958
Ich mache dir noch mehr.
958
00:56:49,583 --> 00:56:50,875
Ich glaube nicht an morgen.
959
00:56:51,291 --> 00:56:52,500
Heute ist alles, was ich habe.
960
00:57:09,000 --> 00:57:09,916
War das nicht deine Fantasie?
961
00:57:10,416 --> 00:57:11,750
Auto hat auf der Autobahn eine Panne,
962
00:57:12,541 --> 00:57:14,458
und jemand spielt Gitarre
um dich zu unterhalten?
963
00:57:15,583 --> 00:57:16,500
Das erfülle ich einfach.
964
00:58:07,500 --> 00:58:08,833
{\an8}O' meine Welle
965
00:58:10,500 --> 00:58:12,000
O' meine Welle
966
00:58:13,416 --> 00:58:17,333
Du fliegst weiter, ohne das Ufer zu bemerken
967
00:58:19,625 --> 00:58:22,291
Bleib
968
00:58:22,583 --> 00:58:24,958
Bleib
969
00:58:25,458 --> 00:58:29,291
Wie wirken flüchtige Momente?
In etwas mehr verwandeln?
970
00:58:30,625 --> 00:58:35,458
Wenn sich unsere Wege nie gekreuzt hätten
971
00:58:36,583 --> 00:58:42,083
Wenn sich unsere Wege nie gekreuzt hätten
972
00:58:55,750 --> 00:59:00,416
Als dein Körper durchnässt wurde
973
00:59:01,708 --> 00:59:06,375
Irgendwie war mein Herz genauso durchnässt
974
00:59:07,375 --> 00:59:12,625
Diese Nähe mag ohne Grund sein
975
00:59:13,458 --> 00:59:18,833
Dennoch schürt das Zögern nur die Flamme
976
00:59:19,333 --> 00:59:22,500
Wie könnten blasse Morgen anders aussehen
977
00:59:22,583 --> 00:59:25,083
Der Geschmack blühender Nachmittage?
978
00:59:25,416 --> 00:59:28,916
Wie würden wir es finden?
In der Trostlosigkeit des Herzens
979
00:59:29,000 --> 00:59:31,416
Eine Stadt, die schläft?
980
00:59:31,500 --> 00:59:34,416
O' meine Welle
981
00:59:34,625 --> 00:59:36,833
O' meine Welle
982
00:59:37,291 --> 00:59:41,541
Du fliegst weiter, ohne das Ufer zu bemerken
983
00:59:43,500 --> 00:59:46,541
O' meine Welle
984
00:59:46,625 --> 00:59:48,958
O' meine Welle
985
00:59:49,333 --> 00:59:53,541
Sie wissen, wie flüchtige Momente funktionieren
In etwas mehr verwandeln?
986
00:59:54,541 --> 00:59:59,875
Wenn sich unsere Wege nie gekreuzt hätten
987
01:00:00,500 --> 01:00:05,750
Wenn sich unsere Wege nie gekreuzt hätten
988
01:00:06,583 --> 01:00:12,000
Wenn sich unsere Wege nie gekreuzt hätten
989
01:00:12,958 --> 01:00:15,583
Wenn wir das nie getan hätten...
990
01:00:18,625 --> 01:00:21,041
Gekreuzte Wege
991
01:00:41,166 --> 01:00:42,625
Machst du diese Dinge nicht mit Diya?
992
01:00:47,166 --> 01:00:48,041
Früher haben wir…
993
01:00:49,791 --> 01:00:50,708
als wir jünger waren.
994
01:00:52,791 --> 01:00:54,041
Was für verrückte Dinge wir gemacht haben!
995
01:00:56,625 --> 01:00:57,708
So, das war's jetzt?
996
01:00:59,125 --> 01:01:00,583
So werden Sie Ihr Geld ausgeben
den Rest deines Lebens?
997
01:01:02,791 --> 01:01:03,833
Was ist mit der Zukunft?
998
01:01:04,833 --> 01:01:06,750
Die Zukunft baut auf der Vergangenheit auf.
999
01:01:09,083 --> 01:01:12,208
Mit jeder Sekunde, die vergeht,
Unsere Vergangenheit wird größer ...
1000
01:01:13,916 --> 01:01:15,458
und unsere Zukunft wird immer kleiner.
1001
01:01:19,416 --> 01:01:21,666
Unser Glück kommt auch aus der Vergangenheit.
1002
01:01:24,208 --> 01:01:26,166
Indem man sich an das Leben erinnert
wir haben gelebt.
1003
01:01:28,333 --> 01:01:29,833
Wer weiß Bescheid
das ist noch nicht passiert?
1004
01:01:31,666 --> 01:01:33,125
Welchen Sinn hat es, über sie nachzudenken?
1005
01:01:34,541 --> 01:01:35,500
Werden Sie nicht philosophisch.
1006
01:01:36,458 --> 01:01:37,833
Antworten Sie einfach einfach.
1007
01:01:38,958 --> 01:01:40,666
Als du dich zum ersten Mal in Diya verliebt hast,
1008
01:01:41,833 --> 01:01:43,291
Du hast all diese Dinge getan.
1009
01:01:44,750 --> 01:01:45,833
Warum machst du sie nicht mehr?
1010
01:01:49,458 --> 01:01:50,666
Weil wir keine Kinder mehr sind.
1011
01:01:53,458 --> 01:01:54,958
Gibt es eine Altersgrenze für Spaß?
1012
01:02:02,083 --> 01:02:03,250
Ich schätze…
1013
01:02:04,208 --> 01:02:05,333
wir fühlen uns jetzt wohl.
1014
01:02:05,958 --> 01:02:07,291
Wo und wer wir sind.
1015
01:02:09,583 --> 01:02:10,750
Das ist traurig.
1016
01:02:11,958 --> 01:02:14,750
Wenn Komfort der Grund ist
Dein Leben mit jemandem verbringen,
1017
01:02:15,916 --> 01:02:17,791
dann liege ich lieber im Bett.
1018
01:02:19,666 --> 01:02:21,833
Nichts ist bequemer als das.
1019
01:02:33,333 --> 01:02:34,291
Dein Bett?
1020
01:02:46,875 --> 01:02:48,208
Wie geht es dir noch Single?
1021
01:02:49,166 --> 01:02:50,291
Ich bin im Moment Single.
1022
01:02:50,958 --> 01:02:52,083
Vieles ist gekommen und gegangen.
1023
01:02:55,625 --> 01:02:57,250
Sie haben noch nie jemanden gefunden, an dem es sich zu halten lohnt?
1024
01:02:59,666 --> 01:03:03,916
Freunde, Beziehungen,
Arbeitsplätze, sogar Städte…
1025
01:03:04,666 --> 01:03:06,875
Wenn sie neu sind, fühlen sie sich großartig an.
1026
01:03:07,875 --> 01:03:10,666
Da ist Aufregung in ihnen.
1027
01:03:12,083 --> 01:03:14,500
Aber nach einem Punkt,
sie werden zu Verpflichtungen.
1028
01:03:16,291 --> 01:03:18,541
Alles hat ein Ablaufdatum.
1029
01:03:19,500 --> 01:03:22,916
Und nach Ablauf,
Sogar Medikamente werden giftig, oder?
1030
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Wer ist jetzt philosophisch?
1031
01:03:28,958 --> 01:03:33,250
Aufleuchten.
Liebe ist das grundlegendste menschliche Bedürfnis.
1032
01:03:34,041 --> 01:03:35,208
Wie kann man nicht daran glauben?
1033
01:03:35,500 --> 01:03:37,166
Wer sagt, dass ich nicht daran glaube?
1034
01:03:38,625 --> 01:03:40,250
Ich glaube an die Liebe.
1035
01:03:40,333 --> 01:03:42,208
Ich glaube einfach nicht
daran gefesselt zu sein.
1036
01:03:43,625 --> 01:03:45,166
Solange es dauert, dauert es.
1037
01:03:46,041 --> 01:03:48,375
Ich glaube nicht daran
„für immer“ Unsinn.
1038
01:03:52,875 --> 01:03:54,833
Wer hat Ally das Herz gebrochen?
1039
01:03:57,250 --> 01:03:58,625
Wer würde es wagen?
1040
01:03:59,333 --> 01:04:00,791
Ich gebe niemandem die Chance.
1041
01:04:01,500 --> 01:04:03,125
Ich bin schon lange weg, bevor es soweit ist.
1042
01:04:07,541 --> 01:04:11,125
Du hast solche Angst vor Herzschmerz
Lass dich niemals verlieben.
1043
01:04:13,041 --> 01:04:14,750
Das ist auch dir selbst gegenüber unfair, oder?
1044
01:04:17,083 --> 01:04:18,583
Ob Sie es finden oder nicht,
1045
01:04:19,083 --> 01:04:20,500
Man sollte sich immer nach Liebe sehnen.
1046
01:04:22,500 --> 01:04:24,250
Für jemanden, an dem man sich festhalten kann.
1047
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
Sehnsucht?
1048
01:04:35,583 --> 01:04:36,541
Bedeutung…
1049
01:04:40,083 --> 01:04:41,000
Wunsch.
1050
01:04:43,541 --> 01:04:46,166
Der Tag, an dem ich jemanden finde, an dem es sich zu halten lohnt,
1051
01:04:47,958 --> 01:04:49,416
Sie werden es als Erster erfahren.
1052
01:04:52,958 --> 01:04:53,958
Haben Sie jemanden im Sinn?
1053
01:06:32,083 --> 01:06:33,208
Hallo, Ally?
1054
01:06:33,333 --> 01:06:34,208
Hallo.
1055
01:06:34,375 --> 01:06:35,875
Hören Sie, ich habe es fast erreicht.
1056
01:06:39,416 --> 01:06:41,125
Verbündeter? Geht es dir gut?
1057
01:06:42,166 --> 01:06:43,083
Alles gut?
1058
01:06:43,625 --> 01:06:45,333
Es ist okay, du kannst es mir sagen.
1059
01:06:45,416 --> 01:06:46,666
Ja... nein.
1060
01:06:48,250 --> 01:06:49,166
Du kommst einfach.
1061
01:06:49,291 --> 01:06:50,333
Nein, Ally, aber--
1062
01:06:51,333 --> 01:06:52,208
Hallo?
1063
01:07:10,250 --> 01:07:11,166
Kaffee.
1064
01:07:11,541 --> 01:07:12,458
Danke.
1065
01:07:26,500 --> 01:07:27,375
Geht es dir gut?
1066
01:07:28,000 --> 01:07:28,875
Ja.
1067
01:07:39,166 --> 01:07:40,166
Über letzte Nacht…
1068
01:07:40,958 --> 01:07:42,208
Denken Sie nicht zu viel darüber nach.
1069
01:07:44,208 --> 01:07:46,166
Es passiert. Wir sind Erwachsene.
1070
01:07:46,666 --> 01:07:47,791
Ja...entspann dich.
1071
01:07:48,666 --> 01:07:49,625
Vergiss es einfach.
1072
01:07:50,208 --> 01:07:51,083
Vergessen.
1073
01:08:13,416 --> 01:08:14,291
Was ist passiert?
1074
01:08:20,250 --> 01:08:22,583
Was auch immer es ist, sagen Sie es einfach.
Ich kann damit umgehen.
1075
01:08:23,291 --> 01:08:24,166
Verbündete?
1076
01:08:24,875 --> 01:08:26,083
Sag etwas!
1077
01:08:27,000 --> 01:08:27,916
Es ist nichts passiert.
1078
01:08:29,666 --> 01:08:31,500
Entspannen. Es ist nichts passiert.
1079
01:08:33,166 --> 01:08:35,083
Kunal hat mit Bravour bestanden.
1080
01:08:36,000 --> 01:08:38,708
Ich habe es so sehr versucht, aber ...
1081
01:08:41,916 --> 01:08:44,125
Du hast richtig geflirtet, oder?
1082
01:08:45,333 --> 01:08:46,250
Im Ernst, Baby?
1083
01:08:46,500 --> 01:08:47,500
Entschuldigung.
1084
01:08:51,625 --> 01:08:52,666
Er liebt dich wirklich.
1085
01:08:54,708 --> 01:08:56,500
Gott weiß warum, aber er weiß es.
1086
01:08:57,333 --> 01:08:59,000
Keine Sekunde ausgerutscht.
1087
01:09:01,416 --> 01:09:02,458
Ich komme mir so dumm vor.
1088
01:09:03,583 --> 01:09:04,833
Zuerst wurde ich abgelehnt,
1089
01:09:04,916 --> 01:09:07,333
und jetzt weiß ich es nicht einmal mehr
was er von mir denkt.
1090
01:09:07,541 --> 01:09:09,375
Vertrau mir, er wird nicht schlecht von dir denken.
1091
01:09:09,458 --> 01:09:11,833
Und ich verspreche dir,
Er beurteilt Menschen nicht.
1092
01:09:13,583 --> 01:09:14,791
Schlampe, du schuldest mir viel.
1093
01:09:14,958 --> 01:09:16,541
Ich weiß. Und ich liebe dich.
1094
01:09:20,416 --> 01:09:21,416
Warte, warte, warte.
1095
01:09:22,500 --> 01:09:25,333
Wenn nichts passiert ist,
Warum hast du mich am Telefon erschreckt?
1096
01:09:26,375 --> 01:09:27,666
Weil du es verdient hast.
1097
01:09:28,500 --> 01:09:29,500
Ich wollte mich nur mit dir anlegen.
1098
01:09:29,916 --> 01:09:30,916
Du Schlampe.
1099
01:09:31,750 --> 01:09:32,625
Diya?
1100
01:09:33,500 --> 01:09:35,083
Wann bist du hier angekommen?
Ich rufe dich schon ewig an.
1101
01:09:35,166 --> 01:09:36,208
Warum hast du nicht geantwortet?
1102
01:09:36,291 --> 01:09:38,083
Du hättest anrufen sollen.
Ich wäre gekommen, um dich abzuholen.
1103
01:09:38,166 --> 01:09:39,500
Wie fühlen Sie sich?
1104
01:09:39,583 --> 01:09:41,000
Geht es dir gut? Fühlen Sie sich besser?
1105
01:09:44,666 --> 01:09:45,916
Ich liebe dich, Baby.
1106
01:09:46,041 --> 01:09:47,000
Ich liebe dich auch.
1107
01:10:05,708 --> 01:10:08,875
Oh, mein Begleiter
Lehre mich zu lieben
1108
01:10:08,958 --> 01:10:12,458
Ich habe die Welt verlassen
Lehre mich zu lieben
1109
01:10:12,541 --> 01:10:15,958
Oh, mein Begleiter
Lehre mich zu lieben
1110
01:10:16,041 --> 01:10:19,500
Ich habe die Welt verlassen
Lehre mich zu lieben
1111
01:10:19,583 --> 01:10:22,875
Wenn meine Geliebte zu mir steht
1112
01:10:23,166 --> 01:10:26,541
Warum sollte mir diese Welt wichtig sein?
1113
01:10:26,666 --> 01:10:30,166
Die Welt versucht mich einzuschränken
1114
01:10:30,250 --> 01:10:34,000
Aber diese Welt war nie mein Zuhause
1115
01:10:34,083 --> 01:10:37,708
Du bist meine Morgendämmerung, du bist meine Dämmerung
1116
01:10:37,833 --> 01:10:41,041
Du bist mein Begleiter, derjenige, dem ich vertraue
1117
01:10:41,375 --> 01:10:44,875
Jedes Mal, jede Minute des Tages
1118
01:10:44,958 --> 01:10:48,208
Du bist mein Begleiter, derjenige, dem ich vertraue
1119
01:10:48,333 --> 01:10:51,750
Du bist meine Morgendämmerung, du bist meine Dämmerung
1120
01:10:51,833 --> 01:10:55,291
Du bist mein Begleiter, derjenige, dem ich vertraue
1121
01:11:02,916 --> 01:11:09,708
Liebe ist das, was in meinem Herzen wohnt
1122
01:11:09,833 --> 01:11:16,333
{\an8}Niemand weiß, wer mein Herz regiert
1123
01:11:16,416 --> 01:11:19,875
{\an8}Wenn meine Geliebte mich schätzt
1124
01:11:19,958 --> 01:11:23,458
{\an8}Warum sollte mir diese Welt wichtig sein?
