1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,354 --> 00:01:04,231
Compte amb la sal.

4
00:01:05,107 --> 00:01:08,569
- Oi?
- Afegiu-ne més i quedarà massa salat.

5
00:01:10,696 --> 00:01:12,239
Això és molt.

6
00:01:13,115 --> 00:01:14,157
Ho entenc.

7
00:01:23,125 --> 00:01:25,377
Piqueu les cebes aproximadament.

8
00:01:33,802 --> 00:01:36,430
Això és tot, aproximadament està bé.

9
00:01:50,694 --> 00:01:54,323
Això és molt bo,
no cal seguir endavant.

10
00:01:57,534 --> 00:01:58,744
Tashiro?

11
00:01:59,077 --> 00:02:01,788
- Sí?
- No els talleu massa fins.

12
00:02:02,331 --> 00:02:05,584
- Per què?
- Alliberaran massa aigua.

13
00:02:06,668 --> 00:02:07,711
Oh, ja veig.

14
00:02:44,665 --> 00:02:47,959
Estan una mica exagerats, però està bé.

15
00:02:49,878 --> 00:02:52,214
Ho pots sentir?

16
00:02:52,839 --> 00:02:53,965
Aquell so.

17
00:02:54,424 --> 00:02:55,425
Sona?

18
00:02:55,967 --> 00:02:56,968
El timbre.

19
00:02:57,844 --> 00:02:59,805
És com un crit.

20
00:03:01,014 --> 00:03:02,391
Però no humà.

21
00:03:02,516 --> 00:03:04,893
- És un gos fora?
- No.

22
00:03:06,478 --> 00:03:08,772
No ho puc dir amb certesa, però...

23
00:03:09,439 --> 00:03:10,565
és un timbre.

24
00:03:11,942 --> 00:03:14,069
És un missatge per a mi.

25
00:03:15,946 --> 00:03:17,406
Què diu?

26
00:03:19,199 --> 00:03:21,034
No ho sents?

27
00:03:24,955 --> 00:03:27,457
No. Continua cuinant.

28
00:03:29,710 --> 00:03:32,504
No sóc aquí per aprendre a cuinar.

29
00:03:33,088 --> 00:03:35,924
Només volia una distracció.

30
00:03:36,591 --> 00:03:39,761
Ho vaig escriure al formulari de sol·licitud!
Ho llegiu, oi?

31
00:03:39,886 --> 00:03:43,849
Tashiro, no t'hi uneixes?
amb la resta de nosaltres?

32
00:03:44,558 --> 00:03:46,935
No, estic bé pel meu compte.

33
00:03:47,060 --> 00:03:51,481
D'acord, torna a la feina.
El cassoulet està gairebé fet.

34
00:05:15,148 --> 00:05:19,611
- Per què ho volia saber?
- No en tinc ni idea.

35
00:05:21,571 --> 00:05:23,073
Senyor Matsuoka?

36
00:05:24,199 --> 00:05:28,620
Un dels teus alumnes, Tashiro,
demanat la teva adreça.

37
00:05:28,745 --> 00:05:30,664
No li vam dir.

38
00:05:30,914 --> 00:05:32,874
- Està bé?
- Sí.

39
00:05:33,792 --> 00:05:38,338
Tashiro és una mica estrany, oi?

40
00:05:38,839 --> 00:05:41,258
Porta les coses massa lluny.

41
00:05:41,716 --> 00:05:45,720
- Diu coses estranyes.
- Està bé en cas contrari.

42
00:05:45,846 --> 00:05:47,597
De veritat ho creus?

43
00:06:53,038 --> 00:06:56,958
Tinc confiança en el meu sentit del gust.

44
00:06:57,083 --> 00:07:00,462
No diria que els meus pares fossin boníssims,

45
00:07:00,587 --> 00:07:04,799
però em vaig adonar que tenia un paladar agut
a una edat primerenca.

46
00:07:04,925 --> 00:07:10,055
Durant l'estiu, de vegades
em vaig fer menjars al meu gust.

