1 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 [ TĂCERE ] 2 00:01:26,620 --> 00:01:28,156 -[ GASPS ] 3 00:01:37,465 --> 00:01:39,300 SALUT? 4 00:02:10,097 --> 00:02:11,865 [ BUZZER ] 5 00:02:14,168 --> 00:02:17,271 - STOP. 6 00:02:17,305 --> 00:02:19,340 NU VĂ MIȘCAȚI. 7 00:02:20,874 --> 00:02:23,677 NE POT VEDE. 8 00:02:25,913 --> 00:02:28,749 -CE ESTE ASTA? 9 00:02:28,782 --> 00:02:30,884 -NU ȘTIU. 10 00:02:30,918 --> 00:02:32,320 -UNDE SUNTEM? 11 00:02:32,353 --> 00:02:33,687 -UNDE CREZI? 12 00:02:33,721 --> 00:02:37,191 -BUNA ZIUA? 13 00:02:37,225 --> 00:02:40,328 OH, DOAMNE! - ESTE BINE, BINE? 14 00:02:40,361 --> 00:02:42,296 E ÎN REGULĂ. ESTI BINE. -AJUTOR! AJUTOR! 15 00:02:42,330 --> 00:02:43,497 -CALMĂȚI-TE! 16 00:02:43,531 --> 00:02:44,665 -IOAN! - ESTI BINE. 17 00:02:44,698 --> 00:02:46,600 -UNDE EȘTI? 18 00:02:46,634 --> 00:02:48,101 [ BUZZER ] 19 00:02:49,303 --> 00:02:51,171 -O, la naiba. 20 00:02:53,407 --> 00:02:55,343 -E MOARTĂ? 21 00:02:57,545 --> 00:02:59,179 -AȘA CRED. 22 00:02:59,213 --> 00:03:01,782 -ISUS HRISTOS. CE A FOST ASTA? 23 00:03:01,815 --> 00:03:03,317 -NU ȘTIU. 24 00:03:03,351 --> 00:03:04,952 [ BIP JOS ] 25 00:03:06,287 --> 00:03:08,088 -CE A FOST ASTA? 26 00:03:09,623 --> 00:03:11,725 [ BUZZER, OAMENI GASP ] 27 00:03:13,060 --> 00:03:14,228 -O, la naiba. [ BUZZER ] 28 00:03:14,262 --> 00:03:16,397 [ OAMENII GASP ] -Ce naiba? 29 00:03:16,430 --> 00:03:17,731 -CE? -Toată lumea îngheța! 30 00:03:17,765 --> 00:03:20,734 -OH, DOAMNE. -EI POT VEDEA DACA NE MUTAM. 31 00:03:22,736 --> 00:03:25,406 STAȚI LOCUI, ȘI VOM FI BINE. 32 00:03:25,439 --> 00:03:27,275 [ TOȚI VORBEȘTE INDISTINCT ] 33 00:03:27,308 --> 00:03:28,842 [ BIP JOS ] 34 00:03:30,344 --> 00:03:33,647 -NU RIDIȚI PICIOARELE DE LA SOL. 35 00:03:33,681 --> 00:03:35,416 -ȘI NU atingi pe nimeni. 36 00:03:40,788 --> 00:03:42,256 [ BIP JOS ] 37 00:03:43,023 --> 00:03:45,192 -CE ESTE ZGOMOTUL Acela? -SHH! 38 00:03:48,629 --> 00:03:50,664 [ BIP JOS ] 39 00:03:50,698 --> 00:03:52,232 [ WARBLE ] -O, DOAMNE. 40 00:03:52,266 --> 00:03:54,468 [ TOȚI VORbIND INDIstinCT ] 41 00:03:56,103 --> 00:04:00,173 [ CHOME WARBLING JUS ] 42 00:04:00,207 --> 00:04:01,609 -ASTA DE UNDE? 43 00:04:01,642 --> 00:04:03,477 -LINIŞTI! 44 00:04:03,644 --> 00:04:05,613 [ WARBLING CONTINUA ] 45 00:04:05,646 --> 00:04:08,416 [ ZUMĂMÂND, PĂSĂTIT ] 46 00:04:08,449 --> 00:04:10,418 [ Vârnâit, zumzet, STOP PĂSCHIT ] 47 00:04:10,451 --> 00:04:12,553 -OK, ACUM -- 48 00:04:13,186 --> 00:04:16,156 [ TOATE GASP, EXCLAIM ] -CALMATE-TE. CALMA. 49 00:04:16,189 --> 00:04:19,293 [ TOȚI CERTAȚI INDIstinCT ] - NU ESTE DE FOLOS! 50 00:04:24,665 --> 00:04:26,434 -CILMAȚI-VĂ TOTI! -NU. 51 00:04:26,467 --> 00:04:30,971 -TREBUIE SA NE CALMAM. -TOATĂ LUMEA! 52 00:04:31,004 --> 00:04:34,408 CALMAȚI-TE! 53 00:04:41,048 --> 00:04:43,684 - DOAR -- GANDIȚI-VĂ! RESPIRA. 54 00:04:44,117 --> 00:04:46,987 [ WARBLING CONTINUA ] 55 00:04:51,925 --> 00:04:54,562 [ BIP JOS ] 56 00:04:54,595 --> 00:04:56,564 [ FEMEIE SINGURI ] 57 00:04:56,597 --> 00:04:58,366 [ TOATE GASP, OM TIPA ] 58 00:04:58,399 --> 00:04:59,400 - Iată-ne. 59 00:04:59,433 --> 00:05:02,436 -TOATAI TACI PENTRU O SECUNDĂ! 60 00:05:02,470 --> 00:05:04,572 -ȘTIE CINEVA CE naiba se petrece? 61 00:05:04,605 --> 00:05:05,839 -NE OMĂ. 62 00:05:05,873 --> 00:05:08,576 -NU, NU SUNT EI. 63 00:05:08,609 --> 00:05:11,144 VOI BĂIEȚI VEDEȚI ASTA? 64 00:05:11,178 --> 00:05:14,848 LUMINILE DE PE POTEA -- ÎI VEDEȚI MUȚĂRI? 65 00:05:14,882 --> 00:05:16,484 -NU, NU VAD NIMIC. -CE LUMINI? 66 00:05:16,517 --> 00:05:19,219 CE VREI SA SPUI? -UITAȚI-VĂ MÂINILE. 67 00:05:19,252 --> 00:05:22,923 CÂND LE MUȚI, SE SCHIMBA POTEA. 68 00:05:22,956 --> 00:05:24,324 -OH, LA NAIBA. 69 00:05:24,358 --> 00:05:25,726 DA. 70 00:05:25,759 --> 00:05:28,696 -VĂD DOAR UNUL. 71 00:05:28,729 --> 00:05:30,398 -DA, ÎL VĂD DOAR AL MEU. 72 00:05:30,431 --> 00:05:33,367 -CRED NUMAI TU POTI VEZI-LE pe ale tale. 73 00:05:41,475 --> 00:05:43,143 -CE NE-AU FACUT? 74 00:05:43,176 --> 00:05:45,112 -CRED CĂ S-au încurcat CU MÂINILE NOASTRE. 75 00:05:45,145 --> 00:05:47,781 -CE ÎNSEAMNĂ ASTA? 76 00:05:47,815 --> 00:05:49,483 - SUNTEM NOI. -NE? 77 00:05:49,517 --> 00:05:51,852 -CE VREI SĂ SPUI? 78 00:05:51,885 --> 00:05:54,187 -ALEGEM CINE MOARE. 79 00:05:55,155 --> 00:05:57,991 [ WARBLING CONTINUA ] 80 00:06:05,332 --> 00:06:06,934 [ Vârbâitul se oprește, BIP JOS ] 81 00:06:06,967 --> 00:06:08,902 [ TOATE GASP, TIPA ] 82 00:06:08,936 --> 00:06:10,771 -La naiba! -CE S-A ÎNTÂMPLAT?! 83 00:06:10,804 --> 00:06:12,005 -A FACUT CINEVA. 84 00:06:12,039 --> 00:06:14,074 - NIMENI NU FACE NIMIC, OK? 85 00:06:14,107 --> 00:06:17,110 - Ei bine, NU FUNCȚIONEAZĂ, VEZI? 86 00:06:17,144 --> 00:06:18,512 -TREBUIE SĂ ÎNCERCĂM CEVA. 87 00:06:18,546 --> 00:06:20,247 - NU O FACE NIMENI!! 88 00:06:20,280 --> 00:06:21,915 -BINE. 89 00:06:22,082 --> 00:06:24,818 [ WARBLING CONTINUA ] -La naiba! 90 00:06:24,852 --> 00:06:27,220 -Ce naiba? -CE ESTE GREUT CU VOI OAMENI? 91 00:06:27,254 --> 00:06:30,658 -NOI TOȚI, VOM MORI! NOI TOȚI, VOM MORI! 92 00:06:30,691 --> 00:06:33,260 SUNTEM TOȚI NAURI! [ TOȚI ȚIGIND INDISTINCT ] 93 00:06:38,699 --> 00:06:39,800 [ WARBLING OPRESTE ] 94 00:06:39,833 --> 00:06:41,669 [ TOATE GASP ] 95 00:06:41,702 --> 00:06:43,036 -O, DOAMNE. 96 00:06:43,070 --> 00:06:45,939 -ASTA ESTE DE INCREDIBIL. 97 00:06:45,973 --> 00:06:47,274 - ESTE UN VOT. 98 00:06:47,307 --> 00:06:49,076 -CE? 99 00:06:49,109 --> 00:06:50,578 -VOTAM. 100 00:06:50,611 --> 00:06:52,546 Uite, UCĂ CINE OBȚINE CELE MAI MULTE VOTURI. 101 00:06:52,580 --> 00:06:53,881 - DE CUM ȘTII ASTA? 102 00:06:53,914 --> 00:06:57,217 -Pentru că SONERIILE SE sting CÂND ÎȚI ÎNCHIDI MÂINILE. 103 00:06:57,250 --> 00:06:58,719 SI ACEA ESTE CAND ALEGI. 104 00:06:58,752 --> 00:07:00,554 -AR AR trebui să încercăm să nu facem E din nou. 105 00:07:00,588 --> 00:07:02,723 -UITĂ-L. CINEVA O VA STRĂCĂ. 106 00:07:02,756 --> 00:07:04,692 - Așteaptă. 107 00:07:04,725 --> 00:07:08,128 DACĂ NOI -- DACĂ NOI VOT PENTRU EA DIN NOU? 108 00:07:08,161 --> 00:07:09,563 -DA,SĂ ÎNCERCĂM ASTA. BINE. 109 00:07:09,597 --> 00:07:11,198 - BĂIEȚI, NU ESTE -- NU, NU VA FUNCIONA. 110 00:07:11,231 --> 00:07:12,866 -TREBUIE SĂ ÎNCERCĂM CEVA. 111 00:07:12,900 --> 00:07:14,367 [ WARBLING CONTINUA ] 112 00:07:14,401 --> 00:07:16,403 -DA, TOȚI, SĂ VOTĂM PENTRU MOARTEA DIN NOU. 113 00:07:16,436 --> 00:07:17,971 -CHIAR? EŞTI SERIOS? -HAIDE. 114 00:07:18,005 --> 00:07:19,106 -[ OFTATE ] 115 00:07:19,139 --> 00:07:23,944 [ WARBLING RAPID ] 116 00:07:23,977 --> 00:07:25,112 [ WARBLING OPRESTE ] 117 00:07:25,145 --> 00:07:27,014 [ TOATE TIPA ] 118 00:07:30,283 --> 00:07:31,719 -VOI ALESE PERSOANA GREȘITĂ. 119 00:07:31,752 --> 00:07:35,055 -NU, NU. - BĂIEȚI, DOAR NU FUNCȚIONEAZĂ. 120 00:07:35,088 --> 00:07:36,490 -DAR DE CE EL? 121 00:07:36,524 --> 00:07:38,492 -POATE A PRIMIT AL DOILEA CELE MAI VOTE. 122 00:07:38,526 --> 00:07:41,529 -SAU CEL MAI MAI PÂNĂ ACUM? -TREBUIE SĂ ÎNCERCĂM CEVA. 123 00:07:41,562 --> 00:07:43,731 - NU, NU VA FUNCȚIE, BĂIEȚI, BINE? 124 00:07:43,764 --> 00:07:46,033 NU PUTEM FACE NIMIC. SUNTEM TOȚI ȘI NUȚI. 125 00:07:46,066 --> 00:07:48,502 -SĂ ÎNCERCĂM SĂ NU VOTĂM DIN NOU. -VĂ ROG. 126 00:07:48,536 --> 00:07:50,337 - NU VA FUNCȚIE. -TREBUIE SĂ ÎNCERCĂM. 127 00:07:50,370 --> 00:07:52,339 -OK, NIMENI NU VOTEAZĂ. SĂ Așteptăm. 128 00:07:52,372 --> 00:07:54,642 -CUM ȘTIM ASTA NU NE VA UCI TOȚI? 129 00:07:54,675 --> 00:07:56,009 [ WARBLING CONTINUA ] 130 00:07:56,043 --> 00:08:03,016 -10, 9, 8, 7, 6, 5... 131 00:08:07,821 --> 00:08:10,457 [ WARBLING OPRESTE ] 132 00:08:10,490 --> 00:08:12,292 - S-a terminat? 133 00:08:12,793 --> 00:08:15,896 [ BUZZER ] 134 00:08:15,929 --> 00:08:17,998 -O, DOAMNE. -OK, NIMENI NU SE MICA! 135 00:08:18,031 --> 00:08:21,301 DOAR TOATĂ HAI SĂ CĂLECĂM ASTA OUT. 136 00:08:24,504 --> 00:08:26,473 [ TOATE GASP ] 137 00:08:26,506 --> 00:08:28,241 -NU! 138 00:08:28,642 --> 00:08:31,511 [ OAMENI PLÂND, ARGUMENTARE INDISTINCT ] 139 00:08:31,545 --> 00:08:33,681 -DACA NU ALEGEM, ALEGE SINGUR. 140 00:08:33,714 --> 00:08:38,351 -CINEVA TREBUIE SĂ FACĂ CEVA! ASTA NU FUNCTIONEAZA, EVIDENT. 141 00:08:38,385 --> 00:08:43,123 -CÂND AI SPUS ASTA -- -TOAȚI liniștiți! 142 00:08:44,224 --> 00:08:46,960 ACUM, NU ESTE MOTIVE 143 00:08:46,994 --> 00:08:49,863 PENTRU NOI TOȚI SĂ CONTINUĂM PENTRU A UMORĂ UN PE ALTUL OFF ASEA. 144 00:08:49,897 --> 00:08:51,832 -Ei bine, ce naiba altceva O să facem, OMUL MEU? 145 00:08:51,865 --> 00:08:53,500 -NU AVEM DE ALEGERE. 146 00:08:53,533 --> 00:08:58,105 -CE VREAU A SĂ SPECIFICA E că PUTEM ALEGER PUNEȚI ACESTA ÎN UN ANUMIT MOD. 147 00:09:01,575 --> 00:09:02,810 UITE. 148 00:09:02,843 --> 00:09:05,345 AȘA ESTE UN MINUT SAU DOUA ÎNTRE FIECARE RUDA. 149 00:09:05,378 --> 00:09:07,380 NU ESTE MULT DE TIMP. - DA, NU RACAT. 150 00:09:07,414 --> 00:09:09,817 -POATE DACA CHELVEM MAI PUȚIN TIMP ÎNGRIJORI 151 00:09:09,850 --> 00:09:12,720 DESPRE CINE VA MORI URMĂTORUL SI MAI MULT TIMP INCERCAT 152 00:09:12,753 --> 00:09:13,887 PENTRU A ÎNCHIDE ACEST LUCRU, 153 00:09:13,921 --> 00:09:18,358 O să ajungem undeva ȘI PUTEȚI OPRI ACEST. 154 00:09:18,391 --> 00:09:21,228 -CE SUGERATI? 155 00:09:21,261 --> 00:09:23,764 - Bine, am fost Privind în jurul cercului. 156 00:09:23,797 --> 00:09:29,169 Și văd cinci sau șase oameni ÎN ANII 70 ȘI 80. 157 00:09:29,202 --> 00:09:31,204 DACA ACESTA ESTE UN VOT, Spun că EI ÎNTÂI MERGE. 158 00:09:31,238 --> 00:09:32,640 ASTA NE VA CUMPĂRA CEVA TIMP. 159 00:09:32,673 --> 00:09:35,508 -VĂ ROG. -NU, NU, IADUL, NU, Omule. 160 00:09:35,542 --> 00:09:37,010 -MNH-MNH. -EŞTI SERIOS? 161 00:09:37,044 --> 00:09:38,511 - UITE, CUM O VĂD EU, 162 00:09:38,545 --> 00:09:40,714 EI ar fi următorii oameni SA MORI IN VIATA REALA, NU? 163 00:09:40,748 --> 00:09:43,116 CARE ESTE DIFERENTA? - Are dreptate. 164 00:09:43,150 --> 00:09:44,551 ÎNTÂI BĂTRÂNI. 165 00:09:44,584 --> 00:09:47,621 ASTA E, UH, E-ASTA E CORECT. -CUM ESTE CORECT? 166 00:09:47,655 --> 00:09:49,256 - EI VOR FI URMĂTORII SA MORI ORUM. 167 00:09:49,289 --> 00:09:51,692 -DA, DIN CAUZE NATURALE, NU ÎI OMORĂM NOI. 168 00:09:51,725 --> 00:09:54,327 -CARE ESTE DIFERENTA? -ASTA E NEBUNAL. 169 00:09:54,361 --> 00:09:56,930 -NU AVEM DE ALEGERE. -ASTA E NECESARĂ, COPIE. 170 00:09:56,964 --> 00:10:02,135 - ESTE O SITUAȚIE NECESARĂ, DAR TREBUIE SA FACEM CEVA. 171 00:10:02,169 --> 00:10:04,504 -CARE PRIMA? 172 00:10:07,675 --> 00:10:11,912 -VOM ÎNCEPE CU EL, MERGEȚI ÎN SENS ACORORORULUI DUPĂ ASTA. 173 00:10:11,945 --> 00:10:15,949 -1, 2, 3... 174 00:10:15,983 --> 00:10:17,284 -ACUM ASTEPTATI UN MINUT. 175 00:10:17,317 --> 00:10:21,855 -...4, 5, 6. 176 00:10:21,889 --> 00:10:23,290 ACEEA TREBUIE SĂ NE CUMPARĂ 10 MINUTE. 177 00:10:23,323 --> 00:10:25,192 - NU, NU, NU. TREBUIE SA FIE O ALTA CALE. 178 00:10:25,225 --> 00:10:27,260 -AI O IDEIE MAI BUNA? 179 00:10:29,529 --> 00:10:31,732 CINEVA? 180 00:10:35,235 --> 00:10:36,804 ne pare rau. 181 00:10:36,837 --> 00:10:38,806 E SINGURA CALE. 182 00:10:38,839 --> 00:10:42,075 -DAR AM ATATEA DREPTUL DE A TRAI CA ORICE DINTRE VOI. 183 00:10:42,109 --> 00:10:43,543 - ȚI-AȚI TRĂIT VIAȚA, BĂTRÂNUL. 184 00:10:43,576 --> 00:10:48,015 [ CHOME WARBLING JUS ] 185 00:10:48,048 --> 00:10:49,883 -VA ROG. 186 00:10:52,686 --> 00:10:54,321 VĂ ROG! 187 00:10:54,354 --> 00:10:56,757 [ WARBLING OPRESTE ] 188 00:10:57,490 --> 00:11:01,028 [ CRAPURI ELECTRICE ] 189 00:11:01,061 --> 00:11:02,629 -BINE. 190 00:11:02,662 --> 00:11:07,567 Ştiu că a fost greu, DAR VOI TOȚI AȚI FĂCUT LUCRUL CORECT. 191 00:11:07,600 --> 00:11:09,436 VA TREBUIE SĂ FACEM CATEVA DECIZII DIFILE. 192 00:11:09,469 --> 00:11:11,238 -TACĂ, BINE? ÎNȚIM. 193 00:11:11,271 --> 00:11:13,774 AI VORIT SA CUMPARATI CEVA TIMP, SI NOI AM FACUT ASTA. 194 00:11:13,807 --> 00:11:14,842 SĂ NU O RISARIM. 195 00:11:14,875 --> 00:11:17,344 -SĂ NE AFĂMĂM CE naiba e asta. 196 00:11:17,377 --> 00:11:20,413 VRE IDEIE? 197 00:11:20,447 --> 00:11:22,149 HAIDE! CINEVA? 198 00:11:22,182 --> 00:11:23,717 -Ce zici de el? 199 00:11:23,751 --> 00:11:26,019 -CINE, EU? -DA, VREAU să ADIC, TREBUIE SĂ ȘTII 200 00:11:26,053 --> 00:11:27,755 CEVA DESPRE ASTA. -NU STIU NIMIC. 201 00:11:27,788 --> 00:11:29,222 -O, prostii. -DA,DA,DA, 202 00:11:29,256 --> 00:11:30,724 VOI TREBUIE SĂ ȘTIȚI. -ȘTII DESPRE CE? 203 00:11:30,758 --> 00:11:32,559 - Uh, ce zici -- ce zici O invazie extraterestră? 204 00:11:32,592 --> 00:11:33,861 NU ȘTIU. -CE? 205 00:11:33,894 --> 00:11:35,662 - UITE, ŞTIU LA ATAT CĂ FACEȚI TU. 206 00:11:35,695 --> 00:11:38,932 - PROFIT, Omule. -JUR CA NU STIU NIMIC. 207 00:11:38,966 --> 00:11:42,135 -PĂI, Își amintește cineva Altceva? 208 00:11:42,169 --> 00:11:44,671 -Am fost în Glendale. 209 00:11:44,704 --> 00:11:46,774 -DA, da. 210 00:11:46,807 --> 00:11:49,576 NOI ERAM PRINCIPATI IN TRAFIC PE AUTOSTRĂ. 211 00:11:49,609 --> 00:11:51,945 -ŞI EU. -Așa am fost eu. 212 00:11:51,979 --> 00:11:55,115 - CORECT, UH, ÎNCERCAM PENTRU A IEȘI DIN ORAȘ, 213 00:11:55,148 --> 00:11:58,051 DAR A FOST BLOC TOTAL DE BURTINE, Așa că am coborât din mașină 214 00:11:58,085 --> 00:11:59,552 ȘI -- ȘI A ÎNCEPUT ALERGĂ. 215 00:11:59,586 --> 00:12:01,288 -DA,DA,DA. TOată lumea alerga. 216 00:12:01,321 --> 00:12:03,423 -DA,ȘI APOI TOTUL s-a întunecat. 217 00:12:03,456 --> 00:12:05,425 -ASTA ȚIN minte. 218 00:12:05,458 --> 00:12:07,995 [ CHOME WARBLING JUS ] 219 00:12:17,304 --> 00:12:19,172 [ CRAPURI ELECTRICE ] 220 00:12:19,206 --> 00:12:21,274 -ASA, CE S-A INTAMPLAT? 221 00:12:21,308 --> 00:12:24,211 -AM FOST TRAS SUS. -ÎN NAVA? 222 00:12:24,244 --> 00:12:25,813 -NU ȘTIU. 223 00:12:25,846 --> 00:12:27,680 -GRUNDA TRACTORULUI? 224 00:12:27,714 --> 00:12:29,049 -LA DRACU. 225 00:12:29,082 --> 00:12:31,985 -AȘA SUNTEM ÎN NAVA ACUM? - CREDEȚI CĂ SUNT 226 00:12:32,019 --> 00:12:34,988 ALȚI OAMENI FAC ASTA? -ALTE CERCURI? 