1
00:00:12,279 --> 00:00:13,240
[رویدادهای زیر یک اثر داستانی است.

2
00:00:13,279 --> 00:00:14,240
نام ها، رفتارها و اعمال شخصیت ها
به هیچ نهادی مرتبط نیستند،

3
00:00:14,279 --> 00:00:15,240
سازمان، یا حرفه، و ایجاد می شوند
فقط برای اهداف سرگرمی

4
00:00:15,279 --> 00:00:16,280
صلاحدید بیننده توصیه می شود]

5
00:00:38,320 --> 00:00:39,240
زنگ.

6
00:00:41,840 --> 00:00:42,640
زنگ...

7
00:00:44,520 --> 00:00:45,759
لطفا به من گوش کن، بل.

8
00:00:45,960 --> 00:00:48,560
تو قول دادی
تو از پدرم مراقبت می کنی

9
00:00:49,799 --> 00:00:52,039
حالش خیلی سریع بدتر شد...

10
00:00:52,719 --> 00:00:55,000
بعد از مدتی حتی نمی توانست حرف بزند.

11
00:00:55,479 --> 00:00:57,679
من حتی سعی کردم او را داشته باشم
به بیمارستان منتقل شد

12
00:00:57,719 --> 00:00:59,159
به همین دلیل من از استخدام Auay منصرف شدم.

13
00:00:59,719 --> 00:01:00,560
اما...

14
00:01:00,600 --> 00:01:01,600
ما موفق به انجام این کار نشدیم

15
00:01:01,780 --> 00:01:03,645
چرا به من نگفتی؟

16
00:01:04,760 --> 00:01:06,239
بارها بهت زنگ زدم

17
00:01:06,280 --> 00:01:07,920
اما تو انتخاب کردی
تا حقیقت را از من پنهان کند

18
00:01:09,575 --> 00:01:12,319
سرم خیلی شلوغ بود
تلاش برای بیرون آوردنت از اینجا

19
00:01:12,680 --> 00:01:14,280
من در نهایت پشت میله های زندان به پایان رسیدم

20
00:01:15,040 --> 00:01:17,239
چون به من گفتی
برای خلاص شدن از شر مواد مخدر

21
00:01:17,680 --> 00:01:19,599
می خواهی چه کار کنم؟

22
00:01:20,753 --> 00:01:23,313
من همه چیز را امتحان کردم، بل.

23
00:01:24,480 --> 00:01:26,000
من تمام تلاشم را کرده ام.

24
00:01:26,400 --> 00:01:27,099
زنگ...

25
00:01:27,519 --> 00:01:29,120
اگه اینقدر اذیتت میکنه

26
00:01:29,959 --> 00:01:31,840
از این به بعد کمکم نکن!

27
00:01:33,000 --> 00:01:34,480
با من تماس نگیرید.

28
00:01:35,400 --> 00:01:36,879
از زندگی من برو بیرون

29
00:01:36,920 --> 00:01:38,799
- متاسفم
- برو بیرون!

30
00:03:40,599 --> 00:03:41,479
زنگ؟

31
00:03:53,080 --> 00:03:54,560
پدرم مرده، کای.

32
00:04:07,840 --> 00:04:09,759
حتی فرصت نکردم...

33
00:04:11,080 --> 00:04:13,080
تا آخرین خداحافظی ام را با او انجام دهم.

34
00:04:26,240 --> 00:04:27,040
اما...

35
00:04:28,100 --> 00:04:29,959
من ویچای را دیده ام

36
00:04:31,199 --> 00:04:34,079
اجازه حضور زندانیان را بدهید
تشییع جنازه والدینشان

37
00:04:36,959 --> 00:04:38,160
واقعا برات متاسفم

38
00:04:39,079 --> 00:04:41,120
هیچ کس نمی خواهد این اتفاق بیفتد.

39
00:04:42,040 --> 00:04:43,319
اما...

40
00:04:44,199 --> 00:04:46,079
خروج ناگهانی از زندان

41
00:04:46,120 --> 00:04:47,959
کاری نیست که بتوانید انجام دهید

42
00:04:48,800 --> 00:04:50,560
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

43
00:04:53,560 --> 00:04:55,360
با هزینه هنگفتی همراه است

44
00:04:56,319 --> 00:04:59,240
برای ترتیب دادن نگهبان برای اسکورت

45
00:04:59,879 --> 00:05:02,319
و هزینه های دیگر، به عنوان مثال.

46
00:05:12,079 --> 00:05:13,079
فهمیده شد؟

47
00:05:49,240 --> 00:05:50,480
من آن را شنیده ام

48
00:05:50,759 --> 00:05:52,240
شما یک سلول با پاپورن به اشتراک گذاشتید.

49
00:05:55,519 --> 00:05:57,360
قبل از مرگش با او آشنا شدم.

50
00:05:58,639 --> 00:05:59,639
حداقل...

51
00:06:00,959 --> 00:06:02,720
من فکر می کنم او خوشحال به نظر می رسید
قبل از اینکه بگذرد

52
00:06:18,040 --> 00:06:19,839
من مطمئن نیستم که آیا این مال اوست.

53
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
هی بس کن

54
00:06:43,139 --> 00:06:43,879
زندانی!

55
00:06:44,920 --> 00:06:46,040
اصلا به حرفم گوش میدی؟

56
00:06:46,079 --> 00:06:46,959
چیکار میکنی؟

57
00:06:47,000 --> 00:06:48,120
پاپورن آلزایمر داشت.

58
00:06:48,160 --> 00:06:49,639
بارها به شما گزارش دادم

59
00:06:49,680 --> 00:06:50,959
اما لعنتی چرا توجه نکردی؟

60
00:06:52,360 --> 00:06:53,480
جواب منو بده لعنتی!

61
00:06:56,480 --> 00:06:58,519
حواستان به دهانتان باشد، کلر زندانی.

62
00:06:58,560 --> 00:07:00,839
او باید درمان می شد
در بیمارستان نه اینجا

63
00:07:01,279 --> 00:07:04,600
ضد فشار خون
براش تجویز شده...