1125
01:11:23,541 --> 01:11:27,041
Du bist mein Sieg
Die Welt ist für mich eine Niederlage
1126
01:11:27,125 --> 01:11:30,958
Diese Welt war nie mein Zuhause
1127
01:11:31,041 --> 01:11:34,583
Du bist meine Morgendämmerung, du bist meine Dämmerung
1128
01:11:34,666 --> 01:11:38,166
Du bist mein Begleiter, derjenige, dem ich vertraue
1129
01:11:38,250 --> 01:11:41,750
Du bist meine Morgendämmerung, du bist meine Dämmerung
1130
01:11:41,833 --> 01:11:45,208
Du bist mein Begleiter, derjenige, dem ich vertraue
1131
01:11:45,333 --> 01:11:48,875
Ich bin nicht mehr bei Sinnen
Halte mich fest
1132
01:11:48,958 --> 01:11:52,416
Du bist mein Begleiter, derjenige, dem ich vertraue
1133
01:11:52,500 --> 01:11:55,916
Du bist meine Morgendämmerung, du bist meine Dämmerung
1134
01:11:56,041 --> 01:11:59,291
Du bist mein Begleiter, derjenige, dem ich vertraue
1135
01:12:03,166 --> 01:12:06,541
Du bist mein Begleiter, derjenige, dem ich vertraue
1136
01:12:06,666 --> 01:12:10,208
Du bist meine Morgendämmerung, du bist meine Dämmerung
1137
01:12:10,333 --> 01:12:13,500
Du bist mein Begleiter, derjenige, dem ich vertraue
1138
01:13:34,750 --> 01:13:35,625
Hallo.
1139
01:13:36,208 --> 01:13:37,750
Ich wollte mich nur für alles bedanken.
1140
01:13:40,208 --> 01:13:43,000
Ich bin wirklich sehr froh, dass wir uns kennengelernt haben.
1141
01:13:46,166 --> 01:13:48,250
Der Urlaub ist vorbei,
und plötzlich ist der Anstand wieder da?
1142
01:13:49,625 --> 01:13:52,500
Ich habe es dir gesagt, dieser falsche Anstand
passt euch Delhiiten nicht.
1143
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
Eine Sekunde.
1144
01:13:59,041 --> 01:14:00,958
Diya, das Taxi ist da. Lass uns gehen.
1145
01:14:01,333 --> 01:14:02,250
Kommen!
1146
01:14:07,666 --> 01:14:08,666
Tschüss.
1147
01:14:08,791 --> 01:14:09,750
Tschüss.
1148
01:14:13,125 --> 01:14:14,041
Hey!
1149
01:14:14,666 --> 01:14:15,750
Vielen Dank.
1150
01:14:15,875 --> 01:14:16,750
Aufleuchten!
1151
01:14:16,958 --> 01:14:20,583
Ich glaube nicht, dass irgendjemand anders an deiner Stelle ist
hätte getan, was du getan hast.
1152
01:14:20,916 --> 01:14:21,791
Bist du fertig?
1153
01:14:22,208 --> 01:14:23,125
Ja.
1154
01:14:24,166 --> 01:14:25,708
Hör zu, du kommst zur Hochzeit.
1155
01:14:25,791 --> 01:14:28,041
Hör zu, ich liebe dich, aber ich komme nicht.
1156
01:14:28,666 --> 01:14:29,875
Du weißt, ich hasse Hochzeiten.
1157
01:14:30,375 --> 01:14:32,291
Sagen Sie mir Ihr Flitterwochenziel.
1158
01:14:32,375 --> 01:14:34,083
Ich werde zur Party erscheinen, versprochen.
1159
01:14:34,333 --> 01:14:36,666
Aber im Ernst, vielen Dank für alles.
1160
01:14:39,791 --> 01:14:40,875
Und wir sehen uns bald.
1161
01:14:41,500 --> 01:14:42,416
Nein, das bist du nicht.
1162
01:14:43,791 --> 01:14:49,125
Wenn sich unsere Wege nie gekreuzt hätten
1163
01:14:49,666 --> 01:14:54,875
Wenn sich unsere Wege nie gekreuzt hätten
1164
01:14:55,708 --> 01:15:01,416
Wenn sich unsere Wege nie gekreuzt hätten
1165
01:15:01,666 --> 01:15:04,750
Wenn wir das nie getan hätten...
1166
01:15:07,458 --> 01:15:10,541
Gekreuzte Wege
1167
01:15:28,250 --> 01:15:30,500
- Überraschung!
- Überraschung!
1168
01:15:31,791 --> 01:15:33,791
Überraschung!
1169
01:15:34,916 --> 01:15:36,041
Ja, er ist auch hier.
1170
01:15:41,625 --> 01:15:46,666
Ich sehe nichts
vor dem 24. nächsten Monats.
1171
01:15:46,750 --> 01:15:49,375
Dann wechseln Sie Ihre Brille.
Vielleicht sehen Sie die Dinge besser.
1172
01:15:49,458 --> 01:15:50,458
Guter Witz.
1173
01:15:52,166 --> 01:15:53,166
- Ja, aber--
- Pandit ji…
1174
01:15:53,250 --> 01:15:54,708
Sie können sich zumindest verloben, oder?
1175
01:15:55,083 --> 01:15:57,250
- Natürlich! Das liegt ganz bei Ihnen.
- Naja...
1176
01:15:57,375 --> 01:16:00,750
Warum schmeißen wir nicht eine große Party?
für das Gleiche?
1177
01:16:00,833 --> 01:16:02,500
- Ja!
- Fertig, fertig!
1178
01:16:02,791 --> 01:16:04,125
Was sagen Sie?
1179
01:16:05,875 --> 01:16:09,875
Onkel, Vorschläge sind grundsätzlich
Verlobungen heutzutage.
1180
01:16:10,375 --> 01:16:14,958
Setzen Sie einen Ring auf, posten Sie ihn in den sozialen Medien,
und es ist offiziell.
1181
01:16:15,041 --> 01:16:17,875
Diya, zuallererst,
Hör auf, uns Onkel-Tante zu nennen.
1182
01:16:17,958 --> 01:16:19,500
- Nennen Sie uns Mama-Papa.
- Ja.
1183
01:16:19,583 --> 01:16:20,833
Und zweitens,
1184
01:16:20,916 --> 01:16:23,041
Wir waren wegen des Vorschlags nicht da.
1185
01:16:23,125 --> 01:16:24,666
- Genau!
- Mach das für uns.
1186
01:16:24,750 --> 01:16:25,625
Ja.
1187
01:16:26,250 --> 01:16:27,333
Mama…
1188
01:16:27,583 --> 01:16:29,916
Du wirst nicht da sein
auch für die Flitterwochen.
1189
01:16:30,750 --> 01:16:33,041
Gib ihm einen Schlag für mich.
1190
01:16:33,458 --> 01:16:35,166
Noch eins in meinem Namen.
1191
01:16:35,250 --> 01:16:37,875
Er hat kein Gespür dafür, wann er was sagen soll.
1192
01:16:37,958 --> 01:16:40,250
Nächsten Sonntag veranstalten wir eine riesige Party.
1193
01:16:40,333 --> 01:16:41,208
- Erledigt!
- Okay!
1194
01:16:41,291 --> 01:16:42,375
- Erledigt!
- Erledigt!
1195
01:16:42,458 --> 01:16:45,500
- Überlassen Sie uns den Whisky und den Tequila.
- Und dieses Mal ...
1196
01:17:08,541 --> 01:17:11,208
Darf ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
1197
01:17:29,916 --> 01:17:33,458
Habe heute Abend getan, was mein Herz begehrte
1198
01:17:33,541 --> 01:17:37,416
Es ist mir egal
Was irgendjemand so oder so denkt
1199
01:17:37,958 --> 01:17:41,458
Welche Bräuche, welche Regeln, wer entscheidet?
1200
01:17:41,541 --> 01:17:45,708
Es ist mir egal
Was irgendjemand so oder so denkt
1201
01:17:49,958 --> 01:17:53,333
Habe heute Abend getan, was mein Herz begehrte
1202
01:17:53,416 --> 01:17:57,833
Ich empfand keine Scham vor der Welt da draußen
1203
01:17:57,916 --> 01:18:01,458
Welche Bräuche, welche Regeln, wer entscheidet?
1204
01:18:01,541 --> 01:18:05,375
Ich empfand keine Scham vor der Welt da draußen
1205
01:18:05,458 --> 01:18:08,625
Ich empfand keine Scham vor der Welt da draußen
1206
01:18:08,708 --> 01:18:13,916
Ich schwöre, ich habe mich heute Abend nicht geschämt
1207
01:18:29,916 --> 01:18:32,625
Stern, wie ein Filmstar
1208
01:18:32,833 --> 01:18:34,583
Ein Blick von dir stiehlt jedes Herz
1209
01:18:34,875 --> 01:18:37,875
Was für ein Meisterwerk du bist!
1210
01:18:37,958 --> 01:18:40,666
Deine Augen treffen auf Pfeile
1211
01:18:40,750 --> 01:18:42,625
Deine Einstellung schneidet allerdings wie ein Schwert
1212
01:18:42,875 --> 01:18:45,875
Was für ein Meisterwerk du bist!
1213
01:18:45,958 --> 01:18:48,791
Tanze, tanze mit aller Kraft
1214
01:18:48,916 --> 01:18:53,875
Zerschmettere heute Abend jedes Tischglas
1215
01:18:53,958 --> 01:18:56,625
Tanzen Sie, alle tanzen die ganze Nacht
1216
01:18:56,708 --> 01:18:58,625
Auch wenn es fünf Uhr morgens ist
1217
01:18:58,708 --> 01:19:01,916
Auch wenn es fünf Uhr morgens ist
1218
01:19:02,000 --> 01:19:05,333
Du bist die Krankheit
Du bist heute Abend das Heilmittel
1219
01:19:05,458 --> 01:19:09,791
Du empfandst keine Scham vor der Welt da draußen
1220
01:19:09,875 --> 01:19:13,291
Welche Bräuche, welche Regeln, wer entscheidet?
1221
01:19:13,375 --> 01:19:17,833
Ich empfand keine Scham vor der Welt da draußen
1222
01:19:23,833 --> 01:19:25,958
Mach dich bereit zum Tanzen!
1223
01:19:26,041 --> 01:19:28,083
Tanzen Sie mit Freunden
1224
01:19:28,166 --> 01:19:29,750
Tanzen Sie für Ihre Freunde
1225
01:19:29,833 --> 01:19:31,958
Tanzen Sie mit Freunden
1226
01:19:32,041 --> 01:19:33,875
Tanzen Sie für Ihre Freunde
1227
01:19:33,958 --> 01:19:36,041
Tanzen Sie mit Freunden
1228
01:19:36,125 --> 01:19:37,958
Tanzen Sie für Ihre Freunde
1229
01:19:38,041 --> 01:19:40,041
Tanzen Sie mit Freunden
1230
01:19:40,125 --> 01:19:42,083
Tanze mit deinen Freunden
1231
01:19:45,291 --> 01:19:49,500
Es ist mir egal
Was irgendjemand so oder so denkt
1232
01:19:53,500 --> 01:19:58,000
Es ist mir egal
Was irgendjemand so oder so denkt
1233
01:20:04,041 --> 01:20:05,458
Du hast doch nicht gedacht, dass ich komme, oder?
1234
01:20:06,041 --> 01:20:08,416
Nein... ich wusste, dass du es tun würdest.
1235
01:20:08,583 --> 01:20:09,833
Und ich bin so froh, dass du gekommen bist.
1236
01:20:09,916 --> 01:20:10,833
Natürlich.
1237
01:20:10,958 --> 01:20:13,125
Eine Braut heiratet
ohne ihre Brautjungfer?
1238
01:20:13,541 --> 01:20:14,416
Unmöglich.
1239
01:20:15,250 --> 01:20:17,833
Ehrlich gesagt,
Du bist perfekt für den Brautjungferndienst.
1240
01:20:18,708 --> 01:20:21,000
Es wird ziemlich chaotisch werden
im Laufe des nächsten Monats.
1241
01:20:21,083 --> 01:20:23,250
Mir fällt wirklich niemand anderes ein
damit umzugehen.
1242
01:20:23,333 --> 01:20:24,208
Chaotisch?
1243
01:20:24,458 --> 01:20:25,625
Wer würde es wagen, Chaos zu verursachen?
1244
01:20:26,291 --> 01:20:28,416
Merken Sie sich meine Worte, ich werde sie in Tränen ausbrechen lassen!
1245
01:20:29,291 --> 01:20:32,958
Es gibt nur eine Person, die das Recht hat
um bei Ihrer Hochzeit für Chaos zu sorgen.
1246
01:20:33,541 --> 01:20:34,416
Mich.
1247
01:20:34,500 --> 01:20:38,708
Es ist mir egal
Was irgendjemand so oder so denkt
1248
01:20:50,208 --> 01:20:52,500
Es ist super spät.
Es hat keinen Sinn, heute Abend auszupacken.
1249
01:20:53,458 --> 01:20:54,541
Was mache ich damit?
1250
01:20:55,041 --> 01:20:56,250
Du wirst in diesen Klamotten schlafen?
1251
01:20:56,916 --> 01:20:58,333
Wer schläft bekleidet?
1252
01:21:00,750 --> 01:21:01,666
Du nicht?
1253
01:21:02,833 --> 01:21:05,458
Mein Körper und ich mögen unsere Freiheit.
1254
01:21:06,125 --> 01:21:07,041
Probieren Sie es aus.
1255
01:21:07,208 --> 01:21:08,208
Es ist erstaunlich.
1256
01:21:10,208 --> 01:21:11,166
Was?
1257
01:21:11,875 --> 01:21:13,125
Ihr duschet bekleidet?
1258
01:21:13,208 --> 01:21:14,666
Voll bekleidet massieren lassen?
1259
01:21:15,125 --> 01:21:18,458
Oder wenn ihr damit fertig seid,
Hast du dich zum Schlafen wieder angezogen?
1260
01:21:19,583 --> 01:21:20,500
Ja.
1261
01:21:21,500 --> 01:21:22,666
NEIN!
1262
01:21:22,875 --> 01:21:24,000
Meinst du das ernst?
1263
01:21:24,083 --> 01:21:24,958
Ich meine... ja!
1264
01:21:25,041 --> 01:21:27,166
Nein, beim letzten Wort meint sie „ja“.
1265
01:21:28,083 --> 01:21:30,750
- Massage und Dusche natürlich--
- Kunal... Baby.
1266
01:21:31,208 --> 01:21:32,583
- Es ist verstanden.
- Nur zur Klarstellung.
1267
01:21:32,666 --> 01:21:33,791
Versuchen Sie es einmal.
1268
01:21:34,166 --> 01:21:37,208
Ihre Mädchen und Ihre Jungs werden es Ihnen danken.
1269
01:21:38,333 --> 01:21:40,125
Sie ersticken dort.
1270
01:21:40,416 --> 01:21:41,916
Ein bisschen Freiheit tut ihnen gut,
Du weißt schon.
1271
01:21:42,666 --> 01:21:44,250
Versuchen Sie es doch heute Abend.