227 00:12:35,022 --> 00:12:38,591 - NU PARCĂ TOATE ASTA PENTRU DOAR 50 DINTRE NOI. 228 00:12:38,625 --> 00:12:40,660 -DE CE AU FACE ASTA? 229 00:12:40,693 --> 00:12:43,931 -NU STIU, DAR DATA URMATOAREA CĂ AM PUTEA VED, 230 00:12:43,964 --> 00:12:46,499 Eram într-o cameră mică, Și totul a fost roșu, 231 00:12:46,533 --> 00:12:48,969 LIKE, UM, LIKE O CAMERA ÎNTUNECĂ. 232 00:12:49,002 --> 00:12:51,404 ȘI ERAU O TONĂ DE CORPURI AGRUMATE UNUL PE ALTUL. 233 00:12:51,438 --> 00:12:53,841 Am presupus că au fost morți, DAR NU STIU. 234 00:12:53,874 --> 00:12:56,176 S-ar putea să fi fost INCONSTIENT. 235 00:12:56,209 --> 00:12:58,345 TOȚI CU CARE MINE SI UN CELLT BAT. 236 00:12:58,378 --> 00:13:01,214 -UN STRĂTERESTE? -NU. NU, NU, NU, ERA OM. 237 00:13:01,248 --> 00:13:03,050 -OMS? UNUL DINTRE NOI? -NU ȘTIU. 238 00:13:03,083 --> 00:13:04,284 NU ÎL VĂD AICI. 239 00:13:04,317 --> 00:13:05,785 TOTUL ALTUL ESTE Un fel de estompare. 240 00:13:05,819 --> 00:13:07,420 DOAR ȚIN minte că m-am trezit AICI, ȘI A FOST... 241 00:13:07,454 --> 00:13:08,822 [ CHOME WARBLING JUS ] UN SOI DE GAZ. 242 00:13:08,856 --> 00:13:12,692 CRED CA NOI AM FOST TOTUL DROGAT. 243 00:13:12,725 --> 00:13:14,227 - FACE ORIINE ALTRE ȚI AMINȚI CEVA? 244 00:13:14,261 --> 00:13:15,428 [ WARBLING OPRESTE ] 245 00:13:15,462 --> 00:13:17,430 [ CRAPURI ELECTRICE ] 246 00:13:17,464 --> 00:13:20,067 - HAI. CINEVA! 247 00:13:20,100 --> 00:13:21,902 -DA! DA. 248 00:13:21,935 --> 00:13:24,104 Eu. 249 00:13:24,137 --> 00:13:26,673 -TU? -DA. 250 00:13:26,706 --> 00:13:29,109 ȚIN minte -- CAMERA ROSIE. 251 00:13:29,142 --> 00:13:31,244 SI L-AM VAZUT. 252 00:13:31,278 --> 00:13:33,380 SI LE-AM VAZUT. 253 00:13:33,413 --> 00:13:35,782 -PĂI CUM Arătau? 254 00:13:35,815 --> 00:13:41,955 -PĂI, ERAU MARI ȘI NEGRU -- VERDE ÎNCHIS, POATE. 255 00:13:41,989 --> 00:13:44,091 A-A-ȘI UME. 256 00:13:44,124 --> 00:13:45,425 ȘI EI AU VORIT. 257 00:13:45,458 --> 00:13:47,928 A SUNAT APROAPE CHINEZ. 258 00:13:47,961 --> 00:13:49,029 -CHINEZ? 259 00:13:49,062 --> 00:13:52,966 -DA, CHINEZA, SAU JAPONEZĂ, POATE. 260 00:13:53,000 --> 00:13:54,667 -STRĂȚII CHINEZI? 261 00:13:54,701 --> 00:13:57,004 -RAHAT. EL MINTE. 262 00:13:57,037 --> 00:13:59,439 -DA, EL E URMĂTORUL ÎN RÂND. EL DOAR ÎNCERCĂ 263 00:13:59,472 --> 00:14:01,441 PENTRU A CĂMPĂRĂ CEVA TIMP. -NU, JUR. 264 00:14:01,474 --> 00:14:04,912 UH, SPUNE-LE. SPUNE-LE CĂ M-AȚI VĂZUT. 265 00:14:07,915 --> 00:14:10,350 -VEZI? E PLIN DE RACAT. 266 00:14:10,383 --> 00:14:12,685 -JUR că spun adevărul. [ CHOME WARBLING JUS ] 267 00:14:12,719 --> 00:14:15,622 DOAR DĂ-MI NIVEL DE TIMP A GANDI. 268 00:14:15,655 --> 00:14:17,824 -Este un truc. NU ÎL CREDE. 269 00:14:17,857 --> 00:14:21,061 - SE VENE LA MINE. SE REVIE -- NUMERE. 270 00:14:21,094 --> 00:14:24,397 ȚIN minte NUMERE. SI A FOST CEVA. 271 00:14:24,431 --> 00:14:26,599 CA EI -- [ CRAPURI ELECTRICE ] 272 00:14:28,335 --> 00:14:30,537 -[ OFTATE ] ACUM, UNDE SUNTEM? 273 00:14:30,570 --> 00:14:33,073 - Așteaptă. CINE E URMĂTORUL ÎN RÂND? 274 00:14:34,474 --> 00:14:37,810 -EA -- CU PĂLĂRIA. 275 00:14:37,844 --> 00:14:39,146 -CINE, EU? 276 00:14:39,179 --> 00:14:40,513 -DA. 277 00:14:40,547 --> 00:14:42,049 CÂȚI ANI AI? 278 00:14:42,082 --> 00:14:43,450 -52. 279 00:14:43,483 --> 00:14:45,618 -ASTA NU E VECHI. -DESTUL DE BĂTRÂN. 280 00:14:45,652 --> 00:14:48,721 -Hei, am spus 70 SAU 80, NU 50. 281 00:14:48,755 --> 00:14:52,192 -CARE ESTE DIFERENTA? 282 00:14:52,225 --> 00:14:54,627 -ASTA E O MARE DIFERENTA. 283 00:14:54,661 --> 00:14:57,397 - HAI, DOAMNA. NU AI 52. 284 00:14:57,430 --> 00:14:58,565 CÂTI VÂRNI AI? 285 00:14:58,598 --> 00:15:00,300 - NU MINTI. 286 00:15:00,333 --> 00:15:02,835 -Am 52 de ani. - PROFIT. 287 00:15:02,869 --> 00:15:05,538 -DA. DE CE ESTE PĂRUL TĂU ATAT DE ALB? 288 00:15:08,241 --> 00:15:10,443 -CHIMIOTERAPIE. 289 00:15:10,477 --> 00:15:11,678 AM AVUT CANCER. 290 00:15:11,711 --> 00:15:16,349 - NU ESTI PRESUPUT SA FIE CHELS, ATUNCI? 291 00:15:16,383 --> 00:15:18,218 -CE FEL DE CANCER? 292 00:15:18,251 --> 00:15:20,720 -CANCER DE SÂN. 293 00:15:20,753 --> 00:15:22,622 -Atunci MORI? 294 00:15:22,655 --> 00:15:26,960 -NU. ESTE ÎN REMISIUNE. 295 00:15:26,994 --> 00:15:28,828 SUNT MAI BUN ACUM. 296 00:15:30,130 --> 00:15:33,166 -SUNTEŢI SIGUR? 297 00:15:33,200 --> 00:15:34,467 -DA. 298 00:15:34,501 --> 00:15:35,935 L-AM BAT. - S-ar putea intoarce, DAR. 299 00:15:35,969 --> 00:15:38,038 -Ce naiba ESTE GREȘIT CU VOI? 300 00:15:38,071 --> 00:15:39,672 - DOAR Spun ESTE MAI SĂ MAI SĂ MĂRĂ 301 00:15:39,706 --> 00:15:41,708 DECÂT NOI RESTUL. - NU ESTE ADEVĂRAT. 302 00:15:41,741 --> 00:15:43,476 -CE ESTI, DOCTOR, DOAMNA? 303 00:15:43,510 --> 00:15:45,979 -DE fapt, DA, SUNT, NESCUL. 304 00:15:46,013 --> 00:15:48,948 - UITE, CANCER SAU NU, ARE PASTĂ DE 50 de ani. 305 00:15:48,982 --> 00:15:50,383 VA TREBUIE SĂ MERGĂ EVENTUAL. 306 00:15:50,417 --> 00:15:52,919 -CE? -NICIODATĂ NU AM FOST DE ACORD CU ASTA. 307 00:15:52,952 --> 00:15:54,921 -DA, NU CAMERA, Omule. - Adică, CE, ÎNCEPEM 308 00:15:54,954 --> 00:15:57,024 UCIREA OAMENII Peste 40 ÎN URMĂTOR? 309 00:15:57,057 --> 00:15:58,858 -Am 43 de ani. 310 00:15:58,891 --> 00:16:00,260 -MĂ OȘTI MAI UMBĂTOR, nemernic? 311 00:16:00,293 --> 00:16:02,695 -Hei, AI O PROBLEMĂ? -DA, AM O PROBLEMĂ. 312 00:16:02,729 --> 00:16:04,197 CRED POATE ORICE Peste VÂRSTE 313 00:16:04,231 --> 00:16:07,134 DE, POATE, NU ȘTIU, 35 POATE AVEA O PROBLEMĂ. 314 00:16:07,167 --> 00:16:09,802 VOI CE CREDEȚI? 315 00:16:09,836 --> 00:16:12,605 [ CHOME WARBLING JUS ] - Bine, hei, ACUM -- 316 00:16:12,639 --> 00:16:14,407 Țineți doar o secundă. 317 00:16:14,441 --> 00:16:16,009 SĂ -- 318 00:16:19,712 --> 00:16:21,381 DOAR ÎNCERC SĂ AJUT. 319 00:16:21,414 --> 00:16:23,250 [ WARBLING OPRESTE ] -LA VA VA VA VA VA IA. 320 00:16:34,094 --> 00:16:36,063 -ASCULTA. 321 00:16:36,096 --> 00:16:39,366 NU NE PUTEA NE NE ESTE FRICĂ SĂ VORBIM UNII ALȚI AICI AICI. 322 00:16:39,399 --> 00:16:42,135 E SINGURUL MOD ÎN CARE O VEM DEFILĂ CUM SĂ OPRIȚI ACEST ACEST. 323 00:16:42,169 --> 00:16:43,836 - HAI, Omule. NU OPRIM ASTA. 324 00:16:43,870 --> 00:16:45,772 DOAR SUNTEM FURTITI. -NU ȘTIM ASTA. 325 00:16:45,805 --> 00:16:48,141 -EXACT -- NU ȘTIM INCA ORICE. 326 00:16:48,175 --> 00:16:50,043 DACĂ AU VORIT SĂ NE UCIZE, EI AR FI FACUT ASTA DEJA, 327 00:16:50,077 --> 00:16:51,344 DAR NU. 328 00:16:51,378 --> 00:16:54,947 Așa că să folosim acest timp Și ÎNCERCAȚI DE CE. 329 00:16:54,981 --> 00:16:56,249 -BINE. 330 00:16:56,283 --> 00:16:59,186 CE FACEM? 331 00:16:59,219 --> 00:17:04,224 -POATE TREBUIE SĂ NE DĂCEM DE CE NE-AU ALES. 332 00:17:04,257 --> 00:17:05,625 -NE-ALES? 333 00:17:05,658 --> 00:17:07,127 -DA. 334 00:17:07,160 --> 00:17:11,231 DE CE NE-AU ALESE SA FIE AICI. 335 00:17:11,264 --> 00:17:13,166 -A fost un aspirator spațial uriaș, CORECTA? 336 00:17:13,200 --> 00:17:15,302 NU CRED NOI AM FOST ALESI MANUAL. 337 00:17:15,335 --> 00:17:16,503 -DA, ARE DREPTATE. 338 00:17:16,536 --> 00:17:18,971 ASTA ESTE -- ASTA ESTE DOAR ALEATORIE. 339 00:17:19,005 --> 00:17:21,007 -NU ȘTIM ASTA. POATE NU A FOST ALEATORIE. 340 00:17:21,040 --> 00:17:24,411 POATE EI NE-A ALES DIN UN MOT. 341 00:17:24,444 --> 00:17:26,879 -PROBABIL ESTE UN ZILION OAMENI FAC ACELAȘI LUCRU 342 00:17:26,913 --> 00:17:28,615 FACEM CHIAR ACUM. 343 00:17:28,648 --> 00:17:32,185 -Bine, DAR SUNTEM DOAR NOI AICI, CORECTA? 344 00:17:32,219 --> 00:17:35,622 -CRED CA TREBUIE SA STIM MAI MULTE UNUL DESPRE ALTUL. 345 00:17:35,655 --> 00:17:42,162 POATE DACA O FACEM, TOTUL VA AVEA SENS. 346 00:17:44,231 --> 00:17:45,898 -MERITA O LOCAT. 347 00:17:45,932 --> 00:17:49,502 VREI CINEVA SĂ ÎNCEPE? 348 00:17:49,536 --> 00:17:51,471 - UH, DA. 349 00:17:51,504 --> 00:17:53,373 Eu voi merge PRIMUL. 350 00:17:53,406 --> 00:17:55,275 Bună, sunt BETH. 351 00:17:57,644 --> 00:18:00,079 UM, TRĂIESC ÎN WOODLAND HILLS, CALIFORNIA, 352 00:18:00,113 --> 00:18:02,382 DAR ORIGINAL SUNT DIN RICHMOND, VIRGINIA -- 353 00:18:02,415 --> 00:18:04,151 NĂSCUIT ȘI CRESCUT. 354 00:18:04,184 --> 00:18:09,021 AM LUCRAT ÎN RESURSE UMANE PENTRU ULTIMOI 11 ANI. 355 00:18:09,055 --> 00:18:12,459 UM, AM CĂDUT ÎN EA. 356 00:18:12,492 --> 00:18:16,863 DE fapt, AM MERCAT LA COLEGIE A FI MAIOR ENGLISH -- 357 00:18:16,896 --> 00:18:18,398 UNIVERSITATEA DIN VIRGINIA. 358 00:18:18,431 --> 00:18:20,333 GO WAHOOS. 359 00:18:20,367 --> 00:18:22,402 Am 36 de ani, SINGUR. 360 00:18:22,435 --> 00:18:23,803 FĂRĂ COPII. 361 00:18:23,836 --> 00:18:26,939 DAR AM DOI NEPOI DE LA SORA MEA NOREEN. 362 00:18:26,973 --> 00:18:29,776 DE fapt, ESTE SORA MEA GEMĂĂ. 363 00:18:29,809 --> 00:18:32,279 CE ALTCEVA? UM... 364 00:18:32,312 --> 00:18:33,946 Oh, am un câine. 365 00:18:33,980 --> 00:18:36,816 Numele ei este înnorat, ȘI ESTE UN AMEST DE TERRIER. 366 00:18:36,849 --> 00:18:38,285 Și am două pisici, 367 00:18:38,318 --> 00:18:40,420 J.J. SI RICKY. [ CHOME WARBLING JUS ] 368 00:18:40,453 --> 00:18:42,155 O, DOAMNE. 369 00:18:42,189 --> 00:18:44,691 UM... -Cred că asta e vorba. 370 00:18:44,724 --> 00:18:46,693 EU-ALTEVA CEVA TREBUIE SA Spun? 371 00:18:46,726 --> 00:18:48,361 - NU, E MARE. 372 00:18:48,395 --> 00:18:50,263 MARE MUNCĂ. 373 00:18:50,297 --> 00:18:51,464 CINE VREA SA MERGE URMATOAREA? 374 00:18:51,498 --> 00:18:54,133 [ TOATE GASP ] CE?! 375 00:18:58,004 --> 00:19:00,240 -MAR NU ARE COPII. 376 00:19:00,273 --> 00:19:02,675 - DA, ASTA E LA CE MĂ GÂNDEAM. 377 00:19:02,709 --> 00:19:05,212 -ŞI EU. -ŞI CE DACĂ? 378 00:19:05,245 --> 00:19:06,879 ASTA NU CONTEAZA. ERA ÎNCĂ O FIINȚĂ UMĂ 379 00:19:06,913 --> 00:19:09,849 CA ORICE DINTRE VOI. 380 00:19:09,882 --> 00:19:12,151 -CARE ÎI NUMEA? -BETH. 381 00:19:12,185 --> 00:19:14,053 -POATE NU AR TREBUI SA SPUNEM NUMELE NOASTRE. 382 00:19:14,086 --> 00:19:15,855 -DE CE NU? 383 00:19:15,888 --> 00:19:17,156 -CUM AJUTĂ? 384 00:19:17,190 --> 00:19:18,958 -CARE E SCOAT A VORBI ȘI ȘI? 385 00:19:18,991 --> 00:19:21,361 -NU, NU NUME. ARE DREPTATE. 386 00:19:21,394 --> 00:19:23,896 NOI NU FACEM ASTA MAI GREU DECĂ ESTE DEJA. 387 00:19:23,930 --> 00:19:27,567 -DA. DA, vreau să spun, DACĂ ESTE ANONIM, ESTE -- 388 00:19:27,600 --> 00:19:29,802 -CE? MAI UȘOR SĂ OMORI PE TOȚI? 389 00:19:29,836 --> 00:19:32,205 - NU ESTE CE VOM Spun. 390 00:19:32,239 --> 00:19:34,474 -O Spun atunci. -NU CONTEAZĂ. 391 00:19:34,507 --> 00:19:37,076 NUMELE NU SUNT NECESARE. 392 00:19:37,109 --> 00:19:39,346 -ALTINE TREBUIE SA VORBE. 393 00:19:39,379 --> 00:19:41,147 TU CE MAI FACI? 394 00:19:41,180 --> 00:19:42,882 - EU? -DA, ești următorul la rând. 395 00:19:42,915 --> 00:19:45,352 -NU, la naiba, omule. NU Spun rahat. 396 00:19:45,385 --> 00:19:47,620 AI VĂZUT CE S-A ÎNTÂMPLAT CU EI. EA NU SPUNE NIMIC GREȘIT. 397 00:19:47,654 --> 00:19:50,557 -PĂI, TREBUIE SĂ VORBE CINEVA. 398 00:19:50,590 --> 00:19:52,959 -BINE. Vreau. 399 00:19:52,992 --> 00:19:55,628 O să ÎNCERC SĂ PĂSIN ACEST SCURT. 400 00:19:55,662 --> 00:19:58,365 NUMELE MEU E CRAIG. -Hei, NU NUME. 401 00:19:58,398 --> 00:20:00,199 - CORECT, îmi pare rău. 402 00:20:00,233 --> 00:20:03,069 ORUM, MOTIVUL Spun că ORICE ESTE 403 00:20:03,102 --> 00:20:05,772 PENTRU CA SOTIA MEA ESTE IN STIE LÂNGĂ MINE. 404 00:20:05,805 --> 00:20:07,039 M-am gandit ASTA AR FI IMPORTANT. 405 00:20:07,073 --> 00:20:10,042 ASTA NU SE POATE DOAR FI O COINCIDENTĂ, NU? 406 00:20:10,076 --> 00:20:13,145 -PĂI, E ALTA CINEVA ÎNRUDE? 407 00:20:13,179 --> 00:20:16,483 SE CUNOAȘTE CINEVA? 408 00:20:16,516 --> 00:20:19,486 -DA. 409 00:20:19,519 --> 00:20:21,521 O CUNOSC. 410 00:20:21,554 --> 00:20:23,390 SUSAN. 411 00:20:23,423 --> 00:20:25,858 -CUM? 412 00:20:25,892 --> 00:20:28,528 - NOI SUNTEM, UH... COLLEGI DE MUNCĂ. 413 00:20:28,561 --> 00:20:31,498 -VECINI. 414 00:20:31,531 --> 00:20:33,333 -NU FACE NIMIC. 415 00:20:33,366 --> 00:20:35,568 NU ESTE IMPORTANT. 416 00:20:35,602 --> 00:20:38,938 -AFFIERĂ -- Am înțeles. 417 00:20:43,109 --> 00:20:45,177 ORUM, DOAR DOREAM SĂ ÎNTREBĂ PE TOȚI, 418 00:20:45,211 --> 00:20:48,648 Cu respect, VĂ ROG NU VOTAȚI PENTRU SOȚIA MEA. 419 00:20:48,681 --> 00:20:52,919 PUTEȚI VOTA PENTRU MINE, DAR, TE ROG, DOAR PĂRĂTĂ-MĂ SOȚIA. 420 00:20:52,952 --> 00:20:54,821 [ CHOME WARBLING JUS ] 421 00:20:54,854 --> 00:20:56,289 -NU. 422 00:20:56,323 --> 00:20:59,892 -NU, TOTI VA IA ASTA IN CONSIDERARE. 423 00:20:59,926 --> 00:21:01,961 - Bine, mulțumesc. 424 00:21:06,566 --> 00:21:08,968 [ CRAPURI ELECTRICE ] 425 00:21:11,638 --> 00:21:14,374 -[ OFTATE ] 426 00:21:14,407 --> 00:21:15,708 UH, OK. 427 00:21:15,742 --> 00:21:19,779 UM, UH, TU MERGEȚI URMĂTORUL. 428 00:21:19,812 --> 00:21:21,781 HAI, GO. 429 00:21:21,814 --> 00:21:24,250 HEI. VORBIȚI ENGLEZĂ? 430 00:21:26,419 --> 00:21:28,655 -O, PAI, A PLUCUT. -E-E-E BINE. 431 00:21:28,688 --> 00:21:30,122 Eu-Vorbesc spaniolă. 432 00:21:30,156 --> 00:21:32,158 - NU AVEM NEVOIE UN TRADUCATOR al naibii. 433 00:21:32,191 --> 00:21:33,860 - DA, îmi pare rău, DAR ARE DREPTATE. 434 00:21:33,893 --> 00:21:35,127 ESTE O PIERDERE DE TIMP. 435 00:21:35,161 --> 00:21:37,497 -NU, NU ESTE. -SEÑOR. 436 00:21:37,530 --> 00:21:40,032 [VORBIREA SPANIOLĂ] 437 00:21:42,902 --> 00:21:46,473 -[ VORBIREA SPANIOLĂ ] 438 00:21:52,845 --> 00:21:54,180 -CE SPUNE? 439 00:21:54,213 --> 00:21:56,282 -VEDEA? DEJA PIERDE TIMPUL. 440 00:21:56,315 --> 00:21:58,418 -NU, NU ESTE. TOTI SUNTEM FIINTE UMANE. 441 00:21:58,451 --> 00:22:00,186 -DA, TOȚI NUMĂM LA FEL AICI. 442 00:22:00,219 --> 00:22:03,656 -NU TREBUIE SĂ UMORĂM PE ALTUL Peste CINEVA 443 00:22:03,690 --> 00:22:06,726 CINE NU POATE CONTRIBUI LA CONVERSAȚIE. 444 00:22:06,759 --> 00:22:08,461 -H-H-ARE DREPTATE. NU E CORECT. 445 00:22:08,495 --> 00:22:10,897 -Adică, voi pariu NU ESTE AICI LEGAL. 446 00:22:10,930 --> 00:22:12,331 -OH, DOAMNE. - DA, CE, 447 00:22:12,365 --> 00:22:14,166 ACUM AI NEVOIE DE CARTE VERDE SĂ FIE RĂPUT? 448 00:22:14,200 --> 00:22:15,868 -ȘTII CE Spun? 449 00:22:15,902 --> 00:22:17,670 Adică, EL NU TREBUIE SĂ FIE AICI. 450 00:22:17,704 --> 00:22:19,038 - CE CONTEAZA ASTA? 451 00:22:19,071 --> 00:22:22,709 -Întreabă-l dacă a fost IN TARA LEGAL. 