1 00:00:09,880 --> 00:00:11,180 Prije dvadeset godina, 2 00:00:11,215 --> 00:00:13,282 ovo je susjedstvo bilo duboko u zdjeli. 3 00:00:13,706 --> 00:00:16,375 Sada su na redu somuni i ćevapi. 4 00:00:16,820 --> 00:00:18,788 Stvari se mijenjaju. 5 00:00:18,822 --> 00:00:20,123 Da, čujem te. 6 00:00:20,157 --> 00:00:21,691 Dobro došli braćo. 7 00:00:21,725 --> 00:00:24,293 - To je Akeem. - Dobrodošli. 8 00:00:24,328 --> 00:00:27,644 Amerika nije zemlja slobode. 9 00:00:27,998 --> 00:00:30,597 To je zemlja nejednakosti. 10 00:00:31,101 --> 00:00:34,837 Manjine ne nose lance, 11 00:00:34,872 --> 00:00:37,087 ali su i dalje robovi 12 00:00:37,121 --> 00:00:40,076 sustavu koji služi bogatima. 13 00:00:40,502 --> 00:00:43,871 Sjajne igračke kapitalizma 14 00:00:43,906 --> 00:00:45,973 ništa ne znače Allahu. 15 00:00:46,008 --> 00:00:50,578 Zbog toga je islam je tolika prijetnja Americi. 16 00:00:50,612 --> 00:00:52,914 Što žele, za što žive, 17 00:00:52,948 --> 00:00:57,051 može se ostvariti samo našom eliminacijom. 18 00:00:57,085 --> 00:01:00,888 Tako da kotači pohlepe i kapitalizma 19 00:01:00,923 --> 00:01:02,536 može nastaviti okretati. 20 00:01:02,571 --> 00:01:05,593 Samo pomoću Allaha ćemo izbaviti 21 00:01:05,627 --> 00:01:07,461 pravednost i suverenitet. 22 00:01:07,496 --> 00:01:11,732 Stoga se moramo boriti pod svaku cijenu 23 00:01:11,767 --> 00:01:15,403 služiti vječnoj istini. 24 00:01:15,437 --> 00:01:17,305 Allahu Ekber. 25 00:01:17,339 --> 00:01:18,951 Allahu Ekber. 26 00:01:18,986 --> 00:01:20,085 Allahu Ekber! 27 00:01:20,119 --> 00:01:21,409 Allahu Ekber. 28 00:01:21,443 --> 00:01:23,344 Allahu Ekber! 29 00:01:23,378 --> 00:01:25,646 Allahu Ekber! 30 00:01:30,552 --> 00:01:32,534 Vidim Akeema. 31 00:01:33,655 --> 00:01:35,489 Kopirati. 32 00:01:46,568 --> 00:01:47,668 zašto si ovdje 33 00:01:47,703 --> 00:01:49,003 Došao sam razgovarati s Akeemom. 34 00:01:49,037 --> 00:01:50,104 Čekaj, čekaj, čekaj! Daj mu sekundu. 35 00:01:50,138 --> 00:01:51,305 Kevin nema pištolj. 36 00:01:51,340 --> 00:01:52,940 On ima ovo. 37 00:01:52,975 --> 00:01:55,142 Ne prima posjetitelje. 38 00:01:55,177 --> 00:01:57,011 Mir brate. 39 00:01:57,045 --> 00:01:59,480 Opustiti. Ovdje sam samo da pomognem. 40 00:01:59,514 --> 00:02:00,548 razumiješ me? 41 00:02:00,582 --> 00:02:01,838 Jamel. 42 00:02:01,873 --> 00:02:03,357 Što je to? 43 00:02:07,022 --> 00:02:10,614 Zatekao sam Abdula kako šeta okolo... 44 00:02:11,693 --> 00:02:13,694 Abdul. 45 00:02:13,729 --> 00:02:15,630 Znate ovaj dio džamije 46 00:02:15,664 --> 00:02:17,031 tebi je zabranjeno. 47 00:02:17,065 --> 00:02:18,212 Da. 48 00:02:18,247 --> 00:02:20,868 Brate Akeem, jako mi je žao, 49 00:02:20,903 --> 00:02:22,303 Ali moram razgovarati s tobom. 50 00:02:22,337 --> 00:02:23,704 O čemu? 51 00:02:23,739 --> 00:02:25,406 Želim se pridružiti borbi. 52 00:02:25,440 --> 00:02:27,575 Ne mogu više čekati. 53 00:02:27,609 --> 00:02:28,809 o cemu pricas 54 00:02:28,844 --> 00:02:30,244 Bombardiranje. 55 00:02:30,279 --> 00:02:33,387 Prošli tjedan u vojnoj regrutnoj postaji. 56 00:02:35,851 --> 00:02:37,251 Reci mi, Abdule. 57 00:02:37,286 --> 00:02:40,388 Kakvo je vaše mišljenje o ovoj akciji? 58 00:02:40,422 --> 00:02:43,397 Moje mišljenje je da nisi otišao dovoljno daleko. 59 00:02:44,293 --> 00:02:46,175 Bomba je lijepa, 60 00:02:46,209 --> 00:02:47,985 ali mora napraviti štetu. 61 00:02:48,797 --> 00:02:50,946 Ljudi moraju umrijeti. 62 00:02:53,435 --> 00:02:56,070 Osjećam tvoj bijes, Abdule. 63 00:02:56,104 --> 00:02:59,040 Ali nismo imali što raditi s tim bombardiranjem. 64 00:02:59,074 --> 00:03:04,042 Borimo se srcem i umom. 65 00:03:04,880 --> 00:03:06,614 Vrijeme dolazi 66 00:03:06,648 --> 00:03:09,216 kad će se od tebe mnogo tražiti. 67 00:03:09,251 --> 00:03:11,252 Budite strpljivi. 68 00:03:11,286 --> 00:03:13,252 Budite spremni. 69 00:03:28,170 --> 00:03:30,237 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 70 00:03:30,272 --> 00:03:31,939 Pokušao sam dobiti Akeema razgovarati o bombardiranju. 71 00:03:31,974 --> 00:03:33,240 - Isključio me. - Jeste li sigurni 72 00:03:33,275 --> 00:03:35,276 njegov zaštitar te nije natjerao? 73 00:03:35,310 --> 00:03:37,878 Jamel jednostavno mrzi Amerikance iz principa. 74 00:03:37,913 --> 00:03:39,981 Moja naslovnica je ipak dobra. 75 00:03:40,015 --> 00:03:41,733 U redu, ostani ispod. Nastavi gurati. 76 00:03:41,767 --> 00:03:42,917 Ne znam što čekamo. 77 00:03:42,951 --> 00:03:43,918 Ovi momci su već detonirali jednu bombu. 78 00:03:43,952 --> 00:03:45,286 Uvedimo Akeema. 79 00:03:45,320 --> 00:03:46,887 Nemamo nikakvih dokaza da je umiješan. 80 00:03:46,922 --> 00:03:48,255 Manifest "Chicago mora gorjeti". 81 00:03:48,290 --> 00:03:50,057 je učitano s računala unutar te džamije. 82 00:03:50,092 --> 00:03:51,292 Pitate me, to je dovoljan dokaz. 83 00:03:51,326 --> 00:03:53,160 Pa, ako mene pitate, nije. 84 00:03:53,195 --> 00:03:56,430 Trebamo čvrste dokaze prije nego krenemo na Akeema. 85 00:03:56,465 --> 00:03:58,447 Ima previše očiju na ovome. 86 00:04:00,054 --> 00:04:01,455 Još jedna prijetnja bombom. 87 00:04:01,703 --> 00:04:03,771 VA bolnica. ti i Hailey idi provjeri. 88 00:04:03,805 --> 00:04:05,020 U redu. 89 00:04:05,674 --> 00:04:06,980 Budite sigurni. 90 00:04:07,776 --> 00:04:08,743 Što imamo? 91 00:04:08,777 --> 00:04:09,977 Zasad ništa. 92 00:04:10,012 --> 00:04:11,312 Baš kao i posljednja četiri straha od bombe. 93 00:04:11,346 --> 00:04:13,247 Moji psi će dobiti prekovremeni rad. 94 00:04:13,281 --> 00:04:14,915 Svjedok koji ga je pozvao 95 00:04:14,950 --> 00:04:16,517 rekao da je vidio tipa s bradom i ruksak 96 00:04:16,551 --> 00:04:17,585 koji je gledao na Bliski istok. 97 00:04:17,619 --> 00:04:19,353 I dobio je loš predosjećaj. 98 00:04:19,388 --> 00:04:20,921 Odlično, dakle, lovimo loše osjećaje. 99 00:04:20,956 --> 00:04:22,023 Šala nam je svjedok 100 00:04:22,057 --> 00:04:23,457 je ovdje zbog operacije katarakte. 101 00:04:23,492 --> 00:04:24,925 Zakonski je slijep. 102 00:04:29,480 --> 00:04:33,501 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 103 00:04:41,076 --> 00:04:43,110 - Hej, jesi li dobro? - Da, dobro sam. 104 00:04:43,145 --> 00:04:44,645 Ogradite ovo područje, 105 00:04:44,679 --> 00:04:46,614 Želim perimetar od jednog bloka. Jeste li dobro? 106 00:04:46,648 --> 00:04:48,049 - Da. - Da, dobro smo. 107 00:04:48,083 --> 00:04:50,232 - Trebam pomoć ovdje! - Hej, hej! 108 00:04:51,486 --> 00:04:53,854 Bit ćeš dobro. Imam te, u redu? 109 00:04:53,889 --> 00:04:55,260 - Femoralna? - Tako to izgleda. 110 00:04:55,294 --> 00:04:56,665 - U redu. - Idem po liječnika. 111 00:04:56,700 --> 00:04:57,792 - Da! - Nema vremena. 112 00:04:57,826 --> 00:04:59,860 Evo, daj mi malo pritiska ovu ranu. Zavezat ću ga. 113 00:04:59,895 --> 00:05:01,629 Ovdje. Hej, izdrži. 114 00:05:01,663 --> 00:05:02,863 Ostani s nama, u redu? 115 00:05:02,898 --> 00:05:04,498 - Bit ćeš dobro. - U redu. 116 00:05:04,533 --> 00:05:06,133 Bit ćeš dobro. Drži se. 117 00:05:06,168 --> 00:05:08,250 - Hajde, hajde, hajde! - Dignite je! 118 00:05:13,542 --> 00:05:15,461 Stavi stezaljku na bedrenu kost ili ćemo je izgubiti! 