1
00:00:13,040 --> 00:00:18,399
KAVKASKA REGIJA

2
00:01:32,000 --> 00:01:34,559
- Gospođo Miller?
- U šoku je.

3
00:01:37,800 --> 00:01:38,919
Rachel.

4
00:01:42,200 --> 00:01:43,639
Bože moj.

5
00:01:48,280 --> 00:01:49,639
Nijedan muškarac je ne dira.

6
00:01:56,000 --> 00:01:58,759
Tvoj ujak nas je poslao. Gotovo je.

7
00:02:28,680 --> 00:02:29,719
Voda?

8
00:02:51,000 --> 00:02:52,759
Toliko je dugo trajalo.

9
00:02:54,720 --> 00:02:55,759
Što?

10
00:02:55,880 --> 00:02:57,559
Toliko je dugo trajalo.

11
00:02:57,680 --> 00:02:59,679
Vodimo vas kući, gospođo Miller.

12
00:03:02,000 --> 00:03:04,399
- Kako se zoveš?
- Emile.

13
00:03:05,440 --> 00:03:06,559
Emile Darcy.

14
00:03:08,520 --> 00:03:10,079
Emile...

15
00:03:40,840 --> 00:03:42,759
KLASIFICIRANI

16
00:03:58,880 --> 00:04:01,999
- Ne, Azure, rekao sam ne.
- Zašto? Idemo resetirati, mama!

17
00:04:02,120 --> 00:04:04,519
- Rekao sam ti da će reći ne.
- A ako tata kaže da?

18
00:04:05,800 --> 00:04:07,479
- Vaša kći želi tetovažu.
- Nema šanse.

19
00:04:07,600 --> 00:04:10,079
- Da način! Jedan mali.
- Mali maleni.

20
00:04:16,880 --> 00:04:18,239
Tko kuha večeras?

21
00:04:20,360 --> 00:04:23,439
Pokazat ću ti tetovažu koju želim.

22
00:04:32,880 --> 00:04:34,239
Azure, ti ostani u autu.

23
00:04:34,360 --> 00:04:37,559
Ne želim potrošiti deset minuta

24
00:04:56,200 --> 00:04:58,359
isporuke? Dobavljač?

25
00:04:58,480 --> 00:05:02,239
Da, ali ne mijenjaj temu.
Ako niste igrali njegovu igru...

26
00:05:02,360 --> 00:05:05,119
Ne igram njegovu igru.
On je tvrdoglav!

27
00:05:05,240 --> 00:05:07,039
Naš sin ima 19 godina!

28
00:05:07,160 --> 00:05:12,079
Misliš da će uvijek reći “Da, tata.
Naravno, tata. Imaš pravo, tata"?

29
00:05:12,200 --> 00:05:15,199
Da, naravno, Marianne.
U pravu si, Marianne.

30
00:05:15,320 --> 00:05:17,599
Uzalud gubim dah, zar ne?

31
00:05:17,720 --> 00:05:20,119
Trebao bi otići u veleposlanstvo
za vašu vizu.

32
00:05:20,440 --> 00:05:21,479
Oh, točno.

33
00:05:29,440 --> 00:05:33,359
NEPOZNATI: Tvoja smrt dolazi

34
00:05:36,760 --> 00:05:37,799
hej

35
00:05:39,200 --> 00:05:41,239
Da nisi nešto zaboravio?

36
00:07:27,280 --> 00:07:30,679
TAJNE SLUŽBE CA
URED U MONTREALU

37
00:07:38,640 --> 00:07:41,319
- Vaš intervju za promociju?
- Sljedeći utorak.

38
00:07:41,440 --> 00:07:43,839
Radim psihometrijske preglede
u četvrtak.

39
00:07:46,800 --> 00:07:48,839
Bit će dobro. Vi to zaslužujete.

40
00:07:48,960 --> 00:07:52,199
- Osjećam da te napuštam.
- Ne govori tako.

41
00:07:52,320 --> 00:07:56,319
To je sjajna prilika za vas.
Bob mora biti sretan.

42
00:07:56,440 --> 00:07:58,119
Bila bi veća plaća.

43
00:07:58,240 --> 00:08:00,999
Samo ne znam kako [zamijenit ću te.

44
00:08:06,760 --> 00:08:10,759
Aktivan strijelac
u američkoj ambasadi.

45
00:08:24,840 --> 00:08:26,599
Što znamo?
Što ne znamo?

46
00:08:26,720 --> 00:08:29,959
Pucnjava u blizini američke ambasade.
Profesionalni posao. Nekoliko žrtava.

47
00:08:30,080 --> 00:08:33,119
- Nema drugih incidenata u gradu.
- Negdje drugdje?

48
00:08:33,240 --> 00:08:35,279
Ništa.
Skeniramo u inozemstvu.

49
00:08:39,280 --> 00:08:43,439
To nije puno krvi.
Mali kalibar. u pravu si Profesionalac.

50
00:08:43,560 --> 00:08:45,719
- Koliko udaraca?
- Za sada nema informacija.

51
00:08:45,840 --> 00:08:48,799
Podzvučni.
Vjerojatno s prigušivačem.

52
00:08:49,440 --> 00:08:52,719
S tom preciznošću,
bio je udaljen manje od 100 metara.

53
00:08:52,840 --> 00:08:56,079
U skladu s tim prilagodite pretraživanje slika.
Jesmo li koga poslali?

