1 00:00:35,557 --> 00:00:39,557 www.titlovi.com 2 00:00:42,557 --> 00:00:46,205 PALÁCIO DA CULTURA ZLATOUST DA FÁBRICA DE ENGENHARIA 1961 3 00:01:12,633 --> 00:01:14,633 O Grão-Mestre sacrificou sua senhora. 4 00:01:14,657 --> 00:01:16,657 Ele está tramando alguma coisa. 5 00:01:42,403 --> 00:01:44,403 Você não levou a senhora. Por que? 6 00:01:44,427 --> 00:01:46,731 Conduta antidesportiva. Você bocejou. 7 00:01:49,036 --> 00:01:50,336 Amigo, 8 00:01:50,523 --> 00:01:53,304 os campeões não perdoam erros. 9 00:01:55,629 --> 00:01:57,192 Você está agora... 10 00:01:57,678 --> 00:01:58,978 como esperança 11 00:02:06,238 --> 00:02:10,622 13 ANOS DEPOIS 12 00:02:12,175 --> 00:02:13,910 FIQUE QUIETO 13 00:02:14,010 --> 00:02:17,309 SALÃO DE COLUNAS EM MOSCOVO 1974 14 00:03:35,781 --> 00:03:37,557 para o jogo final 15 00:03:37,658 --> 00:03:40,623 foi jogado exatamente de acordo com as regras da FIDE. 16 00:03:40,647 --> 00:03:42,327 Eu anuncio oficialmente 17 00:03:42,462 --> 00:03:44,725 aquele Grão-Mestre Anatoly Karpov, 18 00:03:44,749 --> 00:03:46,049 URSS, 19 00:03:46,415 --> 00:03:48,932 vence o torneio de candidatos 20 00:03:49,113 --> 00:03:51,955 e jogue uma partida pelo título mundial 21 00:03:51,981 --> 00:03:54,337 contra Robert Fischer dos EUA. 22 00:04:05,206 --> 00:04:07,539 Obrigado pelo jogo, Viktor Lvovitch. 23 00:04:11,882 --> 00:04:13,182 Bravo! 24 00:04:18,754 --> 00:04:20,054 Pai! 25 00:04:25,013 --> 00:04:27,784 Obrigado, obrigado. Muito obrigado. 26 00:04:27,885 --> 00:04:30,285 - Você é incrível! - Muito obrigado. 27 00:04:36,924 --> 00:04:38,799 Isso não é mais um jogo 28 00:04:40,578 --> 00:04:42,289 Anatólia Yevgenievich. 29 00:06:29,016 --> 00:06:31,076 O CAMPEÃO DO MUNDO 30 00:06:32,292 --> 00:06:36,018 DEZEMBRO DE 1974 31 00:06:39,104 --> 00:06:43,306 CLUBE DE XADREZ CENTRAL DA URSS 32 00:06:46,554 --> 00:06:49,287 - Tolja, quanto açúcar você quer? - Dois. 33 00:06:54,783 --> 00:06:58,204 Ainda assim, não se pode optar por Fischer na variante Höbner. 34 00:06:58,228 --> 00:07:02,064 - Por que não? ele não é humano? - Não, ele não é humano. 35 00:07:03,201 --> 00:07:04,501 É um animal. 36 00:07:04,625 --> 00:07:07,684 Spassky saiu do seu caminho no quinto jogo 37 00:07:08,291 --> 00:07:10,024 e avançado para F4, e da�? 38 00:07:10,425 --> 00:07:12,207 Spassky deveria jogar B3. 39 00:07:14,311 --> 00:07:16,044 Depois Fischer no G5. 40 00:07:19,969 --> 00:07:21,188 - Cavalo F3. - Cavalo G6. 41 00:07:21,189 --> 00:07:22,288 G3. 42 00:07:22,289 --> 00:07:23,521 - Bispo D7. - Torre C1. 43 00:07:23,522 --> 00:07:24,522 Torre Q8. 44 00:07:24,623 --> 00:07:25,852 Bispo E2. - Senhora E7. 45 00:07:25,853 --> 00:07:26,852 Direita C1. 46 00:07:26,953 --> 00:07:28,253 Cavalo N5. 47 00:07:29,983 --> 00:07:31,583 -Dama A3. -Roque. 48 00:07:31,617 --> 00:07:34,113 - Você não se sente um peão? - Obrigado, já chega. H4. 49 00:07:34,114 --> 00:07:35,207 - Então G4. - Cavalo N2. 50 00:07:35,208 --> 00:07:36,208 Rei N7. 51 00:07:36,232 --> 00:07:37,592 Depois pegue a A7. 52 00:07:41,499 --> 00:07:42,970 - Torre A8. - Vou pela A7. 53 00:07:42,971 --> 00:07:43,971 Vou pela A2. 54 00:07:43,995 --> 00:07:46,244 - Bispo E2. - O sacrifício em F4 não é perigoso? 55 00:07:46,268 --> 00:07:48,868 - Ele não é perigoso. - Então cavalo F6. 56 00:07:50,921 --> 00:07:52,221 H5. 57 00:07:53,590 --> 00:07:54,890 Uau! 58 00:07:56,933 --> 00:07:58,233 Droga! 59 00:08:02,135 --> 00:08:03,495 Vamos prepará-lo. 60 00:08:04,130 --> 00:08:06,197 Você está tornando isso muito suave. 61 00:08:06,315 --> 00:08:08,252 Não funcionará para Fischer. 62 00:08:08,276 --> 00:08:10,930 PESCADOR REI 63 00:08:11,595 --> 00:08:15,459 O mundo inteiro está esperando para ver se Anatoly Karpov poderá voltar. 64 00:08:15,483 --> 00:08:17,909 com o título União Soviética. 65 00:08:18,009 --> 00:08:18,831 IUGOSL�VIA 66 00:08:18,832 --> 00:08:20,960 Vamos perguntar ao seu oponente recente. 67 00:08:20,984 --> 00:08:21,842 BELGRADO 68 00:08:21,843 --> 00:08:24,510 Viktor Korchnoi, por favor, dê sua opinião. 69 00:08:24,770 --> 00:08:27,543 Karpov não é muito forte. 70 00:08:28,247 --> 00:08:29,980 Estou convencido de que... 71 00:08:30,123 --> 00:08:33,323 Não sou inferior a ele em termos de força, talento. 72 00:08:33,691 --> 00:08:34,991 Ele... 73 00:08:37,205 --> 00:08:39,938 o arsenal de xadrez é relativamente pobre. 74 00:08:40,973 --> 00:08:45,069 Então, por que você perdeu a partida final para ele? 75 00:08:47,161 --> 00:08:48,798 olha o que eu poderia fazer 76 00:08:48,822 --> 00:08:51,894 quando Karpov foi predeterminado como vencedor? 77 00:08:57,281 --> 00:09:01,622 COMISSÃO DE CULTURA FÍSICA E ESPORTE DO CONSELHO DE MINISTROS DA URSS 78 00:09:03,820 --> 00:09:07,383 Viktor Lvovitch, eu entendo tudo: emoções. 79 00:09:07,754 --> 00:09:09,434 Mas você é comunista. 80 00:09:09,862 --> 00:09:11,542 O que você está falando? 81 00:09:11,845 --> 00:09:13,145 Quem determinou? 82 00:09:13,583 --> 00:09:15,177 Quem ele nomeou? 83 00:09:17,041 --> 00:09:20,541 - Foi um torneio difícil... - Escute... 84 00:09:21,072 --> 00:09:24,527 Você fez um comentário ofensivo sobre um licitante soviético 85 00:09:24,551 --> 00:09:26,618 pelo título de campeão mundial, 86 00:09:27,094 --> 00:09:28,421 fora do país, 87 00:09:28,521 --> 00:09:30,321 na frente do mundo inteiro! 88 00:09:31,033 --> 00:09:32,333 J�... 89 00:09:33,252 --> 00:09:34,552 Obrigado. 90 00:09:37,000 --> 00:09:38,300 J�... 91 00:09:39,281 --> 00:09:43,151 Eu não queria jogar contra o Anatoly, somos camaradas... 92 00:09:43,252 --> 00:09:44,612 Bons camaradas... 93 00:09:45,504 --> 00:09:48,448 Afinal, foi você quem antes da saída do candidato 94 00:09:48,758 --> 00:09:51,503 passou por grandes mestres para escolher com quem tocar, 95 00:09:51,527 --> 00:09:53,207 com você ou com Karpov. 96 00:09:55,118 --> 00:09:58,017 Foi você quem chutou recentemente 97 00:09:58,200 --> 00:10:02,742 Grão Mestre Petrosian debaixo da mesa e o levou para o hospital. 98 00:10:03,016 --> 00:10:04,115 você sabia 99 00:10:04,116 --> 00:10:05,707 que seus colegas 100 00:10:05,953 --> 00:10:07,953 eles te apelidaram de ladrão? 101 00:10:08,146 --> 00:10:10,213 Nos difíceis anos do pós-guerra 102 00:10:10,326 --> 00:10:14,227 Mikhail Botvinnik conquistou o título de campeão mundial. 103 00:10:14,466 --> 00:10:16,199 Nós mantivemos isso por trinta anos 104 00:10:16,223 --> 00:10:19,231 até que Boris Spassky assoou o nariz de Fischer. 105 00:10:19,857 --> 00:10:23,377 Você percebe quanta responsabilidade recai sobre Karpov? 106 00:10:24,857 --> 00:10:26,157 Por favor. 107 00:10:27,256 --> 00:10:29,225 Então aqui na sala de imprensa 108 00:10:29,249 --> 00:10:32,880 existe uma mão mecânica em vez de uma mão humana... 109 00:10:33,568 --> 00:10:35,368 Tamarochka, como você está? 110 00:10:35,626 --> 00:10:37,846 Por que 200? Sempre foram 300. 111 00:10:37,947 --> 00:10:40,138 Viktor Lvovitch, você olhou? 112 00:10:40,346 --> 00:10:43,213 Sua Bolsa de Grande Mestre foi interrompida. 113 00:10:46,548 --> 00:10:47,848 Veledinsky! 114 00:10:48,220 --> 00:10:49,520 Onde se encontra Veledinsky? 115 00:10:53,760 --> 00:10:58,154 ESPORTIVO, GRANDE MESTRE! 116 00:10:58,374 --> 00:11:00,443 Sinceras condolências, Viktor Lvovitch. 117 00:11:00,467 --> 00:11:03,021 sinta pena de si mesmo 118 00:11:03,651 --> 00:11:05,171 Grigori Naumovichi. 119 00:11:09,348 --> 00:11:11,399 3 DE ABRIL DE 1975 Para Anatoly Yevgenyevich, meu querido. 120 00:11:11,400 --> 00:11:15,020 A Federação Internacional de Xadrez não aceitou o ultimato de Fischer. 121 00:11:15,044 --> 00:11:16,743 Ele desistiu da partida. 122 00:11:17,243 --> 00:11:19,573 Você é o campeão mundial. Aqui está o telegrama. 123 00:11:19,597 --> 00:11:22,566 Bobby se opôs, mas recusou todos os termos. 124 00:11:28,008 --> 00:11:29,308 Que novidades! 125 00:11:30,888 --> 00:11:32,328 Tolja, em que ano, hein? 126 00:11:32,381 --> 00:11:33,681 Obrigado. 127 00:11:35,255 --> 00:11:37,739 Pare com isso, desligue. 128 00:11:37,840 --> 00:11:40,716 Anatoly Evgenievich, vamos repetir, com um pouco mais de alegria, 129 00:11:40,740 --> 00:11:43,431 porque você parece um pouco triste na foto. 130 00:11:43,455 --> 00:11:45,522 O que há para ser feliz, Sasha? 131 00:11:45,576 --> 00:11:46,876 Eu queria jogar. 132 00:11:46,957 --> 00:11:49,908 Não se preocupe com isso. Ele é uma pessoa estranha. 133 00:11:49,932 --> 00:11:51,372 Você não está no topo. 134 00:11:53,284 --> 00:11:54,584 Não? 135 00:11:55,372 --> 00:11:58,272 Prefiro perder do que ganhar um título desses 136 00:11:58,529 --> 00:11:59,791 sem cor. 137 00:11:59,792 --> 00:12:01,092 E sobre isso, 138 00:12:01,851 --> 00:12:03,170 não temos dívidas 139 00:12:03,194 --> 00:12:06,523 Compartilhamos seus sentimentos, mas o país precisa comemorar. 140 00:12:06,547 --> 00:12:09,733 Precisamos de um campeão, o nosso, o povo, o Soviete. 141 00:12:09,757 --> 00:12:12,295 Tolja, eles vão exibi-lo nos cinemas. 142 00:12:12,555 --> 00:12:14,453 Uma lembrança para a posteridade. 143 00:12:14,477 --> 00:12:16,375 Vamos nos divertir. 144 00:12:16,522 --> 00:12:18,560 - Isso é necessário. - Fique satisfeito, 145 00:12:18,584 --> 00:12:19,884 Por favor. 146 00:13:05,366 --> 00:13:06,666 camaradas, 147 00:13:09,101 --> 00:13:11,701 Estou feliz que o maior título de xadrez, 148 00:13:12,316 --> 00:13:15,452 ou como é comumente chamada, uma coroa de xadrez, 149 00:13:16,547 --> 00:13:18,227 voltou ao nosso país. 150 00:13:18,980 --> 00:13:20,329 Claro... 151 00:13:21,028 --> 00:13:22,281 eu percebi 152 00:13:22,282 --> 00:13:26,615 que minha contribuição pessoal para o tesouro mundial do xadrez é pequena. 153 00:13:26,639 --> 00:13:30,800 Talvez porque eu não tivesse anos suficientes para viver. 154 00:13:33,155 --> 00:13:35,714 O título de campeão mundial traz consigo 155 00:13:35,740 --> 00:13:38,236 grandes responsabilidades e obrigações. 156 00:13:39,027 --> 00:13:40,776 farei de tudo para 157 00:13:41,049 --> 00:13:42,729 carregue-o com dignidade. 158 00:13:52,020 --> 00:13:53,710 - Adeus! - Ei. 159 00:13:54,290 --> 00:13:56,385 Crianças, não fiquem em lugar nenhum. 160 00:13:56,409 --> 00:13:58,089 Todo mundo vai para casa. 161 00:13:58,255 --> 00:13:59,935 Na quarta-feira às 16h. 162 00:14:00,145 --> 00:14:02,553 Você viu isso? Eles fizeram um novo distintivo. 163 00:14:02,577 --> 00:14:05,171 Tem a coroa de Karpov. 164 00:14:12,429 --> 00:14:14,109 Eu não entendo nada. 165 00:14:15,863 --> 00:14:18,263 Por que Fischer desistiu da partida? 166 00:14:20,041 --> 00:14:23,177 - Ele estava com medo? - Vamos, não seja ridículo. 167 00:14:24,098 --> 00:14:26,374 Bobby acertaria Karpov. 168 00:14:26,979 --> 00:14:28,833 Tolja também é o campeão do papel. 169 00:14:28,857 --> 00:14:30,157 O sortudo. 170 00:14:58,089 --> 00:15:02,153 JUGOSLÁVIA AO REDOR DA CIDADE DE SVETI STEFAN 171 00:15:37,842 --> 00:15:39,527 Ei, amigo. 172 00:15:40,728 --> 00:15:44,103 - Você está dois minutos atrasado. - Olá, Bobby. 173 00:15:47,909 --> 00:15:50,443 Seu relógio está acabando. 174 00:15:51,303 --> 00:15:53,303 Não é possível. 175 00:15:59,562 --> 00:16:03,271 É um relógio muito antigo. Eles estão atrasados. 176 00:16:08,135 --> 00:16:09,677 Você sabe o que? 177 00:16:10,570 --> 00:16:14,885 Pessoas de todo o mundo ainda estão esperando pelo nosso jogo. 178 00:16:15,248 --> 00:16:17,112 - Temos que jogar. - Estou pronto. 179 00:16:17,136 --> 00:16:19,876 Você conhece meus termos. 180 00:16:20,272 --> 00:16:24,805 Sim, mas agora você quer que seja uma partida profissional. 181 00:16:24,951 --> 00:16:26,224 Isso não faz sentido. 182 00:16:26,225 --> 00:16:28,302 Eles não vão me deixar sair do chão. 183 00:16:28,326 --> 00:16:30,834 Então fuja do país e brinque. 184 00:16:32,288 --> 00:16:36,206 É minha terra natal. Por que eu deveria fugir? 185 00:16:36,307 --> 00:16:38,488 Porque você é um refém. 186 00:16:38,588 --> 00:16:41,995 Se a URSS descobrir as nossas negociações, 187 00:16:42,096 --> 00:16:44,029 eles vão mandar você para o gulag. 188 00:16:44,334 --> 00:16:46,134 Você está exagerando. 