1272
01:21:58,041 --> 01:21:59,750
Baby, es ist zu spät.
1273
01:22:00,750 --> 01:22:02,166
Ich habe weder die Energie noch die Stimmung.
1274
01:22:02,500 --> 01:22:04,625
Es gibt mehr im Leben als Sex.
1275
01:22:05,125 --> 01:22:08,541
Ich habe meinen Jungs nur frische Luft gegönnt.
1276
01:22:09,166 --> 01:22:10,750
Weißt du, meine Jungs ...
1277
01:22:12,291 --> 01:22:15,458
Willst du ernsthaft versuchen, was Ally gesagt hat?
1278
01:22:15,541 --> 01:22:16,416
Warum nicht?
1279
01:22:19,583 --> 01:22:20,458
Okay.
1280
01:22:22,958 --> 01:22:25,791
Nein, noch nicht
1281
01:22:26,291 --> 01:22:29,250
Sie müssen noch etwas warten
1282
01:22:29,583 --> 01:22:32,291
Nein, niemals
1283
01:22:32,958 --> 01:22:35,875
Ich bin viel zu unruhig
1284
01:22:40,041 --> 01:22:41,000
Es ist Müll.
1285
01:22:42,291 --> 01:22:43,250
Ja.
1286
01:23:07,541 --> 01:23:08,541
Verdammt!
1287
01:23:08,666 --> 01:23:11,208
Mein-mein-mein Schatz
1288
01:23:21,166 --> 01:23:22,166
Hallo.
1289
01:23:26,083 --> 01:23:26,958
Hallo.
1290
01:23:33,541 --> 01:23:35,166
Tut mir leid, ich bin es gewohnt, alleine zu leben.
1291
01:23:36,125 --> 01:23:38,000
Ich wusste nicht, dass du wach sein würdest.
1292
01:23:38,541 --> 01:23:39,458
Natürlich.
1293
01:23:41,958 --> 01:23:42,875
Aber…
1294
01:23:44,583 --> 01:23:45,666
Was hast du versteckt?
1295
01:24:04,166 --> 01:24:07,333
Meine Liebe, mein Schatz, mein Schatz
1296
01:24:07,416 --> 01:24:10,958
Meine Liebe, mein Schatz, mein Schatz
1297
01:24:13,666 --> 01:24:15,958
Ciao, meine Bellas! Morgen!
1298
01:24:16,166 --> 01:24:17,041
Gut geschlafen?
1299
01:24:20,916 --> 01:24:22,125
Was ist so lustig?
1300
01:24:23,000 --> 01:24:25,958
Ich habe dir gesagt, wie ich schlafe, oder?
1301
01:24:26,041 --> 01:24:26,916
Also…
1302
01:24:28,291 --> 01:24:32,000
Ich hatte letzte Nacht Durst
und kam nach unten, um ein Glas Wasser zu holen.
1303
01:24:36,541 --> 01:24:38,708
Wirst du etwas sagen oder weiter kichern?
1304
01:24:39,458 --> 01:24:42,625
Er hatte Hunger, also ...
1305
01:24:47,583 --> 01:24:50,125
Warum starrst du ihn an?
Es ist nicht seine Schuld.
1306
01:24:50,208 --> 01:24:52,041
Kühlen. Es ist keine große Sache.
1307
01:24:52,750 --> 01:24:53,625
Du bist unmöglich.
1308
01:24:55,083 --> 01:24:56,708
Zum Glück hatte er Kleidung an.
1309
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
Eigentlich erinnert mich das daran ...
1310
01:25:00,541 --> 01:25:03,250
Ihr zwei habt es doch letzte Nacht nicht probiert, oder?
1311
01:25:06,541 --> 01:25:07,416
Dachte schon.
1312
01:25:08,000 --> 01:25:09,125
Wer hat sich unwohl gefühlt?
1313
01:25:09,708 --> 01:25:11,625
Ich kann garantieren, dass es Diya war.
1314
01:25:12,541 --> 01:25:14,875
Und der arme Kerl muss es getan haben
Ich war sofort einverstanden, oder?
1315
01:25:15,291 --> 01:25:16,875
Du hast den perfekten Ehemann gefunden.
1316
01:25:17,416 --> 01:25:19,625
Lebt in Angst vor dir und bleibt in der Schlange.
1317
01:25:20,541 --> 01:25:25,416
Was meinst du damit, dass du garantieren kannst?
Ich fühlte mich unwohl?
1318
01:25:25,500 --> 01:25:26,458
Warte eine Sekunde.
1319
01:25:26,541 --> 01:25:28,625
Was meinst du damit, ich bleibe in der Schlange?
1320
01:25:29,291 --> 01:25:31,416
Also sagen Sie mir, wer hat sich zuerst unwohl gefühlt?
1321
01:25:31,750 --> 01:25:33,291
Wir haben es gestern Abend besprochen.
1322
01:25:34,250 --> 01:25:38,291
Es fühlte sich an, als würde das Öl kochen,
aber es gab keine puris zum Braten.
1323
01:25:38,541 --> 01:25:40,458
- Es war gestern sinnlos, Baby!
- Ja.
1324
01:25:41,250 --> 01:25:43,833
Nachdem Sie nun puris erwähnt haben
Ich möchte unbedingt welche haben!
1325
01:25:44,208 --> 01:25:45,125
Lass uns losgehen?
1326
01:25:45,208 --> 01:25:48,000
Ich habe schon ewig keine heißen Aloo Puris mehr gegessen!
1327
01:25:48,083 --> 01:25:49,250
Ist sie verrückt?
1328
01:25:50,416 --> 01:25:52,583
Du hast einen Koch zu Hause,
und du möchtest zum puris? ausgehen
1329
01:25:53,041 --> 01:25:54,916
Ich mache dir in einer halben Stunde puris.
1330
01:25:55,333 --> 01:25:57,416
Oh mein Gott! Ich könnte dich einfach küssen!
1331
01:25:58,708 --> 01:26:00,125
Wenn Sie so darauf achten
deiner Halbfrau,
1332
01:26:00,208 --> 01:26:01,625
Stellen Sie sich vor, was Sie für den echten tun werden.
1333
01:26:02,166 --> 01:26:04,916
Ich brate.
Frische und heiße puris für sie.
1334
01:26:05,375 --> 01:26:06,250
Puris!
1335
01:26:08,458 --> 01:26:09,708
Also... was ist der Plan?
1336
01:26:10,541 --> 01:26:12,041
Ich bin bereit für meine Brautjungfernpflichten.
1337
01:26:12,125 --> 01:26:15,250
Ich muss den Dekorateur treffen,
Fertigstellen des Menüs…
1338
01:26:15,333 --> 01:26:17,041
Ich weiß, das alles ist langweilig für dich.
1339
01:26:17,250 --> 01:26:19,208
Sie können es überspringen, wenn Sie möchten.
1340
01:26:19,291 --> 01:26:20,333
Auf keinen Fall.
1341
01:26:21,041 --> 01:26:24,333
Sobald ich mich verpflichte, führe ich es durch.
1342
01:26:24,583 --> 01:26:27,791
Wohin ihr beide auch geht, Baby,
Mein Schatten wird folgen.
1343
01:26:28,291 --> 01:26:29,166
Warten.
1344
01:26:29,583 --> 01:26:33,208
Was meintest du damit?
„Er lebt in Angst“?
1345
01:26:33,875 --> 01:26:35,625
Schlampe, wessen Freund bist du?
1346
01:26:35,958 --> 01:26:36,875
Dein.
1347
01:26:37,416 --> 01:26:38,666
Aber ich bin auch seine Frau, oder?
1348
01:26:38,750 --> 01:26:39,666
Halbfrau.
1349
01:26:44,208 --> 01:26:45,666
Süße, wie lange noch?
1350
01:26:45,750 --> 01:26:47,250
- Ich habe Hunger.
- Nur zehn Minuten.
1351
01:26:50,750 --> 01:26:53,708
Schau wo, Punjabi hier!
1352
01:27:02,333 --> 01:27:03,541
Komm schon!
1353
01:27:03,625 --> 01:27:05,875
Lass die Sorgen verschwinden, oh!
1354
01:27:06,000 --> 01:27:08,291
Nimm dir einen Drink und verliere die Kontrolle
1355
01:27:08,416 --> 01:27:10,750
Lass meine Brüder heute trinken, oh!
1356
01:27:10,875 --> 01:27:13,125
Nimm dir einen Drink und verliere die Kontrolle
1357
01:27:13,208 --> 01:27:15,750
Lass die Sorgen verschwinden, oh!
1358
01:27:15,833 --> 01:27:18,166
Nimm dir einen Drink und verliere die Kontrolle
1359
01:27:18,291 --> 01:27:20,666
Lass meine Brüder heute trinken, oh!
1360
01:27:20,791 --> 01:27:22,958
Nimm dir einen Drink und verliere die Kontrolle
1361
01:27:23,166 --> 01:27:28,083
Sie hat mich verzaubert
Mit wem soll ich reden, sag es mir?
1362
01:27:28,166 --> 01:27:32,208
Ihre berauschenden Augen
Hat mir schwache Knie hinterlassen
1363
01:27:32,458 --> 01:27:35,583
Oh mein Gott!
1364
01:27:35,666 --> 01:27:38,083
Oh mein Gott!
1365
01:27:38,166 --> 01:27:42,500
Ist nicht niemand, ist nicht niemand
Ganz wie ich und du
1366
01:27:42,833 --> 01:27:45,541
Wenn sich die Dämmerung in Ihre Augen legt
1367
01:27:45,625 --> 01:27:48,083
Sie leuchten heller als der Himmel
1368
01:27:48,166 --> 01:27:50,541
Sogar der Mond spricht von deiner Schönheit
1369
01:27:50,625 --> 01:27:53,041
Und die Sterne sind fasziniert
1370
01:27:53,125 --> 01:27:55,291
Dieses Mädchen läuft wie lebendiges Feuer umher
1371
01:27:55,500 --> 01:27:57,791
Trifft mich wie ein Blitz vom Himmel
1372
01:27:57,875 --> 01:28:00,333
Nichts auf dieser Welt berauscht
1373
01:28:00,416 --> 01:28:02,750
Mehr als diese Haarsträhne
Über ihr Gesicht
1374
01:28:02,833 --> 01:28:07,083
Hey, diese Freundschaft ist nicht dafür gedacht
Nur ein oder zwei Drinks
1375
01:28:07,791 --> 01:28:11,833
Wir haben uns verstanden
Wer braucht jemand Neues?
1376
01:28:11,916 --> 01:28:15,166
Oh mein Gott!
1377
01:28:15,250 --> 01:28:17,500
Oh mein Gott!
1378
01:28:17,583 --> 01:28:21,833
Warum hast du so göttlich ausgesehen?
1379
01:28:21,916 --> 01:28:24,958
Oh mein Gott!
1380
01:28:25,041 --> 01:28:27,583
Oh mein Gott!
1381
01:28:27,666 --> 01:28:32,125
Ist nicht niemand, ist nicht niemand
Ganz wie ich und du
1382
01:28:32,458 --> 01:28:34,791
Mein Blick bleibt an dir hängen
1383
01:28:34,958 --> 01:28:37,250
Wie viel hat dich dieses Kleid gekostet?
1384
01:28:37,416 --> 01:28:39,750
Ihre Einstellung und Ihr Flair
1385
01:28:39,875 --> 01:28:41,541
Kostet mehr als ein Diamant, ich schwöre
1386
01:28:41,666 --> 01:28:44,041
Wenn du tanzt, Baby
1387
01:28:44,125 --> 01:28:46,458
Du siehst so gut aus, Baby
1388
01:28:46,541 --> 01:28:48,958
Bist du eine Babypuppe?
1389
01:28:49,166 --> 01:28:51,666
Oder aus Glas, Baby?
1390
01:28:52,291 --> 01:28:56,458
Hey, diese Freundschaft ist nicht dafür gedacht
Nur ein oder zwei Drinks
1391
01:28:57,250 --> 01:29:01,333
Wir haben uns verstanden
Wer braucht jemand Neues?
1392
01:29:01,416 --> 01:29:04,416
Oh mein Gott!
1393
01:29:04,791 --> 01:29:06,958
Oh mein Gott!
1394
01:29:07,166 --> 01:29:11,250
Ist nicht niemand, ist nicht niemand
Ganz wie ich und du
1395
01:29:11,333 --> 01:29:14,458
Oh mein Gott!
1396
01:29:14,583 --> 01:29:17,041
Oh mein Gott!
1397
01:29:17,166 --> 01:29:21,125
Warum hast du so göttlich ausgesehen?
1398
01:29:21,208 --> 01:29:24,291
Oh mein Gott!
1399
01:29:24,375 --> 01:29:27,000
Oh mein Gott!
1400
01:29:27,125 --> 01:29:30,916
Ist nicht niemand, ist nicht niemand
Ganz wie ich und du
1401
01:30:01,333 --> 01:30:02,291
Erzähl mir etwas.
1402
01:30:04,958 --> 01:30:06,791
Was hat Sie dazu bewogen, zu heiraten?
1403
01:30:11,541 --> 01:30:12,958
Was ist das denn für eine Frage?
1404
01:30:15,958 --> 01:30:18,375
Ich liebe sie, sie liebt mich.
1405
01:30:19,625 --> 01:30:20,666
Wir leben zusammen.
1406
01:30:22,125 --> 01:30:23,500
Es ist der natürliche nächste Schritt, oder?
1407
01:30:24,708 --> 01:30:25,791
Ja, ich weiß, aber ...
1408
01:30:26,583 --> 01:30:28,166
Ihr seid seit Jahren verliebt.
1409
01:30:28,875 --> 01:30:30,916
Du hast nie das Bedürfnis verspürt
vorher heiraten.
1410
01:30:31,708 --> 01:30:32,666
Schönes Sandwich.
1411
01:30:33,166 --> 01:30:34,291
Vom Chefkoch anerkannt?
1412
01:30:37,166 --> 01:30:41,583
Tatsächlich seid ihr sogar nach Sizilien gekommen
damit niemand fragen konnte,
1413
01:30:42,208 --> 01:30:43,416
„Wann heiratest du?“
1414
01:30:44,375 --> 01:30:45,250
Rechts?
1415
01:30:45,958 --> 01:30:46,833
Also dann?
1416
01:30:47,875 --> 01:30:49,000
Das müsstest du Diya fragen.
1417
01:30:53,791 --> 01:30:57,625
Wenn Diya also nicht vorgeschlagen hätte,
gäbe es keine Hochzeit?
1418
01:31:00,166 --> 01:31:01,083
Ich schätze.
1419
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
Okay, lass es mich umformulieren.
1420
01:31:05,750 --> 01:31:07,416
Wenn Diya nicht vorgeschlagen hätte ...
1421
01:31:09,166 --> 01:31:10,208
hättest du?
1422
01:31:17,291 --> 01:31:18,166
Nein.
1423
01:31:22,875 --> 01:31:24,708
Das heißt aber nicht
wir wären nicht mehr zusammen.
1424
01:31:24,791 --> 01:31:25,750
Das sage ich nicht.
1425
01:31:28,333 --> 01:31:32,041
Einfach heiraten
für die Erwartungen der Gesellschaft…
1426
01:31:33,583 --> 01:31:34,875
fühlt sich für mich nicht richtig an.
1427
01:31:36,125 --> 01:31:38,708
Also die Erwartungen der Gesellschaft
ist dir egal.
1428
01:31:40,208 --> 01:31:42,791
Aber Diyas Erwartungen zählen
mehr als dein eigenes.
1429
01:31:43,291 --> 01:31:44,291
Warum würdest du das sagen?
1430
01:31:45,625 --> 01:31:46,500
Es ist offensichtlich.