54
00:08:56,200 --> 00:08:59,199
Momak iz tima Emilea Darcyja
je na putu.

55
00:08:59,320 --> 00:09:04,159
Provedite sve slike kroz prepoznavanje lica
i ID registarske pločice unutar 500 metara.

56
00:09:04,280 --> 00:09:06,559
Razina prijetnje "kritična" u cijeloj zemlji.

57
00:09:06,680 --> 00:09:08,799
- Trebat će mi odobrenje ministra.

58
00:09:08,920 --> 00:09:09,920
Hoću.

59
00:09:10,000 --> 00:09:14,519
Želim relevantne presretnute komunikacije
te usporedbe sličnih snimanja.

60
00:09:14,640 --> 00:09:18,919
Želim profil svake žrtve
i potpuno izvješće o situaciji za 20 minuta.

61
00:09:20,280 --> 00:09:24,319
Ako planirate otkazati vikend,
partnere obavijestiti, učinite to sada.

62
00:09:38,040 --> 00:09:40,319
- Što čekamo?
- Bob je tamo.

63
00:09:40,440 --> 00:09:42,879
Nazvat će ako su naše operacije u opasnosti.

64
00:09:43,000 --> 00:09:47,439
Tamo gore nikad ne misle na nas.
Dat će ga protuterorizmu.

65
00:09:47,560 --> 00:09:51,039
Jasno je da nećemo biti pozvani
igrati se s njima.

66
00:10:20,800 --> 00:10:22,279
Jebati! Sranje!

67
00:10:31,800 --> 00:10:33,239
Emile, Bob je.

68
00:10:35,040 --> 00:10:37,959
Izgubili smo agenta za protušpijunažu.

69
00:10:41,440 --> 00:10:42,719
Josip Antibes.

70
00:10:43,640 --> 00:10:44,999
Bio je na licu mjesta.

71
00:10:53,680 --> 00:10:54,959
ne razumijem

72
00:10:55,080 --> 00:10:57,439
- Ništa nije bilo na vašem radaru?

73
00:10:57,560 --> 00:11:00,799
Ni Amerikanci'.
Svi to shvaćamo osobno, Jacques.

74
00:11:00,920 --> 00:11:02,159
Brojke.

75
00:11:02,280 --> 00:11:03,879
- Četiri žrtve.
- Tri.

76
00:11:04,000 --> 00:11:07,839
- Službeno, Josipa nije bilo.
- Želiš to? Njegova obitelj...

77
00:11:07,960 --> 00:11:11,039
Bilo je to "izvan knjiga"
operacija, Rachel.

78
00:11:11,480 --> 00:11:12,559
Kako želite.

79
00:11:12,680 --> 00:11:15,359
Reći ćemo da je imao prometnu nesreću?

80
00:11:15,480 --> 00:11:18,999
Program podrške obitelji,
Ostalo ti vjerujem.

81
00:11:19,120 --> 00:11:22,959
Moram dati premijerov ured
nešto novo za žvakati.

82
00:11:23,080 --> 00:11:26,399
- Imate li što?
- Profesionalni rad. 243 kalibra.

83
00:11:26,520 --> 00:11:29,519
Svi su udarili u glavu ili vrat.
Dva promašena udarca u zemlju.

84
00:11:29,640 --> 00:11:31,999
To podrazumijeva snajperista, vjerojatno bivšeg vojnika.

85
00:11:32,120 --> 00:11:35,879
Ovo eliminira šest kriminalaca
poznat po ovakvoj vrsti ugovora.

86
00:11:36,000 --> 00:11:37,519
Rade na blizu.

87
00:11:37,640 --> 00:11:40,839
Teroristi bi ciljali
za više žrtava.

88
00:11:42,960 --> 00:11:47,679
Pritisni, Rachel.
Na svima. Posvuda.

89
00:11:54,320 --> 00:11:55,639
Savršen.

90
00:11:56,160 --> 00:11:59,159
Možemo!
Trebaju nam naši kontakti razgovarati.

91
00:11:59,280 --> 00:12:00,959
Irene, provjeri glavnu datoteku.

92
00:12:01,080 --> 00:12:04,999
Želim znati tko je u antiameričkim krugovima
može šapnuti u naše uho.

93
00:12:05,480 --> 00:12:08,839
Razgovarajte s RCMP-om.
Želim znati na koga rade.

94
00:12:08,960 --> 00:12:11,479
- Volim znati poteze konkurencije.

95
00:12:11,600 --> 00:12:15,159
Pretpostavlja se da su Amerikanci bili mete,
ali prve teorije mogu biti pogrešne.

96
00:12:15,280 --> 00:12:18,159
Zašto je Antibes,
serviser, tamo?

97
00:12:18,280 --> 00:12:22,439
Ako i kada nam je važno znati,
oni će nas obavijestiti.

98
00:12:22,560 --> 00:12:26,159
U međuvremenu, ni riječi.
Pogotovo bivšim kolegama.

99
00:12:26,280 --> 00:12:27,319
Martine!

100
00:12:28,040 --> 00:12:30,239
Ovo pitanje zaslužuje jasan odgovor.

101
00:12:30,520 --> 00:12:31,639
Da, šefe.

102
00:12:32,320 --> 00:12:34,359
- Ali pitao sam se...
- Stani malo.

103
00:12:34,480 --> 00:12:37,519
Trebam dadilju za svoje cure.
Ovo će biti dug posao.