452 00:22:22,742 --> 00:22:24,343 -[ batjocuri] 453 00:22:24,377 --> 00:22:26,546 -Întreabă-l. 454 00:22:30,517 --> 00:22:34,521 -[ VORBIREA SPANIOLĂ ] 455 00:22:34,554 --> 00:22:35,688 -NU. 456 00:22:35,722 --> 00:22:37,089 -AH, vezi? 457 00:22:37,123 --> 00:22:38,825 -HAIDE. NU CONTEAZĂ. 458 00:22:38,858 --> 00:22:40,359 - SIGUR CA DA! ACEST BĂUT A FOST PROBABIL 459 00:22:40,393 --> 00:22:41,894 STRÂND ÎN FAŢA DEPOTULUI ACASA 460 00:22:41,928 --> 00:22:43,763 CU ALȚI 20 DE Străinii ILEGALI. -TOT CEEA CE. 461 00:22:43,796 --> 00:22:45,465 -UITE, CÂND NOI RESTUL ERAM FURGĂ DE NAVE, 462 00:22:45,498 --> 00:22:47,066 Probabil că alerga Spre UNA MERGE, 463 00:22:47,099 --> 00:22:48,601 "TRABAJO, TRABAJO!" -ȘTII CE, idiotule? 464 00:22:48,635 --> 00:22:51,003 ĂȘTI BĂIEȚI îȘI MUNCĂ BĂRUL PENTRU SALARIUL MINIM. 465 00:22:51,037 --> 00:22:53,773 -LUAREA LOCURILOR POPORULUI AMERICAN. [ CHOME WARBLING JUS ] 466 00:22:53,806 --> 00:22:55,575 - Iată-ne. -CE? 467 00:22:55,608 --> 00:22:57,076 NU CREDEȚI CĂ MUNCȚI GRUIT? 468 00:22:57,109 --> 00:22:59,679 -DA, SUNT SIGUR A VOASTRA BIROUL DE LA COLȚ ESTE O ADEVĂRATĂ DRAG. 469 00:23:00,246 --> 00:23:01,614 [ WARBLING OPRESTE ] 470 00:23:03,315 --> 00:23:04,484 -Hei. 471 00:23:04,517 --> 00:23:06,953 [ zumzet joasă ] 472 00:23:11,991 --> 00:23:13,860 -[ OFTATE ] -[ VORBIREA SPANIOLĂ ] 473 00:23:13,893 --> 00:23:15,327 [Chicotete] 474 00:23:15,361 --> 00:23:18,097 -Hei. HEI. 475 00:23:18,130 --> 00:23:21,033 -CINE, EU? -DA, NU TE CUNOSC? 476 00:23:21,067 --> 00:23:23,436 -HH. Mă întreb de ce. 477 00:23:23,470 --> 00:23:26,773 -NU, SERIOS -- A intrebat el DACĂ CUNOAȘM pe cineva AICI. 478 00:23:26,806 --> 00:23:29,008 ÎL CUNOSC. 479 00:23:29,041 --> 00:23:30,543 -NU TE CUNOSC, Omule. 480 00:23:30,577 --> 00:23:33,846 - ESTI MECANIC ÎN NORD HOLLYWOOD. 481 00:23:33,880 --> 00:23:36,015 RAUL. 482 00:23:36,048 --> 00:23:38,150 RAUL JIMENEZ. 483 00:23:38,184 --> 00:23:40,252 ÎMI AMINTESC DE TINE. -CE A FĂCUT? 484 00:23:40,286 --> 00:23:42,121 -NU AM FACUT rahat. EL MINTE, Omule. 485 00:23:42,154 --> 00:23:45,357 -A bătut rahatul DIN IUBITA SA -- 486 00:23:45,391 --> 00:23:46,659 CHIAR RĂU. 487 00:23:46,693 --> 00:23:48,260 Cel puțin, cred A fost iubita lui. 488 00:23:48,294 --> 00:23:50,096 SPER NU MAI. - HAI, Omule. 489 00:23:50,129 --> 00:23:51,798 [ batjocuri ] SERIOS? 490 00:23:51,831 --> 00:23:53,633 - Ești sigur că a fost el? 491 00:23:53,666 --> 00:23:55,167 -DA. 492 00:23:55,201 --> 00:23:58,070 ÎL ȚIN minte DIN CA ACEL TATUAJ DE SUB OCHIUL DREPT. 493 00:23:58,104 --> 00:24:00,039 ACEEA LACCRAMA -- O VEDEȚI? 494 00:24:00,072 --> 00:24:02,809 -SĂ ȚI AFACE, Omule. - PENTRU CE ESTE? 495 00:24:02,842 --> 00:24:04,443 -E PENTRU VĂRUL MEU. 496 00:24:04,477 --> 00:24:06,879 EL A FOST IMUSCAT. 497 00:24:06,913 --> 00:24:08,414 DE UN PORC CA TU. 498 00:24:08,447 --> 00:24:10,650 -DA, SI E VINA MEA VOI BĂIEȚI SUNTEȚI CRIMINALI. 499 00:24:10,683 --> 00:24:11,918 - Avea 16 ani. 500 00:24:11,951 --> 00:24:13,753 -UN CRIMINAL MAI MINI PE STRADA. 501 00:24:13,786 --> 00:24:15,822 -SĂ ȚI AFACE, Omule. 502 00:24:15,855 --> 00:24:17,289 - ESTE ADEVARAT SAU NU? 503 00:24:17,323 --> 00:24:19,926 -DESPRE VĂRUL SĂU? -NU ȘTIU. 504 00:24:19,959 --> 00:24:22,862 -NU, DESPRE EL. 505 00:24:22,895 --> 00:24:24,897 -DA, ESTE ADEVĂRAT. 506 00:24:24,931 --> 00:24:27,433 SPUNE-LE. 507 00:24:27,466 --> 00:24:30,703 SPUNEȚI-LE CUM ȚI-AȚI BĂTIT RACATUL DIN EA. 508 00:24:30,737 --> 00:24:32,004 SI NU A FOST PRIMA Oara, 509 00:24:32,038 --> 00:24:34,907 SI NU VA FI ULTIMA Oara, ORICE. 510 00:24:34,941 --> 00:24:36,375 SPUNE-LE! 511 00:24:36,408 --> 00:24:37,977 - Bine, poate NU AR TREBUI STEREOTIPĂ AICI. 512 00:24:38,010 --> 00:24:39,345 -CÂȚA GOT CE A MERITAT, Omule. 513 00:24:39,378 --> 00:24:41,514 -La rahat. -AICI E EL. VEDEA? 514 00:24:41,548 --> 00:24:44,116 nemernicii ăștia -- Omule, nemernicii ăștia nu învață niciodată. 515 00:24:44,150 --> 00:24:45,752 - NU TREBUIE SA AVEA S-a rătuit în jurul meu, omule! 516 00:24:45,785 --> 00:24:48,655 -ASTA FACE BINE SĂ BĂTĂ RACATUL DIN EA. 517 00:24:48,688 --> 00:24:50,690 [ CHOME WARBLING JUS ] -O, DA? 518 00:24:50,723 --> 00:24:52,191 CE VEI FACE, Omule? 519 00:24:52,224 --> 00:24:55,094 MĂ împuşci? HH, PORC?! 520 00:24:55,127 --> 00:24:58,164 - NU CRED TREBUIE. [ WARBLING OPRESTE ] 521 00:25:04,336 --> 00:25:06,639 - RECUNOAȘTE PE ALTUL? 522 00:25:06,673 --> 00:25:07,807 -NU, NU CRED. 523 00:25:07,840 --> 00:25:09,241 -DA, ALTUL? 524 00:25:09,275 --> 00:25:11,911 BILETE DE PARCARE NEPLĂTITE? -[ Chicotete ] 525 00:25:11,944 --> 00:25:14,446 -DACĂ ESTE IMPORTANT? -HH? 526 00:25:14,480 --> 00:25:17,950 -LIKE, POATE AR TREBUIE SĂ NE DĂM LIMITE 527 00:25:17,984 --> 00:25:19,786 CINE ESTE BUN SI CINE E RAU. 528 00:25:19,819 --> 00:25:21,788 -LUMEA NU FUNCTIONEAZA Așa, dragă. 529 00:25:21,821 --> 00:25:23,956 -[ OFTATE ] -ASA E. 530 00:25:23,990 --> 00:25:25,725 PREA MULTA ZONA GRI. 531 00:25:25,758 --> 00:25:29,261 -DAR POATE ASTA E CE VREAU EI SA FACEM -- 532 00:25:29,295 --> 00:25:31,097 OMĂ ANUMITE OAMENI. 533 00:25:31,130 --> 00:25:34,033 -[ Sarcastic ] ȘI, LIKE, O, DOAMNE, CINE VA DECIDE? 534 00:25:34,066 --> 00:25:35,568 TU? 535 00:25:35,602 --> 00:25:38,638 -NU, NU EU. 536 00:25:38,671 --> 00:25:42,041 NOI TOȚI -- CA GRUP. 537 00:25:42,074 --> 00:25:44,376 -FEL DE CE FACEM DEJA? 538 00:25:44,410 --> 00:25:47,279 NU SE OPRI TOTUL ACESTA? 539 00:25:47,313 --> 00:25:49,716 -NU ȘTIM ASTA. S-ar putea. 540 00:25:49,749 --> 00:25:53,686 TREBUIE SA FIE UN MOTIV În spatele tuturor astea, nu? 541 00:25:53,720 --> 00:25:54,954 -Doamne, dragă. 542 00:25:54,987 --> 00:25:57,123 NU Orice lucru de rahat ASTA SE INTAMPLA IN ACEASTA LUME 543 00:25:57,156 --> 00:25:58,691 TREBUIE să aibă un motiv în spatele lui. 544 00:25:58,725 --> 00:26:01,493 POATE EI DOAR VROR SĂ FACĂ Uitați-vă cum ne ucidem unii pe alții. 545 00:26:04,797 --> 00:26:09,168 -PĂI, AR TREBUI MĂRÂNU GĂRĂ-L. 546 00:26:09,201 --> 00:26:11,403 - ȚIE DE CONSULTARE CE? 547 00:26:11,437 --> 00:26:14,907 -CE SUNTEȘTE EA ESTE -- 548 00:26:14,941 --> 00:26:17,509 CINE MERITA SA TRAIA? 549 00:26:22,782 --> 00:26:24,651 -BINE. 550 00:26:24,684 --> 00:26:26,018 PE BAZA CE? 551 00:26:26,052 --> 00:26:28,220 - BAZAT PE TOT. 552 00:26:28,254 --> 00:26:30,923 - MORALA SI VALORI, CE AI 553 00:26:30,957 --> 00:26:32,692 SAU NU AM FĂCUT ÎN VIAȚĂ. [ CHOME WARBLING JUS ] 554 00:26:32,725 --> 00:26:35,061 CRED CA AVEM NEVOIE SĂ PUN TOTUL Acolo. 555 00:26:35,094 --> 00:26:37,029 -DA, SI AVEM MULT DE TIMP STAT împrejur 556 00:26:37,063 --> 00:26:38,965 DEZbaterea CARACTERUL TUTUROR. 557 00:26:38,998 --> 00:26:41,167 - Ei bine, SUNTEM AICI SA FAC CEVA. 558 00:26:41,200 --> 00:26:43,102 - ESTE SA MOR. [ WARBLING OPRESTE ] 559 00:26:48,875 --> 00:26:50,877 -H-HEI, UM... 560 00:26:50,910 --> 00:26:53,012 MI AI O IDEIE. 561 00:26:53,045 --> 00:26:55,247 Ce zici de NOI, UH... 562 00:26:55,281 --> 00:26:57,316 Ce zici să ucidem TOȚI NEGRII URMĂTOR, DA? 563 00:26:57,349 --> 00:26:58,985 -CE VREI SA SPUI? 564 00:26:59,018 --> 00:27:03,189 - NU JUCA CARTEA CURSEI, Omule. ASTA ESTE DOAR O ȘANSA FOARTEA. 565 00:27:03,222 --> 00:27:04,691 -DA? [Chicotete] DREAPTA. 566 00:27:04,724 --> 00:27:07,459 DE ASTA MAI MAI DINTRE NOI SUNTEM MORȚI, CORECTA? 567 00:27:07,493 --> 00:27:09,095 - ESTE Orice om PENTRU EL ÎNSU AICI. 568 00:27:09,128 --> 00:27:12,131 -DA, TREBUIE SA TACI CU ACEST LUCRURI DE RASISM, OK? 569 00:27:12,164 --> 00:27:13,432 NIMENI NU DĂ UN RACAT PE AICI. 570 00:27:13,465 --> 00:27:15,334 -MĂ DAU PE AICI. 571 00:27:15,367 --> 00:27:16,602 UITE, DOAR Spun. 572 00:27:16,635 --> 00:27:18,470 NU MAI LUCRU, BINE? 573 00:27:18,504 --> 00:27:21,841 AȚI gata COTĂ MINORITARĂ. 574 00:27:21,874 --> 00:27:23,475 ASTA E CORECT. 575 00:27:23,509 --> 00:27:26,245 - BĂIAT -- Omule, vezi SE ÎNTÂMPLĂ CEVA AICI?! 576 00:27:26,278 --> 00:27:29,782 ACESTA ESTE EXACT Opusul de FAIR! 577 00:27:29,816 --> 00:27:31,818 -BINE. 578 00:27:31,851 --> 00:27:33,720 O SA VEDEM. 579 00:27:38,490 --> 00:27:39,959 - NU MĂ UITA, Omule. 580 00:27:39,992 --> 00:27:41,527 TU AȚI ÎNCEPUT ACEST rahat. 581 00:27:41,560 --> 00:27:44,931 - HAI, Omule. ȘTII că am dreptate, BRAH. 582 00:27:44,964 --> 00:27:46,265 Gândește-te la asta. 583 00:27:46,298 --> 00:27:49,035 EI VOR UCI TOȚI ȘI TOȚI DINTRE NOI OFF 584 00:27:49,068 --> 00:27:51,470 PÂNĂ NU RĂMĂ NIMENI DINTRE NOI. - HAI, Omule. 585 00:27:51,503 --> 00:27:53,439 SUNT MULTI OAMENI ALBI ȘI ACEIA SUNT MORȚI. 586 00:27:53,472 --> 00:27:55,641 -Hai, Omule, ESTE MULT MULT ÎN VIE, DE asemenea. 587 00:27:55,674 --> 00:27:58,811 -CE EXACT ÎNCERCI SA FACETI CU ASTA? 588 00:27:58,845 --> 00:28:00,246 FĂ-TE O ȚINTĂ? 589 00:28:00,279 --> 00:28:02,114 PENTRU CA ASTA E EXACT CE FACEȚI. 590 00:28:02,148 --> 00:28:04,216 -DA. ADEVĂRAT INTELIGENT. 591 00:28:04,250 --> 00:28:06,385 NU MĂ VEZI NUMĂRAREA ASIATICII. 592 00:28:06,418 --> 00:28:07,619 -PĂI, POATE TREBUIE SĂ ÎNCERCI. 593 00:28:07,653 --> 00:28:10,289 - NU CĂDEȚI PENTRU ASTA RASISTĂ. 594 00:28:10,322 --> 00:28:12,792 EL DOAR ÎNCERCĂ SA-I SALVA PROPRIUL CUL. 595 00:28:12,825 --> 00:28:15,127 -Ai naibii de dreptate, TU NECHIS. 596 00:28:15,161 --> 00:28:16,829 ŞI CE DACĂ? -ŞI CE DACĂ? 597 00:28:16,863 --> 00:28:18,397 TE SIMTI CA TU MERITA UN PASS GRATUIT 598 00:28:18,430 --> 00:28:20,867 Pentru că ești negru? 599 00:28:20,900 --> 00:28:22,534 NIMENI NE PASA. 600 00:28:22,568 --> 00:28:24,136 -EXACT. NIMENI NU ÎI DĂ. 601 00:28:24,170 --> 00:28:25,504 - NU VORBesc LA CUL TĂU PROST. 602 00:28:25,537 --> 00:28:26,873 -ÎNCERC SĂ TE AJUT, FRATE! 603 00:28:26,906 --> 00:28:28,640 - TU TACI dracu', Vorbesc cu mine, omule. 604 00:28:28,674 --> 00:28:32,311 - NU VA VA VA AJUTA AICI. 605 00:28:32,344 --> 00:28:33,645 -CORECT. 606 00:28:33,679 --> 00:28:35,848 PENTRU CA MĂ AJUTĂ DE obicei Acolo, nu? 607 00:28:35,882 --> 00:28:37,817 -O, Iată-ne. 608 00:28:37,850 --> 00:28:41,553 SĂ NE PARIM TOȚI RĂU PENTRU NEGRU. 609 00:28:41,587 --> 00:28:43,756 PENTRU CĂ A TREBUIT SĂ LUPTE CU MULT MAI MULT DECAT NOI. 610 00:28:43,790 --> 00:28:45,024 -ÎN REGULĂ. 611 00:28:45,057 --> 00:28:47,994 DOAR LASAT-O. 612 00:28:48,027 --> 00:28:51,597 -CA TU OAMENII NU PRIMI AJUTOR SUFICIENT. 613 00:28:51,630 --> 00:28:53,065 -CE dracu doar spui? 614 00:28:53,099 --> 00:28:56,335 -VOI BĂIEȚI SUNTEȚI ACEEAȘI. ALERGI împrejur. 615 00:28:56,368 --> 00:28:58,004 VREI DOAR OAMENI PENTRU A ȚI LUCRURI 616 00:28:58,037 --> 00:29:00,206 Parcă ai câștigat-o. 617 00:29:00,239 --> 00:29:03,575 ASTA ESTE CE GREȘIT CU ACEASTA ȚARA ACUM -- 618 00:29:03,609 --> 00:29:06,078 PROSTIRI SOCIALISTI. 619 00:29:06,112 --> 00:29:07,746 [ CHOME WARBLING JUS ] 620 00:29:07,780 --> 00:29:09,248 CE? 621 00:29:09,281 --> 00:29:11,717 VREI ȘI REPARAȚII? 622 00:29:14,520 --> 00:29:16,455 Adică, ISUS HRISTOS. 623 00:29:16,488 --> 00:29:18,024 DĂ-MI O PAUZĂ ÎN jurul EL-- 624 00:29:24,130 --> 00:29:25,431 -CRED CA TREBUIE SA PĂSTRIM 625 00:29:25,464 --> 00:29:27,766 PREJUDEȚIILE NOASTRE PERSONALE DIN ASTA. 626 00:29:27,800 --> 00:29:29,135 NU AJUTA SITUAȚIA. 627 00:29:29,168 --> 00:29:30,502 -DA, NU CONTEAZA MAI MAI. 628 00:29:30,536 --> 00:29:32,771 - NU, NU, IA NU. EI ABSOLUT CONTEAZĂ! 629 00:29:32,805 --> 00:29:33,806 CE Vrei să spui? 630 00:29:33,840 --> 00:29:36,575 NU O SA MOR AȘA POATE TRĂI UNI RASIST. 631 00:29:36,608 --> 00:29:38,577 TOTUL -- FIECARE LUCRU ARE NEVOIE 632 00:29:38,610 --> 00:29:40,312 SA FIE AICI PE MASĂ. 633 00:29:40,346 --> 00:29:41,713 -DA, DECI DACĂ AM PUTEA FI 634 00:29:41,747 --> 00:29:43,415 TOȚI RASIȘTII PĂS ÎN AVÂND, ASTA E MINIMAL. 635 00:29:43,449 --> 00:29:46,718 - UITE -- Orice RASA TA, ETNICITATEA, 636 00:29:46,752 --> 00:29:49,488 NAȚIONALITATEA ESTE, NU ESTE IMPORTANT. 637 00:29:49,521 --> 00:29:51,290 CE ESTE IMPORTANT ESTE CA, COLECTIV, 638 00:29:51,323 --> 00:29:53,125 ÎNCHIM CUM SA OPRI ACEST. 639 00:29:53,159 --> 00:29:55,227 SUNTEM ÎN ACEEAȘI ECHIPĂ AICI. -O, TREBUIE? 640 00:29:55,261 --> 00:29:57,229 - TOȚI VREM SĂ TRAIEM, NU? 641 00:29:57,263 --> 00:29:58,931 -DA. 642 00:29:58,965 --> 00:30:00,099 -SĂ LUNCĂM ÎMPREUNĂ. 643 00:30:00,132 --> 00:30:01,567 NU PUTEM CONTINUĂ ÎNTORCI UNUI ÎMPOTRIVA ALȚELUI. 644 00:30:01,600 --> 00:30:03,169 - DA, ASTA E CE VREAU EI SA FACEM. 645 00:30:03,202 --> 00:30:05,437 -CRED ARE DREPTATE. DESPRE CE ESTE ASTA. 646 00:30:05,471 --> 00:30:06,873 EI VOR SA JUCAM MICUL LOR JOC. 647 00:30:06,906 --> 00:30:08,440 POATE SE VEDEAZA NOI CHIAR ACUM. 648 00:30:08,474 --> 00:30:10,042 -NE STUDIAȚI. -SĂ NU LE DĂM 649 00:30:10,076 --> 00:30:11,777 CE VOR EI. -EXACT. 650 00:30:11,810 --> 00:30:13,445 VRE IDEIE? 651 00:30:13,479 --> 00:30:16,148 -CE SE ÎNTÂMPLĂ DACĂ FORȚĂM O LEAGĂ? 652 00:30:16,182 --> 00:30:18,317 - NOI AM ÎNCERCAT ASTA. -NU. 653 00:30:18,350 --> 00:30:21,020 AM ÎNCERCAT A NU VOT DELOC. 654 00:30:21,053 --> 00:30:23,689 -AR FI MAI MULT TIMP ÎNTRE RUDE. 655 00:30:26,025 --> 00:30:27,393 HEI, TUTUROR. 656 00:30:27,426 --> 00:30:28,694 VOTAȚI-VĂ. 657 00:30:28,727 --> 00:30:30,229 [ BIP DISCORDANT ] 658 00:30:30,262 --> 00:30:32,731 -H-CUM FACEM ASTA? 659 00:30:32,764 --> 00:30:34,833 -NU POTI VOTA PENTRU TINE. NU NE LASA. 660 00:30:34,867 --> 00:30:37,769 -Bine, atunci, toata lumea VOTEAZA PENTRU PERSOANĂ 661 00:30:37,803 --> 00:30:39,738 ÎN DREAPTA TA, ATUNCI. -PERSOANA VIA. 662 00:30:39,771 --> 00:30:41,540 - CORECT, NU VOTAȚI PENTRU SPAȚIILE VOLITE. 663 00:30:41,573 --> 00:30:44,877 DACA O FACEM CORECT, AR TREBUI TOȚI OBȚIN EXACT UN VOT. 664 00:30:44,911 --> 00:30:47,346 [ CHOME WARBLING JUS ] 665 00:30:50,182 --> 00:30:55,321 -8, 7, 5, 4... 666 00:30:55,354 --> 00:30:58,357 3, 2, 1. [ WARBLING OPRESTE ] 667 00:30:59,425 --> 00:31:00,526 -NU! 668 00:31:00,559 --> 00:31:01,660 - La naiba? -La naiba! 669 00:31:01,693 --> 00:31:03,362 -NU A FUNCȚIONAT. -OHH! 670 00:31:03,395 --> 00:31:06,032 -CE S-A ÎNTÂMPLAT? -NE-AM NITRIBUIT. 