64
00:07:04,639 --> 00:07:06,439
آیا می دانید چه اتفاقی افتاده است؟

65
00:07:07,279 --> 00:07:08,439
او مدام فراموش می کرد که آن را گرفته است،

66
00:07:08,480 --> 00:07:09,680
و این چیزی است که اتفاق افتاد.

67
00:07:11,240 --> 00:07:13,600
می دانستی که او مریض است،
اما شما انتخاب کردید که آن را نادیده بگیرید

68
00:07:13,639 --> 00:07:15,399
و کار لعنتی انجام نداد!

69
00:07:16,680 --> 00:07:18,199
من گزارش را بارها و بارها فرستادم.

70
00:07:18,399 --> 00:07:20,839
این تو هستی که لعنتی او را کشتی، ویچای!

71
00:07:21,000 --> 00:07:21,879
احمق!

72
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
خفه شو لعنتی!

73
00:07:24,560 --> 00:07:26,040
مرگ پاپورن

74
00:07:26,199 --> 00:07:27,560
به من ربطی نداره!

75
00:07:27,600 --> 00:07:28,800
فهمیدی لعنتی؟!

76
00:07:29,319 --> 00:07:30,199
- سلام! سلام!
- تو...

77
00:07:30,319 --> 00:07:31,439
ولم کن!

78
00:07:31,480 --> 00:07:32,199
- بگیرش!
- سلام!

79
00:07:32,240 --> 00:07:33,160
رها کن!

80
00:07:33,279 --> 00:07:34,160
دست بردار!

81
00:07:34,199 --> 00:07:35,120
بگذار بروم!

82
00:07:36,519 --> 00:07:37,639
او را در انزوا قرار دهید.

83
00:07:37,759 --> 00:07:38,560
برو!

84
00:07:38,920 --> 00:07:39,759
حرامزاده!

85
00:07:39,800 --> 00:07:41,279
- این تو هستی که او را کشت.
- حرکت کن

86
00:07:41,319 --> 00:07:43,079
- حرکت کن
- ویچای، حرامزاده لعنتی!

87
00:07:43,480 --> 00:07:44,480
احمق!

88
00:07:46,639 --> 00:07:47,759
منظور او از آن چیست؟

89
00:07:47,800 --> 00:07:48,959
این را مطرح نکنید

90
00:07:49,480 --> 00:07:52,199
امروز وظیفه شما اسکورت است
زندانی در حال خروج از زندان

91
00:07:52,519 --> 00:07:53,600
بعد از مراسم برگرد

92
00:07:53,639 --> 00:07:55,160
- چه خبر...
- برو بیرون!

93
00:08:49,159 --> 00:08:52,200
[کلر]

94
00:09:47,600 --> 00:09:48,600
بابا...

95
00:09:50,019 --> 00:09:51,559
من نمی دانم

96
00:09:52,840 --> 00:09:54,399
اگر بتوانی صدای من را بشنوی،

97
00:09:56,091 --> 00:09:59,000
اما وقتی حاضرم حقیقت را بگویم،

98
00:09:59,919 --> 00:10:01,200
دیگر خیلی دیر است

99
00:10:02,440 --> 00:10:03,559
الان کجا بودیم؟

100
00:10:04,519 --> 00:10:06,440
بل، می‌توانیم به کتاب پایانی برویم؟

101
00:10:06,600 --> 00:10:08,080
ما فقط در جلد ششم هستیم.

102
00:10:08,440 --> 00:10:10,080
ما تعداد زیادی جلد داریم
عبور کردن

103
00:10:10,679 --> 00:10:12,200
من نگرانم
من تا آن زمان در اطراف نخواهم بود.

104
00:10:15,919 --> 00:10:18,120
متاسفم که مجبور شدم ترکت کنم

105
00:10:20,519 --> 00:10:22,240
من می خواهم این را بگویم

106
00:10:22,759 --> 00:10:26,039
من هیچ کاری نکردم
سزاوار این سرنوشت

107
00:10:30,919 --> 00:10:33,279
من به راهم ادامه خواهم داد
برای اثبات خودم

108
00:10:35,559 --> 00:10:36,960
من تسلیم نمی شوم.

109
00:10:39,440 --> 00:10:41,360
من دختری خواهم بود که به آن افتخار می کنی.

110
00:10:57,679 --> 00:11:00,080
ما با هم از آن عبور خواهیم کرد، بل.

111
00:11:13,279 --> 00:11:14,840
دوستت دارم بابا

112
00:11:16,679 --> 00:11:17,799
من هم دوستت دارم بل

113
00:11:35,379 --> 00:11:36,559
بل صبر کن

114
00:11:38,919 --> 00:11:40,919
اینا مال بابات هستن
وسایل شخصی

115
00:11:41,120 --> 00:11:42,399
مسئولین به ما دادند.

116
00:11:42,679 --> 00:11:43,679
متاسفم

117
00:11:43,799 --> 00:11:45,960
زنگ زندانی نمی تواند موارد را دریافت کند
از خارجی ها

118
00:11:49,720 --> 00:11:52,159
آیا می توانم حداقل این کتاب را با خودم ببرم؟

119
00:11:54,360 --> 00:11:55,960
بنابراین، وقتی دلم برایش تنگ می شود می توانم آن را بخوانم.

120
00:12:12,559 --> 00:12:13,559
چرا اینجایی؟

121
00:12:13,879 --> 00:12:14,879
آیا شما آن را در حال حاضر دریافت نکرده اید؟

122
00:12:15,799 --> 00:12:17,799
من اینجا هستم تا تسلیت بگویم.

123
00:12:18,519 --> 00:12:19,519
من به آنها نیازی ندارم،

124
00:12:20,159 --> 00:12:21,320
و نه پدرم

125
00:12:21,700 --> 00:12:23,159
بل، متاسفم.

126
00:12:23,639 --> 00:12:24,840
میشه لطفا به من فرصت بدید؟

127
00:12:25,480 --> 00:12:26,840
میشه بابامو برگردون

128
00:12:28,240 --> 00:12:30,240
آیا می توانید از شر برچسب زدن احمقانه خلاص شوید؟

129
00:12:31,919 --> 00:12:33,399
اگر نمی توانید مرا از زندان بیرون بیاورید

130
00:12:33,440 --> 00:12:34,799
یا هر کاری انجام بده

131
00:12:34,840 --> 00:12:36,080
پس چرا باید به شما فرصت بدهم؟

132
00:12:39,440 --> 00:12:40,600
تمام شد، تاپ

133
00:12:41,960 --> 00:12:42,879
زنگ...