104
00:12:37,840 --> 00:12:39,959
o da Imate li kćeri?

105
00:12:56,760 --> 00:13:00,479
- Jeste li sigurni?
- da Ja sam bio meta.

106
00:13:04,840 --> 00:13:07,279
A ostali?
Oni koji su umrli?

107
00:13:09,720 --> 00:13:11,799
Poruka?
ne razumijem

108
00:13:11,920 --> 00:13:15,799
Zovem Bilala i Inu ya.
Želim da su naša djeca ovdje s nama, na sigurnom.

109
00:13:18,240 --> 00:13:21,039
Nismo sigurni. Bilo gdje.

110
00:13:21,960 --> 00:13:23,519
A ja sam njihova meta.

111
00:13:23,640 --> 00:13:26,199
To više nije samo zastrašivanje.

112
00:13:26,320 --> 00:13:28,199
Pokušali su te ubiti!

113
00:13:29,880 --> 00:13:32,559
Da su me htjeli ubiti,
Bio bih mrtav.

114
00:13:32,680 --> 00:13:35,399
- Možda si samo imao sreće.
- Ne.

115
00:13:35,520 --> 00:13:38,199
- Bila je to poruka.
- Da ti kažem što?

116
00:13:42,120 --> 00:13:43,519
Yasser!

117
00:13:46,680 --> 00:13:48,039
ne znam

118
00:13:48,520 --> 00:13:50,919
Zašto ovo raditi ispred
američkog veleposlanstva?

119
00:13:51,440 --> 00:13:55,199
Hajdemo napraviti pretpostavke
tko je prava meta.

120
00:13:55,880 --> 00:13:57,919
Federalci nas pritišću.

121
00:13:59,800 --> 00:14:03,479
Izravno je udario četvero ljudi,
ali promašio tog tipa dvaput?

122
00:14:03,600 --> 00:14:05,159
Ne kupujem to.

123
00:14:05,520 --> 00:14:07,239
Ne znaš ni ti.

124
00:14:24,840 --> 00:14:25,879
Ovdje.

125
00:14:27,880 --> 00:14:29,399
Moj spasitelj.

126
00:14:34,280 --> 00:14:35,799
Što je sljedeće?

127
00:14:36,240 --> 00:14:38,239
- Radimo na tome.
- U redu.

128
00:14:39,320 --> 00:14:41,959
RCMP ga je zgrabio
kao važan svjedok.

129
00:14:42,080 --> 00:14:46,719
Želim te ovdje za ispitivanje.
Želim informacije iz prve ruke, nefiltrirane.

130
00:14:46,840 --> 00:14:49,599
Razgovaraj s McKennom.
Primam naređenja od njega.

131
00:14:49,720 --> 00:14:50,919
Da.

132
00:14:51,400 --> 00:14:54,359
Presretnute komunikacije
donose plodove.

133
00:14:54,480 --> 00:14:58,479
Pregledao sam poruke, pozive, e-mailove.
Vaši izvori su dobri.

134
00:14:58,600 --> 00:15:02,519
Aktivan je u političkim disidentima
mreža iz Shammara.

135
00:15:02,640 --> 00:15:05,199
Ali žive u Kanadi.
Pozvoniti?

136
00:15:05,320 --> 00:15:08,719
- Ne znam ni gdje je Shammar.
- Perzijski zaljev.

137
00:15:10,400 --> 00:15:14,159
Ali označen je kao pacifist.
Aktivist za ljudska prava.

138
00:15:14,280 --> 00:15:16,519
Ne bi bilo prvi put da smo u krivu.

139
00:15:17,080 --> 00:15:18,199
Migrena?

140
00:15:18,320 --> 00:15:19,679
Da.

141
00:15:23,160 --> 00:15:24,519
Što je to?

142
00:15:25,480 --> 00:15:28,519
- To si mogao biti ti.
- Što?

143
00:15:28,640 --> 00:15:31,599
Umjesto Josepha Antibesa.
U mrtvačnici.

144
00:15:32,960 --> 00:15:36,599
- Ne pred svima.
- Koga briga za njih?

145
00:15:36,720 --> 00:15:38,799
Nikad to neću biti ja. Nikada.

146
00:15:39,840 --> 00:15:41,919
- Obećajem.
- U redu.

147
00:15:42,440 --> 00:15:46,039
- Ja sam kao mačka s devet života.
- Dakle, ostala su ti samo dva!

148
00:15:46,600 --> 00:15:50,399
Želim da budeš oprezan.
Želim da vidiš djevojčice kako rastu.

149
00:15:51,440 --> 00:15:52,599
volim te

150
00:15:53,800 --> 00:15:57,039
- Volim te više.
- Beskonačno.

151
00:16:00,560 --> 00:16:02,319
Zašto to niste prijavili?

152
00:16:02,680 --> 00:16:04,759
Bio sam zabrinut zbog profiliranja.

153
00:16:04,880 --> 00:16:07,439
U Shammaru bježimo od policije.

154
00:16:07,560 --> 00:16:11,199
- Ali zašto želite američku vizu?
- Tri puta sam objasnio.

155
00:16:11,320 --> 00:16:15,719
Kanada me primila kao političkog izbjeglicu.
Ali SAD to ne priznaje.

156
00:16:15,840 --> 00:16:17,359
- Trebam vizu za...
- Da!

157
00:16:17,480 --> 00:16:19,319
Ali zašto ići u Ameriku?

