1
00:00:01,860 --> 00:00:03,593
Ostavio si me samu u svom stanu.
2
00:00:03,628 --> 00:00:07,030
Ovo se čini kao nova faza
u našem odnosu.
3
00:00:08,766 --> 00:00:11,368
Ti si spavao, a ja sam bio gladan.
4
00:00:11,402 --> 00:00:12,913
U redu.
5
00:00:16,727 --> 00:00:18,662
dođi ovamo moraš...
6
00:00:19,510 --> 00:00:21,144
- Probaj ovo.
- Što je?
7
00:00:21,179 --> 00:00:24,548
To je sendvič sa svinjskim odrescima.
To je pravi okus Chicaga.
8
00:00:24,582 --> 00:00:26,183
Kim, doručak je.
9
00:00:26,217 --> 00:00:28,151
Ja... znam. Teško je to objasniti.
10
00:00:28,186 --> 00:00:31,743
Jednostavno radi. Probajte. Samo probaj, u redu?
11
00:00:31,777 --> 00:00:33,190
Uh, dobro.
12
00:00:36,027 --> 00:00:37,039
Mmm!
13
00:00:37,074 --> 00:00:38,500
- Zar ne?
- Mmm.
14
00:00:41,587 --> 00:00:44,319
Oprosti, moram ovo ponijeti.
Kelton me želi vidjeti.
15
00:00:46,879 --> 00:00:49,106
Hej, osjećam se kao da jesam
stekao pravo pitati.
16
00:00:49,140 --> 00:00:50,674
Zašto crnac toliko radi
17
00:00:50,708 --> 00:00:52,652
učiniti bijelog policajca našim sljedećim gradonačelnikom?
18
00:00:52,686 --> 00:00:54,764
Uh, lako je. Ekonomski razlozi.
19
00:00:54,798 --> 00:00:56,446
Bijeli policajac me plaća
20
00:00:56,471 --> 00:00:58,639
i još ima mjesta na
bandwagon ako se želite pridružiti.
21
00:00:58,673 --> 00:01:01,141
Mm-mm, proći ću. Vidimo se večeras?
22
00:01:01,176 --> 00:01:03,043
Da, ali molim te pusti mene da odaberem
restoran.
23
00:01:03,077 --> 00:01:04,711
Premlada sam za posjet kardiologu.
24
00:01:08,082 --> 00:01:09,349
Imaš okus po masti.
25
00:01:09,384 --> 00:01:11,180
Mmm, to je okus Chicaga.
26
00:01:12,086 --> 00:01:14,288
- Vidimo se.
- U redu.
27
00:01:15,857 --> 00:01:18,292
Ali danas je tek početak.
28
00:01:18,326 --> 00:01:21,728
Future Chicago pomaže otvaranje centara
29
00:01:21,763 --> 00:01:25,165
služiti mladima
po cijelom gradu.
30
00:01:27,335 --> 00:01:28,836
Moram to predati Priceu.
31
00:01:28,870 --> 00:01:30,827
Odrastao sam ovdje.
Ovo mjesto je bila paklena rupa.
32
00:01:30,861 --> 00:01:32,101
Čast mi je predstaviti vam se
33
00:01:32,136 --> 00:01:34,141
sljedeći gradonačelnik Chicaga,
34
00:01:34,175 --> 00:01:36,643
moj otac Ray Price.
35
00:01:38,379 --> 00:01:40,080
Čini se da će jednog dana biti gradonačelnica.
36
00:01:40,114 --> 00:01:42,149
To me ne bi iznenadilo.
37
00:01:42,183 --> 00:01:44,551
hvala, hvala,
38
00:01:44,586 --> 00:01:46,215
i hvala ti, Jasmine.
39
00:01:46,855 --> 00:01:49,156
Kao što je moja kći rekla,
40
00:01:49,190 --> 00:01:51,758
Budući Chicago posvećen je stvaranju
41
00:01:51,793 --> 00:01:53,727
pozitivne sustave podrške za našu djecu
42
00:01:53,761 --> 00:01:58,565
i to želimo biti sigurni
svako dijete u ovom gradu
43
00:01:58,600 --> 00:02:00,567
dobiva istu šansu za uspjeh.
44
00:02:00,602 --> 00:02:02,369
Ovo nije tvoje susjedstvo, u redu?
45
00:02:02,403 --> 00:02:03,898
Vrati se gdje pripadaš!
46
00:02:03,933 --> 00:02:06,607
moj prijatelj, moj prijatelj,
47
00:02:06,641 --> 00:02:09,843
Poštujem vašu slobodu govora,
48
00:02:09,878 --> 00:02:11,678
ali odbijam to što govoriš.
49
00:02:11,713 --> 00:02:13,575
Zato što imamo
srušiti barijere
50
00:02:13,609 --> 00:02:15,349
koji su podijelili ovaj grad.
51
00:02:15,383 --> 00:02:17,251
Svi smo mi Čikažani.
52
00:02:18,820 --> 00:02:23,056
Svi želimo dobre poslove.
Svi želimo dobre škole.
53
00:02:23,091 --> 00:02:24,628
Prava prilika.
54
00:02:25,627 --> 00:02:28,395
Sada te želi Brian Kelton
gledati u prošlost,
55
00:02:28,429 --> 00:02:30,697
ali vlak ide
drugom smjeru.
56
00:02:30,732 --> 00:02:34,534
Gledajte našu djecu, gledajte u budućnost,
57
00:02:34,569 --> 00:02:36,303
i dođimo tamo zajedno.
58
00:02:36,337 --> 00:02:37,541
Hvala.
59
00:02:41,743 --> 00:02:45,112
Ray Price, Ray Price,
Ray Price, Ray Price!
60
00:02:45,146 --> 00:02:46,291
Hvala.
61
00:02:48,349 --> 00:02:50,918
- Hvala što si došao, Hank.
- Da.
62
00:02:50,952 --> 00:02:53,487
Ray, dao sam ti pištolj koji se dimi
protiv Keltona.
63
00:02:53,521 --> 00:02:54,922
Kako to da ga nisi koristio?
64
00:02:54,956 --> 00:02:57,491
Jer ne trebam.
Ne u ovom trenutku.
65
00:02:57,525 --> 00:02:59,993
Imam 6 bodova prednosti
u anketama, Hank.
66
00:03:00,028 --> 00:03:01,728
U usponu sam.
67
00:03:01,763 --> 00:03:04,665
Nema smisla gubiti metak kada
vaš protivnik krvari.
68
00:03:04,699 --> 00:03:05,753
Zraka.
69
00:03:06,301 --> 00:03:08,046
Kelton još nije mrtav.
70
00:03:08,503 --> 00:03:10,070
Pitanje vremena.
71
00:03:10,104 --> 00:03:12,572
Vidi, ne želim vući
ovu kampanju kroz blato.
72
00:03:12,607 --> 00:03:15,409
Ljudi su umorni od stare čikaške politike.
73
00:03:15,443 --> 00:03:17,097
Žele pozitivnu poruku.
74
00:03:19,113 --> 00:03:20,414
Ispaljeni hitci!
75
00:03:20,448 --> 00:03:22,349
Ispaljeni hitci! Svi dolje!
76
00:03:22,383 --> 00:03:23,951
Drži se, Ray. Drži se.
77
00:03:23,985 --> 00:03:25,819
U redu je, izdrži.
78
00:03:25,853 --> 00:03:27,454
Vidi li itko odakle su došli ti hici?
79
00:03:27,488 --> 00:03:29,489
Ne! Javi se!
80
00:03:29,524 --> 00:03:32,426
- tatice! Tata!
- 5021 Frank, 10-1, ponavljam...
81
00:03:32,460 --> 00:03:35,362
Hajde, pomozi mi, drži pritisak ovdje.
82
00:03:35,396 --> 00:03:37,631
Pucalo se u gomilu. Čovjek oboren.
83
00:03:37,665 --> 00:03:39,766
Zarolajte ambo
i dovedite neke ljude ovamo.
84
00:03:39,801 --> 00:03:42,551
Hej, slušaj! Moramo dobiti
svi u toj zgradi!
85
00:03:42,586 --> 00:03:43,637
Idemo!
86
00:03:43,671 --> 00:03:45,605
Antonio, imam oči
na ta glasna usta.
87
00:03:45,640 --> 00:03:47,040
On je točno ispred tebe.
88
00:03:47,075 --> 00:03:48,809
Nešto nije u redu
o ovom tipu.
89
00:03:48,843 --> 00:03:50,944
Kim, imam blok na zapadu!
90
00:03:50,979 --> 00:03:52,346
Uđi unutra! U zaklon!
91
00:03:52,380 --> 00:03:53,947
5021 Eddie, imam mogućeg prijestupnika.
92
00:03:53,982 --> 00:03:55,482
Muško, zeleni šešir,
93
00:03:55,516 --> 00:03:57,484
krenuvši prema sjeveru na Union
prema ulici 18.
94
00:04:00,488 --> 00:04:01,955
Uza zid, uza zid!
95
00:04:01,990 --> 00:04:03,390
Pomakni se uza zid!
96
00:04:26,014 --> 00:04:28,315
Čikaška policija, daj da ti vidim ruke!
97
00:04:30,284 --> 00:04:32,214
Ispruži ruke odmah!
98
00:04:32,887 --> 00:04:34,521
Sada!
99
00:04:34,555 --> 00:04:36,556
Ah!
100
00:04:37,525 --> 00:04:38,759
Nisam to bio ja, u redu?
101
00:04:38,793 --> 00:04:40,260
Samo sam pokušavao otići odatle!
102
00:04:40,294 --> 00:04:42,896
- Bilo što? nešto?
- Ha?
103
00:04:42,930 --> 00:04:44,064
On je čist.
104
00:04:44,098 --> 00:04:45,249
Vidjeti?
105
00:04:45,284 --> 00:04:47,200
5021 Eddie, mislimo
ovaj tip je negativac.
106
00:04:47,235 --> 00:04:49,058
Obavijestite sve jedinice da nastave
na mjesto događaja s oprezom.
107
00:04:49,092 --> 00:04:50,602
Strijelac je još u blizini.
108
00:04:50,637 --> 00:04:52,672
Ponavljam, strijelac
je još uvijek u tom području.
109
00:04:52,707 --> 00:04:55,242
Primljeno, 5021...
