1
00:00:04,780 --> 00:00:06,999
Rekao sam ti da se vratiš pješke.
2
00:00:07,033 --> 00:00:09,827
Reci Trudynoj prijateljici da sam to bio ja
tko je ušao u svađu,
3
00:00:09,827 --> 00:00:11,728
ne ti... ja.
4
00:00:11,762 --> 00:00:13,763
Naredniče, slušajte. Razmišljao sam o tome.
5
00:00:13,798 --> 00:00:15,398
Dugo sam razmišljao o tome,
6
00:00:15,433 --> 00:00:17,267
i samo sam... učinio sam što
Mislio sam da je najbolje
7
00:00:17,301 --> 00:00:18,802
za tebe i za sve ostale.
8
00:00:18,836 --> 00:00:21,638
To nije tvoj posao
zaštititi me, zaštititi nas.
9
00:00:21,672 --> 00:00:23,573
Zašto?
10
00:00:23,607 --> 00:00:25,642
Zašto si ti jedini koji
živjeti po kodeksu?
11
00:00:25,676 --> 00:00:28,345
ne razumijem
Šefe, ovo sam ja.
12
00:00:28,379 --> 00:00:30,780
Uvijek ću učiniti što god
Mogu vas sve zaštititi.
13
00:00:30,815 --> 00:00:32,415
Tako sam građen, kao što je bio Al,
14
00:00:32,450 --> 00:00:33,750
kao što si ti bio,
i jednostavno ne razumijem
15
00:00:33,784 --> 00:00:35,352
zašto to ne shvaćaš.
16
00:00:35,386 --> 00:00:38,355
Jer ti nisi Al, a nisi ni ja.
17
00:00:38,389 --> 00:00:41,791
Ti si klinac, imaš sve
život pred sobom.
18
00:00:44,962 --> 00:00:46,307
Pa, mogu podnijeti sve
dolazi mi na put...
19
00:00:46,341 --> 00:00:48,765
Imali smo jednu priliku
ovo je točno, čuješ li me?
20
00:00:48,799 --> 00:00:50,600
Jedan i uprskao si.
21
00:00:50,634 --> 00:00:54,871
- Naredniče, slušajte me...
- Ovo je moja jedinica, moja jedinica.
22
00:00:54,905 --> 00:00:56,973
Ja primam toplinu, ja uzimam metke.
23
00:00:57,007 --> 00:00:58,074
Je li to jasno?
24
00:00:59,744 --> 00:01:01,678
Je li to jasno?
25
00:01:01,712 --> 00:01:02,979
Jasno je.
26
00:01:04,515 --> 00:01:05,949
žao mi je
27
00:01:15,926 --> 00:01:17,660
Vraća li se Antonio, naredniče?
28
00:01:17,695 --> 00:01:18,962
Sve je na Antoniju.
29
00:01:18,996 --> 00:01:20,897
- Bernie.
- Hej.
30
00:01:20,931 --> 00:01:22,732
Nosiš li pancirku?
31
00:01:22,767 --> 00:01:24,634
Živim iza ugla.
Morao sam doći i riskirati.
32
00:01:24,668 --> 00:01:26,740
- Oh.
- Neki me policajci zapravo vole, Hank.
33
00:01:26,775 --> 00:01:28,505
- Da, navedi jedno.
- Ti.
34
00:01:28,539 --> 00:01:30,673
Nemojte brkati "poštovanje" sa "sviđa mi se".
35
00:01:30,708 --> 00:01:33,476
Kim, ovo je Bernie Hoffman,
igra za drugu momčad.
36
00:01:33,511 --> 00:01:34,911
Svjestan sam vašeg rada.
37
00:01:34,945 --> 00:01:36,980
Mislio sam da je većina obrana
odvjetnici su bili protiv Keltona.
38
00:01:37,014 --> 00:01:38,815
Hmm, više volim gradonačelnike koji ovlašćuju policiju,
39
00:01:38,849 --> 00:01:39,916
ne spuštati hlače.
40
00:01:41,385 --> 00:01:43,386
Oh, moram trčati.
41
00:01:43,421 --> 00:01:45,088
- Drago mi je, Kim.
- Drago mi je.
42
00:01:45,122 --> 00:01:46,723
Idemo jednom na večeru, Hank.
43
00:01:46,757 --> 00:01:47,857
Ann bi te voljela vidjeti.
44
00:01:47,892 --> 00:01:49,459
Reci joj da sam rekao "hej."
45
00:01:50,861 --> 00:01:54,097
Dame i gospodo,
ako bih mogao dobiti vašu pozornost.
46
00:01:54,131 --> 00:01:55,849
Hvala.
47
00:01:56,367 --> 00:01:59,836
Prava je čast predstaviti ovog čovjeka
48
00:01:59,870 --> 00:02:02,189
s kojim radim 27 godina.
49
00:02:02,973 --> 00:02:06,042
On je zaštitio ovaj grad
gdje je rođen i odrastao.
50
00:02:06,076 --> 00:02:07,844
On je pravi Čikažanin.
51
00:02:07,878 --> 00:02:11,414
On je čovjek koji treba biti
Gradonačelnik Chicaga sada.
52
00:02:11,449 --> 00:02:14,417
Načelnik policije,
Brian Kelton.
53
00:02:14,452 --> 00:02:16,786
Hvala ti, Kate.
54
00:02:16,821 --> 00:02:17,787
Hvala. Hvala svima.
55
00:02:17,822 --> 00:02:19,522
Hvala svima puno. Prije nego počnem,
56
00:02:20,165 --> 00:02:22,525
Želim odati priznanje redovima.
57
00:02:22,560 --> 00:02:24,427
Hajdemo... hajdemo im pokazati kako se osjećamo.
58
00:02:31,168 --> 00:02:32,936
Hvala, ja...
59
00:02:32,970 --> 00:02:35,905
Možda sam upravo vidio narednika Hanka Voighta
60
00:02:35,940 --> 00:02:37,474
razvući osmijeh.
61
00:02:37,508 --> 00:02:40,769
To je prava policija, najbolja od najboljih.
62
00:02:41,325 --> 00:02:46,462
Sada, moji protivnici govore o
ujedinjujući Chicago.
63
00:02:48,519 --> 00:02:51,087
To je plemenita riječ, jedinstvo.
64
00:02:51,121 --> 00:02:55,458
Ali jedinstvo mojim protivnicima znači
rad s bandama,
65
00:02:55,493 --> 00:02:58,461
stvaranje programa za... pomoć bandama,
66
00:02:58,496 --> 00:03:00,430
a to jednostavno nije ono
Chicagu treba upravo sada,
67
00:03:00,464 --> 00:03:03,833
niti je igdje na mom dnevnom redu.
68
00:03:03,868 --> 00:03:06,803
Ugađanje kriminalcima neće učiniti ništa
69
00:03:06,837 --> 00:03:10,773
pomoći u poštovanju zakona
građani Chicaga.
70
00:03:10,808 --> 00:03:15,545
Da bude jasno, ne želim raditi
sa bandama...
71
00:03:17,648 --> 00:03:19,015
Zdrobit ću ih.
72
00:03:25,489 --> 00:03:27,824
Hvala. Hvala.
73
00:03:30,220 --> 00:03:31,687
U redu.
74
00:03:31,996 --> 00:03:34,097
Čekat ću da te čujemo.
75
00:03:34,131 --> 00:03:35,498
Hvala.
76
00:03:36,503 --> 00:03:37,634
Nešto od COPA-e?
77
00:03:37,668 --> 00:03:39,435
Još istražujem.
78
00:03:39,470 --> 00:03:40,996
Hvala, stari.
79
00:03:41,472 --> 00:03:43,039
Cijenim to.
80
00:03:43,073 --> 00:03:45,008
Što sad kažeš da izađemo
od ovih majmunskih odijela,
81
00:03:45,042 --> 00:03:47,610
uzeti piće i razgovarati o,
Ne znam, još nešto?
82
00:03:47,645 --> 00:03:49,879
- Mislim da ću ići kući.
- U redu.
83
00:03:49,914 --> 00:03:52,782
Jedinice u 18 i jedinice u cijelom gradu,
84
00:03:52,816 --> 00:03:55,618
izvješća o ispaljenim hicima
dolazi iznutra
85
00:03:55,653 --> 00:03:58,555
rezidencija na 224 East Scott.
86
00:03:58,589 --> 00:04:00,123
Oh, to je odmah iza ugla.
87
00:04:00,157 --> 00:04:02,725
Hej, naredniče, pucnji su ispaljeni nekoliko blokova dalje.
88
00:04:08,999 --> 00:04:10,800
- Ti si prvi tip na sceni?
- Da, gospodine.
89
00:04:10,834 --> 00:04:12,035
- U redu, uđi otraga.
- U redu.
90
00:04:12,069 --> 00:04:13,169
Hajde, idemo.
91
00:04:25,282 --> 00:04:26,916
Tijelo.
92
00:04:31,922 --> 00:04:34,691
- Gdje je zaklon?
- Imam te.
93
00:04:36,627 --> 00:04:38,561
Šefe, ovdje Bernie Hoffman.
94
00:04:40,056 --> 00:04:41,156
Nestao je.
95
00:04:59,116 --> 00:05:01,584
Baci oružje! Baci svoje oružje odmah!
96
00:05:01,619 --> 00:05:03,286
Stani... odstupi, odstupi.