134
00:13:31,279 --> 00:13:33,759
[پچ پرا اوما]

135
00:13:56,639 --> 00:13:58,539
سود نسبت به ماه گذشته دو برابر شده است.

136
00:13:59,000 --> 00:13:59,919
دائو،

137
00:13:59,960 --> 00:14:01,879
باید اعتراف کنم که تو فوق العاده ای

138
00:14:04,240 --> 00:14:06,720
بیشتر به خاطر Mangpor است.

139
00:14:07,120 --> 00:14:08,000
اوه،

140
00:14:08,039 --> 00:14:11,480
و او ناگهان سفارشات زیادی دریافت کرد.

141
00:14:13,480 --> 00:14:15,240
این یعنی حق با من بود

142
00:14:15,559 --> 00:14:17,320
برای شارژ بیشتر از او

143
00:14:18,320 --> 00:14:21,159
شما همیشه یک قدم جلوتر هستید، اینطور نیست؟

144
00:14:24,200 --> 00:14:25,399
- اوه...
- هوم؟

145
00:14:25,440 --> 00:14:27,120
وضعیت پاپورن چگونه پیش می رود؟

146
00:14:28,799 --> 00:14:30,720
من با بیمارستان تماس گرفتم تا این را اعلام کنم

147
00:14:31,039 --> 00:14:32,519
او به دلیل نارسایی قلبی درگذشت.

148
00:14:33,200 --> 00:14:34,600
من هم به آنها پرداختم،

149
00:14:35,399 --> 00:14:36,840
بنابراین هیچ کس در دم ما نخواهد بود.

150
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
اتفاقا

151
00:14:52,760 --> 00:14:55,440
او به کجا می رود،

152
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
نگهبان جدید و فضول؟

153
00:14:56,879 --> 00:14:57,720
اوه...

154
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
من او را مجبور به رسیدگی کردم
زندانی در حال خروج از زندان

155
00:15:00,960 --> 00:15:02,159
صادقانه بگویم،

156
00:15:02,840 --> 00:15:04,600
من او را دوست ندارم.

157
00:15:04,919 --> 00:15:07,519
او فوق العاده فضول است.

158
00:15:07,559 --> 00:15:10,360
من فکر می کنم او برای شما دردسر ایجاد می کند
در آینده

159
00:15:10,399 --> 00:15:11,320
باید اخراجش کنی

160
00:15:11,360 --> 00:15:13,679
او هنوز کاری نکرده است.

161
00:15:13,720 --> 00:15:16,039
چگونه می توانم ناگهان از شر او خلاص شوم؟

162
00:15:16,179 --> 00:15:17,840
او کیست و معامله او چیست؟

163
00:15:18,440 --> 00:15:19,240
تو...

164
00:15:20,039 --> 00:15:21,559
این همه سوال چیه؟

165
00:15:22,080 --> 00:15:24,440
احساس میکنم مال این پسره...

166
00:15:25,120 --> 00:15:26,320
یه چیزی

167
00:15:27,919 --> 00:15:28,919
یا...

168
00:15:42,639 --> 00:15:44,440
آیا او ارتباط خوبی با کارگردان دارد؟

169
00:15:49,440 --> 00:15:50,879
هیچ اتفاقی نمی افته

170
00:15:51,759 --> 00:15:53,639
فقط کاری را که باید انجام دهید ادامه دهید.

171
00:15:53,960 --> 00:15:55,279
اگر به چیزی نیاز دارید،

172
00:15:55,720 --> 00:15:57,039
فقط به من بگو

173
00:15:58,480 --> 00:15:59,679
شما بیش از حد نگران هستید.

174
00:16:12,720 --> 00:16:13,720
خیلی ممنون

175
00:16:15,120 --> 00:16:16,399
برای از دست دادن شما متاسفم

176
00:16:24,320 --> 00:16:25,120
زنگ.

177
00:16:25,559 --> 00:16:26,559
چطوری؟

178
00:16:28,919 --> 00:16:31,000
الان حالم خیلی بهتره

179
00:16:31,720 --> 00:16:33,000
نگران نباش بل

180
00:16:33,720 --> 00:16:34,799
از این به بعد،

181
00:16:35,879 --> 00:16:37,000
من می روم از شما مراقبت کنم.

182
00:16:38,240 --> 00:16:39,725
الان میتونی گریه نکنی

183
00:16:41,940 --> 00:16:43,320
ممنون کای

184
00:16:43,879 --> 00:16:45,600
و بابت پول متشکرم

185
00:16:45,639 --> 00:16:48,139
که برای پرداخت هزینه به من قرض دادی.

186
00:16:50,600 --> 00:16:51,679
جای نگرانی نیست.

187
00:16:51,720 --> 00:16:53,799
چیزی نیست.

188
00:17:14,839 --> 00:17:16,160
تو هنوز منو داری، باشه؟

189
00:17:41,839 --> 00:17:43,079
اوه...

190
00:17:44,160 --> 00:17:45,279
وسایل شما اینجاست

191
00:17:45,319 --> 00:17:46,599
مم با تشکر

192
00:17:46,920 --> 00:17:49,200
اوه برش چنده

193
00:17:49,799 --> 00:17:51,319
اوه...

194
00:17:52,200 --> 00:17:53,319
30000 بات است.

195
00:17:53,359 --> 00:17:54,519
30000 بات؟!

196
00:17:54,880 --> 00:17:56,960
این حتی اوج هم نیست

197
00:17:57,160 --> 00:17:59,480
برای اجرای بعدی من،
من تعداد زیادی سفارش دارم

198
00:17:59,519 --> 00:18:01,920
من مطمئن هستم که شما بیشتر از این درآمد خواهید داشت.

199
00:18:03,519 --> 00:18:05,839
چرا این همه مشتری دارید؟

200
00:18:07,640 --> 00:18:08,720
چیزی شده؟

201
00:18:12,400 --> 00:18:13,400
اوه...