671 00:31:06,065 --> 00:31:07,466 -Bine, SA ÎNCERCĂM DIN NOU. -NU VA FUNCIONA! 672 00:31:07,499 --> 00:31:09,068 AU GANDIT LA TOT! 673 00:31:09,101 --> 00:31:11,103 -AI VOTAT PENTRU PERSOANE LA DREAPTA SAU LA STÂNGA TA? 674 00:31:11,137 --> 00:31:13,139 - AM FACUT CORECT. PE AICI. 675 00:31:13,172 --> 00:31:15,174 -PĂI, CINEVA L-A DEZORDAT. 676 00:31:15,207 --> 00:31:17,076 -CINEVA DOAR A FĂCUT O GREȘEL. 677 00:31:17,109 --> 00:31:19,445 - Bine, uite, TREBUIE SĂ ÎNCERCĂM ASTA DIN NOU. 678 00:31:19,478 --> 00:31:20,947 -ÎN REGULĂ. 679 00:31:20,980 --> 00:31:23,815 FOARTE ATENȚIE DE DATA ASTA, TOTI VOT PENTRU SAGEATA 680 00:31:23,849 --> 00:31:25,184 CARE INDICĂ Persoana PE DREAPTA TA. 681 00:31:25,217 --> 00:31:27,086 AM ÎNŢELES? 682 00:31:31,523 --> 00:31:33,759 [ BIPUL JOS ] 683 00:31:35,227 --> 00:31:37,129 -DULUMĂ, VEZI SĂGEAȚA? 684 00:31:37,163 --> 00:31:41,733 ACEASTĂ SĂGEATĂ -- VEȚI ALEGE SAGEATA, OK? 685 00:31:41,767 --> 00:31:43,936 BINE. NU, TOȚI VOM FI BINE. 686 00:31:43,970 --> 00:31:46,872 Îți promit, bine? [ BIPUL SE OPRIște ] 687 00:31:54,213 --> 00:31:55,814 [ BIP JOS ] 688 00:31:55,847 --> 00:31:58,617 [ CHOME WARBLING JUS ] 689 00:32:07,093 --> 00:32:08,460 [ BUZZER ] 690 00:32:08,494 --> 00:32:10,929 -Hai! -NU! 691 00:32:10,963 --> 00:32:13,599 -Este o cravată. TOată lumea VOTEAZĂ DIN NOU! 692 00:32:17,269 --> 00:32:19,138 [ BIP JOS ] 693 00:32:21,207 --> 00:32:23,275 -[ suspine ] 694 00:32:23,309 --> 00:32:25,111 -Ce naiba s-a întâmplat? 695 00:32:25,144 --> 00:32:26,678 -Au legat. -CUM? 696 00:32:26,712 --> 00:32:29,681 -CU TOȚI AVEM ACELAȘI NUMĂR DE VOTURI, NU? 697 00:32:29,715 --> 00:32:32,251 -NU, NU. 698 00:32:32,284 --> 00:32:33,619 -DE UNDE ŞTIŢI? 699 00:32:33,652 --> 00:32:36,488 -Pentru că am votat pentru el. -CE? CE ESTI -- 700 00:32:36,522 --> 00:32:37,756 - DE CE AI FACE ASTA? 701 00:32:37,789 --> 00:32:39,425 -Pentru că A VOTAT PENTRU FATA GARDA. 702 00:32:39,458 --> 00:32:40,692 L-AM VĂZUT. 703 00:32:40,726 --> 00:32:42,194 DACA NU L-AM VOTAT, AR FI MOARTĂ. 704 00:32:42,228 --> 00:32:45,097 -SUNTEŢI SIGUR? -DA. 705 00:32:45,131 --> 00:32:47,833 - DE CE AR FACE ASTA? 706 00:32:47,866 --> 00:32:49,801 -UITE... 707 00:32:49,835 --> 00:32:55,241 ȘTIM TOȚI CĂ NU PUTEM VOTAȚI PENTRU NOI, NU? 708 00:32:55,274 --> 00:32:59,511 PĂI...CE CREDEȚI că SE INTAMPLA 709 00:32:59,545 --> 00:33:02,248 CÂND COBORĂM LA ULTIMA PERSOANĂ RĂMĂSĂ? 710 00:33:07,586 --> 00:33:09,688 -UNUL DINTRE NOI PUNE SĂ TRĂIEȘTE. 711 00:33:11,490 --> 00:33:12,724 - ESTE UN JOC. 712 00:33:12,758 --> 00:33:14,260 ESTE UN PROCES DE ELIMINARE. 713 00:33:14,293 --> 00:33:16,495 ULTIMUL OM ÎN STARE PRIME SA PLIM DE AICI VII. 714 00:33:16,528 --> 00:33:18,230 -SAU FEMEIE. 715 00:33:18,264 --> 00:33:19,565 -DE CE AU FACE ASTA? 716 00:33:19,598 --> 00:33:21,067 - NU STIU, 717 00:33:21,100 --> 00:33:24,270 DAR ÎNTRE COPII SI FATA INsarcinata, 718 00:33:24,303 --> 00:33:26,538 SUNT SIGUR ACEL BĂUT A FIGURAT CEL MAI PROBABIL VA 719 00:33:26,572 --> 00:33:29,007 COBĂ LA UNUL DINTRE EI ÎN FINAL. 720 00:33:31,143 --> 00:33:35,114 -DACA SPACIM DE ELE, VOM AVEA TOȚI ȘANSĂ MAI MAI BUNĂ. 721 00:33:39,418 --> 00:33:40,852 -ȘTII CE? DACA ARE DREPTATE, 722 00:33:40,886 --> 00:33:42,688 ȘI UNUL DINTRE NOI OBȚINE SA PLIM DE AICI, 723 00:33:42,721 --> 00:33:46,325 TREBUIE SA FIE UNUL DINTRE EI. 724 00:33:46,358 --> 00:33:48,227 -DE CE E ASTA? 725 00:33:48,260 --> 00:33:49,861 -Pentru că este de bun simț. 726 00:33:49,895 --> 00:33:52,331 -[ batjocuri] OAMENI, HAI. 727 00:33:52,364 --> 00:33:53,865 LUCRURILE SUNT DIFERITE AICI. 728 00:33:53,899 --> 00:33:55,967 FEMEI ŞI COPII ÎNTÂI -- Imi pare rau. 729 00:33:56,001 --> 00:33:58,970 DAR rahatul ăla NU MAI CONTEAZA. 730 00:33:59,004 --> 00:34:01,340 -UITAȚI LA FEMEIA ÎNCĂRCĂZITA. 731 00:34:01,373 --> 00:34:03,142 EA CONTEAZA CA DOI OAMENI. 732 00:34:03,175 --> 00:34:06,612 UNUL DINTRE EI VA MORI EVENTALA, DECI... 733 00:34:06,645 --> 00:34:07,813 -CARE? 734 00:34:07,846 --> 00:34:10,216 [ CHOME WARBLING JUS ] 735 00:34:15,187 --> 00:34:18,424 - E BINE. E ÎN REGULĂ. VA FI BINE. 736 00:34:18,457 --> 00:34:20,459 [ BUZZER ] 737 00:34:20,492 --> 00:34:21,960 -NU! NU! 738 00:34:21,993 --> 00:34:23,462 [ TIPA DE FATA ] -NU! 739 00:34:23,495 --> 00:34:26,332 -O, haide, haide, haide! NU FACE NIMIC! 740 00:34:26,365 --> 00:34:27,699 -VOR MORI AMBELE. 741 00:34:27,733 --> 00:34:30,936 -TREBUIE SĂ ȘTIM CE SE ÎNTÂMPLĂ. -[ SOBS ] 742 00:34:32,204 --> 00:34:33,705 [ CRAPURI ELECTRICE ] [ GASPS ] 743 00:34:33,739 --> 00:34:36,575 [ SHOPITE, SUSPHIȚI ] 744 00:34:38,076 --> 00:34:40,045 -CE ESTE GREUT CU VOI OAMENI? 745 00:34:40,078 --> 00:34:43,349 -E DOAR UN COPII. DE CE AI MERGI DUPA EA? 746 00:34:43,382 --> 00:34:45,817 -UNUL DINTRE EI TREBUIE SĂ MĂRĂ. TREBUIE SĂ DECIDEM. 747 00:34:45,851 --> 00:34:47,186 -NU, NOI NU. -ASCULTĂ, AR TREBUI DOAR 748 00:34:47,219 --> 00:34:48,854 LĂSAȚI-I DE ASTA CÂT POATE. 749 00:34:48,887 --> 00:34:50,789 SĂ UITĂM DE EL. -NU, NU PUTEM FACE ASTA -- 750 00:34:50,822 --> 00:34:52,324 NU MAI. -DE CE NU? 751 00:34:52,358 --> 00:34:54,426 -E PREA PERICULOS PENTRU EI. AU FOST EXPUSI. 752 00:34:54,460 --> 00:34:58,730 -OH, HAI, NIMENI NU MERGE SA-I VOTEZ DIN NOU, NU? 753 00:34:58,764 --> 00:35:00,832 - NU A AUZIT NICIODATĂ DE CONTROLUL NAȘTERII, 754 00:35:00,866 --> 00:35:02,534 Așa că ea ajunge să trăiască? 755 00:35:02,568 --> 00:35:04,770 - TREBUIE SĂ VINEM LA O DECIZIE MAJORITATEA 756 00:35:04,803 --> 00:35:06,305 ÎNAINTE FIECĂREI ELIMINARI. 757 00:35:06,338 --> 00:35:09,074 Altfel, EI SUNT CONSTANT VA FI ÎN PERICOL. 758 00:35:09,107 --> 00:35:11,210 - Are dreptate. TREBUIE SA-I PROTEJAM ACUM. 759 00:35:11,243 --> 00:35:14,246 -NICI NU ȘTIM CE FEL DE COPII ESTE. 760 00:35:14,280 --> 00:35:16,081 -[ batjocuri] - Adică, dacă ea 761 00:35:16,114 --> 00:35:17,516 UN MĂRĂBAT MISERAT? 762 00:35:17,549 --> 00:35:18,684 - Are 10 ani. 763 00:35:18,717 --> 00:35:22,288 -HEI, COPISTE, AI NOTE BUNE? 764 00:35:22,321 --> 00:35:23,889 -UH-HH. -DA DA. 765 00:35:23,922 --> 00:35:26,558 DREPT A? [ CHOME WARBLING JUS ] 766 00:35:26,592 --> 00:35:28,160 -O, DOAMNE. Ea a primit un „B”. 767 00:35:28,194 --> 00:35:29,428 S-O OMĂM. 768 00:35:29,461 --> 00:35:32,664 -UITE, MĂRÂNU UNUL ESTE VA TREBUIE SĂ MORI. 769 00:35:32,698 --> 00:35:34,099 DECI AR TREBUI DECĂRI ACUM. 770 00:35:34,132 --> 00:35:36,602 [ BUZZER ] [ TOATE GASP ] 771 00:35:36,635 --> 00:35:39,971 [ AMBELE suspine ] 772 00:35:40,005 --> 00:35:41,707 - OMORI-I PE AMANDOO! Doar omoară-i al naibii -- 773 00:35:41,740 --> 00:35:43,809 [ BIP DISCORDANT, FATA TIPA ] 774 00:35:43,842 --> 00:35:46,178 -[ SHICUL LINIT ] 775 00:35:54,853 --> 00:35:56,855 -DARE VOLUNTARI? 776 00:35:56,888 --> 00:35:58,757 -CE? -VOLUNTARI? 777 00:35:58,790 --> 00:36:01,260 - ești nebun? -NU ȘTIU. 778 00:36:01,293 --> 00:36:04,696 POATE VREA CINEVA A PASI ÎNAINTE. 779 00:36:21,213 --> 00:36:23,114 - O VOI FACE. 780 00:36:26,985 --> 00:36:29,321 -DE CE? -ACUM, Așteaptă un minut. 781 00:36:29,355 --> 00:36:32,023 EL NU TREBUIE SĂ ȚI SPUNE SAU oricine altcineva DE CE. 782 00:36:32,057 --> 00:36:33,892 ESTE VOLONTAR. ASTA E SUFICIENTA. 783 00:36:33,925 --> 00:36:35,361 -PĂI VREAU SĂ STIU DE CE. 784 00:36:35,394 --> 00:36:37,529 - DOAMNA, ESTE NIMIC DIN AFACEREA DVS. 785 00:36:37,563 --> 00:36:38,764 -HEI! 786 00:36:38,797 --> 00:36:40,666 LĂSAȚI-L să răspundă. 787 00:36:40,699 --> 00:36:43,302 -DE CE? 788 00:36:43,335 --> 00:36:46,705 -Bănuiesc că NU VREAU A UCI PE ORIINE. 789 00:36:46,738 --> 00:36:48,607 -CÂȚI ANI AI? 790 00:36:48,640 --> 00:36:50,676 -16. 791 00:36:50,709 --> 00:36:52,210 -NU, ALTUL. 792 00:36:52,244 --> 00:36:54,846 -CE Vrei să spui „ALTUT CINEVA”? 793 00:36:54,880 --> 00:36:56,147 -Este un copil al naibii, omule. 794 00:36:56,181 --> 00:36:58,517 - ARE 16 ani. ASTA E DESTUL DE VECHI. 795 00:36:58,550 --> 00:37:01,086 -DESTUL DE BĂTRÂN PENTRU CE, SA MORI? -SĂ iei PROPRIILE DECIZII. 796 00:37:01,119 --> 00:37:03,154 -E UN COPII PROST. EL NU ȘTIE MAI BINE. 797 00:37:03,188 --> 00:37:05,891 -NU-MI PASĂ. DACĂ ești voluntar, ești voluntar. 798 00:37:05,924 --> 00:37:07,659 ESTE ALEGEREA LUI DACA VREA SA MORI. 799 00:37:07,693 --> 00:37:10,429 -DA,DA,ASA ESTE. DACĂ CINEVA DOREA SĂ SE VOLONAT, 800 00:37:10,462 --> 00:37:13,432 AR TREBUI SĂ RESPECTĂM CA, Indiferent cine este. 801 00:37:13,465 --> 00:37:17,569 FIUL, CUM ȚI NUMELE? 802 00:37:17,603 --> 00:37:19,405 -Eu sunt SHAUN. 803 00:37:19,438 --> 00:37:20,772 -SHAUN. 804 00:37:20,806 --> 00:37:24,075 ESTI SIGUR CĂ VREI SĂ FEI VOLONTAR? 805 00:37:28,179 --> 00:37:30,015 -NU. 806 00:37:32,451 --> 00:37:34,753 O VOI FACE. 807 00:37:36,922 --> 00:37:38,724 E BINE. 808 00:37:38,757 --> 00:37:41,527 [ CHOME WARBLING JUS ] 809 00:37:49,200 --> 00:37:52,438 [ BUZZER, CRACURI ELECTRICE ] 810 00:37:52,471 --> 00:37:54,005 -WHEW. 811 00:37:54,039 --> 00:37:56,241 Ei bine, UH, ASTA VA FI CU MULT MAI UȘOR 812 00:37:56,274 --> 00:37:58,109 DACĂ PUTEM OBȚI CĂȚI VOLUNTARI. 813 00:37:58,143 --> 00:38:00,646 -MAI UȘOR PENTRU CINE? TU? 814 00:38:00,679 --> 00:38:04,816 -UITE, TREBUIE SA PRELUAM CONTROLUL ALE ACESTEI SITUAȚII. 815 00:38:04,850 --> 00:38:07,052 ȘI ACESTA ESTE CEL MAI BUN CEL. 816 00:38:07,085 --> 00:38:08,920 Adică, hei, DACA TOTI VOM MORI, 817 00:38:08,954 --> 00:38:10,756 S-AR PUTEA SA FI ÎN PROPRII TERMENI. 818 00:38:10,789 --> 00:38:13,091 -DA,DA,DA,ASTA VA ÎNVĂȚA EXTREȚERINȚELE ACEEI FOARTE. 819 00:38:13,124 --> 00:38:14,693 -Hei, facem CE PUTEM, Omule. 820 00:38:14,726 --> 00:38:16,362 -DA, ESTE CEA MAI BUNĂ IDEIE PE CARE AMB-AM-AM. 821 00:38:16,395 --> 00:38:17,729 -Atunci te faci voluntar. 822 00:38:17,763 --> 00:38:19,097 - NU TE VAD FĂCÂND ÎNAINTE. 823 00:38:19,130 --> 00:38:21,066 -AR TREBUI SĂ FĂȘEM TOȚI ÎNTÂNĂ. 824 00:38:21,099 --> 00:38:22,501 Adică, TOȚI CU CĂRÂND EA. 825 00:38:22,534 --> 00:38:24,503 -AȘA SUCIDURĂ ÎN MASĂ, ACI? 826 00:38:24,536 --> 00:38:26,872 Ei bine, Ăsta -- E grozav. SĂ FACEM ASTA. 827 00:38:26,905 --> 00:38:29,274 -HEI, COPII... 828 00:38:29,307 --> 00:38:31,477 ÎNCĂ VREI SĂ FEI VOLONTAR? 829 00:38:31,510 --> 00:38:33,111 -NU. 830 00:38:34,646 --> 00:38:36,281 -DA. 831 00:38:36,314 --> 00:38:38,283 [ GASPS DE FATA ] 832 00:38:38,316 --> 00:38:40,919 -Ești un EROU, băiete. ȘTII ASTA? 833 00:38:40,952 --> 00:38:42,821 -[ batjocuri] DA, CORECT. 834 00:38:42,854 --> 00:38:44,656 -NU, sunt SERIOS. 835 00:38:44,690 --> 00:38:46,892 UITE, DACA IES DE AICI, 836 00:38:46,925 --> 00:38:49,194 ÎMI NUMIM URMĂTORUL MEU COPII DUPA TINE. 837 00:38:49,227 --> 00:38:52,130 [ CHOME WARBLING JUS ] 838 00:38:57,235 --> 00:38:59,137 -MULȚUMESC, SCOTT. -MULȚUMESC, SCOTT. 839 00:38:59,170 --> 00:39:01,373 [ BUZZER, CRACURI ELECTRICE ] 840 00:39:01,407 --> 00:39:03,409 [ SHOPITE DE FATA ] 841 00:39:03,442 --> 00:39:07,178 -Nenorociţi. ȘTIAȚI că ÎI NUMELE ESTE SHAUN! 842 00:39:07,212 --> 00:39:08,980 -TOT CEEA CE. COPILUL ESTE UN EROU. 843 00:39:09,014 --> 00:39:11,249 -DA,NE-A CUMPARAT DOUA MINUTE. ÎL aruncă CINEVA 844 00:39:11,282 --> 00:39:13,318 O INIMĂ PURPURĂ. - BINE, SUFICIENT. 845 00:39:21,326 --> 00:39:23,729 CE? 846 00:39:23,762 --> 00:39:26,264 LA CE MĂ CEUȚI? 847 00:39:29,367 --> 00:39:32,037 Oh, crezi că ar trebui să fiu eu? [Chicotete] 848 00:39:35,240 --> 00:39:36,775 AM fost IN AFGANISTAN PENTRU ULTIMOI DOI ANI 849 00:39:36,808 --> 00:39:40,111 MI-MI RISC VIAȚA PENTRU A-I PĂSTRA PE RESTUL DIN SIGUR. 850 00:39:42,147 --> 00:39:46,452 M-am întors în urmă cu două zile. 851 00:39:46,485 --> 00:39:48,954 Eram pe drum SA-MI VED FAMILIA. 852 00:39:51,557 --> 00:39:55,126 AM IMPĂRÂT UN BĂRÂNT DE 7 LUNI 853 00:39:55,160 --> 00:39:57,929 CINE NU ȘTIE CINE SUNT. 854 00:39:59,498 --> 00:40:02,968 SOȚIA MEA -- 855 00:40:03,001 --> 00:40:05,336 NU MI-A VĂZUT SOȚIA ÎN... 856 00:40:09,107 --> 00:40:12,611 NU MOR AICI. 857 00:40:12,644 --> 00:40:15,981 NU SUNT. 858 00:40:16,014 --> 00:40:18,283 MĂ DUC ACASĂ LA EI. 859 00:40:18,316 --> 00:40:21,119 -NU îți face griji -- NU TE VOT. 860 00:40:21,152 --> 00:40:22,621 -NICI EU. 861 00:40:22,654 --> 00:40:24,856 - DA, SUNTEM -- O VOM PLECA DE AICI, Omule. 862 00:40:24,890 --> 00:40:26,725 -DA, SIgur că suntem. - HAI, Omule. 863 00:40:26,758 --> 00:40:29,995 -NU, HAI TU, Omule. EL ȘTIE adevărul. 864 00:40:30,028 --> 00:40:32,864 TOȚI FACEM. SĂ O ACCEPTĂM. 865 00:40:32,898 --> 00:40:35,366 - OPRIȚI. 866 00:40:35,400 --> 00:40:38,937 -VEI MORI, BĂTRE. NOI TOTI SUNTEM. 867 00:40:38,970 --> 00:40:41,439 -TIMPUL SE ECHIZEAZĂ. 868 00:40:41,473 --> 00:40:45,276 -DA, mai avem nevoie UN VOLUNTAR. 869 00:40:45,310 --> 00:40:47,278 CINEVA. 870 00:40:50,816 --> 00:40:54,052 -[ Plângând ] Mă fac VOLONTAR. 871 00:41:02,828 --> 00:41:07,165 FIUL MEU, OSCAR... 872 00:41:07,198 --> 00:41:10,068 S-A MURIT ANUL TREcut. 873 00:41:12,137 --> 00:41:13,505 [ SNIFFLES ] 874 00:41:13,539 --> 00:41:18,710 El călărea... [Adulmecă] MOTOCICLETA SA. 875 00:41:25,517 --> 00:41:27,352 E ÎN REGULĂ. 876 00:41:29,120 --> 00:41:31,557 [ SNIFFLES ] 877 00:41:31,590 --> 00:41:33,625 L-am iertat. 878 00:41:40,265 --> 00:41:42,100 -IL VETI DIN NOU. 879 00:41:42,133 --> 00:41:44,169 - CREZI? 880 00:41:44,202 --> 00:41:47,038 -ABSOLUT. 881 00:41:47,072 --> 00:41:49,474 -BINE. 882 00:41:49,507 --> 00:41:53,545 MERG IN PACE. 883 00:41:53,579 --> 00:41:55,781 Adio, TUTUROR. 884 00:41:55,814 --> 00:41:58,216 -LA REVEDERE. -LA REVEDERE. 885 00:42:00,919 --> 00:42:03,421 [ BUZZER, CRACURI ELECTRICE ] 886 00:42:07,993 --> 00:42:09,828 -"IL VETI DIN NOU. 887 00:42:09,861 --> 00:42:12,330 ABSOLUT.” 888 00:42:12,363 --> 00:42:14,600 RAHAT. -DA, SERIOS. 889 00:42:14,633 --> 00:42:16,334 - DOAR ÎNCERCA SA-I DAI PUTA PACE 890 00:42:16,367 --> 00:42:18,770 ÎN ULTIMELE EI MOMENTE DE VIAȚĂ. 891 00:42:18,804 --> 00:42:20,906 NU E NIMIC GREUT CU ASTA. 892 00:42:20,939 --> 00:42:23,875 -S-A SACRIFICAT CA PUTEA TRAIA ALTI. 893 00:42:23,909 --> 00:42:25,510 ASTA NU TRECE NEOBSERVAT. 