1431
01:31:46,916 --> 01:31:48,500
Du tust immer, was sie will.
1432
01:31:49,250 --> 01:31:50,333
Ob Sie wollen oder nicht.
1433
01:31:50,458 --> 01:31:51,541
Das ist einfach Quatsch.
1434
01:31:51,625 --> 01:31:53,208
- Aufleuchten.
- Ja. Nennen Sie mir ein Beispiel.
1435
01:31:53,500 --> 01:31:54,833
Ich kann dir hundert geben.
1436
01:31:55,625 --> 01:31:57,000
Wie diese Hochzeit.
1437
01:31:57,708 --> 01:32:01,083
Die Speisekarte, die Dekoration, Ihre Kleidung …
1438
01:32:02,333 --> 01:32:03,375
Eigentlich vergiss das.
1439
01:32:04,000 --> 01:32:05,583
Das alles spielt keine Rolle, wissen Sie.
1440
01:32:07,125 --> 01:32:08,000
Aber…
1441
01:32:09,750 --> 01:32:13,583
Du bist nicht jemand
der ein kalkuliertes Leben führt.
1442
01:32:15,416 --> 01:32:16,916
Ich meine, du bist spontan.
1443
01:32:17,916 --> 01:32:21,333
Du sagst deine Meinung.
Du folgst deinem Herzen.
1444
01:32:22,083 --> 01:32:23,250
Als hättest du das Cabrio gemietet.
1445
01:32:23,708 --> 01:32:25,708
Weißt du, das liebe ich wirklich an dir.
1446
01:32:27,875 --> 01:32:32,666
Und wenn die Leute dich als unverantwortlich bezeichnen
oder egoistisch dafür,
1447
01:32:32,750 --> 01:32:34,166
Es ist dir völlig egal.
1448
01:32:36,291 --> 01:32:37,458
Was lustig ist, weil
1449
01:32:38,291 --> 01:32:43,875
Ich habe noch nie jemanden getroffen
rücksichtsvoller als du.
1450
01:32:53,208 --> 01:32:54,333
Lobe mich nicht so sehr.
1451
01:32:54,583 --> 01:32:56,041
Es wird mir direkt in den Kopf steigen.
1452
01:32:56,833 --> 01:32:58,333
Sehen Sie dieses Lächeln?
1453
01:32:58,750 --> 01:33:01,541
Warum ist diese Seite
von dir, um Diya herum unterdrückt?
1454
01:33:06,375 --> 01:33:07,416
So ist es nicht.
1455
01:33:08,208 --> 01:33:09,083
Ich liebe sie.
1456
01:33:09,166 --> 01:33:12,458
Deshalb höre ich ihr manchmal ein wenig zu.
Das ist alles.
1457
01:33:12,541 --> 01:33:14,041
Ein wenig? Bitte!
1458
01:33:14,958 --> 01:33:17,083
Nennen Sie eine Sache bei dieser Hochzeit
Das war eigentlich deine Entscheidung.
1459
01:33:17,166 --> 01:33:19,125
Komm schon, Hochzeiten sind immer so!
1460
01:33:19,708 --> 01:33:20,916
So funktionieren sie.
1461
01:33:21,291 --> 01:33:22,875
Was würden Sie anders machen?
bei deiner Hochzeit?
1462
01:33:23,208 --> 01:33:25,250
Zunächst einmal:
Ich würde für dieses ganze Drama kein Geld verschwenden.
1463
01:33:25,541 --> 01:33:30,583
Kleidung, Veranstaltungsorte, Dekoration,
Menschen füttern... bitte.
1464
01:33:31,541 --> 01:33:34,291
Ich würde die Familien vor Gericht bringen,
die Ehe eintragen lassen,
1465
01:33:34,666 --> 01:33:37,916
Dann renne mit meinem Honig zum Mond.
1466
01:33:38,000 --> 01:33:40,000
Ich würde unsere Freunde dort anrufen
1467
01:33:40,291 --> 01:33:42,833
und feiern, bis alle erschöpft sind.
1468
01:33:43,416 --> 01:33:44,750
Dann werfe ich sie alle raus,
1469
01:33:44,833 --> 01:33:46,250
und zwei bis drei Monate verbringen
1470
01:33:46,875 --> 01:33:50,375
von einem Land in ein anderes reisen,
von einer Stadt zur anderen.
1471
01:33:50,458 --> 01:33:54,916
Ozeane, Dschungel, Wüsten, Schnee ...
1472
01:33:55,458 --> 01:33:56,666
nur wir.
1473
01:34:01,791 --> 01:34:02,750
Was?
1474
01:34:05,500 --> 01:34:06,666
Du bist ein Menschenfresser.
1475
01:34:10,625 --> 01:34:12,375
Jetzt sag mir,
Welche Hochzeit würdest du bevorzugen?
1476
01:34:13,458 --> 01:34:14,833
Das, was gerade passiert ...
1477
01:34:15,791 --> 01:34:16,708
oder meins?
1478
01:34:22,750 --> 01:34:23,875
Sag mir.
1479
01:34:24,291 --> 01:34:25,750
Ich verspreche, dass ich es Diya nicht erzählen werde.
1480
01:34:26,291 --> 01:34:27,583
Es ist unser kleines Geheimnis.
1481
01:34:32,250 --> 01:34:33,166
Dein.
1482
01:34:38,416 --> 01:34:39,416
Also lasst es uns tun.
1483
01:34:53,166 --> 01:34:54,166
Ich liebe dich.
1484
01:35:02,125 --> 01:35:03,000
Ich liebe dich.
1485
01:35:09,708 --> 01:35:10,583
Mach dir keine Sorgen,
1486
01:35:11,625 --> 01:35:14,291
Ich erwarte nicht, dass es Ihnen genauso geht.
1487
01:35:15,708 --> 01:35:19,041
Ich meine, ich weiß, dass du Diya heiratest
und alles andere als…
1488
01:35:21,166 --> 01:35:23,041
Ich habe das noch nie zuvor gefühlt, weißt du?
1489
01:35:24,375 --> 01:35:25,625
Ich musste es einfach sagen.
1490
01:35:29,625 --> 01:35:31,458
Sonst würde ich es mein Leben lang bereuen.
1491
01:35:33,583 --> 01:35:35,916
Und ich hätte mich selbst gehasst
weil ich es dir nicht gesagt habe.
1492
01:35:46,708 --> 01:35:48,375
Okay, sag nicht „Ich liebe dich“ zurück, aber ...
1493
01:35:49,000 --> 01:35:50,000
wenigstens etwas sagen.
1494
01:36:00,291 --> 01:36:03,625
Ich dachte, du glaubst nicht an die Liebe.
1495
01:36:07,958 --> 01:36:09,250
Ich schätze, das tue ich jetzt.
1496
01:36:13,333 --> 01:36:16,958
Ich glaube, ich habe jemanden gefunden
es lohnt sich festzuhalten.
1497
01:36:22,750 --> 01:36:24,333
Schade, dass ich ihn nicht festhalten kann.
1498
01:36:36,208 --> 01:36:37,583
In einem anderen Leben…
1499
01:36:39,458 --> 01:36:41,416
Vielleicht, wenn Diya dich nicht zuerst getroffen hätte ...
1500
01:36:44,458 --> 01:36:45,500
vielleicht…
1501
01:36:48,666 --> 01:36:50,416
Vielleicht wären du und ich wir gewesen.
1502
01:36:54,916 --> 01:36:56,541
Wie toll wären wir zusammen gewesen!
1503
01:37:00,291 --> 01:37:02,041
Es wären Geschichten über uns geschrieben worden.
1504
01:37:09,166 --> 01:37:15,291
Wenn sich unsere Wege nie gekreuzt hätten
1505
01:37:15,625 --> 01:37:21,625
Wenn sich unsere Wege nie gekreuzt hätten
1506
01:37:22,333 --> 01:37:29,166
Wenn sich unsere Wege nie gekreuzt hätten…
1507
01:37:42,916 --> 01:37:44,625
Hallo Leute! Was ist los?
1508
01:37:45,958 --> 01:37:48,708
- Was hast du gemacht?
- Schwägerin ist da!
1509
01:37:49,000 --> 01:37:50,125
Schwägerin ist da!
1510
01:37:51,083 --> 01:37:52,750
- Oh mein Gott!
- Du siehst so schön aus!
1511
01:38:02,125 --> 01:38:03,625
Was ist der Plan, Jungs?
1512
01:38:04,041 --> 01:38:06,833
Worüber diskutieren wir heute?
bevor er Diya endlich wieder zustimmt?
1513
01:38:08,083 --> 01:38:09,166
Ein Scherz, Bruder!
1514
01:38:09,541 --> 01:38:12,500
Hören Sie, wir planen
eine Jugendparty.
1515
01:38:12,750 --> 01:38:14,541
- Jugendliche!
- Jugendparty!
1516
01:38:14,625 --> 01:38:16,625
Du meinst Bachelor und Bachelorette, oder?
1517
01:38:16,708 --> 01:38:19,708
Wir denken, dass wir es schaffen werden
eine gemeinsame Partei.
1518
01:38:19,791 --> 01:38:23,250
Schöne, entspannte Szenen, in denen
jeder hat seinen Spaß.
1519
01:38:23,333 --> 01:38:25,416
- Was…
- Wessen dumme Idee ist das?
1520
01:38:28,083 --> 01:38:28,958
Ernsthaft?
1521
01:38:29,208 --> 01:38:31,083
Nein, aber es ist schön, oder?
1522
01:38:31,583 --> 01:38:33,041
Was ist eine „Jugendparty“?
1523
01:38:43,416 --> 01:38:45,083
Hallo zusammen!
1524
01:38:46,708 --> 01:38:48,875
Junggesellenabschied für was?
Was ist die große Sache?
1525
01:38:49,208 --> 01:38:51,000
Wir kennen uns schon ewig.
1526
01:38:52,250 --> 01:38:53,291
Ja.
1527
01:38:53,375 --> 01:38:54,791
Kommt schon, Leute.
Es war meine Idee.
1528
01:38:55,958 --> 01:38:56,916
Lust auf etwas zu trinken?
1529
01:38:58,041 --> 01:38:58,916
Sonst noch jemand?
1530
01:38:59,000 --> 01:38:59,875
- Mich.
- Mir geht es gut.
1531
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
Lächelt, Jungs! Aufleuchten!
1532
01:39:01,750 --> 01:39:02,958
Juhu, Junggesellenabschied!
1533
01:39:03,041 --> 01:39:04,458
Lasst uns eine andächtige Zusammenkunft veranstalten, Leute!
1534
01:39:05,041 --> 01:39:07,500
Schauen Sie, Sie müssen Respekt haben
die Traditionen.
1535
01:39:07,583 --> 01:39:08,791
Und zwar alle.
Richtig, Leute?
1536
01:39:08,875 --> 01:39:09,750
- Rechts.
- Richtig.
1537
01:39:09,833 --> 01:39:10,791
Und als deine Brautjungfer,
1538
01:39:10,875 --> 01:39:13,291
Es ist meine Pflicht, dir einen Junggesellenabschied zu schenken.
1539
01:39:13,375 --> 01:39:16,416
- Planen Sie also die Jugendparty.
- Was ist überhaupt eine Jugendparty?
1540
01:39:16,500 --> 01:39:18,041
- Wer macht das? Komm schon, Jungs!
- Baby.
1541
01:39:18,125 --> 01:39:19,416
- Jugendliche…
- Ja!
1542
01:39:20,500 --> 01:39:23,375
Hier ist, was ich denke.
Wenn wir sowieso alle Rituale durchführen,
1543
01:39:23,500 --> 01:39:25,375
könnte das auch genauso gut machen.
1544
01:39:26,375 --> 01:39:28,458
- Was denken Sie?
- Nein, ich...
1545
01:39:28,916 --> 01:39:30,958
- Bitte, Diya…
- Komm schon, Diya!
1546
01:39:31,041 --> 01:39:33,083
- Aufleuchten!
- Bitte!
1547
01:39:33,166 --> 01:39:34,333
- Aufleuchten!
- Bitte.
1548
01:39:34,416 --> 01:39:36,125
- Aufleuchten!
- Aufleuchten!
1549
01:39:36,208 --> 01:39:37,291
- Bitte...
- Gut!
1550
01:39:37,375 --> 01:39:39,250
- Bußgeld! Bußgeld!
- Okay!
1551
01:39:39,333 --> 01:39:40,500
Ich liebe dich!
1552
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
Dafür, dass ich werfen durfte
die beste Party für sie!
1553
01:39:48,375 --> 01:39:49,750
- Wow!
- Ja!
1554
01:39:49,916 --> 01:39:50,833
Gern geschehen.
1555
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
Ich habe nicht „Danke“ gesagt, Idiot.
1556
01:39:53,333 --> 01:39:54,208
Ich sagte: „Ich liebe dich.“
1557
01:39:56,125 --> 01:39:58,000
Es wird dich nicht umbringen zu sagen: „Ich liebe dich auch.“
1558
01:40:02,041 --> 01:40:03,000
Okay. Ich liebe dich auch.
1559
01:40:03,625 --> 01:40:04,541
Glücklich?
1560
01:40:10,041 --> 01:40:12,041
Sollten wir das planen, Leute? Ja?
1561
01:40:12,125 --> 01:40:13,458
Das ist eine tolle Idee. Ich liebe es.
1562
01:40:13,541 --> 01:40:15,208
- Danke für das Bauernhaus, aber ...
- Aber, aber...
1563
01:40:19,208 --> 01:40:21,000
Lasst uns gehen, Jungs. Lass uns gehen.
1564
01:40:21,083 --> 01:40:22,166
Zeit zum Feiern!
1565
01:40:29,291 --> 01:40:30,208
Was machst du hier?
1566
01:40:38,708 --> 01:40:39,791
Erinnern Sie sich an den Weinberg?
1567
01:40:40,875 --> 01:40:41,750
Ja.
1568
01:40:44,250 --> 01:40:45,208
Viel Spaß.
1569
01:40:47,583 --> 01:40:48,541
Wohin gehst du?
1570
01:40:50,791 --> 01:40:52,000
Ich bin gerade gekommen, um dir das zu geben.
1571
01:40:54,416 --> 01:40:56,583
Ich muss noch eine Party gründen.
1572
01:40:57,041 --> 01:40:58,250
Bleibst du nicht auf einen Drink?
1573
01:41:00,208 --> 01:41:01,208
Ich bleibe...
1574
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
aber was wirst du Diya sagen?
1575
01:41:04,208 --> 01:41:05,166
Ein Getränk.
1576
01:41:08,458 --> 01:41:09,375
Okay.
1577
01:41:14,875 --> 01:41:17,000
Ich habe dich noch nie so ruhig gesehen.
1578
01:41:22,208 --> 01:41:23,125
Was ist los?
1579
01:41:28,166 --> 01:41:29,041
Nichts.
1580
01:41:31,708 --> 01:41:32,583
Es ist schön.
1581
01:41:38,000 --> 01:41:41,500
Ich hätte nie gedacht, dass meine Liebe es könnte
jemanden so stressen.
1582
01:41:43,208 --> 01:41:50,208
Ich dachte immer, der Mann, den ich liebte, würde es tun
sei begeistert zu wissen, dass ich ihn liebte.
1583
01:41:54,583 --> 01:41:58,166
Wenn es dich so sehr stört,
vergiss einfach, dass ich etwas gesagt habe.
1584
01:41:59,833 --> 01:42:00,875
Wie kann ich vergessen?
1585
01:42:04,291 --> 01:42:06,291
Das sind keine Dinge, die du vergisst, Ally.
1586
01:42:10,500 --> 01:42:13,958
Du hast gesagt: „Ich liebe dich“
1587
01:42:14,041 --> 01:42:17,125
aber ich glaube nicht, dass du es überhaupt weißt
was Liebe wirklich ist.