202
00:18:16,000 --> 00:18:18,440
شاید من ریاضی را اشتباه انجام داده باشم

203
00:18:18,759 --> 00:18:20,799
3000 هست؟ شاید؟

204
00:18:21,039 --> 00:18:22,160
یا 300 هستش؟

205
00:18:22,200 --> 00:18:23,519
به نظر من مبلغ مناسب 300 است.

206
00:18:23,559 --> 00:18:24,839
شاید حتی کمتر از این هم باشد.

207
00:18:25,319 --> 00:18:27,119
چه بلایی سرش اومده؟

208
00:18:27,920 --> 00:18:28,799
- آره!
- بیا!

209
00:18:28,839 --> 00:18:30,000
- این چیزی است که شما دریافت می کنید.
- لعنت به تو!

210
00:18:30,240 --> 00:18:31,279
- همینجا
- باشه خواهر

211
00:18:31,319 --> 00:18:32,359
همونجا

212
00:18:33,119 --> 00:18:33,880
چطور؟

213
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
همونجا

214
00:18:34,960 --> 00:18:35,880
- آره!
- آنها را پاك كن!

215
00:18:35,920 --> 00:18:37,000
آنها را پایکوبی کنید!

216
00:18:37,640 --> 00:18:38,519
آره

217
00:18:38,960 --> 00:18:40,279
صبر کن صبر کن...

218
00:18:40,319 --> 00:18:41,920
بس است. می توانستیم آنها را بکشیم.

219
00:18:46,319 --> 00:18:47,839
این برای سود پرداخت نشده است.

220
00:18:48,759 --> 00:18:50,160
در مورد مدیر ...

221
00:18:50,559 --> 00:18:51,960
بعداً برای آن خواهم آمد.

222
00:18:53,480 --> 00:18:54,480
بریم دخترا

223
00:18:55,799 --> 00:18:56,799
- بیا بریم
- زمان حرکت است.

224
00:18:57,680 --> 00:18:59,759
کای بیا!

225
00:19:00,660 --> 00:19:01,559
عجله کن

226
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
سلام، بل!

227
00:19:17,359 --> 00:19:18,440
تا حالا خوردی؟

228
00:19:18,480 --> 00:19:20,720
من گرسنه ام
چطوری غذا بخوریم؟

229
00:19:23,279 --> 00:19:25,039
آیا می توانیم در مورد چیزی صحبت کنیم؟

230
00:19:27,799 --> 00:19:28,640
مطمئنا

231
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
چیست؟

232
00:19:31,079 --> 00:19:33,640
چگونه گروه سه بعدی را مجبور به عقب نشینی کردید؟

233
00:19:36,359 --> 00:19:37,359
چرا؟

234
00:19:38,440 --> 00:19:39,440
من فقط کنجکاوم.

235
00:19:41,839 --> 00:19:44,319
من یک تجارت با Deedee راه اندازی کرده ام.

236
00:19:45,200 --> 00:19:46,559
واقعاً خوب کار می کند، می دانید؟

237
00:19:46,920 --> 00:19:48,599
من پول زیادی برای خرج کردن دارم

238
00:19:49,059 --> 00:19:51,559
فقط اگه چیزی لازم داری بهم بگو

239
00:19:51,759 --> 00:19:53,160
من شما را درمان می کنم.

240
00:19:54,019 --> 00:19:55,319
کسب و کاری که منظور شماست...

241
00:19:57,839 --> 00:19:58,839
پول وام؟

242
00:20:02,119 --> 00:20:03,119
اوه ها

243
00:20:03,839 --> 00:20:05,920
چه اتفاقی می افتد اگر وام گیرنده

244
00:20:07,480 --> 00:20:08,519
نمی توانی پولت را پس بدهی؟

245
00:20:13,400 --> 00:20:14,759
چرا این را از من می پرسی؟

246
00:20:19,319 --> 00:20:20,720
من فکر می کنم
باید از آنها دوری کنی

247
00:20:21,240 --> 00:20:22,519
وگرنه شما هم دچار مشکل می شوید.

248
00:20:27,799 --> 00:20:29,000
من نمی توانم، بل.

249
00:20:29,039 --> 00:20:30,599
من قبلاً خیلی سرمایه گذاری کرده ام.

250
00:20:30,759 --> 00:20:32,759
و آنها نیز با شما تمام شده اند،

251
00:20:33,079 --> 00:20:33,960
درست است؟

252
00:20:34,319 --> 00:20:36,160
اگر الان ترک کنم،

253
00:20:36,319 --> 00:20:38,279
دیدی ممکن است از ما عصبانی تر باشد.

254
00:20:38,759 --> 00:20:40,240
در بدترین حالت،

255
00:20:40,279 --> 00:20:42,079
او ممکن است برگردد و ما را کتک بزند.

256
00:20:44,059 --> 00:20:45,640
هیچی حس نمیکنی

257
00:20:46,480 --> 00:20:48,240
وقتی آنها را می بینید
ضرب و شتم وام گیرندگان؟

258
00:20:50,480 --> 00:20:51,359
اما...

259
00:20:51,940 --> 00:20:53,519
من کاری باهاشون نکردم

260
00:20:55,160 --> 00:20:57,759
تو همین جا ایستادی
و بگذارید همه چیز اتفاق بیفتد

261
00:20:58,960 --> 00:21:00,759
این به همان اندازه بد است که به آنها صدمه بزنیم.

262
00:21:05,599 --> 00:21:07,400
خب دقیقا چی
از من می خواهی؟

263
00:21:07,440 --> 00:21:09,720
من از آنها خواستم که دیگر با شما سر و کار نداشته باشند.

264
00:21:11,400 --> 00:21:13,000
ممکن است درست باشد،

265
00:21:13,400 --> 00:21:14,880
اما هنوز دارند دیگران را آزار می دهند.

266
00:21:15,279 --> 00:21:16,640
بدترین قسمت این است

267
00:21:17,319 --> 00:21:19,240
با آنها می گذری،

268
00:21:19,279 --> 00:21:21,240
و این شما را یکی از آنها می کند.