894 00:42:25,543 --> 00:42:27,145 - CINE SPUNE? -SPUNE DUMNEZEU. 895 00:42:27,178 --> 00:42:28,980 -DE UNDE ŞTIŢI? 896 00:42:29,014 --> 00:42:31,382 - SUNT MINISTRU. -[ batjocuri] 897 00:42:31,416 --> 00:42:34,152 -ȘI DUMNEZEU VEDĂ Peste NOI TUTUROR. 898 00:42:34,185 --> 00:42:36,888 ARE UN PLAN. TREBUIE DOAR SĂ AVEM CREDINȚĂ. 899 00:42:36,922 --> 00:42:38,023 -AMIN. 900 00:42:38,056 --> 00:42:40,859 - DESTUL, Omule. 901 00:42:40,892 --> 00:42:42,260 -ÎMI PARE RĂU? 902 00:42:42,293 --> 00:42:44,930 -CU TOT RESPECTUL... 903 00:42:44,963 --> 00:42:46,297 Ăsta-i doar o prostie. 904 00:42:46,331 --> 00:42:47,866 - STând pe acolo VORBIT DESPRE CREDINȚĂ 905 00:42:47,899 --> 00:42:50,636 CÂND OAMENII SUNT SUPLAȚI SA SE CACA LA stanga si la dreapta, 906 00:42:50,669 --> 00:42:52,871 ASTA E AL DRAC DE RIDICUL. -HEI, Omule. 907 00:42:52,904 --> 00:42:55,240 -DACA ESTE UN DUMNEZEU, 908 00:42:55,273 --> 00:42:57,108 NU ÎI DĂ DESPRE ORICE DINTRE NOI! 909 00:42:57,142 --> 00:42:58,576 - NU ESTE ADEVĂRAT. 910 00:42:58,610 --> 00:43:00,578 -OH, DOAMNE. TOȚI MURIM AICI. 911 00:43:00,612 --> 00:43:02,881 RACATUL ĂSTA NU SE VA TERMINA PÂNĂ NECUL ĂSTA 912 00:43:02,914 --> 00:43:05,684 NE PRIMI PE TOȚI, BINE? 913 00:43:05,717 --> 00:43:07,853 Așadar, VREI SĂ AVEȚI CREDINȚĂ ÎN CEVA? 914 00:43:07,886 --> 00:43:09,354 AI INCREDERE IN ASTA! 915 00:43:09,387 --> 00:43:11,556 Bine, pentru că ĂSTA E DUMNEZEU AICI ACUM, BINE? 916 00:43:11,589 --> 00:43:13,625 ASTA E DUMNEZEU CHIAR ACUM AICI. 917 00:43:13,659 --> 00:43:16,294 Așa că roagă-te lui, SAU ÎL întrebați, ȘI MAI BINE? 918 00:43:16,327 --> 00:43:18,396 CE SPICI, DOAMNE? 919 00:43:18,429 --> 00:43:21,299 CINE DINTRE NOI VA PUNE SA MERGE ÎN REGATUL TĂU DIVIN? 920 00:43:21,332 --> 00:43:23,001 -HEI. IA-O UȘUREL. 921 00:43:23,034 --> 00:43:24,569 -SAU CE? 922 00:43:24,602 --> 00:43:26,537 O să mă omori PENTRU CA AM O OPINIE? 923 00:43:26,571 --> 00:43:29,507 E LA ATAT DE VALABLE CA AL TĂU, Omule. [Se batjocă] 924 00:43:29,540 --> 00:43:31,509 Privind în jurul acestei camere, DE fapt, 925 00:43:31,542 --> 00:43:33,044 CRED S-ar putea să am câțiva prieteni. 926 00:43:33,078 --> 00:43:35,446 CRED că OAMENII SUNT DE ACORD CU MINE. 927 00:43:36,347 --> 00:43:38,917 -95% DIN OAMENI CRED ÎN DUMNEZEU. 928 00:43:38,950 --> 00:43:40,151 ESTI IN MINORITATE. 929 00:43:40,185 --> 00:43:44,422 -DA, PAI, 95% DIN OAMENI SUNT IDIOTI. 930 00:43:44,455 --> 00:43:46,557 -NE NUMEȚI IDIOȚI? 931 00:43:46,591 --> 00:43:49,861 [ CHOME WARBLING JUS ] 932 00:43:49,895 --> 00:43:51,863 -NU NUMI pe NIMENI IDIOTI, BINE? 933 00:43:51,897 --> 00:43:53,631 TOT CE Spun ESTE ASTA -- DACA ESTE UN DUMNEZEU, 934 00:43:53,665 --> 00:43:55,300 ESTE CEVA -- ASTA PARE 935 00:43:55,333 --> 00:43:56,501 EL AR PERMITA ASTA? 936 00:43:56,534 --> 00:43:58,704 ESTE CEVA AR FACE EL? 937 00:43:58,737 --> 00:44:00,138 [ BUZZER ] 938 00:44:00,171 --> 00:44:03,074 Nenorociții MĂ VOR UCI PENTRU CĂ ȚI-E FRICĂ CĂ AM DREPTATE? 939 00:44:03,108 --> 00:44:05,343 CE FACETI? SUNTEȚI LA NAȘI, NU? 940 00:44:05,376 --> 00:44:06,611 - Așteaptă, te rog. 941 00:44:06,644 --> 00:44:09,214 NICI NU AM SPUS Orice lucru greșit. 942 00:44:09,247 --> 00:44:11,249 EL A FACUT. -CINE dracu este Ăsta?! 943 00:44:11,282 --> 00:44:13,184 [ CRAPURI ELECTRICE ] 944 00:44:36,908 --> 00:44:40,078 -Arata ca DUMNEZEU DOAR FĂ-ȚI O PAUZĂ. 945 00:44:40,111 --> 00:44:41,646 -DA. 946 00:44:41,679 --> 00:44:43,849 PENTRU ALTE DOUĂ MINUTE. 947 00:44:48,787 --> 00:44:51,389 -BĂIETI, O CUNOSC PE ACEASTA FATA. NU TE CUNOSC? 948 00:44:51,422 --> 00:44:54,325 DA DA. DA, TE CUNOSC DE UNDEVD. 949 00:44:54,359 --> 00:44:55,827 - EU? -DA. 950 00:44:55,861 --> 00:44:58,096 ești actriță? ESTI ATAT DE FAMILIAR. 951 00:44:58,129 --> 00:45:00,565 -NU, NU SUNT ACTRITA. 952 00:45:00,598 --> 00:45:03,668 -DA,DA,DA. STACY CEVA. 953 00:45:03,701 --> 00:45:06,371 -NU, CHRISTINA. -CHRISTINA. 954 00:45:06,404 --> 00:45:09,407 CHRISTINA. -DA. 955 00:45:10,909 --> 00:45:14,512 -AȘTEPTAŢI UN MINUT. STACY ESTE NUMELE TĂU DE scenă, atunci? 956 00:45:14,545 --> 00:45:15,747 -[ RESPIRĂ ADIN ] 957 00:45:15,781 --> 00:45:18,950 NU. ȚI-am spus -- NU SUNT ACTRITA. 958 00:45:20,218 --> 00:45:22,287 -[ Chicotete ] ASTA ESTE, CORECT. 959 00:45:22,320 --> 00:45:25,490 BĂIETI, ACTRIȚĂ, STAR PORNO -- ÎL ÎNȚIG ACUM. 960 00:45:25,523 --> 00:45:27,292 ESTE O DIFERENTA URIASA. 961 00:45:27,325 --> 00:45:29,227 -CE? NU SUNT O STAR PORNO. 962 00:45:29,260 --> 00:45:32,097 -HEI, NU CRED NIMENI Îți pasă pe aici, știi? 963 00:45:32,130 --> 00:45:35,100 Adică, pur și simplu nu am putut DESFIGURAȚI-O ÎNAINTE. 964 00:45:35,133 --> 00:45:36,935 ACUM STIU. 965 00:45:38,269 --> 00:45:40,171 -CE? 966 00:45:40,205 --> 00:45:43,374 -WHEW. SUNT UN MARE FAN. 967 00:45:43,408 --> 00:45:45,343 -Ce naiba faci? 968 00:45:45,376 --> 00:45:47,545 NU FAC PORNO. -NU CRED CA ESTE O PROBLEMA. 969 00:45:47,578 --> 00:45:48,679 CRED CU TOTI ESTE PENTRU A CÂMPĂ TRAI. 970 00:45:48,713 --> 00:45:50,315 NU AM O PROBLEMA CU EL. 971 00:45:50,348 --> 00:45:53,051 -NU FAC PORNO. - BINE, Orice. 972 00:45:53,084 --> 00:45:56,454 HEI, DOAR ÎNCERC SA-I PLATEI UN COMPLIMENT. 973 00:45:56,487 --> 00:45:58,089 - MINTE. 974 00:45:58,123 --> 00:45:59,324 -[ OFTATE ] 975 00:45:59,357 --> 00:46:00,992 TREBUIE să fiu cinstit cu tine, ŞTII? 976 00:46:01,026 --> 00:46:04,362 ȚI-A PLACIT MAI MAI BUN DEȘI, ÎNAINTE DE ÎMBUNĂTĂRIRI DVS., 977 00:46:04,395 --> 00:46:07,298 PENTRU ACUM, E exact ca, „CE BAM! 978 00:46:07,332 --> 00:46:09,835 Uită-te la acești băieți răi.” 979 00:46:09,868 --> 00:46:11,269 - MINTE. 980 00:46:11,302 --> 00:46:12,537 -Sunt adevărați? 981 00:46:12,570 --> 00:46:14,239 -ASTA NU ESTE NIMIC A nenorocitele tale afaceri. 982 00:46:14,272 --> 00:46:16,707 -Spuneti ca SUNT REALE? -ŞI CE DACĂ? 983 00:46:16,741 --> 00:46:18,676 JUMĂTATE DE FETELE DIN L.A. AU SÂNI FALȘI. 984 00:46:18,709 --> 00:46:20,345 -DA, SI SUNT SIGUR E MERAVĂ PENTRU AFACERI. 985 00:46:20,378 --> 00:46:23,548 -NU FAC PORNO! -CINE A PLATIT PENTRU EI?! 986 00:46:23,581 --> 00:46:25,550 -Spune-le. DAŢI-I DRUMUL. 987 00:46:25,583 --> 00:46:27,652 Oh, este în regulă, dragă. CINE A PLATIT PENTRU EI? 988 00:46:27,685 --> 00:46:29,287 A FOST ANGAJATORUL TĂU? -NU. 989 00:46:29,320 --> 00:46:31,556 -NU? - Vreau să spun, EL A FĂCUT, 990 00:46:31,589 --> 00:46:33,158 DAR NU ESTE ASA. -A FACUT? NU? 991 00:46:33,191 --> 00:46:35,827 O, ACUM SE FACE CHIAR DIFICIL DE DECID. 992 00:46:35,861 --> 00:46:40,231 -NU, DAVID ESTE ȘEFUL MEU, DAR SI NOI SUNTEM -- 993 00:46:40,265 --> 00:46:41,366 NU SUNT -- 994 00:46:41,399 --> 00:46:43,034 -AH,AHA! 995 00:46:43,068 --> 00:46:47,205 Vezi tu, STACY A GANDIT AICI DACĂ OBȚINE ACELE DUBLU D, 996 00:46:47,238 --> 00:46:48,874 Oh, DAVID O VA IUBICA. 997 00:46:48,907 --> 00:46:51,442 VREAU A ADICĂ, ÎI VA IUBI CEL EI MAI MULT DECAT PROPRIA SA SOTIE SI COPII. 998 00:46:51,476 --> 00:46:53,711 Adică, cui îi pasă DACĂ SUNT DEJA O FAMILIE? 999 00:46:53,744 --> 00:46:56,247 NICIODATĂ NU TE-A OPRIT ÎNAINTE, ARE? 1000 00:46:56,281 --> 00:46:58,383 CE, vei fugi CU EL? 1001 00:46:58,416 --> 00:47:00,518 VOI AVEA O GRAND A COPIILOR PE cont propriu? 1002 00:47:00,551 --> 00:47:01,786 SĂ VA STABILIZAȚI LA PLAJĂ? 1003 00:47:01,819 --> 00:47:04,122 ASTA VEI FACE, STACY? 1004 00:47:04,155 --> 00:47:05,623 [ STACY suspine ] 1005 00:47:05,656 --> 00:47:08,326 [ CHOME WARBLING JUS ] 1006 00:47:17,468 --> 00:47:20,038 [ CRAPURI ELECTRICE ] 1007 00:47:30,381 --> 00:47:34,552 -CRED AR TREBUI SĂ ȚINEM ÎN CONTĂ 1008 00:47:34,585 --> 00:47:39,524 DACA OAMENII AU FAMILII, COPII. 1009 00:47:39,557 --> 00:47:42,793 -DE CE? CÂTI COPII AI? 1010 00:47:42,827 --> 00:47:46,397 -[SOPPE] AM ŞAPTE. -Bineînțeles că faci. 1011 00:47:46,431 --> 00:47:48,466 -Da, am 12. - DA, AM 26. 1012 00:47:48,499 --> 00:47:50,835 -O, ACUM, ACUM, HAI, SERIOS! 1013 00:47:50,868 --> 00:47:53,204 ASTA NU TREBUIE LUAT IN CONSIDERARE? 1014 00:47:53,238 --> 00:47:55,840 -DA. DA, AVEM O FIICA. 1015 00:47:55,873 --> 00:47:57,275 -DA. 1016 00:47:57,308 --> 00:48:00,211 EMILY. EA ARE 3. 1017 00:48:00,245 --> 00:48:02,113 -TOTI AVEM FAMILII. 1018 00:48:02,147 --> 00:48:03,949 - DA, COPIILOR TĂI NU VA SALVEZI AICI. 1019 00:48:03,982 --> 00:48:05,783 -HEI,ȘI NU ÎNTREB A FI MÂNTUIT. 1020 00:48:05,816 --> 00:48:09,787 DOAR Spun... [ OFTAS ] 1021 00:48:09,820 --> 00:48:15,260 DACA NU AI COPII, POATE TREBUIE SĂ FĂRȚI VOLONTAR. 1022 00:48:15,293 --> 00:48:16,861 Cred că ESTE REZONABIL. 1023 00:48:16,894 --> 00:48:19,564 -DA, Ei bine, poate unii dintre noi VREI SĂ FAC COPII CÂND ZI. 1024 00:48:19,597 --> 00:48:22,467 -DA, Ei bine, încă sunt un copil. - DA, SI EU. 1025 00:48:22,500 --> 00:48:25,903 -ȘI CRED CA DACA NU AI COPII, 1026 00:48:25,937 --> 00:48:29,840 TREBUIE SĂ FACEȚI LUCRUL CORECT SI PASI INAINTE. 1027 00:48:33,578 --> 00:48:35,413 -CÂȚI ANI AI? 1028 00:48:35,446 --> 00:48:37,315 - CE, EU? 1029 00:48:37,348 --> 00:48:39,584 35, DAR AM UN COPII. 1030 00:48:39,617 --> 00:48:42,620 -DOAR UN COPIL? -DA,O FIICA. 1031 00:48:42,653 --> 00:48:44,855 -TE-AI CĂSĂTORIT? -DA. 1032 00:48:44,889 --> 00:48:47,358 -CE FACE SOȚUL TĂU? 1033 00:48:47,392 --> 00:48:49,027 - NU -- UH... 1034 00:48:49,060 --> 00:48:50,761 - NU CE? 1035 00:48:50,795 --> 00:48:53,898 -DE CE INTERESUL BRUSCAT PENTRU MINE? 1036 00:48:53,931 --> 00:48:55,733 - Ei bine, suntem TOTUL DOAR FIIND CINSTI. 1037 00:48:55,766 --> 00:48:57,635 DOAR M-AM GANDIT ȚI-Aș PUNE O ÎNTREBARE. 1038 00:48:57,668 --> 00:48:58,836 - Ei bine, NU SUNT ÎN PROCES, 1039 00:48:58,869 --> 00:49:00,871 Așadar, ce zici de tine DESPRE VIAȚA TA? 1040 00:49:00,905 --> 00:49:02,440 [ CHOME WARBLING JUS ] - UȘOR -- Am 41 de ani. 1041 00:49:02,473 --> 00:49:06,711 UH, am doi băieți, O FIICA DE 18 LUNI. 1042 00:49:06,744 --> 00:49:10,148 CĂSĂTORIT CU ACEAȘI FEMEIE UIMINATĂ DE 12 ANI. 1043 00:49:10,181 --> 00:49:12,150 UM... ASTA E. RÂNDUL TĂU. [ WARBLING OPRESTE ] 1044 00:49:16,521 --> 00:49:18,289 -[ OFTATE ] 1045 00:49:18,323 --> 00:49:19,757 rahat. 1046 00:49:22,060 --> 00:49:25,296 -ÎNCĂ Așteaptă. 1047 00:49:25,330 --> 00:49:27,632 -AM RIDICAT PATRU FRATII MEI MAI MAI MAI MAI MAI MAI MAI MAI MINI 1048 00:49:27,665 --> 00:49:29,200 PE CARE A TATĂLUI MEU Dependenta de eroina 1049 00:49:29,234 --> 00:49:30,901 SI AL MAMEI MEA DEPRESIA CLINICA, 1050 00:49:30,935 --> 00:49:34,172 ATUNCI A PARTICIPAT VASSAR SUB BURSA DE STUDIU-MUNCĂ 1051 00:49:34,205 --> 00:49:36,007 ÎNAINTE DE SERVIRE ÎN CORPUL PACEI DE TREI ANI 1052 00:49:36,041 --> 00:49:38,143 ÎN NEPAL, ȘI APOI S-A ÎNTORS ÎN S.U.A., 1053 00:49:38,176 --> 00:49:40,978 UNDE AM LUCRAT PENTRU UN NON-PROFIT DE CĂRÂND. 1054 00:49:41,012 --> 00:49:44,849 - Bine, DAR NU AȚI MI-A RĂSPUNS LA ÎNTREBARE. 1055 00:49:44,882 --> 00:49:47,252 -CE FACE SOȚUL TĂU? 1056 00:49:47,285 --> 00:49:50,521 -Am O SOȚIE. 1057 00:49:50,555 --> 00:49:51,689 -OH! 1058 00:49:51,722 --> 00:49:54,825 Așadar, ești lesbiană. 1059 00:49:54,859 --> 00:49:57,495 - DA, deci, ce? NU FACE NICIO DIFERENTA. 1060 00:49:57,528 --> 00:49:59,697 - NU ESTE NEAPARAT ADEVĂRAT. 1061 00:49:59,730 --> 00:50:02,633 - Omule, deci e gay. BIG DEAL -- CE SUNTESTE? 1062 00:50:02,667 --> 00:50:04,335 -CE, CREZI CA E BINE PENTRU UN COPIL SĂ FIE CRESCUT 1063 00:50:04,369 --> 00:50:05,470 CU DOUA MAME GAY? 1064 00:50:05,503 --> 00:50:07,205 - NU ESTE 1950, BINE. 1065 00:50:07,238 --> 00:50:09,707 -DA, SERIOS. Gândiți-vă la PROPRIA AFACERI. 1066 00:50:09,740 --> 00:50:11,042 -CE, CREZI CA E BINE 1067 00:50:11,076 --> 00:50:13,778 SĂ CRESCĂ O FETĂ ÎN ACEL MEDIU? 1068 00:50:13,811 --> 00:50:16,247 Două mame gay care fac sex Peste tot? 1069 00:50:16,281 --> 00:50:21,552 NU E ATAT DE RĂU CA DOI BĂRBAȚI, DAR ESTE TOT GRESIT. 1070 00:50:21,586 --> 00:50:24,922 POATE ESTE UN LUCRU BUN CA ESTI AICI. 1071 00:50:24,955 --> 00:50:26,591 VOI DA ACEEA FETĂ O ȘANSA 1072 00:50:26,624 --> 00:50:28,159 SA AI O VIATA NORMALA. - WHOA, WHOA. 1073 00:50:28,193 --> 00:50:30,328 Haide, Omule. UNDE MERGI CU ASTA? 1074 00:50:30,361 --> 00:50:33,498 -NU SUNT HOMOFOB SAU NIMIC. -DA, CORECT. 1075 00:50:33,531 --> 00:50:34,865 -[ OFTATE ] 1076 00:50:34,899 --> 00:50:38,936 CREDEȚI CĂ ASTA ESTE CINEVA PENTRU MERITA MORI? 1077 00:50:38,969 --> 00:50:41,272 CUNOSC MULTE DESPRE VOI SUNT RELIGIOSI. 1078 00:50:41,306 --> 00:50:45,810 ACEASTA TĂRĂ S-A BAZAT DESPRE VALORILE FAMILIEI. 1079 00:50:45,843 --> 00:50:48,213 ACEASTA ESTE O FEMEIE CARE A PĂCATUT. 1080 00:50:48,246 --> 00:50:50,681 -[ batjocuri] 1081 00:50:50,715 --> 00:50:52,517 NU ÎNSEAMNA CEVA? 1082 00:50:52,550 --> 00:50:53,718 - TOȚI AM PĂCĂTUIT. 1083 00:50:53,751 --> 00:50:56,421 -DA,DAR UNII MAI MULT DECIT ALTI. 1084 00:50:56,454 --> 00:50:58,923 Adică, poate că asta e TOTUL PENTRU ACEST LUCRU. 1085 00:50:58,956 --> 00:51:04,195 POATE DACĂ NE DAM N GHID CINE ESTE PĂCĂTOSUL DINTRE NOI, 1086 00:51:04,229 --> 00:51:06,397 CA POATE TOATA ACEASTA SE VA SCHIFA. 1087 00:51:06,431 --> 00:51:09,734 Adică, NU AVEM IDEE CE VOR ACEESTI STRATERETREȚI. 1088 00:51:09,767 --> 00:51:11,902 Adică, poate ĂSTA E RĂSPUNSUL. 1089 00:51:11,936 --> 00:51:15,806 -Așa că STREĂȚII VOR SĂ MOR PENTRU CA SUNT GAY? 1090 00:51:15,840 --> 00:51:17,608 -UITE, NIMIC PERSONAL. 1091 00:51:17,642 --> 00:51:21,246 DOAR ÎNCERC PENTRU A OPRI ASTA. 1092 00:51:23,381 --> 00:51:25,082 -CREDI ca SUNT SINGURUL? 1093 00:51:25,116 --> 00:51:27,352 [ CHOME WARBLING JUS ] 1094 00:51:36,327 --> 00:51:38,163 LAŞI. 1095 00:51:41,966 --> 00:51:43,634 [ OFTAS ] 1096 00:51:48,639 --> 00:51:50,741 -FIUL MEU E GAY. 1097 00:51:52,243 --> 00:51:55,813 SI NU ESTE UN AL naibii de lucru în neregulă cu EL. 1098 00:51:55,846 --> 00:51:58,549 -DACĂ AR AVEA UN PUNCT? -PENTRU-L DEJA. 1099 00:51:58,583 --> 00:52:00,551 -NU,NU, NU DESPRE LUCRURI GAY. 1100 00:52:00,585 --> 00:52:03,554 VREAU SĂ SPUN, DACĂ MOARE UNUL DINTRE NOI -- 1101 00:52:03,588 --> 00:52:05,590 CEL EI VOR. 1102 00:52:05,623 --> 00:52:07,358 TOTUL ASTA SE TERMINĂ. 