119 00:05:15,495 --> 00:05:17,384 Bit ćeš dobro! 120 00:05:21,683 --> 00:05:24,185 Pretpostavljam da to nije prvi fragmentarna rana koju ste vidjeli. 121 00:05:24,850 --> 00:05:27,588 broj 75. Rangers. Jay Halstead. 122 00:05:27,622 --> 00:05:28,756 Čikaška policija sada. 123 00:05:28,790 --> 00:05:31,225 5. SF grupa, Fort Campbell. 124 00:05:31,259 --> 00:05:32,660 Jake Miller. 125 00:05:32,694 --> 00:05:34,562 Znam ime. 126 00:05:34,596 --> 00:05:36,564 Čuo sam epske priče, čovječe. 127 00:05:36,598 --> 00:05:37,737 Da. 128 00:05:39,034 --> 00:05:40,000 Ispričajte nas. 129 00:05:40,035 --> 00:05:41,001 Što imamo? 130 00:05:41,036 --> 00:05:42,269 Pojedinačna detonacija. 131 00:05:42,304 --> 00:05:43,737 Sada čistimo prostorije. 132 00:05:43,772 --> 00:05:45,039 Pokušavam riješiti štetu. 133 00:05:45,073 --> 00:05:46,407 U redu, moramo predvidjeti 134 00:05:46,441 --> 00:05:49,176 sekundarni uređaji ciljajući na one koji prvi reagiraju. 135 00:05:49,211 --> 00:05:52,179 Želim da se proširiš i zaključaš perimetar od četiri bloka. 136 00:05:52,214 --> 00:05:54,171 - Nitko ne ulazi ni izlazi. - Imam te. 137 00:05:54,716 --> 00:05:56,016 Hej, naredniče. 138 00:05:56,051 --> 00:05:57,051 Razgovarao sam s veterinarom po imenu Jake Miller. 139 00:05:57,085 --> 00:05:58,419 Potvrdio je početnu iskaznicu. 140 00:05:58,453 --> 00:06:00,187 Bradati čovjek s Bliskog istoka s ruksakom. 141 00:06:00,222 --> 00:06:02,056 - U redu, nastavit ćemo s tim. - U redu. 142 00:06:02,090 --> 00:06:04,181 - Hej, jesi li dobro? - Nije moj. 143 00:06:04,893 --> 00:06:06,227 Ovo je nulta točka. 144 00:06:06,455 --> 00:06:08,529 - Shvaćam. - Neka vrsta naboja oblika. 145 00:06:08,563 --> 00:06:10,531 Mala strukturalna oštećenja, ali najviše snage 146 00:06:10,565 --> 00:06:11,732 ušla u spomenik. 147 00:06:11,766 --> 00:06:13,434 Udari i nekoliko ovih auta. 148 00:06:13,468 --> 00:06:15,202 Odred za bombe još uvijek prikuplja forenziku, 149 00:06:15,237 --> 00:06:16,871 ali čini se da jest iste vrste uređaja 150 00:06:16,905 --> 00:06:18,973 koji je korišten u regrutni centar vojske. 151 00:06:19,007 --> 00:06:20,541 U redu, pronađite video nadzor 152 00:06:20,575 --> 00:06:21,775 i tražiti još svjedoka. 153 00:06:21,810 --> 00:06:23,043 Puno prozora u ovoj zgradi. 154 00:06:23,078 --> 00:06:24,618 Netko je nešto vidio. 155 00:06:26,581 --> 00:06:27,704 Hank. 156 00:06:29,017 --> 00:06:30,818 Will Graff. 157 00:06:30,852 --> 00:06:33,053 Daleko ste od D.C. 158 00:06:33,088 --> 00:06:34,588 Trebat će mi svi tvoji podaci, Hank. 159 00:06:34,623 --> 00:06:35,890 Mi ćemo ovo preuzeti. 160 00:06:35,924 --> 00:06:37,958 - To je moj grad. - Moja nadležnost. 161 00:06:37,993 --> 00:06:39,549 Trebat će mi spisi. 162 00:06:40,362 --> 00:06:41,795 Izgled. 163 00:06:41,830 --> 00:06:43,898 Prije nego ovo digneš u zrak, 164 00:06:43,932 --> 00:06:46,567 trebao bi znati da imam čovjeka na tajnom zadatku 165 00:06:46,601 --> 00:06:48,683 unutar džamije Akeema Dabirija. 166 00:06:49,638 --> 00:06:51,505 U redu. 167 00:06:51,540 --> 00:06:53,307 kako se on zove 168 00:06:53,341 --> 00:06:54,564 Zaboravi. 169 00:06:55,710 --> 00:06:57,567 Dakle, što predlažete? 170 00:06:58,446 --> 00:07:00,247 Dijelimo informacije. 171 00:07:00,282 --> 00:07:01,916 Mi ćemo obaviti posao, 172 00:07:02,322 --> 00:07:04,118 ti uzimaš slavu. 173 00:07:06,121 --> 00:07:07,454 Želim redovita izvješća. 174 00:07:07,489 --> 00:07:10,591 I, Hank, nemoj me zajebavati s ovim. 175 00:07:11,498 --> 00:07:13,227 Hajde, momci. 176 00:07:15,530 --> 00:07:17,097 Bomba tehničar Sarah Scott. 177 00:07:17,132 --> 00:07:18,132 Narednik prve klase, u mirovini. 178 00:07:18,166 --> 00:07:19,667 Viši dočasnik. 179 00:07:19,701 --> 00:07:21,669 Prošao kroz tri ture u Afganistanu za ovo. 180 00:07:21,703 --> 00:07:23,677 Iza sebe je ostavio muža i dvije kćeri. 181 00:07:24,839 --> 00:07:26,807 Svjedoci? 182 00:07:26,841 --> 00:07:28,842 Uh, samo dva veterinara. 183 00:07:28,877 --> 00:07:31,545 Oboje su vidjeli istu stvar, bradonja s ruksakom. 184 00:07:31,580 --> 00:07:33,647 I oboje su to rekli izgledao je "bliskoistočni". 185 00:07:33,682 --> 00:07:36,116 Što je s video nadzorom u VA? 186 00:07:36,151 --> 00:07:37,685 Ovo je sve što imamo. 187 00:07:37,719 --> 00:07:39,019 Kamere su smeće, 188 00:07:39,054 --> 00:07:42,022 ali ovo je naš osumnjičenik hodajući u VA. 189 00:07:42,057 --> 00:07:43,891 Laboratoriji su se vratili na eksploziv. 190 00:07:43,925 --> 00:07:45,459 Peroksid, aceton. 191 00:07:45,493 --> 00:07:48,395 Vrlo je nestabilan ali još uvijek je favorit ISIS-a, 192 00:07:48,430 --> 00:07:51,065 jer... shvati ovo... psi to ne mogu namirisati. 193 00:07:51,099 --> 00:07:52,339 Bomba je bila na tajmeru 194 00:07:52,373 --> 00:07:54,535 natovaren sa 16 čavala od penija i kuglični ležajevi. 195 00:07:54,569 --> 00:07:55,970 Isto kao i bomba u regrutnom centru. 196 00:07:56,004 --> 00:07:57,238 Forenzičari ga prate. 197 00:07:57,272 --> 00:07:58,739 U redu, vidi ima li koga u džamiji 198 00:07:58,773 --> 00:07:59,807 je u obrtu. 199 00:07:59,841 --> 00:08:01,175 Znate, postavljanje okvira, krovište, 200 00:08:01,209 --> 00:08:02,310 takve stvari. 201 00:08:02,344 --> 00:08:03,844 Evo snimke CTA-a 202 00:08:03,878 --> 00:08:05,579 u vrijeme bombardiranja. 203 00:08:05,614 --> 00:08:07,314 Našli smo tipa koji odgovara našem opisu. 204 00:08:07,349 --> 00:08:08,816 Siva majica s kapuljačom, brada. 205 00:08:08,850 --> 00:08:11,552 Sada on izlazi L u ulici Taylor. 206 00:08:11,586 --> 00:08:13,988 To je blok dalje od Akeemove džamije. 207 00:08:14,022 --> 00:08:15,256 Bilo je to 28 minuta nakon eksplozije. 208 00:08:15,290 --> 00:08:16,499 U redu, dosta je. 209 00:08:16,533 --> 00:08:17,825 Znamo da je Akeem umiješan 210 00:08:17,859 --> 00:08:19,226 pa idemo po njega. 211 00:08:19,261 --> 00:08:21,595 slažem se Uvedite ga. 212 00:08:21,630 --> 00:08:23,063 u redu 213 00:08:23,098 --> 00:08:24,779 Jay. 214 00:08:26,134 --> 00:08:27,835 Gle, znam takve slučajeve, 215 00:08:27,869 --> 00:08:29,703 mogu probuditi loša sjećanja. 216 00:08:29,738 --> 00:08:31,161 Naredniče. 217 00:08:32,307 --> 00:08:33,788 Netko je upravo umro. 218 00:08:34,309 --> 00:08:36,176 Samo slijedite činjenice. 219 00:08:36,211 --> 00:08:37,709 U redu. 220 00:08:40,415 --> 00:08:42,589 Gdje sam bio jutros? 221 00:08:43,385 --> 00:08:46,186 Ovo zvuči kao rečenica iz jednog od vaših filmova. 222 00:08:50,258 --> 00:08:51,848 Ovo nije film. 223 00:08:53,161 --> 00:08:54,528 Da odgovorim na vaše pitanje, 224 00:08:54,562 --> 00:08:57,231 Jutros sam vodio namaz. 225 00:08:57,265 --> 00:08:59,133 A onda sam ženu odveo zubaru. 226 00:08:59,167 --> 00:09:01,201 Trebao joj je korijenski kanal. 227 00:09:01,236 --> 00:09:03,203 Ovaj čovjek je jutros viđen u VA 228 00:09:03,238 --> 00:09:05,545 u vrijeme bombardiranja. Prepoznajete li ga? 229 00:09:06,074 --> 00:09:07,308 Zašto bih ga prepoznao? 230 00:09:07,342 --> 00:09:08,415 Zato što izgleda kao musliman? 