97
00:05:03,320 --> 00:05:05,622
Ann, Ann, Ann.
98
00:05:05,656 --> 00:05:06,889
Opusti se, ja sam, Hank Voight.
99
00:05:06,924 --> 00:05:08,625
Spusti pištolj.
100
00:05:08,659 --> 00:05:11,227
U redu je, spusti pištolj, Hank je.
101
00:05:11,261 --> 00:05:12,729
- Hank?
- U redu je.
102
00:05:12,763 --> 00:05:15,765
Ovdje sam da pomognem. Vidi, u redu je.
103
00:05:15,799 --> 00:05:17,800
- U redu je.
- Hank.
104
00:05:17,835 --> 00:05:19,869
O moj Bože.
105
00:05:19,903 --> 00:05:21,571
Ustrijelili su Bernija.
106
00:05:21,605 --> 00:05:23,139
- U redu je.
- O moj Bože.
107
00:05:23,173 --> 00:05:24,273
U redu je, imam te.
108
00:05:26,076 --> 00:05:28,645
Tako mi je žao.
109
00:05:28,679 --> 00:05:32,524
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com
110
00:05:35,119 --> 00:05:36,786
Što imaš?
111
00:05:36,820 --> 00:05:39,155
Pa, ženina kutija za nakit
je prorešetano,
112
00:05:39,189 --> 00:05:41,557
nekoliko ladica je bilo bačeno.
113
00:05:41,592 --> 00:05:44,227
Ni traga od Hoffmanove ćelije
telefona, gledao sam visoko i nisko.
114
00:05:44,261 --> 00:05:46,750
A tehničari su uzeli bris gđi.
Hoffman za GSR, čista je.
115
00:05:46,784 --> 00:05:48,678
Napravili su i brzi test na
trideset i šest,
116
00:05:48,713 --> 00:05:49,733
nije otpušteno.
117
00:05:49,768 --> 00:05:51,869
I čahure
su od 9-milimetara.
118
00:05:51,903 --> 00:05:53,390
Znaš, nema znaka
nasilnog ulaska,
119
00:05:53,424 --> 00:05:55,638
pa bilo prijestupnik
izveo neku smicalicu,
120
00:05:55,673 --> 00:05:57,173
ili je gospodin Hoffman poznavao napadača,
121
00:05:57,207 --> 00:05:59,575
imao sastanak ovdje,
stvari su krenule na jug.
122
00:05:59,610 --> 00:06:01,495
Pa, rekao bih pravi jug,
vilica mu je slomljena.
123
00:06:01,529 --> 00:06:02,602
Da.
124
00:06:02,636 --> 00:06:05,014
Pa znamo kakve
ljudi Bernie rep.
125
00:06:05,049 --> 00:06:06,749
Počni s njegovim klijentima.
126
00:06:09,319 --> 00:06:11,087
Imam susjeda koji je vidio sivu Hondu
127
00:06:11,121 --> 00:06:12,989
leran vani u to vrijeme
od strijeljanja.
128
00:06:13,023 --> 00:06:15,091
Dva Afroamerikanca
unutra, nisam dobro pogledao,
129
00:06:15,125 --> 00:06:16,592
ali je rekao da se čine sumnjivima.
130
00:06:16,627 --> 00:06:18,446
Pa, mogli su jednostavno
tražio mjesto za parkiranje.
131
00:06:18,481 --> 00:06:20,363
Pa, što je s POD-ovima ili shot kamerama?
132
00:06:20,397 --> 00:06:21,958
- Zasad ništa.
- U redu, nastavi kopati.
133
00:06:21,992 --> 00:06:23,158
Da.
134
00:06:23,776 --> 00:06:25,077
gospodine.
135
00:06:25,111 --> 00:06:26,612
Čuli smo da je to bio Bernie Hoffman.
136
00:06:26,646 --> 00:06:28,080
- Bojim se da je tako.
- Što još znaš?
137
00:06:28,114 --> 00:06:30,749
Sada je sve preliminarno, ništa čvrsto.
138
00:06:30,783 --> 00:06:33,819
Chance Hoffman je znao
prijestupnik, možda klijent.
139
00:06:33,853 --> 00:06:35,521
Je li itko od vas razgovarao s njim večeras?
140
00:06:35,555 --> 00:06:37,122
Da, sigurno sam razgovarao s njim.
141
00:06:37,156 --> 00:06:39,758
Zahvalio sam mu što je došao
na prikupljanje sredstava.
142
00:06:39,792 --> 00:06:41,693
- Kako ti se on činio?
- Dobro.
143
00:06:41,728 --> 00:06:43,962
Razgovarali smo o Blackhawksima i...
144
00:06:46,132 --> 00:06:48,600
I onda je to bilo to.
To je zadnji put da sam ga vidio.
145
00:06:48,635 --> 00:06:50,002
To je nevjerojatno.
146
00:06:50,036 --> 00:06:53,171
Imali smo punu sobu časnika
jedan blok odavde,
147
00:06:53,206 --> 00:06:54,773
uključujući i mene.
148
00:06:54,807 --> 00:06:57,075
I neka životinja je imala drskosti da...
149
00:06:59,646 --> 00:07:03,115
Ne želim da kamen ostane neprevrnut, naredniče.
150
00:07:03,149 --> 00:07:05,117
kužiš li me
151
00:07:05,151 --> 00:07:07,953
- Shvaćam te.
- Dobro, obavještavajte me.
152
00:07:07,987 --> 00:07:10,022
gospodine. gospođo.
153
00:07:15,562 --> 00:07:17,996
Dakle, Bernie Hoffman je imao
više slučajeva u predsuđenju,
154
00:07:18,031 --> 00:07:19,631
uključujući sedam ubojstava.
155
00:07:19,666 --> 00:07:21,466
Sva sedmorica optuženih
su u zatvoru.
156
00:07:21,501 --> 00:07:23,168
Da, također ima 23 nasilnika
157
00:07:23,202 --> 00:07:25,237
čekaju svoj dan na sudu,
i svi su vani uz jamčevinu.
158
00:07:25,271 --> 00:07:26,972
U redu, jeste li razgovarali s njegovom tvrtkom?
159
00:07:27,006 --> 00:07:29,207
Da, jedan se klijent istaknuo,
Andre Griffin.
160
00:07:29,242 --> 00:07:31,143
On je glavni igrač u
Southside Hustlers.
161
00:07:31,177 --> 00:07:33,011
Zove pola Englewooda.
162
00:07:33,046 --> 00:07:35,747
Hoffman je zastupao Griffina
za tri velika kaznena djela droge,
163
00:07:35,782 --> 00:07:38,550
dva agg napada... Griffin
hodao svaki put.
164
00:07:38,585 --> 00:07:40,485
Griffin je posjetio Hoffmanov radni ured.
165
00:07:40,520 --> 00:07:42,821
Navodno iza zatvorenih vrata
stvari su se prilično zahuktale.
166
00:07:42,855 --> 00:07:44,523
Bacao se namještaj, bila je velika tučnjava.
167
00:07:44,557 --> 00:07:46,158
Hoffman je to rekao partnerima
168
00:07:46,192 --> 00:07:48,226
Griffin je bio samo uzrujan zbog
račun, i ohladio se.
169
00:07:48,261 --> 00:07:49,761
U redu, jesi li razgovarao s Griffinom?
170
00:07:49,796 --> 00:07:50,862
Da, upravo je na putu.
171
00:07:50,897 --> 00:07:52,497
Dakle, Englewood ima smisla.
172
00:07:52,532 --> 00:07:53,999
Uh, nismo ušli
Hoffmanov telefon,
173
00:07:54,033 --> 00:07:55,701
ali tehničari su ušli u oblak.
174
00:07:55,735 --> 00:07:57,603
I dobio je SMS poruku
sat vremena prije nego što je ubijen.
175
00:07:57,637 --> 00:07:59,271
Piše: "Dogovoreno. Na putu sam."
176
00:07:59,305 --> 00:08:01,673
I tekst je nastao iz
ložač u Englewoodu.
177
00:08:01,708 --> 00:08:03,976
Možda je Griffin bio dogovor
koji je otišao na jug.
178
00:08:08,047 --> 00:08:09,214
Gdje si bio sinoć?
179
00:08:09,248 --> 00:08:10,682
Sinoć sam bio doma.
180
00:08:10,717 --> 00:08:11,950
Mm-hmm.
181
00:08:11,985 --> 00:08:13,435
Jeste li bili sami?
182
00:08:14,311 --> 00:08:16,755
Čekaj, o čemu se radi?
183
00:08:20,145 --> 00:08:21,479
Vaš odvjetnik.
184
00:08:22,795 --> 00:08:24,730
- Prokletstvo.
- Mm-hmm.
185
00:08:24,764 --> 00:08:26,565
Ne znam ništa o tome.
186
00:08:26,599 --> 00:08:28,767
Osim toga, zašto bih ga povrijedila?
187
00:08:28,801 --> 00:08:30,268
Sviđao mi se tip.
188
00:08:30,303 --> 00:08:32,070
Spasio mi je guzicu mnogo puta.
189
00:08:32,105 --> 00:08:33,872
Da.
190
00:08:33,906 --> 00:08:36,541
Kada ste posljednji put razgovarali
Bernieju?
191
00:08:36,576 --> 00:08:38,076
Yo, ovo je ludo.