110
00:04:55,276 --> 00:05:00,180
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com
111
00:05:00,214 --> 00:05:01,515
Izvršit ćemo GSR na tipu?
112
00:05:01,549 --> 00:05:02,603
Vratio se negativno.
113
00:05:02,637 --> 00:05:05,085
Patrola radi intervjue,
nema oružja, ništa.
114
00:05:05,119 --> 00:05:06,373
Strijelac je u vjetar.
115
00:05:07,121 --> 00:05:10,023
Alicia, ne mogu ti reći koliko mi je žao.
116
00:05:10,058 --> 00:05:13,593
Volio bih da mogu reći da jesam
iznenađen, ali nažalost nisam.
117
00:05:13,628 --> 00:05:16,842
Obećavam ti, idemo
pronaći tko je to učinio Rayu.
118
00:05:17,765 --> 00:05:19,566
Ovo je detektiv Halstead.
119
00:05:19,600 --> 00:05:21,034
Gospođo, žao mi je, ali jeste li znali
120
00:05:21,069 --> 00:05:23,403
bilo kakvih specifičnih prijetnji
protiv svog muža?
121
00:05:23,438 --> 00:05:24,791
Moj muž je vodio u anketama.
122
00:05:24,825 --> 00:05:26,226
Znaš, samo sam...
123
00:05:27,811 --> 00:05:29,376
počeo bih gledati
ljudi koji bi
124
00:05:29,410 --> 00:05:31,411
najviše koristi uzimanjem
njega iz trčanja.
125
00:05:34,615 --> 00:05:36,483
nadstojnik.
126
00:05:36,517 --> 00:05:38,552
Ovo je tužan dan, naredniče.
127
00:05:38,586 --> 00:05:40,921
- Da, jest.
- Nećeš li, ovaj...
128
00:05:42,924 --> 00:05:44,558
Hoćete li me informirati?
129
00:05:44,592 --> 00:05:47,794
Oh, još ništa... moj tim
još uvijek rade na sceni.
130
00:05:48,996 --> 00:05:51,334
Poznat Ray Price jako dugo.
131
00:05:52,166 --> 00:05:53,712
Bili smo rivali, mi...
132
00:05:54,635 --> 00:05:57,637
sudarali smo se glavama,
ali na kraju dana,
133
00:05:57,672 --> 00:05:59,706
poštivali smo se.
134
00:06:00,441 --> 00:06:02,220
Bio je pravi plavi Chicago.
135
00:06:02,944 --> 00:06:05,312
Govoriš o njemu
u prošlom vremenu, Brian.
136
00:06:12,887 --> 00:06:15,655
Gospođo Price, samo sam htio
da znaš da sam jako...
137
00:06:15,690 --> 00:06:17,424
Ne znam kako se držiš
od udaranja šakom.
138
00:06:19,460 --> 00:06:22,095
kao što si rekao,
igramo dugu igru.
139
00:06:24,966 --> 00:06:27,634
Pa, znamo tog Raya Pricea
pucao je iz daljine.
140
00:06:27,668 --> 00:06:30,871
Problem je što ne znamo
gdje je povučen okidač.
141
00:06:30,905 --> 00:06:32,439
Bit će teško pratiti putanju.
142
00:06:32,473 --> 00:06:34,141
Metak je još uvijek zaglavljen
u Priceovo rame.
143
00:06:34,175 --> 00:06:36,911
Bez direktnih svjedoka,
nema POD-ova za promatranje hitaca.
144
00:06:36,946 --> 00:06:38,798
Povukli smo sav nadzor.
145
00:06:38,832 --> 00:06:40,042
Što se tiče motiva...
146
00:06:40,076 --> 00:06:41,301
On je crnac.
147
00:06:42,083 --> 00:06:43,183
Eto toga.
148
00:06:43,217 --> 00:06:44,851
Vodi i u anketama.
149
00:06:44,886 --> 00:06:46,853
Puno je takvih ljudi
ne želim da on bude gradonačelnik.
150
00:06:46,888 --> 00:06:48,321
Znate, ako je ovo ravnodušno
151
00:06:48,356 --> 00:06:50,123
pokušaj atentata
javnog službenika,
152
00:06:50,158 --> 00:06:51,858
ulazimo u FBI teritorij.
153
00:06:51,893 --> 00:06:53,560
Gledajte, još uvijek ne znamo
što je sigurno
154
00:06:53,594 --> 00:06:55,295
pa ga tretiramo kao i svaki drugi slučaj.
155
00:06:55,329 --> 00:06:58,999
Nabavite popis osumnjičenih, bilo koga
koji možda cilja na Price.
156
00:06:59,033 --> 00:07:01,234
Bolnički detalji su upravo zvali iz Med.
157
00:07:01,269 --> 00:07:04,137
Ray Price je izašao iz operacije
u stabilnom stanju.
158
00:07:04,172 --> 00:07:07,841
Nema veće štete.
Tip je jedan teški SOB.
159
00:07:07,875 --> 00:07:09,643
Pa, to su sjajne vijesti, Trudy.
160
00:07:09,677 --> 00:07:11,311
Također sam prošla kroz sve pozive 911
161
00:07:11,345 --> 00:07:13,480
koji se odnosi na prijetnje upućene Priceu.
162
00:07:13,514 --> 00:07:15,649
Puno rasnih uvreda.
163
00:07:15,683 --> 00:07:17,150
Cigla kroz prozor njegove kuće,
164
00:07:17,185 --> 00:07:19,319
njegov auto je označen sa
N-riječ prošle godine.
165
00:07:19,353 --> 00:07:22,589
Ružna je to lista,
ali ništa djelotvorno.
166
00:07:23,260 --> 00:07:26,159
Ali dogodio se jedan incident
izvješće koje je stršalo.
167
00:07:26,194 --> 00:07:27,542
Bilo je to prije tjedan dana.
168
00:07:27,577 --> 00:07:30,063
Muškarac je viđen u Priceovom dvorištu
imajući ono što je opisano
169
00:07:30,097 --> 00:07:31,932
kao "nasilnu svađu" s njim.
170
00:07:31,966 --> 00:07:35,168
Patrola je odgovorila, ali Price
odbio podići optužnicu.
171
00:07:35,203 --> 00:07:37,204
Rekao je da je cijela stvar
nesporazum.
172
00:07:37,238 --> 00:07:39,568
Tko je nazvao hitnu?
173
00:07:41,742 --> 00:07:43,343
Evo je.
174
00:07:43,377 --> 00:07:44,823
Bok, Jasmine.
175
00:07:45,446 --> 00:07:47,280
Jeste li čuli sjajne vijesti o svom tati?
176
00:07:47,315 --> 00:07:49,950
Da, nema nikoga
jači od mog oca.
177
00:07:49,984 --> 00:07:52,219
Nitko konkretniji
ni o njihovoj hrani.
178
00:07:52,253 --> 00:07:54,554
Moram biti siguran da ima
nešto ispravno kad se probudi.
179
00:07:55,250 --> 00:07:56,690
Ah, slušaj, htjeli smo te pitati
180
00:07:56,724 --> 00:07:58,391
o pozivu 911 koji ste uputili prošli tjedan.
181
00:07:58,426 --> 00:08:00,860
Prijavili ste čovjeka koji
prijetio ubojstvom tvog oca?
182
00:08:02,063 --> 00:08:04,030
Oh, da, to je bio nesporazum.
183
00:08:04,065 --> 00:08:06,733
Stvarno? Jer časnici
intervjuirali svoje susjede.
184
00:08:06,767 --> 00:08:08,902
Izvijestili su i o saslušanju
nasilna svađa
185
00:08:08,936 --> 00:08:10,971
iz vaše kuće.
186
00:08:11,005 --> 00:08:13,206
Uvijek ima ljudi
kucaju na naša vrata.
187
00:08:13,241 --> 00:08:16,610
Moj otac pokušava, ali ti ne možeš
molimo sve ljude
188
00:08:16,644 --> 00:08:18,245
cijelo vrijeme, zar ne?
189
00:08:18,279 --> 00:08:20,198
Jasmine, jedini razlog
obavit ćeš poziv
190
00:08:20,232 --> 00:08:21,715
kao da je to zato što se bojiš.
191
00:08:25,319 --> 00:08:27,042
Zašto nam ne kažete što se dogodilo?
192
00:08:29,824 --> 00:08:31,620
Ne znam mu ime,
193
00:08:32,159 --> 00:08:35,161
ali je nekoliko puta bio u kući.
194
00:08:35,196 --> 00:08:36,249
U redu.
195
00:08:36,931 --> 00:08:38,732
Rekao je da će mi ubiti oca.
196
00:08:48,476 --> 00:08:49,976
Evo ga.
197
00:08:50,011 --> 00:08:51,214
hej
198
00:08:52,280 --> 00:08:54,247
Kad sam rekao da ću uzeti
metak za ovaj grad,
199
00:08:54,282 --> 00:08:55,769
Nisam mislio doslovno.
200
00:08:57,018 --> 00:08:58,885
Drago mi je vidjeti te, Ray.
201
00:09:00,888 --> 00:09:03,023
Jeste li uhvatili kurvinog sina?
202
00:09:03,057 --> 00:09:05,792
Ne još. Trebam tvoju pomoć.
203
00:09:07,128 --> 00:09:08,595
Zašto mi ne pričaš o ovom čovjeku
204
00:09:08,629 --> 00:09:10,263
tko je došao u tvoju kuću prošli tjedan?
205
00:09:10,298 --> 00:09:11,865
Oh, to nije bilo ništa.
206
00:09:11,899 --> 00:09:14,301
Pa, rekla je tvoja kći
prijetio je da će te ubiti.
207
00:09:15,803 --> 00:09:17,671
To je jedna od onih stvari, Hank.
208
00:09:17,705 --> 00:09:18,872
Pokušavaš učiniti pravu stvar
209
00:09:18,906 --> 00:09:20,907
a ispada da je to pogrešan put.
210
00:09:21,909 --> 00:09:23,410
Što se događa, Ray?
211
00:09:25,479 --> 00:09:27,547
Upoznala sam tipa iz Canaryvillea.
212
00:09:27,581 --> 00:09:30,817
Da, uh, znaš, željeni programer,
213
00:09:30,851 --> 00:09:33,653
paljenje cigara novčanicama od 50 dolara,
znaš tip.
214
00:09:33,688 --> 00:09:35,288
Hmm.