231 00:09:08,449 --> 00:09:09,455 br. 232 00:09:09,489 --> 00:09:10,778 Jer imamo njegovu fotografiju 233 00:09:10,812 --> 00:09:12,313 28 minuta nakon bombardiranja 234 00:09:12,347 --> 00:09:14,214 izlazak iz L stanice blok od vaše džamije. 235 00:09:14,249 --> 00:09:16,450 U blizini moje džamije živi mnogo ljudi. 236 00:09:16,873 --> 00:09:18,886 Ali obećavam da to nisam bio ja. 237 00:09:18,920 --> 00:09:20,460 Nismo rekli da si to ti. 238 00:09:21,423 --> 00:09:23,324 Ne poznajem ovog čovjeka. 239 00:09:23,358 --> 00:09:25,159 I nisam imao ništa s bombama. 240 00:09:25,193 --> 00:09:26,493 To mi je prilično teško povjerovati. 241 00:09:26,528 --> 00:09:27,550 Zašto? 242 00:09:28,196 --> 00:09:30,497 Jer koristim svoje pravo na slobodu govora? 243 00:09:30,532 --> 00:09:32,132 Ne, jer sam pročitao vaš antiamerički tekst, 244 00:09:32,167 --> 00:09:33,634 manifest koji širi mržnju 245 00:09:33,668 --> 00:09:35,969 objavljen dan ranije eksplodirala je prva bomba 246 00:09:36,004 --> 00:09:37,519 u regrutnom centru vojske. 247 00:09:38,606 --> 00:09:41,475 Ne znam ništa ni o kakvom manifestu. 248 00:09:41,509 --> 00:09:43,644 Ali to je došlo iz vaše džamije. 249 00:09:43,678 --> 00:09:44,859 Preko vašeg Wi-Fija. 250 00:09:45,335 --> 00:09:47,348 Imamo kompjutersku forenziku da to dokažem. 251 00:09:47,382 --> 00:09:49,750 Vaša forenzika ne dokazuje ništa. 252 00:09:49,784 --> 00:09:51,952 Ne kontroliram internet. 253 00:09:51,986 --> 00:09:54,254 Ili bilo koji drugi ljudi u mojoj zajednici, 254 00:09:54,289 --> 00:09:55,923 ili što rade ili govore. 255 00:09:55,957 --> 00:09:58,832 Recite nam nešto o Gauge Parku Islamski fond za pomoć. 256 00:10:00,462 --> 00:10:02,419 Da, vodili smo vaše financije. 257 00:10:03,798 --> 00:10:05,380 To sam i pretpostavio. 258 00:10:06,134 --> 00:10:07,701 Pa što je to? 259 00:10:07,736 --> 00:10:09,370 Dobrotvorna organizacija 260 00:10:09,404 --> 00:10:11,105 za raseljene izbjeglice. 261 00:10:11,139 --> 00:10:12,637 Mislite li da smo glupi? 262 00:10:14,142 --> 00:10:16,599 To je 501C3. 263 00:10:17,545 --> 00:10:19,894 Možete sami pogledati, molim vas. 264 00:10:21,683 --> 00:10:22,776 sad, 265 00:10:22,810 --> 00:10:26,887 ako ćeš mi naplatiti, naplati mi. 266 00:10:26,921 --> 00:10:30,780 Ako ne, ja odlazim. 267 00:10:33,328 --> 00:10:34,461 Trebali smo ga zadržati, naredniče. 268 00:10:34,496 --> 00:10:35,996 Da, ali nemamo dokaza. 269 00:10:36,030 --> 00:10:37,531 Da, ali mogli smo držao ga u hladnoj ćeliji 270 00:10:37,565 --> 00:10:39,233 47 sati bez dokaza, zar ne? 271 00:10:39,267 --> 00:10:41,201 Opustiti. Razbili smo gnijezdo stršljenova. 272 00:10:41,236 --> 00:10:42,803 Sada da vidimo kako će Akeem reagirati. 273 00:10:42,837 --> 00:10:44,204 - Naredniče? - Ha? 274 00:10:44,239 --> 00:10:45,639 Našli smo još jednu sigurnosnu kameru 275 00:10:45,673 --> 00:10:47,541 blizu VA, izvan 7-Eleven. 276 00:10:47,575 --> 00:10:50,244 Gledajte, ovo je naš osumnjičenik hodajući prema VA 277 00:10:50,278 --> 00:10:51,879 pet minuta prije bombardiranja. 278 00:10:51,913 --> 00:10:54,515 Ovo je osumnjičeni odmah poslije bombardiranje, bez ruksaka. 279 00:10:54,549 --> 00:10:55,883 Jeste li poslali ove slike Kevinu? 280 00:10:55,917 --> 00:10:56,884 Da, prepoznaje tipa. 281 00:10:56,918 --> 00:10:58,218 Njegovo ime je Tariq Hassam 282 00:10:58,253 --> 00:10:59,653 i upravo sam dobio podudaranje na snimanju lica. 283 00:10:59,687 --> 00:11:02,022 Radi na utovarnom doku u Malom Kabulu. 284 00:11:02,056 --> 00:11:03,271 Udari ga. 285 00:11:04,192 --> 00:11:06,226 hej Vi ste predradnik? 286 00:11:06,261 --> 00:11:07,528 - Da? - Tražimo 287 00:11:07,562 --> 00:11:08,896 jedan od vaših radnika, Tariq Hassam. 288 00:11:08,930 --> 00:11:10,030 Zašto? 289 00:11:10,064 --> 00:11:12,032 Zato što ga tražimo. gdje je on 290 00:11:12,066 --> 00:11:13,400 Tovari kamion. 291 00:11:13,435 --> 00:11:15,102 Tariq Hassam! 292 00:11:15,136 --> 00:11:18,238 Policija Chicaga, na zemlju! 293 00:11:18,273 --> 00:11:19,540 Policija Chicaga, ruke u zrak! 294 00:11:19,574 --> 00:11:21,675 Nema se gdje sakriti, čovječe. 295 00:11:24,379 --> 00:11:26,413 Hej, ja ću se javiti! 296 00:11:35,590 --> 00:11:39,059 Meta je na krovu. Nemamo oči. 297 00:11:54,242 --> 00:11:55,949 Upravo ovdje, upravo ovdje. 298 00:12:01,015 --> 00:12:03,317 Antonio! 299 00:12:13,428 --> 00:12:17,231 Antonio. Imamo problem ovdje. 300 00:12:17,265 --> 00:12:18,465 Spusti slušalicu! 301 00:12:18,500 --> 00:12:20,932 Spusti ga. Pokaži mi ruke! 302 00:12:22,604 --> 00:12:23,837 Držite ruke tako da ih možemo vidjeti. 303 00:12:23,872 --> 00:12:25,906 Hajde, čovječe. Ne želimo te povrijediti. 304 00:12:25,940 --> 00:12:28,940 Držite ruke tako da ih možemo vidjeti! 305 00:12:41,956 --> 00:12:44,892 Allahu Ekber! 306 00:12:57,926 --> 00:13:00,393 Ja ću uzeti. Hvala. 307 00:13:00,797 --> 00:13:02,998 Imam telefon. Ili ono što je od njega ostalo. 308 00:13:03,023 --> 00:13:04,256 U redu, odnesi ga na OCD. 309 00:13:04,291 --> 00:13:06,091 Saznajte koga je nazvao prije nego što je skočio. 310 00:13:06,126 --> 00:13:07,660 Potvrđuje da radi s partnerom. 311 00:13:07,694 --> 00:13:09,795 Ne, to potvrđuje da je telefonirao. 312 00:13:09,829 --> 00:13:11,063 To je to, to je sve što imamo. 313 00:13:11,097 --> 00:13:12,064 Naredniče, ovi momci ne rade sami. 314 00:13:12,098 --> 00:13:13,465 Jay, rekla sam ti. 315 00:13:13,500 --> 00:13:16,321 Ići ćemo korak po korak. 316 00:13:16,936 --> 00:13:18,170 Pa pozovite tehničare za bombe, 317 00:13:18,204 --> 00:13:20,739 uđi u Tariqovu kuću, izribaj je. 318 00:13:20,774 --> 00:13:22,827 Obratit ću se federalcima. 319 00:13:33,153 --> 00:13:34,976 Vrata su sigurna. Bez žica, bez okidača. 320 00:13:35,010 --> 00:13:36,203 Dnevna soba izgleda čisto. 321 00:13:36,237 --> 00:13:38,257 U redu, dobro nam je ovdje. Mi ćemo preuzeti vodstvo. Vi momci idite gore. 322 00:13:38,291 --> 00:13:41,260 - U redu. - Prijelaz. 323 00:13:41,294 --> 00:13:43,748 - Jeste li spremni? - Idi. 324 00:13:54,307 --> 00:13:56,108 Jasan. 325 00:13:58,545 --> 00:14:00,204 Idi, idi. 326 00:14:13,159 --> 00:14:15,461 - Imaš li me? - Da. 327 00:14:20,233 --> 00:14:22,634 Pripravnost... moguća meta u podrumu. 328 00:14:22,669 --> 00:14:24,180 Kopiraj to. 329 00:14:28,608 --> 00:14:29,866 Čikaška policija. Daj da ti vidim ruke. 330 00:14:29,900 --> 00:14:31,960 Ne mrdaj. Pokažite nam sada svoje ruke. 331 00:14:31,994 --> 00:14:34,107 Svi raščistite područje. Mogući počinitelj s bombom. 332 00:14:36,916 --> 00:14:38,484 Ne, ne, čekaj, čekaj, Jay, čekaj. 333 00:14:38,518 --> 00:14:40,085 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Hailey, prestani. 334 00:14:40,120 --> 00:14:41,153 Hailey, što radiš? 335 00:14:41,187 --> 00:14:42,521 Nećemo te povrijediti. 336 00:14:42,555 --> 00:14:45,491 - Nećemo te povrijediti, u redu? - Hailey. 337 00:14:45,525 --> 00:14:46,859 Hailey, možda ima bombu. sta to radis 338 00:14:46,893 --> 00:14:48,260 U redu? 339 00:14:48,294 --> 00:14:50,362 Samo želimo vidjeti vaše ruke. Možete li podići ruke? 340 00:14:50,397 --> 00:14:52,064 Hailey! Makni se s puta. 341 00:14:52,098 --> 00:14:53,499 Samo čekaj. izdrži! 