189 00:16:46,235 --> 00:16:49,037 Você mesmo sabe. 190 00:16:49,895 --> 00:16:52,815 Se você quer ser o melhor 191 00:16:53,368 --> 00:16:56,535 você tem que estar pronto para perder tudo. 192 00:17:00,557 --> 00:17:04,275 - Vivo brincando. - Isso não é suficiente, cara. 193 00:17:05,455 --> 00:17:08,911 Você tem que ir tão longe quanto qualquer outra pessoa. 194 00:17:09,423 --> 00:17:12,123 Deixe tudo que você se importa. 195 00:17:12,223 --> 00:17:14,223 Entrada do túmulo. 196 00:17:14,819 --> 00:17:16,692 você pode ouvir 197 00:17:17,583 --> 00:17:19,825 Eu fora 198 00:17:22,164 --> 00:17:24,465 que você não quer jogar 199 00:17:25,010 --> 00:17:27,143 Você tem medo de perder para mim? 200 00:17:30,215 --> 00:17:32,694 Eu te amo, Anatólia. 201 00:17:32,795 --> 00:17:35,196 Mas não tente me enganar. 202 00:17:35,296 --> 00:17:37,969 Eu criei o mundo moderno do xadrez. 203 00:17:42,888 --> 00:17:44,626 O que é? 204 00:17:46,265 --> 00:17:48,625 Cascavel mexicana. 205 00:17:48,725 --> 00:17:51,259 Adequado para reforço geral. 206 00:17:51,432 --> 00:17:52,732 Você o quer? 207 00:17:53,131 --> 00:17:56,406 Obrigado, mas tenho que ir. 208 00:17:56,506 --> 00:17:58,506 Tenho uma partida em uma hora. 209 00:17:58,894 --> 00:18:00,341 ter esperança 210 00:18:03,756 --> 00:18:05,528 Isto é para você. 211 00:18:10,036 --> 00:18:12,034 Veja o que tem dentro. 212 00:18:16,618 --> 00:18:20,576 você pode ver que esse cara está brincando com o diabo. 213 00:18:21,993 --> 00:18:25,117 Diz-se que Morphy encontrou a jogada vencedora, 214 00:18:26,598 --> 00:18:30,556 mas antes que pudesse contar a alguém, ele surtou. 215 00:18:33,473 --> 00:18:35,454 Obrigado, Bobby. 216 00:18:36,407 --> 00:18:38,407 Tomar cuidado. 217 00:18:42,754 --> 00:18:47,171 Amigo, até onde você pode ir para ser o melhor? 218 00:18:52,437 --> 00:18:55,771 Você está pronto para vender sua alma? 219 00:19:21,829 --> 00:19:23,829 MONTILLA 1º LUGAR 220 00:19:23,930 --> 00:19:25,676 Muito obrigado. 221 00:19:26,363 --> 00:19:27,663 Obrigado. 222 00:19:27,944 --> 00:19:29,950 LIUBLIANA-PORTOROZ 1 LUGAR 223 00:19:30,051 --> 00:19:32,638 Parabéns, boa sorte. 224 00:19:34,296 --> 00:19:36,296 MILHÃO 1º LUGAR 225 00:19:37,667 --> 00:19:39,786 SKOPJE 1º LUGAR - Obrigado. 226 00:19:39,983 --> 00:19:41,448 Karpov vence novamente 227 00:19:41,472 --> 00:19:43,497 Karpov é o campeão mais merecedor 228 00:19:43,521 --> 00:19:46,588 Karpov ganhou seu quarto Oscar consecutivo no xadrez 229 00:19:46,612 --> 00:19:48,132 Obrigado, senhores. 230 00:19:48,541 --> 00:19:49,644 Obrigado, árbitro. 231 00:19:49,645 --> 00:19:51,378 Obrigado. Obrigado amigos. 232 00:19:51,425 --> 00:19:54,351 Você é o campeão mundial mais ativo da história do xadrez. 233 00:19:54,375 --> 00:19:55,260 Porque? 234 00:19:55,261 --> 00:19:58,337 Estou me preparando para o futuro desafiador, seja ele quem for. 235 00:19:58,361 --> 00:19:59,661 Obrigado. 236 00:20:02,532 --> 00:20:04,034 Muito obrigado. 237 00:20:04,134 --> 00:20:05,280 Obrigado. 238 00:20:05,281 --> 00:20:08,989 AMSTERD� 1976 239 00:20:18,197 --> 00:20:20,197 MARCHA DA PAZ PARA A JUVENTUDE 240 00:20:20,298 --> 00:20:21,978 FAZEMOS TUDO POR DINHEIRO 241 00:20:45,644 --> 00:20:47,644 POLÍCIA 242 00:20:54,038 --> 00:20:55,414 Ol�. 243 00:20:55,688 --> 00:20:58,304 - Bom dia. - Bom dia. 244 00:20:58,405 --> 00:21:00,188 O que você quer? 245 00:21:00,934 --> 00:21:06,475 Eu sou o Grande Mestre Internacional Korchnoi. 246 00:21:09,677 --> 00:21:11,084 E mais? 247 00:21:13,876 --> 00:21:18,376 Estou solicitando asilo político. 248 00:21:21,214 --> 00:21:24,130 Estrela do xadrez em fuga culpa a URSS 249 00:21:25,441 --> 00:21:26,741 E? 250 00:21:26,988 --> 00:21:28,978 Perdemos um grande mestre? 251 00:21:29,491 --> 00:21:31,927 Quem diria isso, Pavel Trofmovitch? 252 00:21:31,951 --> 00:21:34,084 Ele diz que não o deixaram jogar. 253 00:21:37,928 --> 00:21:39,008 Prepare um recurso � 254 00:21:39,009 --> 00:21:42,030 Federação Internacional de Xadrez imediatamente. 255 00:21:42,054 --> 00:21:44,954 Um traidor não deveria ser permitido em torneios. 256 00:21:45,176 --> 00:21:46,476 Eu entendo. 257 00:21:51,682 --> 00:21:53,002 Uma gravata. 258 00:21:54,103 --> 00:21:55,543 Pavel Trofömovitch. 259 00:21:56,163 --> 00:21:59,030 Korchnoi entrou em partidas com adversários. 260 00:21:59,472 --> 00:22:01,685 A FIDE ignorou nosso apelo. 261 00:22:02,745 --> 00:22:04,545 Ele foi autorizado a jogar. 262 00:22:12,058 --> 00:22:13,358 É... 263 00:22:13,575 --> 00:22:15,642 Tigran Vartanovic vai roubá-lo. 264 00:22:16,394 --> 00:22:21,392 JOGO DOS CANDIDATOS DAS QUARTAS DE FINAL 265 00:22:38,755 --> 00:22:41,902 KORCHNOI 6,5: 5,5 PETROSiAN 266 00:22:42,736 --> 00:22:44,759 Perturbador, Pavel Trofmovitch. 267 00:22:44,783 --> 00:22:46,670 Petrosian foi atropelado por um carro. 268 00:22:46,694 --> 00:22:48,779 Entregue uma mensagem aos Grão-Mestres: 269 00:22:48,803 --> 00:22:51,003 mantenha sua posição até a morte. 270 00:22:51,529 --> 00:22:53,329 Como as Coortes Espartanas. 271 00:22:54,633 --> 00:22:57,533 Não permita que um traidor se sente no trono. 272 00:22:59,818 --> 00:23:03,727 JOGO DE CANDIDATOS SEMIFINAIS 273 00:23:06,133 --> 00:23:10,205 KORCHNOI 8.5 : 4.5 POLUGAEVSKY 274 00:23:10,306 --> 00:23:12,209 Não tenho a música de Polugaevsky. 275 00:23:13,655 --> 00:23:15,006 espere, Bóris 276 00:23:15,519 --> 00:23:16,904 agora � Spassky 277 00:23:17,457 --> 00:23:18,817 com mão de ferro. 278 00:23:20,299 --> 00:23:21,472 Desisto. 279 00:23:21,473 --> 00:23:22,673 AS FINAIS 280 00:23:22,674 --> 00:23:26,421 Victor Korchnoi desafiará os contendores ao vencer o torneio. 281 00:23:26,445 --> 00:23:30,755 Anatoly Karpov na luta pelo título de campeão mundial de xadrez. 282 00:23:35,690 --> 00:23:37,990 Fraco, não espartano. 283 00:23:39,132 --> 00:23:41,170 Karpov tem toda esperança. 284 00:23:48,263 --> 00:23:50,024 Com um tronco em um urso? 285 00:23:55,961 --> 00:23:58,068 Não o urso, Pavel Trofmovitch. 286 00:23:59,327 --> 00:24:05,459 COMISSÃO DE CULTURA FÍSICA E ESPORTES DO CONSELHO DE MINISTROS DA URSS 1978 287 00:24:24,556 --> 00:24:26,076 Anatoly Yevgenyech, 288 00:24:26,152 --> 00:24:29,052 por que você acha que Korchnoi joga tão bem? 289 00:24:30,214 --> 00:24:32,614 Dizem que ele convidou os telepatas. 290 00:24:32,875 --> 00:24:35,947 Pobre Spassky, quase acabou num psiquiatra. 291 00:24:36,725 --> 00:24:38,981 Você sabe, eu não acredito em telepatas, 292 00:24:39,005 --> 00:24:41,301 nem vejo uma grande mudança no seu jogo. 293 00:24:41,325 --> 00:24:42,523 eu acho, 294 00:24:42,524 --> 00:24:44,822 que ele é o bom e velho Viktor Lvovitch. 295 00:24:44,846 --> 00:24:46,208 timo 296 00:24:46,587 --> 00:24:48,854 separou dois ex-campeões mundiais, 297 00:24:49,380 --> 00:24:52,113 o bicampeão da República de Polugayevsky. 298 00:24:52,305 --> 00:24:54,105 E ele não tem medo de nada. 299 00:24:54,484 --> 00:24:58,324 Quando jogam pedaços aqui, eles os esfaqueiam com uma faca. 300 00:24:58,963 --> 00:25:02,765 Um renegado e um hooligan do xadrez. 301 00:25:03,338 --> 00:25:04,858 Como brincar com ele? 302 00:25:06,343 --> 00:25:09,072 Não se preocupe, Boris Ilyich, encontraremos uma solução. 303 00:25:09,096 --> 00:25:10,411 Anatólia Yevgenievich, 304 00:25:10,435 --> 00:25:12,768 você é membro do comitê central. 305 00:25:13,104 --> 00:25:15,806 Você e eu somos responsáveis ​​por todo o nosso esporte. 306 00:25:15,830 --> 00:25:17,897 Temos uma grande responsabilidade diante de nós. 307 00:25:17,921 --> 00:25:19,120 Exatamente! 308 00:25:19,121 --> 00:25:20,721 Aqui está a opinião: 309 00:25:20,813 --> 00:25:24,397 não há necessidade de se envolver em histórias duvidosas. 310 00:25:32,004 --> 00:25:33,684 Que histórias duvidosas? 311 00:25:34,721 --> 00:25:36,401 Há uma decisão suspeita: 312 00:25:36,927 --> 00:25:38,287 não jogue o jogo, 313 00:25:38,574 --> 00:25:40,254 boicotar os traidores. 314 00:25:41,754 --> 00:25:43,185 Você está falando sério? 315 00:25:43,209 --> 00:25:44,395 Claro. 316 00:25:44,396 --> 00:25:47,103 E você entende que recusar correspondência por qualquer motivo 317 00:25:47,104 --> 00:25:49,352 significa perder o título mundial? 318 00:25:49,376 --> 00:25:50,676 E? 319 00:25:50,834 --> 00:25:52,434 Perderemos o título. 320 00:25:52,795 --> 00:25:54,864 Temporariamente. Não é grande coisa. 321 00:25:54,888 --> 00:25:56,248 "Desacompanhado?" 322 00:26:05,124 --> 00:26:06,424 Você, 323 00:26:06,556 --> 00:26:08,820 Pavel Trofmovitch, conquiste primeiro, 324 00:26:08,844 --> 00:26:10,144 então volte. 325 00:26:10,665 --> 00:26:13,609 Para Anatoliy Yevgenyevich, não fique chateado. 326 00:26:16,216 --> 00:26:18,651 Somos responsáveis ​​por todos os nossos esportes. 327 00:26:18,677 --> 00:26:20,837 Isso é antidesportivo, para dizer o mínimo. 328 00:26:20,861 --> 00:26:23,490 Korchnoi venceu o ciclo de desafios, ele mereceu. 329 00:26:23,514 --> 00:26:25,790 E eu mereço uma partida de campeonato. você entende 330 00:26:25,814 --> 00:26:28,547 Não entre em pânico, Anatoly Evgenievich. 331 00:26:28,818 --> 00:26:30,118 Pense nisso. 332 00:26:30,878 --> 00:26:33,886 Goste ou não, você agora é a cara do nosso país. 333 00:26:35,274 --> 00:26:37,135 O que acontece se você perder? 334 00:26:37,159 --> 00:26:40,551 Afinal, eles não vão arrancar a sua cabeça, nem a nossa. 335 00:26:40,751 --> 00:26:42,051 Pensar. 336 00:26:42,363 --> 00:26:44,763 Pense nisso por uma ou duas semanas. 337 00:26:44,836 --> 00:26:46,278 Tudo ficará claro. 338 00:26:54,877 --> 00:26:56,317 Camarada Ministro. 339 00:26:57,663 --> 00:26:58,963 Boris Ilitch, 340 00:26:59,624 --> 00:27:01,224 Boa sorte para você. 341 00:27:02,544 --> 00:27:03,844 Adeus. 342 00:27:08,512 --> 00:27:12,416 A decisão de Anatoly Yevgenyevich não deve ser deixada ao acaso. 343 00:27:12,440 --> 00:27:14,207 Por que você arrastou assim? 344 00:27:14,231 --> 00:27:15,495 você não consegue ver 345 00:27:15,496 --> 00:27:18,096 que um ataque perigoso está se abrindo? 346 00:27:19,127 --> 00:27:20,994 Então é melhor você voltar 347 00:27:21,655 --> 00:27:22,955 e correr assim. 348 00:27:24,531 --> 00:27:26,644 Tolja, você tem um telefonema. 349 00:27:26,744 --> 00:27:28,044 Isto é urgente. 350 00:27:29,081 --> 00:27:30,381 Sim, o que? 351 00:27:33,125 --> 00:27:36,389 Crianças, o Grão-Mestre Balaúv continuará a sessão. 352 00:27:37,918 --> 00:27:39,119 Então... 353 00:27:39,120 --> 00:27:41,187 Que interessante você desenhou. 354 00:27:41,326 --> 00:27:43,753 Se o professor MelNikav descobrir, 355 00:27:44,440 --> 00:27:46,973 ele pode estar disposto a operar você. 356 00:27:47,126 --> 00:27:50,134 Não assumirei essa responsabilidade sobre mim. 357 00:27:50,957 --> 00:27:53,394 Infelizmente, já era tarde demais. 358 00:27:53,495 --> 00:27:56,095 - Gennady Sergeevich, número sete. - OK. 359 00:27:56,700 --> 00:27:59,283 - Poderia ser um erro? - Excluído. 360 00:28:01,840 --> 00:28:03,520 Quanto tempo temos? 361 00:28:04,152 --> 00:28:05,672 Dois ou três meses. 362 00:28:09,858 --> 00:28:11,639 Mãe... mãe, mãe. 363 00:28:15,590 --> 00:28:16,890 Ele sabe? 364 00:28:16,983 --> 00:28:18,283 Ainda não. 365 00:28:20,351 --> 00:28:22,551 Tolja, você está prestes a jogar. 366 00:28:29,637 --> 00:28:30,937 Ol�. 367 00:28:31,535 --> 00:28:33,542 - Ah, filho. - Olá pai. 368 00:28:34,124 --> 00:28:35,920 O que trouxe você aqui? 369 00:28:39,265 --> 00:28:40,492 Senti a sua falta. 370 00:28:40,493 --> 00:28:42,173 Aqui você tem "esporte". 371 00:28:42,385 --> 00:28:43,685 Bem, obrigado. 372 00:28:43,951 --> 00:28:45,415 Bem... e daí? 373 00:28:47,128 --> 00:28:48,428 Diga-me. 374 00:28:48,978 --> 00:28:50,278 Que trabalho? 375 00:28:50,438 --> 00:28:51,738 ótimo. 376 00:28:51,812 --> 00:28:53,112 Como vai você? 377 00:28:53,165 --> 00:28:54,465 J�? 378 00:28:56,662 --> 00:29:00,070 Eu consegui. Não consigo nem espirrar de pânico. 379 00:29:02,832 --> 00:29:04,981 Pai, ninguém entra em pânico 380 00:29:05,254 --> 00:29:07,286 mas você tem que verificar você mesmo. 