215
00:09:35,323 --> 00:09:38,958
Pa sam ga potaknuo da kupi neke zgrade
216
00:09:38,993 --> 00:09:41,995
u prijelaznom susjedstvu.
217
00:09:43,331 --> 00:09:44,497
Trebalo je gentrificirati
218
00:09:44,532 --> 00:09:46,236
ali zoniranje nije uspjelo
219
00:09:47,268 --> 00:09:48,822
i zeznuo se.
220
00:09:49,837 --> 00:09:52,172
Od mene očekuje da ga ozdravim.
221
00:09:54,175 --> 00:09:56,376
Zašto se nisi obratio policiji?
222
00:09:57,244 --> 00:09:59,646
Planirao sam se pozabaviti tim pitanjem
223
00:09:59,680 --> 00:10:01,181
na budući datum.
224
00:10:01,215 --> 00:10:02,349
Oh.
225
00:10:02,383 --> 00:10:03,781
Misliš nakon izbora.
226
00:10:03,816 --> 00:10:07,020
Da, kao što sam rekao, u usponu sam.
227
00:10:07,922 --> 00:10:09,356
Nema zarade u sjajnom svjetlu
228
00:10:09,390 --> 00:10:11,825
o tome kakav je posao zapravo
učinjeno u ovom gradu.
229
00:10:11,859 --> 00:10:12,971
shvaćam.
230
00:10:14,195 --> 00:10:17,364
Slušaj, ipak mi treba ime, Ray.
231
00:10:26,307 --> 00:10:28,908
Dakle, Mike, prema tvom dosjeu,
232
00:10:28,943 --> 00:10:31,044
ti si registrirani vlasnik
od tri pištolja.
233
00:10:31,078 --> 00:10:33,413
Zadnji put kad sam provjerio, mi
još je imao drugi amandman.
234
00:10:33,447 --> 00:10:35,215
I pušku dugog dometa.
235
00:10:35,249 --> 00:10:36,716
Ja sam lovac.
236
00:10:36,751 --> 00:10:38,685
Jeste li jučer išli u lov?
237
00:10:38,719 --> 00:10:39,753
br.
238
00:10:43,491 --> 00:10:45,295
To je tvoj auto, Mike.
239
00:10:46,127 --> 00:10:48,695
Bio je parkiran ulicu dalje
iz Centra za dječake i djevojčice
240
00:10:48,729 --> 00:10:50,263
gdje je Ray Price upucan.
241
00:10:50,297 --> 00:10:51,297
Pa što?
242
00:10:51,332 --> 00:10:53,767
U redu, gledaj, znamo da si otišao
u kuću Raya Pricea
243
00:10:53,801 --> 00:10:55,034
i prijetio da će ga ubiti.
244
00:10:55,069 --> 00:10:56,369
Imamo svjedoke.
245
00:10:56,404 --> 00:10:58,204
Također smo pregledali
Vaši društveni mediji.
246
00:10:58,239 --> 00:11:00,874
Tvoja mržnja prema Rayu Priceu
je vrlo dobro dokumentiran.
247
00:11:00,908 --> 00:11:03,276
Moja mržnja je opravdana.
248
00:11:03,310 --> 00:11:05,445
Price je prevarant.
249
00:11:05,479 --> 00:11:07,380
Natjerao me da uložim sav svoj novac
u to susjedstvo,
250
00:11:07,415 --> 00:11:11,050
natjeralo me da doniram još više
novac za njegovu takozvanu dobrotvornu ustanovu.
251
00:11:11,085 --> 00:11:13,239
Rekao je da dolazi Hilton.
252
00:11:13,921 --> 00:11:15,588
Hilton.
253
00:11:15,623 --> 00:11:18,258
Izgubio sam posao, ženu.
254
00:11:18,292 --> 00:11:19,959
Sad se ovaj ljigavac kandidira za gradonačelnika?
255
00:11:19,994 --> 00:11:22,796
Što si onda radio?
na posveti?
256
00:11:25,699 --> 00:11:27,734
Kad god Price izađe u javnost,
257
00:11:27,768 --> 00:11:29,836
Želim da pogleda van i vidi moje lice
258
00:11:29,870 --> 00:11:31,883
i podsjetiti ga da ne idem nigdje,
259
00:11:32,506 --> 00:11:34,174
ali nisam ga upucao.
260
00:11:34,208 --> 00:11:36,513
Išla sam po kavu
kad sam čuo da se dogodilo.
261
00:11:36,811 --> 00:11:38,723
- Kad si čuo?
- Da.
262
00:11:39,714 --> 00:11:41,715
Jasno kao dan, došlo mi je iza leđa.
263
00:11:46,220 --> 00:11:47,987
Ovo je treća zgrada.
264
00:11:48,022 --> 00:11:49,422
Jeste li sigurni da njegov alibi vrijedi?
265
00:11:49,457 --> 00:11:51,424
Da, Rankin je bio na 7-11 dolje
266
00:11:51,459 --> 00:11:52,492
kada je došlo do pucnjave.
267
00:11:56,797 --> 00:12:00,300
Bingo, tamo. Čahura granate.
268
00:12:02,397 --> 00:12:04,398
Ovo je bio njegov grgeč.
269
00:12:09,042 --> 00:12:11,410
Da, ovo je savršeno.
270
00:12:11,545 --> 00:12:14,280
Nemaš sigurnosne kamere,
nema ljudi,
271
00:12:14,315 --> 00:12:16,282
povišeni položaj za slikanje
njegova meta na nišanu,
272
00:12:16,317 --> 00:12:18,818
a onda nakon pucnja, lagani bijeg.
273
00:12:18,853 --> 00:12:20,453
Oh, da. dobar jedan.
274
00:12:20,488 --> 00:12:22,896
Nazvat ću kriminalistički laboratorij
i dovedi ih ovamo.
275
00:12:25,226 --> 00:12:27,126
Razgovarajmo o sigurnosti zgrade.
276
00:12:27,161 --> 00:12:28,695
Pa je sišao niz ove stepenice ovdje
277
00:12:28,729 --> 00:12:31,064
a onda je pobjegao
i rekla sam mu da prestane.
278
00:12:31,098 --> 00:12:32,799
Godine, visina, težina?
279
00:12:32,833 --> 00:12:33,900
Ah, bio je crnac.
280
00:12:33,934 --> 00:12:35,401
To je sve što imaš?
281
00:12:35,436 --> 00:12:37,403
Uh, ja... nisam... nisam dobio
dobar pogled na njegovo lice.
282
00:12:37,438 --> 00:12:40,139
Mislim, nosio je ruksak.
Lovio sam ga ovdje.
283
00:12:40,174 --> 00:12:43,176
Borio se, prišao, povukao se,
284
00:12:43,210 --> 00:12:44,711
i prešao preko ove ograde.
285
00:12:44,745 --> 00:12:47,542
Pao je teško s druge strane.
286
00:12:49,783 --> 00:12:51,217
To je sve dokle ste otišli?
287
00:12:51,252 --> 00:12:53,019
Radim za minimalnu plaću
bez ikakvih beneficija, brate.
288
00:12:53,053 --> 00:12:54,521
Ne radim ograde.
289
00:12:54,555 --> 00:12:56,589
Alderman Price je upucan
blok dalje odavde.
290
00:12:56,624 --> 00:12:57,657
Znaš to zar ne?
291
00:12:57,691 --> 00:12:58,858
Oh, to sam kasnije saznao.
292
00:12:58,893 --> 00:13:00,193
Ne, radim ovdje gdje je bučno,
293
00:13:00,227 --> 00:13:01,661
tako da nisam čuo nikakvu pucnjavu.
294
00:13:01,695 --> 00:13:03,263
Samo sam mislio da krade.
295
00:13:03,297 --> 00:13:05,439
Provjerite. Mora da mu je ispao.
296
00:13:05,473 --> 00:13:07,000
Znate li u kojem je smjeru otišao?
297
00:13:07,034 --> 00:13:09,669
ne znam; skočio je
ušao u auto i odvezao se.
298
00:13:09,703 --> 00:13:10,898
Kakav auto?
299
00:13:11,472 --> 00:13:12,483
zelena.
300
00:13:13,140 --> 00:13:15,275
U redu, što imamo?
301
00:13:15,309 --> 00:13:17,110
Ono što znamo je da je naš prijestupnik
302
00:13:17,144 --> 00:13:18,529
bio je Afroamerikanac.
303
00:13:18,563 --> 00:13:20,823
Nepoznata visina, težina, dob
ali je nosio ruksak,
304
00:13:20,858 --> 00:13:22,582
što sugerira da je bio
pomoću sklopivog,
305
00:13:22,616 --> 00:13:23,916
dalekometna puška.
306
00:13:23,951 --> 00:13:26,853
Pobjegao u zelenom autu.
Nepoznata godina, marka ili model.
307
00:13:26,887 --> 00:13:28,721
U redu, imamo li nešto na telefonu?
308
00:13:28,756 --> 00:13:30,423
Uh, plamenik na raspolaganje.
309
00:13:30,457 --> 00:13:33,526
Jučer je aktiviran,
nema dolaznih ili odlaznih poziva
310
00:13:33,561 --> 00:13:34,861
ali ga je zadržao
311
00:13:34,895 --> 00:13:36,529
pa smo mogli triangulirati
njegove pokrete.
312
00:13:36,564 --> 00:13:38,097
U redu, pa razgovarajmo o onome što znamo.
313
00:13:38,132 --> 00:13:41,234
Uh, bio je u Bridgeportu u 7:15 ujutro.
314
00:13:41,268 --> 00:13:44,370
Otišao sam do Uptowna na sat vremena
sve do Berwyna.
315
00:13:44,405 --> 00:13:45,905
Sljedeće što znate...
316
00:13:45,940 --> 00:13:47,206
Centar za dječake i djevojčice.
317
00:13:47,241 --> 00:13:49,042
Razgovarao sam s uredom Priceovog odjela.
318
00:13:49,076 --> 00:13:50,209
Bio je kod kuće cijelo jutro.
319
00:13:50,244 --> 00:13:51,711
Te se rute ne podudaraju s njim.
320
00:13:51,745 --> 00:13:54,481
Vidi, mora biti nešto
značajan s ovim lokacijama
321
00:13:54,515 --> 00:13:56,522
ili je bio strijelac
samo se nasumice vozio?
322
00:13:56,556 --> 00:13:57,862
Nije bilo slučajno.