269
00:21:25,240 --> 00:21:26,839
تو هر چی بخوای میتونی از دست من عصبانی باشی

270
00:21:27,480 --> 00:21:29,279
اما من فقط می خواهم حقیقت را به شما بگویم.

271
00:21:38,079 --> 00:21:40,279
شما حقیقت را به شدت می خواهید؟

272
00:21:41,839 --> 00:21:42,759
خوب

273
00:21:44,200 --> 00:21:46,000
آیا می دانید ...

274
00:21:47,099 --> 00:21:48,559
چرا من این همه کار را انجام می دهم؟

275
00:21:49,599 --> 00:21:51,359
این برای حفظ امنیت شما است.

276
00:21:52,920 --> 00:21:54,920
من برای شما آنجا بودم
وقتی پدرت رفته بود

277
00:21:56,119 --> 00:21:58,519
من از پول خودم برای رشوه دادن به ویچای استفاده کردم،

278
00:21:59,000 --> 00:22:00,799
تا بتوانی به مراسم خاکسپاری پدرت بروی

279
00:22:02,799 --> 00:22:04,039
بهش فکر کن بل

280
00:22:05,160 --> 00:22:06,509
فکر می کنی چرا این همه کار را کردم؟

281
00:22:11,039 --> 00:22:12,319
میدونی...

282
00:22:14,319 --> 00:22:16,000
قبل از اینکه بیای اینجا،

283
00:22:18,799 --> 00:22:20,440
من کسی را نداشتم

284
00:22:22,160 --> 00:22:23,960
من کاملا تنها بودم.

285
00:22:24,720 --> 00:22:27,359
حتی کسی از من نپرسید...

286
00:22:30,180 --> 00:22:31,839
اگر من خوب بودم،

287
00:22:33,440 --> 00:22:35,000
گرسنه،

288
00:22:36,019 --> 00:22:37,440
یا احساس تنهایی

289
00:22:39,640 --> 00:22:41,339
تو تنها کسی هستی

290
00:22:41,740 --> 00:22:43,480
من می توانم صحبت کنم

291
00:22:45,759 --> 00:22:47,400
که به من احساس می کند

292
00:22:49,000 --> 00:22:51,160
من دیگر نمی خواهم تنها باشم.

293
00:23:07,519 --> 00:23:09,359
شما حقیقت را می خواهید، درست است؟

294
00:23:13,799 --> 00:23:15,680
به این دلیل است که من تو را دوست دارم، بل.

295
00:23:18,759 --> 00:23:21,000
من نسبت به تو احساسات دارم
مثل من که قبلا نداشتم

296
00:23:36,960 --> 00:23:37,960
کای...

297
00:23:40,480 --> 00:23:41,799
من چنین احساسی ندارم،

298
00:23:44,000 --> 00:23:47,200
و متاسفم اگر شما را هدایت کردم.

299
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
چون من کلر نیستم، درسته؟

300
00:24:15,519 --> 00:24:16,319
کای...

301
00:25:30,319 --> 00:25:32,039
از زمانی که به اینجا رسیدم،

302
00:25:35,720 --> 00:25:38,240
من هرگز در اتاق بودا نماز نخوانده ام.

303
00:25:40,599 --> 00:25:42,720
اگر کسی ایمان واقعی داشته باشد،

304
00:25:49,680 --> 00:25:51,480
احتمالا شما هستید، پاپورن.

305
00:25:53,480 --> 00:25:55,880
حتی بعد از همه چیزهایی که گذراندی،

306
00:25:58,079 --> 00:26:00,960
شما هنوز جنبه روشن را می بینید
از همه چیز

307
00:26:02,599 --> 00:26:04,759
اگر بهشت وجود داشته باشد،

308
00:26:06,400 --> 00:26:08,759
امیدوارم شادی بی پایان پیدا کنی

309
00:26:10,480 --> 00:26:12,480
اگر زندگی بعدی وجود داشته باشد،

310
00:26:13,500 --> 00:26:16,359
امیدوارم برای شما بهتر باشد.

311
00:26:47,119 --> 00:26:47,960
مم

312
00:27:02,160 --> 00:27:03,160
نمازم تموم شد

313
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
شما هستید؟

314
00:27:10,640 --> 00:27:11,720
چرا گریه می کنی؟

315
00:27:44,960 --> 00:27:47,160
بهتر است با این نرخ از شما کرایه بگیرم.

316
00:27:49,519 --> 00:27:51,720
چطور تونستی؟ این مال تو نیست

317
00:28:02,480 --> 00:28:04,359
من واقعا برای پاپورن متاسفم.

318
00:28:10,160 --> 00:28:11,720
او اکنون در آرامش است،

319
00:28:13,960 --> 00:28:15,359
و پدرت هم همینطور

320
00:28:18,720 --> 00:28:20,559
احتمالاً در جای بهتری هستند.

321
00:28:31,039 --> 00:28:33,240
این کتابی است که من همیشه برای او می خوانم.

322
00:28:35,920 --> 00:28:38,920
من این یکی را انتخاب کردم
چون داستان خیلی طولانی است،

323
00:28:41,599 --> 00:28:44,880
به امید اینکه حداقل از پسش بربیاد

324
00:28:45,400 --> 00:28:46,880
تا جلد نهایی

325
00:28:51,680 --> 00:28:53,180
اما در نهایت نتوانست.

326
00:28:55,720 --> 00:28:57,400
شما قبلا انجام داده اید
کار خوبی است، می دانید؟

327
00:28:59,759 --> 00:29:01,240
من اگه جای تو بودم...

328
00:29:04,039 --> 00:29:05,519
من نمی دانم

329
00:29:06,559 --> 00:29:08,240
چقدر میتونستم قوی بمونم

330
00:29:09,119 --> 00:29:10,519
یکی مثل تو

331
00:29:11,359 --> 00:29:12,880
در اینجا احتمالا قوی ترین خواهد بود.