192
00:08:38,111 --> 00:08:41,113
Jednu stvar me Bernie naučio,
doveden si,
193
00:08:41,147 --> 00:08:42,948
zoveš odvjetnika.
194
00:08:42,982 --> 00:08:46,151
Pa, samo jedemo
razgovor, Andre.
195
00:08:46,185 --> 00:08:48,720
Odvjetnik.
196
00:08:54,160 --> 00:08:56,094
Dobio sam nešto od imovinskih delikata.
197
00:08:56,129 --> 00:08:58,597
Ukradeni nakit gospođe Hoffman
upravo sam došao u zalagaonicu,
198
00:08:58,631 --> 00:08:59,831
crni muškarac ga je ostavio.
199
00:08:59,866 --> 00:09:01,099
Snimila ga je sigurnosna kamera.
200
00:09:01,134 --> 00:09:02,668
- Gdje je zalagaonica?
- Englewood.
201
00:09:02,702 --> 00:09:04,102
Provjerite.
202
00:09:05,104 --> 00:09:07,739
- Hej.
- Izgledaš poznato.
203
00:09:07,774 --> 00:09:09,641
Dobrodošao natrag, čovječe.
204
00:09:09,676 --> 00:09:11,576
- Hvala.
- Drago mi je da si se vratio.
205
00:09:11,611 --> 00:09:13,612
- Idemo.
- U redu.
206
00:09:15,948 --> 00:09:18,083
- Hej.
- Kasno na moj prvi dan povratka.
207
00:09:18,117 --> 00:09:19,151
Nije sjajan izgled, zar ne?
208
00:09:19,185 --> 00:09:20,952
Ne brini za to.
209
00:09:20,987 --> 00:09:22,854
Morao sam odvesti kćer.
210
00:09:22,889 --> 00:09:24,089
Ide kod terapeuta.
211
00:09:24,123 --> 00:09:25,924
Dobro za nju.
212
00:09:26,392 --> 00:09:28,160
To je paklena stvar.
213
00:09:28,194 --> 00:09:30,262
Kako se osjećaš?
214
00:09:30,296 --> 00:09:31,296
Spreman.
215
00:09:31,330 --> 00:09:32,330
Dobro.
216
00:09:32,365 --> 00:09:34,057
Hej, ovaj...
217
00:09:35,683 --> 00:09:37,636
Imao sam puno vremena tamo,
i malo sam razmislio.
218
00:09:37,670 --> 00:09:38,704
Mm-hmm.
219
00:09:38,738 --> 00:09:39,838
Nema šanse da dopustim Adamu
220
00:09:39,872 --> 00:09:40,972
završi s ovom stvari COPA.
221
00:09:41,007 --> 00:09:42,007
Antonio, daleko smo prošli to.
222
00:09:42,041 --> 00:09:43,233
ja znam
223
00:09:43,843 --> 00:09:46,569
Gledaj, reci bilo što sada,
svi plaćamo cijenu.
224
00:09:47,313 --> 00:09:50,448
Držite se čvrsto, pustite proces
igrati se, jasno?
225
00:10:01,327 --> 00:10:02,961
Hej, stari.
226
00:10:02,995 --> 00:10:04,996
Adam Ruzek, policija Chicaga.
227
00:10:05,031 --> 00:10:06,732
Basir, tip iz zalagaonice.
228
00:10:06,766 --> 00:10:08,166
Je li ovo nakit, Basir?
229
00:10:08,201 --> 00:10:10,635
Da, uzmi prije nego se predomislim.
230
00:10:10,670 --> 00:10:12,237
Zašto, koliko vrijedi?
231
00:10:12,271 --> 00:10:15,407
50 tisuća, više ili manje.
Klinac nije imao pojma.
232
00:10:15,441 --> 00:10:17,042
Koliko ste platili?
233
00:10:17,076 --> 00:10:20,245
500, hoću li to dobiti natrag?
234
00:10:20,279 --> 00:10:23,014
Pa, uh, ne u skorije vrijeme, oprosti.
235
00:10:23,049 --> 00:10:24,716
Da, poklapa se s Ann Hoffman.
236
00:10:24,751 --> 00:10:26,017
Fantastičan.
237
00:10:26,052 --> 00:10:27,152
U redu, čujem da imaš ovog genija
238
00:10:27,186 --> 00:10:28,353
i na sigurnosnoj kameri, da?
239
00:10:28,387 --> 00:10:30,155
Da, upravo ovdje.
240
00:10:35,862 --> 00:10:37,763
Uh, liči li ti to na Griffina?
241
00:10:37,797 --> 00:10:40,432
Ne. Možda njegov, štreberski
mlađi brat.
242
00:10:46,105 --> 00:10:47,839
Tko si ti dovraga?
243
00:10:50,042 --> 00:10:52,010
Da vidimo hoće li što iskočiti na snimanju lica.
244
00:10:57,817 --> 00:10:59,918
Radna noć, DeVante.
245
00:10:59,952 --> 00:11:02,187
Imaš dvije prethodne,
i još uvijek si u tome.
246
00:11:02,221 --> 00:11:04,189
Uporan. Što si učinio, platio tisuću?
247
00:11:04,223 --> 00:11:05,857
Samo sam to držao za nekoga.
248
00:11:05,892 --> 00:11:08,059
Pa, drži se podalje,
jer nas nije briga.
249
00:11:09,796 --> 00:11:12,430
Jer imamo nadzor
tebe u zalagaonici
250
00:11:12,465 --> 00:11:15,200
prodajem ukradeni nakit ovog čovjeka...
251
00:11:17,069 --> 00:11:19,905
Deset sati nakon toga.
252
00:11:21,741 --> 00:11:24,109
Našao sam te dragulje u kontejneru.
253
00:11:24,143 --> 00:11:27,813
DeVante, prestani lagati.
254
00:11:27,847 --> 00:11:30,882
Gledaš u život zbog ubojstva.
255
00:11:30,917 --> 00:11:32,217
Sad nam reci što se dogodilo,
256
00:11:32,251 --> 00:11:34,486
imaš priliku ponovno ugledati dnevnu svjetlost.
257
00:11:34,520 --> 00:11:35,987
Imaš pogrešnog crnca.
258
00:11:36,022 --> 00:11:37,389
Dobro, tko je onaj pravi?
259
00:11:37,423 --> 00:11:39,224
Jer imamo svjedoke toga
reci da su te vidjeli
260
00:11:39,258 --> 00:11:40,959
i još jedan tip ispred kuće tog čovjeka
261
00:11:40,993 --> 00:11:42,093
neposredno prije nego što se to dogodilo.
262
00:11:42,128 --> 00:11:43,395
Nikad nisam ušla unutra.
263
00:11:43,429 --> 00:11:45,297
- Hm.
- Hmm, znači bili ste tamo?
264
00:11:45,331 --> 00:11:47,833
Ne, nisam to rekao.
Pokušavate me saplesti.
265
00:11:47,867 --> 00:11:52,204
U redu, razgovarajmo o tome
tvoj bratić, Andre Griffin.
266
00:11:53,306 --> 00:11:54,472
Što s njim?
267
00:11:54,507 --> 00:11:57,008
Hoffman je bio Andreov odvjetnik.
268
00:11:57,043 --> 00:11:59,411
Je li to ime mrtvog tipa?
269
00:11:59,445 --> 00:12:01,313
Je li Andre bio s tobom?
270
00:12:04,350 --> 00:12:06,418
Je li on drugi čovjek kojeg je naš svjedok vidio?
271
00:12:08,988 --> 00:12:13,258
DeVante, moraš priznati.
272
00:12:14,894 --> 00:12:16,962
Naredniče, imam nešto.
273
00:12:16,996 --> 00:12:19,097
važno je.
274
00:12:26,138 --> 00:12:28,540
Dakle, ovo je iz CTA-a
autobusna kamera sinoć.
275
00:12:28,574 --> 00:12:30,175
Ruta prolazi odmah pored
Hoffmanova kuća.
276
00:12:30,209 --> 00:12:32,177
Ovo je snimljeno u 9:42.
277
00:12:39,185 --> 00:12:40,819
To je Brian Kelton.
278
00:12:40,853 --> 00:12:43,371
Rekao je da je posljednji put vidio Bernieja
na prikupljanju sredstava.
279
00:12:44,247 --> 00:12:46,499
Dakle, lagao nam je u lice.
280
00:12:47,026 --> 00:12:48,493
Zašto?
281
00:12:57,832 --> 00:13:00,767
Pod mojom upravom
vidjet ćeš
282
00:13:01,180 --> 00:13:02,769
više policije na ulici,
283
00:13:02,803 --> 00:13:05,571
više uhićenja nasilnih članova bande,
284
00:13:05,606 --> 00:13:08,054
više riješenih ubojstava,
285
00:13:08,088 --> 00:13:12,168
i vaše četvrti
ponovno će biti sigurni.
286
00:13:12,202 --> 00:13:15,453
I razumijem da me čeka dug put
287
00:13:15,478 --> 00:13:17,446
prije nego što steknem tvoje povjerenje.
288
00:13:17,480 --> 00:13:19,915
Možemo mi bolje.
289
00:13:19,950 --> 00:13:24,787
Ali pod mojim vodstvom,
reforma policije funkcionira.
290
00:13:25,822 --> 00:13:28,557
I držati Chicago uperenim
u pravom smjeru...
291
00:13:30,660 --> 00:13:32,361
Trebam tvoju pomoć kod glasačke kutije.