1588
01:42:20,250 --> 01:42:21,166
Okay.
1589
01:42:21,791 --> 01:42:24,916
Vielleicht kenne ich mich nicht aus
all diese „Lehrbuchweisheiten“.
1590
01:42:28,500 --> 01:42:32,833
Aber ich weiß, was ich für dich empfinde ...
1591
01:42:35,333 --> 01:42:36,291
ist Liebe.
1592
01:42:37,875 --> 01:42:39,333
Du liebst mich,
1593
01:42:41,291 --> 01:42:43,666
aber das stört dich nicht...
1594
01:42:45,625 --> 01:42:46,666
wir sind nicht zusammen?
1595
01:42:47,583 --> 01:42:48,541
Natürlich stört es mich.
1596
01:42:50,041 --> 01:42:51,166
Aber was kann ich tun?
1597
01:42:53,875 --> 01:42:56,750
Und ich liebe dich…
1598
01:42:59,500 --> 01:43:02,666
Aber du hast nie gesagt, dass es dir genauso geht.
1599
01:43:14,333 --> 01:43:17,416
Erhöre meine Gebete, vor dir verneige ich mich allein
1600
01:43:17,500 --> 01:43:20,333
Okay, dann ... ich schätze, das ist mein Stichwort.
1601
01:43:20,416 --> 01:43:23,375
Bulleya, ich habe den Heimweg vergessen
1602
01:43:23,458 --> 01:43:26,916
Verbündeter, Verbündeter, Verbündeter!
Wohin gehst du?
1603
01:43:27,958 --> 01:43:30,833
Bleiben Sie bei uns.
Wir werden die Nacht unseres Lebens erleben.
1604
01:43:31,625 --> 01:43:32,875
Danke für das Angebot, Mann,
1605
01:43:32,958 --> 01:43:35,250
aber ich habe die Pflicht einer Brautjungfer.
Entschuldigung.
1606
01:43:35,791 --> 01:43:37,416
Ally, bist du sicher, dass ich dich nicht überzeugen kann?
1607
01:43:37,500 --> 01:43:39,083
- Diya wird mich umbringen, Bruder.
- Hey!
1608
01:43:40,250 --> 01:43:41,708
Denken Sie nach, bevor Sie sprechen.
1609
01:43:43,375 --> 01:43:45,583
Du bist kein Kind.
Kann man so mit einem Mädchen reden?
1610
01:43:45,958 --> 01:43:47,250
„Nacht Ihres Lebens!“
1611
01:43:47,333 --> 01:43:49,333
Ich meinte auf der Party.
1612
01:43:49,416 --> 01:43:51,958
Dann proben Sie es in Ihrem Kopf
bevor du es sagst!
1613
01:43:52,041 --> 01:43:53,583
Kunal... es ist okay.
1614
01:43:53,666 --> 01:43:55,416
Ich bin mir sicher, dass er das nicht so gemeint hat.
1615
01:43:55,500 --> 01:43:56,750
- Idiot!
- Es ist in Ordnung.
1616
01:43:57,083 --> 01:43:58,625
Uns geht es gut, okay?
1617
01:43:59,875 --> 01:44:01,166
- Tschüss.
- Tschüss.
1618
01:44:01,250 --> 01:44:06,125
Bulleya, ich habe den Heimweg vergessen
1619
01:44:06,250 --> 01:44:11,541
Erhöre meine Gebete, vor dir verneige ich mich allein
1620
01:44:11,625 --> 01:44:12,625
Bulleya…
1621
01:44:14,000 --> 01:44:15,750
- Leute!
- Es gibt eine Menge!
1622
01:44:15,833 --> 01:44:16,958
Das ist es?
1623
01:44:18,541 --> 01:44:19,958
Kommt schon, Leute, steht auf!
1624
01:44:20,083 --> 01:44:21,458
Gib mir, gib mir, gib mir.
1625
01:44:27,208 --> 01:44:28,666
- Oh Gott…
- Was machst du?
1626
01:44:28,750 --> 01:44:29,625
Gib mir mein Handy.
1627
01:44:29,708 --> 01:44:31,208
- Absolut nicht.
- Verbündeter…
1628
01:44:31,291 --> 01:44:33,791
Du kannst mit Kunal reden
für den Rest deines Lebens.
1629
01:44:34,333 --> 01:44:37,000
Heute Abend bist du Single.
1630
01:44:37,083 --> 01:44:38,500
Und du bist bei mir.
1631
01:44:38,916 --> 01:44:39,958
Verbündeter…
1632
01:44:40,291 --> 01:44:42,958
Lächle, meine Liebe.
Wir trauern nicht.
1633
01:44:43,791 --> 01:44:45,750
Wir legen los
Ihre Hochzeitsfeier.
1634
01:44:46,291 --> 01:44:47,166
Sehen?
1635
01:44:55,750 --> 01:44:58,000
Die Nummer, die Sie anrufen
antwortet nicht.
1636
01:45:12,375 --> 01:45:17,875
Bulleya, ich habe den Heimweg vergessen
1637
01:45:18,000 --> 01:45:23,708
Erhöre meine Gebete, vor dir verneige ich mich allein
1638
01:45:23,791 --> 01:45:29,208
Bulleya, ich habe den Heimweg vergessen
1639
01:45:29,291 --> 01:45:32,291
Erhöre meine Gebete
1640
01:45:32,375 --> 01:45:34,875
- Schön.
- Vor dir verneige ich mich allein
1641
01:45:34,958 --> 01:45:40,583
Er wanderte weiter, dieser verlorene Drifter
1642
01:45:40,666 --> 01:45:43,041
- Heben.
- Mein armes Herz ist
1643
01:45:43,125 --> 01:45:46,083
- Vorsicht!
- Hat dich für immer gefangen.
1644
01:45:46,166 --> 01:45:51,916
Lüften Sie endlich diesen Schleier des Schweigens
1645
01:45:52,041 --> 01:45:57,458
Ein solcher Moment kommt vielleicht nie wieder
1646
01:45:57,541 --> 01:46:01,666
Erfülle die Sehnsucht meines Herzens
1647
01:46:01,750 --> 01:46:02,666
Stoppen Sie das Auto.
1648
01:46:04,666 --> 01:46:05,541
Stoppen Sie das Auto.
1649
01:46:06,083 --> 01:46:08,916
- Was ist passiert?
- Bevor ich zusammenbreche…
1650
01:46:09,000 --> 01:46:12,125
Bulleya, ich habe den Weg vergessen…
1651
01:46:23,583 --> 01:46:24,625
Was hast du gedacht?
1652
01:46:28,250 --> 01:46:29,458
Du würdest sagen: „Ich liebe dich…“
1653
01:46:31,416 --> 01:46:32,791
und ich würde Diya verlassen?
1654
01:46:36,375 --> 01:46:37,500
Verlasse ein Mädchen ...
1655
01:46:38,833 --> 01:46:42,541
vier Tage vor ihrer Hochzeit?
1656
01:46:44,916 --> 01:46:46,583
Sie vor allen Leuten in Verlegenheit bringen?
1657
01:46:50,833 --> 01:46:52,583
Nur weil du denkst...
1658
01:46:55,041 --> 01:46:57,125
Du und ich sind besser zusammen?
1659
01:47:01,916 --> 01:47:03,000
Glaubst du nicht?
1660
01:47:11,708 --> 01:47:12,583
Nein, das tue ich nicht.
1661
01:47:19,375 --> 01:47:20,250
Bist du sicher?
1662
01:47:21,583 --> 01:47:22,500
Ich bin sicher.
1663
01:47:31,875 --> 01:47:35,875
Du kannst Diya nicht verlassen,
aber man kann zumindest ehrlich sein.
1664
01:47:51,875 --> 01:47:54,708
- Ich werde es öffnen, Kunal, nur ...
- Nein, mir geht es gut...
1665
01:47:58,416 --> 01:47:59,708
Was macht ihr zwei zusammen?
1666
01:48:00,458 --> 01:48:01,833
Ich habe dich angerufen, Baby.
1667
01:48:03,375 --> 01:48:05,500
Du hast nicht geantwortet,
Also kam sie, um mich abzuholen.
1668
01:48:05,916 --> 01:48:06,916
Wo ist mein Telefon?
1669
01:48:07,625 --> 01:48:09,541
Oh Scheiße! Es tut mir so leid.
1670
01:48:09,625 --> 01:48:11,416
Ich habe es dir genommen
und ließ es in meine Tasche fallen.
1671
01:48:11,500 --> 01:48:13,083
- Ich wusste es nicht.
- Ja, richtig.
1672
01:48:13,166 --> 01:48:15,583
- Ja, richtig.
- Ich habe Ihren verpassten Anruf gesehen.
1673
01:48:17,250 --> 01:48:19,250
Ich habe dich so oft angerufen,
aber du hast nie geantwortet.
1674
01:48:20,375 --> 01:48:22,416
Also bat ich sie, mich abzuholen.
1675
01:48:22,541 --> 01:48:23,666
Warum hast du es mir nicht gesagt?
1676
01:48:24,583 --> 01:48:26,666
Du hast geschlafen.
Ich wollte dich nicht stören.
1677
01:48:27,083 --> 01:48:28,666
Er brauchte nur eine Mitfahrgelegenheit, also habe ich ihn abgeholt.
1678
01:48:28,750 --> 01:48:29,916
Du hättest es mir sagen sollen!
1679
01:48:30,000 --> 01:48:31,541
Sie hat es dir gerade gesagt, nicht wahr?
1680
01:48:34,625 --> 01:48:36,166
Sie wollte dich nicht stören.
1681
01:48:37,416 --> 01:48:38,291
Was ist los mit dir?
1682
01:49:22,791 --> 01:49:23,666
Hey!
1683
01:49:23,833 --> 01:49:24,791
Hey!
1684
01:49:24,875 --> 01:49:25,833
Können Sie…
1685
01:49:27,625 --> 01:49:28,500
Entschuldigung.
1686
01:49:28,583 --> 01:49:31,250
Könnten Sie für heute Nacht in ein Hotel umziehen?
1687
01:49:32,083 --> 01:49:33,000
Warum?
1688
01:49:33,666 --> 01:49:35,833
Es ist unsere letzte Nacht in diesem Haus
vor der Hochzeit.
1689
01:49:35,958 --> 01:49:38,000
Das werden wir nicht mehr sein
Freund und Freundin.
1690
01:49:38,166 --> 01:49:39,208
Wir werden Mann und Frau sein.
1691
01:49:39,833 --> 01:49:43,500
Ich möchte diesen letzten Tag einfach nur verbringen ...
1692
01:49:46,583 --> 01:49:47,875
allein mit ihm.
1693
01:49:52,458 --> 01:49:54,750
Wenn Sie unsicher sind, sagen Sie es einfach.
1694
01:49:55,833 --> 01:49:58,541
Warum? Gibt es etwas?
unsicher sein?
1695
01:49:59,458 --> 01:50:00,416
Vielleicht.
1696
01:50:03,333 --> 01:50:04,375
Du hattest Recht.
1697
01:50:05,083 --> 01:50:07,666
Sie gehen mit Ablehnung nicht elegant um.
1698
01:50:08,750 --> 01:50:12,791
Aber ich hätte nicht gedacht, dass du so tief sinken würdest.
1699
01:50:14,958 --> 01:50:16,416
Was versuchst du zu beweisen?
1700
01:50:16,916 --> 01:50:18,875
Ich muss niemandem etwas beweisen.
1701
01:50:21,750 --> 01:50:23,250
Ich liebe Kunal einfach.
1702
01:50:24,875 --> 01:50:25,916
Ich liebe ihn.
1703
01:50:26,500 --> 01:50:27,833
Was? Nein…
1704
01:50:28,833 --> 01:50:31,125
Und ich habe ihm bereits gesagt, wie ich mich fühle.
1705
01:50:32,958 --> 01:50:34,083
Er hat es dir nicht gesagt?
1706
01:50:37,500 --> 01:50:38,500
Hoppla.
1707
01:50:43,041 --> 01:50:44,083
Was hat er gesagt?
1708
01:50:47,708 --> 01:50:49,583
Ist es nicht traurig, dass du mich fragen musst?
1709
01:50:51,625 --> 01:50:52,916
Aber genau darum geht es.
1710
01:50:53,458 --> 01:50:55,750
Die erste Liebe ist nicht immer wahre Liebe, Diya.
1711
01:50:57,500 --> 01:50:59,375
Du hast ihn zuerst getroffen. Das ist dein Glück.
1712
01:51:00,083 --> 01:51:02,208
Das heißt nicht, dass du der Richtige für ihn bist.
1713
01:51:02,958 --> 01:51:06,000
Vielleicht habe ich ihn zu spät gefunden,
aber ich liebe ihn.
1714
01:51:07,000 --> 01:51:09,791
Also soll ich meine Liebe opfern
Nur weil du ihn zuerst getroffen hast?
1715
01:51:10,458 --> 01:51:11,666
Wie macht das Sinn?
1716
01:51:12,208 --> 01:51:13,416
Vor allem, wenn er…
1717
01:51:23,333 --> 01:51:24,208
Mach dir keine Sorgen.
1718
01:51:25,375 --> 01:51:26,416
Ich bin kein Hauszerstörer.
1719
01:51:27,625 --> 01:51:30,000
Aber ich habe immer noch das Recht
um diese Hochzeit zu verhindern.
1720
01:51:32,208 --> 01:51:33,958
Und bis die Gelübde abgelegt sind,
Ich gebe nicht auf.
1721
01:51:37,125 --> 01:51:38,291
Wenn er sie mitnimmt, gehört er dir.
1722
01:51:39,875 --> 01:51:41,041
Wenn ich sie aufhalten kann, gehört er mir.
1723
01:51:43,666 --> 01:51:45,375
Ich kenne Kunal seit unserer Kindheit.
1724
01:51:47,083 --> 01:51:49,333
So lange ich mich erinnern kann,
wir waren zusammen.
1725
01:51:50,875 --> 01:51:53,083
Du kennst ihn seit einem Monat.
1726
01:51:53,166 --> 01:51:54,958
Das ist keine Liebe.
1727
01:51:55,916 --> 01:51:57,125
Das ist Verwirrung.
1728
01:51:59,500 --> 01:52:02,583
Gut, du hast Kunal also gesagt, dass du ihn liebst.
1729
01:52:03,125 --> 01:52:04,875
Aber hast du es ihm auch gesagt?
1730
01:52:05,208 --> 01:52:07,166
Du hast versucht, diese Hochzeit zu verhindern?
1731
01:52:07,250 --> 01:52:08,208
Oh, warte!
1732
01:52:08,875 --> 01:52:10,958
Du würdest es nicht riskieren, so schlecht auszusehen
1733
01:52:11,791 --> 01:52:14,291
vor dem Mann, den du liebst.
1734
01:52:15,875 --> 01:52:17,125
Sie haben Recht.
1735
01:52:17,208 --> 01:52:20,500
Kann nicht so schlecht aussehen
in den Augen des Kerls
1736
01:52:20,833 --> 01:52:22,208
Du bist kurz davor zu heiraten.
1737
01:52:23,541 --> 01:52:26,000
Weiß Kunal, dass du mich gefragt hast?
um ihn zu verführen?
1738
01:52:32,416 --> 01:52:33,416
NEIN?
1739
01:52:34,625 --> 01:52:36,583
Unsere Freundschaft hat für dich keinen Wert.
1740
01:52:38,583 --> 01:52:39,791
Wir sind keine so guten Freunde.
1741
01:52:44,041 --> 01:52:46,291
Du bist schon oben?
Wie fühlen Sie sich?