342 00:14:53,533 --> 00:14:54,933 Nećemo te povrijediti, u redu? 343 00:14:54,968 --> 00:14:55,934 Samo da vidim. Daj da vidim. 344 00:14:55,969 --> 00:14:57,505 Hailey. 345 00:14:58,705 --> 00:14:59,872 beba je. Beba je, u redu? 346 00:14:59,906 --> 00:15:01,407 Samo se boji. 347 00:15:01,441 --> 00:15:02,741 - Pokaži nam što je ispod. - Ona se boji, Jay. 348 00:15:02,776 --> 00:15:06,011 izdrži. 349 00:15:06,045 --> 00:15:07,780 Oh, u redu. 350 00:15:09,649 --> 00:15:11,310 Ona je nenaoružana. 351 00:15:14,454 --> 00:15:17,022 u redu je Ajme, dobro. 352 00:15:17,056 --> 00:15:18,818 U redu. 353 00:15:27,000 --> 00:15:28,411 jesi dobro 354 00:15:29,769 --> 00:15:31,870 Da, ja... da. 355 00:15:31,905 --> 00:15:33,205 Vas? 356 00:15:33,239 --> 00:15:34,417 Da. 357 00:15:35,408 --> 00:15:36,708 Mi ne čitamo misli, Hailey. 358 00:15:36,743 --> 00:15:38,544 Nismo znali što je ispod te burke. 359 00:15:38,578 --> 00:15:41,046 ja znam Sve dok nismo. 360 00:15:41,080 --> 00:15:43,382 Dok nismo vidjeli da je beba. 361 00:15:43,416 --> 00:15:45,083 Pa, ne nužno. 362 00:15:45,470 --> 00:15:47,638 Neće povrijediti vlastito dijete. 363 00:15:49,088 --> 00:15:51,223 Vidio sam da se to dogodilo. 364 00:15:51,257 --> 00:15:54,812 Znam, ali ti nisi više u Afganistanu. 365 00:15:56,129 --> 00:15:57,396 Zove se Ara Hassam. 366 00:15:57,430 --> 00:15:59,398 Ona je Tariqova sestra. 367 00:15:59,432 --> 00:16:01,733 Dokumenti su dobri. Nije ni na jednom popisu za praćenje. 368 00:16:01,768 --> 00:16:04,169 Došla je iz Kabula prije tri tjedna posjetiti Tarika. 369 00:16:04,204 --> 00:16:05,604 Zanimljivo vrijeme. 370 00:16:05,638 --> 00:16:07,105 Provjera pozadine izgleda jasno. 371 00:16:07,140 --> 00:16:08,993 Ljudi, imam nešto. 372 00:16:09,943 --> 00:16:11,610 Jay, znaš što je to? 373 00:16:11,644 --> 00:16:15,080 Da, to je NATO službena medalja za hrabrost. 374 00:16:15,114 --> 00:16:16,915 Pripada Tariku. 375 00:16:16,950 --> 00:16:18,350 Čekaj, tip koji je raznio VA 376 00:16:18,384 --> 00:16:20,252 ima NATO medalju za službu za hrabrost? 377 00:16:20,286 --> 00:16:22,087 Imam još nešto. 378 00:16:22,121 --> 00:16:24,884 Zahtjev za stjecanje državljanstva SAD-a. 379 00:16:26,226 --> 00:16:28,304 A vidi tko je sponzor. 380 00:16:32,866 --> 00:16:34,852 Hvala. 381 00:16:37,303 --> 00:16:39,023 Znate li tko je ovo? 382 00:16:40,507 --> 00:16:42,174 Da. 383 00:16:42,208 --> 00:16:44,376 Da, to je Tariq Hassam. 384 00:16:44,410 --> 00:16:47,446 Zajedno smo odradili dvije turneje. On je bio moj prevoditelj. 385 00:16:47,480 --> 00:16:49,281 Napisali ste mu pismo preporuke. 386 00:16:49,315 --> 00:16:50,883 Da, jesam. 387 00:16:50,917 --> 00:16:52,618 Najlakše pismo koje sam ikada napisao. 388 00:16:52,652 --> 00:16:54,386 Zašto? 389 00:16:54,420 --> 00:16:58,323 Tarik je spasio još Amerikanaca živi nego što mogu izbrojati. 390 00:17:02,996 --> 00:17:04,663 U redu, što se događa? 391 00:17:04,697 --> 00:17:06,300 Što se dogodilo? 392 00:17:07,176 --> 00:17:09,468 Vjerujemo da je Tariq podmetnuo bomba u VA. 393 00:17:09,502 --> 00:17:12,538 Što? br. 394 00:17:13,015 --> 00:17:15,173 Ne, to je nemoguće. 395 00:17:15,208 --> 00:17:16,975 Ne vjerujem u to ni sekunde. 396 00:17:17,010 --> 00:17:19,645 Dokazi su prilično čvrsti. 397 00:17:19,679 --> 00:17:23,215 Gdje je sada? Što, jeste li ga uhitili? 398 00:17:23,588 --> 00:17:25,789 Ne, on je mrtav. 399 00:17:29,422 --> 00:17:31,490 Kad smo ga išli uhititi, 400 00:17:31,524 --> 00:17:34,036 Tarik se ubio. Skočio je sa zgrade. 401 00:17:43,136 --> 00:17:44,403 Ako vam ne smeta što pitam, 402 00:17:44,437 --> 00:17:46,672 zašto nisi identificirao Tariqa u VA? 403 00:17:46,706 --> 00:17:48,507 Oprostite? 404 00:17:48,541 --> 00:17:50,595 Bio si 50 stopa udaljen od njega. 405 00:17:53,347 --> 00:17:55,180 Kao što sam ti rekao. 406 00:17:55,214 --> 00:17:56,748 U redu? Jedva sam vidio tipa. 407 00:17:56,783 --> 00:17:59,017 Samo sam, bacio pogled na bradu 408 00:17:59,052 --> 00:18:00,852 i ruksak. 409 00:18:00,887 --> 00:18:03,555 Da ne spominjem da je Tariq, kao, posljednja osoba na Zemlji 410 00:18:03,590 --> 00:18:05,524 Ikad bih pomislio da bih mogao ovako nešto. 411 00:18:05,558 --> 00:18:07,192 Zašto, zato što je volio Ameriku? 412 00:18:07,226 --> 00:18:08,527 br. 413 00:18:08,561 --> 00:18:10,781 Zato što je mrzio ekstremiste. 414 00:18:11,497 --> 00:18:13,865 Kad su talibani saznali da je radio za nas, 415 00:18:13,900 --> 00:18:16,746 silovali su mu i ubili ženu. 416 00:18:19,272 --> 00:18:21,773 Kada ste zadnji put vidjeli Tarika? 417 00:18:22,126 --> 00:18:23,878 ne znam Bilo je, uh... 418 00:18:24,837 --> 00:18:27,256 prije nekog vremena. Malo smo izgubili kontakt. 419 00:18:29,082 --> 00:18:30,716 Ali ne griješite. 420 00:18:31,260 --> 00:18:33,763 Tarik kojeg sam poznavao bio je dobar čovjek. 421 00:18:35,021 --> 00:18:36,974 Bio je domoljub. 422 00:18:45,331 --> 00:18:46,598 Vjerujete li u njegovu priču? 423 00:18:46,633 --> 00:18:48,433 Millerova? Da, zašto ne bih? 424 00:18:48,468 --> 00:18:50,302 Stvarno misliš nije prepoznao Tarika? 425 00:18:50,336 --> 00:18:51,670 Tip s kojim je bio na dvije turneje? 426 00:18:51,704 --> 00:18:53,438 Samo mislim da nije obraćao pažnju. 427 00:18:53,473 --> 00:18:55,007 Ili ga pokriva. 428 00:18:55,041 --> 00:18:56,942 Ima dva Purpurna srca i srebrnu zvijezdu 429 00:18:56,976 --> 00:18:58,343 za spašavanje života a par oborenih pilota Apača 430 00:18:58,378 --> 00:18:59,911 koji su bili pod vatrom. 431 00:18:59,946 --> 00:19:02,414 On ne pokriva nikoga detonirajuće bombe. 432 00:19:04,851 --> 00:19:06,685 Pronašli su Tariqov telefon. 433 00:19:06,719 --> 00:19:09,674 - Zadnji poziv je Akeemu. - Šokantno. 434 00:19:10,390 --> 00:19:12,024 Sada moramo pronaći neke dokaze. 435 00:19:12,058 --> 00:19:14,092 U redu, nazvat ću Atwatera. 436 00:19:37,750 --> 00:19:39,912 Približavam se Akeemovu uredu. 437 00:19:45,158 --> 00:19:46,291 U redu. 438 00:19:46,325 --> 00:19:48,212 Nadam se da zna što radi. 439 00:19:49,062 --> 00:19:50,862 On će signalizirati ako nas treba. 440 00:19:52,565 --> 00:19:56,262 Da. Ja sam za. 441 00:20:00,106 --> 00:20:01,973 Prilično jednostavan ured. 442 00:20:02,008 --> 00:20:04,076 Puno papirologije. 443 00:20:04,110 --> 00:20:05,980 Molitvenici. 444 00:20:09,235 --> 00:20:11,235 Imam mjesto za bubu. 445 00:20:16,389 --> 00:20:18,784 Pomakni se i umrijet ćeš. 446 00:20:27,205 --> 00:20:28,571 To je Domovina. 447 00:20:28,605 --> 00:20:30,573 Kršite naše pravo na slobodu govora! 448 00:20:30,607 --> 00:20:31,921 Naše pravo na okupljanje! 449 00:20:31,956 --> 00:20:33,009 Ovo je Amerika? 450 00:20:33,043 --> 00:20:34,177 Ovo nije u redu! 451 00:20:34,211 --> 00:20:36,844 Cijeli ovaj grad može otići k vragu. 452 00:20:37,715 --> 00:20:39,015 Moramo ga izvući odatle. 453 00:20:39,049 --> 00:20:42,018 - Ne, ne možemo ga otkriti. - Adame... 454 00:20:44,221 --> 00:20:46,103 Abdul, zar ne? 455 00:20:48,397 --> 00:20:50,191 Reci mi sve. 456 00:20:51,150 --> 00:20:52,929 Prije svega, čak ni ne znam zašto sam dovraga ovdje. 457 00:20:52,963 --> 00:20:54,197 Rekao sam ti, nisam ništa napravio. 