292
00:13:32,395 --> 00:13:34,630
Želiš nam pomoći?
Prestanite ubijati našu djecu.
293
00:13:34,664 --> 00:13:35,865
Da.
294
00:13:35,899 --> 00:13:37,499
- Da.
- Tako je.
295
00:13:37,534 --> 00:13:38,634
- Da.
- Da.
296
00:13:41,137 --> 00:13:42,938
Naredniče, kako ste?
297
00:13:42,973 --> 00:13:44,473
Dobro.
298
00:13:44,507 --> 00:13:46,609
- Imaš minutu?
- 100%, hodaj sa mnom.
299
00:13:46,643 --> 00:13:48,121
Imate li novosti o slučaju Hoffman?
300
00:13:48,155 --> 00:13:49,645
Pa ne baš.
301
00:13:49,679 --> 00:13:52,047
Imamo malih problema
s našom vremenskom crtom.
302
00:13:52,082 --> 00:13:53,482
Znate, s mobitela
303
00:13:53,516 --> 00:13:55,718
znamo da je Hoffman stigao kući oko 8:35.
304
00:13:55,752 --> 00:13:57,887
- Od prikupljanja sredstava, da.
- Aha.
305
00:13:57,921 --> 00:14:00,356
Koliko znamo, tamo je bio sam
306
00:14:00,390 --> 00:14:02,491
dok se prijestupnik nije pojavio oko deset.
307
00:14:07,931 --> 00:14:10,065
Bio sam unutra, Hank.
308
00:14:10,100 --> 00:14:11,533
U redu.
309
00:14:11,568 --> 00:14:12,835
Svratio sam na nekoliko minuta.
310
00:14:12,869 --> 00:14:15,337
- Aha.
- Otišla sam u 9:30.
311
00:14:15,372 --> 00:14:16,839
Ako sam vidio ili znao nešto relevantno,
312
00:14:16,873 --> 00:14:19,141
Spomenuo bih ti to.
313
00:14:19,175 --> 00:14:21,427
To je vraški propust.
314
00:14:22,445 --> 00:14:24,013
Vidi, ne želim nikoga pokopati,
315
00:14:24,047 --> 00:14:25,514
Samo radim na slučaju.
316
00:14:29,552 --> 00:14:33,522
Pa znamo tog Hoffmana
pogođen je iz 9 milimetara,
317
00:14:33,556 --> 00:14:36,992
pa... morat ću vidjeti
svoje službeno oružje.
318
00:14:38,728 --> 00:14:41,280
Obradit će se anonimno.
319
00:14:42,031 --> 00:14:43,832
Ne želim vidjeti ime dobrog policajca
320
00:14:43,867 --> 00:14:45,467
provući se kroz blato.
321
00:14:47,437 --> 00:14:49,038
Pobrinut ću se da ti ga netko donese.
322
00:14:49,072 --> 00:14:54,043
Bernie... radio na
osobna stvar za mene.
323
00:14:55,745 --> 00:14:57,746
Ne tiče me se.
324
00:14:57,781 --> 00:14:59,181
Neka tako i ostane.
325
00:14:59,215 --> 00:15:01,884
- Spremni smo za polazak, gospodine.
- Dobro.
326
00:15:01,918 --> 00:15:03,686
- Naredniče.
- Nadzornik.
327
00:15:03,720 --> 00:15:05,120
Hvala na ažuriranju.
328
00:15:16,357 --> 00:15:17,733
Kako je prošlo s Keltonom?
329
00:15:17,767 --> 00:15:20,069
Priznaje da je bio tamo,
da vidimo što kaže njegov pištolj.
330
00:15:20,103 --> 00:15:21,804
Naredniče, razgovarao sam sa zatvorom okruga Cook.
331
00:15:21,838 --> 00:15:23,405
Imam potencijalnu DeVanteovu prednost.
332
00:15:23,440 --> 00:15:24,974
Patrola je sinoć uštipnula njegovu tetu
333
00:15:25,008 --> 00:15:26,208
zbog nekih optužbi za drogu.
334
00:15:26,242 --> 00:15:27,609
Uglavnom je prekršila uvjetnu.
335
00:15:27,644 --> 00:15:29,445
DeVante je blizak s njom?
336
00:15:29,479 --> 00:15:30,746
Ona se brine o njemu
budući da je bio niski,
337
00:15:30,780 --> 00:15:32,448
već sam vidio ovakvu situaciju.
338
00:15:32,482 --> 00:15:34,650
Osjećat će se kao da joj duguje.
339
00:15:34,684 --> 00:15:36,518
- Radi.
- Shvaćam.
340
00:15:40,090 --> 00:15:42,558
Koliko voliš svoju tetu, DeVante?
341
00:15:44,861 --> 00:15:45,995
Hmm.
342
00:15:46,029 --> 00:15:47,863
Ljubav nije prava riječ.
343
00:15:48,765 --> 00:15:50,065
Bio bih mrtav bez nje.
344
00:15:50,100 --> 00:15:53,602
Pa, izgleda da ima šest godina.
345
00:15:56,480 --> 00:15:58,173
Šest.
346
00:15:58,608 --> 00:15:59,942
Vi surađujete s nama,
347
00:15:59,976 --> 00:16:01,877
ona može kuhati večeru
večeras u krevetiću.
348
00:16:04,981 --> 00:16:07,182
Dakle, znamo da ste bili
u kući Bernieja Hoffmana
349
00:16:07,217 --> 00:16:09,184
sinoć s drugim muškarcem.
350
00:16:09,219 --> 00:16:11,987
Je li taj čovjek bio vaš rođak, Andre Griffin?
351
00:16:12,022 --> 00:16:14,189
Hej, slušaj, znam.
352
00:16:14,224 --> 00:16:16,959
Nitko ne želi cinkariti obitelj.
353
00:16:18,661 --> 00:16:20,171
Ali morate pojačati.
354
00:16:21,422 --> 00:16:22,765
U redu?
355
00:16:22,799 --> 00:16:24,933
Mislim da znaš da znaš,
jer kome duguješ,
356
00:16:24,968 --> 00:16:26,702
žena koja te je odgojila
357
00:16:26,736 --> 00:16:28,804
ili propalica koja te stavila
na onom sjedalu tamo?
358
00:16:34,210 --> 00:16:35,978
Jeste li sinoć bili s Andreom Griffinom?
359
00:16:42,852 --> 00:16:44,653
Dobro, što si vidio?
360
00:16:49,059 --> 00:16:51,293
Bio sam vani u autu cijelo vrijeme,
361
00:16:51,327 --> 00:16:54,063
ali Griff mi je rekao što se dogodilo.
362
00:16:54,830 --> 00:16:56,665
Otišao je tamo pokupiti
nešto od onog bijelca.
363
00:16:56,699 --> 00:16:58,834
U redu, što je uzimao,
novac, droga?
364
00:16:58,868 --> 00:17:00,378
ne znam
365
00:17:00,904 --> 00:17:02,971
Sve što znam je da je Griff uhvatio tipa
366
00:17:03,006 --> 00:17:04,907
snimajući ih svojim telefonom.
367
00:17:04,941 --> 00:17:09,011
A frajer je rekao da ne može
ne vjeruj nikome, poludio sam.
368
00:17:10,713 --> 00:17:14,716
Griff ga je upucao i pokušao
neka izgleda kao provala.
369
00:17:20,190 --> 00:17:22,558
To je dobro, DeVante.
370
00:17:22,592 --> 00:17:24,960
Da, stvarno je dobro.
371
00:17:26,930 --> 00:17:28,730
Ali trebamo više od vaše riječi.
372
00:17:34,938 --> 00:17:36,672
Što trebam učiniti?
373
00:17:51,321 --> 00:17:54,623
Joj, nešto nije u redu.
Griffin nikad ne kasni.
374
00:17:54,657 --> 00:17:57,059
Ako DeVante postane previše vjeverica, Kevine,
375
00:17:57,093 --> 00:17:58,660
izvučeš ga odmah odande.
376
00:17:59,829 --> 00:18:01,163
Kopiraj to.
377
00:18:05,935 --> 00:18:07,136
Što nije u redu?
378
00:18:08,605 --> 00:18:10,781
Nisam dugo gledao godinama.
379
00:18:11,274 --> 00:18:14,636
Shvaćam, ali Voight želi
ideš polako.
380
00:18:15,097 --> 00:18:16,705
Ima smisla.
381
00:18:18,982 --> 00:18:21,250
Je li to drugi put
taj plavi sedan udario u blok?
382
00:18:21,570 --> 00:18:23,137
Nisam siguran.
383
00:18:24,626 --> 00:18:26,260
Slušati...
384
00:18:27,323 --> 00:18:30,259
Kad god poželiš razgovarati o, znaš,
385
00:18:30,760 --> 00:18:34,129
što se dogodilo... tu sam za tebe.
386
00:18:36,933 --> 00:18:38,434
Hvala, Kim.
387
00:18:39,393 --> 00:18:41,403
Da, da.
388
00:18:47,810 --> 00:18:50,154
Yo, ovo ne radi, čovječe.
389
00:18:52,815 --> 00:18:55,326
Naredniče, ovaj klinac se gubi, čovječe.
390
00:18:55,952 --> 00:18:57,986
Ti odlučuješ, Kev.
391
00:18:58,021 --> 00:18:59,821
Povući ću ga.