381 00:29:07,310 --> 00:29:09,837 E verdade. Nina, você esqueceu de fazer a barba? 382 00:29:09,861 --> 00:29:11,667 - Ela não esqueceu, eu esqueci. - Obrigado. 383 00:29:11,668 --> 00:29:14,001 Veja como nosso menino perdeu peso. 384 00:29:14,796 --> 00:29:17,716 Ele parece bem. Ele está em forma, se preparando para a partida. 385 00:29:17,740 --> 00:29:20,640 - Aqui está sua barba. - Onde você vai brincar? 386 00:29:22,726 --> 00:29:25,059 Também não precisa ser compatível. 387 00:29:27,439 --> 00:29:28,739 Como é? 388 00:29:29,166 --> 00:29:31,225 - Por que desta vez? - Pai! 389 00:29:31,518 --> 00:29:35,166 Não se preocupe com isso. Depois eu explico tudo para você. 390 00:29:35,704 --> 00:29:37,064 Como está o CSKA? 391 00:29:38,481 --> 00:29:39,781 O CSKA venceu. 392 00:29:42,513 --> 00:29:43,813 Eles perderam. 393 00:29:43,826 --> 00:29:45,126 quem se importa 394 00:29:45,703 --> 00:29:47,383 ganhou ou não ganhou? 395 00:29:55,539 --> 00:29:56,839 Tudo ficará bem. 396 00:30:31,130 --> 00:30:32,810 Pai, o que devo fazer? 397 00:30:49,415 --> 00:30:50,715 Muito! 398 00:30:52,548 --> 00:30:54,228 Qual é o seu problema? 399 00:30:54,757 --> 00:30:56,437 Ele é um grande mestre. 400 00:30:56,852 --> 00:30:58,193 Mestre da União. 401 00:31:00,879 --> 00:31:02,559 Eu poderia ter vencido. 402 00:31:18,115 --> 00:31:20,125 Chega, enxugue suas lágrimas. 403 00:31:22,825 --> 00:31:24,125 Olhar. 404 00:31:25,905 --> 00:31:27,972 Olha o que eu trouxe para você. 405 00:31:34,762 --> 00:31:36,062 Obrigado. 406 00:31:38,986 --> 00:31:40,853 Viva, o marido está em casa! 407 00:31:43,054 --> 00:31:44,440 Ol� campe�o. 408 00:31:48,545 --> 00:31:50,061 Nazar, cuidado. 409 00:31:52,697 --> 00:31:53,997 Como foi o jogo? 410 00:31:54,287 --> 00:31:55,587 Lindo. 411 00:31:56,081 --> 00:31:59,328 Meus “polegares” são novos, quase me matei, mas fora isso estou bem. 412 00:31:59,352 --> 00:32:01,435 - Polegares? - Sapatos, Tolja. 413 00:32:03,976 --> 00:32:06,534 O pai como MelNikav o investigou? 414 00:32:07,570 --> 00:32:10,299 Ele está no hospital, MelNikav o examinou. 415 00:32:10,323 --> 00:32:12,942 - OK. - Eles terão que fazer mais testes. 416 00:32:15,257 --> 00:32:16,937 E o departamento? Isso é bom? 417 00:32:17,662 --> 00:32:19,426 É bom, duplo. 418 00:32:19,527 --> 00:32:21,047 Mesmo com chuveiro. 419 00:32:23,743 --> 00:32:25,043 Ele está bem. 420 00:32:31,170 --> 00:32:35,586 A pedido do teatro, fui promovido de trupe de balé a primeiro solista. 421 00:32:36,301 --> 00:32:37,959 -Sírio? - Sim. 422 00:32:39,285 --> 00:32:40,585 Ótimo. 423 00:32:41,582 --> 00:32:44,499 - Não é tão longe da prima donna. - Sim! 424 00:32:44,600 --> 00:32:46,946 Espere, comprei um bolo. 425 00:32:47,621 --> 00:32:49,186 - Eu? - Sim. 426 00:32:50,067 --> 00:32:51,972 - Que pão? - Kievano. 427 00:32:59,916 --> 00:33:01,216 Sim, o que? 428 00:33:01,905 --> 00:33:03,205 ótimo. 429 00:33:03,554 --> 00:33:04,854 E sim, 430 00:33:05,041 --> 00:33:07,041 Fico pensando em KORCHNOI. 431 00:33:08,938 --> 00:33:11,405 Por que correr riscos desnecessários? 432 00:33:11,880 --> 00:33:14,888 Você é o mais jovem campeão mundial da história. 433 00:33:14,942 --> 00:33:16,242 Não... 434 00:33:16,875 --> 00:33:18,175 Porto Talova. 435 00:33:18,708 --> 00:33:20,008 Isso não conta. 436 00:33:22,883 --> 00:33:24,183 Realmente. 437 00:33:25,705 --> 00:33:27,768 Temos tudo pela frente, Tolja. 438 00:33:30,830 --> 00:33:33,430 Acho que o ministro deveria ser ouvido. 439 00:33:37,364 --> 00:33:40,164 Todos os caminhos estão abertos para você. 440 00:33:43,325 --> 00:33:45,458 Como você sabe sobre o ministro? 441 00:33:49,828 --> 00:33:51,508 Todo mundo sabe disso. 442 00:33:52,343 --> 00:33:54,084 E Ira Balasova disse isso. 443 00:33:59,290 --> 00:34:00,538 Ver�nica... 444 00:34:00,539 --> 00:34:01,839 Parceiro? 445 00:34:01,969 --> 00:34:04,931 Não contei a ninguém que conheci Gradov, 446 00:34:04,957 --> 00:34:06,346 nem mesmo os Balas. 447 00:34:07,717 --> 00:34:11,429 Tolja, estamos todos juntos nisso. Todo mundo sabe tudo. 448 00:34:15,431 --> 00:34:17,831 Primeira solista feminina, você diz? 449 00:34:19,582 --> 00:34:21,562 Que salto do corpo de balé? 450 00:34:23,509 --> 00:34:25,615 O que você fez para merecer isso? 451 00:34:25,639 --> 00:34:27,906 Por que você está falando assim comigo? 452 00:34:28,005 --> 00:34:29,305 Quem foi? 453 00:34:30,168 --> 00:34:31,468 Zelenin? 454 00:34:33,003 --> 00:34:34,002 Responda-me. Vegetais? 455 00:34:34,003 --> 00:34:35,837 Não sei do que você está falando. 456 00:34:35,861 --> 00:34:37,161 Quem foi? 457 00:34:37,673 --> 00:34:38,973 Zelenin? 458 00:34:39,231 --> 00:34:40,852 - Não? - Sim. 459 00:34:45,638 --> 00:34:47,970 Depois do exame, o diretor me ligou. 460 00:34:48,610 --> 00:34:50,122 Boris Ilyich estava esperando lá e ele 461 00:34:50,123 --> 00:34:51,713 explicou que você estava brincando com fogo, 462 00:34:51,714 --> 00:34:52,862 que eu tenho que impressionar. 463 00:34:52,863 --> 00:34:54,602 E você balançou a cabeça e não me contou? 464 00:34:54,620 --> 00:34:56,743 Claro. Eu diria, mas um pouco mais tarde. 465 00:34:56,767 --> 00:34:59,844 Quando mais tarde? Que tal você me convencer a não jogar? 466 00:34:59,868 --> 00:35:02,212 Tolja, por que você está fazendo isso? 467 00:35:02,236 --> 00:35:05,153 Eu tive boas intenções, você não vê? 468 00:35:06,217 --> 00:35:08,504 Estou sentado aqui sozinho há meses 469 00:35:08,528 --> 00:35:12,261 você ainda está em seus torneios, não pode continuar assim, Tolja. 470 00:35:12,285 --> 00:35:14,841 E Boris Ilyich me prometeu que eu poderia ir com você. 471 00:35:14,865 --> 00:35:16,774 - Verônica. - O que? 472 00:35:17,247 --> 00:35:18,847 Eles compraram você. 473 00:35:20,271 --> 00:35:21,370 E este! 474 00:35:21,371 --> 00:35:22,698 Empurre, espere. 475 00:35:23,659 --> 00:35:26,705 Tolja, espere, o que você está fazendo? Pare com isso. 476 00:35:26,729 --> 00:35:28,462 Você está obcecado, entendeu? 477 00:35:28,697 --> 00:35:29,754 Você não consegue ver nada. 478 00:35:29,755 --> 00:35:32,197 Existem pessoas vivas ao seu redor, não figuras. 479 00:35:32,221 --> 00:35:35,110 Você olha, mas não vê. Você não vê mais ninguém. 480 00:35:35,134 --> 00:35:38,846 - Você não pode me ver, nem seu pai. - Não toque no meu pai! 481 00:35:41,838 --> 00:35:43,138 Muito... 482 00:35:43,374 --> 00:35:46,274 O que você está fazendo? Vamos, pare com isso. 483 00:35:46,381 --> 00:35:48,688 Vamos... você jogará mais tarde. 484 00:35:48,712 --> 00:35:51,579 Você é uma pessoa razoável, vamos, Tolja. 485 00:35:52,343 --> 00:35:54,023 Verônica, eu entendo. 486 00:35:54,690 --> 00:35:56,957 Você fez o depósito, bom trabalho. 487 00:36:04,837 --> 00:36:06,517 Vou pegar minhas coisas. 488 00:36:14,592 --> 00:36:16,909 Para concluir, gostaria de enfatizar que 489 00:36:16,935 --> 00:36:19,409 nossos jovens também conquistaram muito. 490 00:36:19,433 --> 00:36:21,233 Pode-se dizer que a questão 491 00:36:22,105 --> 00:36:25,027 que vem incomodando a Federação de Xadrez da URSS há vários anos, 492 00:36:25,051 --> 00:36:27,410 quem substituirá os veteranos não está nos planos. 493 00:36:27,434 --> 00:36:28,734 Eu vou jogar. 494 00:36:29,819 --> 00:36:31,119 O que? 495 00:36:32,758 --> 00:36:34,058 Eu vou jogar. 496 00:36:34,396 --> 00:36:36,082 Eu mesmo montarei a equipe. 497 00:36:36,106 --> 00:36:38,706 O pedido foi ouvido, camarada ministro. 498 00:36:42,906 --> 00:36:45,039 Passo a palavra ao presidente 499 00:36:45,121 --> 00:36:48,885 Comissão de Cultura Física e Esportes do Conselho de Ministros da URSS 500 00:36:48,909 --> 00:36:51,599 Pavlo Trofimovic Gradov. 501 00:36:54,415 --> 00:36:57,423 Anatoly Yevgenyevich, você não está na academia. 502 00:36:58,852 --> 00:37:00,532 Ele tinha seus motivos. 503 00:37:09,826 --> 00:37:11,126 Camaradas! 504 00:37:12,213 --> 00:37:15,287 Dado o próximo jogo entre Karpov e Korchnoi 505 00:37:16,445 --> 00:37:19,004 Gostaria de resumir os passos dados pelo 506 00:37:19,030 --> 00:37:21,526 comissão em preparação para este jogo. 507 00:37:22,629 --> 00:37:26,289 O chefe do departamento de xadrez é nomeado chefe da delegação 508 00:37:26,313 --> 00:37:28,246 Viktor Davidovich Baturinsky. 509 00:37:32,063 --> 00:37:34,310 Tenho certeza que Viktor Davidovich irá inserir 510 00:37:34,334 --> 00:37:37,329 toda a sua experiência para conseguir a coroa do xadrez 511 00:37:37,353 --> 00:37:40,220 manteve isso em sua cabeça, por assim dizer. 512 00:37:43,602 --> 00:37:47,307 Anatoly Yevgenyevich Karpov está autorizado a submeter para aprovação 513 00:37:47,331 --> 00:37:49,998 uma equipe de treinadores e assistentes. 514 00:37:50,282 --> 00:37:53,380 Não temos dúvidas de que o camarada Karpov confirmará em breve� 515 00:37:53,404 --> 00:37:55,429 vale a pena usar 516 00:37:55,636 --> 00:37:57,923 alto título de campeões mundiais! 517 00:38:01,777 --> 00:38:04,213 Gostaria de esclarecer, camarada ministro, 518 00:38:04,239 --> 00:38:06,140 os campeões mundiais de xadrez. 519 00:38:06,164 --> 00:38:07,607 No xadrez, é claro. 520 00:38:08,347 --> 00:38:10,027 O que eu disse? 521 00:38:10,793 --> 00:38:13,026 Você disse que seria digno. 522 00:38:18,939 --> 00:38:23,356 "Nós" somos o esporte soviético transnacional, Anatoly Yevgenychi. 523 00:38:25,692 --> 00:38:28,655 Gostaria de enfatizar, Pavel Trofómovitch, que jogar um jogo 524 00:38:28,679 --> 00:38:30,298 serei eu no final 525 00:38:32,045 --> 00:38:33,345 Claro. 526 00:38:33,720 --> 00:38:35,720 Você está no comando do jogo. 527 00:38:36,231 --> 00:38:37,531 Exatamente. 528 00:38:38,400 --> 00:38:39,700 Obrigado. 529 00:38:45,993 --> 00:38:48,726 Tolja, se eu for até você como treinador, 530 00:38:48,803 --> 00:38:52,387 treinador principal, por assim dizer, então você... 531 00:38:53,384 --> 00:38:55,117 ele deveria ter me ouvido. 532 00:38:56,807 --> 00:38:59,943 Igor, claro. Você sabe que não gosto de teoria. 533 00:39:01,059 --> 00:39:02,739 Você é o líder do coral. 534 00:39:02,880 --> 00:39:04,400 Eu preciso de você. 535 00:39:07,351 --> 00:39:08,651 Bom. 536 00:39:09,680 --> 00:39:10,980 Estou pronto. 537 00:39:12,009 --> 00:39:13,809 Quem é o segundo? Jurássico? 538 00:39:14,517 --> 00:39:16,222 Claro Jura. Quem mais? 539 00:39:17,069 --> 00:39:19,270 Aqui está o conselheiro, Grão-Mestre Tal. 540 00:39:19,294 --> 00:39:22,220 - Anatoly Yevgenevich. - Michael Nechemievic, saudações. 541 00:39:22,244 --> 00:39:24,855 Devemos atacar Korchnoi. Fora do estado de choque. 542 00:39:24,879 --> 00:39:27,143 E destrua-o como os suecos em Poltava! 543 00:39:27,167 --> 00:39:29,500 Quem duvidaria disso, Michal Nechemievic. 544 00:39:29,524 --> 00:39:31,883 Você sabe o que Fisher disse sobre você? 545 00:39:31,907 --> 00:39:35,128 Yuri Sergeevich, Fischer falou muito em sua época. 546 00:39:35,232 --> 00:39:38,248 Como Tal venceu? Desdobre as peças em direção ao centro 547 00:39:38,272 --> 00:39:40,980 e então ele os sacrifica em algum lugar. 548 00:39:41,081 --> 00:39:44,108 Ele está com ciúmes porque perdeu para mim quatro vezes. 549 00:39:44,132 --> 00:39:45,865 Quantas vezes você ganhou? 550 00:39:45,958 --> 00:39:47,119 Duas vezes. 551 00:39:47,120 --> 00:39:50,020 Coincidentemente, eu estava resfriado. Verificar. 552 00:39:52,167 --> 00:39:53,643 Pode ser assim. 553 00:39:56,228 --> 00:39:57,528 De novo? 554 00:39:57,601 --> 00:39:59,734 Eu ouço você, Viktor Davidovich. 555 00:40:01,920 --> 00:40:03,220 Eu entendo. 556 00:40:04,907 --> 00:40:06,974 Ok, estamos esperando por você. 557 00:40:07,249 --> 00:40:10,257 - Mas isso é uma reviravolta. - O que aconteceu? 558 00:40:12,327 --> 00:40:14,060 Será disputado nas Filipinas. 559 00:40:14,615 --> 00:40:15,762 Em Baguio. 560 00:40:15,763 --> 00:40:17,063 Em Baguio? 561 00:40:18,104 --> 00:40:19,463 Viva, pessoal. 562 00:40:19,956 --> 00:40:22,550 - Aventura. - Está no meio do nada. 563 00:40:25,539 --> 00:40:26,839 Eu vou fechar. 564 00:40:32,834 --> 00:40:34,514 Eu tenho um sentimento, 565 00:40:35,336 --> 00:40:38,136 que esta partida será um sono infernal. 566 00:40:43,502 --> 00:40:44,802 Pai. 567 00:40:48,337 --> 00:40:49,833 Passe, excelente. 