458 00:20:54,231 --> 00:20:56,366 Da, samo želimo razgovarati s tobom. 459 00:20:56,400 --> 00:20:57,867 I tvoja braća. 460 00:20:57,901 --> 00:20:59,602 Mm-hmm. Nađi mi odvjetnika. 461 00:20:59,636 --> 00:21:01,270 To ne ide tako, Abdule. 462 00:21:01,305 --> 00:21:03,172 Trebam odgovore. 463 00:21:06,269 --> 00:21:07,703 Usporiti. 464 00:21:07,737 --> 00:21:09,137 Ne mora ovako pasti. 465 00:21:09,172 --> 00:21:10,472 Okrenite se i suočite se sa zidom. 466 00:21:10,507 --> 00:21:12,040 Ne znaš koji vrag ti radiš. 467 00:21:12,075 --> 00:21:13,408 Saznat ćemo gdje ti i tvoji prijatelji 468 00:21:13,443 --> 00:21:14,543 postavio sljedeću bombu. 469 00:21:14,577 --> 00:21:15,811 Hajde, čovječe. slušaj me 470 00:21:15,845 --> 00:21:18,747 Imate tri sekunde. 471 00:21:18,781 --> 00:21:21,450 slušaj me! Ja sam na tajnom zadatku policajac iz čikaške policije... 472 00:21:21,484 --> 00:21:22,384 Ah! 473 00:21:22,418 --> 00:21:23,589 Začepi dovraga 474 00:21:23,624 --> 00:21:25,387 i daj mi nešto! 475 00:21:25,421 --> 00:21:26,989 - Hej! hej - Pakao nije u redu s tobom? 476 00:21:27,023 --> 00:21:28,003 Što dovraga radiš? 477 00:21:28,038 --> 00:21:29,449 - Tko si ti, dovraga? - Tko sam ja? 478 00:21:29,483 --> 00:21:31,126 Ostanite mirni. Hank, opusti se. 479 00:21:31,160 --> 00:21:33,442 Kao što sam rekao, pogriješili smo. 480 00:21:35,031 --> 00:21:37,399 Rekao sam ti da imam čovjeka ispod. 481 00:21:37,433 --> 00:21:38,734 Ne obavještavaš me? 482 00:21:38,768 --> 00:21:40,402 Pitao sam tko je tvoj tip. 483 00:21:40,436 --> 00:21:42,410 Rekao si mi da idem dovraga, sjećaš se? 484 00:21:50,767 --> 00:21:54,036 Izgled. žao nam je 485 00:21:54,317 --> 00:21:55,918 Da smo znali unaprijed, ne bi imalo 486 00:21:55,952 --> 00:21:57,174 pao ovako. 487 00:21:58,454 --> 00:22:00,822 - OK? - U redu. 488 00:22:00,857 --> 00:22:02,591 Idemo dalje 489 00:22:02,625 --> 00:22:04,826 i razgovarati o ovim bombama. 490 00:22:04,861 --> 00:22:06,461 Zašto onda racija? 491 00:22:06,496 --> 00:22:08,597 Postoji li nešto što trebamo znati? 492 00:22:08,631 --> 00:22:10,365 Jutros smo pokupili neke razgovore. 493 00:22:10,400 --> 00:22:12,134 Još jedan napad je neizbježan. 494 00:22:12,168 --> 00:22:13,774 Pa smo udarili u džamiju. 495 00:22:16,506 --> 00:22:18,006 Što sada? 496 00:22:18,041 --> 00:22:20,208 Razgovarat ćemo s Akeemom. 497 00:22:20,243 --> 00:22:22,044 Učinimo što moramo 498 00:22:22,078 --> 00:22:23,450 da ga natjeramo da razgovara s nama. 499 00:22:27,817 --> 00:22:29,818 U međuvremenu, predlažem da vas stavimo 500 00:22:29,852 --> 00:22:31,764 natrag u ćeliju s ostalim osumnjičenicima. 501 00:22:31,798 --> 00:22:33,836 Pogledaj možeš li prikupiti još informacija. 502 00:22:35,425 --> 00:22:37,214 Slažeš li se s tim, Kev? 503 00:22:38,567 --> 00:22:40,401 Da, slažem se s tim. 504 00:22:40,697 --> 00:22:42,178 U redu. 505 00:22:47,003 --> 00:22:49,310 Ja i ti ćemo to jednog dana riješiti. 506 00:22:49,913 --> 00:22:52,438 Sljedeći put bez vezica, bez palica. 507 00:22:55,511 --> 00:22:57,643 Graff je ispitivao Akeema pet sati. 508 00:22:57,677 --> 00:22:58,669 Nije puknuo. 509 00:22:58,703 --> 00:23:00,983 Tvrdi da ne zna ništa bomba, manifest, 510 00:23:01,017 --> 00:23:02,050 Tarik, ništa od toga. 511 00:23:02,085 --> 00:23:04,252 - Što je s ostalim dečkima? - Ista stvar. 512 00:23:04,287 --> 00:23:05,487 Da, i nemam ništa o Tariqu. 513 00:23:05,521 --> 00:23:06,488 Rekli su svi s kojima sam razgovarao 514 00:23:06,522 --> 00:23:07,990 mislili su da je isključen. 515 00:23:08,024 --> 00:23:09,658 Nitko ga zapravo ne poznaje. 516 00:23:09,692 --> 00:23:11,326 Neki su ljudi rekli da misle bio je na tajnom zadatku. 517 00:23:11,361 --> 00:23:13,595 Pa, bez obzira na to, imamo informacije 518 00:23:13,630 --> 00:23:15,330 da se sprema još jedan napad. 519 00:23:15,365 --> 00:23:16,898 Točno, Graff je rekao da je to nova prijetnja 520 00:23:16,933 --> 00:23:19,267 objavljeno je jučer na internetu u javnoj knjižnici u Chicagu. 521 00:23:19,302 --> 00:23:21,069 U redu, imamo ljude gledajući kroz nadzor 522 00:23:21,104 --> 00:23:22,107 ali zasad ništa. 523 00:23:22,141 --> 00:23:23,672 Antonio i ja smo listali 524 00:23:23,706 --> 00:23:24,840 Tariqovi razni telefoni. 525 00:23:24,874 --> 00:23:26,508 Našli smo pet-šest fotografija 526 00:23:26,542 --> 00:23:28,137 Tarika i još jednog čovjeka, otprilike istih godina, 527 00:23:28,172 --> 00:23:29,378 iste nacionalnosti. 528 00:23:29,412 --> 00:23:31,683 To je trajalo tri dana prije nego što je eksplodirala prva bomba. 529 00:23:31,718 --> 00:23:33,115 - Ti pustiš fotografiju? - Da. 530 00:23:33,149 --> 00:23:34,383 Vratio se negativno. 531 00:23:34,417 --> 00:23:35,684 Ali dobili smo pogodak na fragmente bombe. 532 00:23:35,718 --> 00:23:37,686 - da - Šesnaest penija čavala, da budem točan. 533 00:23:37,720 --> 00:23:39,755 U redu, pronađite određeni broj serije 534 00:23:39,789 --> 00:23:41,023 i pronaći distributera. 535 00:23:41,057 --> 00:23:42,524 Već na tome. Dobili smo broj lota 536 00:23:42,558 --> 00:23:43,692 i datume isporuke. Upravo se približavamo 537 00:23:43,726 --> 00:23:45,282 na trgovce na malo u tom području. 538 00:23:45,316 --> 00:23:47,362 Više izjava svjedoka iz Patrole. 539 00:23:47,397 --> 00:23:50,032 Gubimo vrijeme. Znamo tko je odgovoran. 540 00:23:50,066 --> 00:23:52,267 Pa, možda smo nešto propustili. 541 00:23:52,301 --> 00:23:54,469 Kim, Adam, razdvojite ih i ukopajte se. 542 00:23:54,504 --> 00:23:56,705 Kev, želim da se vratiš u džamiju. 543 00:23:56,739 --> 00:23:58,206 Vidite što možete naučiti. 544 00:23:58,241 --> 00:24:00,042 Vas dvoje idite pronaći Millera. 545 00:24:00,076 --> 00:24:02,841 Možda on može identificirati tipa na fotografiji sa Tarikom. 546 00:24:06,282 --> 00:24:08,283 Sherie Miller? 547 00:24:08,317 --> 00:24:09,551 Da? 548 00:24:09,585 --> 00:24:10,952 Detektiv Halstead i detektiv Upton, 549 00:24:10,987 --> 00:24:13,329 Čikaška policija. Uh, ovdje smo da vidimo Jakea. 550 00:24:13,363 --> 00:24:14,656 Zašto, što je bilo? 551 00:24:14,691 --> 00:24:17,139 Sve je u redu, gospođo. Imamo samo nekoliko pitanja. 552 00:24:17,173 --> 00:24:19,895 Oh, um, pa, on nije ovdje. 553 00:24:19,929 --> 00:24:21,819 Kada Jake obično dolazi kući? 554 00:24:23,332 --> 00:24:25,267 Uh, ovisi. 555 00:24:25,301 --> 00:24:27,241 Zašto... o čemu se radi? 556 00:24:29,172 --> 00:24:30,703 Poznajete li ova dva čovjeka? 557 00:24:31,474 --> 00:24:34,331 Da, to su Tariq i njegov rođak Rafi. 558 00:24:34,844 --> 00:24:36,411 A kako ih poznaješ? 559 00:24:36,446 --> 00:24:37,846 Jake i Tariq služili su zajedno 560 00:24:37,880 --> 00:24:40,482 i njegov bratić Rafi dolazi u posjet iz Kabula. 561 00:24:40,516 --> 00:24:42,017 Upravo smo večerali prošli tjedan. 562 00:24:42,051 --> 00:24:43,966 Oh, znači još uvijek se viđaju? 563 00:24:44,854 --> 00:24:46,755 Da, naravno. Njih dvoje su imali 564 00:24:46,789 --> 00:24:48,220 prilično moćna veza. 565 00:24:48,991 --> 00:24:51,890 Stvari koje su vidjeli, koje su učinili? 566 00:24:52,729 --> 00:24:54,977 Oni su kao braća. Umrli bi jedno za drugo. 