1742
01:52:47,083 --> 01:52:48,458
Eine schlimme Sache, Baby.
1743
01:52:49,041 --> 01:52:50,041
Ich brauche meine…
1744
01:52:50,333 --> 01:52:52,791
Lehnen Sie sich zurück.
Ich mache dein Katermittel.
1745
01:52:53,416 --> 01:52:54,625
Hab schon eins gemacht.
1746
01:52:55,125 --> 01:52:56,125
Mein besonderes Rezept.
1747
01:52:56,875 --> 01:52:59,041
Meins hat jahrelang an ihm gearbeitet.
1748
01:52:59,458 --> 01:53:01,708
Wenn er meins versucht,
er wird jahrelang danach fragen.
1749
01:53:01,791 --> 01:53:02,666
Komm, nimm es.
1750
01:53:03,708 --> 01:53:04,625
Habe es.
1751
01:53:04,708 --> 01:53:05,750
Habe es.
1752
01:53:06,125 --> 01:53:07,041
Gefällt es Ihnen?
1753
01:53:07,708 --> 01:53:09,333
- Besser als das übliche, oder?
- Wasser…
1754
01:53:09,416 --> 01:53:10,958
Oh, mein armes Baby!
1755
01:53:12,125 --> 01:53:15,000
Legen Sie sich einfach zehn Minuten lang hin.
Es wird dir gut gehen.
1756
01:53:16,416 --> 01:53:18,833
Diesmal war der Alkohol also zwielichtig,
Oder hat es einfach nicht getroffen?
1757
01:53:18,916 --> 01:53:21,333
Keine Chance, dass der Alkohol fragwürdig ist.
1758
01:53:21,416 --> 01:53:24,125
Ich habe ihn extra besorgt
sein Lieblingswein aus Sizilien.
1759
01:53:26,583 --> 01:53:31,208
Denken Sie daran, als Sie uns im Stich gelassen haben
und wir gingen zu unserem Weinberg-Date?
1760
01:53:32,125 --> 01:53:33,250
Wir haben uns einfach verliebt...
1761
01:53:34,666 --> 01:53:35,750
mit dem Wein.
1762
01:53:35,958 --> 01:53:36,833
Zu gut, oder?
1763
01:53:37,916 --> 01:53:40,375
Egal wie gut
oder besonders der Alkohol ist,
1764
01:53:40,583 --> 01:53:41,833
oder woher es kommt,
1765
01:53:41,958 --> 01:53:44,250
das High lässt am Morgen nach.
1766
01:53:44,416 --> 01:53:45,583
Danach,
1767
01:53:45,833 --> 01:53:48,166
Nur mein Katermittel hilft.
Habe es.
1768
01:53:48,250 --> 01:53:49,916
- Sei nicht eifersüchtig, Baby.
- Es ist okay.
1769
01:53:50,000 --> 01:53:51,791
Deine Brautjungfer zu sein war dein Geschenk.
1770
01:53:52,208 --> 01:53:53,541
Aber ich musste ihm auch etwas geben.
1771
01:53:53,833 --> 01:53:56,041
Jemand muss dabei sein
für dieses arme Kind.
1772
01:53:56,416 --> 01:53:58,458
Er bekommt jede Menge Aufmerksamkeit.
1773
01:53:59,000 --> 01:54:00,166
Und ich bin nicht eifersüchtig.
1774
01:54:00,583 --> 01:54:02,416
Oh, richtig! Ich habe vergessen.
1775
01:54:02,833 --> 01:54:04,166
Diese „Diya“ hat keine Flamme.
1776
01:54:04,958 --> 01:54:08,125
Kein Licht. Keine Wärme.
1777
01:54:08,916 --> 01:54:09,916
Es ist einfach da.
1778
01:54:10,750 --> 01:54:12,375
- Kein Baby. Es ist okay.
- Komm schon, mach dich schnell fertig.
1779
01:54:12,583 --> 01:54:13,791
Wir müssen einkaufen gehen.
1780
01:54:13,875 --> 01:54:14,791
Wofür einkaufen?
1781
01:54:16,750 --> 01:54:17,833
Für Ihr Geschenk.
1782
01:54:18,208 --> 01:54:19,083
Es ist eine Überraschung.
1783
01:54:20,958 --> 01:54:22,875
Es ist eine Überraschung.
Komm, komm.
1784
01:54:22,958 --> 01:54:24,875
- Ich brauche keine Überraschungen! Kunal!
- Was würdest du ohne mich tun?
1785
01:54:24,958 --> 01:54:25,833
Kommen.
1786
01:54:25,916 --> 01:54:26,791
Mach dich bereit.
1787
01:54:31,666 --> 01:54:33,416
Glaubst du, nur du kannst die Leute überraschen?
1788
01:54:34,291 --> 01:54:35,416
Gefällt Ihnen der Verlobungsring?
1789
01:54:37,000 --> 01:54:39,125
Du hättest sein Gesicht sehen sollen.
1790
01:54:39,916 --> 01:54:41,333
Er war noch nicht bereit dafür.
1791
01:54:44,125 --> 01:54:45,625
Ich mache mich fertig, okay?
1792
01:55:13,916 --> 01:55:15,625
Woher weißt du das, wenn du es einfach hochhältst?
1793
01:55:16,291 --> 01:55:17,166
Kommen.
1794
01:55:19,833 --> 01:55:20,833
Helfen Sie mir.
1795
01:55:45,541 --> 01:55:46,583
Geht es dir gut?
1796
01:56:01,041 --> 01:56:02,583
Das ist mein Junge.
1797
01:56:07,583 --> 01:56:08,458
Prost.
1798
01:56:14,333 --> 01:56:15,208
Papa…
1799
01:56:17,208 --> 01:56:19,958
Wie lange bist du und Mama schon zusammen?
1800
01:56:22,500 --> 01:56:23,750
Etwa 34 oder 35 Jahre.
1801
01:56:29,750 --> 01:56:32,750
In all diesen Jahren
Hast du jemals jemand anderen gespürt?
1802
01:56:35,250 --> 01:56:37,916
Wäre für einen von euch vielleicht besser gewesen?
1803
01:56:40,125 --> 01:56:42,666
Es hat perfekt gepasst!
1804
01:56:45,250 --> 01:56:49,416
Eigentlich sollte deine Mutter Gott danken.
1805
01:56:49,875 --> 01:56:52,166
Wo hat sie einen besseren Mann als mich gefunden?
1806
01:56:52,291 --> 01:56:53,916
Jemand, der es immer noch mit ihr aushält?!
1807
01:57:07,625 --> 01:57:11,291
Sohn, Nervosität vor der Hochzeit, Nervosität,
und Zweifel haben
1808
01:57:11,375 --> 01:57:12,875
sind völlig normal.
1809
01:57:14,041 --> 01:57:15,958
Trinken Sie ein paar Drinks und schlafen Sie aus.
1810
01:57:17,041 --> 01:57:18,458
Morgen früh,
Wir machten uns auf den Weg nach Chandigarh,
1811
01:57:18,541 --> 01:57:20,500
und wir werden die ganze Zeit Antakshari spielen
bis wir ankommen.
1812
01:57:21,416 --> 01:57:26,000
Und dann finden die Rituale statt ...
1813
01:57:27,208 --> 01:57:29,541
Und bevor du es weißt,
es wird alles vorbei sein.
1814
01:57:31,125 --> 01:57:32,041
Prost!
1815
01:57:55,541 --> 01:57:57,125
- Hört alle zu!
- Ja?
1816
01:57:57,208 --> 01:57:58,916
Wir spielen jetzt Antakshari.
1817
01:57:59,000 --> 01:58:00,875
- NEIN!
- Ja!
1818
01:58:00,958 --> 01:58:01,958
Bitte, bitte, bitte!
1819
01:58:02,041 --> 01:58:03,625
Wir werden nicht A für antakshari. spielen
1820
01:58:03,708 --> 01:58:05,250
- Warum?
- Weil es B für langweilig ist!
1821
01:58:07,083 --> 01:58:08,250
Ich kenne ein Spiel.
1822
01:58:08,958 --> 01:58:09,833
„Liebesscheck.“
1823
01:58:09,916 --> 01:58:12,333
- Oh!
- Scharf.
1824
01:58:12,416 --> 01:58:13,291
Lass uns gehen.
1825
01:58:13,375 --> 01:58:16,458
Mal sehen, wie gut es der Braut geht
und Bräutigam kennen sich.
1826
01:58:16,833 --> 01:58:18,791
Interessant. Mir gefällt es.
1827
01:58:20,041 --> 01:58:21,500
- Ich werde die Fragen stellen.
- Bring es an!
1828
01:58:21,583 --> 01:58:23,083
Es ist ein schnelles Feuer, also seien Sie schnell.
1829
01:58:23,416 --> 01:58:24,666
- Bereit?
- Bring es an.
1830
01:58:25,083 --> 01:58:26,166
In Ordnung!
1831
01:58:27,166 --> 01:58:28,166
Diyas Lieblingsfarbe?
1832
01:58:28,750 --> 01:58:29,875
- Orange.
- Babyblau.
1833
01:58:29,958 --> 01:58:31,000
Babyblau?
1834
01:58:31,083 --> 01:58:32,750
- Das war nur die erste Antwort!
- Minus eins.
1835
01:58:32,875 --> 01:58:34,208
- Nächster. Nächster.
- Dumme Frage.
1836
01:58:34,291 --> 01:58:35,375
- Sie wärmen sich immer noch auf.
- Sie können es schaffen.
1837
01:58:35,458 --> 01:58:36,791
- Erste Frage.
- Noch einmal.
1838
01:58:38,666 --> 01:58:39,750
Kunals Lieblingsessen?
1839
01:58:39,833 --> 01:58:41,041
- Chole bhature.
- Rajma… bhature.
1840
01:58:41,333 --> 01:58:42,791
Rajma Bhature?!
1841
01:58:43,166 --> 01:58:44,375
Innovation.
1842
01:58:44,500 --> 01:58:45,750
Er ist ein Rajma-Fan!
1843
01:58:46,958 --> 01:58:48,625
Lass uns romantisch werden.
1844
01:58:49,583 --> 01:58:50,583
Wo war dein erster Kuss?
1845
01:58:50,666 --> 01:58:51,833
- Mein…
- Im Auto, richtig?
1846
01:58:54,916 --> 01:58:56,625
Baby... Schlafzimmer.
1847
01:58:59,083 --> 01:59:01,750
Okay, machen wir es einfach.
1848
01:59:02,916 --> 01:59:04,375
Wer hat zuerst „Ich liebe dich“ gesagt?
1849
01:59:04,500 --> 01:59:05,625
- Das hat sie.
- Er…
1850
01:59:11,000 --> 01:59:13,583
Sind Sie sicher, dass Sie es gewusst haben?
einander seit 16 Jahren?
1851
01:59:15,333 --> 01:59:18,541
Nun, ich denke, das ist das Zeichen
einer erfolgreichen Beziehung.
1852
01:59:19,291 --> 01:59:20,208
Verwirrung.
1853
01:59:25,125 --> 01:59:27,541
Okay, genug mit diesem dummen Spiel!
1854
01:59:27,916 --> 01:59:30,458
- Lass uns einfach antakshari. spielen
- Ja!
1855
01:59:30,625 --> 01:59:32,958
Zwei Teams!
Team A und Team B.
1856
01:59:33,041 --> 01:59:34,125
- Das ist es.
- Okay, fertig.
1857
01:59:54,541 --> 01:59:56,041
Ich erinnerte mich an all diese Dinge.
1858
01:59:57,916 --> 01:59:59,333
Ich weiß es im Moment nicht ...
1859
02:00:01,291 --> 02:00:02,166
Ich habe es vergessen.
1860
02:00:05,041 --> 02:00:11,000
Es ist nicht gut, dich zu haben
1861
02:00:11,458 --> 02:00:17,125
Wenn ich nicht dein ganzes Herz habe
1862
02:00:18,125 --> 02:00:24,625
Denn das ist Liebe, wissen Sie
1863
02:00:24,708 --> 02:00:30,333
Keine Gefängnisstrafe
1864
02:00:31,166 --> 02:00:34,125
Kann es in Worte fassen
1865
02:00:34,541 --> 02:00:37,541
Zeigst du den Schmerz in meinem Herzen?
1866
02:00:37,833 --> 02:00:43,958
Werde ich jemals einen Weg finden?
Um dir alles zu erzählen?
1867
02:00:44,375 --> 02:00:50,500
Auch wenn ich nie wirklich dein bin
1868
02:00:51,000 --> 02:00:57,083
Wirst du dich zufällig an mich erinnern?
1869
02:00:57,583 --> 02:01:03,458
Du…
1870
02:01:04,375 --> 02:01:07,791
Ich habe dich geliebt, solange ich lebte und atmete
1871
02:01:07,875 --> 02:01:13,500
Ich werde dich nach dem Tod lieben
1872
02:01:17,541 --> 02:01:24,250
Auch wenn das Schicksal uns auseinanderhält
Ich werde dich mit jedem Atemzug lieben
1873
02:01:27,291 --> 02:01:34,000
Du kannst mich verlassen
1874
02:01:34,500 --> 02:01:38,583
Für jemanden, der neu ist
1875
02:01:40,500 --> 02:01:47,166
Ich werde alles akzeptieren
1876
02:01:47,750 --> 02:01:52,375
Dir zuliebe
1877
02:01:53,416 --> 02:01:59,833
Auch durch meine Tränen
Ich werde versuchen, dich zum Lächeln zu bringen
1878
02:02:00,375 --> 02:02:07,041
Wenn ich mich für die Liebe entschieden habe
Dann muss ich die ganze Zeit dabei bleiben
1879
02:02:13,166 --> 02:02:19,250
Du bist auch mein ganzes Leben
1880
02:02:19,708 --> 02:02:25,833
Jedes Gebet wurde für mich wahr
1881
02:02:26,375 --> 02:02:32,458
Der Tag, an dem ich dich gefunden habe
1882
02:02:32,916 --> 02:02:39,000
Du…
1883
02:02:39,750 --> 02:02:43,041
Ich habe dich geliebt, solange ich lebte und atmete
1884
02:02:43,208 --> 02:02:49,583
Ich werde dich nach dem Tod lieben
1885
02:02:53,041 --> 02:02:59,583
Auch wenn das Schicksal uns auseinanderhält
Ich werde dich mit jedem Atemzug lieben
1886
02:03:42,541 --> 02:03:43,833
Diya, du hast mich angerufen?
1887
02:03:45,958 --> 02:03:46,833
Wollte dir das geben.
1888
02:03:48,958 --> 02:03:49,833
Warum?
1889
02:03:50,416 --> 02:03:52,375
Die Hochzeitskette soll bleiben
mit dem Bräutigam.
1890
02:03:52,791 --> 02:03:54,291
Was wird er sonst sonst herumbringen?
der Hals der Braut?
1891
02:04:05,833 --> 02:04:07,291
Es stand ihr gut, oder?
1892
02:04:11,125 --> 02:04:12,375
Sie wird es ihr ganzes Leben lang tragen müssen.
1893
02:04:13,958 --> 02:04:14,958
Was sagst du?
1894
02:04:16,125 --> 02:04:17,416
Lass uns das nicht tun, Baby.
1895
02:04:19,916 --> 02:04:20,791
Es ist okay.
1896
02:04:21,791 --> 02:04:22,750
Das ist es wirklich.
1897
02:04:24,416 --> 02:04:25,416
Du hast dich verliebt.
1898
02:04:26,708 --> 02:04:28,958
Es macht dich wirklich nicht zu einem schlechten Menschen.
1899
02:04:31,250 --> 02:04:32,500
Du hast es nicht geplant.
1900
02:04:33,833 --> 02:04:35,166
Tatsächlich ist das meine Schuld.