332
00:29:16,400 --> 00:29:17,720
می دانی؟

333
00:29:18,680 --> 00:29:20,880
وقتی برای اولین بار به اینجا آمدم،

334
00:29:22,279 --> 00:29:23,680
من همیشه انتخاب شدم

335
00:29:31,400 --> 00:29:33,200
من کسی را در کنار خود نداشتم،

336
00:29:35,759 --> 00:29:37,400
حتی کسی نیست که باهاش حرف بزنی

337
00:29:39,400 --> 00:29:40,400
من کسی را نداشتم.

338
00:29:44,400 --> 00:29:46,000
حداقل من پاپورن داشتم.

339
00:29:48,039 --> 00:29:49,759
او همیشه به من روحیه می داد.

340
00:29:52,240 --> 00:29:55,240
او از من مراقبت کرد
انگار یک خانواده بودیم

341
00:29:56,779 --> 00:29:58,440
نمی توانستم تصور کنم

342
00:29:59,180 --> 00:30:01,079
زندگی من چه می شود

343
00:30:01,759 --> 00:30:03,119
بدون او

344
00:30:12,319 --> 00:30:14,119
خانواده واقعی شما چطور؟

345
00:30:39,079 --> 00:30:40,880
اشکالی ندارد
اگر نمی خواهید در مورد آن صحبت کنید

346
00:30:53,039 --> 00:30:54,519
من و پدر و مادرم ...

347
00:30:56,200 --> 00:30:57,759
ما آنقدر نزدیک نیستیم

348
00:31:00,559 --> 00:31:02,799
من اونی نبودم که بهش افتخار میکردن

349
00:31:05,500 --> 00:31:07,200
بر خلاف خواهر کوچکترم

350
00:31:16,440 --> 00:31:17,759
شما یک خواهر کوچکتر هم دارید؟

351
00:31:19,319 --> 00:31:20,119
مم

352
00:31:22,359 --> 00:31:23,759
اسمش کرم بود

353
00:31:25,319 --> 00:31:26,920
او آن را به ناتی تغییر داد.

354
00:31:29,920 --> 00:31:32,000
ما هیچ چیز مشترکی نداریم،

355
00:31:34,119 --> 00:31:35,359
به جز ظاهر ما

356
00:31:39,140 --> 00:31:41,019
احتمالاً به این معنی است که او زیباست.

357
00:31:48,660 --> 00:31:49,920
اگر او به شما سر بزند،

358
00:31:50,160 --> 00:31:51,160
لطفا به من بگو، باشه؟

359
00:31:53,039 --> 00:31:54,039
من می خواهم به او نگاهی بیندازم.

360
00:31:58,720 --> 00:31:59,839
اون نمیاد

361
00:32:03,279 --> 00:32:05,079
وقتی به زندان انداختم،

362
00:32:10,200 --> 00:32:12,160
خانواده من رنج زیادی کشیدند

363
00:32:14,400 --> 00:32:15,960
معلمی که کشته شد

364
00:32:16,960 --> 00:32:18,480
مورد علاقه خیلی ها بود

365
00:32:23,440 --> 00:32:26,079
پس خواهرم بیشترین آسیب را دید

366
00:32:27,920 --> 00:32:30,039
چون خواهر خودش
قاتل بود

367
00:32:32,319 --> 00:32:34,640
به او گفتی که به تو سر نزند، درست است؟

368
00:32:36,839 --> 00:32:39,680
نمیخوام زندگیش خراب بشه

369
00:32:55,220 --> 00:32:56,599
کلر، می توانم از شما چیزی بپرسم؟

370
00:33:03,880 --> 00:33:05,759
چرا آن معلم را کشتید؟

371
00:33:11,319 --> 00:33:13,319
بخاطر کاری که با خواهرم کرد

372
00:33:18,220 --> 00:33:20,019
او سزاوار مرگ بود

373
00:33:21,920 --> 00:33:24,119
تو اونجا نبودی
برای سرقت کامپیوتر، درست است؟

374
00:33:29,119 --> 00:33:30,920
اگر خواهرم را به زندان می انداختند،

375
00:33:32,880 --> 00:33:34,880
من مطمئن هستم که او موفق نخواهد شد.

376
00:33:39,180 --> 00:33:40,980
می خواستم از او محافظت کنم.

377
00:33:49,359 --> 00:33:50,960
اون یکی بود
چه کسی معلم را کشت؟

378
00:33:57,640 --> 00:33:59,240
بهش قول دادم

379
00:34:01,240 --> 00:34:03,440
این راز ما خواهد بود،

380
00:34:05,000 --> 00:34:06,500
و نباید به کسی گفت

381
00:34:11,639 --> 00:34:13,239
تو هم باید به من قول بدهی، باشه؟

382
00:34:42,400 --> 00:34:44,519
چرا این را به من می گویی؟

383
00:35:01,199 --> 00:35:02,800
چون تو اولین نفری

384
00:35:05,239 --> 00:35:06,920
و فقط به یکی اعتماد دارم

385
00:38:09,940 --> 00:38:11,739
این اولین بار است.

386
00:38:18,519 --> 00:38:19,800
اگر آماده نباشید اشکالی ندارد.

387
00:39:12,840 --> 00:39:13,920
قبلا بهت گفتم

388
00:39:14,239 --> 00:39:15,599
که اینجا خانه ما نیست

389
00:39:16,079 --> 00:39:17,920
شما نمی توانید به سادگی وارد اتاق شوید
هر وقت دوست داشتی

390
00:39:21,079 --> 00:39:23,559
پرستار گزارش داد
پاپورن بر اثر نارسایی قلبی نمرده،

391
00:39:23,599 --> 00:39:24,840
اما از مصرف بیش از حد

392
00:39:24,880 --> 00:39:25,599
گوش کن...

393
00:39:27,119 --> 00:39:28,719
استعفا نمی دهی، نه؟

394
00:39:28,900 --> 00:39:30,760
حداقل بستگانش

395
00:39:30,800 --> 00:39:33,389
باید اطلاع رسانی می شد
در مورد علت واقعی مرگ او

396
00:39:41,639 --> 00:39:42,639
آیا می دانید که

397
00:39:43,239 --> 00:39:45,239
از زمانی که پاپورن به اینجا رسید،

398
00:39:46,400 --> 00:39:48,150
چند تا از بستگانش
به دیدن او آمده اید؟

399
00:39:52,079 --> 00:39:53,679
هیچ کدام

400
00:39:54,480 --> 00:39:56,679
او فقط یک زندانی بود
بدون هیچ خانواده ای که مرده باشد.