323
00:13:59,153 --> 00:14:01,454
To je moja kuća u Bridgeportu.
324
00:14:01,488 --> 00:14:05,058
Doručkovao sam u Uptownu,
upoznao C.I. u Berwynu,
325
00:14:05,092 --> 00:14:07,260
prije nego što sam otišao u Klub dječaka i djevojčica.
326
00:14:14,335 --> 00:14:16,214
Cijena nije bila cilj.
327
00:14:17,438 --> 00:14:18,805
Bio si.
328
00:14:26,310 --> 00:14:28,310
Uspjeli smo spojiti snimke
329
00:14:28,345 --> 00:14:30,468
od svih mjesta na koja ste putovali
prije strijeljanja.
330
00:14:30,502 --> 00:14:32,381
Dakle, ovo je tvoje susjedstvo,
331
00:14:32,416 --> 00:14:34,150
tamo si doručkovao
u TJ's Diner,
332
00:14:34,184 --> 00:14:36,843
i tu ste se upoznali
vaš C.I. u Berwynu.
333
00:14:36,877 --> 00:14:39,102
Rekao je to zaštitar
vidio je našeg prijestupnika kako bježi
334
00:14:39,137 --> 00:14:40,384
u zelenom autu.
335
00:14:40,737 --> 00:14:42,441
Na svakoj od ovih lokacija,
336
00:14:42,475 --> 00:14:46,364
tamo, tamo i upravo tamo
vidimo istu zelenu Toyotu.
337
00:14:46,389 --> 00:14:49,090
Dakle, mogao te je ustrijeliti
na bilo kojem od ovih mjesta.
338
00:14:50,226 --> 00:14:51,874
Zašto je čekao?
339
00:14:53,162 --> 00:14:54,663
Pa, ako puca iz daljine,
340
00:14:54,697 --> 00:14:56,531
vjerojatno se ne želi razotkriti
341
00:14:56,566 --> 00:14:59,501
i nijedno od tih mjesta
bio bi lak pogodak.
342
00:14:59,535 --> 00:15:02,370
Ali imao je dovoljno vremena za to
postavljen na posvetu.
343
00:15:02,405 --> 00:15:04,539
- Samo je promašio.
- U redu, pogledaj.
344
00:15:04,574 --> 00:15:06,408
Auto je registriran na Melvina Barnesa.
345
00:15:06,442 --> 00:15:08,577
Ima 42 godine,
nema sukoba s policijom.
346
00:15:08,611 --> 00:15:10,912
Zaposlen je kao zatvorski čuvar
vani u Statevilleu.
347
00:15:10,947 --> 00:15:12,347
Pozvoniti?
348
00:15:12,381 --> 00:15:13,815
ne poznajem ga.
349
00:15:13,849 --> 00:15:15,483
Auto se vraća
na južnu adresu.
350
00:15:15,518 --> 00:15:16,985
To je stražnji vrtni stan.
351
00:15:17,019 --> 00:15:18,920
U redu, ako je ovaj tip bio
popravni službenik,
352
00:15:18,955 --> 00:15:20,388
znači da je vjerojatno naoružan.
353
00:15:20,423 --> 00:15:21,823
Želim da ideš teško.
354
00:15:34,937 --> 00:15:36,085
Dobro?
355
00:15:38,874 --> 00:15:40,241
Krv.
356
00:15:48,284 --> 00:15:50,308
Izgleda da je bio
samo donosim doručak kući.
357
00:15:50,953 --> 00:15:52,354
Uzeo je jedan u potiljak.
358
00:15:53,756 --> 00:15:55,757
Slično kao što je Price upucan.
359
00:15:55,791 --> 00:15:59,227
Metak .308 ispaljen iz
udaljenost, povišeni kut.
360
00:15:59,261 --> 00:16:00,629
Zgrada s lijeve strane.
361
00:16:00,663 --> 00:16:03,198
U redu, provjeri.
Tražimo, hm...
362
00:16:03,232 --> 00:16:05,633
Svjedoci, čahure, otisci?
Jay i Hailey su na tome.
363
00:16:05,668 --> 00:16:06,677
Cool. Da?
364
00:16:06,702 --> 00:16:08,603
Hej, pa susjed je vidio
Melvinova zelena Toyota
365
00:16:08,638 --> 00:16:10,372
povlačenje iz uličice u 7:00 ujutro,
366
00:16:10,406 --> 00:16:11,773
ali Melvin nije vozio.
367
00:16:11,807 --> 00:16:13,927
- U redu, neka BOLO za vozilo.
- Gotovo.
368
00:16:13,961 --> 00:16:16,144
M.E.-ovo preliminarno vrijeme
procijenjene smrti
369
00:16:16,178 --> 00:16:18,313
u 6:30 jutros.
370
00:16:18,347 --> 00:16:20,882
U redu, strijelac ubija Melvina,
371
00:16:20,916 --> 00:16:22,784
silazi sa svog mjesta,
372
00:16:22,818 --> 00:16:25,553
uzima ključeve iz mrtvačevih ruku,
373
00:16:25,588 --> 00:16:27,589
ukrade auto, krene za mnom.
374
00:16:27,623 --> 00:16:29,290
Patrola je bacila oko na zelenu Toyotu.
375
00:16:29,325 --> 00:16:30,959
Parkiran je u garaži u
Državna ulica i 43.
376
00:16:30,993 --> 00:16:33,294
Nema traga vozaču
ali motor je još topao.
377
00:16:33,329 --> 00:16:35,063
To je odmah do zgrade suda.
378
00:16:35,097 --> 00:16:37,187
Strijelac gađa ljude
u sustavu kaznenog pravosuđa.
379
00:16:37,222 --> 00:16:38,881
Zatvorski čuvari, policajac.
380
00:16:38,915 --> 00:16:40,196
Zgrada suda mora biti sljedeća
381
00:16:40,231 --> 00:16:41,377
i to je pet minuta odavde.
382
00:16:41,411 --> 00:16:42,677
Idemo dalje.
383
00:16:49,011 --> 00:16:51,360
Ako će pucati, hoće
biti iz jedne od zgrada.
384
00:16:51,394 --> 00:16:52,916
U redu, idemo
ovi ljudi unutra.
385
00:16:52,950 --> 00:16:54,882
Uđite u zgradu sada.
Hajde, hajde.
386
00:16:54,917 --> 00:16:57,285
Ljudi, trebamo vas da očistite
područje, uđite unutra.
387
00:17:02,191 --> 00:17:03,591
Uđi unutra!
388
00:17:03,626 --> 00:17:05,427
Glavu dolje, glavu dolje, puca se!
389
00:17:05,461 --> 00:17:07,095
Uđite u zgradu.
Hajde, imam te.
390
00:17:08,130 --> 00:17:09,597
Uđi unutra!
391
00:17:09,632 --> 00:17:10,686
Čovjek oboren! Shvaćaš me?
392
00:17:10,720 --> 00:17:12,367
- Imam te.
- Gospodine, jeste li dobro?
393
00:17:12,401 --> 00:17:13,835
Gospodine, dolazimo k vama.
394
00:17:13,869 --> 00:17:15,336
Na tri. Jedan, dva, tri.
395
00:17:15,371 --> 00:17:18,640
Uđi unutra! Uvedite je unutra!
396
00:17:18,674 --> 00:17:20,141
On je gore!
397
00:17:22,411 --> 00:17:24,546
5021 Henry, imamo
strijelac na krovu
398
00:17:24,580 --> 00:17:25,780
preko puta suda!
399
00:17:25,815 --> 00:17:28,572
- Hajde brate.
- Idemo.
400
00:17:42,064 --> 00:17:43,298
Evo ga! Stop!
401
00:17:43,332 --> 00:17:44,799
Makni se, makni se s puta.
402
00:17:44,834 --> 00:17:46,034
Policija, ne mičite se!
403
00:17:46,068 --> 00:17:48,703
Počinitelj je krenuo prema sjeveru
na istočnoj aleji Dearborna.
404
00:17:48,738 --> 00:17:50,705
Muški, crna, siva jakna, crni ruksak.
405
00:17:52,174 --> 00:17:54,042
Čikaška policija!
406
00:17:54,076 --> 00:17:55,543
Kreći se dalje! Idi, idi, idi!
407
00:17:55,578 --> 00:17:57,045
Sići! Makni se s puta!
408
00:17:57,079 --> 00:17:59,347
5021 Davis, pucnjava!
Policajci u potjeru!
409
00:17:59,381 --> 00:18:01,049
- Dolje!
- Svi van!
410
00:18:04,754 --> 00:18:06,588
Nastavi, Kev. Ja ću ostati s njom.
411
00:18:06,622 --> 00:18:08,556
Uhvatite tog kurvinog sina. Idi, Goo!
412
00:18:08,591 --> 00:18:13,027
U redu.
413
00:18:13,062 --> 00:18:15,897
5021 Frank, imam još jedan
dolje, ženka je.
414
00:18:15,931 --> 00:18:17,932
Počinitelj bježi prema zapadu
iz uličice.
415
00:18:17,967 --> 00:18:19,067
Policajci još uvijek u potjeri.
416
00:18:19,101 --> 00:18:20,416
Kopiraj to.
417
00:18:33,949 --> 00:18:37,752
5021 David, počinitelj je pobjegao
u nepoznatom pravcu
418
00:18:37,787 --> 00:18:38,853
u 18. ulici.
419
00:18:38,888 --> 00:18:42,223
Uzbuni sve jedinice, on je šupa
njegov ruksak i njegovu jaknu.
420
00:18:43,959 --> 00:18:45,274
Bez očiju.
421
00:18:48,846 --> 00:18:50,612
Hvala. Hej, hej.
422
00:18:51,375 --> 00:18:52,609
Upravo sam razgovarao s patrolnim policajcima
423
00:18:52,643 --> 00:18:54,478
koji osiguravaju parametar.
424
00:18:54,512 --> 00:18:56,646
Nitko nije prošao
koji odgovara opisu.
425
00:18:56,681 --> 00:18:58,248
Kreten se presvukao i snašao se.
426
00:18:58,282 --> 00:19:00,712
Našao sam sigurnosnu kameru
okrenut prema zgradi.
427
00:19:00,746 --> 00:19:02,191
Ali je, naravno, pokvaren.