392
00:19:17,674 --> 00:19:19,208
Yo, Griff je zaposlen čovjek.
393
00:19:19,242 --> 00:19:20,776
Rekao sam ti da neće imati vremena.
394
00:19:20,810 --> 00:19:22,344
DeVante, samo idi kući, u redu?
395
00:19:22,378 --> 00:19:24,313
Ako vas kontaktira,
odmah mi se javite.
396
00:19:24,347 --> 00:19:25,814
Razumiješ li to?
397
00:19:25,848 --> 00:19:26,982
Hoće li moja teta i dalje biti dobro?
398
00:19:27,016 --> 00:19:28,283
DeVante, samo idi kući, u redu?
399
00:19:33,890 --> 00:19:35,691
Kevine, pogodio si?
400
00:19:35,725 --> 00:19:37,459
Dobro sam, dobro sam. Imaš li ga?
401
00:19:37,493 --> 00:19:38,961
Idi, imam dijete.
402
00:19:38,995 --> 00:19:41,129
O, Bože, boli, boli.
403
00:19:41,164 --> 00:19:43,031
Jeste li vidjeli tko je to napravio?
404
00:19:43,066 --> 00:19:45,200
- Tko je to učinio, čovječe?
- Ne. Ne!
405
00:19:47,437 --> 00:19:49,404
Policija! Stop!
406
00:19:56,446 --> 00:19:59,881
Kevine! 10-1, 10-1, policajac oboren.
407
00:19:59,916 --> 00:20:03,352
Ponavljam, policajac oboren, 5650 South Loomis.
408
00:20:03,386 --> 00:20:05,387
U redu je, u redu je.
409
00:20:05,421 --> 00:20:06,922
Ostani sa mnom, Kevine.
410
00:20:06,956 --> 00:20:08,724
Ostani sa mnom.
411
00:20:08,758 --> 00:20:10,192
Ostani sa mnom.
412
00:20:10,226 --> 00:20:11,893
hajde hajde bre
413
00:20:18,316 --> 00:20:19,617
- Hej, hvala.
- Da.
414
00:20:19,651 --> 00:20:22,052
- Ima li riječi?
- Ništa.
415
00:20:25,090 --> 00:20:27,892
Znao sam da nešto nije u redu
o tom autu.
416
00:20:27,926 --> 00:20:29,326
Trebao sam to reći Voightu.
417
00:20:29,361 --> 00:20:30,461
Ne znam kako mi je to promaklo.
418
00:20:30,495 --> 00:20:31,462
Hej, i meni je to promaklo, Antonio.
419
00:20:31,496 --> 00:20:32,963
Moraš to pustiti.
420
00:20:32,998 --> 00:20:35,065
Ne, ja plaćam. Imao sam jedan posao za obaviti.
421
00:20:35,100 --> 00:20:37,435
Hej, hej. Gledaš me, gledaš me.
422
00:20:37,469 --> 00:20:38,936
U redu, ovo nije na tebi.
423
00:20:38,970 --> 00:20:40,171
Trebaš da se držiš na okupu, u redu?
424
00:20:40,205 --> 00:20:42,273
U redu?
425
00:20:42,307 --> 00:20:43,934
U redu.
426
00:20:44,376 --> 00:20:47,313
Doktore, hvala. hvala puno
427
00:20:48,046 --> 00:20:50,181
U redu, imam dobre vijesti.
428
00:20:50,215 --> 00:20:52,283
Kevin će biti dobro.
429
00:20:52,317 --> 00:20:53,851
Bila je to teška operacija.
430
00:20:53,885 --> 00:20:55,519
Izvadili su mu metak iz ramena,
431
00:20:55,554 --> 00:20:58,989
ali nije bilo opasno po život.
432
00:20:59,024 --> 00:21:00,524
Najbolja stvar koju možemo učiniti za Kevina je
433
00:21:00,559 --> 00:21:03,194
vrati se tamo i povuci
ovaj ubod.
434
00:21:03,228 --> 00:21:05,029
Dakle, želim znati gdje smo.
435
00:21:05,063 --> 00:21:07,031
Uh, POD-ovi su negativni
za plavu limuzinu,
436
00:21:07,065 --> 00:21:09,967
ali svjedok misli da su vidjeli
Afroamerikanac koji vozi.
437
00:21:10,001 --> 00:21:11,869
Čahure pronađene u prolazu
438
00:21:11,903 --> 00:21:13,204
odgovaraju pištolju
koja je ubila Hoffmana,
439
00:21:13,238 --> 00:21:14,538
9-milimetarski.
440
00:21:14,573 --> 00:21:16,140
Pa, to je dovoljno da ga iščupaš.
441
00:21:16,174 --> 00:21:18,349
Oh, naredniče, tražili smo.
Griffin je na vjetru.
442
00:21:18,384 --> 00:21:20,678
U redu, hajde da ga nađemo,
loviti ga.
443
00:21:20,712 --> 00:21:23,557
Stisni njegovu ekipu dok ne zaboli.
444
00:21:24,182 --> 00:21:26,116
Što god je potrebno.
445
00:21:46,371 --> 00:21:47,972
Glavobolja, glavobolja.
446
00:21:51,276 --> 00:21:52,576
Policija Chicaga, dajte da vam vidim ruke.
447
00:21:52,611 --> 00:21:54,311
- Ruke u zrak sada.
- Ustani.
448
00:21:54,346 --> 00:21:55,513
- Na noge!
- Uspravi se uza zid.
449
00:21:55,547 --> 00:21:58,182
- Okreni se.
- Policija! Zamrznuti.
450
00:22:05,223 --> 00:22:06,590
hej Stop! Policija!
451
00:22:23,975 --> 00:22:25,109
Antonio!
452
00:22:26,244 --> 00:22:28,178
Ne miči se, osvijetlit ću te.
453
00:22:29,281 --> 00:22:31,382
Stavi te ruke tako da ih mogu vidjeti.
454
00:22:31,416 --> 00:22:33,117
Izađi, izađi.
455
00:22:33,151 --> 00:22:35,019
- Uspori, čovječe.
- Začepi.
456
00:22:35,053 --> 00:22:36,186
- Radim što kažeš.
- Začepi.
457
00:22:39,591 --> 00:22:42,560
Izvoli. Koga gledam, Kim?
458
00:22:42,594 --> 00:22:44,528
Reggie Watt.
Reggie je na uvjetnoj zbog distribucije.
459
00:22:46,498 --> 00:22:48,399
Jesi li zato pobjegao, Reggie? ha?
460
00:22:48,433 --> 00:22:50,134
Držite li proizvod?
461
00:22:50,168 --> 00:22:51,735
Daješ mi Andrea Griffina,
Nikad nisam vidio ovu torbu.
462
00:22:51,770 --> 00:22:55,472
Zadnji put sam čuo da je zadržan
u skladištu,
463
00:22:55,507 --> 00:22:58,108
- 5858 Južni Racine.
- U redu.
464
00:22:58,143 --> 00:23:00,377
Stavite ruke iza leđa.
465
00:23:02,347 --> 00:23:05,482
Hej, to je bio vraški skok.
466
00:23:05,517 --> 00:23:07,051
Jesi li dobro, Supermane?
467
00:23:07,085 --> 00:23:08,686
Definitivno ću to osjetiti sutra.
468
00:23:10,322 --> 00:23:11,488
Slušaj, imaš li tu vrećicu tableta?
469
00:23:11,523 --> 00:23:12,489
Ja ću napraviti papir.
470
00:23:12,524 --> 00:23:13,657
Mogu to podnijeti.
471
00:23:13,692 --> 00:23:15,426
Jesi li siguran da je to dobra ideja?
472
00:23:15,460 --> 00:23:16,794
Da, mogu to podnijeti.
473
00:23:16,828 --> 00:23:19,396
Čekaj, čekaj... čekaj.
474
00:23:19,431 --> 00:23:21,065
Što, ne vjeruješ mi?
475
00:23:22,701 --> 00:23:24,845
Sada s onim što se dogodilo, ne.
476
00:23:25,537 --> 00:23:27,171
Volim li te, Antonio?
477
00:23:27,205 --> 00:23:28,238
Želim li da pobijediš ovo
stvar za dobro?
478
00:23:28,273 --> 00:23:30,240
Da, ja to ovako radim.
479
00:23:42,220 --> 00:23:44,188
Hvala. Idemo po ovog tipa.
480
00:23:47,492 --> 00:23:49,326
Čikaška policija!
481
00:23:51,696 --> 00:23:53,364
Jasan.
482
00:23:53,398 --> 00:23:54,531
Prijelaz.
483
00:24:06,811 --> 00:24:08,812
Ljudi, morate ući ovamo.
484
00:24:10,148 --> 00:24:11,382
Našao sam Griffinov bankroll.
485
00:24:11,416 --> 00:24:12,816
No, to nije naslov.
486
00:24:16,588 --> 00:24:18,155
Kakav je gangbanger
Griffin radi sa
487
00:24:18,189 --> 00:24:19,490
Znakovi "Kelton za gradonačelnika"?
488
00:24:30,937 --> 00:24:32,904
U redu, hvala.
489
00:24:32,938 --> 00:24:34,406
Hej, ljudi, tehničari su poslali omotnicu
490
00:24:34,440 --> 00:24:35,440
pronašli smo u Griffinovoj zalihi.
491
00:24:35,474 --> 00:24:36,541
Hej, naredniče.