1103 00:52:07,392 --> 00:52:09,794 -ISUSE, DOAR CONTINUEM ÎN CERCURI. 1104 00:52:09,827 --> 00:52:11,462 -DE CE S-AR SINGURĂ UNUL DINTRE NOI AFĂRĂ? 1105 00:52:11,496 --> 00:52:13,998 - AVEM O PROBLEMA. 1106 00:52:14,031 --> 00:52:16,066 -CE? 1107 00:52:16,100 --> 00:52:17,968 -PĂI, a spus BĂUT CA UNUL DINTRE NOI S-AR PUTEA REUSI 1108 00:52:18,002 --> 00:52:21,071 ÎN VIE DE AICI, NU? -DA. 1109 00:52:21,105 --> 00:52:24,742 -DA, PENTRU CA NU PUTEM VOTA PENTRU NOI. 1110 00:52:24,775 --> 00:52:26,311 -CORECT. 1111 00:52:26,344 --> 00:52:28,112 -Bine, aș dori să știu CE SE VA ÎNTÂMPLA 1112 00:52:28,145 --> 00:52:31,949 CÂND EXISTĂ DOAR DOI OAMENI RĂMÂNS. 1113 00:52:31,982 --> 00:52:33,284 -CE VREI SĂ SPUI? 1114 00:52:33,318 --> 00:52:34,852 -DACA ESTE DOAR DOI OAMENI RĂMÂNS, 1115 00:52:34,885 --> 00:52:37,955 PUTEȚI NUMAI VOTAȚI PENTRU CELALALĂ PERSOANE. 1116 00:52:41,259 --> 00:52:43,861 -La naiba, ar lega. -ȘI AMBÂndoI OR MORI. 1117 00:52:43,894 --> 00:52:46,130 - NU, NU, NU. NU NEPARAT. 1118 00:52:46,163 --> 00:52:48,433 O PERSOANA NU TREBUIE SA VOTEAZA. 1119 00:52:48,466 --> 00:52:50,668 - STĂTEAȚI, CE? 1120 00:52:50,701 --> 00:52:53,304 -UN SACRIFIC. -DA. 1121 00:52:53,338 --> 00:52:54,805 -CE ÎNSEAMNĂ ASTA? 1122 00:52:54,839 --> 00:52:57,408 -Înseamnă că dacă coboară UNUL DINTRE NOI ȘI UNUL DINTRE EI, 1123 00:52:57,442 --> 00:52:59,043 NU VOTAM. 1124 00:52:59,076 --> 00:53:01,812 CINEVA AR TREBUIE SĂ SACRIFICE EŞI ÎNŞINESĂ PENTRU A SALVA PE CEILALTUL. 1125 00:53:01,846 --> 00:53:05,082 -[Se batjocorește] DA, CORECT. SI CINE AR FACE ASTA? 1126 00:53:05,115 --> 00:53:07,151 -AŞ. 1127 00:53:07,184 --> 00:53:08,719 - SIGUR CĂ VEȚI. 1128 00:53:08,753 --> 00:53:11,656 -AŞ. NU AȚI? 1129 00:53:11,689 --> 00:53:13,491 -CHIAR NU STIU CE Aș FACE. 1130 00:53:13,524 --> 00:53:16,093 -SĂ SPERĂM că NU HAI LA TINE, ATUNCI. 1131 00:53:16,126 --> 00:53:17,728 -MAR ESTE CINST. 1132 00:53:17,762 --> 00:53:19,730 -AICI, ADEVĂRUL TE OMĂ. 1133 00:53:19,764 --> 00:53:23,468 -AICI, TOTUL TE OMĂ. 1134 00:53:23,501 --> 00:53:25,336 -AR TREBUI ALEGE PE CINEVA PUTEM AVEA ÎNCREDERE. 1135 00:53:25,370 --> 00:53:27,137 -NU PUTEM AVERE ÎNCREDERE ÎN NIMENI AICI. CRED CĂ ȘTIM ACUM ACUM. 1136 00:53:27,171 --> 00:53:28,773 -PĂI, CINEVA VA TREBUIE SĂ FAC. 1137 00:53:28,806 --> 00:53:30,007 TREBUIE SĂ DECIDEM. 1138 00:53:30,040 --> 00:53:32,310 -NU AVEM SA DECIDE ORICE. 1139 00:53:32,343 --> 00:53:35,145 CINE A LASAT LA FINAL VA LUA ACEA DECIZIE. 1140 00:53:37,382 --> 00:53:38,916 -DACĂ COBĂ CĂTRE EI DOI? 1141 00:53:38,949 --> 00:53:41,619 - Ei bine, atunci, EI VOR TREBUIE SĂ DECIDE. 1142 00:53:41,652 --> 00:53:43,120 [ CHOME WARBLING JUS ] 1143 00:53:43,153 --> 00:53:45,290 -SAU PUTEM DECĂRI PENTRU EI. 1144 00:53:49,794 --> 00:53:52,196 [ BUZZER ] 1145 00:53:56,133 --> 00:53:59,404 -NU TREBUIE SA FI NICIODATA CĂSĂTORIT NECUL ĂLA. 1146 00:53:59,437 --> 00:54:02,239 -ȘTIU. 1147 00:54:02,273 --> 00:54:04,342 -ÎMPREUNĂ. 1148 00:54:10,781 --> 00:54:12,550 -[ GASPS ] 1149 00:54:12,583 --> 00:54:14,819 CE s-a întâmplat? 1150 00:54:14,852 --> 00:54:17,288 -Au legat. -CAT DE ROMANTIC. 1151 00:54:17,322 --> 00:54:21,726 -M-AM GANDIT DACA NU A VOTAT NIMENI, EU-I-AM ALES ALEATOR. 1152 00:54:21,759 --> 00:54:22,960 - NU ÎN CRAVATĂ, BĂNUȘC. 1153 00:54:22,993 --> 00:54:25,930 -VEDEA? AMANDOI NU POATE TRAI. 1154 00:54:25,963 --> 00:54:27,832 ASTA ÎNSEAMNA UNUL DINTRE EI TREBUIE SĂ MERGĂ. 1155 00:54:27,865 --> 00:54:28,966 - NU MERGE NICHEIE. 1156 00:54:28,999 --> 00:54:31,369 -UNUL DINTRE EI TREBUIE SĂ MĂRĂ. 1157 00:54:31,402 --> 00:54:34,238 VOI VREȚI EI SĂ DECIDE? UN COPII MIC? 1158 00:54:34,271 --> 00:54:37,442 ASTA E PREA MULTA RESPONSABILITATE PENTRU UN COPIL. 1159 00:54:37,475 --> 00:54:38,843 -DA, ARE DREPTATE. 1160 00:54:38,876 --> 00:54:41,979 TREBUIE SĂ FIM CEI CARE O FĂCĂ. -FĂ CE? 1161 00:54:42,012 --> 00:54:43,314 -NE VREA SA UCI PE UNUL DINTRE EI. 1162 00:54:43,348 --> 00:54:45,816 - DOAR Spun FACEM CE TREBUIE FĂCUT. 1163 00:54:45,850 --> 00:54:48,319 -RAHAT! TU DOAR ÎNCERCI PENTRU A SALVA PROPRIUL TĂU FUN. 1164 00:54:48,353 --> 00:54:50,888 -NU MA SALVEZA MAI MULT DECĂ TE SALVĂ, 1165 00:54:50,921 --> 00:54:54,659 DAR GARANTĂ CĂ UNUL DINTRE NOI VA FACE DE AICI ÎN VIE. 1166 00:54:54,692 --> 00:54:57,795 Altfel, toți vom muri. 1167 00:54:57,828 --> 00:54:59,530 -Ascultă, Ăsta e un truc, BINE? 1168 00:54:59,564 --> 00:55:01,366 Odata ce EL PRIMEAZA UNUL DINTRE EI din cale, 1169 00:55:01,399 --> 00:55:04,068 EL VA MERGE DOAR DUPĂ CELALĂ. NU CĂDEȚI PROSTIILE LUI. 1170 00:55:04,101 --> 00:55:08,272 -DACA AR TREBUIE ALEGE UNUL DINTRE EI, 1171 00:55:08,305 --> 00:55:09,874 CINE AR FI? 1172 00:55:13,811 --> 00:55:15,413 -CE FACETI? 1173 00:55:16,347 --> 00:55:18,649 -CE? -O, haide, omule. 1174 00:55:18,683 --> 00:55:21,285 -HEY, ESTE O INTREBARE CORECTA. 1175 00:55:21,318 --> 00:55:23,421 - CE Vrei să spui, CA, PENTRU MUNCĂ? 1176 00:55:23,454 --> 00:55:25,289 -DA. Bineînțeles că ar fi tipul 1177 00:55:25,322 --> 00:55:27,592 ÎN VESTĂ DE PULLOR PENTRU A ÎNCEPE Prostia asta de clasă, nu? 1178 00:55:27,625 --> 00:55:30,995 - HEI, HEI, HEI! ÎNCERCĂM SĂ DECĂMÂM 1179 00:55:31,028 --> 00:55:32,497 CINE MERITA SA TRAIA, NU? 1180 00:55:32,530 --> 00:55:35,165 -OH, ȘI, UH, ALEGEREA CARIEREI ESTE MODUL DE A FACE ASTA. 1181 00:55:35,199 --> 00:55:39,303 - DOAR Spun CA UNII OAMENI CONTRIBUIE 1182 00:55:39,336 --> 00:55:41,672 MAI MULT LA SOCIETATE DECIT LA ALTI. 1183 00:55:41,706 --> 00:55:42,940 - CUI ÎI PASĂ CE FACE? 1184 00:55:42,973 --> 00:55:44,308 ESTE INsarcinata. ASTA CONTEZA. 1185 00:55:44,341 --> 00:55:47,011 -PĂI, SUNT MULTE AL BEBELOR. 1186 00:55:47,044 --> 00:55:49,179 Adică, OAMENII AU O MULTE BEBE. 1187 00:55:49,213 --> 00:55:53,183 LUMEA ARE SUFICIENȚE DE MAME SINGURATE DESPRE BUNĂSTARE. 1188 00:55:53,217 --> 00:55:55,152 S-ar putea să fie șomer. -ŞI CE DACĂ? 1189 00:55:55,185 --> 00:55:58,188 -ASTA NU CONTEAZA. 1190 00:55:58,222 --> 00:56:00,157 -CE FACE SOȚUL TĂU? 1191 00:56:00,190 --> 00:56:02,660 -CE? -TATICUL -- BEBUL TATICUL. 1192 00:56:02,693 --> 00:56:04,128 CEEA CE FACE EL? 1193 00:56:04,161 --> 00:56:06,130 -[ batjocuri] -ȘTII TU 1194 00:56:06,163 --> 00:56:08,332 CINE ESTE TATĂL? -DA ȘTIU CINE ESTE TATĂL. 1195 00:56:08,365 --> 00:56:11,001 -DA,DA, DAR NU ești căsătorit, nu? 1196 00:56:13,370 --> 00:56:14,872 -UITE, EL -- ASTEPTAM. 1197 00:56:14,905 --> 00:56:17,174 -CE ASTEPTATI? PENTRU EL SĂ IEȘEȘTE DIN închisoare? 1198 00:56:17,207 --> 00:56:20,177 -O, haide! - NU E ÎN închisoare. 1199 00:56:20,210 --> 00:56:21,512 [ CHOME WARBLING JUS ] -[ OFTATE ] 1200 00:56:21,546 --> 00:56:25,850 Bine, deci, CE FACE EL PENTRU A TRAI ACI? 1201 00:56:25,883 --> 00:56:27,918 -DESTUL CU INCHIZIȚIA. 1202 00:56:27,952 --> 00:56:30,187 [ WARBLING OPRESTE ] 1203 00:56:35,860 --> 00:56:39,096 -PAI CE FACETI? 1204 00:56:39,129 --> 00:56:41,899 -LUCREZ PENTRU O BANCĂ. -Bineînțeles că faci. 1205 00:56:41,932 --> 00:56:43,434 -[ batjocuri] 1206 00:56:43,468 --> 00:56:47,705 -IMPRUMĂM OAMENILOR BANI PENTRU A ÎȘI PROPRII AFACERI. 1207 00:56:47,738 --> 00:56:50,140 ARE CINEVA AICI PROPRIA LOR AFACERI? 1208 00:56:50,174 --> 00:56:51,375 -CÂT AI FĂCUT ANUL trecut? 1209 00:56:51,408 --> 00:56:53,410 -NU VORBesc DE SALARII. 1210 00:56:53,444 --> 00:56:55,412 -PEI, TU ESTI CEL CARE A început să vorbească despre locuri de muncă. 1211 00:56:55,446 --> 00:56:59,216 -NU, vorbesc despre a fi A MEMBRU CONTRIBUITOR AL SOCIETĂȚII. 1212 00:56:59,249 --> 00:57:02,653 ACUM, MĂ MUNCĂ FUNUL FIECARE ZI, 1213 00:57:02,687 --> 00:57:05,656 ȘI NICIODATĂ, NICIODATĂ NICIODATĂ IAU FIȘE DE LA ORIINE. 1214 00:57:05,690 --> 00:57:09,193 ÎMPRUMUT OAMENILOR BANI SĂ-ȘI TRAIȚI VISELE. 1215 00:57:09,226 --> 00:57:11,328 ȘI -- ȘI ÎN AFARA MUNCĂ, CONTRIBUI 1216 00:57:11,361 --> 00:57:13,731 O SUMA SEMNIFICATIVA DE BANI LA CARITATE. 1217 00:57:13,764 --> 00:57:16,734 -PĂI, E UȘOR CÂND ESTI TRĂGÂND ŞASE FIGURE. 1218 00:57:16,767 --> 00:57:18,002 -HM. -OH, UH-HUH? 1219 00:57:18,035 --> 00:57:20,137 A-ȘI CE FACEȚI? 1220 00:57:20,170 --> 00:57:22,473 -UH, SUNT UN STUDENT LICENZIAT. 1221 00:57:22,507 --> 00:57:24,542 -UH-HH, IN? 1222 00:57:24,575 --> 00:57:28,145 -PSIHOLOGIE. -[SE batjocorește] Ei bine, ESTE util. 1223 00:57:28,178 --> 00:57:29,514 TU CE MAI FACI? CE FACETI? 1224 00:57:29,547 --> 00:57:31,682 -Dă-te naibii, ticălosule. - CE FACETI, HH? 1225 00:57:31,716 --> 00:57:33,751 TU COLECTEAZĂ VERIFICAILE DVS. DE DISCABILITATE? 1226 00:57:33,784 --> 00:57:35,620 -ASCULTĂ, BĂIE. 1227 00:57:35,653 --> 00:57:37,688 DACĂ ÎNCERCI SĂ NE PRIMIȚI SA NU TE VOT, 1228 00:57:37,722 --> 00:57:39,456 TREBUIE SĂ TREBUIE CALEA GREȘITĂ. 1229 00:57:39,490 --> 00:57:41,325 SERIOS. - UITE, UITE, UITE -- 1230 00:57:41,358 --> 00:57:46,163 TREBUIE SĂ VENIM SUS CU UN SOI DE METRIC AICI, 1231 00:57:46,196 --> 00:57:48,098 -[ șoptind în spaniolă ] -...CEVA MOD DE A DECIDE 1232 00:57:48,132 --> 00:57:50,200 CINE MERITA SA TRAIA LA RUNDA URMĂTOARE. 1233 00:57:50,234 --> 00:57:52,169 - Tot ceea ce stiu este DACĂ UNUL DINTRE NOI VA TRAIĂ, 1234 00:57:52,202 --> 00:57:54,371 VA FI UNU DINTRE ACEIA DOI. 1235 00:57:54,404 --> 00:57:57,241 MAR, DACA AM ORICE DE SPUS DESPRE EL. 1236 00:57:58,576 --> 00:58:00,277 [ WARBLING OPRESTE ] 1237 00:58:04,414 --> 00:58:05,983 -[ OFTATE ] 1238 00:58:06,016 --> 00:58:08,118 -PĂI, CRED CĂ ȘTIM TOȚI CE INSEAMNA ASTA. 1239 00:58:08,152 --> 00:58:09,286 -DA,DA,ARE DREPTATE. 1240 00:58:09,319 --> 00:58:11,221 EA A PLUCAT. EL TREBUIE SĂ FIE URMĂTORUL. 1241 00:58:11,255 --> 00:58:13,323 -O, frumos, DOI PENTRU UNU. -SERIOS. 1242 00:58:13,357 --> 00:58:15,092 - Ei bine, vreau să spun, CINEVA TREBUIE SĂ MERGĂ, NU? 1243 00:58:15,125 --> 00:58:16,727 - NU VEZI CE FAC EI AICI? 1244 00:58:16,761 --> 00:58:19,029 - EI DOAR AU UCIUS-O PENTRU A OBȚINE MAJORITATEA ÎN FAVOAREA LOR. 1245 00:58:19,063 --> 00:58:20,765 EI ȘTIAU CA ERA DE LANGA NOASTRA. 1246 00:58:20,798 --> 00:58:22,099 -CARE PARTEA? -DA,DA, 1247 00:58:22,132 --> 00:58:24,068 NU EXIST NICIO LATE AICI. -OH, CHIAR AŞA? 1248 00:58:24,101 --> 00:58:25,970 Așa că NU AȚI VOTAT NICIODATĂ PENTRU EI DOI? 1249 00:58:26,003 --> 00:58:28,138 -NU, DEsigur NU. -RAHAT. 1250 00:58:28,172 --> 00:58:30,174 - NU ȘTII CINE VOTĂ PENTRU CINE AICI. 1251 00:58:30,207 --> 00:58:31,642 NIMENI DINTRE NOI NU FACE. -CRED că avem 1252 00:58:31,676 --> 00:58:33,978 O IDEE DESFULT DE BUNA. -OAMENI, VA ROG, DACA OBTI 1253 00:58:34,011 --> 00:58:36,480 MAJORITATEA DIN PARTEA LOR, ÎI VOR UCI pe amândoi. 1254 00:58:36,513 --> 00:58:38,749 ASTA VOR EI -- PENTRU A-I SCOPA DIN CARE. 1255 00:58:38,783 --> 00:58:40,918 NUMAI NOI RESTUL POATE OPERA ASTA SĂ SE ÎNTÂMPLĂ. 1256 00:58:40,951 --> 00:58:43,187 - ESTI PARANOIC, Omule. 1257 00:58:43,220 --> 00:58:44,521 -OK,CINE E CU MINE? 1258 00:58:44,555 --> 00:58:47,224 CELE DOUA FETE PLUS EU -- ASTA SUNT TREI. 1259 00:58:47,257 --> 00:58:48,525 SUNTEM 16 AICI AICI. 1260 00:58:48,559 --> 00:58:50,060 Avem nevoie de încă șase SA AJUNGE LA NOUĂ. 1261 00:58:50,094 --> 00:58:51,596 ASTA E SUFICIENTA. - STĂTEAȚI, NINE CE? 1262 00:58:51,629 --> 00:58:53,631 -NOUĂ VOTURĂ PENTRU MAJORITATE. -EXACT. 1263 00:58:53,664 --> 00:58:54,865 - Sunt IN. 1264 00:58:54,899 --> 00:58:56,466 - BINE, BINE. Încă cinci. 1265 00:58:56,500 --> 00:58:58,135 TOTI INTELEGE? -ASTA E NEBUNAL. 1266 00:58:58,168 --> 00:59:02,306 NU VA FUNCIONA, Omule. - Bine, sunt înăuntru. 1267 00:59:02,339 --> 00:59:03,941 -ASA SUNT EU. - ĂSTA SĂSE. 1268 00:59:03,974 --> 00:59:05,342 ASTA SĂSE. Avem nevoie de încă trei. 1269 00:59:05,375 --> 00:59:06,977 ȘI VOI BĂIEȚI? 1270 00:59:07,011 --> 00:59:09,179 -CE EXACT NE CEREAȚI SĂ FACEM? 1271 00:59:09,213 --> 00:59:10,948 -VĂ CEREM SA NE AJUTAȚI. 1272 00:59:10,981 --> 00:59:12,382 -DA,DAR CUM? -UITE. 1273 00:59:12,416 --> 00:59:14,251 EI VOR VOTA PENTRU UNA DINTRE ACELE DOUĂ FETE 1274 00:59:14,284 --> 00:59:15,686 DE FIECARE DATA. 1275 00:59:15,720 --> 00:59:17,922 PENTRU CAZ, OR OBȚINE CE VOR EI, 1276 00:59:17,955 --> 00:59:19,223 DACĂ NU ÎI OPRIM. 1277 00:59:19,256 --> 00:59:20,825 - ÎI OPRIȚI CUM? -PRIN VOT în bloc. 1278 00:59:20,858 --> 00:59:22,259 -HEI, Omule, este DOAR JOC APARARE. 1279 00:59:22,292 --> 00:59:23,761 ARE DREPTATE. NU ESTE ALTA CALITATE. 1280 00:59:23,794 --> 00:59:27,031 -ESTE DOAR UN JOC DE NUMERE ACUM. -ASTA E RIDICUL! 1281 00:59:27,064 --> 00:59:28,866 - ESTI CU MINE? 1282 00:59:29,533 --> 00:59:31,401 [ CHOME WARBLING JUS ] 1283 00:59:31,435 --> 00:59:34,271 - CE FACEM? - NIMENI NU VOTĂ PENTRU EI 1284 00:59:34,304 --> 00:59:35,773 RUNDA ACEASTĂ, OK? -DA,DA,DA, 1285 00:59:35,806 --> 00:59:37,742 NOI AM spus BĂIUL CINE NU VORBE NICIO ENGLEZA. 1286 00:59:37,775 --> 00:59:40,244 EL NU NE POATE AJUTA ACUM, Așa că, odată ce a plecat, 1287 00:59:40,277 --> 00:59:42,512 TOȚI PUTEM DISCUTA CE TREBUIE FACUT IN MULT. 1288 00:59:42,546 --> 00:59:44,348 [ BUZZER ] 1289 00:59:44,381 --> 00:59:46,283 -ȘTIȚI TOȚI CE TREBUIE FĂCUT! 1290 00:59:46,316 --> 00:59:48,118 [ FATA SUSPINGETE ] 1291 00:59:48,152 --> 00:59:49,486 -DA, VOTAȚI PENTRU COPIEL! 1292 00:59:49,519 --> 00:59:53,157 E SINGURA ȘANSĂ CE AVEM! 1293 00:59:53,190 --> 00:59:55,760 -[ SHOPIT ] 1294 00:59:59,129 --> 01:00:01,165 [ BUZZER, CRACURI ELECTRICE ] -AAH! 1295 01:00:01,198 --> 01:00:03,333 -Doamne...La naiba!! 1296 01:00:03,367 --> 01:00:04,568 -Ești al naibii de OM PATETIC. 1297 01:00:04,601 --> 01:00:06,036 AI UCI UN COPII PENTRU A SALVA PROPRIA VIAȚĂ. 1298 01:00:06,070 --> 01:00:08,305 -DA,ASA E. VREAU SĂ TRAIȚI -- CA TU. 1299 01:00:08,338 --> 01:00:10,074 -NU, NU CA MINE. NU AȘ FACE ASTA. 1300 01:00:10,107 --> 01:00:11,541 -O, DA, PAI, O SA VEDEM CE FACETI 1301 01:00:11,575 --> 01:00:13,310 CÂND ESTE CUL TĂU PE LINIE. 