567 00:24:59,836 --> 00:25:01,303 To je poziv na molitvu. 568 00:25:01,337 --> 00:25:03,357 Događa se pet puta dnevno. 569 00:25:03,391 --> 00:25:04,606 Čini Jakea pomalo ludim. 570 00:25:04,640 --> 00:25:06,030 Zašto? 571 00:25:07,176 --> 00:25:09,010 Vraćaš se kući nakon godina rata, 572 00:25:09,045 --> 00:25:10,512 tražeći malo mira i tišine 573 00:25:10,546 --> 00:25:12,714 samo da saznam da je vrlo ljudi s kojima ste se borili 574 00:25:12,749 --> 00:25:14,330 upravo uselio u susjednu kuću. 575 00:25:15,725 --> 00:25:16,985 Shvaćam, ali... 576 00:25:17,019 --> 00:25:20,002 nisu to isti ljudi. Samo ista religija. 577 00:25:21,016 --> 00:25:22,016 Dobro. 578 00:25:22,041 --> 00:25:24,423 Lako je tebi reći, jer nisi bio tamo. 579 00:25:25,495 --> 00:25:26,862 Hvala vam puno na vašem vremenu. 580 00:25:26,896 --> 00:25:28,722 Hoćeš li obavijestiti Jakea da smo svratili? 581 00:25:28,756 --> 00:25:30,012 Da. 582 00:25:34,837 --> 00:25:35,971 Dakle, Miller laže 583 00:25:36,005 --> 00:25:37,205 još uvijek u kontaktu s Tariqom. 584 00:25:37,240 --> 00:25:38,406 Da. 585 00:25:38,441 --> 00:25:39,875 Imamo li pogodak za tog veletrgovca? 586 00:25:39,909 --> 00:25:41,543 Onaj koji je prodavao čavli korišteni u bombi? 587 00:25:41,577 --> 00:25:42,952 Antonio je bio na tome. Daj da ga nazovem. 588 00:25:42,986 --> 00:25:44,068 U redu. 589 00:25:44,514 --> 00:25:45,647 Kao što sam rekao na telefonu. 590 00:25:45,681 --> 00:25:47,482 Nisam ga prodao nijednom teroristu. 591 00:25:47,517 --> 00:25:48,817 Imao sam samo tri prodaje te serije. 592 00:25:48,851 --> 00:25:50,385 Samo nam pokažite svoj video. 593 00:25:50,419 --> 00:25:51,520 Da, stavio sam ga u red. 594 00:25:51,554 --> 00:25:53,488 Mislio sam da ćete pitati. 595 00:25:53,523 --> 00:25:55,579 Evo prve kupnje. 596 00:25:56,759 --> 00:25:57,928 To mi ne izgleda kao nikakav terorist. 597 00:25:57,963 --> 00:25:59,750 Spremite komentar i pomaknite se. 598 00:26:01,157 --> 00:26:03,045 Sljedeća kupnja, 4:12. 599 00:26:05,287 --> 00:26:06,465 Zamrzni ga. 600 00:26:12,208 --> 00:26:13,408 Hvala. 601 00:26:13,442 --> 00:26:14,743 Trebat će nam hitni nalog. 602 00:26:14,777 --> 00:26:16,178 Nazvat ću Voighta, i imati suca poredanog. 603 00:26:16,212 --> 00:26:17,679 Reci timu da ćemo postaviti pozornicu blok dalje 604 00:26:17,713 --> 00:26:18,980 iz Millerove kuće. 605 00:26:30,363 --> 00:26:32,865 Policija Chicaga, otvorite! 606 00:26:33,768 --> 00:26:35,402 - Gdje je Jake? - Nije kod kuće! 607 00:26:35,427 --> 00:26:38,263 Imamo nalog, gospođo, kad biste mogli koraknuti u stranu. 608 00:26:41,600 --> 00:26:43,001 Što je ovo dovraga? 609 00:26:43,035 --> 00:26:44,669 Mislimo da je Jake umiješan u bombaškim napadima. 610 00:26:44,703 --> 00:26:45,803 - Ovaj kat je čist. - Što? 611 00:26:45,838 --> 00:26:47,071 - Jake? - Gdje je on? 612 00:26:47,106 --> 00:26:48,840 Bio je ovdje, i onda kad sam rekao 613 00:26:48,874 --> 00:26:50,008 da si ga tražila, zgrabio je svoje ključeve 614 00:26:50,042 --> 00:26:51,242 - i poletio je. - Gdje je otišao? 615 00:26:51,277 --> 00:26:52,514 Ne znam, ali 616 00:26:52,548 --> 00:26:53,678 Mogla sam reći da nešto nije u redu. 617 00:26:53,712 --> 00:26:55,079 Nešto stvarno nije u redu. 618 00:26:55,113 --> 00:26:56,080 kako to misliš 619 00:26:56,115 --> 00:26:57,815 Samo na način na koji me pogledao. 620 00:26:57,850 --> 00:26:59,817 Način na koji je... rekao zbogom. 621 00:26:59,852 --> 00:27:02,854 Kunem se da ne znam ništa, ali on... 622 00:27:02,888 --> 00:27:04,939 nije mu dobro otkad se vratio. 623 00:27:04,973 --> 00:27:06,059 Treba mu pomoć. 624 00:27:06,094 --> 00:27:07,276 Imam nešto. 625 00:27:09,028 --> 00:27:10,320 ha? 626 00:27:14,366 --> 00:27:16,118 Znate li nešto o ovome? 627 00:27:19,872 --> 00:27:22,941 To je za prikolicu za skladištenje. Iznajmljuje ga od našeg stanodavca. 628 00:27:22,975 --> 00:27:24,275 Što on tamo drži? 629 00:27:24,310 --> 00:27:27,879 On tamo radi. On se okrene motocikle da zaradite dodatni novac. 630 00:27:27,913 --> 00:27:29,180 Sjedi na kući. Pobrinite se da ona to ne učini 631 00:27:29,214 --> 00:27:30,682 upozori ga. Možda se vrati. 632 00:27:30,716 --> 00:27:31,916 Pozvat ću Voighta, objasnit ću mu. 633 00:27:31,951 --> 00:27:33,518 Razumijem. 634 00:27:33,552 --> 00:27:36,305 Molim te, samo mi obećaj nećeš ga povrijediti. 635 00:27:39,224 --> 00:27:40,725 gospođo. 636 00:27:44,396 --> 00:27:45,763 Radimo li stvarno ovo bez bombaške tehnike? 637 00:27:45,798 --> 00:27:47,858 Prokleto točno. Nemamo vremena. 638 00:27:48,834 --> 00:27:50,535 Jasno je. 639 00:28:15,661 --> 00:28:16,894 U redu, ovo je... 640 00:28:16,929 --> 00:28:19,263 Strašno kao sam vrag. 641 00:28:19,298 --> 00:28:20,432 Da. 642 00:28:21,800 --> 00:28:24,836 Aceton i vodikov peroksid. To je njegov koktel. 643 00:28:24,870 --> 00:28:26,313 Još uvijek kuha. 644 00:28:27,606 --> 00:28:30,742 Što je sve ovo? 645 00:28:33,112 --> 00:28:34,946 To nije bio Akeemov poziv na molitvu 646 00:28:34,980 --> 00:28:36,648 to je pokrenulo Jakea. 647 00:28:36,682 --> 00:28:38,149 Slušaj ovo. 648 00:28:38,183 --> 00:28:39,951 “Ubijeno je šest američkih vojnika 649 00:28:39,985 --> 00:28:42,086 "kada se njihova patrola aktivirala IED blizu Lashkara. 650 00:28:42,121 --> 00:28:43,588 "Jedini preživjeli bio je Jacob Miller. 651 00:28:43,622 --> 00:28:45,023 "Kreditno financiranje sunitskih gospodara rata 652 00:28:45,057 --> 00:28:46,491 iz simpatičnih stranaka u Americi." 653 00:28:46,525 --> 00:28:47,625 Podvukao je "financiranje". 654 00:28:47,660 --> 00:28:49,327 Jake sigurno misli da Akeem 655 00:28:49,361 --> 00:28:51,880 financira terorizam protiv američkih vojnika. 656 00:28:52,631 --> 00:28:54,091 OK. 657 00:28:54,800 --> 00:28:56,634 OK. 658 00:28:56,669 --> 00:28:58,169 Pa gdje je Miller sada? 659 00:28:58,203 --> 00:28:59,937 Koja je strategija ovdje? 660 00:28:59,972 --> 00:29:00,972 To je taktika za kraj igre. 661 00:29:01,006 --> 00:29:03,341 Stvarate lažno povlačenje. Ti bok, ti zasjeda, 662 00:29:03,375 --> 00:29:05,543 a sam izvadiš objektiv. 663 00:29:05,577 --> 00:29:07,187 On ide za Akeemom. 664 00:29:08,080 --> 00:29:09,815 Moramo nazvati Kevina. 665 00:29:11,350 --> 00:29:13,651 Hajde, Kev, javi se, javi se. 666 00:29:13,686 --> 00:29:15,151 5021 Henry... 667 00:29:15,186 --> 00:29:17,021 Jake Miller je umiješan. Na putu je za džamiju. 668 00:29:17,056 --> 00:29:18,865 Moraš sve izvući sada. 669 00:29:21,560 --> 00:29:22,627 hej 670 00:29:22,661 --> 00:29:24,062 Nema telefona u molitvenoj dvorani. 671 00:29:24,096 --> 00:29:26,230 Oprostite, to je bio moj rođak. 672 00:29:26,265 --> 00:29:27,832 FBI je trenutno u mojoj kući 673 00:29:27,866 --> 00:29:29,033 i oni su na putu ovamo da nas sve skupi 674 00:29:29,068 --> 00:29:30,735 sve iznova. Moramo ići. 675 00:29:30,769 --> 00:29:33,304 Trebali bismo otići odmah. 676 00:29:33,338 --> 00:29:34,505 br. 677 00:29:34,540 --> 00:29:35,740 Mi ostajemo. 678 00:29:35,774 --> 00:29:37,208 Nismo učinili ništa loše. 679 00:29:38,711 --> 00:29:39,677 Zamrznuti! 680 00:29:39,712 --> 00:29:41,805 Nitko se nije pomaknuo! 