158
00:16:19,440 --> 00:16:22,239
Za nezavisnu
knjižarska konvencija.

159
00:16:22,360 --> 00:16:24,999
Nakon tri sata pitanja
ne znamo ništa.

160
00:16:25,120 --> 00:16:28,239
Gubimo vrijeme s njim.

161
00:16:28,360 --> 00:16:32,239
Bio je na pogrešnom mjestu
u krivo vrijeme i posrećilo se.

162
00:16:36,120 --> 00:16:37,759
Koja je tvoja igra?

163
00:16:38,200 --> 00:16:41,159
Zašto službene brojke
navodi tri smrti?

164
00:16:41,280 --> 00:16:43,039
Bila su četiri leša.

165
00:16:44,240 --> 00:16:46,679
Zašto ste imali
brojke su se promijenile?

166
00:16:46,800 --> 00:16:48,839
Tko je onaj drugi?

167
00:16:51,400 --> 00:16:55,799
Ti i tvoje proklete špijunske šeme
po cijeloj mojoj guzici.

168
00:16:56,880 --> 00:17:01,279
Ne zanimaju me guzice nekog RCMP-a,
Puno mi je draži moj suprug.

169
00:17:01,920 --> 00:17:04,359
Idem po kavu.
Hoćeš jedan, Garand?

170
00:17:13,160 --> 00:17:15,119
Yasser, smiri se. možda...

171
00:17:15,240 --> 00:17:18,519
Što ako su ciljali na vas i djecu?
Ne mogu ništa učiniti.

172
00:17:18,640 --> 00:17:21,838
Ovi Shop-Vacs treće generacije
su tako moćni.

173
00:17:22,040 --> 00:17:24,679
Sve možemo vidjeti, čitati, slušati.

174
00:17:24,800 --> 00:17:27,318
Njihovi laptopi, njihovi telefoni. Jebati!

175
00:17:28,240 --> 00:17:30,439
Čak i njihovi tosteri, kad smo već kod toga.

176
00:17:41,520 --> 00:17:43,279
Yasser Chadli.

177
00:17:43,400 --> 00:17:45,319
- Nije sve tako strašno, ha?
- Da.

178
00:17:45,440 --> 00:17:49,279
Od sada,
koristite samo njegovo kodno ime: Granata.

179
00:17:49,400 --> 00:17:52,199
Kako znamo
povezan je s pucnjavom?

180
00:17:52,320 --> 00:17:53,759
- Znamo.
- Ali kako...

181
00:17:53,880 --> 00:17:56,719
Sve je uvijek
razdijeljen, Martin.

182
00:17:56,840 --> 00:17:59,039
Rečeno nam je što trebamo znati.

183
00:17:59,160 --> 00:18:02,559
Zašto i kako,
to je za ljude iznad.

184
00:18:04,720 --> 00:18:05,839
U redu.

185
00:18:11,320 --> 00:18:12,839
- Hoćemo li ga pratiti?
- Nema potrebe.

186
00:18:12,960 --> 00:18:15,719
Uz Shop-Vac,
možemo ga svugdje pratiti.

187
00:18:20,440 --> 00:18:24,119
Četvero mrtvih, uključujući i jednog našeg.
Zašto ne paničarimo?

188
00:18:24,240 --> 00:18:26,639
Zašto nisu gazde
lajanje naredbi?

189
00:18:26,760 --> 00:18:29,639
Sada nisi u RCMP-u.
Usredotočeni smo na inteligenciju.

190
00:18:29,760 --> 00:18:33,159
Predajemo ga policiji
i onda je to njihov problem.

191
00:18:33,440 --> 00:18:34,679
Reći ću ti ovo.

192
00:18:34,800 --> 00:18:37,479
Kad vidite naše gazde
uznemiren,

193
00:18:37,600 --> 00:18:40,399
nađi sebi duboku rupu
i reci svoje molitve.

194
00:18:48,040 --> 00:18:49,079
Hvala.

195
00:18:52,760 --> 00:18:55,679
Trebali bismo nešto učiniti
kao obitelj ovaj vikend.

196
00:18:55,960 --> 00:18:58,599
Djevojke nas nisu puno viđale
od petka.

197
00:18:58,720 --> 00:19:01,399
- O čemu razmišljaš?
- Iznenađenje.

198
00:19:02,920 --> 00:19:05,039
Ne mogu otići predaleko od Montreala.

199
00:19:06,120 --> 00:19:08,479
Trebamo vrijeme s obitelji,
naši poslovi neće...

200
00:19:08,600 --> 00:19:11,159
Što?
Naša obitelj je dobro, zar ne?

201
00:19:11,280 --> 00:19:14,639
Da. Samo što djevojke
brzo rastu

202
00:19:14,760 --> 00:19:19,039
a vidim ih samo rano ujutro
i kasno navečer.

203
00:19:21,560 --> 00:19:23,759
IRENE: GRANATA U POKRETU.

204
00:19:23,880 --> 00:19:25,599
Tango je u pokretu.

205
00:19:25,720 --> 00:19:29,239
Nema priče o trgovini.
Mogu li dobiti jedan sat normalnog života, molim?

206
00:19:31,520 --> 00:19:33,439
U pravu si, žao mi je.

207
00:19:36,720 --> 00:19:38,159
Kakav par činimo!

208
00:19:39,000 --> 00:19:40,119
Da.