1302 01:00:13,343 --> 01:00:15,312 -NU, NU CRED VOI VETI. 1303 01:00:16,446 --> 01:00:18,649 -CE TREBUIE A ÎNSEAMNA ASTA? HH? 1304 01:00:18,683 --> 01:00:20,417 CE, V-AI-VEI MĂ UCI ACUM? 1305 01:00:20,450 --> 01:00:22,519 DE CE? PENTRU CĂ VREAU SĂ TRAIȚI, HH? 1306 01:00:22,552 --> 01:00:24,321 SUNT -- SUNT O PERSOANĂ RĂU 1307 01:00:24,354 --> 01:00:26,791 PENTRU CA NU VREAU SA MORI AICI? 1308 01:00:26,824 --> 01:00:28,325 [ OFTAS ] 1309 01:00:28,358 --> 01:00:30,594 ȘTII CE? AMENDA. 1310 01:00:30,627 --> 01:00:34,298 VREI SĂ JUCI JOCURI? VOI JUCAT JOCUL TĂU. 1311 01:00:34,331 --> 01:00:37,301 Spun că scăpăm ALE AMBULUI ÎN ACUM, 1312 01:00:37,334 --> 01:00:38,836 ÎNCEPE CU COPILUL! 1313 01:00:38,869 --> 01:00:42,139 ASTA NE DĂ TUTUROR O ȘANSĂ SA PLIM DE AICI VII. 1314 01:00:42,172 --> 01:00:47,344 ACUM, STIU că NU SUNT SINGURUL AICI CARE VREA SĂ FAC ASTA. 1315 01:00:47,377 --> 01:00:48,913 - Are dreptate. NOI RĂMÂNS 15. 1316 01:00:48,946 --> 01:00:51,548 Tot ce avem nevoie este de șase PENTRU CHIAR TERENUL DE JOC. 1317 01:00:51,581 --> 01:00:53,117 -ACESTA NU ESTE UN JOC. -NU, NU ESTE. 1318 01:00:53,150 --> 01:00:55,652 DAR TU ȚI HOTĂȘI S-O FACEȚI UN JOC CÂND ȚI ALEGEI PARTI. 1319 01:00:55,686 --> 01:00:57,621 Ei bine, noi am ales. NOI AM ALEGE DOAR PARTEA 1320 01:00:57,654 --> 01:00:59,757 ASTA S-A SPUS TOTI AICI ESTE EGAL. 1321 01:00:59,790 --> 01:01:00,858 NIMENI NU ESTE SPECIAL. 1322 01:01:00,891 --> 01:01:03,027 TU DIN TOȚI OAMENII TREBUIE SĂ ÎNȚELEGĂ ASTA. 1323 01:01:03,060 --> 01:01:05,529 -HEI, TU. 1324 01:01:05,562 --> 01:01:07,464 NU îți iubești soția? -Bineînțeles, da. 1325 01:01:07,497 --> 01:01:09,499 - BINE, PAI, NU VREI SA-I DAI O SANSA 1326 01:01:09,533 --> 01:01:11,836 SĂ IEȘI DE AICI? HH? 1327 01:01:11,869 --> 01:01:13,904 CUM SE VA INTAMPLA ASTA DACA SUNTETI DE PARTEA LOR? 1328 01:01:13,938 --> 01:01:16,106 -ASCULTA-L. DACĂ LE ALEGEȚI PARTEA LOR, 1329 01:01:16,140 --> 01:01:18,575 DOAR ÎȚI CONDENȚI SOȚIA LA MOARTE. 1330 01:01:18,608 --> 01:01:20,845 CALUL NOSTRU ÎI VA DĂ O ȘANSA DE A TRAI. 1331 01:01:20,878 --> 01:01:21,912 -CORECT. 1332 01:01:21,946 --> 01:01:24,081 -[ Bălbâie] - DA, DA, B-DAR -- 1333 01:01:24,114 --> 01:01:25,282 -DAR NIMIC!! 1334 01:01:25,315 --> 01:01:28,218 VREI SĂ O SALVEZI SAU NU?! 1335 01:01:28,252 --> 01:01:30,755 - Bine, bine, bine! SUNTEM IN! 1336 01:01:30,788 --> 01:01:32,790 -ŞI EU. -CE? 1337 01:01:32,823 --> 01:01:34,558 - PĂI, EL -- ARE DREPTATE. 1338 01:01:34,591 --> 01:01:35,893 -CE?! 1339 01:01:35,926 --> 01:01:39,163 -Bine, asta e, ăăă, sunt cinci. Avem nevoie doar de încă trei. 1340 01:01:39,196 --> 01:01:41,431 [ CHOME WARBLING JUS ] -TOAȚI VOT PENTRU COPIL. 1341 01:01:41,465 --> 01:01:44,568 - VOTĂM PENTRU VOI. 1342 01:01:44,601 --> 01:01:47,237 -Hai, oameni buni! NU VREI SĂ TRAIȚI? 1343 01:01:47,271 --> 01:01:49,306 [ WARBLING OPRESTE ] 1344 01:01:49,339 --> 01:01:51,876 [ BUZZER ] -[ TIPETE ] 1345 01:01:51,909 --> 01:01:54,011 - BINE, FĂ-I LEGATE DIN NOU. AMBANDOI OR MORI. 1346 01:01:54,044 --> 01:01:55,245 ASTA E CORECT. -CE?! 1347 01:01:55,279 --> 01:01:56,646 - Are dreptate. VOM LUAM ACEA COMERȚ. 1348 01:01:56,680 --> 01:01:58,382 -CE?! W-CE FACETI?! 1349 01:01:58,415 --> 01:02:00,584 [ CHOME WARBLING JUS ] - NU O FACE! ESTE DOAR UN COPII! 1350 01:02:00,617 --> 01:02:01,852 -AAH! 1351 01:02:05,222 --> 01:02:07,224 [ SHOPITE DE FATA ] 1352 01:02:07,257 --> 01:02:10,027 -La naiba. CE S-A ÎNTÂMPLAT? 1353 01:02:10,060 --> 01:02:11,628 -AI PIERDUT, nemernicilor. 1354 01:02:11,661 --> 01:02:12,930 -LA VA VA VA VA VA IA. 1355 01:02:12,963 --> 01:02:14,664 DE CE NU AU LEAGAT? -DA, NU ARE SENS. 1356 01:02:14,698 --> 01:02:16,566 DE CE AU LEGAT PRIMA Oara SI NU AL DOILEA? 1357 01:02:16,600 --> 01:02:18,803 -Pentru că cineva LE-A SCHIMBAT VOTUL. 1358 01:02:18,836 --> 01:02:21,171 -OMS? 1359 01:02:21,205 --> 01:02:22,940 -DE CE NU ÎȚI ÎNTREBAȚI SOȚIA? 1360 01:02:25,709 --> 01:02:27,277 -Ai fost TU? 1361 01:02:27,311 --> 01:02:29,546 -NU. 1362 01:02:29,579 --> 01:02:32,016 Adică, DA, DAR... 1363 01:02:32,049 --> 01:02:34,384 - DE CE ȚI-AI COMUTAT? 1364 01:02:34,418 --> 01:02:35,752 -NU EU AM. 1365 01:02:35,786 --> 01:02:38,722 BINE, NU AM VOTAT A DOUA Oara. 1366 01:02:38,755 --> 01:02:41,458 [Opine] NU A PUT. ÎMI PARE RĂU. 1367 01:02:41,491 --> 01:02:43,460 - CORECT, PENTRU CĂ ESTI O PERSOANA BUNA. 1368 01:02:43,493 --> 01:02:45,095 -HEI, FERI ASTA, BINE? 1369 01:02:45,129 --> 01:02:49,033 - UITE, ASCULTĂ, DOAMNA, NIMENI NU A ZIUS ASTA VA FI UȘOR, 1370 01:02:49,066 --> 01:02:50,600 DAR TREBUIE FĂCUT. 1371 01:02:50,634 --> 01:02:53,737 -Da, ascultă, AMANDOI NU POATE TRAI ORIUM. 1372 01:02:53,770 --> 01:02:57,741 -ARE DREPTATE -- UNUL DINTRE EI ESTE VA TREBUIE SĂ MORĂ EVENTAL. 1373 01:02:57,774 --> 01:03:01,178 TREBUIE SĂ SĂ UNIM ÎMPREUNĂ. Altfel, OR CÂȘTIGĂ. 1374 01:03:01,211 --> 01:03:03,347 - NU SE CÂȘTIGĂ AICI, Omule. 1375 01:03:03,380 --> 01:03:05,816 TOȚI PIERDEM, BINE? 1376 01:03:05,850 --> 01:03:06,884 SI ASTA E BINE. 1377 01:03:06,917 --> 01:03:09,786 AVEM MULT DE TIMP SĂ ACCEPTĂ ASTA. 1378 01:03:09,820 --> 01:03:11,889 RĂMĂ UN SINGUR LUCRU CE PUTEM FACE, 1379 01:03:11,922 --> 01:03:14,558 ȘI ASTA IEȘI DE AICI CU CEVA DEMNITATE. 1380 01:03:14,591 --> 01:03:19,063 SI POATE PUTEM SALVA DOI OAMENI ÎN LOC DE UNUL. 1381 01:03:19,096 --> 01:03:20,898 -DAR NU VORBESTE DESPRE EA. 1382 01:03:20,931 --> 01:03:23,767 VORBEȘTE DESPRE R-I-D AL K-I-D 1383 01:03:23,800 --> 01:03:25,802 Mai devreme decât mai târziu. -CRED CĂ EA POATE VORA. 1384 01:03:25,836 --> 01:03:27,571 - NE DOAR NEVOIE PENTRU A TERMINA ASTA. 1385 01:03:27,604 --> 01:03:30,307 RUPEȚI TURGULUI. DE CE ÎL TRAGĂ? 1386 01:03:30,340 --> 01:03:33,310 - Ești depășit, Omule. - Are dreptate. 1387 01:03:33,343 --> 01:03:35,379 S-a terminat. 1388 01:03:38,248 --> 01:03:41,385 -HEI. 1389 01:03:41,418 --> 01:03:43,687 VREI SĂ TRAIȚI, NU? 1390 01:03:43,720 --> 01:03:46,456 -DA. 1391 01:03:46,490 --> 01:03:49,126 DAR NU... - VREAȚI SĂ UCI UN COPII MIC. 1392 01:03:49,159 --> 01:03:50,760 E ÎN REGULĂ. 1393 01:03:50,794 --> 01:03:53,630 BINE, TOȚI VOTEAZĂ PENTRU BĂIATUL CU UN SINGUR BRĂȚ. 1394 01:03:53,663 --> 01:03:55,299 -[ GASPS ] -O, TE ROG, Omule. 1395 01:03:55,332 --> 01:03:57,834 -NU, NU, NU, ASCULTĂ, ASCULTĂ, DACA SPACIM DE EL, 1396 01:03:57,868 --> 01:03:59,736 VA CHIAR LUCRILE, SI VOM AVEA DE fapt 1397 01:03:59,769 --> 01:04:01,906 MAI MULT TIMP PENTRU A VORBI DESPRE ASTA. -NU RĂMĂ NIMIC 1398 01:04:01,939 --> 01:04:04,274 SA VORBESTI DESPRE. -Omule, ASCULTĂ, DOAR ÎNCERCI 1399 01:04:04,308 --> 01:04:06,944 SA VA CUMPARATI MAI MULT TIMP. -ÎNCERC SĂ CUMPĂR PE TOTI 1400 01:04:06,977 --> 01:04:08,745 CEVA TIMP. 1401 01:04:08,778 --> 01:04:12,016 [ CHOME WARBLING JUS ] 1402 01:04:24,594 --> 01:04:26,530 - Bine, ce naiba DOAR S-A ÎNTÂMPLAT? 1403 01:04:26,563 --> 01:04:27,797 -CE ÎNSEAMNĂ ASTA? 1404 01:04:27,831 --> 01:04:30,434 -Înseamnă S-au întors MESELE, cățea. 1405 01:04:30,467 --> 01:04:33,603 -OAMENII ÎNCEPĂ PENTRU A VEDE LUCRURILE CLAR. 1406 01:04:33,637 --> 01:04:36,440 -CINE A FACUT ASTA? 1407 01:04:36,473 --> 01:04:40,477 -G.I. JOE NEXT -- EL ESTE LIDERUL HAITEI. 1408 01:04:40,510 --> 01:04:42,846 OMĂ-L ÎNTÂI, RESTUL VA PESTERĂ. 1409 01:04:42,879 --> 01:04:45,515 - MARE IDEE. NOI RĂMĂM DOAR 13. 1410 01:04:45,549 --> 01:04:47,584 NE trebuie doar șapte. 1411 01:04:47,617 --> 01:04:50,554 - CE FACEM? 1412 01:04:50,587 --> 01:04:52,289 - NU POȚI FACE NIMIC. 1413 01:04:52,322 --> 01:04:53,991 - AVEM MAJORITATEA ACUM. 1414 01:04:58,495 --> 01:05:02,132 -SĂ VOTĂM PENTRU EA. 1415 01:05:02,166 --> 01:05:03,600 -CE? 1416 01:05:03,633 --> 01:05:05,802 - VREA S-O PROTEJA? SA-l punem la incercare. 1417 01:05:05,835 --> 01:05:08,305 -Hei, hei, hei, Așteaptă doar un minut, bine? 1418 01:05:08,338 --> 01:05:09,773 - O FACE TOATE. EL VA SCHIMBA. 1419 01:05:09,806 --> 01:05:12,709 - NU, ASTEPTĂ! DĂ-MI O SECUNDĂ. FI REZONABIL, Omule. 1420 01:05:12,742 --> 01:05:14,544 - SUNT REZONABIL. VREI SA DARUTI 1421 01:05:14,578 --> 01:05:15,745 SOȚIA TA O ȘANSĂ? -DA! 1422 01:05:15,779 --> 01:05:17,581 -Atunci, FĂ CELE CORECT! 1423 01:05:17,614 --> 01:05:19,083 Altfel, ARE 30 DE SECUNDE PENTRU A TRAI. 1424 01:05:19,116 --> 01:05:21,085 -NU! - NU ESTE UN LUCR CORECT AICI! 1425 01:05:21,118 --> 01:05:23,253 -DA, EXISTĂ! ȘTIM TOȚI. [ BIP JOS ] 1426 01:05:23,287 --> 01:05:26,957 Ascultă, dacă mă omori, VOI MORI, ȘI EA VA MORI URMĂTORUL. 1427 01:05:26,991 --> 01:05:28,358 ASTA ȘTIM TOȚI. 1428 01:05:28,392 --> 01:05:29,759 -[ suspine ] 1429 01:05:29,793 --> 01:05:32,629 - HAI. - ȚI IUBIȚI SOȚIA SAU NU? 1430 01:05:37,334 --> 01:05:39,469 -[ Plânghind ] HAI, TE ROG. [ CHOME WARBLING JUS ] 1431 01:05:39,503 --> 01:05:41,905 -O, la naiba! BINE! DA, VOI SCHIMBA! 1432 01:05:41,938 --> 01:05:43,840 AL naibii ALEGE PE CINEVA! - Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă! 1433 01:05:43,873 --> 01:05:45,509 -Bine, toata lumea VOTEAZA PENTRU NEGRU. 1434 01:05:45,542 --> 01:05:47,144 - STĂTEAȚI, CE?! -BINE. 1435 01:05:47,177 --> 01:05:48,612 VA VA VA IA dracu', Omule! 1436 01:05:50,914 --> 01:05:52,916 -[ Gâfâind ] 1437 01:06:02,392 --> 01:06:04,661 -Bineînțeles. 1438 01:06:04,694 --> 01:06:06,730 IUBIREA ADEVĂRATĂ ÎNVINGE TOTUL. 1439 01:06:06,763 --> 01:06:08,132 - AI FĂRĂ OPȚIUNI, PRIETENUL MEU. 1440 01:06:08,165 --> 01:06:10,034 - DA, PAI, TOȚI DOAR V-AȚI UMORAT. 1441 01:06:10,067 --> 01:06:13,937 FELICITARI, TU, TU, TU, TOȚI AȚI FĂCUT ASTA! 1442 01:06:13,970 --> 01:06:15,939 SI TU... 1443 01:06:15,972 --> 01:06:19,143 ȚI-AI Ucis SOȚIA. SPER TU ESTI FERICIT. 1444 01:06:19,176 --> 01:06:20,344 -AM FACUT CE TREBUIA SA FAC. 1445 01:06:20,377 --> 01:06:22,312 -DA, PAI, ACUM VA MORI Din cauza ta. 1446 01:06:22,346 --> 01:06:24,081 MĂRÂNU I-a dat drumul meu O ȘANSA. 1447 01:06:24,114 --> 01:06:27,551 -TACĂ dracu', Omule. - DA, DOAR LASAT-O. 1448 01:06:29,886 --> 01:06:32,489 -PROBABIL NU ESTI CHIAR CĂSĂTORIT. 1449 01:06:32,522 --> 01:06:34,158 -CE? 1450 01:06:35,292 --> 01:06:37,361 - Adică, Gândește-te la asta. 1451 01:06:37,394 --> 01:06:40,497 CARE SUNT SANTILE CA ELE SINGURUL CĂSĂTORIT DE AICI? 1452 01:06:40,530 --> 01:06:42,032 - CEILALȚI DOI SE CUNOAȘTEA. 1453 01:06:42,066 --> 01:06:43,967 -Așa au spus. - NU VA FUNCIONA, BINE. 1454 01:06:44,000 --> 01:06:46,002 -Așa că spui CA SUNT CASATORII 1455 01:06:46,036 --> 01:06:49,073 ȘI S-A ÎNTÂMPLAT SĂ FIE PLASE CHIAR LÂNGĂ? 1456 01:06:49,106 --> 01:06:50,707 UNH-UNH. 1457 01:06:50,740 --> 01:06:52,976 Gândiți-vă la asta, oameni buni! 1458 01:06:53,009 --> 01:06:55,812 NU ESTE POSIBIL CA EI DOAR A FĂCUT TOT ACEASTA LUCRARE? 1459 01:06:55,845 --> 01:06:57,514 -NU. -DE CE OR MINCI? 1460 01:06:57,547 --> 01:07:00,984 -SĂ supraviețuiește -- NIMENI NU VREA Ucideți soția sau soțul cuiva, 1461 01:07:01,017 --> 01:07:02,986 MAI DREPT UNUL ÎN FAȚA ALȚELUI. 1462 01:07:03,019 --> 01:07:07,324 EI DOAR AU FĂCUT TOTUL ACEST PÂNĂ PENTRU A OBȚINE SIMPATIA NOASTRĂ. 1463 01:07:07,357 --> 01:07:09,093 -[ batjocuri] ESTI NEBUN. 1464 01:07:09,126 --> 01:07:11,528 -Sunt? 1465 01:07:11,561 --> 01:07:13,663 DE CÂT TIMP ESTI CĂSĂTORIT? 1466 01:07:14,631 --> 01:07:15,865 -CINCI ANI. 1467 01:07:15,899 --> 01:07:18,268 -CUM SE NUMEȘTE PĂRINȚII LUI? 1468 01:07:18,302 --> 01:07:20,537 -UM, MARK ȘI LISA. 1469 01:07:20,570 --> 01:07:22,139 -Unde a mers la colegiu? 1470 01:07:22,172 --> 01:07:23,873 -UCLA. 1471 01:07:23,907 --> 01:07:26,743 -CÂND ESTE ANIMEREA LUI? 1472 01:07:26,776 --> 01:07:28,845 -UH, APRILIE. -APRILIE? 1473 01:07:28,878 --> 01:07:32,316 -9 -- 9 APRILIE. 1474 01:07:32,349 --> 01:07:34,584 -CUM ÎL CHEAMĂ? 1475 01:07:36,553 --> 01:07:38,322 -CE? 1476 01:07:38,355 --> 01:07:42,892 -CUM SE NUMELE SOȚUL TĂU? 1477 01:07:45,695 --> 01:07:47,497 -SI-A SPUS DEJA NUMELE. 1478 01:07:47,531 --> 01:07:49,366 -ASTA E CORECT. EL A FACUT. 1479 01:07:49,399 --> 01:07:50,667 -CÂND? 1480 01:07:50,700 --> 01:07:55,205 -PRIMA Oara cand a vorbit, SI-A SPUS NUMELE. 1481 01:07:57,507 --> 01:08:00,444 - Aruncă-l, Omule, OK? 1482 01:08:00,477 --> 01:08:04,814 -CUM ÎL CHEAMĂ? 1483 01:08:08,552 --> 01:08:11,321 - NU ȘTIE. 1484 01:08:11,355 --> 01:08:13,923 -Bineînțeles că NU. 1485 01:08:13,957 --> 01:08:15,392 -DA, DEsigur, EA. 1486 01:08:15,425 --> 01:08:17,294 DOAR NU O VA JOACĂ-ȚI JOCURI. 1487 01:08:17,327 --> 01:08:19,696 -SĂ LE PUNEM LA CRAVATA SI VEZI CE SE INTAMPLA? 1488 01:08:19,729 --> 01:08:21,198 -CE? -DACĂ SUNT CĂSĂTORIT, 1489 01:08:21,231 --> 01:08:24,301 NU ESTE CALITATE SE VOR VOTA UNII PENTRU ALTUL. 1490 01:08:24,334 --> 01:08:27,036 [ BIPUL JOS ] 1491 01:08:28,905 --> 01:08:31,708 - Bine... NOI L-AM INVENIT. [ CHOME WARBLING JUS ] 1492 01:08:31,741 --> 01:08:33,677 DAR A FOST IDEEA EI nenorocita! -CE? 1493 01:08:33,710 --> 01:08:35,179 -DA DA. DOAR M-AM UTILIZAT CU EL. 1494 01:08:35,212 --> 01:08:37,147 -NU, a spus-o ÎNTÂI. N-AM AVET NIMIC CU EL. 1495 01:08:37,181 --> 01:08:39,716 -O, haide! E MINCIOSA! Uită-te la EA! 1496 01:08:39,749 --> 01:08:42,652 -VĂ ROG NU MĂ OMORI. -NU, ucide-o pe cățea asta! 1497 01:08:46,356 --> 01:08:48,825 -[ suspine ] 1498 01:08:52,996 --> 01:08:54,764 - DE CE PLANGI? 1499 01:08:54,798 --> 01:08:56,800 -DOAR TACI dracu', BINE? 1500 01:08:56,833 --> 01:08:59,736 -NU TREBUIE SĂ NE MINȚI. -NU AM MINCIUT. 1501 01:08:59,769 --> 01:09:01,905 -DA, AI FACUT. AI Spus că ești căsătorit. 1502 01:09:01,938 --> 01:09:03,307 -SUNT CĂSĂTORIT. 1503 01:09:03,340 --> 01:09:07,777 DOAR NU LA EL, Și am o fiică, EMILY. 1504 01:09:07,811 --> 01:09:09,846 NU AM MINȚIT DESPRE ASTA. 1505 01:09:09,879 --> 01:09:11,781 -CÂȚI OAMENI AICI CREDEȚI CĂ CĂSĂTORIȚI? 1506 01:09:11,815 --> 01:09:13,250 A AVUT SOȚI, SOȚII, COPII? 1507 01:09:13,283 --> 01:09:15,852 NU AI AVUT NU PROBLEME CU UCIREA ORICE DINTRE EI. 1508 01:09:15,885 --> 01:09:18,288 -NU I-AM OMORAT. -DA, AI FACUT. 1509 01:09:21,258 --> 01:09:23,427 - TOȚI AM FACUT. 1510 01:09:23,460 --> 01:09:26,496 DAR ASCULTĂ, ÎNCĂ AȚI O șansa de a scăpa de aici. 1511 01:09:26,530 --> 01:09:29,599 NOI RĂMÂNS 11. AVEM NEVOIE DE 6 VOTURĂ. 1512 01:09:29,633 --> 01:09:34,137 DACĂ ȚI UNI PARTEA NOASTRĂ, Îți PROMIT VOI ȚINE ÎN VIE. 1513 01:09:34,170 --> 01:09:36,740 - NU-L ASCULTA. EL DOAR ÎNCERCĂ SĂ TE FOLOSEȘTE. 