568 00:40:58,235 --> 00:41:00,502 Nina, por que você é tio Rio? 569 00:41:00,774 --> 00:41:02,074 J�? 570 00:41:02,762 --> 00:41:04,062 Eu sou normal. 571 00:41:08,112 --> 00:41:09,412 Pai... 572 00:41:12,355 --> 00:41:14,622 Estou preocupado com minha alma. 573 00:41:15,108 --> 00:41:16,841 Eu não sei como te deixar. 574 00:41:19,167 --> 00:41:20,467 Você sabe tudo. 575 00:41:23,112 --> 00:41:24,792 aconteça o que acontecer 576 00:41:25,776 --> 00:41:27,216 você tem que jogar 577 00:41:28,150 --> 00:41:31,350 Se você recusar, você se trairá. você entende 578 00:41:31,464 --> 00:41:32,764 Eu entendo. 579 00:41:33,666 --> 00:41:35,275 jogue como puder 580 00:41:36,161 --> 00:41:37,761 e não pense em nada. 581 00:41:39,438 --> 00:41:41,112 Aguardo você com mais uma vitória. 582 00:41:41,136 --> 00:41:42,436 Isso funcionará. 583 00:41:44,819 --> 00:41:46,499 Essa é outra conversa. 584 00:41:47,374 --> 00:41:50,791 - Vá, vá. Vá, Tolja. - Ficarei um pouco, filho. 585 00:41:55,566 --> 00:41:56,866 E este. 586 00:42:00,737 --> 00:42:03,537 E veja que amigos fiéis estão ao seu lado. 587 00:42:04,172 --> 00:42:05,472 Certamente. 588 00:42:24,534 --> 00:42:26,054 Eu terei sucesso. 589 00:42:41,675 --> 00:42:44,575 Não fique triste, Karpik, tudo ficará bem. 590 00:42:46,552 --> 00:42:47,852 Claro jura. 591 00:42:50,401 --> 00:42:52,001 Quem é esse conosco? 592 00:42:52,667 --> 00:42:53,967 Do segredo. 593 00:42:54,477 --> 00:42:55,777 Proteção. 594 00:42:55,995 --> 00:42:57,995 A ruiva? Pistoleiro? 595 00:42:58,834 --> 00:43:01,346 E esta é minha velha amiga Vasya Brykin. 596 00:43:01,370 --> 00:43:03,263 Ele será o chefe da delegação. 597 00:43:03,287 --> 00:43:05,119 Anatoly Yevgenyevich, ei. 598 00:43:05,219 --> 00:43:06,899 Você tem uma escolta. 599 00:43:07,394 --> 00:43:10,454 Prepare-se. Embarque em 15 minutos. 600 00:43:12,053 --> 00:43:14,694 Camaradas, parabéns pela sua inscrição. 601 00:43:14,720 --> 00:43:16,953 Quatrocentos quilos de livros. 602 00:43:18,102 --> 00:43:19,402 Vamos contar. 603 00:43:20,067 --> 00:43:22,703 E para você, camarada Brykin, como ordenou: 604 00:43:22,727 --> 00:43:26,893 beterraba, trigo sarraceno, batata bielorrussa, cebola Yalta, 605 00:43:27,018 --> 00:43:28,779 integral p�o dois astronautas, 606 00:43:28,805 --> 00:43:31,779 amêijoas dos submarinistas da Frota do Norte. 607 00:43:31,857 --> 00:43:33,457 Korchnoi apresentou. 608 00:43:34,216 --> 00:43:36,483 - Leve seu passaporte. - Obrigado. 609 00:43:36,736 --> 00:43:38,036 Karpov. 610 00:43:38,810 --> 00:43:40,110 Professor. 611 00:43:41,045 --> 00:43:42,778 Prontos, heróis poderosos? 612 00:43:42,875 --> 00:43:44,625 - Olá, camarada ministro. - Bom dia. 613 00:43:44,701 --> 00:43:45,701 Prepare-se. 614 00:43:45,725 --> 00:43:48,657 Viktor Davidovich, você pensou em tudo? Fato de banho, chinelos? 615 00:43:48,681 --> 00:43:51,445 - Você voa para o spa. - Está tudo bem, camarada Gradov. 616 00:43:51,469 --> 00:43:53,817 Existem apenas 30 tabuleiros de xadrez. 617 00:43:53,841 --> 00:43:55,141 Ameixa doce. 618 00:43:55,533 --> 00:43:57,133 Anatoly Yevgenevich. 619 00:43:59,414 --> 00:44:01,281 - Quebre sua perna. - Caramba. 620 00:44:02,494 --> 00:44:04,780 Se você perder, eu vou te transformar em pó. 621 00:44:04,806 --> 00:44:07,013 Não haverá mais jogador de xadrez de Karpov. 622 00:44:07,037 --> 00:44:08,994 Não me assuste, Pavel Trofmovitch. 623 00:44:09,018 --> 00:44:11,285 Você acha que vou jogar melhor? 624 00:44:14,702 --> 00:44:16,002 Camaradas! 625 00:44:16,665 --> 00:44:20,059 O Partido e todo o povo soviético estão convosco nesta luta. 626 00:44:20,083 --> 00:44:21,443 Não se esqueça disso. 627 00:44:22,266 --> 00:44:23,392 Boa sorte! 628 00:44:23,393 --> 00:44:24,993 "Eles não passam"! 629 00:44:26,434 --> 00:44:27,734 nós podemos 630 00:44:46,142 --> 00:44:48,933 Quer saber, prepare uma declaração. 631 00:44:50,561 --> 00:44:53,569 Um adolescente arrogante, que falhou no treinamento, 632 00:44:54,078 --> 00:44:56,278 companheiros de equipe recrutados 633 00:44:57,022 --> 00:45:00,478 ele ignorou o conselho dos mais velhos e, portanto, perdeu. 634 00:45:00,719 --> 00:45:02,019 Eu entendo. 635 00:45:03,079 --> 00:45:06,599 E veja só: ele defendeu um traidor, deixou a esposa, 636 00:45:06,815 --> 00:45:09,148 ele recusou a liderança do partido. 637 00:45:10,803 --> 00:45:13,136 Sim, sim, Borjo, não estrague tudo. 638 00:45:14,773 --> 00:45:16,073 E se ele vencer? 639 00:45:19,016 --> 00:45:20,696 Korchnoi vai com�-lo, 640 00:45:20,876 --> 00:45:22,690 eu sinto isso em meu coração 641 00:45:22,714 --> 00:45:24,965 Ele come sem engolir. 642 00:45:35,385 --> 00:45:42,377 FILIPINAS ILHA DE LUZON 643 00:46:16,097 --> 00:46:18,108 Estou bem. Estou bem. 644 00:46:18,354 --> 00:46:19,794 Estamos em Baguio. 645 00:46:20,323 --> 00:46:22,097 Como você come aí, filho? 646 00:46:22,383 --> 00:46:23,683 Normalmente. 647 00:46:23,884 --> 00:46:26,854 Nós até trouxemos scones conosco. 648 00:46:27,382 --> 00:46:29,715 - Como está o papai? - Ele é inteligente, 649 00:46:30,208 --> 00:46:31,823 mas ele não demonstra isso. 650 00:46:31,847 --> 00:46:34,948 Ele fica perguntando sobre você e exigindo as últimas notícias. 651 00:46:34,972 --> 00:46:36,272 Bom. 652 00:46:37,288 --> 00:46:39,413 Quando você estiver na casa dele amanhã 653 00:46:39,437 --> 00:46:41,182 diga a ele que estou jogando o primeiro jogo 654 00:46:41,183 --> 00:46:43,508 e envio-lhe calorosas saudações filipinas. 655 00:46:43,532 --> 00:46:44,832 Ok, Tolenko. 656 00:46:46,525 --> 00:46:47,825 Branco? 657 00:46:48,931 --> 00:46:50,231 Preto. 658 00:46:54,352 --> 00:46:56,552 Você realmente vai começar assim? 659 00:46:56,785 --> 00:46:58,085 Sim, minha senhora. 660 00:46:59,869 --> 00:47:01,169 Você vem. 661 00:47:06,679 --> 00:47:12,215 BAGUIO PALÍCIO DO CONGRESSO, 18 DE JULHO DE 1978 662 00:47:44,873 --> 00:47:49,805 1ª PARTIDA 663 00:49:10,517 --> 00:49:12,305 Venha você. 664 00:49:13,592 --> 00:49:16,003 Então os primeiros movimentos já começaram. 665 00:49:16,027 --> 00:49:18,160 Movimentos que abalaram o mundo. 666 00:49:20,431 --> 00:49:22,453 A partida é disputada por seis vitórias. 667 00:49:22,477 --> 00:49:25,010 Ninguém sabe quanto tempo vai demorar. 668 00:49:28,717 --> 00:49:33,005 O Campeonato Mundial de Xadrez está prestes a começar nas Filipinas. 669 00:49:33,100 --> 00:49:35,485 Anunciaremos os resultados na edição da manhã. 670 00:49:35,509 --> 00:49:37,571 Não se preocupe, Anatólia. 671 00:49:37,675 --> 00:49:41,061 Anatoly Karpov enfrenta um teste difícil. 672 00:49:41,162 --> 00:49:44,704 Do lado vencedor está o apoio de todo o povo soviético. 673 00:49:47,281 --> 00:49:48,581 Não... 674 00:49:48,838 --> 00:49:50,392 e aqui está. 675 00:50:45,466 --> 00:50:46,766 Moscou. 676 00:50:48,892 --> 00:50:50,572 A aposta de uma senhora? 677 00:50:50,791 --> 00:50:53,242 Versão Tartakover-Makogonov-Bondarevsky. 678 00:50:53,266 --> 00:50:54,946 Torre C1, eu entendo. 679 00:51:18,455 --> 00:51:20,787 Ótima escola soviética! 680 00:51:20,888 --> 00:51:23,509 Eles não eram amigos antes? 681 00:51:24,279 --> 00:51:27,415 A partida do campeonato e a amizade são incompatíveis. 682 00:52:18,541 --> 00:52:19,841 Uma gravata? 683 00:52:22,867 --> 00:52:26,653 KARPOV KORCHNOI 0: 0 684 00:52:27,807 --> 00:52:30,140 Pavel Trofémovitch, terminaram. 685 00:52:32,337 --> 00:52:33,777 Camarada Ministro! 686 00:52:33,945 --> 00:52:35,945 Empatamos 18 sets. 687 00:52:36,191 --> 00:52:38,058 E eles examinaram as forças. 688 00:52:38,386 --> 00:52:40,066 O que a pesquisa revelou? 689 00:52:41,213 --> 00:52:42,513 Korchnoi é bom. 690 00:52:46,485 --> 00:52:48,818 - E Karpov? - Karpov sempre bom. 691 00:52:48,895 --> 00:52:51,437 A questão é quão forte é o inimigo. 692 00:52:55,946 --> 00:52:57,546 Continue assistindo. 693 00:53:09,954 --> 00:53:11,254 Sim, o que? 694 00:53:12,924 --> 00:53:14,705 Viktor Lvovitch levantou-se. 695 00:53:16,761 --> 00:53:18,628 É como brincar com uma parede. 696 00:53:18,729 --> 00:53:20,062 Eu avisei você. 697 00:53:20,287 --> 00:53:23,256 - Aqui estão as senhoras. - Colegas, vocês têm que admitir. 698 00:53:23,280 --> 00:53:25,389 Korchnoi jogou como nunca antes. 699 00:53:25,413 --> 00:53:27,413 Sua equipe é um caos total. 700 00:53:27,756 --> 00:53:29,889 Hippies, psicólogos, sensíveis. 701 00:53:30,083 --> 00:53:32,483 Você viu o cidadão na primeira fila? 702 00:53:32,586 --> 00:53:34,186 Vocês são apenas telepatas, 703 00:53:35,672 --> 00:53:38,212 que geram feixes de energia negativa. 704 00:53:39,503 --> 00:53:40,803 Selvagem. 705 00:53:41,518 --> 00:53:43,585 A Idade Média, por assim dizer. 706 00:53:44,142 --> 00:53:46,461 Você, cientista, acredita que na época 707 00:53:46,487 --> 00:53:48,666 sim, a revolução científica é tecnológica? 708 00:53:48,690 --> 00:53:51,385 Você sabe por que o corredor da morte 709 00:53:51,831 --> 00:53:53,831 � enfaixado antes da execução? 710 00:53:54,319 --> 00:53:55,418 Porque? 711 00:53:55,419 --> 00:53:58,207 Porque uma pessoa em estado de extrema agitação 712 00:53:58,231 --> 00:54:01,335 pode causar danos terríveis com seu olhar. 713 00:54:01,585 --> 00:54:03,389 O mau-olhado é uma coisa perigosa. 714 00:54:03,413 --> 00:54:05,145 Pode causar um ataque cardíaco. 715 00:54:05,169 --> 00:54:08,085 Camaradas, chega de alarmismo. você sugere 716 00:54:08,498 --> 00:54:09,798 amigos, 717 00:54:10,881 --> 00:54:13,248 Por favor, pare com esse circo. 718 00:54:14,669 --> 00:54:18,189 Não sou supersticioso, mas essa bobagem me deixa doente. 719 00:54:44,633 --> 00:54:45,933 Desculpe. 720 00:55:13,978 --> 00:55:16,705 KARPOV KORCHNOI 0: 0 721 00:55:17,292 --> 00:55:23,468 Os mestres soviéticos das obras heróicas não pouparam nada. 722 00:55:23,569 --> 00:55:27,199 Você vê quem eles trouxeram de Moscou? 723 00:55:27,459 --> 00:55:30,189 Este cavalheiro de aparência decente, 724 00:55:30,215 --> 00:55:33,879 À primeira vista, ele é um dos maiores especialistas 725 00:55:33,959 --> 00:55:38,654 sobre comunicação parapsicológica com astronautas em órbita. 726 00:55:40,458 --> 00:55:42,833 -Sírio? - Sim. 727 00:55:43,630 --> 00:55:45,616 Ele envia os movimentos certos para Karpov 728 00:55:45,640 --> 00:55:50,235 através de eletrodos implantados sob o cabelo. 729 00:55:52,981 --> 00:55:58,480 Estou pedindo que os eletrodos sejam removidos da cabeça de Karpov. 730 00:55:59,017 --> 00:56:03,433 Se necessário, cirurgicamente. Caso contrário 731 00:56:03,800 --> 00:56:07,407 Não vou continuar o jogo. 732 00:56:07,535 --> 00:56:10,930 Juiz, percebe-se que o agressor está delirando. 733 00:56:11,088 --> 00:56:12,663 Voc nos culpa! 734 00:56:12,930 --> 00:56:14,565 E como você explica 735 00:56:14,665 --> 00:56:19,832 a presença de um notório parapsicólogo em sua delegação? 736 00:56:20,777 --> 00:56:23,120 Sua equipe está cheia de magos 737 00:56:23,814 --> 00:56:25,080 e lutadores de caratê. 738 00:56:25,081 --> 00:56:27,081 Eu me defendo de seus ataques. 739 00:56:27,351 --> 00:56:29,082 Tenho o direito de convidar qualquer 740 00:56:29,108 --> 00:56:30,813 pessoa para a equipe! Até o diabo careca! 741 00:56:30,837 --> 00:56:34,294 Você não tem o direito de influenciar a psique do oponente! 742 00:56:34,318 --> 00:56:38,151 É o suficiente! Por favor. Pare com isso. 743 00:56:41,164 --> 00:56:43,174 Para nivelar o campo de jogo, 744 00:56:43,593 --> 00:56:46,601 expulsaremos os membros de ambas as delegações 745 00:56:46,902 --> 00:56:49,048 das cinco primeiras linhas. 746 00:56:58,493 --> 00:56:59,793 Carrasco. 747 00:56:59,853 --> 00:57:01,153 Provocação. 748 00:57:02,072 --> 00:57:03,372 Bastardos. 749 00:57:03,424 --> 00:57:04,711 Senhor Challenger, 750 00:57:04,712 --> 00:57:07,865 Aviso por falar durante o jogo. 751 00:57:16,539 --> 00:57:17,839 Idiota. 752 00:57:25,080 --> 00:57:26,380 Quem? 753 00:57:26,469 --> 00:57:27,769 Seu bastardo. 754 00:57:31,696 --> 00:57:35,216 Viktor Lvovitch, o que há com você? Você comeu a divisão? 755 00:57:37,073 --> 00:57:40,209 Senhores, vocês dois estão quebrando as regras. 