209
00:19:43,960 --> 00:19:45,679
Želim te.

210
00:19:47,480 --> 00:19:49,559
- Sada??
- Da.

211
00:19:50,360 --> 00:19:53,159
- OW.
- Ionako nisam bio toliko gladan.

212
00:19:53,680 --> 00:19:55,439
Račun, molim.

213
00:19:57,000 --> 00:20:01,199
Ne možete me držati zaključanu ovdje
ili u knjižari. Ja imam život!

214
00:20:01,560 --> 00:20:03,759
Samo na nekoliko dana.
Da se uvjerim.

215
00:20:05,200 --> 00:20:07,719
- Siguran u što?
- Postaješ paranoičan.

216
00:20:07,840 --> 00:20:11,279
- Nemaš pravo!
- Ostat ćeš ovdje ili u knjižari.

217
00:20:11,400 --> 00:20:12,679
Tata, prijatelji moji!

218
00:20:12,800 --> 00:20:15,399
Znate pravila.
To je za vašu sigurnost.

219
00:20:15,520 --> 00:20:17,039
Za vašu sigurnost.

220
00:20:17,840 --> 00:20:21,079
Budimo razumni.
Došli smo ovdje jer...

221
00:20:21,200 --> 00:20:23,319
Došao si ovamo jer je mama
bio odavde.

222
00:20:23,440 --> 00:20:26,719
- Ovo nikada nismo tražili ni na koji način.

223
00:20:26,840 --> 00:20:29,479
Tvoje stare priče i politika,
to nismo mi!

224
00:20:29,800 --> 00:20:32,479
- Oni nisu naš izbor! Tvoja greška...

225
00:20:32,600 --> 00:20:34,119
Moja greška?

226
00:20:34,120 --> 00:20:37,199
Moja greška je bila što sam volio svoju malu sestru
kao što voliš Inu ya!

227
00:20:37,320 --> 00:20:39,199
Što sam drugo mogao?

228
00:20:39,880 --> 00:20:42,959
- To nije ono što je musliman...
- Sad više nisi musliman.

229
00:20:43,840 --> 00:20:47,559
Ti si samo Arapin koji živi u snijegu
pet mjeseci godišnje.

230
00:20:59,280 --> 00:21:02,239
Otišao sam jer nisam htio
krv na mojim rukama.

231
00:21:02,720 --> 00:21:05,799
Neću im dopustiti da uzmu
krv moje djece.

232
00:21:06,320 --> 00:21:07,839
Yasser...

233
00:21:07,960 --> 00:21:11,359
Djeca su dovoljno stara da razumiju.
Posebno Bilal.

234
00:21:14,880 --> 00:21:16,919
Bilal traga za svojim korijenima.

235
00:21:17,640 --> 00:21:19,479
Njegova perspektiva je...

236
00:21:20,360 --> 00:21:21,519
iskrivljena.

237
00:21:21,920 --> 00:21:23,199
Idealistički.

238
00:21:24,280 --> 00:21:27,599
Znaš, od nas četvero,
ti si idealist.

239
00:21:27,880 --> 00:21:29,719
Uvijek si bio.

240
00:21:30,440 --> 00:21:32,319
Zato te volim.

241
00:22:10,880 --> 00:22:12,919
Savršen. Odmah ću to učiniti.

242
00:22:19,520 --> 00:22:21,799
Ostajem li za stolom
još dugo?

243
00:22:21,920 --> 00:22:24,159
Daju nam da vodimo operaciju.

244
00:22:24,280 --> 00:22:27,439
Evo ti prilike.
Vaša legenda. Nauči to napamet.

245
00:22:28,960 --> 00:22:31,919
Ne bih bio toliko oduševljen
biti na vatrenoj liniji.

246
00:22:36,400 --> 00:22:38,559
- Bob. Iréne.
- Bok.

247
00:22:48,920 --> 00:22:50,799
tko je ona

248
00:22:51,360 --> 00:22:52,399
Rachel Miller.

249
00:22:52,520 --> 00:22:54,279
- Onaj koji je dobio...
- Da.

250
00:22:54,760 --> 00:22:57,599
- Nemoj to spominjati pred Emileom.
- Zašto ne?

251
00:22:57,720 --> 00:23:01,519
- Oni su vjenčani.
- Zezaš me? Emile?

252
00:23:01,640 --> 00:23:04,039
S istočnom Kanadom
šef borbe protiv terorizma?

253
00:23:04,160 --> 00:23:06,399
Da. Dobro je pogledajte.

254
00:23:06,520 --> 00:23:09,479
Ne vidite kanadsku špijunsku legendu
svaki dan.

255
00:23:12,160 --> 00:23:13,359
Potvrđeno je.

256
00:23:13,480 --> 00:23:18,119
Chadli je dio mreže gotovo
100 disidenata protjerano iz Shammara.

257
00:23:18,240 --> 00:23:20,519
Novinari, odvjetnici, političari.

258
00:23:20,640 --> 00:23:23,919
Profesori, doktori, studenti.
Čak i bivši policajci.

259
00:23:24,040 --> 00:23:26,559
Neki su pozapadnjačeni,
drugi ne.

260
00:23:26,680 --> 00:23:28,879
Ali svi su pobjegli da izbjegnu smrt.

261
00:23:29,000 --> 00:23:32,519
Prilično smo daleko od radikala
i fundamentalisti.

262
00:23:32,640 --> 00:23:35,879
Neki u Ottawi i Washingtonu
lakše će disati.