47
00:07:10,180 --> 00:07:15,977
Oeuf mayo, hachis parmentier,
vinagreta de poireaux i cote d'agneau.

48
00:07:16,102 --> 00:07:19,439
Va ser llavors quan estava a l'escola primària.

49
00:07:19,564 --> 00:07:21,149
Això és increïble.

50
00:07:21,274 --> 00:07:24,861
No sóc tossudament vinculat
als meus gustos.

51
00:07:25,028 --> 00:07:27,822
Els gustos canvien amb els temps.

52
00:07:28,490 --> 00:07:30,867
No es tracta del meu paladar.

53
00:07:30,992 --> 00:07:34,496
Donar als clients el que volen?

54
00:07:35,038 --> 00:07:36,081
Sóc el teu home!

55
00:07:36,206 --> 00:07:38,208
És bo saber-ho.

56
00:07:38,667 --> 00:07:43,421
La meva cuina francesa és única,
però ho puc deixar de banda

57
00:07:43,546 --> 00:07:47,092
i em dedico a Bistro en Ville.

58
00:07:47,217 --> 00:07:50,345
ho veig. Ho passaré al propietari.

59
00:07:51,429 --> 00:07:56,309
Per cert, si veniu a treballar per a nosaltres,

60
00:07:56,434 --> 00:07:58,687
seguiràs ensenyant?

61
00:07:59,020 --> 00:08:00,397
Ho renunciaré.

62
00:08:00,522 --> 00:08:05,860
A la darrera entrevista,
vas dir que t'enorgulleixes d'aquesta feina.

63
00:08:09,906 --> 00:08:12,993
No estic ben segur per què ho vaig dir.

64
00:08:14,703 --> 00:08:17,372
No sé què em posseïa.

65
00:08:23,461 --> 00:08:28,008
Talleu el pa amb un ganivet
per deixar escapar el gas.

66
00:08:28,925 --> 00:08:31,261
El patró depèn de tu.

67
00:08:31,678 --> 00:08:32,721
Mira això.

68
00:08:33,179 --> 00:08:35,682
Té un disseny de garba de blat.

69
00:08:36,975 --> 00:08:39,686
-Comencem?
- D'acord.

70
00:09:30,111 --> 00:09:33,448
No l'apunyalis, només talla suaument.

71
00:09:50,465 --> 00:09:51,508
Senyor Matsuoka?

72
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
Sí?

73
00:09:54,761 --> 00:09:56,012
Ho sabíeu?

74
00:09:57,305 --> 00:09:58,973
La meitat del meu cervell...

75
00:09:59,682 --> 00:10:01,601
s'ha substituït.

76
00:10:04,729 --> 00:10:09,651
Tenia una cicatriu al coll
després de la cirurgia, però ara ja ha desaparegut.

77
00:10:10,860 --> 00:10:13,404
Hi ha una màquina al meu cap.

78
00:10:14,072 --> 00:10:16,157
És allà per controlar-me.

79
00:10:17,784 --> 00:10:19,911
Respon al timbre.

80
00:10:22,080 --> 00:10:25,416
Però la meitat del meu cervell segueix sent el mateix,

81
00:10:25,542 --> 00:10:29,003
així que encara tinc una ment racional.

82
00:10:31,756 --> 00:10:33,842
És així? ho veig.

83
00:10:37,929 --> 00:10:39,764
No em creus.

84
00:10:46,646 --> 00:10:48,940
Us ensenyaré la màquina.

85
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
El trauré.

86
00:11:07,750 --> 00:11:08,877
Aconsegueix un metge!

87
00:11:21,014 --> 00:11:25,602
Així que no has notat res estrany
Sobre Tashiro avui?

88
00:11:25,727 --> 00:11:29,439
No, és tal com et vam dir.

89
00:11:29,898 --> 00:11:31,608
ho veig.

90
00:11:31,733 --> 00:11:33,693
Però bé...

91
00:11:35,653 --> 00:11:38,406
Era una persona tan estranya.