492
00:24:36,575 --> 00:24:38,343
Unutra je bilo 40 tisuća gotovine,
493
00:24:38,377 --> 00:24:40,133
i na njemu su bili otisci
vanjska strana omotnice
494
00:24:40,168 --> 00:24:41,168
i na gotovinu.
495
00:24:41,203 --> 00:24:42,301
Imamo pogodak.
496
00:24:42,773 --> 00:24:44,800
Kelton.
497
00:24:46,357 --> 00:24:48,358
Nadao sam se da je bolji od ovoga.
498
00:24:50,294 --> 00:24:52,395
Da, pa nije.
499
00:24:52,430 --> 00:24:54,464
Taj kurvin sin je bio
lažući nam u lice
500
00:24:54,498 --> 00:24:57,100
od druge Bernie Hoffman je upucan.
501
00:24:57,134 --> 00:25:00,070
Dakle, 40 G je isplata od
Kelton Griffinu za glasove.
502
00:25:00,104 --> 00:25:01,438
Da, ima smisla.
503
00:25:01,472 --> 00:25:03,139
Pronašao sam pravni blok kod Griffina
504
00:25:03,174 --> 00:25:05,175
s imenima i susjedstvima,
mjesta za ometanje,
505
00:25:05,209 --> 00:25:06,810
župnike podmititi.
506
00:25:07,197 --> 00:25:08,979
Sve u službi pomoći Keltonu da pobijedi.
507
00:25:09,013 --> 00:25:12,115
Politika Chicaga nikad ne razočara.
508
00:25:12,149 --> 00:25:14,718
Dobro, što se dogodilo te noći?
509
00:25:14,752 --> 00:25:17,587
U redu, dakle, hotel je
510
00:25:17,621 --> 00:25:19,622
oko blok dalje od Hoffmanove kuće.
511
00:25:19,918 --> 00:25:21,785
Kelton napušta hotel oko 9:30,
512
00:25:21,820 --> 00:25:25,256
dolazi do Hoffmana... 9:35,
on dostavlja gotovinu.
513
00:25:25,290 --> 00:25:28,692
Nešto poslije 10:00 sati
Griffin stiže tamo,
514
00:25:29,052 --> 00:25:30,261
skuplja novac.
515
00:25:30,295 --> 00:25:32,630
- Hoffman je torbar.
- Da.
516
00:25:32,664 --> 00:25:34,365
A Hoffman snima sastanak,
517
00:25:34,399 --> 00:25:37,201
jer se želi zaštititi.
Ne vjeruje Keltonu.
518
00:25:37,235 --> 00:25:39,236
Griffin shvaća sastanak
snima se,
519
00:25:39,271 --> 00:25:41,572
stvari idu naopako, zbogom Bernie.
520
00:25:43,341 --> 00:25:45,476
Dobro, znamo tko i zašto.
521
00:25:45,510 --> 00:25:46,877
Sada to moramo dokazati.
522
00:25:46,911 --> 00:25:48,412
Naredniče, kako stvari stoje...
523
00:25:48,446 --> 00:25:50,447
Slijedimo dokaze kamo god nas vodili.
524
00:25:53,418 --> 00:25:55,586
Ovo se vraća Keltonu, on je to naredio,
525
00:25:55,620 --> 00:25:57,921
makar to samo prikrio, neka bude.
526
00:25:57,956 --> 00:25:59,757
Uhitit ćemo njegovu guzicu.
527
00:26:01,326 --> 00:26:03,096
Ima li tko problema s tim?
528
00:26:08,433 --> 00:26:10,434
U redu, dobro.
529
00:26:10,468 --> 00:26:11,802
Vratimo se tamo.
530
00:26:19,678 --> 00:26:20,811
Kevine.
531
00:26:20,845 --> 00:26:23,781
Ho... već si ustala iz kreveta.
532
00:26:23,815 --> 00:26:25,449
Da, pa, uđi.
533
00:26:25,483 --> 00:26:28,185
Wow, nadala sam se
još malo drame.
534
00:26:28,219 --> 00:26:29,353
Držanje za ruku ili tako nešto.
535
00:26:29,387 --> 00:26:30,688
Oh, žao mi je, Trudy.
536
00:26:30,722 --> 00:26:31,922
Znaš, ne možeš zadržati
dobar brat dolje.
537
00:26:31,956 --> 00:26:33,490
Uh-ha.
538
00:26:38,630 --> 00:26:40,964
Bio sam... Bio sam stvarno zabrinut.
539
00:26:43,368 --> 00:26:45,379
Dakle, nemoj to više raditi.
540
00:26:45,904 --> 00:26:47,271
U redu?
541
00:26:48,506 --> 00:26:49,973
Ne planiram to.
542
00:26:51,710 --> 00:26:53,220
Što imaš tamo?
543
00:26:53,878 --> 00:26:56,213
Pokušavam zapamtiti oznake.
544
00:26:56,247 --> 00:26:57,381
Mm-hmm.
545
00:26:57,415 --> 00:27:00,884
Imao sam ga, izgubio sam ga.
546
00:27:00,919 --> 00:27:03,272
Stalno je to ponavljao iznova i iznova.
547
00:27:04,106 --> 00:27:06,024
Ludo, jer...
548
00:27:06,558 --> 00:27:08,692
To bi mogao biti moj posljednji dah
na Božjoj zemlji zelenoj,
549
00:27:08,727 --> 00:27:12,496
i sve što mogu učiniti je pokušati
zapamtite registarsku pločicu.
550
00:27:13,865 --> 00:27:15,199
Ovaj posao, dečko...
551
00:27:15,233 --> 00:27:16,834
Jeste li vidjeli vozača?
552
00:27:17,902 --> 00:27:18,936
br.
553
00:27:20,872 --> 00:27:23,807
Ali vidio sam ploče,
to su, uh, običaji Indiane.
554
00:27:23,842 --> 00:27:25,210
Uh-ha.
555
00:27:25,877 --> 00:27:29,947
D-G... ne znam, nešto.
556
00:27:31,416 --> 00:27:32,583
L-16 možda?
557
00:27:32,617 --> 00:27:33,984
Ali hej, to je početak.
558
00:27:37,889 --> 00:27:39,456
Kako je DeVante?
559
00:27:42,761 --> 00:27:44,862
Kevin, umro je na stolu.
560
00:27:49,033 --> 00:27:51,111
Jesmo li bliže Griffinu?
561
00:27:51,536 --> 00:27:53,737
Ne, ali, znaš, možda
562
00:27:53,772 --> 00:27:55,906
tvoj djelomični će nam pomoći da stignemo tamo.
563
00:28:11,956 --> 00:28:14,691
D-G-L-1-6.
564
00:28:16,561 --> 00:28:17,928
- U poslu smo.
- Što ima?
565
00:28:17,962 --> 00:28:19,596
Atwater je bio jedno slovo manje.
566
00:28:19,631 --> 00:28:21,899
Dobio sam plavi Taurus sedan
prijavljena krađa,
567
00:28:21,933 --> 00:28:23,434
Gary, Indiana, prije dva tjedna.
568
00:28:23,468 --> 00:28:24,601
- Imate VIN?
- Da, daj mi sekundu.
569
00:28:24,636 --> 00:28:25,903
Pozvat ću tehničare.
570
00:28:25,937 --> 00:28:27,938
Načelniče, kako vam mogu pomoći?
571
00:28:27,972 --> 00:28:29,873
Samo se provjeravam s narednikom.
572
00:28:29,908 --> 00:28:32,342
- Ne daj da ti stojim na putu.
- Nadzornik.
573
00:28:33,344 --> 00:28:35,479
Naredniče, ispričavam se što nisam
stići do bolnice,
574
00:28:35,513 --> 00:28:37,114
ali razumijem časnika
Atwater se osjeća bolje.
575
00:28:37,148 --> 00:28:39,583
- Da, jest.
- Napredak strijelca?
576
00:28:41,653 --> 00:28:44,321
Jurnjava za tragovima.
Možete li me ispričati na minutu?
577
00:28:44,355 --> 00:28:45,889
Da, 100%.
578
00:28:45,924 --> 00:28:47,391
Ovo je Voight.
579
00:28:59,293 --> 00:29:01,758
- Što ima?
- Tehničari su ušli u navigacijski sustav.
580
00:29:01,793 --> 00:29:04,341
Automobil strijelca je parkiran
malo stambeno naselje,
581
00:29:04,375 --> 00:29:06,477
adresa 232 South Watson.
582
00:29:06,511 --> 00:29:07,845
Netko koga poznajemo živi tamo?
583
00:29:07,879 --> 00:29:09,980
Ime stanara je
Deisha Wallace, dva priora,
584
00:29:10,014 --> 00:29:11,315
mama jednogodišnjoj djevojčici.
585
00:29:11,349 --> 00:29:13,383
Otac Andre Griffin.
586
00:29:15,520 --> 00:29:17,087
U redu, nadamo se da je Griffin s njom.
587
00:29:17,121 --> 00:29:19,857
Idi tamo s Adamom,
potvrditi auto, useliti se.
588
00:29:19,891 --> 00:29:20,991
Da.
589
00:29:25,630 --> 00:29:27,664
Što mogu učiniti za tebe, Briane?
590
00:29:27,699 --> 00:29:29,833
Samo provjeravam
slučaj Bernieja Hoffmana.
591
00:29:29,868 --> 00:29:31,086
ja, uh...