263
00:23:36,000 --> 00:23:38,039
Ne, naprotiv.

264
00:23:38,160 --> 00:23:40,639
Sljedeći mjesec
ovdje je strogo tajna konferencija.

265
00:23:40,760 --> 00:23:42,639
Emir od Shammara će doći.

266
00:23:42,760 --> 00:23:45,159
Prvi put izvan svoje zemlje
za 20 godina.

267
00:23:45,280 --> 00:23:48,279
Njegovo uklanjanje bio bi državni udar
za disidente.

268
00:23:48,400 --> 00:23:50,319
Ima još nešto, zar ne?

269
00:23:52,000 --> 00:23:55,759
Ostatak eksploziva u spremniku
iz emirata Shammar.

270
00:23:55,880 --> 00:23:58,119
Pronađen nasumičnim pretraživanjem.

271
00:23:59,160 --> 00:24:04,079
Emile... Politički, ne možemo si priuštiti
pokušaj atentata na Emira u Kanadi.

272
00:24:04,200 --> 00:24:06,479
Pogotovo ako je Chadli upleten.

273
00:24:11,440 --> 00:24:13,599
Sigurne pogone iz naše usluge?

274
00:24:14,360 --> 00:24:18,439
Htio sam biti siguran
prije nego što vam ovo skrenem pozornost.

275
00:24:19,000 --> 00:24:21,279
Svi ovi USB pogoni su korišteni

276
00:24:21,400 --> 00:24:24,519
od strane visokopozicioniranih članova
našeg centra u Montrealu.

277
00:24:25,840 --> 00:24:28,839
Tko god da je pucao
učinio nam je uslugu.

278
00:24:32,360 --> 00:24:35,999
Ovi pogoni bili su u aktovci
zaposlenika američkog veleposlanstva.

279
00:24:36,120 --> 00:24:38,159
Moj agent ju je pratio.

280
00:24:40,520 --> 00:24:43,679
Imamo izdajnika koji radi
za Amerikance

281
00:24:44,000 --> 00:24:47,359
unutar našeg menadžerskog tima,
gospodine McKenna.

282
00:24:48,200 --> 00:24:49,279
Krtica.

283
00:25:10,880 --> 00:25:12,759
Još vas boli koljeno?

284
00:25:13,640 --> 00:25:15,679
Dođe i prođe. To je dosadno.

285
00:25:15,800 --> 00:25:18,359
Prošla su tri tjedna,
zašto ne posjetiti svog fizioterapeuta?

286
00:25:18,480 --> 00:25:21,999
Kaže ona koja neće kod svog doktora
za njezin kronični umor.

287
00:25:22,120 --> 00:25:24,919
Tko će se brinuti za tebe
Ako mene nema?

288
00:25:28,240 --> 00:25:30,359
Imamo li nedjeljno vrijeme za obitelj?

289
00:25:30,480 --> 00:25:33,599
Sve dok mi ne treba
misliti ili čitati, da.

290
00:25:36,880 --> 00:25:39,239
Ponekad se pitam zašto radim ovaj posao.

291
00:25:41,760 --> 00:25:43,679
Ti to radiš za njih.

292
00:26:04,360 --> 00:26:06,119
Sretni smo, zar ne?

293
00:26:06,240 --> 00:26:07,439
Da.

294
00:26:10,680 --> 00:26:13,119
Ali trebamo otići na obiteljski odmor.

295
00:26:15,440 --> 00:26:17,479
Mogli bismo otići u Disney World.

296
00:26:19,080 --> 00:26:20,839
što ti misliš

297
00:26:23,200 --> 00:26:24,799
Rachel?

298
00:26:38,960 --> 00:26:40,359
Hvala.

299
00:26:41,480 --> 00:26:44,839
Je li ovaj sastanak stvarno potreban?

300
00:26:45,400 --> 00:26:48,559
Predsjedavam Odborom za nacionalnu sigurnost
rano sutra.

301
00:26:48,680 --> 00:26:51,039
Ovako, nitko neće slušati.

302
00:26:51,160 --> 00:26:52,199
Pardon?

303
00:26:52,800 --> 00:26:55,279
To je ometač signala, gospođo Bartoli.

304
00:26:55,760 --> 00:26:58,679
Znam da snimaš
neki od naših razgovora.

305
00:27:06,040 --> 00:27:10,399
Među žrtvama pucnjave
bio jedan od naših agenata.

306
00:27:10,800 --> 00:27:12,159
Josip Antibes.

307
00:27:14,240 --> 00:27:15,319
Zašto je bio tamo?

308
00:27:15,440 --> 00:27:20,719
Samo trebate znati da je njegova smrt
omogućio nam je da to potvrdimo...

309
00:27:20,840 --> 00:27:22,959
CIA se infiltrirala u nas.

310
00:27:23,920 --> 00:27:28,159
Postoji američka krtica u mojoj diviziji.
I oni su visokopozicionirani.

311
00:27:28,720 --> 00:27:29,959
O moj Bože!

312
00:27:32,640 --> 00:27:35,199
- Šteta?
- Potencijalno ogroman.

313
00:27:35,320 --> 00:27:40,119
Naše inozemne operacije, imena naših agenata,
naše aktivnosti infiltracije,

314
00:27:40,240 --> 00:27:43,999
inteligenciju koju pružamo
naši diplomati ovdje i u inozemstvu.