681 00:29:43,115 --> 00:29:46,643 Spustite se sada svi na zemlju. 682 00:29:47,043 --> 00:29:49,554 - Rekao sam dolje! - Stani, stani. 683 00:29:49,588 --> 00:29:51,222 Lezite na lice! 684 00:29:51,256 --> 00:29:53,658 Stavite ruke iznad glave. 685 00:29:55,956 --> 00:29:57,279 br. 686 00:30:00,199 --> 00:30:01,499 ti! 687 00:30:01,533 --> 00:30:04,502 Dolje na lice! Sada. 688 00:30:08,440 --> 00:30:09,741 Molim te, reci mi da me netko sluša 689 00:30:09,775 --> 00:30:11,509 preko COH. 690 00:30:11,543 --> 00:30:12,944 Imam 30 ljudi ovdje. 691 00:30:12,978 --> 00:30:14,579 Miller ima pištolj 692 00:30:14,613 --> 00:30:15,747 i eksploziv. 693 00:30:15,781 --> 00:30:16,848 Ja sam nenaoružan. 694 00:30:16,882 --> 00:30:18,383 Trebam pomoć sada. 695 00:30:19,084 --> 00:30:20,844 gdje je on 696 00:30:22,988 --> 00:30:25,289 Akeem nije ovdje. 697 00:30:25,324 --> 00:30:26,758 Domovinska sigurnost, zgrabili su ga. 698 00:30:26,792 --> 00:30:28,526 On je u zatvoru. 699 00:30:28,560 --> 00:30:31,322 Ako želiš Akeema, trebaš da pusti te ljude. 700 00:30:38,403 --> 00:30:41,198 Sada svi pužu do zida. 701 00:30:41,907 --> 00:30:44,108 Ako netko izgovori još jednu riječ, 702 00:30:44,143 --> 00:30:45,543 pritisnem ovu tipku, 703 00:30:45,577 --> 00:30:47,411 dižemo svi zajedno u zrak. 704 00:30:47,446 --> 00:30:49,019 Potez. 705 00:30:49,054 --> 00:30:50,666 Potez! 706 00:30:53,882 --> 00:30:56,183 - Pričaj sa mnom, Trudy. - Mobilna naredba je upravo sletjela. 707 00:30:56,217 --> 00:30:57,484 Bi li netko tko nije Guramo četiri bloka 708 00:30:57,518 --> 00:30:58,685 i pokušavajući očistiti sve ove zgrade. 709 00:30:58,719 --> 00:31:00,620 - Možeš li to ostvariti? - Da. 710 00:31:01,487 --> 00:31:02,791 Atwater unutra? 711 00:31:02,826 --> 00:31:05,343 Da. Mi njega čujemo, on nas ne. 712 00:31:05,384 --> 00:31:07,686 Zvuči kao da Miller ima IED privezan za njegovo tijelo. 713 00:31:07,720 --> 00:31:09,154 Ima daljinski u ruci. 714 00:31:09,188 --> 00:31:10,922 Kev ga neće moći sam srediti. 715 00:31:10,957 --> 00:31:12,958 Previše je riskantno. Odred za bombe je vani tri minute. 716 00:31:12,992 --> 00:31:14,826 - Naredniče? - Da. 717 00:31:14,861 --> 00:31:16,695 Nema linije vidljivosti u prostoriju za molitvu. 718 00:31:16,729 --> 00:31:17,996 Mogu nam osigurati povišene položaje, 719 00:31:18,030 --> 00:31:19,017 ali osim ako ne prijeđe naprijed... 720 00:31:19,052 --> 00:31:20,118 Ne, ne, ne. Pusti me da uđem. 721 00:31:20,152 --> 00:31:21,363 Mogu razgovarati s njim. 722 00:31:22,368 --> 00:31:23,635 čekaj. 723 00:31:23,669 --> 00:31:24,803 Atwater ga je uvjerio da otvori 724 00:31:24,837 --> 00:31:25,804 linija komunikacije. 725 00:31:25,838 --> 00:31:27,160 Šalju nekoga van. 726 00:31:30,176 --> 00:31:32,811 5021, imam taoca koji izlazi. 727 00:31:32,845 --> 00:31:34,946 Odvezite mi kola hitne pomoći pored te barikade. 728 00:31:34,981 --> 00:31:36,648 Kopiraj to, 5021. 729 00:31:45,191 --> 00:31:48,693 hej Imam taoca koji izlazi. 730 00:31:48,728 --> 00:31:50,495 Sve je u redu. Iziđi van. 731 00:31:50,530 --> 00:31:51,863 u redu je 732 00:31:51,898 --> 00:31:53,365 Ne brini. 733 00:31:53,399 --> 00:31:55,000 Nitko neće pucati. 734 00:31:55,034 --> 00:31:58,236 Ovi pištolji su ovdje da vas zaštite. 735 00:31:58,271 --> 00:32:00,171 u redu je 736 00:32:00,206 --> 00:32:01,673 Sve je u redu. Telefon je za mene. 737 00:32:01,707 --> 00:32:02,841 Samo nastavi hodati. 738 00:32:02,875 --> 00:32:05,477 tako je. Dođi k meni. 739 00:32:05,511 --> 00:32:07,746 Tako dijete. u redu je 740 00:32:07,780 --> 00:32:08,847 U redu, samo mi daj telefon. 741 00:32:08,881 --> 00:32:10,248 Dodaj mi telefon. 742 00:32:10,283 --> 00:32:11,716 U redu. Sada stani iza mene. 743 00:32:11,751 --> 00:32:13,018 Ostani između mene i zgrade. 744 00:32:13,052 --> 00:32:15,012 Ostani između mene i zgrade. 745 00:32:15,013 --> 00:32:16,813 Bit ćemo dobro. 746 00:32:16,848 --> 00:32:19,583 dobro smo 747 00:32:19,617 --> 00:32:21,882 Ja ću prihvatiti ovaj poziv. 748 00:32:22,787 --> 00:32:24,721 Ovo je narednik Hank Voight. 749 00:32:24,756 --> 00:32:26,757 Kako nam ide tamo, Jake? 750 00:32:26,791 --> 00:32:31,428 Želim da mi dovedu imama Akeema Dabirija. 751 00:32:31,462 --> 00:32:32,763 U redu. 752 00:32:32,797 --> 00:32:35,145 U redu, možemo razgovarati o tome. 753 00:32:36,534 --> 00:32:38,635 ali znaš, 754 00:32:38,670 --> 00:32:40,771 znaš, Akeem je u federalnom pritvoru. 755 00:32:40,805 --> 00:32:42,806 Tako da će trebati neko vrijeme. 756 00:32:42,840 --> 00:32:45,142 Ali ja ću postaviti kotače trenutno u pokretu 757 00:32:45,176 --> 00:32:46,643 ali moraš raditi sa mnom, u redu? 758 00:32:46,678 --> 00:32:49,446 Ne. Imate pola sata. 759 00:32:49,480 --> 00:32:50,614 To nije dovoljno vremena. 760 00:32:50,648 --> 00:32:52,015 Imate pola sata! 761 00:32:52,050 --> 00:32:55,619 Ili ću ih početi ubijati jednog po jednog. 762 00:32:55,653 --> 00:32:56,953 Idi oko leđa. 763 00:32:56,988 --> 00:32:58,588 Brava je pokvarena. 764 00:33:06,564 --> 00:33:09,333 - Miller, jesi li tu? - U redu je, FBI. 765 00:33:09,367 --> 00:33:11,168 Hank. 766 00:33:11,202 --> 00:33:12,669 Čovječe, ovo smo sigurno krivo shvatili. 767 00:33:12,704 --> 00:33:13,970 Da, i izbacili smo Akeema. 768 00:33:14,005 --> 00:33:15,439 On je na putu. Jeste li uspostavili kontakt? 769 00:33:15,473 --> 00:33:16,873 - Jesam. - Dobro. Postavljamo 770 00:33:16,908 --> 00:33:18,642 plan za proboj. Bit ćemo spremni za useljenje za 20. 771 00:33:18,676 --> 00:33:20,977 Čekaj malo... Atwater je unutra sa 30 talaca. 772 00:33:21,012 --> 00:33:22,446 Zato se sada selimo. 773 00:33:22,480 --> 00:33:23,814 Dat ćemo vašim ljudima taktički plan. 774 00:33:23,848 --> 00:33:27,284 Čekati. Drugi put kad prekršiš, on će detonirati. 775 00:33:27,318 --> 00:33:29,019 Vidi, imamo liniju kontakta. 776 00:33:29,053 --> 00:33:30,454 Imamo 30 minuta da uđemo unutra. 777 00:33:30,488 --> 00:33:31,655 Nema dovoljno vremena, Hank. 778 00:33:31,689 --> 00:33:32,823 Gospodine, mogu doći do Millera. 779 00:33:32,857 --> 00:33:34,157 Ovo je naša nadležnost. 780 00:33:34,192 --> 00:33:35,392 Htjeti. 781 00:33:35,426 --> 00:33:37,374 Odstupi. 782 00:33:38,863 --> 00:33:40,130 Naredniče. 783 00:33:40,164 --> 00:33:41,665 Naredniče, dopustite meni. 784 00:33:41,699 --> 00:33:43,900 Atwater je rekao stražnji ulaz nije sigurno. 785 00:33:43,935 --> 00:33:45,569 - Jay. - Ne, mogu ja to. 786 00:33:45,603 --> 00:33:47,738 Dobio sam Millera. 787 00:33:50,074 --> 00:33:51,388 Pusti me da ga odgovorim. 788 00:33:52,777 --> 00:33:55,100 Znaš što se događa ako ne možeš. 789 00:34:04,756 --> 00:34:07,445 Jake? Jay Halstead je. 790 00:34:08,626 --> 00:34:11,428 Nenaoružan sam, u redu? 791 00:34:11,462 --> 00:34:13,577 Svi licem uza zid! 792 00:34:14,899 --> 00:34:17,539 Ako napraviš još jedan korak, uništit ću ovo mjesto. 793 00:34:18,236 --> 00:34:20,083 Čujem... Čujem te, čovječe. 794 00:34:21,105 --> 00:34:23,795 Radimo na Akeemu. Zato sam ovdje. 795 00:34:24,776 --> 00:34:26,042 Moram vidjeti dokaz života, Jake. 796 00:34:26,077 --> 00:34:28,049 Znate kako ovo funkcionira, zar ne? 797 00:34:28,980 --> 00:34:31,386 Dakle, izlazim, u redu? Nenaoružan sam. 798 00:34:32,283 --> 00:34:33,884 Vidjeti? 