592
00:29:31,903 --> 00:29:33,837
Želim biti siguran da jesi
sve resurse koji su vam potrebni
593
00:29:33,872 --> 00:29:35,339
uhvatiti kretena koji je ovo učinio.
594
00:29:35,373 --> 00:29:37,140
Cijenim ponudu, dobro smo.
595
00:29:40,178 --> 00:29:41,945
To znači da imate trag?
596
00:29:41,980 --> 00:29:43,780
Znači da radimo na slučaju.
597
00:29:43,815 --> 00:29:45,682
Postavio sam ti direktno pitanje,
598
00:29:45,717 --> 00:29:47,818
i prokleto sam siguran da očekujem izravan odgovor.
599
00:29:47,852 --> 00:29:49,419
Izravno?
600
00:29:50,555 --> 00:29:53,857
Žao mi je, to je samo smiješan izbor riječi.
601
00:29:53,892 --> 00:29:55,492
Zašto?
602
00:29:55,527 --> 00:29:57,528
Pa, jer ništa o ovom slučaju
603
00:29:57,562 --> 00:30:00,130
ili vaše upletenosti u to
je bio izravan.
604
00:30:05,503 --> 00:30:08,705
Imate li glavnog osumnjičenika, naredniče?
605
00:30:08,740 --> 00:30:11,041
Kao što sam vam rekao, gospodine,
radimo na slučaju.
606
00:30:14,412 --> 00:30:16,813
Ovdje igrate opasnu igru.
607
00:30:19,517 --> 00:30:21,172
i ti si
608
00:30:36,701 --> 00:30:39,609
Zašto imam osjećaj da sam
istražujem kraj moje karijere?
609
00:30:39,644 --> 00:30:41,505
Da, pa, držimo se istine,
610
00:30:41,539 --> 00:30:42,706
trebalo bi biti dobro.
611
00:30:42,740 --> 00:30:44,107
Kao da je istina ovih dana važna.
612
00:30:44,142 --> 00:30:46,109
Zašto Keltonu treba Griffin's
ipak glasati?
613
00:30:46,144 --> 00:30:47,678
On je samo neki propalica koja se drogira.
614
00:30:47,712 --> 00:30:50,614
Ali on je propalica koja može pomoći
dati polovicu glasova Južne strane.
615
00:30:50,648 --> 00:30:52,749
Da, znam, ali ipak.
616
00:30:52,784 --> 00:30:54,585
Političari i bande
bili zajedno u krevetu
617
00:30:54,619 --> 00:30:56,887
u ovom gradu od Al Caponea.
Chicago je.
618
00:30:56,921 --> 00:30:58,722
- Evo ga.
- Da.
619
00:30:58,756 --> 00:31:00,090
Nove oznake, ha?
620
00:31:00,124 --> 00:31:01,592
Rupe od metaka.
621
00:31:01,626 --> 00:31:03,560
U redu, 100% smo na autu.
622
00:31:03,595 --> 00:31:05,236
Sjest ćemo ovdje.
Jay, radi svoje.
623
00:31:05,270 --> 00:31:06,681
Da, kopiraj.
624
00:31:23,514 --> 00:31:26,116
Bok gospođo.
Ja sam Jay, održavanje zgrade.
625
00:31:27,285 --> 00:31:29,052
Ne izgledaš mi poznato.
626
00:31:29,087 --> 00:31:30,621
Radio sam za građevinu
otprilike dvije godine.
627
00:31:30,655 --> 00:31:32,089
hajde
628
00:31:32,123 --> 00:31:33,348
Što želiš?
629
00:31:33,383 --> 00:31:36,226
Uh, dobili smo izvješća o plinu
curi, uh, s ovog kata.
630
00:31:36,260 --> 00:31:37,828
Dakle, samo idemo okolo,
provjeravamo jedinice.
631
00:31:37,862 --> 00:31:38,962
Trajat će samo pet minuta.
632
00:31:38,997 --> 00:31:40,230
A vani je hladno,
633
00:31:40,264 --> 00:31:41,539
tako da vas ne želimo evakuirati.
634
00:31:41,574 --> 00:31:43,133
Znaš, mi smo samo... mi smo
paziti na tebe.
635
00:31:43,167 --> 00:31:44,585
Koje druge jedinice?
636
00:31:44,620 --> 00:31:46,236
Uh, bilo je 212, gospođo Diaz.
637
00:31:48,172 --> 00:31:50,641
U redu. požuri.
638
00:31:50,675 --> 00:31:52,009
To je slatko dijete.
639
00:31:52,043 --> 00:31:53,877
Hajde, dušo, u redu je.
640
00:31:55,513 --> 00:31:58,215
Ajme Beba gladna.
641
00:32:30,248 --> 00:32:32,015
- Što dovraga radiš?
- Izlazak sunca.
642
00:32:33,584 --> 00:32:35,185
Kučkin sine.
Ti nisi nikakav čovjek za održavanje.
643
00:32:35,219 --> 00:32:37,580
Baci to. Vaše dijete je ovdje,
Ne želim te povrijediti.
644
00:32:37,614 --> 00:32:39,277
- Baci to.
- Jay, jesi li dobro?
645
00:32:39,311 --> 00:32:40,635
Bit će mi bolje kad ona stavi
ovaj nož dolje.
646
00:32:40,670 --> 00:32:42,192
Nećemo te više pitati.
647
00:32:42,226 --> 00:32:43,994
jedan... dva...
648
00:32:58,109 --> 00:33:00,310
Slušaj, kunem se da nisam vidio Griffa danima.
649
00:33:00,344 --> 00:33:01,878
Ne znam gdje je.
650
00:33:01,913 --> 00:33:03,914
Prestani lagati, Deisha, to ne pomaže.
651
00:33:03,948 --> 00:33:07,317
Imamo auto koji ste ukrali
na mjestu ovog ubojstva.
652
00:33:07,351 --> 00:33:09,686
Pronašli smo metak
od časnika koji ga je progonio.
653
00:33:09,721 --> 00:33:10,721
Suočavate se s ubojstvom.
654
00:33:10,755 --> 00:33:12,222
Nisam nikoga ubio.
655
00:33:12,256 --> 00:33:13,990
Ne znam ništa o ovome.
656
00:33:14,025 --> 00:33:16,326
Deisha, provjerili smo tvoj auto
za ostatke vatrenog oružja,
657
00:33:16,360 --> 00:33:18,028
ima ga po cijeloj unutrašnjosti.
658
00:33:18,062 --> 00:33:20,697
Svi ste ludi.
Radiš li ovo ljudima?
659
00:33:20,732 --> 00:33:22,332
Govoriš stvari do ljudi
početi vjerovati?
660
00:33:22,366 --> 00:33:23,900
Razumijete da ako
ne surađuješ,
661
00:33:23,935 --> 00:33:26,269
nikad više nećeš vidjeti svoje dijete?
662
00:33:26,304 --> 00:33:28,205
Shvaćaš to, zar ne?
663
00:33:28,239 --> 00:33:32,242
Pogledaj me, Deisha. Andre pada.
664
00:33:32,276 --> 00:33:34,037
To je činjenica.
665
00:33:34,746 --> 00:33:36,680
Želite li mu se pridružiti, to ovisi o vama.
666
00:33:39,650 --> 00:33:42,085
Tko je vozio tvoj auto jučer?
667
00:33:44,122 --> 00:33:45,322
hajde
668
00:33:48,259 --> 00:33:50,127
Andre.
669
00:33:50,161 --> 00:33:51,795
Odbacio me na posao.
670
00:33:51,829 --> 00:33:53,396
Ali kamo je Andre rekao da ide?
671
00:33:53,431 --> 00:33:54,786
Nije rekao.
672
00:33:54,821 --> 00:33:56,733
Hajde, Deisha, trebamo još
nego to, idemo.
673
00:33:56,768 --> 00:33:58,268
Što bih trebao reći?
674
00:33:58,302 --> 00:34:01,238
Popili smo kavu, ispratila sam ga van,
675
00:34:01,272 --> 00:34:03,206
Poljubila sam ga na rastanku,
676
00:34:03,241 --> 00:34:05,275
ušao je u auto.
677
00:34:05,309 --> 00:34:08,111
Zadnje čega se sjećam
bio je neki veliki, otmjeni crni terenac
678
00:34:08,146 --> 00:34:10,614
zaustavio se pored njega,
i počeo je razgovarati s
679
00:34:10,648 --> 00:34:12,149
neka gospođa koja je izašla sa stražnjeg sjedala.
680
00:34:12,183 --> 00:34:14,117
U redu, kako ova dama izgleda?
681
00:34:14,152 --> 00:34:17,120
Bijela dama, plava kosa.
682
00:34:17,155 --> 00:34:18,540
koliko godina
683
00:34:19,157 --> 00:34:20,957
Izgledao je kao godina moje mame.
684
00:34:20,992 --> 00:34:22,436
Imala je naočale,
685
00:34:22,471 --> 00:34:25,061
izgledao kao neka vrsta
profesor na fakultetu ili tako nešto.
686
00:34:28,466 --> 00:34:30,300
Je li to ona?
687
00:34:30,334 --> 00:34:32,803
Da. To je taj.
688
00:34:48,439 --> 00:34:50,939
Naredniče, imamo zamjenika
Načelnik policije
689
00:34:50,942 --> 00:34:52,109
dojavljujući našu metu.