315
00:27:44,120 --> 00:27:47,039
Svaki pregovor koji je u tijeku
s Amerikancima.

316
00:27:47,160 --> 00:27:49,639
Trgovački poslovi, kupoprodajni ugovori,

317
00:27:49,760 --> 00:27:53,439
naše dosjee o pregovorima
s Kinezima, Rusima.

318
00:27:53,560 --> 00:27:56,559
Naše glasačke namjere
o Vijeću sigurnosti UN-a.

319
00:27:56,680 --> 00:27:57,719
Sve.

320
00:27:58,400 --> 00:28:00,599
- Koliko dugo znaš?
- Tri dana.

321
00:28:00,720 --> 00:28:02,279
I sad mi reci?

322
00:28:11,240 --> 00:28:13,639
- Moram obavijestiti premijera.

323
00:28:13,760 --> 00:28:15,519
To je Zulu kod.

324
00:28:16,120 --> 00:28:18,679
Izravna prijetnja nacionalnoj sigurnosti.

325
00:28:18,800 --> 00:28:21,999
U ovome, moje diskrecijsko pravo
nadjačava tvoje.

326
00:28:22,120 --> 00:28:24,599
Nećeš nikome reći
bilo što za sada.

327
00:28:24,720 --> 00:28:26,359
Tvoj šef me izvještava.

328
00:28:26,480 --> 00:28:29,599
Ako misliš da možeš
naredi mi ili me zatvori...

329
00:28:29,720 --> 00:28:31,079
Monique!

330
00:28:43,440 --> 00:28:45,159
Hajde, sakrij se.

331
00:28:45,280 --> 00:28:48,759
15, 14, 13...

332
00:28:49,720 --> 00:28:51,639
Ne, to nije prava riječ.

333
00:28:51,760 --> 00:28:54,999
- Reci to prvo u svojoj glavi.
- Nemoj me požurivati.

334
00:28:55,120 --> 00:28:58,439
Ne bi trebao raditi
Subotnja zadaća u ponedjeljak.

335
00:28:58,560 --> 00:28:59,839
12, 28...

336
00:28:59,960 --> 00:29:01,039
10...

337
00:29:01,160 --> 00:29:03,119
11 je, tata, a ne 28!

338
00:29:03,240 --> 00:29:06,119
9,8, 7..

339
00:29:06,240 --> 00:29:08,799
Tako je, t-i prije c-u.

340
00:29:08,920 --> 00:29:10,959
Par-ti-cu-lar.

341
00:29:12,200 --> 00:29:15,919
6,54.
Dobro se sakrij, mali crve!

342
00:29:16,040 --> 00:29:18,439
Trebam prijevoz.
'Idem s tobom?

343
00:29:23,280 --> 00:29:25,359
Hoćete li se pripremiti?

344
00:29:25,480 --> 00:29:29,279
- Imam rano sastanak sa svojim šefom.

345
00:29:29,400 --> 00:29:32,279
- Dolazi spreman ili ne!
- Imam troje djece.

346
00:29:33,880 --> 00:29:35,919
Da. Dobit ću tvoje odgovore.

347
00:29:41,320 --> 00:29:43,479
tako je. Hvala.

348
00:29:47,400 --> 00:29:51,839
Monique Bartoli, savjetnica premijera.
Ona me maltretira.

349
00:29:53,080 --> 00:29:54,839
Htio si me vidjeti?

350
00:30:01,400 --> 00:30:03,159
Operacija Granata.

351
00:30:04,040 --> 00:30:05,879
Tvoj je.

352
00:30:06,200 --> 00:30:08,039
To je Emileovo područje.

353
00:30:08,160 --> 00:30:10,199
On odgovara izravno vama.

354
00:30:10,680 --> 00:30:12,599
Prekršit ćemo pravilo.

355
00:30:12,960 --> 00:30:16,079
Imate talent za predviđanje
najgora, Rachel.

356
00:30:16,200 --> 00:30:18,239
A najgore tek dolazi.

357
00:31:13,440 --> 00:31:15,439
Darcy, kući na noć.

358
00:31:16,520 --> 00:31:19,799
U redu, pogledat ću to ujutro.
Laku noć.

359
00:31:25,680 --> 00:31:26,919
Nešto novo?

360
00:31:27,680 --> 00:31:28,799
Možda.

361
00:31:29,480 --> 00:31:33,519
- Da ti donesem nešto za jelo?
- Hvala, uzet ću ostatke.

362
00:31:33,640 --> 00:31:36,079
Bez ostataka.
Djevojke jedu kao lavovi.

363
00:31:36,200 --> 00:31:39,359
- Gdje su?
- Zaspao. U našem krevetu.

364
00:31:39,480 --> 00:31:43,479
Bit će ih teško izbaciti.
Ja ću jesti i otići ću gore.

365
00:31:43,600 --> 00:31:46,999
- Čips i pivo nisu obrok.
- Znam, znam.

366
00:32:15,720 --> 00:32:17,999
Ne usudim se izaći
ili ostavi moju obitelj na miru

367
00:32:18,120 --> 00:32:20,559
Medina: Ruke Mabahitha
su posvuda

368
00:32:20,680 --> 00:32:23,279
Damas: Ne vjeruj nikome

369
00:32:30,320 --> 00:32:32,279
Mogu vjerovati svojoj ženi

370
00:32:38,760 --> 00:32:43,879
Medina: Ne. Imaš samo nas!