428
00:19:02,216 --> 00:19:03,783
Čovjek koji je upucan
uzeo jednu za škrinju
429
00:19:03,817 --> 00:19:05,082
ali izgleda da će uspjeti.
430
00:19:05,117 --> 00:19:06,586
On je sudac po imenu Sam Anderson.
431
00:19:06,620 --> 00:19:08,248
U redu, poznajem suca Andersona.
432
00:19:08,902 --> 00:19:10,135
Dakle, mora postojati neksus
433
00:19:10,170 --> 00:19:12,437
između suca,
zatvorski čuvar i ja.
434
00:19:12,472 --> 00:19:13,829
Poradimo na tome.
435
00:19:13,830 --> 00:19:15,297
U redu, nastavi češljati
za svjedoke, Hailey.
436
00:19:15,332 --> 00:19:16,388
Da.
437
00:19:20,537 --> 00:19:22,405
Pogledaj ovo.
438
00:19:22,979 --> 00:19:25,274
Prekidamo ovo snimanje
za političku izjavu.
439
00:19:28,912 --> 00:19:31,747
- Nije li to tvoj prijatelj?
- Da.
440
00:19:31,782 --> 00:19:34,417
Možda nešto zna. ja ću
vidimo se u Okrugu.
441
00:19:34,451 --> 00:19:35,825
Naravno.
442
00:19:37,601 --> 00:19:40,222
Isti način rada, isti kalibar metka,
isti strijelac.
443
00:19:40,257 --> 00:19:43,526
Njegove su mete bili zatvorski čuvar,
444
00:19:43,560 --> 00:19:44,894
sudac i policajac.
445
00:19:44,928 --> 00:19:46,896
Točno, tako da znamo
on ide za ljudima
446
00:19:46,930 --> 00:19:48,497
u sustavu kaznenog pravosuđa, ali zašto?
447
00:19:48,532 --> 00:19:50,599
Mora postojati neka vrsta
osobne pritužbe
448
00:19:50,634 --> 00:19:51,867
koja vas sve povezuje.
449
00:19:51,902 --> 00:19:53,502
Imate li kakav uvid, naredniče?
450
00:19:53,537 --> 00:19:55,104
Pregledao sam svoju evidenciju.
451
00:19:55,138 --> 00:19:58,240
Uhitio sam 242 Afroamerikanca
452
00:19:58,275 --> 00:20:00,843
u posljednjih deset godina koje su
doći pred suca Andersona
453
00:20:00,877 --> 00:20:02,344
- i, uh...
- To je kao sto...
454
00:20:02,379 --> 00:20:05,081
Njih 187 ponovno je na ulici.
455
00:20:05,115 --> 00:20:06,281
Hej, naredniče,
456
00:20:06,315 --> 00:20:08,017
ja i Ruzek smo upravo napustili kriminalistički laboratorij,
457
00:20:08,051 --> 00:20:10,686
Rastavili su pušku koja
našli smo u ruksaku.
458
00:20:10,720 --> 00:20:11,954
Registriran je na Drewa Baylessa.
459
00:20:11,988 --> 00:20:13,255
Odradio je dvije turneje u Afganistanu.
460
00:20:13,290 --> 00:20:14,390
Ima ljubičasto srce.
461
00:20:14,424 --> 00:20:16,025
- Imam njegov dosje upravo ovdje.
- U redu.
462
00:20:16,059 --> 00:20:17,460
Izgleda da je imao težak ponovni ulazak.
463
00:20:17,494 --> 00:20:20,596
Nalozi zabrane prilaska,
DanD, opiranje uhićenju.
464
00:20:20,630 --> 00:20:22,150
huh
465
00:20:23,633 --> 00:20:25,134
Prepoznaješ to lice?
466
00:20:25,168 --> 00:20:26,936
ja ne.
467
00:20:26,970 --> 00:20:28,971
Pa dovoljno je za nalog.
468
00:20:29,005 --> 00:20:30,272
Idi pokupi ga.
469
00:20:30,307 --> 00:20:31,941
Antonio, budi uz mene i Kim.
470
00:20:31,975 --> 00:20:33,909
Prođimo kroz ove datoteke,
pronaći neksus.
471
00:20:42,285 --> 00:20:43,742
Upravo ovdje.
472
00:20:45,188 --> 00:20:47,389
Drew Bayless, policija Chicaga.
473
00:20:49,292 --> 00:20:51,327
- Whoa, whoa, whoa.
- Vrati se u svoj stan.
474
00:20:51,361 --> 00:20:52,418
Taj idiot nije ovdje.
475
00:20:52,452 --> 00:20:54,096
- Poznaješ Baylessa?
- Ja sam njegov stanodavac.
476
00:20:54,131 --> 00:20:55,564
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
477
00:20:55,599 --> 00:20:57,099
Uh, prije nekoliko dana.
478
00:20:57,134 --> 00:20:58,434
Ne bi me iznenadilo da je u nevolji.
479
00:20:58,468 --> 00:21:01,604
On je bodljikav tip i gnjavaža.
480
00:21:01,638 --> 00:21:03,405
Drew Bayless.
481
00:21:04,941 --> 00:21:08,010
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
482
00:21:08,044 --> 00:21:09,945
Samo držite ruke gdje
Mogu ih vidjeti, g. Bayless.
483
00:21:09,980 --> 00:21:12,348
Zašto se ne suprotstavite
onaj zid tamo?
484
00:21:16,219 --> 00:21:17,820
Pa, gledajući tvoj dosje, Drew,
485
00:21:17,854 --> 00:21:19,321
činiš se kao pametan tip.
486
00:21:19,356 --> 00:21:22,291
Fakultetsko obrazovanje,
visoke ocjene u vojsci.
487
00:21:22,325 --> 00:21:24,927
Pa moraš upoznati najglupljeg
stvar koju možda možete učiniti
488
00:21:24,961 --> 00:21:26,428
bježi od policajca.
489
00:21:26,463 --> 00:21:28,797
Nisam bježao.
490
00:21:28,832 --> 00:21:30,432
Odlučila sam izbjeći razgovor
491
00:21:30,467 --> 00:21:31,934
s čikaškom policijom.
492
00:21:31,968 --> 00:21:34,036
Vidim svu nevolju
s kojim si bio u toku
493
00:21:34,070 --> 00:21:35,604
otkad si napustio vojsku.
494
00:21:35,639 --> 00:21:37,373
Imate dobar razlog za to.
495
00:21:37,407 --> 00:21:40,609
Hvala vam na vašoj usluzi.
Sada izvadite smeće.
496
00:21:41,344 --> 00:21:44,847
Ova država ne daje
prokletstvo za svoje vojnike.
497
00:21:45,407 --> 00:21:47,249
Zato pucaš na policajce, ha?
498
00:21:50,875 --> 00:21:52,148
Nisam siguran o čemu govoriš.
499
00:21:52,182 --> 00:21:53,222
Ne?
500
00:21:57,618 --> 00:21:59,828
Vi ste registrirani vlasnik
te puške.
501
00:22:00,830 --> 00:22:01,964
Da, tako je.
502
00:22:01,998 --> 00:22:03,465
Pa jutros je korišten
503
00:22:03,500 --> 00:22:05,968
ubiti Melvina Barnesa,
umirovljeni zatvorski čuvar.
504
00:22:06,002 --> 00:22:07,169
Pucao je i na mene.
505
00:22:07,204 --> 00:22:09,838
Gle, da ne zvučim umišljeno,
506
00:22:09,873 --> 00:22:11,073
da sam pucao u tebe,
507
00:22:11,107 --> 00:22:12,498
ne bi sada sjedio ovdje.
508
00:22:12,533 --> 00:22:15,744
Drew, tvoje oružje je bilo samo
korišten u tri snimanja
509
00:22:15,779 --> 00:22:17,479
uključujući i jedno ubojstvo.
510
00:22:17,514 --> 00:22:20,749
Načelnik policije
želi nekoga razapeti
511
00:22:20,784 --> 00:22:22,116
i upravo sada...
512
00:22:22,886 --> 00:22:25,354
ti si sve što imamo.
513
00:22:25,388 --> 00:22:29,214
Pa ako ste pametni,
počet ćeš pričati.
514
00:22:29,248 --> 00:22:31,193
Nisam to bio ja.
515
00:22:31,228 --> 00:22:32,835
kunem se
516
00:22:33,863 --> 00:22:35,864
Upravo sam se danas vratio iz Wisconsina.
517
00:22:35,899 --> 00:22:37,233
Bio sam u lovu.
518
00:22:37,267 --> 00:22:38,867
Tko bi drugi imao pristup vašem oružju?
519
00:22:38,902 --> 00:22:40,369
Nitko!
520
00:22:42,906 --> 00:22:44,928
Mora da ga je netko ukrao
kad me nije bilo.
521
00:22:47,777 --> 00:22:49,511
U redu, hvala.
522
00:22:49,546 --> 00:22:50,846
- Uh, šefe?
- Da?
523
00:22:50,880 --> 00:22:52,348
Priča Drewa Baylessa provjerava se.
524
00:22:52,382 --> 00:22:54,583
Bio je u Badger Lodgeu
za zadnja četiri dana.
525
00:22:54,618 --> 00:22:56,385
Čini se da govori istinu.
526
00:22:56,419 --> 00:22:58,721
Imam snimke nadzornih kamera
iz Baylessove zgrade.
527
00:22:58,755 --> 00:23:00,195
Evo, možeš li pokrenuti ovo?
528
00:23:03,912 --> 00:23:06,280
Dakle, ovo je od prije tri dana.
529
00:23:11,314 --> 00:23:13,782
A onda pet minuta kasnije.
530
00:23:17,780 --> 00:23:19,614
Je li vam poznato, naredniče?
531
00:23:20,076 --> 00:23:21,210
Ne mislim tako.
532
00:23:21,244 --> 00:23:22,645
Izvršio snimanje lica. Dobio sam iskaznicu.
533
00:23:22,679 --> 00:23:23,969
U redu.
534
00:23:24,948 --> 00:23:26,638
Darius Tatum.
535
00:23:28,418 --> 00:23:30,452
Dobro, griješim. Znam ga.
536
00:23:30,487 --> 00:23:32,254
Našao sam ga.
537
00:23:35,247 --> 00:23:36,825
da
538
00:23:36,860 --> 00:23:39,561
Pogledaj to.
539
00:23:39,596 --> 00:23:42,431
Uhitio sam ovog klinca. Imao je 17 godina.