756 00:57:41,196 --> 00:57:42,876 O que está acontecendo? 757 00:57:44,538 --> 00:57:46,471 Korchnoi está se recuperando. 758 00:57:47,031 --> 00:57:49,455 Ele deve odiar vencer. 759 00:57:50,975 --> 00:57:54,047 - Mas é uma doença. - Não, não, não é uma doença. 760 00:57:54,134 --> 00:57:56,817 Esta é uma batalha dos superintelectuais. 761 00:57:56,843 --> 00:57:59,151 Os padrões humanos não se aplicam aqui. 762 00:58:21,340 --> 00:58:23,020 Precisamos conversar. 763 00:58:23,266 --> 00:58:24,566 Para que serve? 764 00:58:25,335 --> 00:58:28,001 - Você está com medo? - Você? Claro. 765 00:58:29,878 --> 00:58:32,745 Depois das 21h na entrada do mercado da cidade. 766 00:58:40,502 --> 00:58:43,604 ...encontraram a única defesa que salva vidas do grupo. 767 00:58:43,705 --> 00:58:47,112 - Jogado: Rainha N7-N8. Verificar! - Eugene Stepanovich, 768 00:58:47,870 --> 00:58:49,379 É perturbador. 769 00:58:49,932 --> 00:58:51,799 Eles se enfrentam à distância. 770 00:58:53,351 --> 00:58:54,651 UM? 771 00:58:57,703 --> 00:58:59,003 Não, não. 772 00:59:00,357 --> 00:59:01,583 Tudo está de acordo com o planejado. 773 00:59:01,584 --> 00:59:03,584 KARPOV KORCHNOI 0: 0 774 00:59:40,129 --> 00:59:42,387 Concordamos com a entrada. 775 00:59:49,542 --> 00:59:50,842 Viktor Lvovitch, 776 00:59:51,771 --> 00:59:53,451 O que está acontecendo? 777 00:59:54,515 --> 00:59:57,182 Às vezes sinto que você foi substituído. 778 00:59:57,586 --> 01:00:00,169 Vamos, Anatólia, senhor. 779 01:00:01,326 --> 01:00:06,034 Fui forçado a deixar o país onde vivi durante 45 anos. 780 01:00:07,123 --> 01:00:10,259 Você quer que ele desapareça sem deixar vestígios? 781 01:00:10,659 --> 01:00:14,097 Quero que você não faça guerra ao xadrez. 782 01:00:14,201 --> 01:00:17,326 Xadrez é guerra. Você não sabia disso? 783 01:00:19,201 --> 01:00:21,364 Nós dois queremos vencer, certo? 784 01:00:22,193 --> 01:00:25,776 Você tem algum lugar para ir, eu não. Essa é a diferença. 785 01:00:28,450 --> 01:00:31,284 Você se lembra de quando começou 786 01:00:31,707 --> 01:00:34,005 como você jogou as primeiras partidas 787 01:00:34,029 --> 01:00:37,131 quão feliz você ficou quando suas combinações deram certo. 788 01:00:37,155 --> 01:00:38,762 Foi uma guerra? 789 01:00:41,552 --> 01:00:45,135 Comecei na sitiada Leningrado. 790 01:00:45,575 --> 01:00:47,729 Os primeiros torneios foram disputados 791 01:00:47,755 --> 01:00:49,883 em um abrigo antiaéreo à luz de velas. 792 01:00:49,907 --> 01:00:54,866 Você não tem ideia do que passei para perseguir meu sonho. 793 01:00:55,523 --> 01:00:56,883 E você, Anatólia, 794 01:00:57,367 --> 01:00:59,562 você tirou meu sonho 795 01:01:00,125 --> 01:01:02,992 Vida, casa, família, você tirou tudo de mim. 796 01:01:03,326 --> 01:01:04,796 Não diga! 797 01:01:05,058 --> 01:01:06,157 J�? 798 01:01:06,158 --> 01:01:07,458 Você! 799 01:01:07,699 --> 01:01:10,051 Viktor Lvovitch, você está delirando. 800 01:01:10,075 --> 01:01:12,608 - Você, Anatólia! Você! - Como? 801 01:01:13,075 --> 01:01:15,412 você veio do nada 802 01:01:15,978 --> 01:01:19,306 quando eu estava a um passo da partida do campeonato. 803 01:01:20,033 --> 01:01:23,074 Então foi a minha vez. você entende 804 01:01:23,609 --> 01:01:24,909 J�! 805 01:01:25,902 --> 01:01:28,248 E você não ficou na fila, 806 01:01:29,286 --> 01:01:30,966 Anatólia Yevgenievich. 807 01:01:31,147 --> 01:01:34,047 Viktor Lvovitch, você não está em um supermercado 808 01:01:35,160 --> 01:01:38,326 e minha coroa de campeão não caiu do céu. 809 01:01:39,371 --> 01:01:42,162 Assim como você, eu percorri um longo caminho 810 01:01:42,991 --> 01:01:45,762 e eu derrotei você em uma luta justa. 811 01:01:45,862 --> 01:01:47,588 E mais de uma vez. 812 01:01:50,221 --> 01:01:52,070 Eu disse algo engraçado? 813 01:01:55,427 --> 01:01:59,281 Pessoal, reconheço seu talento, 814 01:01:59,532 --> 01:02:01,399 mas não o título de campeão. 815 01:02:02,084 --> 01:02:04,664 É meu. Com razão. 816 01:02:06,257 --> 01:02:08,257 E é melhor desistir. 817 01:02:08,657 --> 01:02:13,032 Agora mesmo, porque vou me casar com ele! 818 01:02:13,740 --> 01:02:17,405 Eu adoraria ver você se contorcendo em espasmos 819 01:02:17,506 --> 01:02:19,186 com a perda da coroa. 820 01:02:39,658 --> 01:02:42,628 Adeus, campeão de papel. 821 01:02:45,693 --> 01:02:48,006 Sinto muito por você, Viktor Lvovitch. 822 01:02:48,030 --> 01:02:49,710 Sinta pena de você mesmo. 823 01:02:49,903 --> 01:02:52,569 Você ainda não foi para casa com vergonha. 824 01:02:54,872 --> 01:02:56,211 Mas em casa! 825 01:03:01,821 --> 01:03:04,121 Bom dia, Baguio! 826 01:03:04,290 --> 01:03:06,351 Ainda estamos na época das chuvas. 827 01:03:06,375 --> 01:03:08,089 A uma temperatura de 30 graus. 828 01:03:08,113 --> 01:03:09,841 Um tufão se aproxima. 829 01:03:27,946 --> 01:03:31,319 Juiz, você entende o que está acontecendo? 830 01:03:32,779 --> 01:03:35,977 Sr. Karp, o seu comportamento é contra a etiqueta. 831 01:03:36,078 --> 01:03:39,406 No último jogo, um dos adversários insultou a minha equipa. 832 01:03:40,716 --> 01:03:43,737 Ele deve pensar sobre seu comportamento. 833 01:03:44,862 --> 01:03:46,162 Ameixa doce. 834 01:03:46,873 --> 01:03:48,493 Eu entendo. 835 01:03:48,672 --> 01:03:52,013 Os bolcheviques não precisam obedecer às leis. 836 01:03:52,114 --> 01:03:54,197 Vamos continuar. 837 01:04:00,562 --> 01:04:01,862 você vai jogar? 838 01:04:05,158 --> 01:04:07,625 Estou acostumado a chutar vagabundos. 839 01:04:12,695 --> 01:04:14,375 Eu não sou bobo. 840 01:04:22,160 --> 01:04:24,293 Ele está pensando há 40 minutos. 841 01:04:25,528 --> 01:04:27,490 O bastardo sente nossa armadilha. 842 01:04:27,514 --> 01:04:28,814 sem motivo. 843 01:04:28,862 --> 01:04:31,129 Ele vai cair nessa em pouco tempo. 844 01:04:41,653 --> 01:04:43,448 Droga. 845 01:04:46,777 --> 01:04:48,600 Sim, perdemos alguma coisa. 846 01:04:48,851 --> 01:04:51,851 Não, não, não... Isso é o Vôta improvisando. 847 01:04:52,686 --> 01:04:55,553 - Pessoal, vamos resolver a situação. - Vamos. 848 01:06:23,191 --> 01:06:26,608 Isso é uma luta! 849 01:06:47,517 --> 01:06:49,850 Eles estão jogando há quatro horas. 850 01:07:24,449 --> 01:07:26,791 KARPOV KORCHNOI 0: 0 851 01:07:26,792 --> 01:07:30,390 KARPOV KORCHNOI 1: 0 852 01:07:55,023 --> 01:07:56,840 Parabãns, Sr. Karpov. 853 01:08:00,186 --> 01:08:01,853 Parabéns meu amigo. 854 01:08:02,602 --> 01:08:04,266 Vitória! Finalmente! 855 01:08:06,147 --> 01:08:09,155 - Nós vencemos! - Bem, Tolja, você é um lutador! 856 01:08:09,417 --> 01:08:10,542 Feliz venha. 857 01:08:10,543 --> 01:08:12,522 Restam apenas cinco, Viktor Davidovich. 858 01:08:12,548 --> 01:08:13,485 Sim. Parabãs. 859 01:08:13,486 --> 01:08:14,786 Obrigado. 860 01:08:20,480 --> 01:08:21,780 Ganhou. 861 01:08:26,806 --> 01:08:28,945 Mensagem urgente de Leonid Ilyich. 862 01:08:28,969 --> 01:08:31,372 E um telegrama de parabéns para Baguio? 863 01:08:31,972 --> 01:08:33,272 Um telegrama. 864 01:08:33,397 --> 01:08:38,834 Amigos, picles caseiros, picles, caviar, não sejam tímidos. 865 01:08:38,938 --> 01:08:41,182 Tolja desmontou, hein? Estava apertado. 866 01:08:41,206 --> 01:08:44,598 - Bem, camaradas, vamos. - Então hoje só um pouquinho. 867 01:08:45,022 --> 01:08:48,015 - O que, só um pouco? - Claro Sasha. 868 01:08:48,116 --> 01:08:49,552 Igor Arkadyevich, não seja tímido. 869 01:08:49,578 --> 01:08:51,545 Hoje podemos fazer mais do que apenas um pouquinho. 870 01:08:51,546 --> 01:08:52,846 Aqui, camaradas! 871 01:08:53,109 --> 01:08:54,976 O país inteiro está conosco. 872 01:08:56,431 --> 01:08:57,624 Pescadores. 873 01:08:57,625 --> 01:08:59,065 Criadores de gado. 874 01:08:59,112 --> 01:09:00,412 Ministro! 875 01:09:00,498 --> 01:09:01,798 E este, 876 01:09:02,014 --> 01:09:04,014 isto é para você pessoalmente. 877 01:09:04,232 --> 01:09:05,532 Vamos. 878 01:09:06,414 --> 01:09:11,101 Então, camaradas, vamos! Nem tudo são cavalos. 879 01:09:11,202 --> 01:09:13,280 -Vitor Davidovich. - Obrigado. 880 01:09:15,481 --> 01:09:16,716 Muito... 881 01:09:16,717 --> 01:09:18,017 E este. 882 01:09:23,845 --> 01:09:28,366 Hip hip hooray hooray hooray! 883 01:09:28,467 --> 01:09:30,835 - Para a vitória! - � vit�ria, Empurra! 884 01:09:30,859 --> 01:09:32,159 Você é o chefe. 885 01:09:35,312 --> 01:09:38,960 Então, camaradas, comam coco, mastiguem, por assim dizer... 886 01:09:39,944 --> 01:09:41,624 Sasha, venha até nós! 887 01:09:41,649 --> 01:09:44,516 VOCÊ É UM FILHO LUTA. APENAS AVANÇAR. PAI 888 01:09:45,775 --> 01:09:49,450 LIGUE. ESTOU NA MÃE 889 01:10:23,435 --> 01:10:24,735 Porque? 890 01:10:26,411 --> 01:10:28,304 Só para não nos apedrejarem. 891 01:10:49,626 --> 01:10:52,051 KARPOV KORCHNOI 1: 0 892 01:10:52,052 --> 01:10:54,793 KARPOV KORCHNOI 1: 1 893 01:11:05,999 --> 01:11:07,571 Eu desisto. 894 01:11:11,680 --> 01:11:13,653 Parab�ns, Sr. Korchnoi. 895 01:11:20,375 --> 01:11:23,159 Você pensou que tinha vindo ao Palácio dos Pioneiros 896 01:11:23,183 --> 01:11:25,260 assediar crianças em idade escolar? 897 01:11:25,284 --> 01:11:26,729 coloque a coroa 898 01:11:27,209 --> 01:11:28,675 e vá para casa 899 01:11:28,776 --> 01:11:32,680 Você, Viktor Lvovitch, escapou por pouco da derrota até agora. 900 01:11:35,684 --> 01:11:37,218 Mas ele é um ladrão. 901 01:11:37,242 --> 01:11:39,319 Ele lidou com os nervos após a derrota. 902 01:11:39,343 --> 01:11:40,398 Sim. 903 01:11:40,399 --> 01:11:42,466 E Tolja parou de se concentrar. 904 01:11:46,392 --> 01:11:49,897 CHAMAR. ESTOU NA MÃE. 905 01:12:14,651 --> 01:12:17,227 - Olá? - Moscou, Filipinas. Ela fala. 906 01:12:22,808 --> 01:12:24,108 Ol�. 907 01:12:25,224 --> 01:12:26,524 Muito... 908 01:12:28,061 --> 01:12:29,421 Há algo errado? 909 01:12:31,785 --> 01:12:33,465 Estou doente sem você. 910 01:12:35,436 --> 01:12:36,736 Eu também. 911 01:12:42,766 --> 01:12:44,525 Somos loucos, Tolja. 912 01:12:48,463 --> 01:12:49,763 J�... 913 01:12:50,762 --> 01:12:52,962 Estou olhando sua foto agora 914 01:12:53,313 --> 01:12:56,406 e acho que nunca seremos felizes um sem o outro. 915 01:12:58,890 --> 01:13:00,250 Nico com certeza. 916 01:13:04,285 --> 01:13:05,885 Por favor me perdoe. 917 01:13:09,785 --> 01:13:12,004 Eu estava errado, mas todo mundo comete erros. 918 01:13:12,028 --> 01:13:13,395 eu não trapaceei 919 01:13:13,828 --> 01:13:16,135 Eu simplesmente fiquei louco 920 01:13:16,743 --> 01:13:19,543 por amor e preocupação com você, sabe? 921 01:13:21,925 --> 01:13:23,605 Vamos começar de novo. 922 01:13:26,505 --> 01:13:27,805 Nika... 923 01:13:30,932 --> 01:13:33,532 Tenho algo importante para lhe contar. 924 01:13:34,407 --> 01:13:35,707 Diga-me. 925 01:13:44,218 --> 01:13:45,897 Eu te amo muito, 926 01:13:47,284 --> 01:13:50,443 mas eu nunca vou te amar mais do que o jogo 927 01:13:58,089 --> 01:14:00,187 Como você pode dizer isso? 928 01:14:02,662 --> 01:14:05,146 Que tipo de pessoa você é, Karpov? 929 01:14:07,961 --> 01:14:09,894 Eu sou o Grão-Mestre, Nika. 930 01:14:10,565 --> 01:14:12,245 Eu sou o campeão mundial. 931 01:14:13,444 --> 01:14:15,244 Não posso me distrair. 932 01:14:16,051 --> 01:14:19,992 Nem posso desperdiçar energia nervosa! 933 01:14:21,282 --> 01:14:23,050 Eu tenho que vencer! 934 01:14:24,896 --> 01:14:26,591 Por favor, me entenda... 935 01:14:27,504 --> 01:14:28,804 e me perdoe! 936 01:14:34,590 --> 01:14:35,890 Merda. 937 01:15:23,488 --> 01:15:24,788 O que é? 938 01:15:24,877 --> 01:15:26,177 Contador Geiger. 939 01:15:26,313 --> 01:15:27,913 Raio médio. 940 01:15:31,576 --> 01:15:37,840 Senhor, o nível de radiação é aceitável por enquanto, 941 01:15:38,054 --> 01:15:43,596 mas todos nesta sala sabem: 942 01:15:43,909 --> 01:15:46,176 Os soviéticos são capazes de tudo. 943 01:15:46,261 --> 01:15:47,841 Não esqueça. 944 01:15:48,511 --> 01:15:52,031 Eu disse, ele tem os truques de um bandido de estação. 945 01:15:56,008 --> 01:15:57,443 Pavel Trofömovitch, 946 01:15:57,467 --> 01:15:59,725 a segunda partida consecutiva foi adiada, 947 01:15:59,749 --> 01:16:01,567 Korchnoi fez uma pausa. 