401
00:39:57,300 --> 00:39:58,639
بدون توجه به علت،

402
00:39:59,139 --> 00:40:01,139
هیچ کس حتی اهمیت نمی دهد

403
00:40:02,159 --> 00:40:04,000
چرا زندان داریم

404
00:40:04,239 --> 00:40:05,760
در این مورد تحقیق شد؟

405
00:40:06,119 --> 00:40:07,639
این در مورد زندگی یک نفر است، بابا.

406
00:40:09,880 --> 00:40:11,360
ایوان ها! ایوان ها! ایوان ها!

407
00:40:12,840 --> 00:40:14,639
او قبلا مرده بود.

408
00:40:15,139 --> 00:40:17,199
آنهایی از ما که زنده ایم
باید ادامه بده

409
00:40:18,380 --> 00:40:19,579
بنابراین این است

410
00:40:19,880 --> 00:40:21,760
منظور شما از

411
00:40:21,800 --> 00:40:22,900
یاد گرفتن بازی؟

412
00:40:50,599 --> 00:40:52,400
به تشییع جنازه پدر بل رفتی؟

413
00:40:54,960 --> 00:40:55,960
از کجا فهمیدی؟

414
00:40:57,840 --> 00:40:59,639
تو نبودی
در رسانه های اجتماعی، درست است؟

415
00:41:06,519 --> 00:41:07,519
[او گفت که از او جدا شده است،
با این حال آنها هنوز همدیگر را می بینند]

416
00:41:07,559 --> 00:41:08,559
[شاید نه!
دیدم که در کنار مرده سوزی با هم بحث می کنند]

417
00:41:08,920 --> 00:41:09,800
[تاپ می رود، بت من...
چه شکستی]

418
00:41:09,840 --> 00:41:10,719
[حرامزاده]

419
00:41:11,159 --> 00:41:12,001
[کسی مثل ما
مثل او از زندان خارج نمی شود]

420
00:41:12,041 --> 00:41:12,880
[هر دو پدر و پسر به همان اندازه بد هستند]

421
00:41:15,800 --> 00:41:18,280
میدونم میخوای کمک کنی
دوست دخترت،

422
00:41:19,320 --> 00:41:20,559
اما به آن فکر کنید

423
00:41:21,760 --> 00:41:24,599
در حال حاضر، زندگی شما است
تقریباً کامل، می دانید؟

424
00:41:25,480 --> 00:41:26,760
شما ظاهر خوبی دارید

425
00:41:27,820 --> 00:41:29,119
و ثروت

426
00:41:29,760 --> 00:41:31,199
همه به شما احترام می گذارند

427
00:41:32,079 --> 00:41:33,320
تو همه چیز داری مرد

428
00:41:33,559 --> 00:41:35,119
من حتی به شما حسادت می کنم.

429
00:41:39,460 --> 00:41:40,679
اما همین الان...

430
00:41:41,400 --> 00:41:42,960
شما همه چیز را سر خط می گذارید

431
00:41:43,000 --> 00:41:44,199
فقط برای نجات او،

432
00:41:44,400 --> 00:41:46,400
که اتفاقا
شما دو تا "از هم جدا شدید"

433
00:41:48,039 --> 00:41:49,239
به نظر شما ارزشش را دارد؟

434
00:42:09,679 --> 00:42:11,920
من هرگز نگرفتم
یک دوش صبحگاهی اینجا

435
00:42:13,559 --> 00:42:14,840
جدی؟

436
00:42:15,280 --> 00:42:16,519
تو نفرت انگیزی

437
00:42:18,440 --> 00:42:19,599
قبل از خواب دوش میگیرم

438
00:42:19,639 --> 00:42:20,889
و روز بعد تمیز از خواب بیدار شوید.

439
00:42:21,039 --> 00:42:22,340
چقدر منزجر کننده است، ها؟

440
00:42:25,639 --> 00:42:27,079
آیا شما حتی دندان های خود را مسواک می زنید؟

441
00:42:45,320 --> 00:42:46,480
تازه دوش گرفتنم تموم شد

442
00:42:47,519 --> 00:42:48,800
موهایت را نمی شویی؟

443
00:42:52,599 --> 00:42:54,840
دوست دارم بگذارم خودش خشک شود.

444
00:42:55,320 --> 00:42:56,320
بوی خوبی داره، میدونی؟

445
00:42:57,199 --> 00:42:58,880
اتفاقا بل...

446
00:43:00,119 --> 00:43:02,320
هر کاری که در گذشته انجام دادم،

447
00:43:02,920 --> 00:43:04,719
بیایید ادامه دهیم، باشه؟

448
00:43:07,400 --> 00:43:08,960
منظورت فریب دادن من است

449
00:43:08,985 --> 00:43:10,675
به کتک خوردن
توسط باند سه بعدی؟

450
00:43:13,599 --> 00:43:14,840
من قبلاً آن را فراموش کرده ام.

451
00:43:15,960 --> 00:43:17,280
با تشکر

452
00:43:24,320 --> 00:43:25,400
مانگپور...

453
00:43:28,000 --> 00:43:29,320
کیا رو دیدی؟

454
00:43:30,800 --> 00:43:32,400
من نداشتم.

455
00:43:48,800 --> 00:43:50,880
پس الان فقط ما دوتا هستیم، درسته؟

456
00:43:52,840 --> 00:43:54,039
پس چی؟

457
00:43:55,480 --> 00:43:56,719
این یعنی...

458
00:43:58,000 --> 00:44:00,119
ما می توانیم هر کاری که بخواهیم اینجا انجام دهیم،
و هیچ کس آن را نخواهد دید.

459
00:44:00,360 --> 00:44:01,960
نه، این کار را نکن!