540
00:23:43,500 --> 00:23:46,268
Stražio je oružanu pljačku...
541
00:23:46,714 --> 00:23:48,554
Mislim, gledajući ozbiljno vrijeme.
542
00:23:49,327 --> 00:23:50,621
Okrenuo sam ga.
543
00:23:51,789 --> 00:23:54,583
Mislim, pomogao nam je skloniti se
neki vrlo loši ljudi.
544
00:23:55,779 --> 00:23:57,246
Dogovorio sam se s njim.
545
00:23:57,280 --> 00:23:59,014
Mislim, trebao je
odslužiti šest mjeseci u popravnom zatvoru,
546
00:23:59,049 --> 00:24:00,249
otići s čistim listom.
547
00:24:00,283 --> 00:24:01,828
To se nije dogodilo, šefe.
548
00:24:01,863 --> 00:24:03,644
Izgleda kao Darius
bilo jako teško
549
00:24:03,678 --> 00:24:04,785
izlazak iz sustava.
550
00:24:04,819 --> 00:24:06,588
Otišao je iz zatvora
ravno u Stateville.
551
00:24:06,623 --> 00:24:07,990
Bio je u zatvoru deset godina.
552
00:24:08,024 --> 00:24:09,425
Tek je izašao prošle godine.
553
00:24:09,459 --> 00:24:11,721
Da ti kažem nešto,
Darius je bio dobro dijete.
554
00:24:11,755 --> 00:24:13,829
Mislim, nešto mu se dogodilo.
555
00:24:13,863 --> 00:24:15,664
Ostaneš unutra dovoljno dugo,
556
00:24:15,699 --> 00:24:18,100
to će uzeti dobro
od bilo koga.
557
00:24:28,243 --> 00:24:29,943
Sjednite.
558
00:24:30,797 --> 00:24:32,345
Sjesti.
559
00:24:39,044 --> 00:24:42,022
Imate 30 sekundi
da mi kažeš sve što znaš
560
00:24:42,056 --> 00:24:44,324
o Dariusu Tatumu.
561
00:24:47,194 --> 00:24:48,294
ništa ne znam.
562
00:24:48,329 --> 00:24:50,430
Hej, već si igrao na tu kartu.
563
00:24:51,682 --> 00:24:54,257
Imamo vas u zapisniku
posjetivši ga u Statevilleu.
564
00:24:54,292 --> 00:24:56,645
- Bilo je to davno.
- Ne, to je bilo prije godinu dana.
565
00:24:58,113 --> 00:25:00,347
Znamo da nije samo pljačkao
tvoja kuća nasumično.
566
00:25:00,382 --> 00:25:03,541
Znao je da imaš oružje.
Ti ga štitiš.
567
00:25:03,576 --> 00:25:05,352
Pa netko ga je trebao zaštititi!
568
00:25:05,387 --> 00:25:06,620
Hej, hej, polako. Lako.
569
00:25:06,655 --> 00:25:09,456
Hej, u redu je.
570
00:25:09,491 --> 00:25:11,125
Dobro.
571
00:25:13,337 --> 00:25:14,628
Pa pričaj sa mnom.
572
00:25:17,899 --> 00:25:19,700
Netko ga je trebao zaštititi.
573
00:25:22,671 --> 00:25:24,464
Jer je bio dobro dijete
574
00:25:25,040 --> 00:25:26,967
a vi ste ga zdrobili.
575
00:25:27,342 --> 00:25:30,210
Da. Zdrobio si ga!
576
00:25:34,349 --> 00:25:35,649
Reci mi što se dogodilo.
577
00:25:44,359 --> 00:25:47,105
Hodala sam s Dariusom
sestra; tako ga znam.
578
00:25:47,139 --> 00:25:48,962
- U redu.
- Sve u redu?
579
00:25:48,997 --> 00:25:51,031
Kad je izašao,
Uzeo sam ga pod svoje.
580
00:25:51,066 --> 00:25:52,632
Naučio si ga pucati iz puške?
581
00:25:52,666 --> 00:25:54,568
Da, pucati, ali ne ubiti nikoga.
582
00:25:58,039 --> 00:26:01,752
Vidite, Darius je uvijek želio
pridružiti se vojsci, čovječe.
583
00:26:02,377 --> 00:26:05,012
To je bio njegov san,
boriti se za svoju zemlju.
584
00:26:07,048 --> 00:26:08,842
Uvijek sam mislio da je to ironično,
585
00:26:09,184 --> 00:26:11,178
vidjevši što mu je njegova zemlja učinila.
586
00:26:12,220 --> 00:26:13,420
U redu.
587
00:26:16,057 --> 00:26:18,659
- Gdje je on?
- Ne znam.
588
00:26:20,361 --> 00:26:21,763
Vidio sam ga prije dva tjedna.
589
00:26:21,797 --> 00:26:23,774
Upravo se vratio iz
Ured za zapošljavanje.
590
00:26:24,899 --> 00:26:26,568
Naravno, odbili su ga...
591
00:26:28,737 --> 00:26:30,364
Zbog njegovog kaznenog djela.
592
00:26:32,774 --> 00:26:35,075
Toliko ga je boljelo, čovječe.
593
00:26:37,912 --> 00:26:39,713
Izgubio je nadu.
594
00:26:44,119 --> 00:26:47,821
Provjerite s njegovom majkom.
Ponekad se tamo sruši.
595
00:26:50,592 --> 00:26:52,511
Pozovi patrolu da ga odveze kući.
596
00:26:53,561 --> 00:26:54,846
Da.
597
00:26:55,236 --> 00:26:57,237
Hvala.
598
00:27:07,442 --> 00:27:08,944
Čikaška policija!
599
00:27:09,944 --> 00:27:12,412
Gospođo Tatum, ja sam narednik Hank Voight.
600
00:27:12,447 --> 00:27:14,114
Možete li otvoriti vrata, molim vas?
601
00:27:14,149 --> 00:27:16,083
- Je li vaš sin Darius ovdje?
- Ne.
602
00:27:16,117 --> 00:27:17,410
Kad ste ga zadnji put vidjeli?
603
00:27:17,445 --> 00:27:19,086
Odsjeo je kod prijatelja.
604
00:27:19,120 --> 00:27:20,754
Došao me posjetiti prije dva dana,
605
00:27:20,789 --> 00:27:22,890
ali od tada nisam s njim razgovarao.
606
00:27:23,691 --> 00:27:25,425
Je li Darius taj koji je ubio tog suca?
607
00:27:25,460 --> 00:27:26,927
Je li rekao nešto o tome?
608
00:27:26,961 --> 00:27:30,364
Ne, ali je mrzio suca Andersona.
609
00:27:31,199 --> 00:27:32,800
On ga je poslao u Stateville
610
00:27:32,834 --> 00:27:34,601
na njegov 18. rođendan.
611
00:27:34,636 --> 00:27:36,804
Nisam imao sredstava
da se to ne dogodi.
612
00:27:36,838 --> 00:27:38,405
Žao mi je što je tako ispalo.
613
00:27:38,439 --> 00:27:40,407
To ne mijenja ništa.
614
00:27:40,441 --> 00:27:41,675
Zaslužio je bolje.
615
00:27:41,709 --> 00:27:45,078
slažem se Sviđa mi se Darius.
616
00:27:45,113 --> 00:27:47,014
Ali trenutno, cijela policija
617
00:27:47,048 --> 00:27:48,692
je vani u potrazi za njim.
618
00:27:49,150 --> 00:27:51,862
Naš najbolji pokušaj da ga nađemo živog
619
00:27:52,487 --> 00:27:54,239
pomažeš li nam.
620
00:27:54,556 --> 00:27:56,190
Koristio je moje računalo.
621
00:27:56,224 --> 00:27:57,624
U redu.
622
00:27:57,659 --> 00:27:59,626
U redu, prošao sam
povijest pretraživanja
623
00:27:59,661 --> 00:28:01,328
od prije dva dana kad je Darius bio ovdje.
624
00:28:01,362 --> 00:28:03,964
Guglao je Melvina Barnesa.
Dobio je svoju adresu.
625
00:28:03,998 --> 00:28:05,365
Proguglao te je, Hank Voight,
626
00:28:05,400 --> 00:28:07,134
i duboko je istražio suca Andersona.
627
00:28:07,168 --> 00:28:08,502
Ovdje je još jedno ime.
628
00:28:08,536 --> 00:28:09,748
Michael Willard,
629
00:28:09,782 --> 00:28:11,689
ravnatelj Belmontove mladeži
Interventni centar.
630
00:28:11,723 --> 00:28:13,707
To je, uh, trgovačka škola
za rizičnu djecu.
631
00:28:13,741 --> 00:28:15,376
U redu, nazovi centar,
dati im upozorenje.
632
00:28:15,411 --> 00:28:16,543
Zakasnili ste, naredniče.
633
00:28:16,578 --> 00:28:18,178
Pucalo se na
Interventni centar za mlade.
634
00:28:18,213 --> 00:28:19,813
Zaključano je.
To je u cijelom gradu.
635
00:28:19,848 --> 00:28:21,315
Neka nas ekipa tamo dočeka.
636
00:28:21,349 --> 00:28:23,050
Molim te, pusti me da idem s tobom.
Mogu razgovarati s Dariusom.
637
00:28:23,084 --> 00:28:24,816
- Ne, to nije moguće.
- Poslušat će me.
638
00:28:24,850 --> 00:28:27,621
Moj sin vam je vjerovao ljudi!
Učinio je sve što ste tražili.
639
00:28:27,655 --> 00:28:30,776
On ne bi bio u ovome
situaciju da nije bilo tebe.
640
00:28:48,042 --> 00:28:49,977
Hej, miči se, miči se! Hej, miči se!
641
00:28:50,011 --> 00:28:51,411
Hajde, hajde! Ulazi, ulazi!
642
00:28:52,580 --> 00:28:53,847
hajde
643
00:29:00,221 --> 00:29:02,656
Pa sam izlazio iz svog
auto, eksplodirao mi je vjetrobran.
644
00:29:02,690 --> 00:29:04,358
Ja... Zaronio sam pod auto.
645
00:29:04,392 --> 00:29:06,526
Vidio sam Tatuma kako dolazi i, hm,
da, namjeravao me ubiti
646
00:29:06,561 --> 00:29:08,195
ali ga je stražar ustrijelio.