948 01:16:01,668 --> 01:16:05,828 A partida será no dia 20 de agosto. O momento decisivo da partida. 949 01:16:09,377 --> 01:16:11,174 Você tem notícias negativas sobre Karpov? 950 01:16:11,198 --> 01:16:13,931 Eu tenho uma declaração, como você disse. 951 01:16:16,312 --> 01:16:17,769 - Sim. - Pavel Trofömovitch, 952 01:16:17,793 --> 01:16:19,993 O secretário-geral está na linha. 953 01:16:20,171 --> 01:16:21,471 Borjo, 954 01:16:21,909 --> 01:16:23,986 deve ser um documento convincente. 955 01:16:24,010 --> 01:16:25,310 Definitivamente. 956 01:16:27,521 --> 01:16:28,821 Gradov. 957 01:16:29,302 --> 01:16:32,340 Você está com uma posição adiada do 13º jogo. 958 01:16:32,656 --> 01:16:36,302 A pedido da equipe do desafiante 959 01:16:36,403 --> 01:16:39,091 foi adiado para 20 de agosto. 960 01:16:39,192 --> 01:16:41,899 E a posição de Anatoly Karpov é bastante difícil 961 01:16:41,923 --> 01:16:43,569 e ele terá que se defender 962 01:16:43,593 --> 01:16:47,010 para evitar o avanço do peão d4 na ala da dama. 963 01:16:47,176 --> 01:16:49,800 � forte, torre A7 964 01:16:50,433 --> 01:16:51,733 e cavalo 965 01:16:52,247 --> 01:16:53,547 F4 966 01:16:53,814 --> 01:16:55,114 Você B4. 967 01:16:55,133 --> 01:16:59,019 - E o final após a troca de damas... - Melhor dizer: 968 01:17:00,265 --> 01:17:01,945 Ser� que Tanto Vencer�? 969 01:17:04,308 --> 01:17:05,608 Leonid Ilitch, 970 01:17:05,962 --> 01:17:07,342 ele pode perder. 971 01:17:09,562 --> 01:17:10,862 Eu posso? 972 01:17:12,545 --> 01:17:14,225 Aqui está a declaração. 973 01:17:14,848 --> 01:17:18,496 Há evidências de que Karpov encarou a partida com leviandade. 974 01:17:20,873 --> 01:17:22,173 Paulo, 975 01:17:22,667 --> 01:17:25,267 não diga pule até que você tenha pulado. 976 01:17:25,862 --> 01:17:29,323 - Karpov é um homem dos Urais. - Certo, Leonid Ilyich. 977 01:17:29,424 --> 01:17:32,384 - Samorost, quem diria? Mas... - Sem mas. 978 01:17:33,924 --> 01:17:35,444 agora se recomponha 979 01:17:36,234 --> 01:17:37,914 e voar para as Filipinas, 980 01:17:38,167 --> 01:17:40,167 abanando o rabo de Tolik. 981 01:17:42,632 --> 01:17:44,312 Foi chamado para perder o jogo, 982 01:17:46,253 --> 01:17:47,913 vocês dois caem. 983 01:17:55,732 --> 01:17:58,204 - Eu digo D5. - Não, ele te come, viu? 984 01:17:58,305 --> 01:18:00,972 - Ele vai me comer, não é? - Calma Kasa. 985 01:18:07,780 --> 01:18:09,080 Ulan-Ude, 986 01:18:09,145 --> 01:18:10,445 Poltava, 987 01:18:10,691 --> 01:18:11,991 Volgogrado. 988 01:18:12,132 --> 01:18:14,690 Os guardas de fronteira escrevem de Ku�ka: 989 01:18:14,714 --> 01:18:17,581 "Tolja, se Deus quiser, fique com o xadrez." 990 01:18:17,778 --> 01:18:19,302 A sabedoria do povo! 991 01:18:19,326 --> 01:18:21,006 Eles oferecem movimentos. 992 01:18:30,465 --> 01:18:31,765 Cavalo D3. 993 01:18:35,548 --> 01:18:36,848 Bispo G7 994 01:18:36,891 --> 01:18:38,191 Eu entendo. 995 01:18:38,592 --> 01:18:41,125 Tolja precisa construir uma fortaleza. 996 01:18:53,381 --> 01:18:56,164 Não, Mikhail Nehemevich. Você vê como ele mudou. 997 01:18:56,188 --> 01:18:58,642 - Ele está se acostumando com Tolya. - Não, Igor, tenho certeza 998 01:18:58,643 --> 01:19:00,910 que ele empurrará a asa do rei. 999 01:19:01,090 --> 01:19:02,336 A linha será aberta. 1000 01:19:02,337 --> 01:19:04,998 Até a F2 faz sacrifícios, com certeza. 1001 01:19:05,022 --> 01:19:06,472 Misha, olhe. 1002 01:19:06,825 --> 01:19:09,668 O sistema não é confiável. Ele não terá para onde pular. 1003 01:19:09,692 --> 01:19:11,759 Ele provoca Tolya de propósito. 1004 01:19:12,589 --> 01:19:14,020 Tolja, o que você acha? 1005 01:19:14,044 --> 01:19:15,977 Acho que ele terá cuidado. 1006 01:19:17,582 --> 01:19:19,649 Eles têm que viver sem vítimas. 1007 01:19:20,346 --> 01:19:21,706 Jure, me devolva. 1008 01:19:35,608 --> 01:19:36,908 E este! 1009 01:19:37,046 --> 01:19:39,046 Sangue! Dane-se isso! 1010 01:19:39,386 --> 01:19:40,686 Homens! 1011 01:19:44,326 --> 01:19:46,018 - O que aconteceu, Tolja? - Espere. 1012 01:19:46,218 --> 01:19:47,218 OK. 1013 01:19:47,242 --> 01:19:49,438 - Tudo muito bem? - Anatólia, está tudo bem. 1014 01:19:51,693 --> 01:19:54,026 - Bobina estourada. - Vou ao médico. 1015 01:19:54,104 --> 01:19:55,404 é sobre 1016 01:19:55,830 --> 01:19:58,697 que escolhemos a opção aberta no jogo espanhol. 1017 01:19:58,721 --> 01:20:01,121 Eu descobri como conseguir uma vantagem. 1018 01:20:01,265 --> 01:20:02,785 Estamos jogando N3. 1019 01:20:04,179 --> 01:20:08,019 Destruiremos toda a estrutura, mas suas figuras permanecerão. 1020 01:20:08,463 --> 01:20:09,763 E se o bispo 1021 01:20:11,097 --> 01:20:12,397 vai embora 1022 01:20:12,816 --> 01:20:15,232 conseguimos um final melhor pela força, 1023 01:20:15,256 --> 01:20:17,123 embora em uma cor diferente. 1024 01:20:21,936 --> 01:20:23,236 Feito. 1025 01:20:24,315 --> 01:20:25,615 Então vamos lá. 1026 01:20:26,617 --> 01:20:28,004 Eu gosto disso. 1027 01:20:29,450 --> 01:20:31,317 Vamos considerar este ópio. 1028 01:20:32,090 --> 01:20:33,304 Aleluia. 1029 01:20:33,305 --> 01:20:34,905 vamos dar uma olhada 1030 01:20:35,211 --> 01:20:36,571 e agora vá dormir 1031 01:20:40,669 --> 01:20:43,135 Oleg Blochin ganha a bola no centro do campo, 1032 01:20:43,159 --> 01:20:44,991 indo em direção ao gol do Spartak... 1033 01:20:45,017 --> 01:20:45,806 Certo, certo! 1034 01:20:45,807 --> 01:20:47,107 Não! 1035 01:20:48,039 --> 01:20:49,719 O árbitro marca pênalti. 1036 01:20:50,073 --> 01:20:52,643 O colecionador será o próprio Oleg Blochin. 1037 01:20:52,667 --> 01:20:54,867 Da Comissão Estadual de Esportes. 1038 01:20:56,419 --> 01:20:57,943 Mensagem especial: 1039 01:20:58,722 --> 01:21:01,833 completando o 13º jogo do 1040 01:21:01,859 --> 01:21:06,747 Campeonato Mundial em Baguio, Filipinas! 1041 01:21:07,291 --> 01:21:11,413 Festa de Anatoly Karpov! 1042 01:21:14,039 --> 01:21:15,639 Aqui está o segundo. 1043 01:21:23,377 --> 01:21:29,349 A gente descobre: ​​acabou o último jogo do 14º jogo! 1044 01:21:29,877 --> 01:21:33,799 Anatoly Karpov coroa de novo! 1045 01:21:34,637 --> 01:21:39,108 O placar é de 3:1 para o campeão mundial! 1046 01:21:49,043 --> 01:21:50,863 Empurre! Empurre! 1047 01:22:12,460 --> 01:22:14,627 KARPOV KORCHNOI 3:1 1048 01:22:44,033 --> 01:22:45,333 Obrigado. 1049 01:22:47,982 --> 01:22:49,582 Ta-da-da-dam. 1050 01:22:54,833 --> 01:22:56,133 Camaradas! 1051 01:22:56,689 --> 01:23:00,482 Parabéns por vencer as partidas adiadas. 1052 01:23:00,583 --> 01:23:03,684 - Olá, camarada ministro. - Pavel Trofmovitch, seja bem-vindo. 1053 01:23:03,708 --> 01:23:06,508 - Como foi seu vôo? - Tivemos um ótimo vôo. 1054 01:23:07,576 --> 01:23:10,577 Procuramos por eles em Baguio e aprendemos 1055 01:23:11,036 --> 01:23:12,969 que eles estão se divertindo. 1056 01:23:13,271 --> 01:23:15,471 Não somos spa, Pavel Trofómovitch. 1057 01:23:33,119 --> 01:23:34,419 Bem, então. 1058 01:23:35,052 --> 01:23:38,572 Isto é para sua mesa. Pessoalmente do camarada Aliyev. 1059 01:23:39,235 --> 01:23:40,691 Cáspio Negro. 1060 01:23:41,271 --> 01:23:42,571 Sim! 1061 01:23:42,658 --> 01:23:45,343 E Leonid Ilyich me pediu para cumprimentar 1062 01:23:45,369 --> 01:23:47,803 o vencedor com um aperto de mão firme. 1063 01:23:48,576 --> 01:23:49,876 Não? 1064 01:23:54,614 --> 01:23:57,347 Tolja, você não pode lavar as mãos agora. 1065 01:24:47,324 --> 01:24:48,624 Vila! 1066 01:24:49,729 --> 01:24:50,987 Vila! 1067 01:24:50,988 --> 01:24:52,603 Cobra! Rápido! 1068 01:24:53,662 --> 01:24:54,962 Eu vi! 1069 01:24:55,849 --> 01:24:58,382 Por favor contacte a recepção. 1070 01:25:05,084 --> 01:25:08,005 Quartos e convidados foram verificados. Nada incomum. 1071 01:25:08,029 --> 01:25:09,967 Eles dizem que não há necessidade de se preocupar. 1072 01:25:09,968 --> 01:25:10,603 O que? 1073 01:25:10,604 --> 01:25:11,703 Eles tinham dez? 1074 01:25:11,704 --> 01:25:15,573 E a imagem invertida? E quem acertou o despertador para as 4 da manhã? 1075 01:25:15,597 --> 01:25:16,856 Baterista? 1076 01:25:16,857 --> 01:25:20,953 Moradores negam que alguém que não fosse a faxineira estivesse no quarto. 1077 01:25:21,257 --> 01:25:24,415 Tia é uma mulher digna que trabalha aqui há mais de 10 anos. 1078 01:25:24,439 --> 01:25:26,239 O que o próprio Karpov diz? 1079 01:25:26,439 --> 01:25:28,184 Ele não poderia ter inventado isso? 1080 01:25:28,208 --> 01:25:31,541 - Você entende de nervosismo, certo? - Não muito. 1081 01:25:38,862 --> 01:25:40,542 Quer saber, camaradas? 1082 01:25:41,144 --> 01:25:43,174 Tire Karpov do hotel. 1083 01:25:43,198 --> 01:25:44,498 alugar uma casa 1084 01:25:44,655 --> 01:25:47,555 e fornecer proteção policial 24 horas por dia. 1085 01:25:47,892 --> 01:25:52,052 - Idéia de ouro, camarada ministro. - Vou ligar para o embaixador. 1086 01:26:06,370 --> 01:26:09,474 Diga-me se é possível controlar a entrada? 1087 01:26:09,578 --> 01:26:13,895 Com certeza, temos gente suficiente para fornecer segurança. 1088 01:26:13,996 --> 01:26:17,596 Primeiro andar: cozinha, quarto de Vasi Brykin, aqui fica a sala. 1089 01:26:17,620 --> 01:26:18,932 O que você acha? 1090 01:26:19,459 --> 01:26:20,759 Não... 1091 01:26:21,207 --> 01:26:22,755 o principal é o silêncio. 1092 01:26:22,779 --> 01:26:25,312 Tentamos ficar na periferia da cidade. 1093 01:26:25,370 --> 01:26:27,570 A conexão com Moscou está garantida. 1094 01:26:28,056 --> 01:26:29,856 Obrigado, Sergei Petrovich. 1095 01:26:31,045 --> 01:26:32,485 É como um palácio. 1096 01:26:32,704 --> 01:26:34,986 Mais importante ainda, não se perca. 1097 01:26:35,012 --> 01:26:36,312 Isso mesmo. 1098 01:26:42,337 --> 01:26:45,070 A cobra era real ou eu apenas imaginei? 1099 01:26:45,430 --> 01:26:47,722 Real. Ele entrou casualmente. 1100 01:26:54,612 --> 01:26:55,972 Para o 11º andar? 1101 01:26:58,724 --> 01:27:00,626 Não tenha medo, Anatoly Yevgenyevich. 1102 01:27:00,650 --> 01:27:02,310 Concentre-se em Korchnoi, 1103 01:27:02,717 --> 01:27:04,717 deixe-o fumar e vá para casa. 1104 01:28:21,099 --> 01:28:24,224 Esta é a dança dos cavalos Mchedruli. 1105 01:28:25,065 --> 01:28:27,476 Esse é o nome do estudo de xadrez. 1106 01:28:27,694 --> 01:28:30,092 O autor é o Grão-Mestre Nadareishvili. 1107 01:28:30,116 --> 01:28:31,416 Dança do cavalo? 1108 01:28:32,255 --> 01:28:33,555 Isso parece lindo. 1109 01:29:02,773 --> 01:29:04,073 Mchedruli. 1110 01:29:04,745 --> 01:29:08,325 Este é um ataque georgiano, chamamos-lhe Mchedruli. 1111 01:30:00,804 --> 01:30:02,804 KARPOV KORCHNOI 3:1 1112 01:30:02,805 --> 01:30:04,805 KARPOV KORCHNOI 4:1 1113 01:30:06,240 --> 01:30:07,920 "Tudo na minha cabeça"! 1114 01:30:08,685 --> 01:30:10,685 É muito bonito. 1115 01:30:12,656 --> 01:30:13,956 Bravo! 1116 01:30:19,655 --> 01:30:21,173 Por favor, Victor Levovich. 1117 01:30:21,199 --> 01:30:23,873 Ele conhecia pessoalmente o homem "morto". 1118 01:30:23,897 --> 01:30:25,219 Pessoal, e daí? 1119 01:30:25,319 --> 01:30:27,919 - Vamos para casa daqui a pouco. - Sim. 1120 01:30:34,116 --> 01:30:36,634 Mas do jeito que ele fez. 1121 01:30:36,734 --> 01:30:38,260 assim chamado 1122 01:30:38,813 --> 01:30:40,493 com elegância georgiana. 1123 01:30:41,998 --> 01:30:44,506 Vou lhe dizer uma coisa, Pavel Trofúmovitch, 1124 01:30:44,530 --> 01:30:46,599 todos eles têm suas especificidades. 1125 01:30:46,623 --> 01:30:48,814 Os letões são fortes na abertura, 1126 01:30:48,838 --> 01:30:50,518 Ucranianos são mestres 1127 01:30:51,069 --> 01:30:52,369 Em complicações 1128 01:30:52,549 --> 01:30:54,171 e os georgianos adoram cavalos. 1129 01:30:54,195 --> 01:30:56,327 É um verdadeiro projeto internacional. 1130 01:30:56,353 --> 01:30:57,116 Concordo. 1131 01:30:57,117 --> 01:30:59,784 - Vou contar a Leonid Ilyich. - Obrigado. 1132 01:31:01,518 --> 01:31:02,818 E daí, camaradas 1133 01:31:03,180 --> 01:31:04,213 Eu não vim por nada? 1134 01:31:04,214 --> 01:31:06,251 Não deve ser admirado, Pavel Trofémovitch. 1135 01:31:06,275 --> 01:31:09,603 Agora é hora de ir para casa. A pátria está chamando. 