92
00:11:38,531 --> 00:11:41,159
No ha estat només avui.

93
00:11:41,701 --> 00:11:43,995
Com vols dir "estrany?"

94
00:11:45,496 --> 00:11:50,293
No parava de dir que podia escoltar
alguna cosa al seu cap.

95
00:11:50,418 --> 00:11:52,128
Coses estranyes com aquestes.

96
00:11:52,253 --> 00:11:54,589
Ah, ja veig què vols dir.

97
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
Senyor Matsuoka?

98
00:12:58,236 --> 00:13:01,239
- Sí?
- Sóc el detectiu Otsuki.

99
00:13:03,658 --> 00:13:06,202
- El que va passar va ser terrible.
- Sí.

100
00:13:09,914 --> 00:13:14,419
- Puc fer-te algunes preguntes?
- Clar.

101
00:13:15,128 --> 00:13:20,341
Té alguna cosa així
ha passat mai aquí abans?

102
00:13:20,466 --> 00:13:24,345
No, mai.
Aquest no és aquest tipus de lloc.

103
00:13:24,679 --> 00:13:25,972
Suposo que no.

104
00:13:26,597 --> 00:13:28,057
Tanmateix...

105
00:13:28,808 --> 00:13:31,936
Algú s'ha enfadat mai

106
00:13:32,061 --> 00:13:36,274
o aclaparat de tristesa
mentre es cuina?

107
00:13:36,399 --> 00:13:38,234
Alguna cosa així?

108
00:13:39,110 --> 00:13:40,570
Tot el contrari.

109
00:13:41,195 --> 00:13:45,408
La gent ve aquí per calmar-se
les seves emocions negatives.

110
00:13:45,658 --> 00:13:49,162
Mirant els ingredients,
tocant-los,

111
00:13:49,287 --> 00:13:52,457
i assaborir-ne el gust et calma.

112
00:13:53,499 --> 00:13:58,129
Així que ens sentim bé fins i tot
coses perilloses al voltant.

113
00:13:58,880 --> 00:14:01,799
- Així és com és?
- Sí.

114
00:14:02,091 --> 00:14:03,509
Per a tu també?

115
00:14:03,843 --> 00:14:04,969
Sí, jo també.

116
00:14:07,430 --> 00:14:08,639
Gràcies.

117
00:14:27,784 --> 00:14:29,869
- Benvingut a casa.
- Gràcies.

118
00:14:31,204 --> 00:14:34,040
- Preparat per sopar?
- Clar.

119
00:14:40,922 --> 00:14:43,341
Crec que avui ha anat bé.

120
00:14:43,466 --> 00:14:44,550
Què va fer?

121
00:14:44,675 --> 00:14:46,552
Aquella entrevista de feina.

122
00:14:46,677 --> 00:14:48,846
Oh realment? Això és bo.

123
00:14:50,890 --> 00:14:53,309
Les coses van millor.

124
00:15:13,454 --> 00:15:14,831
Ho sento.

125
00:15:18,835 --> 00:15:21,170
- Anem a menjar.
- Sí.

126
00:15:23,756 --> 00:15:24,715
Gràcies.

127
00:15:46,821 --> 00:15:49,407
Encara estàs en aquest club?

128
00:15:49,991 --> 00:15:50,992
eh?

129
00:15:51,909 --> 00:15:53,035
Sí.

130
00:15:53,161 --> 00:15:56,038
És fantàstic tenir passió.

131
00:16:11,554 --> 00:16:13,431
No exageris, però.

132
00:17:30,383 --> 00:17:33,511
Introduïu el ganivet a l'articulació, aquí.

133
00:17:34,637 --> 00:17:37,056
A continuació, talleu al llarg de la pelvis.

134
00:17:39,433 --> 00:17:41,269
Es desprèn fàcilment.

135
00:17:43,062 --> 00:17:44,063
Això és tot.

136
00:17:47,316 --> 00:17:48,484
He de fer-ho?