690
00:34:52,134 --> 00:34:53,700
- Ne znam kako dalje.
- Zakopaj ga.
691
00:34:54,344 --> 00:34:55,377
Što?
692
00:34:55,412 --> 00:34:57,079
Držite ga podalje od svog papira.
693
00:34:57,113 --> 00:34:58,621
Prevruće je.
694
00:34:59,549 --> 00:35:02,125
Slušaj, uzet ću
vodstvo u ovome, samo ja.
695
00:35:02,619 --> 00:35:04,420
Ja ću se pozabaviti Brennan.
696
00:35:04,454 --> 00:35:05,754
Naredniče.
697
00:35:05,789 --> 00:35:07,556
Glock koji smo pronašli kod Deishe,
698
00:35:07,591 --> 00:35:08,857
to je utakmica za sve naše žrtve,
699
00:35:08,892 --> 00:35:10,526
Hoffman, DeVante, Kev.
700
00:35:10,560 --> 00:35:12,561
Također imam doušnika koji stavlja
Griffin se skriva
701
00:35:12,596 --> 00:35:13,862
u kućici na Monroeu.
702
00:35:13,897 --> 00:35:15,137
Dobili smo ovaj kurac.
703
00:35:15,171 --> 00:35:17,666
U redu, počni tipkati nalog.
Dovest ću suca.
704
00:35:17,701 --> 00:35:20,018
Useljavamo vruće, natovareni.
705
00:35:20,870 --> 00:35:23,339
Baš me briga hoće li izaći u vreći.
706
00:35:28,144 --> 00:35:30,346
- Jeste li spremni?
- Da.
707
00:35:36,586 --> 00:35:38,036
Idemo.
708
00:35:39,222 --> 00:35:40,856
Vidim Griffina.
709
00:35:42,425 --> 00:35:43,892
U redu, čekaj, dolazi.
710
00:36:05,248 --> 00:36:06,915
On je na telefonu.
711
00:36:06,950 --> 00:36:08,951
Čekaj dok ne izađe, Antonio.
712
00:36:17,827 --> 00:36:19,328
Uzmi ga.
713
00:36:24,300 --> 00:36:25,601
Čikaška policija.
714
00:36:30,640 --> 00:36:32,775
Stavite ruke na auto.
715
00:36:32,809 --> 00:36:34,309
Stavite ruke na auto sada.
716
00:36:35,612 --> 00:36:37,579
- Imaš li me?
- Da.
717
00:36:48,725 --> 00:36:50,426
Zašto se smiješ, Andre?
718
00:36:51,394 --> 00:36:53,027
Misliš da si pobijedio.
719
00:36:53,496 --> 00:36:54,988
Zabavno je.
720
00:36:55,632 --> 00:36:57,991
Ne mogu te više zaštititi.
721
00:36:58,835 --> 00:37:00,636
Ne znaš ti ništa, budalo.
722
00:37:03,159 --> 00:37:04,789
Da te pitam nešto.
723
00:37:05,475 --> 00:37:07,409
I to smiješno?
724
00:37:08,978 --> 00:37:10,879
Gdje si bio kad su pucali
tvoj bratić?
725
00:37:10,914 --> 00:37:12,171
Odgovori na to.
726
00:37:12,982 --> 00:37:15,818
Završio sam s razgovorom. Moj odvjetnik je na putu.
727
00:37:20,963 --> 00:37:22,764
Nadam se da je dobar.
728
00:37:36,439 --> 00:37:37,706
Hank.
729
00:37:40,777 --> 00:37:42,778
Što mogu učiniti za tebe, Kate?
730
00:37:46,349 --> 00:37:49,318
Trebam te da pustiš Andrea Griffina.
731
00:37:50,587 --> 00:37:53,322
- Molim?
- Razgovarao sam s državnim odvjetništvom.
732
00:37:53,356 --> 00:37:55,591
Dokazi su slabi. postoji
bez otisaka prstiju na pištolju,
733
00:37:55,625 --> 00:37:57,025
nije bilo svjedoka.
734
00:37:57,060 --> 00:38:01,029
Obrana će puknuti
ovaj slučaj na komadiće.
735
00:38:01,064 --> 00:38:04,766
Slučaj je jak, pa...
736
00:38:05,969 --> 00:38:07,770
Ako nema ništa drugo...
737
00:38:07,804 --> 00:38:09,071
Imamo dogovor, Hank.
738
00:38:12,075 --> 00:38:14,510
Uspjeli smo nakon što sam pomogao Olinsky.
739
00:38:15,912 --> 00:38:17,279
Ne uvlači Ala u ovo.
740
00:38:17,313 --> 00:38:18,446
rekla sam ti...
741
00:38:20,083 --> 00:38:22,785
Rekao sam ti da će biti
vrijeme kad te zamolim
742
00:38:22,819 --> 00:38:27,022
rješavati slučajeve u žurbi
ili ne... u žurbi.
743
00:38:27,056 --> 00:38:28,690
Ovo je jedan od tih.
744
00:38:33,383 --> 00:38:35,651
Znam da si ti taj koji je dojavio Griffinu.
745
00:38:35,676 --> 00:38:37,381
Oprostite?
746
00:38:37,834 --> 00:38:40,769
Njegova djevojka vas je vidjela kako razgovarate s njim
747
00:38:40,804 --> 00:38:43,105
par sati prije
ubio je svog rođaka.
748
00:38:45,675 --> 00:38:47,643
I pokušao ubiti mog čovjeka, Atwatera.
749
00:38:47,677 --> 00:38:48,911
Ja sam policajac tri generacije,
750
00:38:48,945 --> 00:38:50,746
ne dovodi u pitanje moju lojalnost.
751
00:38:50,780 --> 00:38:53,382
Niste lojalni poslu.
Ti si lojalan Keltonu.
752
00:38:53,416 --> 00:38:56,526
ja sam On je dobar čovjek,
i dobar je policajac.
753
00:38:57,120 --> 00:38:59,488
On je odgovoran za moju karijeru,
754
00:38:59,522 --> 00:39:01,405
Neću ga iznevjeriti.
755
00:39:02,525 --> 00:39:04,660
Koliko je dugo u krevetu
s bandama?
756
00:39:04,951 --> 00:39:06,154
S Griffinom?
757
00:39:06,188 --> 00:39:09,765
Apsolutno nije imao pojma
da je Griffin umiješan.
758
00:39:09,799 --> 00:39:13,669
- Sve dok Bernie nije upucan.
- Nitko ne želi ovo, Hank.
759
00:39:13,703 --> 00:39:16,629
- Nitko.
- Kad je Atwater bio na operaciji...
760
00:39:17,507 --> 00:39:20,909
Mislim, ti si stajao odmah pored
meni, pogledao me u oči.
761
00:39:20,944 --> 00:39:24,011
Rekao si mi da ćeš učiniti što god
možete pomoći.
762
00:39:24,480 --> 00:39:27,082
Cijelo vrijeme si znao da jest
Griffin tko je pucao?
763
00:39:27,116 --> 00:39:29,818
Samo sam mu rekla
da je spreman za ubojstvo,
764
00:39:29,853 --> 00:39:31,653
da je policija bila
gledam ga, to je to.
765
00:39:31,688 --> 00:39:34,423
Nisam znala da će
pucati u Atwatera.
766
00:39:34,457 --> 00:39:36,233
Prešao si granicu.
767
00:39:36,267 --> 00:39:38,994
Želiš mi držati predavanje o tome
prelaziš granicu, Hank?
768
00:39:39,028 --> 00:39:40,629
Ovo je naša djelatnost.
769
00:39:40,663 --> 00:39:42,598
Ponekad radimo stvari
nismo ponosni.
770
00:39:42,632 --> 00:39:44,132
Ti to znaš bolje od ikoga.
771
00:39:48,310 --> 00:39:49,677
Što to znači?
772
00:39:53,209 --> 00:39:54,943
Gledaš na drugu stranu.
773
00:39:56,579 --> 00:39:58,480
Puštate Andrea Griffina.
774
00:40:02,886 --> 00:40:04,820
Gubi se iz mog ureda.
775
00:40:18,201 --> 00:40:19,868
Hvala.
776
00:40:21,738 --> 00:40:24,206
Hvala. Hvala što ste došli.
777
00:40:24,240 --> 00:40:26,575
Hej, čuo sam za Griffina.
Mislio sam da si možda ovdje.
778
00:40:26,609 --> 00:40:28,143
- Makni mi se s puta.
- Smiri se, pusti to.
779
00:40:28,177 --> 00:40:29,464
Moraš to pustiti, u redu?
780
00:40:29,498 --> 00:40:31,430
Moglo je i biti
oni koji su upucali Kevina.
781
00:40:31,464 --> 00:40:33,482
- Kevin će biti dobro.
- Nije u tome stvar.
782
00:40:33,516 --> 00:40:35,166
Znam, misliš da mi se ovo sviđa?
783
00:40:35,718 --> 00:40:38,086
Prozivati ih u javnosti
čini da izgledaš loše.
784
00:40:38,121 --> 00:40:40,656
Ovo dvoje je opasnije
nego deset Griffina.
785
00:40:40,690 --> 00:40:43,592
Dakle, moramo biti pametni,
i moramo biti strpljivi.
786
00:40:43,626 --> 00:40:44,993
Ovdje igramo dugu igru.
787
00:40:47,597 --> 00:40:49,498
Ovo je Chicago.