1136 01:31:09,784 --> 01:31:11,084 Meus amigos, 1137 01:31:14,077 --> 01:31:15,620 a vitória está próxima 1138 01:31:15,644 --> 01:31:18,124 mas é muito cedo para qualquer celebração. 1139 01:31:18,148 --> 01:31:21,399 - Isso está claro para todos? - Não há dúvida, Pavel Trofmovitch. 1140 01:31:21,423 --> 01:31:23,712 Deixo a liderança para Boris Ilyich. 1141 01:31:23,736 --> 01:31:25,603 Ele cuidará de você aqui. 1142 01:31:26,057 --> 01:31:27,737 Anatólia Yevgenievich, 1143 01:31:28,273 --> 01:31:29,446 sua tarefa. 1144 01:31:29,447 --> 01:31:32,114 Puna o hooligan o mais rápido possível. 1145 01:31:33,240 --> 01:31:35,585 Pavel Trofmovitch, não preciso... 1146 01:31:36,418 --> 01:31:37,878 punir qualquer um 1147 01:31:38,680 --> 01:31:39,972 mas apenas vencer? 1148 01:31:39,973 --> 01:31:41,110 Exatamente. 1149 01:31:41,111 --> 01:31:44,495 Embora seja um espantalho, ele deve vencer. 1150 01:31:45,443 --> 01:31:47,019 - Pela vitória! - Pela vitória! 1151 01:31:47,043 --> 01:31:48,723 - Vivo! - Vivo! 1152 01:31:54,188 --> 01:31:55,431 Muito... 1153 01:31:55,432 --> 01:31:56,732 Olá pai! 1154 01:31:57,205 --> 01:31:58,957 É isso aí, olá! 1155 01:31:59,350 --> 01:32:01,030 Como você vai aí? 1156 01:32:01,855 --> 01:32:03,155 Bom. 1157 01:32:03,295 --> 01:32:04,595 Procedimentos 1158 01:32:04,827 --> 01:32:06,507 e os médicos são bons. 1159 01:32:06,727 --> 01:32:08,027 Bom. 1160 01:32:08,135 --> 01:32:09,848 Ouça o médico. 1161 01:32:10,068 --> 01:32:11,368 eu vou 1162 01:32:12,194 --> 01:32:14,221 Estou orgulhoso de você, filho. 1163 01:32:14,245 --> 01:32:16,003 Não muito, continue. 1164 01:32:16,527 --> 01:32:17,827 Isso funcionará. 1165 01:32:18,440 --> 01:32:19,960 Não deixe abrir. 1166 01:32:20,422 --> 01:32:22,102 Você se lembra de como foi... 1167 01:32:23,054 --> 01:32:24,354 Doutor... 1168 01:32:24,702 --> 01:32:25,546 Conexão... 1169 01:32:25,547 --> 01:32:27,978 Pai, posso ouvir você. Estou bem aqui. 1170 01:32:28,002 --> 01:32:29,264 Como estou... 1171 01:32:29,265 --> 01:32:30,565 Doutor! 1172 01:32:30,598 --> 01:32:31,898 Doutor! 1173 01:32:32,296 --> 01:32:33,596 Pai! 1174 01:32:35,169 --> 01:32:37,036 Pai, o que está acontecendo? 1175 01:32:38,376 --> 01:32:40,709 - Evgeny Stepanovich... - Zhenya... 1176 01:32:41,714 --> 01:32:43,394 Pai, estou aqui, pai... 1177 01:32:46,355 --> 01:32:47,655 Pai... 1178 01:33:40,525 --> 01:33:43,025 O que diabos é o dia de São Jorge? 1179 01:35:06,481 --> 01:35:07,978 Droga! 1180 01:35:08,314 --> 01:35:10,914 Agora Korchnoi irá para a segunda dama. 1181 01:35:16,231 --> 01:35:18,299 Peça dados aos cidadãos. 1182 01:35:19,079 --> 01:35:20,879 Deixe-os verificar "Jeans". 1183 01:35:21,639 --> 01:35:23,560 KARPOV KORCHNOI 4:1 1184 01:35:23,561 --> 01:35:25,899 KARPOV KORCHNOI 4:2 1185 01:35:26,022 --> 01:35:30,022 Explique-me, Sr. Schmidt, o que une os desafiantes 1186 01:35:30,314 --> 01:35:33,834 com a organização terrorista internacional Ananda Marga? 1187 01:35:33,939 --> 01:35:37,873 Os líderes desta organização suprimem a vontade dos seus seguidores. 1188 01:35:37,897 --> 01:35:41,918 Você sabia que esta seita tem um histórico de sequestros 1189 01:35:42,022 --> 01:35:45,438 na Índia, Canadá e países europeus? 1190 01:35:45,621 --> 01:35:49,004 Como é possível que dois membros da Ananda Marga, 1191 01:35:49,105 --> 01:35:52,689 acusações no caso do assassinato de um diplomata indiano, 1192 01:35:52,772 --> 01:35:55,844 eles se conheceram na primeira fila do auditório 1193 01:35:56,163 --> 01:35:58,397 na luta pelo título mundial! 1194 01:35:58,958 --> 01:36:03,541 - Senhoras e senhores! - Ei, vocês dois, levantem-se. 1195 01:36:03,938 --> 01:36:08,167 A Comissão Judiciária expulsou o arguido 1196 01:36:08,271 --> 01:36:10,931 de atividade criminosa na sala de jogos. 1197 01:36:10,955 --> 01:36:12,328 Sinto muito por isso. 1198 01:36:12,329 --> 01:36:14,795 E o resto da delegação é bem-vindo. 1199 01:36:55,918 --> 01:36:58,418 Quero adiar o jogo. 1200 01:37:01,103 --> 01:37:03,503 Tolja, Korchnoi abandonou. Parabenos. 1201 01:37:03,674 --> 01:37:05,194 Não há nada para falar. 1202 01:37:07,807 --> 01:37:09,487 Tolja, o que aconteceu? 1203 01:37:09,659 --> 01:37:10,959 Azul. 1204 01:37:12,005 --> 01:37:13,938 Minha cabeça está desligando. 1205 01:37:14,863 --> 01:37:16,930 Os números são estranhos para mim. 1206 01:37:17,236 --> 01:37:19,236 Madeira estrangeira fresca. 1207 01:37:19,515 --> 01:37:22,587 - Podemos fazer uma pausa? - Definitivamente não. 1208 01:37:23,186 --> 01:37:24,876 Há quanto tempo estamos jogando? 1209 01:37:24,900 --> 01:37:26,200 73 dias. 1210 01:37:26,228 --> 01:37:29,812 Esta é a luta pelo título mundial mais longa da história. 1211 01:37:40,760 --> 01:37:43,441 Vou jogar mais um ou dois jogos. 1212 01:37:46,064 --> 01:37:47,744 Então vou fritar. 1213 01:38:23,464 --> 01:38:25,805 Diga-me quem corta no meio da noite? 1214 01:38:25,829 --> 01:38:27,058 As lebres cortam a grama? 1215 01:38:27,059 --> 01:38:29,874 - Acidente de novo? - Não, claro que não. 1216 01:38:30,106 --> 01:38:31,286 Esse é o plano. 1217 01:38:31,287 --> 01:38:35,383 A princípio eles queriam incomodar Anatoly, mas não conseguiram. 1218 01:38:35,725 --> 01:38:39,559 Agora querem privá-lo fisicamente de sono e descanso. 1219 01:38:40,881 --> 01:38:42,881 Quem são "eles", Sergei Petrovich? 1220 01:38:43,118 --> 01:38:45,651 Serviços de inteligência estrangeiros. 1221 01:38:50,620 --> 01:38:52,620 E por falar nisso, o desafiante definitivamente 1222 01:38:52,641 --> 01:38:53,927 Isso mudará suas táticas de xadrez. 1223 01:38:53,928 --> 01:38:55,228 Ele já mudou. 1224 01:38:55,480 --> 01:38:57,880 Opções de jogo com cálculo longo. 1225 01:38:59,423 --> 01:39:01,423 O que você vai fazer com isso? 1226 01:39:02,139 --> 01:39:03,439 Resistir. 1227 01:39:06,454 --> 01:39:07,882 Bom dia, camaradas. 1228 01:39:07,906 --> 01:39:09,639 - Bom dia. -Tolja, bom dia. 1229 01:39:09,718 --> 01:39:11,233 Olá Tolja. você quer café da manhã? 1230 01:39:11,234 --> 01:39:12,534 Obrigado Vasya. 1231 01:39:13,293 --> 01:39:14,593 Não estou com fome. 1232 01:39:14,600 --> 01:39:16,526 Coma pelo menos um cheesecake. 1233 01:39:16,550 --> 01:39:21,158 - Anatoly Yevgenyevich, você dormiu? - Ele não dormiu, Viktor Davidovich. 1234 01:39:27,286 --> 01:39:30,086 - Sim. - Olá, Filipinas. Moscou. Ele fala. 1235 01:39:30,641 --> 01:39:32,641 Ol�, Anatoly Evgenievich. 1236 01:39:34,099 --> 01:39:35,956 Apesar do sucesso da operação 1237 01:39:35,980 --> 01:39:38,247 a situação não pode ser corrigida. 1238 01:39:39,005 --> 01:39:41,005 Doutor, você pode ser honesto? 1239 01:39:41,417 --> 01:39:43,884 N�oh� esperan�a, Anatoly Yevgenyech. 1240 01:39:45,274 --> 01:39:47,941 E o tempo é de apenas alguns dias, semanas. 1241 01:39:48,349 --> 01:39:51,293 O inevitável pode acontecer a qualquer momento. 1242 01:39:52,021 --> 01:39:53,701 eu posso falar com ele 1243 01:39:54,014 --> 01:39:55,694 Eu não recomendaria isso. 1244 01:39:57,060 --> 01:39:58,379 emoção forte 1245 01:39:58,918 --> 01:40:00,286 só piora. 1246 01:40:03,127 --> 01:40:05,273 Eu realmente sinto muito por isso, 1247 01:40:05,297 --> 01:40:06,977 Anatólia Yevgenievich. 1248 01:40:08,670 --> 01:40:09,769 Nós estávamos fazendo 1249 01:40:09,770 --> 01:40:11,070 o que poderíamos 1250 01:40:12,253 --> 01:40:13,553 Obrigado doutor. 1251 01:40:14,653 --> 01:40:15,955 informe-me. 1252 01:40:36,185 --> 01:40:38,852 Sugiro que você considere a defesa Karo-Kann. 1253 01:40:44,504 --> 01:40:46,571 E arraste F5 para "Espanhol". 1254 01:40:51,130 --> 01:40:53,330 Sim, Sergey Petrovich está certo. 1255 01:40:53,866 --> 01:40:57,642 Korchnoi impõe desenvolvimento com possibilidades complexas. 1256 01:40:58,924 --> 01:41:01,191 O que você está fazendo, Yuri Sergeyevich? 1257 01:41:03,905 --> 01:41:05,638 Uma posição muito difícil. 1258 01:41:06,869 --> 01:41:09,130 Este jogo requer muita energia. 1259 01:41:33,778 --> 01:41:36,376 KARPOV KORCHNOI 5: 2 1260 01:41:36,576 --> 01:41:39,815 KARPOV KORCHNOI 5:3 1261 01:41:40,387 --> 01:41:41,758 Korchnoy N5. 1262 01:41:42,925 --> 01:41:44,496 Sim, um movimento forte. 1263 01:41:44,520 --> 01:41:45,820 Forte. 1264 01:41:45,891 --> 01:41:47,191 Traço forte? 1265 01:41:52,769 --> 01:41:54,769 Este não é um movimento forte. 1266 01:41:56,045 --> 01:41:57,355 Isso é ruim 1267 01:41:57,947 --> 01:41:59,247 preparação. 1268 01:42:06,362 --> 01:42:08,340 Devemos quebrar seu limite 1269 01:42:08,586 --> 01:42:10,786 a versão aberta do jogo espanhol! 1270 01:42:11,910 --> 01:42:13,350 O que fazemos? 1271 01:42:14,089 --> 01:42:15,689 devemos tropeçar 1272 01:42:16,029 --> 01:42:18,029 não rastejando em sua barriga. 1273 01:42:19,166 --> 01:42:20,926 Então a pedra está no nosso jardim? 1274 01:42:20,950 --> 01:42:22,750 E em quê, Igor Arkadyevich? 1275 01:42:25,696 --> 01:42:27,696 Estou sozinho, vocês são três! 1276 01:42:28,636 --> 01:42:30,371 Você está errado sobre isso, Tolja. 1277 01:42:30,395 --> 01:42:31,594 Estamos trabalhando! 1278 01:42:31,595 --> 01:42:33,399 Então você está fazendo um trabalho terrível! 1279 01:42:33,400 --> 01:42:34,700 Espaçoso! 1280 01:42:35,720 --> 01:42:37,987 Mas à noite você joga num piscar de olhos! 1281 01:42:39,211 --> 01:42:40,811 E preciso de ideias! 1282 01:42:40,859 --> 01:42:42,159 Novo! 1283 01:42:42,646 --> 01:42:45,507 Novas ideias você não tem! 1284 01:42:49,805 --> 01:42:51,105 Você sabe, Tolja... 1285 01:42:51,446 --> 01:42:52,746 Não tome. 1286 01:42:53,177 --> 01:42:54,697 Victor Davidovitch, 1287 01:42:55,058 --> 01:42:58,322 lidar com a situação. Sua passividade me surpreende. 1288 01:42:58,612 --> 01:42:59,912 Boris Ilitch, 1289 01:43:00,829 --> 01:43:02,869 devo dan�ar Cracóvia? 1290 01:43:04,070 --> 01:43:05,370 É um jogo. 1291 01:43:07,214 --> 01:43:09,861 Por que você está me olhando assim, Viktor Davidovich? 1292 01:43:09,885 --> 01:43:12,752 Talvez estejamos realmente rastejando aqui. 1293 01:43:12,885 --> 01:43:14,791 E você, Tolja, é injusto. 1294 01:43:15,117 --> 01:43:17,151 Você está perdendo a cabeça. 1295 01:43:17,175 --> 01:43:18,475 Droga! 1296 01:43:18,894 --> 01:43:21,116 Estou farto da maldita chuva! 1297 01:43:37,780 --> 01:43:39,080 E este, 1298 01:43:39,825 --> 01:43:41,692 O que há de errado com você? 1299 01:43:46,081 --> 01:43:47,381 Estou cansado. 1300 01:43:49,460 --> 01:43:50,980 Eu não posso dizer. 1301 01:43:53,555 --> 01:43:55,235 Como se ele visse tudo. 1302 01:44:02,134 --> 01:44:03,434 Quem é ele? 1303 01:44:04,347 --> 01:44:05,867 você pode ouvir 1304 01:44:12,637 --> 01:44:14,570 O helicóptero está pronto! 1305 01:44:17,301 --> 01:44:20,009 Tolja não terá paz agora. 1306 01:44:22,194 --> 01:44:23,639 Eles brincam muito. 1307 01:44:25,742 --> 01:44:27,742 E não há nada que derrube isso. 1308 01:45:08,320 --> 01:45:09,939 KARPOV KORCHNOI 5:3 1309 01:45:09,963 --> 01:45:11,804 KARPOV KORCHNOI 5:4 1310 01:45:19,132 --> 01:45:20,432 Ele quebrou, 1311 01:45:20,529 --> 01:45:22,129 Filhote de cachorro. 1312 01:45:25,401 --> 01:45:26,701 não, 1313 01:45:27,080 --> 01:45:28,680 Baguio com urgência. 1314 01:45:31,673 --> 01:45:34,873 No geral, camaradas, a situação está num impasse. 1315 01:45:36,201 --> 01:45:38,149 O atleta está sob influência 1316 01:45:38,173 --> 01:45:40,569 vários fatores psicotraumáticos: 1317 01:45:40,673 --> 01:45:43,142 doença do pai, falta de sono, 1318 01:45:43,375 --> 01:45:46,108 um maior sentido de responsabilidade. 1319 01:45:49,923 --> 01:45:53,251 Eu recomendo fortemente que a luta seja interrompida. 1320 01:45:56,423 --> 01:45:58,770 Você está pronto para assinar a declaração? 1321 01:45:58,794 --> 01:46:00,094 Eu assinei. 1322 01:46:03,423 --> 01:46:05,949 Entenda que isso se tornou realmente perigoso. 1323 01:46:05,973 --> 01:46:07,648 Karpov perdeu cinco quilos. 1324 01:46:07,672 --> 01:46:09,352 Cinco não é brincadeira. 1325 01:46:20,142 --> 01:46:22,409 Do que estamos falando, camaradas? 1326 01:46:23,547 --> 01:46:26,811 Estamos discutindo a situação, Anatolya Evgenievich. 1327 01:46:38,630 --> 01:46:40,497 Igor Arkadjevici, eu juro... 1328 01:46:48,900 --> 01:46:51,260 Por que voltar ao gambito da rainha? 