371
00:33:05,000 --> 00:33:07,319
Možemo li zaustaviti ovaj trenutak?

372
00:33:11,360 --> 00:33:14,439
volio bih,
ali ostavio sam daljinski kod kuće.

373
00:33:16,000 --> 00:33:18,039
I kad smo već kod toga...

374
00:33:19,560 --> 00:33:20,679
Što?

375
00:33:22,680 --> 00:33:23,759
Ništa.

376
00:33:49,840 --> 00:33:50,879
gospodine.

377
00:34:09,080 --> 00:34:12,559
Ne dolaziš često ovamo.
Imamo li problem?

378
00:34:12,679 --> 00:34:14,319
Imam posao za tebe.

379
00:34:16,880 --> 00:34:18,399
Zulu šifra.

380
00:34:18,520 --> 00:34:21,638
Infiltrirani smo
u višim činovima.

381
00:34:21,960 --> 00:34:26,399
I trebamo vašu pomoć da razotkrijemo
dvostruki agent koji radi za CIA-u.

382
00:34:26,520 --> 00:34:29,239
Izdajice su posao kontrašpijunaže.

383
00:34:29,360 --> 00:34:31,959
- To je Thomassinova ekipa.
- da

384
00:34:32,560 --> 00:34:35,919
Ali ti si u boljoj poziciji
učiniti to.

385
00:34:36,040 --> 00:34:37,879
A nama se žuri.

386
00:34:38,000 --> 00:34:42,638
- Mogu reći da mi se ovo neće svidjeti.
- Mrzit ćeš svaki trenutak toga.

387
00:34:42,760 --> 00:34:47,799
Morat ćete izabrati
gdje leži tvoja istinska odanost.

388
00:34:48,880 --> 00:34:51,439
Ne postoji elegantan način da se to kaže.

389
00:34:51,960 --> 00:34:54,319
Jedan od glavnih osumnjičenih...

390
00:34:54,440 --> 00:34:55,759
je Rachel.

391
00:34:59,080 --> 00:35:01,879
Ne Rachel.
To je dezinformacija.

392
00:35:02,000 --> 00:35:05,279
Vi ste u boljem položaju za provjeru valjanosti
ovu hipotezu.

393
00:35:06,440 --> 00:35:09,639
Shvaćate li što je u pitanju?
Za nju?

394
00:35:09,760 --> 00:35:11,359
Za uslugu?

395
00:35:11,800 --> 00:35:13,199
za tebe?

396
00:35:15,560 --> 00:35:17,079
Zaboravi.

397
00:35:17,840 --> 00:35:21,759
- Tražite od mene da prevarim svoju ženu.
- To je dio posla.

398
00:35:21,880 --> 00:35:25,119
Naše mreže i agenti u SAD-u su tako loši
su izloženi.

399
00:35:25,720 --> 00:35:30,239
Sve naše odluke u zadnjih deset godina
vjerojatno su bili izmanipulirani.

400
00:35:30,360 --> 00:35:34,479
Ako nije ona...
moći ćete to brzo uspostaviti.

401
00:35:36,440 --> 00:35:38,399
Ali ako je to ona...

402
00:35:38,520 --> 00:35:41,559
- Neću raditi tvoj prljavi posao.
- To nije opcija.

403
00:35:41,680 --> 00:35:42,959
dat ću otkaz

404
00:35:54,560 --> 00:35:57,959
Dao sam joj uzde
operacije Granata.

405
00:35:58,080 --> 00:36:01,799
Omogućit će vam da je gledate,
čak i ovdje u uredu.

406
00:36:04,760 --> 00:36:06,879
To je naredba, Emile.

407
00:36:08,400 --> 00:36:11,759
Jacques Thomassin
dat će vam detalje.

408
00:36:11,880 --> 00:36:13,879
Izvještavat ćeš samo mene.

409
00:36:14,000 --> 00:36:17,239
Isključivo meni.

410
00:36:19,680 --> 00:36:21,399
Dokazat ću ti da si u krivu.

411
00:36:21,520 --> 00:36:23,559
Nisam mogao tražiti više.

412
00:37:38,480 --> 00:37:40,679
Shvaćaš ovo preozbiljno.

413
00:37:43,400 --> 00:37:44,839
To nije to.

414
00:37:45,880 --> 00:37:47,599
Što je onda?

415
00:37:49,480 --> 00:37:51,559
Ne mogu to objasniti.

416
00:37:52,200 --> 00:37:53,759
Bar ne sada.

417
00:37:57,880 --> 00:37:59,919
Sve što je važno smo ti i ja.

418
00:38:00,720 --> 00:38:02,239
I djevojke.

419
00:38:02,360 --> 00:38:05,359
- Kad bi barem bilo tako jednostavno.
- Neka bude jednostavno.

420
00:38:29,760 --> 00:38:30,959
Da, gospodine?

421
00:38:35,080 --> 00:38:36,759
Da, razumijem.

422
00:39:00,040 --> 00:39:01,439
McKenna?

423
00:39:04,040 --> 00:39:05,799
Još jedan napad?

424
00:39:13,800 --> 00:39:16,399
Ti znaš da si ti ljubav mog života.

425
00:39:18,040 --> 00:39:21,719
- Zašto mi to govoriš?
- Zato što ti ne govorim dovoljno često.

426
00:40:52,880 --> 00:40:56,759
Titlovi © SBS Australia 2023