647
00:29:08,229 --> 00:29:10,264
Dobro, koliko je jako pogođen?
Ah, pogođen je u nogu
648
00:29:10,298 --> 00:29:11,698
ali, uh, on je skriven u sobi za odmor.
649
00:29:11,733 --> 00:29:12,900
Ne pušta nikoga unutra ni van.
650
00:29:12,934 --> 00:29:14,368
Koliko je ljudi unutra s njim?
651
00:29:14,402 --> 00:29:16,870
Ne znam, pet? Možda manje.
652
00:29:16,905 --> 00:29:18,538
Što misliš zašto je krenuo za tobom?
653
00:29:18,573 --> 00:29:21,441
Bio sam njegov nadzornik u
Zatvor za maloljetnike.
654
00:29:21,476 --> 00:29:24,711
U redu, ovaj... ovaj klinac, on je
nije mi zadao ništa osim problema.
655
00:29:29,817 --> 00:29:31,685
To je izravna linija u sobi za rekreaciju?
656
00:29:31,719 --> 00:29:33,053
Da.
657
00:29:35,223 --> 00:29:37,024
- Darije!
658
00:29:39,427 --> 00:29:41,361
Dariuse, nitko te ne želi povrijediti, čovječe!
659
00:29:41,396 --> 00:29:43,063
Samo trebamo da podignete slušalicu!
660
00:29:49,938 --> 00:29:51,204
Darije!
661
00:29:52,607 --> 00:29:54,274
Tko je to?
662
00:29:54,309 --> 00:29:56,076
Narednik Hank Voight.
663
00:29:56,110 --> 00:29:58,612
Hank Voight? Prošla je minuta.
664
00:29:58,646 --> 00:30:03,050
Duga, ružna minuta, ali jesam
nemam ti što reći.
665
00:30:03,084 --> 00:30:04,484
Dovraga, pokušao sam te ubiti.
666
00:30:04,519 --> 00:30:06,038
Da, dobro je što si propustio
667
00:30:06,073 --> 00:30:08,789
jer ja sam taj
tko će te izvući
668
00:30:08,823 --> 00:30:10,290
ove situacije, Dariuse.
669
00:30:10,325 --> 00:30:11,792
Nema izlaza iz ovoga.
670
00:30:11,826 --> 00:30:13,627
Znam to.
671
00:30:13,661 --> 00:30:16,797
Samo mi daj Willarda i ja ću
pusti ova tri dječaka.
672
00:30:16,831 --> 00:30:19,466
Ne mogu to učiniti.
Michael Willard nije ovdje.
673
00:30:19,500 --> 00:30:20,667
Niste ovdje?
674
00:30:20,702 --> 00:30:23,337
Što, skriva se kao mala kučka?
675
00:30:23,371 --> 00:30:25,172
Jer on je to.
676
00:30:25,206 --> 00:30:29,643
Slaba kukavica koja
tuče preplašene dječake.
677
00:30:31,813 --> 00:30:34,114
Kako bi bilo da uzmeš mene umjesto toga?
678
00:30:34,148 --> 00:30:36,234
Hoćeš da ubijem tebe umjesto njega?
679
00:30:37,151 --> 00:30:39,529
Želim da se odrekneš ta tri dječaka
680
00:30:40,154 --> 00:30:41,781
i želim da mi dopustiš da ti pomognem.
681
00:30:42,357 --> 00:30:43,992
Što, kao prošli put?
682
00:30:44,826 --> 00:30:47,928
To me je dovelo ovdje
na prvom mjestu!
683
00:30:47,962 --> 00:30:50,931
Pa, daj mi još jednu priliku.
Pusti me da to ispravim.
684
00:30:50,965 --> 00:30:52,866
Ali moraš pustiti tu djecu.
685
00:30:52,900 --> 00:30:54,586
Oni nemaju ništa s ovim.
686
00:30:55,136 --> 00:30:57,077
Darius, hajde. Daj mi pet minuta.
687
00:30:57,111 --> 00:30:58,205
Samo ti i ja.
688
00:30:58,239 --> 00:31:00,091
Ne sviđa ti se što govorim,
689
00:31:01,009 --> 00:31:02,776
učini što moraš.
690
00:31:02,810 --> 00:31:06,313
U redu, pet minuta,
onda ću te upucati.
691
00:31:06,347 --> 00:31:08,982
Dogovoreno, ali moraš pustiti tu djecu.
692
00:31:10,148 --> 00:31:12,886
Slušaj, drago mi je da si ovdje.
Upravo smo započeli pregovore.
693
00:31:12,920 --> 00:31:15,655
Neće ih biti
bilo kakvih pregovora, naredniče.
694
00:31:16,123 --> 00:31:17,690
gospodine.
695
00:31:18,693 --> 00:31:19,893
Potez.
696
00:31:19,927 --> 00:31:21,128
Zauzmite svoje pozicije.
697
00:31:21,162 --> 00:31:22,863
Da gospodine. Antonio.
698
00:31:23,931 --> 00:31:25,158
Brian...
699
00:31:25,833 --> 00:31:28,668
drži tri taoca
s poluautomatskim pištoljem.
700
00:31:28,703 --> 00:31:31,171
Prisluškivali smo interkom
tako da imamo uši u sobi,
701
00:31:31,205 --> 00:31:33,538
ali on se kloni tih prozora.
702
00:31:33,563 --> 00:31:34,730
Dobro je znati,
703
00:31:34,755 --> 00:31:36,652
ali naći ćemo način. Uvijek to radimo.
704
00:31:36,677 --> 00:31:37,818
gospodine...
705
00:31:38,746 --> 00:31:40,080
ako ova stvar krene u stranu,
706
00:31:40,114 --> 00:31:42,182
mogli bismo završiti ubijanjem nedužne djece.
707
00:31:42,216 --> 00:31:43,750
To ne bi bio dobar izgled
708
00:31:43,785 --> 00:31:45,929
za čikašku policiju
Odjel upravo sada.
709
00:31:46,721 --> 00:31:48,155
Dakle, predlažeš?
710
00:31:48,189 --> 00:31:50,257
Rekao je da će mi dati pet minuta.
711
00:31:50,291 --> 00:31:52,225
Pusti me da uđem i razgovaram s njim.
712
00:31:52,260 --> 00:31:54,187
Kako znaš da te neće upucati?
713
00:31:55,196 --> 00:31:56,564
ja ne
714
00:31:57,479 --> 00:31:59,146
Pa kakav je plan?
715
00:31:59,434 --> 00:32:00,867
Neka Darius progovori,
716
00:32:00,892 --> 00:32:02,592
postupno ga natjerajte da se pokrene
prema prozoru
717
00:32:02,637 --> 00:32:04,905
tako da ekipa može dobiti čist pogodak.
718
00:32:07,241 --> 00:32:09,342
Imate pet minuta.
719
00:32:09,377 --> 00:32:10,870
Budite oprezni tamo.
720
00:32:14,042 --> 00:32:15,208
U redu.
721
00:32:16,110 --> 00:32:17,310
Budite čisti.
722
00:32:17,344 --> 00:32:18,812
Počinitelj je crnac.
723
00:32:18,846 --> 00:32:21,147
Nosi sivu trenirku
i plave traperice.
724
00:32:24,145 --> 00:32:26,386
Dariuse, ovdje narednik Hank Voight.
725
00:32:26,420 --> 00:32:28,454
Otvaram vrata. ulazim.
726
00:32:28,489 --> 00:32:30,223
Nemam oružje.
727
00:32:41,202 --> 00:32:42,569
Ja sam čist.
728
00:32:43,204 --> 00:32:45,004
Nenaoružan sam.
729
00:32:47,708 --> 00:32:49,442
Kako bi bilo da i ti spustiš pištolj?
730
00:32:49,968 --> 00:32:51,244
br.
731
00:32:52,213 --> 00:32:54,480
Ostaje gdje je.
732
00:32:54,515 --> 00:32:56,041
U redu, to je super.
733
00:32:56,884 --> 00:32:59,953
Ali ovo moraš pustiti
djeca sada idu, takav je dogovor.
734
00:33:00,788 --> 00:33:02,288
Darije.
735
00:33:02,743 --> 00:33:04,577
hajde
736
00:33:05,392 --> 00:33:06,693
U redu, pusti ih,
737
00:33:06,727 --> 00:33:08,628
Mogu i tebe sigurno izvući odavde.
738
00:33:08,662 --> 00:33:10,864
Obećanja.
739
00:33:10,898 --> 00:33:13,266
Svi vole davati obećanja.
740
00:33:14,068 --> 00:33:17,136
Ali onda ih slome,
pa koja je prokleta poanta?
741
00:33:17,171 --> 00:33:20,039
Dariuse, trebao si
biti zaštićen.
742
00:33:20,074 --> 00:33:23,343
U popravnom domu? zajebavaš me?
743
00:33:23,377 --> 00:33:25,211
Kad su saznali da sam cinkaroš,
744
00:33:25,246 --> 00:33:28,073
dolazili su za mnom svaki dan.
745
00:33:28,649 --> 00:33:32,385
Tukli su me i tukli i tukli.
746
00:33:32,419 --> 00:33:33,987
Gađali su me bocama pišaće!
747
00:33:34,021 --> 00:33:37,056
Zašto... zašto nisi pružio ruku
svom nadređenom?
748
00:33:37,091 --> 00:33:38,358
Rekao im je Willard
749
00:33:38,392 --> 00:33:40,493
Prvo sam bio cinkaroš.
750
00:33:41,362 --> 00:33:44,063
Je li to istina? Što je rekao?
751
00:33:44,098 --> 00:33:46,633
Naravno da nije.
Klinac je lažljivac i propalica.
752
00:33:47,534 --> 00:33:48,701
Bio je svjedok suradnik.
753
00:33:48,736 --> 00:33:50,236
Trebao si ga čuvati.
754
00:33:50,271 --> 00:33:53,172
Da, točno, nismo
vodi vrtić, čovječe.
755
00:33:53,207 --> 00:33:56,009
Kad su ova djeca ušla,
bili su teški kriminalci.
756
00:33:56,043 --> 00:33:59,879
Moj jedini cilj bio je zadržati ih
od međusobnog ubijanja.
757
00:33:59,914 --> 00:34:00,992
U redu?