460
00:44:03,440 --> 00:44:04,920
سعی میکنی چیکار کنی؟

461
00:44:04,960 --> 00:44:06,159
بیا دوش بگیریم

462
00:44:08,619 --> 00:44:10,199
فقط داشتم اذیتت میکردم

463
00:44:10,760 --> 00:44:12,360
اینقدر جدی نباش

464
00:44:18,400 --> 00:44:20,920
من تا حالا اینجوری دوش نگرفتم

465
00:44:23,320 --> 00:44:24,320
من هم همینطور

466
00:45:25,239 --> 00:45:26,440
من اینجا هستم تا یک زندانی را ببینم.

467
00:45:29,800 --> 00:45:32,000
[ام‌اس. کلر]

468
00:45:56,840 --> 00:45:57,599
پس...

469
00:45:57,840 --> 00:46:01,360
کلر زندانی نمی خواهد
برای دیدن بازدید کننده

470
00:46:02,679 --> 00:46:03,840
با خیال راحت ترک کنید.

471
00:46:24,880 --> 00:46:26,119
بیا بریم جو

472
00:47:18,019 --> 00:47:19,119
من به زودی به خانه می روم.

473
00:47:22,719 --> 00:47:24,719
اینجوری نمیتونی ترک کنی، نه؟

474
00:47:25,420 --> 00:47:26,760
من خیلی خسته ام

475
00:47:28,050 --> 00:47:28,730
چی؟

476
00:47:29,199 --> 00:47:30,000
ها؟

477
00:47:31,480 --> 00:47:33,159
چه برسد به انجام کاری
برای شاداب شدن؟

478
00:47:35,519 --> 00:47:36,719
نه، ممنون

479
00:47:37,760 --> 00:47:39,719
باور نمی کنی؟
این به شما احساس خوبی می دهد.

480
00:47:54,480 --> 00:47:55,480
نه من خیلی خسته ام

481
00:47:55,519 --> 00:47:56,719
من نمی توانم آن را انجام دهم.

482
00:47:57,400 --> 00:47:58,519
لطفا نه...

483
00:47:59,079 --> 00:48:00,760
- من برای این خیلی خسته هستم.
- لطفا

484
00:48:00,960 --> 00:48:02,639
- خیلی طول نمی کشه.
- من نمی توانم.

485
00:48:04,400 --> 00:48:07,639
♫به من اعتماد کن،
و به دیگری اعتماد نکن♫

486
00:48:07,679 --> 00:48:09,480
♫من کسیم که بهت اهمیت میدم♫

487
00:48:09,519 --> 00:48:11,719
♫چون عشق من به تو حقیقت داره♫

488
00:48:12,079 --> 00:48:15,199
♫اوه لطفا
نظرت را عوض نکن♫

489
00:48:15,239 --> 00:48:16,760
♫ نرو دنبال آدم جدید♫

490
00:48:16,800 --> 00:48:21,800
♫چون من تنهام
شما می توانید برای ♫ قرار بگیرید

491
00:48:23,480 --> 00:48:26,800
♫باید به من اعتماد کنی
و نه شخص دیگری♫

492
00:48:26,840 --> 00:48:28,719
♫من کسیم که بهت اهمیت میدم♫

493
00:48:28,760 --> 00:48:31,039
♫چون عشق من به تو حقیقت داره♫

494
00:48:31,400 --> 00:48:34,480
♫اوه لطفا
نظرت را عوض نکن♫

495
00:48:34,519 --> 00:48:36,000
♫ نرو دنبال آدم جدید♫

496
00:48:36,039 --> 00:48:43,639
♫چون من تنهام
شما می توانید برای ♫ قرار بگیرید

497
00:48:57,599 --> 00:48:58,840
ما اینجا در سلول من هستیم

498
00:49:04,039 --> 00:49:05,760
کوتاه کردن ناخن هایتان را فراموش نکنید، باشه؟

499
00:49:34,599 --> 00:49:38,239
♫اگر دل آدم نامطمئن است،♫

500
00:49:38,480 --> 00:49:42,119
♫پس نمی توانند صادق باشند♫

501
00:49:42,519 --> 00:49:45,719
♫بهش فکر میکنم
فقط من را مضطرب می کند،♫

502
00:49:45,920 --> 00:49:50,159
♫نگران بودن که شخص دیگری
در واقع عاشق شما خواهد شد♫

503
00:49:50,199 --> 00:49:53,320
♫به من اعتماد کن،
و به دیگری اعتماد نکن♫

504
00:49:53,360 --> 00:49:55,280
♫من کسیم که بهت اهمیت میدم♫

505
00:49:55,320 --> 00:49:57,480
♫چون عشق من به تو حقیقت داره♫

506
00:49:57,880 --> 00:50:01,039
♫اوه لطفا
نظرت را عوض نکن♫

507
00:50:01,079 --> 00:50:02,480
♫ نرو دنبال آدم جدید♫

508
00:50:02,512 --> 00:50:07,592
♫چون من تنهام
شما می توانید برای ♫ قرار بگیرید

509
00:50:09,360 --> 00:50:12,519
♫به من اعتماد کن،
و به دیگری اعتماد نکن♫

510
00:50:12,559 --> 00:50:14,440
♫من کسیم که بهت اهمیت میدم♫

511
00:50:14,480 --> 00:50:16,679
♫چون عشق من به تو حقیقت داره♫

512
00:50:17,119 --> 00:50:20,280
♫اوه لطفا
نظرت را عوض نکن♫

513
00:50:20,320 --> 00:50:21,780
♫ نرو دنبال آدم جدید♫

514
00:50:21,804 --> 00:50:26,800
♫چون من تنهام
شما می توانید برای ♫ قرار بگیرید

515
00:50:28,440 --> 00:50:31,760
♫به من اعتماد کن،
و به دیگری اعتماد نکن♫

516
00:50:31,800 --> 00:50:33,639
♫من کسیم که بهت اهمیت میدم♫

517
00:50:33,679 --> 00:50:35,880
♫چون عشق من به تو حقیقت داره♫

518
00:50:36,360 --> 00:50:39,440
♫اوه لطفا
نظرت را عوض نکن♫

519
00:50:39,480 --> 00:50:40,880
♫ نرو دنبال آدم جدید♫

520
00:50:40,920 --> 00:50:50,119
♫چون من تنهام
شما می توانید برای ♫ قرار بگیرید