137
00:17:48,859 --> 00:17:49,860
Sí.

138
00:18:09,380 --> 00:18:11,299
No sóc bo en això.

139
00:18:11,424 --> 00:18:12,675
Només has d'anar.

140
00:18:15,094 --> 00:18:17,930
D'acord, si ho dius.

141
00:18:23,811 --> 00:18:25,646
No, no puc.

142
00:18:26,022 --> 00:18:27,481
És tot esbuixat.

143
00:18:28,065 --> 00:18:31,027
Realment ho he de fer?

144
00:18:31,319 --> 00:18:33,154
Omet-ho, està bé.

145
00:18:33,696 --> 00:18:34,697
Què?

146
00:18:35,323 --> 00:18:38,451
Només et vas ficar amb mi?

147
00:18:40,453 --> 00:18:43,289
Quin sentit tenia tot això?

148
00:18:43,748 --> 00:18:48,127
Explica'm-ho lògicament
o no ho entendré.

149
00:18:55,509 --> 00:18:58,554
Podria entendre si estigués viu...

150
00:19:01,265 --> 00:19:05,227
però entrant en aquesta etapa
només sembla estrany.

151
00:19:07,938 --> 00:19:08,939
Les seves ales...

152
00:19:10,024 --> 00:19:12,318
són com les mans?

153
00:19:17,907 --> 00:19:20,242
Vull dir, no té cap...

154
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
Està malament.

155
00:19:26,374 --> 00:19:28,292
Comença a semblar humà.

156
00:25:01,375 --> 00:25:03,293
- Ja he acabat.
- D'acord.

157
00:25:11,427 --> 00:25:13,470
- Tens el teu telèfon?
- Sí.

158
00:25:14,013 --> 00:25:15,139
Ens veiem més tard.

159
00:26:12,738 --> 00:26:14,239
Ah, senyor Matsuoka.

160
00:26:15,115 --> 00:26:17,409
Aquell detectiu és aquí de nou.

161
00:26:17,534 --> 00:26:19,536
De veritat, per què?

162
00:26:22,623 --> 00:26:27,461
Un dels nostres alumnes, Akemi,
ha estat denunciat com a desaparegut.

163
00:26:27,795 --> 00:26:29,296
Falta?

164
00:26:29,421 --> 00:26:32,049
Ahir a la nit no va tornar a casa.

165
00:26:32,299 --> 00:26:33,634
Oh, ja veig...

166
00:26:34,927 --> 00:26:39,056
- Ella és aquí! L'Akemi és a dalt.
- De veritat?

167
00:26:39,556 --> 00:26:44,353
Ella t'està esperant.
Vinga, ràpid.

168
00:26:53,237 --> 00:26:54,738
Ella és allà.

169
00:27:04,790 --> 00:27:05,791
Ho veus?

170
00:27:25,602 --> 00:27:26,603
eh?

171
00:27:27,604 --> 00:27:29,356
Se n'ha anat.

172
00:27:31,441 --> 00:27:34,444
Ella estava asseguda en aquella cadira.

173
00:27:36,363 --> 00:27:39,825
No vaig poder veure la seva cara, però...

174
00:27:41,326 --> 00:27:44,329
Estic segur que era Akemi.

175
00:27:46,748 --> 00:27:48,959
On podria haver anat?

176
00:29:55,502 --> 00:29:56,628
Aquí tens!

177
00:29:57,087 --> 00:30:00,257
Així que vas estar aquí tot el temps.

178
00:30:01,008 --> 00:30:02,092
Sí.

179
00:30:02,217 --> 00:30:03,760
ho veig.

180
00:30:19,526 --> 00:30:22,112
Ets aquí per l'Akemi?

181
00:30:23,572 --> 00:30:24,698
Així és.

182
00:30:25,490 --> 00:30:30,120
És una dona adulta,
pot anar on vulgui.

183
00:30:30,245 --> 00:30:33,081
Els seus pares, però, estan preocupats.