1901
02:04:35,791 --> 02:04:37,041
Wenn ich dich nicht nach Sizilien mitgenommen hätte,
1902
02:04:37,583 --> 02:04:38,791
Du hättest Ally nie getroffen.
1903
02:04:39,750 --> 02:04:41,875
- Diya, so ist es nicht.
- Baby…
1904
02:04:42,666 --> 02:04:44,083
Ich kenne dich gut.
1905
02:04:45,583 --> 02:04:49,708
Du vermeidest es, Menschen zu verletzen,
egal was es dich kostet.
1906
02:04:50,125 --> 02:04:51,458
Deshalb liebe ich dich.
1907
02:04:53,333 --> 02:04:58,083
Aber heirate mich nicht
aus Verantwortungsbewusstsein
1908
02:04:58,958 --> 02:05:00,333
wenn dein Herz nicht dabei ist.
1909
02:05:03,083 --> 02:05:04,125
Wissen Sie eigentlich was?
1910
02:05:06,666 --> 02:05:09,500
Ich habe dich noch nie so unglücklich gesehen.
1911
02:05:11,750 --> 02:05:13,750
Ich möchte nicht der Grund dafür sein.
1912
02:05:15,625 --> 02:05:18,041
Ich möchte nur der Grund sein
für dein Glück.
1913
02:05:19,208 --> 02:05:21,666
Und wenn jemand anderes gibt
Du hast dieses Glück,
1914
02:05:21,750 --> 02:05:23,041
Wie kann ich dich aufhalten?
1915
02:05:24,666 --> 02:05:26,291
Und nur weil ich dich liebe,
1916
02:05:27,041 --> 02:05:30,291
Und du kannst es mir nicht sagen
Du fühlst nicht das Gleiche,
1917
02:05:30,375 --> 02:05:33,666
Ich kann nicht so tun, als wüsste ich die Wahrheit nicht.
1918
02:05:38,125 --> 02:05:39,041
Okay.
1919
02:05:47,708 --> 02:05:51,291
Es fühlt sich an wie jeder hier
weiß schon, wie ich mich fühle.
1920
02:05:52,625 --> 02:05:54,041
Sie haben sich bereits entschieden
1921
02:05:55,541 --> 02:05:57,375
wen ich liebe und wen nicht.
1922
02:06:06,083 --> 02:06:07,208
Also sag es mir.
1923
02:06:09,333 --> 02:06:10,333
Liebst du sie?
1924
02:06:34,166 --> 02:06:35,833
Du weißt, dass ich dich liebe.
1925
02:06:36,333 --> 02:06:38,583
Ich kann sehen, dass du mich liebst.
1926
02:06:38,666 --> 02:06:40,458
- Wenn nicht, dann sagen Sie es einfach.
- Ma'am!
1927
02:06:40,541 --> 02:06:41,750
- Warum hast du solche Angst?
- Entschuldigen Sie, gnädige Frau!
1928
02:06:41,833 --> 02:06:42,708
Was?!
1929
02:06:42,791 --> 02:06:44,250
Hier ist jemand, der Sie sehen möchte
an der Rezeption.
1930
02:06:47,833 --> 02:06:48,875
Mama? Papa?
1931
02:06:49,208 --> 02:06:50,083
Hallo, Schatz!
1932
02:06:50,166 --> 02:06:51,125
- Alisha!
- Hallo!
1933
02:06:54,166 --> 02:06:55,500
Was machst du hier?
1934
02:06:55,583 --> 02:06:57,416
Deine Freundin Diya hat uns angerufen.
1935
02:06:57,833 --> 02:07:00,500
Sie sagte, es gäbe eine große Überraschung.
1936
02:07:00,583 --> 02:07:02,291
Und sagte uns, wir sollen es dir nicht sagen.
1937
02:07:02,875 --> 02:07:05,416
Also, was ist die Überraschung?
1938
02:07:05,708 --> 02:07:06,583
Sagen Sie es uns.
1939
02:07:08,250 --> 02:07:09,416
Ich komme einfach wieder.
1940
02:07:10,125 --> 02:07:11,000
- Alisha?
- Alisha?
1941
02:07:11,125 --> 02:07:12,166
Diese Schlampe!
1942
02:07:14,291 --> 02:07:15,250
Was passiert?
1943
02:07:20,541 --> 02:07:21,791
Diya, was ist los?
1944
02:07:21,875 --> 02:07:23,625
Warum hast du meine Eltern angerufen?
1945
02:07:23,791 --> 02:07:25,250
- Hören Sie--
- Eine Sekunde, Diya, bitte.
1946
02:07:27,250 --> 02:07:28,541
Lasst uns das einfach nach draußen bringen.
1947
02:07:28,625 --> 02:07:29,625
Warte, mein Sohn.
1948
02:07:29,833 --> 02:07:31,708
- Diya!
- Erzähl uns wenigstens, was los ist.
1949
02:07:31,833 --> 02:07:34,916
- Du sagst etwas!
- Wie können sie uns das jetzt antun?
1950
02:07:35,000 --> 02:07:36,000
- Wie…
- Ja...
1951
02:07:41,666 --> 02:07:43,041
Sie denkt ...
1952
02:07:45,625 --> 02:07:46,791
Ich liebe dich…
1953
02:07:48,875 --> 02:07:53,083
und ich heirate nur sie
aus Verantwortungsbewusstsein.
1954
02:07:54,375 --> 02:07:55,291
Liege ich falsch?
1955
02:08:02,375 --> 02:08:03,250
Das bist du nicht.
1956
02:08:05,041 --> 02:08:06,083
Aber er wird es nie sagen.
1957
02:08:06,833 --> 02:08:08,333
Was ist, wenn es jemandem schlecht geht?
1958
02:08:08,583 --> 02:08:09,791
Die Gefühle von jemandem werden verletzt?
1959
02:08:09,875 --> 02:08:12,208
- Das Image von jemandem wird ruiniert?
- Ich rede nicht mit dir.
1960
02:08:14,166 --> 02:08:15,500
Heute muss er antworten.
1961
02:08:15,708 --> 02:08:16,833
Was möchtest du hören?
1962
02:08:18,041 --> 02:08:19,916
Du willst nur hören
was du hören willst.
1963
02:08:36,875 --> 02:08:38,375
Du antwortest mir immer noch nicht?
1964
02:08:43,583 --> 02:08:45,291
Wessen Gefühle beschützen Sie jetzt?
1965
02:08:46,666 --> 02:08:49,916
Respektiere mich wenigstens genug
um mir die Wahrheit ins Gesicht zu sagen.
1966
02:08:51,333 --> 02:08:54,000
Sag mir einfach die Wahrheit,
1967
02:08:54,500 --> 02:08:56,000
und ich werde glücklich gehen.
1968
02:08:56,125 --> 02:08:57,166
Oh, bitte!
1969
02:08:57,291 --> 02:09:00,083
Hören Sie auf, sich wie das Opfer zu benehmen.
1970
02:09:00,250 --> 02:09:01,875
Und reden Sie nicht einmal über Respekt.
1971
02:09:02,125 --> 02:09:03,500
Du respektierst ihn, oder?
1972
02:09:03,583 --> 02:09:05,458
Deshalb hast du mich gebeten, ihn zu verführen?
1973
02:09:06,625 --> 02:09:08,916
Um seine Loyalität zu testen?
1974
02:09:09,000 --> 02:09:10,541
Warum hast du ihn dann nicht direkt gefragt?
1975
02:09:13,666 --> 02:09:16,375
Aus Anstand habe ich gesagt, dass nichts passiert ist.
1976
02:09:16,916 --> 02:09:18,708
Aber es ist nicht so, dass nichts passiert wäre.
1977
02:09:19,125 --> 02:09:20,125
Sag es ihm.
1978
02:09:20,416 --> 02:09:21,416
Worüber redet sie?
1979
02:09:22,000 --> 02:09:23,666
- Kunal…
- Sag es ihm. Sag ihm die Wahrheit.
1980
02:09:23,750 --> 02:09:24,791
Sagt sie die Wahrheit?
1981
02:09:28,666 --> 02:09:29,625
Kunal, Baby…
1982
02:09:30,083 --> 02:09:32,291
Baby, ich habe es vermasselt.
1983
02:09:32,791 --> 02:09:33,666
Es tut mir Leid.
1984
02:09:34,041 --> 02:09:35,625
Ich wollte es nur wissen
1985
02:09:35,708 --> 02:09:38,250
wenn du wirklich mit mir zusammen sein wolltest.
1986
02:09:40,500 --> 02:09:41,375
Es tut mir Leid.
1987
02:09:42,333 --> 02:09:43,625
Was passiert ist, war falsch.
1988
02:09:44,000 --> 02:09:46,416
Ich habe keine Ausreden.
1989
02:09:46,500 --> 02:09:48,458
Aber meine Absichten waren nicht schlecht.
1990
02:09:48,541 --> 02:09:50,750
- Und du hast einfach mitgespielt?
- Nur am Anfang.
1991
02:09:51,333 --> 02:09:53,708
Kunal, dann-- Dann ich wirklich
Ich habe angefangen, Mitgefühl für dich zu empfinden.
1992
02:09:53,875 --> 02:09:55,083
Alles war echt.
1993
02:09:55,291 --> 02:09:57,041
- Ich schwöre, jedes einzelne bisschen davon.
- Kunal…
1994
02:09:57,125 --> 02:09:58,375
Kunal, hör mir einfach zu.
1995
02:09:58,708 --> 02:10:00,416
- Kunal, hör mir einfach zu!
- Versuchen Sie es gar nicht erst!
1996
02:10:03,291 --> 02:10:04,166
Bitte.
1997
02:10:06,916 --> 02:10:12,041
Jeder Fehler in dir
1998
02:10:13,291 --> 02:10:19,083
Ich würde es trotzdem verzeihen
1999
02:10:19,750 --> 02:10:25,208
Auch wenn es falsch ist
2000
02:10:26,208 --> 02:10:29,708
- Ich würde es noch einmal erleben…
- Ich werde kein Wort sagen.
2001
02:10:30,166 --> 02:10:31,250
Ich werde schweigen.
2002
02:10:32,125 --> 02:10:34,041
Ich kann dich nicht alleine lassen.
2003
02:10:35,791 --> 02:10:41,916
{\an8}Was kann ich tun?
Meine Liebe ist außer Kontrolle geraten
2004
02:10:42,000 --> 02:10:48,625
So sagt mein Herz seine Meinung
2005
02:10:48,875 --> 02:10:50,166
Was hat Ihnen das alles gebracht?
2006
02:10:51,625 --> 02:10:55,791
Nachdenklich habe ich deine Eltern hier angerufen
dass, wenn er seine Gefühle zugab,
2007
02:10:55,875 --> 02:10:57,250
Ihr zwei könntet endlich zusammen sein!
2008
02:10:59,291 --> 02:11:02,166
Das kann ich wirklich akzeptieren
Kunal liebt mich nicht.
2009
02:11:02,250 --> 02:11:05,041
Aber wenn er auch den Respekt vor mir verliert,
2010
02:11:05,125 --> 02:11:08,291
Ich schwöre bei Gott, ich werde mir selbst nicht vergeben,
und ich werde dir nicht vergeben!
2011
02:11:08,375 --> 02:11:10,250
Du hättest es mir sagen können
was du gemacht hast!
2012
02:11:10,333 --> 02:11:11,583
Als ich Mama und Papa plötzlich hier sah,
2013
02:11:11,666 --> 02:11:14,291
Ich konnte deinen Plan nicht verstehen.
Ich geriet in Panik, Mann!
2014
02:11:14,375 --> 02:11:16,916
- Du bist so ein Idiot!
- Ich weiß! Ich weiß! Ich weiß!
2015
02:11:17,000 --> 02:11:18,958
Es tut mir Leid. Es tut mir Leid.
Ich weiß, dass es unser Geheimnis war.
2016
02:11:19,041 --> 02:11:21,000
Ich hätte es Kunal nicht sagen sollen.
2017
02:11:21,083 --> 02:11:23,083
Und jetzt kenne ich deine
Die Absichten waren nicht falsch.
2018
02:11:23,166 --> 02:11:24,583
Sag ihm das!
2019
02:11:24,833 --> 02:11:27,166
Das wird er nicht tun
Etwas Dummes, oder?
2020
02:11:27,250 --> 02:11:29,250
Warum sollte er sich umbringen?
über unsere Dummheit?
2021
02:11:29,333 --> 02:11:30,208
Sich umbringen?!
2022
02:11:30,291 --> 02:11:32,250
Was ist los mit dir?
Du bist direkt in den Selbstmord gesprungen?!
2023
02:11:32,333 --> 02:11:33,833
Was meintest du dann?
durch „etwas Dummes tun“?
2024
02:11:33,916 --> 02:11:35,875
Ich weiß nicht! Hör auf zu schreien!
Ich flippe aus!
2025
02:11:35,958 --> 02:11:37,041
Glaubst du, ich flippe nicht aus?!
2026
02:11:37,125 --> 02:11:38,583
Ma'am, ich bin wegen des Make-ups der Braut hier.
2027
02:11:38,666 --> 02:11:39,583
- Den Mund halten!
- Den Mund halten!
2028
02:11:49,750 --> 02:11:50,625
Wohin gehst du?
2029
02:11:51,083 --> 02:11:52,208
Um ihn zu finden. Wo sonst?
2030
02:11:52,666 --> 02:11:54,250
Warum gehst du? Ich werde gehen.
2031
02:11:54,500 --> 02:11:55,375
Warum?
2032
02:11:55,458 --> 02:11:58,333
Du hast bereits gesagt, dass du gehen würdest
wenn er seine Gefühle zugab.
2033
02:11:58,750 --> 02:12:00,416
Nun, hat er es zugegeben?
Nein, oder?
2034
02:12:00,541 --> 02:12:02,291
- Er hat es nicht getan!
- Du weißt bereits, wie er sich fühlt.
2035
02:12:02,375 --> 02:12:03,916
Deshalb hast du meine Eltern angerufen.
2036
02:12:04,291 --> 02:12:05,208
Wie edel von dir!
2037
02:12:17,166 --> 02:12:20,000
Ich bin bei ihm. Ich kann gerade nicht reden.
2038
02:12:23,125 --> 02:12:24,083
Oh, Junge!
2039
02:12:28,875 --> 02:12:30,875
Ich bin bei ihm. Kann nicht reden.
2040
02:12:30,958 --> 02:12:32,416
Wir waren uns einig, dass du kein Wort sagen würdest.
2041
02:12:33,250 --> 02:12:34,625
Ich rede nicht mit dir.
2042
02:12:34,708 --> 02:12:35,875
Auflegen! Halten Sie es ruhig!
2043
02:12:35,958 --> 02:12:36,958
Bußgeld.
2044
02:12:45,125 --> 02:12:46,000
Oh!
2045
02:12:47,708 --> 02:12:48,708
Gib mir die Schlüssel!
2046
02:12:49,375 --> 02:12:50,250
Wessen Auto ist es?
2047
02:12:54,583 --> 02:12:55,458
Öffne die Tür.
2048
02:12:56,458 --> 02:12:57,333
Es ist offen.
2049
02:12:57,583 --> 02:12:58,541
Öffne die Tür.
2050
02:12:58,625 --> 02:12:59,916
Offen!
2051
02:13:00,333 --> 02:13:01,208
Okay.
2052
02:13:01,625 --> 02:13:02,541
Bußgeld.
2053
02:13:05,000 --> 02:13:05,958
Du…
2054
02:13:06,750 --> 02:13:08,125
Diya!
Diya!