758
00:34:01,026 --> 00:34:03,049
Bio sam još dijete
759
00:34:03,083 --> 00:34:07,754
a on je samo okrenuo leđa
i neka se dogodi.
760
00:34:07,788 --> 00:34:11,858
Slušaj, ako je to slučaj,
761
00:34:11,892 --> 00:34:13,993
još uvijek možemo ovo otkupiti.
762
00:34:14,028 --> 00:34:15,561
Nikad ovo nisam želio.
763
00:34:17,197 --> 00:34:18,932
Učinio sam što ste rekli!
764
00:34:18,966 --> 00:34:21,734
Trebao sam dobiti svoj život
natrag i sve su odnijeli!
765
00:34:21,769 --> 00:34:23,937
Mogla si... još uvijek možeš
dobiti nešto od toga natrag,
766
00:34:23,971 --> 00:34:26,139
ali moraš pustiti ovu djecu.
767
00:34:32,646 --> 00:34:34,091
Imamo li oči?
768
00:34:34,116 --> 00:34:36,150
Imamo djelomičnu metu
i potvrđeno oružje.
769
00:34:36,175 --> 00:34:38,734
- Začepi!
- Slušaj, vani su snajperisti!
770
00:34:38,759 --> 00:34:40,460
Žele vas izvesti!
771
00:34:40,485 --> 00:34:42,482
- Što dovraga radiš?
- Pokušavam ti spasiti život!
772
00:34:42,507 --> 00:34:44,013
Imate li ubojiti hitac?
773
00:34:47,790 --> 00:34:48,923
On me blokira.
774
00:34:48,948 --> 00:34:50,697
WHO?
775
00:34:50,731 --> 00:34:52,066
Narednik Voight.
776
00:34:52,100 --> 00:34:53,199
Ma daj!
777
00:34:55,102 --> 00:34:56,636
Vraćaj svoje dupe do vrata!
778
00:34:56,670 --> 00:34:58,705
- Dobro, dobro!
- Idi!
779
00:35:00,007 --> 00:35:02,942
Dariuse, ponestaje nam vremena, brate.
780
00:35:02,977 --> 00:35:05,278
Sada moraš pokazati čin dobre volje.
781
00:35:05,312 --> 00:35:06,713
Tko mi je to pokazao?
782
00:35:06,747 --> 00:35:09,048
Shvaćam, shvaćam,
783
00:35:09,083 --> 00:35:11,317
ali moraš pustiti taoce.
784
00:35:11,352 --> 00:35:12,719
hajde
785
00:35:14,288 --> 00:35:16,456
Pokažimo im da se krećemo
u pravom smjeru.
786
00:35:16,490 --> 00:35:17,924
Bar će nam to kupiti malo vremena.
787
00:35:17,958 --> 00:35:20,159
- Prekasno je.
- Ne, nije prekasno.
788
00:35:22,963 --> 00:35:24,497
Dariuse, obećao sam tvojoj majci
789
00:35:24,531 --> 00:35:26,232
da bih te odavde izvukao živu.
790
00:35:29,470 --> 00:35:31,529
- Vidio si moju majku?
- Da.
791
00:35:32,539 --> 00:35:35,742
Ona te jako voli.
792
00:35:35,776 --> 00:35:37,410
Znam da je voliš.
793
00:35:40,481 --> 00:35:43,649
Vidi, ako ih pustiš,
možete je ponovno vidjeti.
794
00:35:47,821 --> 00:35:49,255
Dariuse, što to radiš?
795
00:35:49,289 --> 00:35:52,358
Stop. Samo hajde.
796
00:35:52,393 --> 00:35:54,227
Pustite ih.
797
00:35:55,496 --> 00:35:58,197
Vas dvoje, možete ići.
798
00:35:58,232 --> 00:35:59,832
Ne, ne. Ne ti.
799
00:35:59,867 --> 00:36:02,035
u redu, u redu. Čekati.
800
00:36:02,069 --> 00:36:06,506
Moram ih obavijestiti
da izlaze, u redu?
801
00:36:07,241 --> 00:36:11,511
Hej, ruke gore. Stvarno sporo. Samo polako.
802
00:36:11,545 --> 00:36:15,148
Slušaj, imam dva taoca koji izlaze!
803
00:36:15,182 --> 00:36:17,683
Trebaš se povući, čuješ li?
804
00:36:17,718 --> 00:36:19,452
- Razumio, naredniče.
- U redu.
805
00:36:19,486 --> 00:36:20,720
Lijepo i jednostavno.
806
00:36:20,754 --> 00:36:21,954
- Burgess.
- Dođi, izađi sa mnom.
807
00:36:21,989 --> 00:36:23,456
hajde Imamo te. Imamo te.
808
00:36:23,490 --> 00:36:25,892
hajde imamo te,
imamo te, imamo te.
809
00:36:25,926 --> 00:36:29,395
Hej, hej. Samo polako.
810
00:36:31,598 --> 00:36:33,258
koliko imas godina
811
00:36:33,834 --> 00:36:35,501
S-sedamnaest.
812
00:36:37,671 --> 00:36:39,138
kako se zoves
813
00:36:40,274 --> 00:36:41,766
Malcolme.
814
00:36:42,576 --> 00:36:44,310
Hajde, Dariuse. On je samo dijete.
815
00:36:44,344 --> 00:36:45,687
Neće te povrijediti.
816
00:36:46,547 --> 00:36:48,273
Skini mu pištolj.
817
00:36:48,849 --> 00:36:50,516
Darius, hajde.
818
00:36:50,551 --> 00:36:52,251
Neću te povrijediti.
819
00:36:52,794 --> 00:36:54,477
Znaš da te neću povrijediti.
820
00:36:57,518 --> 00:36:58,919
Samo spusti pištolj.
821
00:36:58,953 --> 00:37:01,578
Ne želiš to učiniti.
Spusti pištolj.
822
00:37:04,525 --> 00:37:06,326
To je dobro.
823
00:37:06,360 --> 00:37:09,529
Dariuse, pogledaj me.
Sada smo stvarno blizu.
824
00:37:09,564 --> 00:37:11,164
U redu?
825
00:37:11,199 --> 00:37:14,434
U redu, Malcolme, jesi
bit će prvi, u redu?
826
00:37:14,468 --> 00:37:18,104
Stavi ruke iznad glave,
lijepo i lako.
827
00:37:18,139 --> 00:37:21,174
Lijepo i jednostavno i
samo polako izađi van.
828
00:37:21,209 --> 00:37:23,210
Stvarno sporo.
829
00:37:23,244 --> 00:37:24,678
Ne! Hej, hej!
830
00:37:24,712 --> 00:37:26,179
Hej, on je talac!
831
00:37:26,214 --> 00:37:27,847
- Ne!
- Odstupi!
832
00:37:27,882 --> 00:37:29,482
Ne, ne. ne mogu! Ne mogu se vratiti!
833
00:37:29,517 --> 00:37:30,664
- Slušaj me.
- Ne.
834
00:37:30,699 --> 00:37:33,263
Ti i ja, idemo
državnom odvjetništvu.
835
00:37:33,298 --> 00:37:34,883
Idemo vježbati
nekakav dogovor.
836
00:37:34,918 --> 00:37:36,656
lažeš! Svi oni lažu!
837
00:37:36,691 --> 00:37:37,958
Kao i prošli put!
838
00:37:37,992 --> 00:37:39,559
Hej, kloni se prozora.
839
00:37:39,594 --> 00:37:41,494
Hajde, samo stavi pištolj na stol.
840
00:37:41,529 --> 00:37:42,910
Hodaj do mene.
841
00:37:43,497 --> 00:37:44,731
Skoro smo stigli.
842
00:37:44,765 --> 00:37:47,901
Stigli smo. hajde Hodaj do mene.
843
00:37:50,538 --> 00:37:53,006
Hajde, Dariuse.
844
00:37:53,040 --> 00:37:55,375
Darije. hajde
845
00:37:57,945 --> 00:38:00,080
Hajde, to je to. To je to.
846
00:38:00,114 --> 00:38:01,748
Reci mojoj mami da mi je žao.
847
00:38:01,782 --> 00:38:03,083
Ne, Dariuse, ne!
848
00:38:03,117 --> 00:38:04,251
Ne!
849
00:38:46,560 --> 00:38:47,927
Naredniče, imate sekundu?
850
00:38:47,962 --> 00:38:49,195
Da.
851
00:38:50,398 --> 00:38:54,134
Pa sam dobio prilično loš predosjećaj
o ovom redatelju Willardu.
852
00:38:54,168 --> 00:38:56,136
Razgovarao sam s C.I. usklađeni
s G-Park Lordsima.
853
00:38:56,170 --> 00:38:58,571
Rekao je da su uhvatili ovog tipa
u njihovom džepu.
854
00:38:58,606 --> 00:38:59,739
Prodavao im je informacije,
855
00:38:59,774 --> 00:39:01,074
dajući im svjedoke suradnike,
856
00:39:01,108 --> 00:39:02,208
radeći to godinama.
857
00:39:02,243 --> 00:39:03,628
Dovoljno je izgraditi slučaj.
858
00:39:03,662 --> 00:39:05,979
Dobro, počni s nalogom,
zatim pretražite njegove financije.
859
00:39:06,013 --> 00:39:09,215
Da vidimo kako će ovaj kreten
s druge strane rešetaka.
860
00:39:14,522 --> 00:39:15,795
Mogu li te nešto pitati?
861
00:39:16,490 --> 00:39:17,714
Hm...
862
00:39:19,552 --> 00:39:21,586
Kako si poznavao Dariusa
ne bi te upucao?
863
00:39:23,903 --> 00:39:25,471
Nisam. ja samo...
864
00:39:29,036 --> 00:39:31,004
Gledajte, ja sam taj koji
pokrenuo ovo klupko
865
00:39:31,038 --> 00:39:32,906
i zaključio sam da mu to dugujem.
866
00:39:39,480 --> 00:39:42,989
Znam da dajemo sve od sebe
pomoći ovoj djeci, znate.
867
00:39:43,984 --> 00:39:48,355
Stavite ih na... pokretnu traku,
868
00:39:48,389 --> 00:39:50,824
misleći da će jednog dana otići, ali...
869
00:39:56,564 --> 00:39:58,031
Većina njih nema.
870
00:40:27,528 --> 00:40:28,695
Za sprovod.
871
00:40:38,072 --> 00:40:39,921
Ja... žao mi je.