184
00:30:33,206 --> 00:30:34,958
Així que de moment,

185
00:30:35,083 --> 00:30:38,545
Estic revisant llocs
ella podria haver visitat.

186
00:30:38,670 --> 00:30:40,339
Després ja veurem.

187
00:30:40,464 --> 00:30:42,507
- Dia dur.
- És la meva feina.

188
00:30:43,925 --> 00:30:46,553
-Més val que me'n vagi.
- D'acord.

189
00:30:50,432 --> 00:30:52,142
Oh, senyor Matsuoka?

190
00:30:52,809 --> 00:30:54,978
Què és això a la teva mà?

191
00:30:55,103 --> 00:30:58,565
Oh això? Em vaig tallar amb el ganivet.

192
00:30:59,441 --> 00:31:00,400
veig...

193
00:31:00,859 --> 00:31:01,860
Adéu.

194
00:31:25,967 --> 00:31:31,723
Ara mateix tinc el cap ple
de noves receptes per al restaurant.

195
00:31:31,848 --> 00:31:35,894
Si hi ha la menor possibilitat,
Ho agafaré.

196
00:31:36,019 --> 00:31:38,814
No acabaré els meus dies com a professor.

197
00:31:38,939 --> 00:31:41,650
He tingut moltes oportunitats,

198
00:31:41,775 --> 00:31:45,362
però jo estava ocupat i els vaig deixar passar.

199
00:31:45,487 --> 00:31:47,989
No deixaré que això torni a passar.

200
00:31:48,115 --> 00:31:51,076
Estic apostant tot per això.

201
00:31:52,327 --> 00:31:56,915
Això no vol dir que estic desesperat.

202
00:31:57,040 --> 00:32:01,294
No tinc por pel futur.

203
00:32:01,420 --> 00:32:03,046
Qui sap per què?

204
00:32:03,171 --> 00:32:07,092
Si els destins ho permeten,
Estaré treballant amb tu.

205
00:32:07,217 --> 00:32:09,010
Només digueu la paraula.

206
00:32:09,136 --> 00:32:11,805
Estic a la teva disposició.

207
00:32:11,930 --> 00:32:14,683
Si em necessites, hi seré.

208
00:32:14,808 --> 00:32:18,061
- Senyor Matsuoka...
- Això és el destí!

209
00:32:18,186 --> 00:32:20,313
- Senyor Matsuoka!
- Sí?

210
00:32:20,897 --> 00:32:25,068
Tot el que has fet és parlar de tu mateix.

211
00:32:25,193 --> 00:32:28,029
Què passa amb Bistro en Ville?

212
00:32:28,155 --> 00:32:30,532
Per això estem aquí.

213
00:32:32,659 --> 00:32:35,078
Bistro en Ville...

214
00:32:42,711 --> 00:32:45,922
Continuaria amb la teva direcció actual.

215
00:32:46,047 --> 00:32:48,592
I què diries que és això?

216
00:32:49,634 --> 00:32:52,512
Aprofitant al màxim els ingredients

217
00:32:52,637 --> 00:32:57,517
per servir autèntic, cada dia
Cuina francesa a preus justos.

218
00:32:58,894 --> 00:33:00,812
- Això és tot?
- Bé...

219
00:33:00,979 --> 00:33:05,901
Quan m'hi apropo,
es convertirà en una cosa nova.

220
00:33:06,026 --> 00:33:08,862
Hem sentit prou parlar de tu.

221
00:33:09,696 --> 00:33:11,239
Seguim endavant.

222
00:33:11,781 --> 00:33:15,243
Si haguéssiu de convertir-vos en el nostre cap de cuina,

223
00:33:15,368 --> 00:33:17,329
què oferiries?

224
00:33:17,454 --> 00:33:20,373
Com ens beneficiaria contractar-te?

225
00:33:20,499 --> 00:33:22,792
Això és el que volem saber.

226
00:33:23,335 --> 00:33:25,045
Què oferiria?

227
00:33:25,879 --> 00:33:28,465
Ets un artista.