799 00:34:33,918 --> 00:34:35,098 Bez prsluka. 800 00:34:36,220 --> 00:34:37,517 Nemam pištolj. 801 00:34:38,156 --> 00:34:40,312 Držim ruke podignute, u redu? 802 00:34:41,259 --> 00:34:43,815 Samo se moram uvjeriti da su svi dobro. 803 00:34:44,962 --> 00:34:48,131 To je dobro. to je dobro, izgleda da nitko nije ozlijeđen. 804 00:34:48,166 --> 00:34:49,633 To znači da ti i ja imamo put van odavde. 805 00:34:49,667 --> 00:34:51,101 Jer ću biti iskren, Jake, 806 00:34:51,135 --> 00:34:52,569 stvari će krenuti loše za tebe jako brzo 807 00:34:52,603 --> 00:34:54,371 ako mi ne dopustiš da ti pomognem. 808 00:34:54,405 --> 00:34:55,906 Dovedi mi Akeema 809 00:34:55,940 --> 00:34:58,742 ili ću ispustiti ove ljude jedan po jedan borac. 810 00:34:58,776 --> 00:35:00,744 Molim te, Jake, nemoj... nemoj to raditi, u redu? 811 00:35:00,778 --> 00:35:02,779 Postoji još jedno rješenje. 812 00:35:02,814 --> 00:35:04,920 Samo mi moraš dopustiti da ti pomognem. 813 00:35:05,583 --> 00:35:06,963 Samo me pusti da pomognem. 814 00:35:08,186 --> 00:35:11,254 Spusti pištolj. Dodaj mi daljinski. 815 00:35:11,289 --> 00:35:13,089 Ti i ja možemo izaći ulazna vrata zajedno. 816 00:35:13,124 --> 00:35:16,259 Obećavam ti da neću dopustiti bilo što da ti se dogodi. 817 00:35:16,294 --> 00:35:17,794 U redu? 818 00:35:17,829 --> 00:35:19,351 Moraš mi dopustiti da ti pomognem. 819 00:35:21,966 --> 00:35:23,567 Jake. 820 00:35:23,601 --> 00:35:25,836 Pogledaj... pogledaj ih. 821 00:35:25,870 --> 00:35:28,318 Trenutno su prestravljeni, Jake. 822 00:35:29,307 --> 00:35:31,071 Oni nisu borci, čovječe. 823 00:35:32,310 --> 00:35:34,032 Oni su civili, Jake. 824 00:35:35,713 --> 00:35:38,912 Oni su građani. Oni su ljudi. 825 00:35:39,484 --> 00:35:40,538 Jake. 826 00:35:41,786 --> 00:35:43,820 Oni su Amerikanci. 827 00:35:43,855 --> 00:35:45,919 Zakleo si se da ćeš ih štititi. 828 00:35:46,824 --> 00:35:48,458 sta to radis 829 00:35:48,493 --> 00:35:50,048 To je dokle god možete doći. 830 00:35:50,628 --> 00:35:52,008 U redu. 831 00:35:57,335 --> 00:35:59,636 Što, misliš da sam luda? ha? 832 00:35:59,670 --> 00:36:01,638 Ne, ne, ne znam. ja ne 833 00:36:01,672 --> 00:36:03,640 Mislite da je ovo PTS, ovo je... 834 00:36:03,674 --> 00:36:06,142 traume iz rata? 835 00:36:06,177 --> 00:36:08,108 Misliš da imam epizodu, ha? 836 00:36:09,347 --> 00:36:10,735 Možda, Jake. 837 00:36:12,183 --> 00:36:13,617 Mislim da nisam tamo. 838 00:36:13,651 --> 00:36:15,952 Ne. U svom sam dvorištu. 839 00:36:15,987 --> 00:36:17,687 Stojim na svome tlu. 840 00:36:17,722 --> 00:36:18,989 Zar ne shvaćaš, Halstead? 841 00:36:19,023 --> 00:36:20,690 Bio si tamo! Sjećaš se! 842 00:36:20,725 --> 00:36:23,793 Ovi ljudi su nas došli uništiti. 843 00:36:23,828 --> 00:36:25,495 Ali nitko to ne shvaća 844 00:36:25,530 --> 00:36:26,997 jer smo svi prezauzeti 845 00:36:27,031 --> 00:36:28,231 tvitanje o predsjedniku. 846 00:36:28,266 --> 00:36:30,967 Objavljujemo slike naših pasa. 847 00:36:31,002 --> 00:36:33,008 Želiš mi pomoći? 848 00:36:34,539 --> 00:36:36,673 Dovedi mi Akeema. 849 00:36:37,095 --> 00:36:39,342 Dovedi mi Akeema. 850 00:36:39,377 --> 00:36:42,812 Prijatelj. Misli na svoju ženu upravo sada. 851 00:36:42,847 --> 00:36:44,080 Misli na svoju ženu. 852 00:36:44,115 --> 00:36:47,651 Dovedi mi Akeema sada ili ću ih ubiti. 853 00:36:47,685 --> 00:36:49,519 Molim te, nemoj to činiti, Jake. 854 00:36:49,554 --> 00:36:51,484 Ne misliš valjda da ću to učiniti. 855 00:36:52,523 --> 00:36:53,823 Mlinar. 856 00:36:53,858 --> 00:36:56,526 Ti si ratni heroj, Miller. 857 00:36:56,561 --> 00:36:58,695 Ponašaj se tako. 858 00:36:58,729 --> 00:37:01,197 Da, prokleto si u pravu. 859 00:37:01,232 --> 00:37:02,399 I ovo sada završava. 860 00:37:11,899 --> 00:37:13,610 Ići. Ići. 861 00:37:16,647 --> 00:37:19,416 Imamo taoce koji izlaze! 862 00:37:44,609 --> 00:37:46,414 Jay, moramo ići. 863 00:37:52,116 --> 00:37:55,719 Hvala. Stvarno to cijenim. 864 00:37:57,989 --> 00:37:59,255 Slava Allahu. 865 00:37:59,290 --> 00:38:01,596 Gdje je dovraga tvoj detektiv? 866 00:38:02,927 --> 00:38:04,594 Znao si da imamo plan za proboj. 867 00:38:04,629 --> 00:38:05,762 Rekao sam ti da odstupiš. 868 00:38:05,796 --> 00:38:06,997 Odbij, Wille. 869 00:38:07,031 --> 00:38:09,165 Odustati? Imat ću njegovu značku. 870 00:38:09,200 --> 00:38:11,314 Smirio je situaciju. 871 00:38:13,204 --> 00:38:15,985 Mislim, želite to prijaviti drugačije, slobodno. 872 00:38:17,041 --> 00:38:19,809 Kad to učiniš, možda bih trebao imati mog tajnog službenika 873 00:38:19,844 --> 00:38:21,783 prijaviti tretman koji je doživio. 874 00:38:23,648 --> 00:38:25,292 Ili tehnike ispitivanja 875 00:38:25,327 --> 00:38:27,539 korišteno na Akeemu Dabiriju, 876 00:38:28,819 --> 00:38:30,458 nevin čovjek. 877 00:38:31,689 --> 00:38:33,503 I on je upravo tamo. 878 00:38:36,131 --> 00:38:38,424 Možda bismo trebali razgovarati s njim. 879 00:38:40,031 --> 00:38:42,098 Samo pusti to. 880 00:38:42,612 --> 00:38:44,764 Uzmite pobjedu i otiđite. 881 00:38:56,147 --> 00:38:58,815 hej Odvesti te kući? 882 00:38:58,849 --> 00:39:00,483 Častit ću te pivom. 883 00:39:00,518 --> 00:39:01,851 Hvala, mislim da sam samo... 884 00:39:01,886 --> 00:39:03,362 Da, znam da želiš biti sam, 885 00:39:03,396 --> 00:39:07,370 ali ovo je samo dio stvari, dakle. 886 00:39:07,892 --> 00:39:09,706 Koja stvar? 887 00:39:11,095 --> 00:39:12,962 To je stvar koja radi 888 00:39:12,997 --> 00:39:16,066 između nas. Loš slučaj. 889 00:39:16,100 --> 00:39:19,035 Jedan od nas ne želi onaj drugi okolo. 890 00:39:19,070 --> 00:39:21,504 Drugi ipak ostaje. razgovaramo. 891 00:39:21,539 --> 00:39:24,262 Osjećamo se bolje i možemo idući dan otići na posao. 892 00:39:24,875 --> 00:39:26,264 Djeluje. 893 00:39:29,613 --> 00:39:31,769 Zajebao sam, Hailey. 894 00:39:32,645 --> 00:39:35,315 Nije mi ni palo na pamet da bi Miller mogao biti umiješan. 895 00:39:36,053 --> 00:39:38,054 Ako je na tebi, i na meni je. 896 00:39:38,089 --> 00:39:40,190 Ne, imao si loš predosjećaj. 897 00:39:40,224 --> 00:39:42,363 Nisam mogao ni vidjeti. 898 00:39:44,695 --> 00:39:48,161 Puno užasnih stvari dogodilo kad sam bio u inozemstvu. 899 00:39:48,899 --> 00:39:50,233 I znam da ne mogu samo, kao, 900 00:39:50,267 --> 00:39:52,902 okreni prekidač i isključi to. 901 00:39:53,249 --> 00:39:54,751 Ali ja radim posao. 902 00:39:55,573 --> 00:39:59,589 Naučiš se nositi s okidači i stres. 903 00:40:01,245 --> 00:40:04,380 Rat je bio dio mog života. Nisam ja to tko sam. 904 00:40:04,415 --> 00:40:06,054 Ne više. 905 00:40:08,385 --> 00:40:11,221 Samo nisam imao pojma da imam imalo ljutnje. 906 00:40:11,255 --> 00:40:12,685 Ili pristranost. 907 00:40:15,059 --> 00:40:17,357 Upravo ste spasili 30 života. 908 00:40:18,996 --> 00:40:21,152 Trideset muslimanskih života. 909 00:40:22,600 --> 00:40:24,197 To je dobar dan. 910 00:40:25,436 --> 00:40:27,937 Ne budi tako strog prema sebi. 911 00:40:30,975 --> 00:40:34,811 Hvala. 912 00:40:34,845 --> 00:40:36,668 Kupiti pivo?