1514 01:09:36,773 --> 01:09:38,775 - HEI, VREI SĂ IEȘI DE AICI? 1515 01:09:38,808 --> 01:09:43,347 VREI SA TE INTORCI ACASA SI SA VEDI ADEVĂRATUL TĂU SOȚ, O vezi pe EMILY? 1516 01:09:43,380 --> 01:09:45,449 DA. 1517 01:09:45,482 --> 01:09:47,351 BUN. 1518 01:09:48,785 --> 01:09:50,620 TU CE MAI FACI? 1519 01:09:50,654 --> 01:09:52,722 DIN CE PARTEA ESTI? 1520 01:09:54,858 --> 01:09:58,127 CE, NU VORBI? 1521 01:09:58,161 --> 01:10:00,797 Bine, NU VREA SA NE SPUNE PENTRU CINE VOTEAZĂ. 1522 01:10:00,830 --> 01:10:02,098 SI ASTA E BINE. ÎNțeleg ASTA. 1523 01:10:02,131 --> 01:10:03,967 NIMENI NU VREA SĂ FACE DUȘMANI AICI. 1524 01:10:04,000 --> 01:10:07,237 O să merg înainte și să spun CA ESTE DE LANGA NOASTRA. 1525 01:10:10,840 --> 01:10:13,176 AI O FIICA, NU? 1526 01:10:13,209 --> 01:10:15,745 CARE E NUMELE EI? -CHLOE. 1527 01:10:15,779 --> 01:10:18,915 -ASTA E UN NUME FRUMOS -- CHLOE. 1528 01:10:18,948 --> 01:10:20,584 VREI S-O VEDI DIN NOU? 1529 01:10:20,617 --> 01:10:21,985 -EVIDENT. 1530 01:10:22,018 --> 01:10:25,221 -ȘI PARTENERUL TĂU? -SOŢIE. 1531 01:10:27,957 --> 01:10:32,228 AMELIA. -CHLOE SI AMELIA. 1532 01:10:32,262 --> 01:10:35,832 VREI SĂ LE VEDEȚI DIN NOU pe amândoi? 1533 01:10:42,439 --> 01:10:44,774 -ÎMI PARE RĂU. -Hei, Așteaptă un minut. 1534 01:10:44,808 --> 01:10:46,343 AȘTEPTAŢI UN MINUT. -HEI, Ăsta sunt cinci. 1535 01:10:46,376 --> 01:10:48,712 AVEM NEVOIE DOAR UNUL. [ CHOME WARBLING JUS ] 1536 01:10:48,745 --> 01:10:50,213 HAI, OAMENI -- ÎNCĂ UNUL. 1537 01:10:50,246 --> 01:10:51,948 -PENTRU CINE VOTAM? -TIATUL ARMATA. 1538 01:10:51,981 --> 01:10:54,050 -NU! ALEGE PE ALTUL. 1539 01:10:54,083 --> 01:10:55,652 -UH, DOAMNA CANCER. -CE? 1540 01:10:55,685 --> 01:10:59,155 -NU, NU, NU, BINE. ȘTIȚI TOȚI PENTRU CINE SĂ VOTATEȚI. 1541 01:10:59,188 --> 01:11:01,491 [ BUZZER ] -La rahat! 1542 01:11:03,627 --> 01:11:05,061 LA DRACU. 1543 01:11:05,094 --> 01:11:07,196 [ OFTAS ] [ BIPUL JOS ] 1544 01:11:17,407 --> 01:11:18,875 -Sfânt rahat. 1545 01:11:29,753 --> 01:11:32,556 -[ SCHIMBURI ] - CE FACEM? 1546 01:11:32,589 --> 01:11:35,459 - ESTE -- E BINE. 1547 01:11:35,492 --> 01:11:37,160 E ÎN REGULĂ. 1548 01:11:37,193 --> 01:11:39,863 - Bine, există, UH, ȘAPTE DINTRE NOI AU PARTEA. 1549 01:11:39,896 --> 01:11:41,398 TOT CE NE NEVOIE ESTE PATRU. 1550 01:11:41,431 --> 01:11:46,202 UNU, DOI, TREI... 1551 01:11:47,103 --> 01:11:48,972 - ESTE BAIAT SAU FATA? 1552 01:11:52,442 --> 01:11:53,743 -NU ȘTIU. 1553 01:11:53,777 --> 01:11:55,579 -NU VREI SĂ AFLĂ? 1554 01:11:57,614 --> 01:11:59,115 -DA, DEsigur, da. 1555 01:11:59,148 --> 01:12:01,918 - ESTE NEVOIE DE UN VOT. 1556 01:12:01,951 --> 01:12:05,555 ESTE CHIAR ATAT DE SIMPLU -- DOAR O dată. 1557 01:12:05,589 --> 01:12:07,724 -NU. 1558 01:12:07,757 --> 01:12:10,293 [Plângând] NU, NU, VA ROG. 1559 01:12:13,397 --> 01:12:16,032 VĂ ROG. -NU, NU, NU O FAC. 1560 01:12:16,065 --> 01:12:18,067 NU O VOI FACE. -PĂI, atunci ucideți 1561 01:12:18,101 --> 01:12:20,837 PROPRIUL TĂU COPIL. 1562 01:12:20,870 --> 01:12:22,939 -Ce zici de tine, omule? VREI SĂ TRAIȚI? 1563 01:12:24,774 --> 01:12:27,343 -ȘTII UNDE STAU. 1564 01:12:27,377 --> 01:12:29,613 -ŞI TU? -ISUS HRISTOS. 1565 01:12:29,646 --> 01:12:31,448 -CE CREZI? 1566 01:12:33,483 --> 01:12:35,284 -IARTĂ-MĂ. 1567 01:12:36,986 --> 01:12:39,923 [ BUZZER, CRACURI ELECTRICE ] -NU, NU! 1568 01:12:39,956 --> 01:12:42,325 -DA! ISUS HRISTOS! 1569 01:12:42,358 --> 01:12:43,993 MULȚUMESC, ISUSE! Acela -- 1570 01:12:44,027 --> 01:12:46,095 Bine, așa e, UH, ESTE TREI LA TREI. 1571 01:12:46,129 --> 01:12:50,033 NU ESTE CALITATE ÎI PUTEȚI PROTEJA ACUM. 1572 01:12:50,066 --> 01:12:52,602 -DA? Bine, bine, O SA VEDEM DESPRE ASTA. 1573 01:12:52,636 --> 01:12:56,440 - Îți dai seama CA ESTETI TU SAU EI, DA? 1574 01:12:59,042 --> 01:13:00,644 -AŞA SĂ FIE. 1575 01:13:00,677 --> 01:13:03,379 -FESTI VOLONTAR? 1576 01:13:03,413 --> 01:13:06,750 -DACA EU MERG, TU MERGI. 1577 01:13:06,783 --> 01:13:09,318 - Bine, UM, ce zici de asta? Îți voi face o afacere. 1578 01:13:09,352 --> 01:13:12,155 TU MI-I DAI UNUL DINTRE EI, ȘI ȚI-O DAU. 1579 01:13:12,188 --> 01:13:15,224 -C-CE? -O COMERȚ. 1580 01:13:22,766 --> 01:13:24,934 -CARE ÎI VREI? 1581 01:13:24,968 --> 01:13:26,803 -ORICE UNA -- NU CONTEAZĂ PENTRU MINE. 1582 01:13:26,836 --> 01:13:28,872 -CE?! CE FACETI? 1583 01:13:28,905 --> 01:13:31,441 -Bine, OFERTA. AFACERE. 1584 01:13:31,475 --> 01:13:34,077 O PRIMI PE MICĂ, O primesc pe soția falsă. 1585 01:13:34,110 --> 01:13:35,612 NOI TREI VOM VOTA PENTRU EA. VOI TREI 1586 01:13:35,645 --> 01:13:37,346 VA VOTA PENTRU EA. -CUM STIU CA POT AM INCREDE IN VOI? 1587 01:13:37,380 --> 01:13:41,384 -NU. -VOTAM ÎN ORDINE. 1588 01:13:41,417 --> 01:13:44,353 1, 2, 3. 1589 01:13:44,387 --> 01:13:46,490 -Bine, OFERTA. -W-W-Așteaptă o secundă. 1590 01:13:46,523 --> 01:13:50,794 -E ÎN REGULĂ. ASCULTĂ -- AI ÎNCREDE ÎN MINE, DOAR... 1591 01:13:50,827 --> 01:13:52,361 - Bine. Eu voi merge PRIMUL. 1592 01:13:52,395 --> 01:13:53,997 -DAR eu-eu--- - Ai încredere în mine. 1593 01:13:54,030 --> 01:13:56,132 -NU STIU DESPRE ASTA. -E ÎN REGULĂ. 1594 01:13:56,165 --> 01:13:59,235 E ÎN REGULĂ. TE-AM DUNS ASTA DE DEPACE. 1595 01:13:59,268 --> 01:14:01,938 -BINE. -HAI SĂ O FACEM. 1596 01:14:01,971 --> 01:14:04,240 -BINE. [ CHOME WARBLING JUS ] 1597 01:14:04,273 --> 01:14:08,111 - CE FACETI? -DOAR FĂ-O! 1598 01:14:08,144 --> 01:14:10,146 -[ scâncete ] NU, NU. 1599 01:14:13,550 --> 01:14:15,384 - Bine, ACUM EA. 1600 01:14:16,085 --> 01:14:19,088 -[ Plângând] 1601 01:14:20,189 --> 01:14:22,726 -Bine, e rândul tău. MERGE. 1602 01:14:22,759 --> 01:14:24,661 HEI, GO. E RINDUL TĂU. 1603 01:14:24,694 --> 01:14:25,995 CE FACETI? E RINDUL TĂU! 1604 01:14:26,029 --> 01:14:29,032 -Hai, Omule, VOTEAZĂ! -GRABĂ! 1605 01:14:29,065 --> 01:14:30,900 - CE FACETI? VOTAȚI PENTRU COPIL! 1606 01:14:30,934 --> 01:14:33,703 ești nebun? VOTAȚI PENTRU COPIL! 1607 01:14:33,737 --> 01:14:36,239 CE FACE? VOT! - CE FACETI? 1608 01:14:36,272 --> 01:14:37,941 HAIDE! VOT! VA ROG VOTATI! 1609 01:14:37,974 --> 01:14:39,342 VOT! 1610 01:14:44,113 --> 01:14:46,916 -ISUS HRISTOS. DE CE NU AI VOTAT? 1611 01:14:46,950 --> 01:14:48,785 -Pentru că NU VOTEAZĂ. 1612 01:14:48,818 --> 01:14:52,121 NICIODATĂ, NU O dată. -CE? 1613 01:14:52,155 --> 01:14:53,857 -NICIODATĂ N-A Spus UN CUVÂNT, NICIODATĂ VOTAT, 1614 01:14:53,890 --> 01:14:55,759 ȘI A FĂCUT ÎN TOT ACEST MOD. 1615 01:14:55,792 --> 01:14:57,761 -NOOC NECESAR. 1616 01:14:57,794 --> 01:14:59,896 -POT FI. 1617 01:14:59,929 --> 01:15:02,031 POATE NU. 1618 01:15:02,065 --> 01:15:05,769 -CE? 1619 01:15:05,802 --> 01:15:07,704 -POATE N-A FOST NU A FOST NU ACCIDENT. - DESPRE CE VORBĂ? 1620 01:15:07,737 --> 01:15:10,807 -CRED CA ESTE UN MOTIV DE CE ESTE ÎNCĂ VIAȚI. 1621 01:15:10,840 --> 01:15:15,078 -Da, pentru că S-a ascuns, SPERANTA CA NU IL VOM OBSERVA. 1622 01:15:15,111 --> 01:15:17,246 Ei bine, ghici ce, amice? TIMPUL TĂU A SCHIS. 1623 01:15:17,280 --> 01:15:19,348 NU A RĂMĂS NICIO PENTRU TU SĂ ASCUUNDE. 1624 01:15:19,382 --> 01:15:20,483 -NU. 1625 01:15:20,516 --> 01:15:22,886 NU, NU CRED ASTA ESTE. -Atunci CE? 1626 01:15:22,919 --> 01:15:24,353 -GANDIȚI-VĂ. 1627 01:15:24,387 --> 01:15:26,756 EL E SINGURA PERSOANĂ DIN EA CINE N-A VOTAT NICIODATĂ. 1628 01:15:26,790 --> 01:15:30,259 -Așa că a supraviețuit atât de mult timp PENTRU CA NU A PARTICIPAT? 1629 01:15:30,293 --> 01:15:32,095 -NU ȘTIU. POATE FI. 1630 01:15:32,128 --> 01:15:34,931 -ASTA E RĂSPUNSUL LA TOATE ASTA. 1631 01:15:34,964 --> 01:15:38,334 ASA CE INSEAMNA ASTA? 1632 01:15:38,367 --> 01:15:41,905 CA EL -- EL PUNE SA TRAIA? 1633 01:15:41,938 --> 01:15:43,773 -POT FI. 1634 01:15:43,807 --> 01:15:44,974 -ASTA ÎL FACE DE NEATUT? 1635 01:15:45,008 --> 01:15:48,111 - ESTE O SINGURĂ SĂ ȘTIU SIGURU. 1636 01:15:48,144 --> 01:15:51,080 [ BIP JOS ] -DA. 1637 01:15:51,114 --> 01:15:52,448 SA VEDEM CE SE INTAMPLA. 1638 01:15:52,481 --> 01:15:57,020 DACĂ ÎL VOTĂM, POATE TOATE ASTA SE VA OPRIRE. 1639 01:15:57,053 --> 01:15:59,555 [ CHOME WARBLING JUS ] 1640 01:16:02,025 --> 01:16:03,827 HAI. 1641 01:16:08,798 --> 01:16:10,399 Așteaptă. 1642 01:16:12,902 --> 01:16:15,204 -[ OFTATE ] 1643 01:16:19,575 --> 01:16:23,512 -[ GASPS ] -AȘA ȚI-AȚI FACUT TOATE ASTA? 1644 01:16:23,546 --> 01:16:25,649 - NU, NU. 1645 01:16:25,682 --> 01:16:27,183 EL NU A VOTAT NICIODATĂ. 1646 01:16:27,216 --> 01:16:28,885 NU CRED ASTA, MAR. 1647 01:16:28,918 --> 01:16:31,020 ASTA, SI EL NICIODATĂ N-A SPUS O LUME -- VREAU să ADIC, 1648 01:16:31,054 --> 01:16:33,422 NU CE MI-mi amintesc. 1649 01:16:36,325 --> 01:16:39,629 NU CRED EL VREA SA LE DAI ORICE. 1650 01:16:40,129 --> 01:16:43,466 NOI LE-AM DAT DEJA. 1651 01:16:47,070 --> 01:16:49,806 - VREI SA VA VOTEM? 1652 01:16:53,576 --> 01:16:56,746 -NE ȘTIE NU AVEȚI DE ALEGERE. 1653 01:17:00,984 --> 01:17:03,853 [ CHOME WARBLING JUS ] 1654 01:17:14,097 --> 01:17:15,999 [ CRAPURI ELECTRICE ] 1655 01:17:16,032 --> 01:17:19,468 -[ SCHIMBURI ] -[ OFTATE ] 1656 01:17:22,305 --> 01:17:25,742 -DE CE NE FAC ASTA? 1657 01:17:25,775 --> 01:17:30,880 - ESTE UN FEL DE EXPERIMENT, Bănuiesc. 1658 01:17:30,914 --> 01:17:33,049 -ȘI ASTA E. 1659 01:17:33,082 --> 01:17:34,483 - DA, POATE. 1660 01:17:34,517 --> 01:17:37,821 Vreau să spun, POATE DOAR EI A DORIT SĂ AFLĂ DESPRE NOI. 1661 01:17:37,854 --> 01:17:40,957 -ÎNVĂȚI CE? 1662 01:17:40,990 --> 01:17:42,959 -NU ȘTIU. 1663 01:17:42,992 --> 01:17:47,263 POATE DOAR PENTRU A VED CE AM FACE 1664 01:17:47,296 --> 01:17:50,033 SI PE CINE AM ALEGE SI DE CE. 1665 01:17:50,066 --> 01:17:51,634 -PENTRU CE? 1666 01:17:51,667 --> 01:17:53,770 -SA NE INTELEGEA -- CE PREȚĂM, 1667 01:17:53,803 --> 01:17:56,072 CE NU FACEM, CE CONTEAZA PENTRU NOI. 1668 01:17:56,105 --> 01:17:58,975 -FĂCÂND SĂ NE UMORĂM? 1669 01:17:59,008 --> 01:18:01,878 -CÂND OMORĂM pe cineva, ÎI JUDECĂM, 1670 01:18:01,911 --> 01:18:03,847 SI NOI SPUNEM CA EXISTA CEVA ESTE IN NARE CU EI. 1671 01:18:03,880 --> 01:18:06,850 CRED ASA CE AU CĂUTAT. 1672 01:18:10,286 --> 01:18:13,289 -ASA CE FACEM ACUM? 1673 01:18:13,322 --> 01:18:15,792 -ASTA DEPENDE DE VOI DOI. 1674 01:18:18,327 --> 01:18:20,363 -DAR CUM ALEGEM? 1675 01:18:20,396 --> 01:18:22,832 -NU ȘTIU. 1676 01:18:22,866 --> 01:18:26,469 DAR O dată ce am plecat, unul dintre voi VA TREBUIE SĂ PASEȘTE ÎNAINTE, 1677 01:18:26,502 --> 01:18:28,972 Altfel, veți muri amândoi. 1678 01:18:29,705 --> 01:18:31,941 DAR VOI AVEA SA DECIDETI PENTRU VOI. 1679 01:18:31,975 --> 01:18:33,676 NU POT FACE PENTRU VOI. 1680 01:18:42,118 --> 01:18:45,288 -NU AI MULT TIMP. 1681 01:18:52,996 --> 01:18:54,697 -MĂ DUC. 1682 01:18:57,066 --> 01:18:58,401 -[ SOBS ] 1683 01:18:58,434 --> 01:19:02,972 -PENTRU BEBE, NU? -[ Plângând ] UH-HUH. 1684 01:19:03,006 --> 01:19:05,308 -ASTA ESTE FOARTE curajos din partea ta. 1685 01:19:05,341 --> 01:19:07,276 -CARE E NUMELE TĂU? 1686 01:19:07,310 --> 01:19:08,511 -KATIE. 1687 01:19:08,544 --> 01:19:12,982 - Bine, KATIE. O să mergem împreună, bine? 1688 01:19:14,650 --> 01:19:16,652 -BINE. 1689 01:19:16,685 --> 01:19:18,187 BINE. 1690 01:19:18,221 --> 01:19:20,489 -TREBUIE SĂ SE TERMINEAZĂ AȘA. 1691 01:19:23,192 --> 01:19:25,962 [ CHOME WARBLING JUS ] 1692 01:19:28,264 --> 01:19:30,033 -NU MAI ESTE TIMP. FĂ-O! 1693 01:19:34,804 --> 01:19:36,305 [ BIP JOS ] -[ GASPS ] 1694 01:19:36,339 --> 01:19:38,607 [ BUZZER, ENERGIA ELECTRICĂ CRACE DE DOUA ORI ] 1695 01:19:42,378 --> 01:19:45,882 -[ GASPS ] 1696 01:19:45,915 --> 01:19:48,852 [ Gâfâind 1697 01:20:03,599 --> 01:20:06,769 [ OFTAS ] La naiba. HAIDE. 1698 01:20:08,404 --> 01:20:10,907 [ CHOME WARBLING JUS ] [ GASPS ] 1699 01:20:12,741 --> 01:20:16,612 [ OFTAS ] DEsigur. 1700 01:20:16,645 --> 01:20:19,482 [ OFTAS ] DEsigur. 1701 01:20:19,515 --> 01:20:22,218 TOATE ASTA -- TOATE ASTA PENTRU NIMIC? 1702 01:20:22,251 --> 01:20:25,288 TOATE ASTA. CE SUNTESTE, HH? 1703 01:20:25,321 --> 01:20:28,391 CE? NU SUNT DESTUL DE BUN PENTRU TI? 1704 01:20:28,424 --> 01:20:32,628 CE? NU SUNT CEL PE CARE ȚI-AI DORIT? 1705 01:20:32,661 --> 01:20:36,599 SUNT EXACT LA fel CA TOȚI CEILALȚI DE AICI! 1706 01:20:36,632 --> 01:20:38,467 TOȚI AU TREBUIT DE FACE PROPRIILE ALEGERI! 1707 01:20:38,501 --> 01:20:40,036 AU ALES SĂ SE UCIZE UNUL PE ALTUL. 1708 01:20:40,069 --> 01:20:44,240 ASTA ȚI VREI SĂ VEZI, CORECT, HH? 1709 01:20:44,273 --> 01:20:46,109 Ei bine, ICI, FELICITARI. 1710 01:20:46,142 --> 01:20:47,810 SUNTEM NICHII. 1711 01:20:49,178 --> 01:20:51,314 [ SHOPITE ] 1712 01:20:51,347 --> 01:20:52,815 Ți-o dracului. 1713 01:20:52,848 --> 01:20:54,583 [ BUZZER ] 1714 01:20:54,617 --> 01:20:57,120 [ BIPUL ALT, CONTINU ] 1715 01:21:07,096 --> 01:21:10,133 [ BIPUL CONTINUA ] 1716 01:21:18,541 --> 01:21:20,843 [ BIPUL SE OPRIște ] 1717 01:21:20,876 --> 01:21:23,146 [ BATEA INIMII ] 1718 01:21:33,356 --> 01:21:35,691 [ CRAPURI ELECTRICE ] 1719 01:21:38,794 --> 01:21:40,696 [ GASPS ] 1720 01:21:52,575 --> 01:21:55,844 [ REDĂ MUZICA DE AMINUTARE ] 1721 01:22:05,854 --> 01:22:07,490 [Ecou] ȘTIM TOȚI CA NU PUTEM VOTA 1722 01:22:07,523 --> 01:22:11,194 PENTRU NOI, NU? 1723 01:22:11,227 --> 01:22:15,564 PĂI...CE CREDEȚI că SE INTAMPLA 1724 01:22:15,598 --> 01:22:18,034 CÂND COBORĂM LA ULTIMA PERSOANĂ RĂMĂSĂ? 1725 01:22:19,068 --> 01:22:22,038 ESTE UN JOC. ESTE UN PROCES DE ELIMINARE. 1726 01:22:22,071 --> 01:22:24,974 ULTIMUL OM ÎN STARE PRIME SA PLIM DE AICI VII. 1727 01:22:31,247 --> 01:22:34,117 INTRE COPII SI FATA INsarcinata, 1728 01:22:34,150 --> 01:22:36,285 SUNT SIGUR CEL MAI PROBABIL VA COBOREA 1729 01:22:36,319 --> 01:22:38,554 LA UNUL DINTRE EI LA FINAL. 1730 01:22:40,189 --> 01:22:42,225 VA TREBUIE SĂ DECIDEȚI PENTRU VOI. 1731 01:22:42,258 --> 01:22:43,926 NU POT FACE PENTRU VOI. 1732 01:22:45,828 --> 01:22:47,496 TREBUIE SĂ SE TERMINEAZĂ AȘA. 1733 01:22:49,498 --> 01:22:51,234 NU AI MULT TIMP. 1734 01:24:55,524 --> 01:24:58,761 ♪