228
00:33:28,882 --> 00:33:32,469
No t'importen coses com els beneficis.

229
00:33:33,094 --> 00:33:35,972
És difícil d'explicar
les meves qualitats en paraules.

230
00:33:36,181 --> 00:33:39,976
Però tot el que has parlat és de tu mateix.

231
00:33:42,604 --> 00:33:47,901
Bé, en aquest cas hauríem de fer-ho
entendre's prou bé.

232
00:33:50,612 --> 00:33:51,613
De fet.

233
00:33:52,447 --> 00:33:56,076
Si us plau, no ho prenguis malament,

234
00:33:56,201 --> 00:33:59,162
però hauries de continuar ensenyant.

235
00:33:59,287 --> 00:34:01,915
Sí, és clar. Jo també ho penso.

236
00:34:02,749 --> 00:34:05,168
Ha estat molt aclaridor.

237
00:34:59,055 --> 00:35:01,641
Ei, puc demanar diners en préstec?

238
00:35:03,143 --> 00:35:04,144
Per què?

239
00:35:04,519 --> 00:35:06,813
El meu amic va fundar una empresa.

240
00:35:07,314 --> 00:35:09,190
Em va demanar invertir.

241
00:35:09,899 --> 00:35:10,942
En què?

242
00:35:11,776 --> 00:35:13,403
En construcció.

243
00:35:13,903 --> 00:35:15,363
Vol 200.000 iens.

244
00:35:16,573 --> 00:35:17,949
200.000!

245
00:35:18,408 --> 00:35:20,410
Pagarà interessos.

246
00:35:20,535 --> 00:35:22,829
Demanant 200.000 iens a un nen...

247
00:35:23,455 --> 00:35:24,497
Estàs trencat?

248
00:35:24,998 --> 00:35:27,959
Tenir-ho o no no és el problema.

249
00:35:28,793 --> 00:35:30,629
És un bon amic.

250
00:35:30,754 --> 00:35:34,257
Un bon amic no et faria això.

251
00:35:35,842 --> 00:35:39,137
- Bé, doncs.
- On vas?

252
00:35:39,512 --> 00:35:40,513
Oblida't.

253
00:42:19,704 --> 00:42:23,583
Mutsuo Yoshioka

254
00:42:25,543 --> 00:42:27,378
Seiichi Kohinata

255
00:42:28,504 --> 00:42:29,630
Hana Amano

256
00:42:31,549 --> 00:42:32,633
Junpei Yasui

257
00:42:34,510 --> 00:42:35,678
Koji Seki

258
00:42:49,484 --> 00:42:51,903
Tomoko Tabata

259
00:42:53,946 --> 00:42:56,365
lkkei Watanabe

260
00:43:08,252 --> 00:43:12,381
Productors Misaki Kawamura
Hideyuki Okamoto Miyuki Tanaka

261
00:43:14,467 --> 00:43:17,095
Cinematografia
Koichi Furuya

262
00:43:17,220 --> 00:43:19,847
Il·luminació
Takahide Sakai

263
00:43:19,972 --> 00:43:22,600
Disseny de producció
Hidetoshi Ando

264
00:43:22,725 --> 00:43:25,353
Enregistrador de so
Norihito Sorimachi

265
00:43:25,478 --> 00:43:28,106
Editor
Azusa Yamazaki

266
00:43:37,073 --> 00:43:40,493
Música
Takuma Watanabe

267
00:43:42,495 --> 00:43:46,791
VFX
Shuji Asano

268
00:44:15,903 --> 00:44:19,115
Producció
CandI entertainment Inc.

269
00:44:19,824 --> 00:44:23,161
Produït per Sunborn Inc.

270
00:44:24,078 --> 00:44:27,039
Presentat per Roadstead

271
00:44:30,418 --> 00:44:36,090
Escrit i dirigit per Kiyoshi Kurosawa

272
00:44:43,764 --> 00:44:48,764
Subtítols en anglès de Hayley Scanlon
(Acadèmia de Traducció de Visualmedia del Japó)