2055
02:13:13,333 --> 02:13:14,458
„Trinken Sie ein paar Drinks
und schlaf es aus.“
2056
02:13:14,958 --> 02:13:16,750
„Wir werden im Bus Antakshari spielen.“
2057
02:13:17,333 --> 02:13:19,416
„Dann werden alle Rituale stattfinden.
Es wird alles vorbei sein, bevor du es weißt.
2058
02:13:21,625 --> 02:13:22,791
Du bist ein toller Vater.
2059
02:13:23,458 --> 02:13:25,458
Warum bist du wütend auf mich?
Was habe ich getan ...
2060
02:13:26,458 --> 02:13:28,916
Abgesehen davon, dass du gute Gene bekommst?
2061
02:13:29,958 --> 02:13:31,791
Zwei Mädchen streiten sich um dich.
2062
02:13:50,708 --> 02:13:52,958
Du kennst meine Absicht
sollte dir nie weh tun.
2063
02:13:54,416 --> 02:13:55,333
Ich weiß.
2064
02:13:57,416 --> 02:13:58,666
Er ist einfach so liebenswert
2065
02:13:58,750 --> 02:14:01,291
dass man eine Freundschaft opfert
für ihn war es das wert.
2066
02:14:02,166 --> 02:14:05,500
Ja, aber das würdest du nicht tun
wenn du ich wärst.
2067
02:14:11,291 --> 02:14:14,583
Ich werde mich nie dafür entschuldigen, dass ich gestürzt bin
verliebt in ihn.
2068
02:14:14,875 --> 02:14:16,708
- Aber weil ich dir wehgetan habe, bin ich wirklich--
- Lass es fallen.
2069
02:14:19,625 --> 02:14:20,791
Passt nicht zu dir.
2070
02:14:29,125 --> 02:14:30,916
Wie auch immer Sie sich entscheiden,
2071
02:14:31,916 --> 02:14:33,041
Herzen werden gebrochen, mein Sohn.
2072
02:14:35,625 --> 02:14:37,958
Wenn Sie sich für Diya entscheiden,
Allys Herz wird brechen.
2073
02:14:38,041 --> 02:14:40,708
Wenn Sie sich für Ally entscheiden,
Diyas Herz wird brechen.
2074
02:14:41,958 --> 02:14:43,166
Auch der Familie wird das Herz brechen.
2075
02:14:44,750 --> 02:14:46,000
Brich dir bloß nicht das Herz.
2076
02:14:47,750 --> 02:14:51,250
Ein Mann mit gebrochenem Herzen
kann niemanden glücklich machen.
2077
02:14:53,833 --> 02:14:58,000
Ein gebrochenes Herz macht das Leben spürbar
2078
02:14:59,708 --> 02:15:00,875
unerträglich schwer.
2079
02:15:12,625 --> 02:15:13,500
Aussteigen.
2080
02:15:29,333 --> 02:15:30,208
Ist das…
2081
02:15:30,583 --> 02:15:31,458
Ja.
2082
02:15:32,708 --> 02:15:34,458
Wo... wo ist er?
2083
02:15:35,000 --> 02:15:36,250
- Geh! Geh! Geh!
- Ja.
2084
02:15:48,416 --> 02:15:49,625
Kunal, halte das Auto an!
2085
02:15:50,250 --> 02:15:51,125
Kunal!
2086
02:15:51,333 --> 02:15:52,208
Kunal!
2087
02:15:52,333 --> 02:15:53,500
Kunal, bitte halte das Auto an!
2088
02:15:53,583 --> 02:15:54,708
Bitte halten Sie das Auto an!
2089
02:15:54,791 --> 02:15:55,666
- Kunal!
- Kunal!
2090
02:16:11,041 --> 02:16:13,791
Eeny, meeny, miny, moe
Fang einen Tiger am Zeh!
2091
02:16:14,416 --> 02:16:15,291
Ja?
2092
02:16:16,416 --> 02:16:18,000
NEIN? Sollen wir werfen?
2093
02:16:19,458 --> 02:16:20,375
Hast du eine Münze?
2094
02:16:20,666 --> 02:16:21,833
Heads ist sie, Tails bist du.
2095
02:16:24,250 --> 02:16:25,333
Antworte mir nur eins, Diya.
2096
02:16:26,583 --> 02:16:27,666
Warum hast du es getan?
2097
02:16:28,750 --> 02:16:29,958
Nur wegen eines Witzes?
2098
02:16:31,166 --> 02:16:32,750
Weißt du, warum ich darüber Witze machen konnte?
2099
02:16:32,833 --> 02:16:36,708
Weil ich nie darüber nachgedacht habe
Du würdest jemals glauben, dass ich dich betrügen würde.
2100
02:16:39,500 --> 02:16:41,833
Du hast mein Vertrauen in uns gebrochen.
2101
02:16:42,166 --> 02:16:43,291
Wie hat sie dich gefragt?
2102
02:16:45,166 --> 02:16:46,208
Scherzhaft?
2103
02:16:46,791 --> 02:16:47,750
Um mich zu verführen?
2104
02:16:48,666 --> 02:16:49,958
Und du hast nur gelacht und zugestimmt?
2105
02:16:52,958 --> 02:16:55,500
Ihr habt mich beide zum Witz gemacht.
2106
02:17:04,125 --> 02:17:05,000
Entschuldigung…
2107
02:17:14,083 --> 02:17:15,041
Das ist es, was passiert
2108
02:17:15,416 --> 02:17:17,666
wenn Menschen konsumieren
Zu viel Social-Media-Unsinn.
2109
02:17:18,916 --> 02:17:21,041
„Paare sollten alles wissen
übereinander.“
2110
02:17:21,291 --> 02:17:23,250
„Nennen Sie uns fünf Gründe
warum ihr euch magt.“
2111
02:17:24,208 --> 02:17:26,583
„Eine Beziehung sollte
immer spannend bleiben.“
2112
02:17:27,666 --> 02:17:29,666
Wenn Aufregung Liebe ausmacht,
2113
02:17:30,000 --> 02:17:31,750
dann ist die Liebe vielleicht doch nicht so tief.
2114
02:17:34,666 --> 02:17:38,708
Jede Beziehung fühlt sich zunächst aufregend an
weil es neu ist.
2115
02:17:40,833 --> 02:17:43,916
Neue Freunde machen auch Spaß, weil
Ihre Geschichten sind neu für Sie.
2116
02:17:44,000 --> 02:17:46,125
Die Geschichten alter Freunde langweilen dich
nach einer Weile.
2117
02:17:49,125 --> 02:17:51,083
Du kannst in alles verliebt sein
für ein paar Tage.
2118
02:17:53,791 --> 02:17:54,791
Aber, Diya…
2119
02:17:56,708 --> 02:17:58,375
Liebe ist wie dieses abgenutzte T-Shirt
2120
02:18:00,583 --> 02:18:02,583
Darin schläfst du am besten.
2121
02:18:10,083 --> 02:18:11,000
Und ja…
2122
02:18:12,208 --> 02:18:13,416
Ich empfinde Liebe für sie.
2123
02:18:13,708 --> 02:18:14,625
Sie ist reizend.
2124
02:18:17,666 --> 02:18:21,541
Und vielleicht, in einem anderen Leben,
wenn wir uns früher getroffen hätten ...
2125
02:18:24,458 --> 02:18:25,708
wir hätten zusammen sein können.
2126
02:18:30,916 --> 02:18:31,916
Aber „vielleicht“
2127
02:18:33,416 --> 02:18:35,083
ist eine riesige Sache.
2128
02:18:37,583 --> 02:18:38,708
Vielleicht nach sechs Monaten,
2129
02:18:38,791 --> 02:18:40,250
wir wären dazu nicht einmal in der Lage
einander zu tolerieren.
2130
02:18:43,833 --> 02:18:45,875
Zwischen ihr und mir gibt es kein „Vielleicht“.
2131
02:18:46,916 --> 02:18:48,625
Genau deshalb sind du und ich wir, Diya.
2132
02:18:52,083 --> 02:18:52,958
Du bist wie
2133
02:18:54,041 --> 02:18:56,541
mein überfüllter Schrank.
2134
02:18:56,666 --> 02:18:59,333
Mama sieht es und sagt: „Was für ein Durcheinander!“
2135
02:18:59,458 --> 02:19:01,750
Aber ich kann blind hineingreifen
2136
02:19:04,166 --> 02:19:05,625
und genau das finden, was ich brauche.
2137
02:19:07,416 --> 02:19:08,291
Weißt du warum?
2138
02:19:11,250 --> 02:19:12,541
Weil es mein Schrank ist.
2139
02:19:15,166 --> 02:19:16,333
Ja, Ihre Art von Hochzeit ...
2140
02:19:17,291 --> 02:19:18,708
ist eher mein Typ.
2141
02:19:20,000 --> 02:19:22,250
Und das mache ich für sie.
Wissen Sie warum?
2142
02:19:22,375 --> 02:19:25,375
Weil die Hochzeit vier Tage dauert, Ally.
2143
02:19:28,916 --> 02:19:30,875
Doch die Beziehung hält ein Leben lang.
2144
02:19:34,250 --> 02:19:35,125
Es ist wahr
2145
02:19:36,291 --> 02:19:40,750
Wir wissen nicht alles
übereinander, Diya.
2146
02:19:42,708 --> 02:19:43,916
Aber die großen Dinge?
2147
02:19:47,666 --> 02:19:49,041
Wir kennen sie alle.
2148
02:19:55,291 --> 02:19:56,250
Vielleicht heute…
2149
02:19:57,916 --> 02:19:59,375
Du magst mein Lächeln mehr als sie.
2150
02:20:01,458 --> 02:20:02,333
Aber, Verbündeter...
2151
02:20:04,708 --> 02:20:05,666
schon seit Jahren…
2152
02:20:08,333 --> 02:20:10,250
Sie sieht meine Tränen
2153
02:20:11,458 --> 02:20:12,666
bevor sie überhaupt meine Augen erreichen.
2154
02:20:18,791 --> 02:20:22,833
Du bist dieses abgenutzte T-Shirt
Mein Schlaf ist süchtig geworden, Diya.
2155
02:20:26,083 --> 02:20:28,333
Menschen beurteilen Gewohnheiten unfair.
2156
02:20:28,750 --> 02:20:29,708
Gewohnheiten sind eine gute Sache.
2157
02:20:31,583 --> 02:20:33,333
Sie basieren auf Vertrauen.
2158
02:20:38,708 --> 02:20:40,291
Du kannst zum Funkeln in meinen Augen werden.
2159
02:20:43,750 --> 02:20:44,750
Aber sie...
2160
02:20:46,833 --> 02:20:47,875
ist mein Frieden.
2161
02:20:57,708 --> 02:21:00,333
Ja, sie ist ein bisschen verrückt danach, mich zu testen.
2162
02:21:01,625 --> 02:21:02,875
Aber wissen Sie was?
2163
02:21:03,583 --> 02:21:05,250
Nach all dem Wahnsinn
von mir hast du es ertragen...
2164
02:21:07,583 --> 02:21:08,458
Du hast dir das Recht verdient.
2165
02:21:11,458 --> 02:21:14,875
Du tust das nicht einfach so
ein Verantwortungsbewusstsein, oder?
2166
02:21:16,000 --> 02:21:16,875
Ich bin.
2167
02:21:18,833 --> 02:21:20,916
Es ist Verantwortung, keine Belastung.
2168
02:21:21,541 --> 02:21:23,750
Ich möchte für dich verantwortlich sein, Diya.
2169
02:21:23,916 --> 02:21:24,958
Deshalb mache ich das.
2170
02:21:26,500 --> 02:21:27,750
Aber es gibt eine Sache, die ich niemals tun werde.
2171
02:21:30,208 --> 02:21:32,625
Ich werde es dir nie sagen
was in dieser Nacht passiert ist.
2172
02:21:35,708 --> 02:21:36,750
Wenn du still bist
2173
02:21:38,750 --> 02:21:40,250
bereit, mich zu tolerieren,
2174
02:21:42,458 --> 02:21:43,833
dann bin ich für dieses Leben da ...
2175
02:21:46,583 --> 02:21:48,416
und alle kommenden Leben.
2176
02:21:58,125 --> 02:22:04,083
Du bist der Grund, warum ich noch atme
2177
02:22:04,500 --> 02:22:09,583
Ich lebe mein Leben für dich
2178
02:22:10,791 --> 02:22:16,875
Wie setze ich Worte um?
2179
02:22:17,041 --> 02:22:22,125
Was ich für dich empfinde?
2180
02:22:23,458 --> 02:22:29,416
Nirgendwo auf dieser Welt wird das jemand tun
2181
02:22:29,750 --> 02:22:35,750
- Ich liebe dich immer...
- Ganz so
2182
02:22:36,041 --> 02:22:41,916
- Niemand sonst wird...
- Geben Sie ihr Herz
2183
02:22:42,416 --> 02:22:47,291
- Völlig...
- Jeden Tag, der vergeht
2184
02:22:54,916 --> 02:22:56,083
In diesem Leben gehört er dir.
2185
02:22:57,791 --> 02:22:59,000
In jedem Leben gehört er mir.
2186
02:23:01,541 --> 02:23:02,500
Wir werden sehen.
2187
02:23:29,208 --> 02:23:30,291
Worauf wartet ihr?
2188
02:23:31,000 --> 02:23:32,291
Wir haben eine Hochzeit zu feiern!
2189
02:23:37,250 --> 02:23:41,125
Diese Schicksalsfragen
2190
02:23:43,666 --> 02:23:47,666
Nur das Schicksal kann es erklären
2191
02:23:49,958 --> 02:23:55,125
Für mich, ohne dich
2192
02:23:56,416 --> 02:24:01,166
Es bleibt nichts anderes übrig
2193
02:24:02,875 --> 02:24:08,041
Meine Augen könnten sich mit Tränen füllen
2194
02:24:09,333 --> 02:24:13,416
Aber ich werde all den Schmerz verbergen
2195
02:24:15,625 --> 02:24:18,791
Wenn du glücklich bist
2196
02:24:19,041 --> 02:24:21,416
Dann für Ihr Glück
2197
02:24:22,000 --> 02:24:26,958
Das werde ich auch feiern
2198
02:24:28,416 --> 02:24:33,791
Aber ich werde dich weiterhin lieben
2199
02:24:34,875 --> 02:24:40,041
Für immer und mehr
2200
02:24:41,250 --> 02:24:46,583
Ich werde sterben, wenn ich dich liebe
2201
02:24:47,583 --> 02:24:53,375
Für immer und mehr
2202
02:24:54,083 --> 02:24:56,708
Für immer und mehr
2203
02:24:57,208 --> 02:25:00,083
Für immer und mehr
2204
02:25:00,458 --> 02:25:05,666
Für immer und mehr
2205
02:25:08,250 --> 02:25:11,791
Mein Freund…
2206
02:25:15,625 --> 02:25:16,583
Ich kann nicht.
2207
02:25:25,333 --> 02:25:26,333
Ich kann nicht.
2208
02:25:44,000 --> 02:25:47,166
Für immer und mehr
2209
02:25:47,250 --> 02:25:50,666
Meine Herzen sind mit dir verbunden
2210
02:26:07,750 --> 02:26:11,000
Weißt du, ich hätte kein Problem
einen geschiedenen Mann heiraten.
2211
02:26:11,541 --> 02:26:14,250
Wenn es also nicht klappt,
Mach dir darüber keine Sorgen.
2212
02:26:14,416 --> 02:26:15,333
Du hast mich.
2213
02:26:15,875 --> 02:26:17,541
Baby, bist du fertig?
2214
02:26:19,375 --> 02:26:20,291
Ja.
2215
02:26:24,916 --> 02:26:25,875
Komm schon, schnell.
2216
02:26:25,958 --> 02:26:27,000
Komm schnell, komm.