1329 01:46:51,591 --> 01:46:53,085 A aposta de uma senhora? 1330 01:46:53,109 --> 01:46:55,472 A propósito, isto pode ser interessante. 1331 01:46:55,496 --> 01:46:59,106 Basta jogar de forma mais dinâmica como ele fez no ano passado 1332 01:46:59,130 --> 01:47:01,609 - Vahanian x Miles x São Paulo. - Sim. 1333 01:47:01,713 --> 01:47:04,022 Tolja, o mais importante agora é lutar. 1334 01:47:04,046 --> 01:47:06,707 Jogamos com preto. O primeiro movimento é E6. 1335 01:47:06,731 --> 01:47:08,393 Sim, é assim que vamos enquadrar. 1336 01:47:08,417 --> 01:47:10,416 Foi assim que Petrosian brincou com ele o tempo todo. 1337 01:47:10,417 --> 01:47:11,918 Mikhail Nehemevich, 1338 01:47:11,942 --> 01:47:13,242 venha até nós! 1339 01:47:17,546 --> 01:47:21,296 Boris Ilyich, é uma escolha difícil. 1340 01:47:22,213 --> 01:47:25,480 Minha opinião é que não temos o direito de privá-lo do jogo. 1341 01:47:25,504 --> 01:47:29,837 Eu concordo com isso. Eles têm que ir até o fim. 1342 01:47:31,171 --> 01:47:33,421 Arriscamos nossas cabeças. 1343 01:47:50,045 --> 01:47:54,754 - Você acha que há uma chance? - Ninguém sabe. É um jogo. 1344 01:47:55,879 --> 01:47:57,452 Mas pare a partida 1345 01:47:58,498 --> 01:48:00,178 significa trair Tolja. 1346 01:48:16,461 --> 01:48:20,109 Você não tem ideia do que está acontecendo na União neste momento. 1347 01:48:37,043 --> 01:48:41,733 Eu destruo Karpov! 1348 01:48:42,080 --> 01:48:48,585 Eu vou vencê-lo a torto e a direito. 1349 01:48:54,523 --> 01:48:55,823 Vamos, garoto. 1350 01:48:56,252 --> 01:48:57,852 Papai tirou o cinto. 1351 01:48:59,001 --> 01:49:01,210 Não perca as calças. 1352 01:49:18,013 --> 01:49:20,194 KARPOV KORCHNOI 5:4 1353 01:49:20,394 --> 01:49:24,572 KARPOV KORCHNOI 5:5 1354 01:49:24,709 --> 01:49:27,542 Um difícil jogo de xadrez em Baguio 1355 01:49:27,643 --> 01:49:31,355 ainda não trouxe uma vitória decisiva para o nosso campeão. 1356 01:49:31,917 --> 01:49:34,450 Karpov perdeu três jogos consecutivos. 1357 01:49:34,542 --> 01:49:37,870 Numa partida deste calibre, é igual a um veredicto. 1358 01:49:38,630 --> 01:49:41,638 É improvável que Korchnoi desista da iniciativa. 1359 01:49:42,017 --> 01:49:44,750 Ele está a apenas um passo do título. 1360 01:49:46,071 --> 01:49:48,938 Amanhã Korchnoi nocauteará seu oponente. 1361 01:49:59,587 --> 01:50:02,787 O que vocês têm aí, camaradas? Você não me esperava? 1362 01:50:03,792 --> 01:50:06,601 - Saudações de Star City. - Camarada Sevastianov. 1363 01:50:06,625 --> 01:50:07,248 Ol�. 1364 01:50:07,249 --> 01:50:09,017 Todos os cosmonautas estão com você. 1365 01:50:09,041 --> 01:50:10,074 - Bom dia. - Oi. 1366 01:50:10,075 --> 01:50:11,874 Mas você conseguiu! 1367 01:50:12,264 --> 01:50:13,564 Apenas: 1368 01:50:13,741 --> 01:50:15,041 Para o inferno com isso! 1369 01:50:15,048 --> 01:50:17,048 Exatamente! Bem aqui. 1370 01:50:19,291 --> 01:50:23,963 Por que você está tão triste, garoto? Por que você está abaixando a cabeça? 1371 01:50:24,879 --> 01:50:26,559 "Um movimento forçado." 1372 01:50:27,464 --> 01:50:29,731 Qualquer movimento leva à derrota. 1373 01:50:33,674 --> 01:50:35,354 "Movimento for�ado..." 1374 01:50:38,254 --> 01:50:40,933 - Controle-se, “movimento forçado”. - Onde? 1375 01:50:40,957 --> 01:50:43,919 Para Manila. Nosso time joga hoje contra os iugoslavos. 1376 01:50:43,943 --> 01:50:47,826 - O que Manila? O que você quer dizer? - Hoje é a final de basquete. 1377 01:50:47,850 --> 01:50:49,210 Vitaly Ivanovich, 1378 01:50:49,835 --> 01:50:51,725 devemos resolver isso primeiro. 1379 01:50:51,749 --> 01:50:53,488 Eles nos fizeram como lobos. 1380 01:50:53,512 --> 01:50:56,180 Camaradas, Anatoly está sob pressão há três meses. 1381 01:50:56,204 --> 01:50:59,852 Dê a ele pelo menos um dia em que ele não pense em xadrez. 1382 01:51:05,602 --> 01:51:08,266 Vamos incógnitos, por minha conta e risco. 1383 01:51:08,290 --> 01:51:09,879 Anatólia Yevgenievich, 1384 01:51:09,903 --> 01:51:12,236 Definitivamente sou contra. 1385 01:51:14,435 --> 01:51:17,507 Também tenho livre arbítrio, Sergey Petrovich. 1386 01:51:41,642 --> 01:51:43,842 Sobre Tecelagem, sobre Tecelagem! 1387 01:51:45,039 --> 01:51:47,030 Fa�a, fa�a, fa�a! 1388 01:51:47,383 --> 01:51:48,683 Bom! 1389 01:51:50,663 --> 01:51:52,793 Bom! Bom! 1390 01:51:55,080 --> 01:51:56,380 Aqui! 1391 01:52:00,419 --> 01:52:02,619 Isso é uma falta, seu bastardo! 1392 01:52:02,984 --> 01:52:04,284 Juiz! 1393 01:52:22,371 --> 01:52:24,164 Deixe Belov ir! 1394 01:52:27,704 --> 01:52:29,531 Perseguir. Vamos. 1395 01:52:35,562 --> 01:52:39,496 Faça certo! Faça certo! Faça certo! 1396 01:52:39,912 --> 01:52:42,246 Faça certo! Faça certo! Faça certo! 1397 01:52:43,954 --> 01:52:46,974 Faça certo! Faça certo! Faça certo! 1398 01:52:52,745 --> 01:52:54,870 Bom! Sim! 1399 01:53:05,437 --> 01:53:06,737 Sim! 1400 01:53:37,411 --> 01:53:39,828 Vamos, vamos, em frente! 1401 01:53:41,744 --> 01:53:43,744 Você sabe por que perdeu? 1402 01:53:46,703 --> 01:53:48,003 do que continuar 1403 01:53:53,952 --> 01:53:55,144 Sim. 1404 01:53:55,145 --> 01:53:56,945 Você está com muita pressa. 1405 01:54:00,366 --> 01:54:02,046 Para instalar o jogo. 1406 01:54:07,452 --> 01:54:10,000 Deixe de lado pensamentos estranhos. 1407 01:54:10,024 --> 01:54:11,831 Ignore as autoridades. 1408 01:54:17,204 --> 01:54:20,212 Você quer mostrar que você é o mais inteligente? 1409 01:54:22,755 --> 01:54:25,622 Coloque as peças corretamente no tabuleiro. 1410 01:54:33,583 --> 01:54:34,883 Você é o chefe. 1411 01:54:36,828 --> 01:54:37,998 E este! 1412 01:54:37,999 --> 01:54:39,299 E este! 1413 01:54:46,826 --> 01:54:48,898 Não deixe cair! 1414 01:54:49,358 --> 01:54:51,058 Não abra! 1415 01:54:53,207 --> 01:54:56,473 Vamos, vamos! Bom! Sim! 1416 01:55:01,723 --> 01:55:03,403 O que está acontecendo? 1417 01:55:04,168 --> 01:55:05,404 Eles estão aqui! 1418 01:55:05,405 --> 01:55:06,705 Eles estão aqui! 1419 01:55:15,203 --> 01:55:18,034 - Eu disse que ficaria bem. -Tolja, bem... 1420 01:55:18,972 --> 01:55:21,222 Perdemos, mas lutamos até o fim. 1421 01:55:21,322 --> 01:55:23,290 Espere, toda a equipe assinou. 1422 01:55:25,241 --> 01:55:26,606 Igor, eu juro... 1423 01:55:28,532 --> 01:55:30,212 Mikhail Nechemievici... 1424 01:55:34,841 --> 01:55:36,708 Perdoe-me, eu estava errado. 1425 01:55:37,484 --> 01:55:38,784 Ok, Tolja. 1426 01:55:38,959 --> 01:55:40,259 Está tudo bem. 1427 01:55:41,038 --> 01:55:42,638 Como você vai jogar? 1428 01:55:44,866 --> 01:55:46,166 Não, seja. 1429 01:55:47,885 --> 01:55:49,618 Mas sinto que posso jogar. 1430 01:56:11,142 --> 01:56:14,794 17 DE OUTUBRO 1431 01:56:21,020 --> 01:56:24,431 FILHO, ENCONTRE UM MOVIMENTO, PAI 1432 01:56:24,532 --> 01:56:27,573 Coloque as peças corretamente no tabuleiro. 1433 01:56:39,898 --> 01:56:41,198 Bom. 1434 01:56:42,323 --> 01:56:44,123 Vamos ver como você dormiu. 1435 01:56:45,577 --> 01:56:47,177 Aqui está o seu chá. 1436 01:56:51,239 --> 01:56:52,919 E? Devemos nos preparar? 1437 01:56:54,531 --> 01:56:55,831 Kislovodsk. 1438 01:56:56,819 --> 01:56:58,499 O que é Kislovodsk, Tolya? 1439 01:57:00,489 --> 01:57:01,789 64. 1440 01:57:09,739 --> 01:57:12,206 - Olá. - Moscou, Filipinas. Ele fala. 1441 01:57:12,801 --> 01:57:14,760 - Oi. Sou eu. -Tolja? 1442 01:57:14,864 --> 01:57:16,304 Desculpe tão cedo. 1443 01:57:21,117 --> 01:57:22,417 O que aconteceu? 1444 01:57:23,218 --> 01:57:25,418 Nika, preciso muito da sua ajuda. 1445 01:57:27,072 --> 01:57:28,372 Despercebido. 1446 01:57:28,657 --> 01:57:31,476 Esqueci a variante e a solução está em meu arquivo. 1447 01:57:31,500 --> 01:57:35,596 Oficialmente, temos que esperar que Moscou acorde, mas não dá tempo. 1448 01:57:36,079 --> 01:57:39,449 Bem... é claro que posso tentar. 1449 01:57:39,769 --> 01:57:41,050 Mas você sabe que não posso 1450 01:57:41,051 --> 01:57:42,843 distinguir um artilheiro de uma torre. 1451 01:57:42,867 --> 01:57:44,167 Não se preocupe, 1452 01:57:44,759 --> 01:57:46,199 Eu vou te contar tudo 1453 01:58:03,243 --> 01:58:04,543 Sr. Baturinsky? 1454 01:58:04,913 --> 01:58:07,387 Sr. Baturinsky, onde está o campeão? 1455 01:58:07,488 --> 01:58:11,255 Paciência! O campeão estará aqui a qualquer minuto, senhores! 1456 01:58:11,279 --> 01:58:13,746 A pontualidade é cortesia dos reis. 1457 01:58:27,089 --> 01:58:29,555 Tolja, você vai me contar o que está fazendo? 1458 01:58:29,579 --> 01:58:31,446 Igor, não quero assustar você. 1459 01:58:33,612 --> 01:58:35,062 Sr.Baturinsky, 1460 01:58:35,163 --> 01:58:37,177 - onde está o Sr. Karpov? - Ele se conteve. 1461 01:58:37,201 --> 01:58:40,465 Você percebe que terei que ligar o relógio em breve? 1462 01:58:45,529 --> 01:58:47,862 No armário da segunda prateleira... 1463 01:58:56,873 --> 01:58:58,873 32ª PARTIDA 1464 01:59:29,569 --> 01:59:33,818 Senhoras e senhores, por favor, acalmem-se. 1465 01:59:38,765 --> 01:59:40,065 Então... 1466 01:59:42,144 --> 01:59:43,444 64. 1467 01:59:45,335 --> 01:59:46,635 64.! 1468 01:59:53,990 --> 01:59:55,174 - Moscou. - Aréola. 1469 01:59:55,175 --> 01:59:56,788 Tolja, acho que encontrei. 1470 01:59:56,812 --> 01:59:59,032 Mas não entendo os rabiscos. 1471 01:59:59,133 --> 02:00:00,723 Calma, princesa. 1472 02:00:00,747 --> 02:00:02,571 Vou explicar tudo para você. 1473 02:00:02,595 --> 02:00:04,569 Olha, o caderno está colado, né? 1474 02:00:04,669 --> 02:00:05,650 - Sim? - Sim. 1475 02:00:05,651 --> 02:00:07,171 Nadpi é o seu "64". 1476 02:00:08,557 --> 02:00:10,167 - Estou abrindo. - Olhar. 1477 02:00:10,191 --> 02:00:14,351 Procure o título "Kislovodsk" no meio da parte superior da página. 1478 02:00:14,943 --> 02:00:17,234 Kislovodsk, Kislovodsk. 1479 02:00:17,401 --> 02:00:18,348 você a encontrou? 1480 02:00:18,349 --> 02:00:19,649 Sim. 1481 02:00:19,901 --> 02:00:22,004 - Procurar. - Estou procurando. 1482 02:00:22,028 --> 02:00:23,275 Kislovodsk... 1483 02:00:23,276 --> 02:00:26,276 - Ela encontrou? - Não, espere, agora, agora. 1484 02:00:27,026 --> 02:00:29,503 Eu encontrei! "Kislovodsk. Tal-Kluger". 1485 02:00:29,527 --> 02:00:31,527 Mais inteligente, mais inteligente. exatos. 1486 02:00:31,984 --> 02:00:34,433 Agora encontre o primeiro movimento marcado com um círculo verde, 1487 02:00:34,434 --> 02:00:35,813 e siga a seta. 1488 02:00:39,890 --> 02:00:41,397 - 13... - Sim. 1489 02:00:41,696 --> 02:00:43,696 CN2... 1490 02:00:44,150 --> 02:00:46,734 - KD7... - Boa menina. Próximo. 1491 02:00:47,157 --> 02:00:48,556 RE5... 1492 02:00:48,657 --> 02:00:50,857 Não, não, não, não é. Siga a seta. 1493 02:00:54,233 --> 02:00:59,046 - 13. FD3 KD7. - Próximo. 1494 02:00:59,150 --> 02:01:03,575 14. E5 D: E5. 1495 02:01:04,567 --> 02:01:06,366 Repita o décimo quarto movimento. 1496 02:01:06,390 --> 02:01:10,775 14. E5 D: E5. 1497 02:01:10,875 --> 02:01:12,175 circulou. 1498 02:01:14,150 --> 02:01:16,080 Avano no E5. Claro. 1499 02:01:17,463 --> 02:01:18,763 você� v� 1500 02:01:19,348 --> 02:01:20,648 você fez isso 1501 02:01:21,921 --> 02:01:23,694 Eu nunca duvidei de você. 1502 02:01:26,180 --> 02:01:27,480 Nika. 1503 02:01:27,594 --> 02:01:28,894 Parceiro? 1504 02:01:33,566 --> 02:01:35,246 Eu te ligo de volta, ok? 1505 02:01:35,635 --> 02:01:37,315 Estarei esperando, Tolja. 1506 02:01:41,818 --> 02:01:44,151 Zagueiro Korchnoi� Ufimtsev. 1507 02:01:44,252 --> 02:01:46,052 - Claro? - Definitivamente. 1508 02:01:46,404 --> 02:01:47,704 Vamos! 1509 02:01:55,964 --> 02:02:01,964 KARPOV GAMETIME KORCHNOI 1510 02:02:10,732 --> 02:02:12,653 Eu, sendo Korchnoi, interpreto a "garota espanhola". 1511 02:02:12,654 --> 02:02:14,369 Tocamos "The Spanish Girl" oito vezes. 1512 02:02:14,370 --> 02:02:16,275 Ou empatar o jogo com a defesa francesa 1513 02:02:16,301 --> 02:02:17,895 e então vencer com as brancas. 1514 02:02:17,919 --> 02:02:21,173 Ele precisa vencer e, assim como no jogo 18, escolhe Ufimtsev. 1515 02:02:21,197 --> 02:02:24,023 E a defesa é dupla, na luta acham que vou errar. 1516 02:02:24,047 --> 02:02:27,055 - Bem, digamos. - Eles estão demorando. Espere. 1517 02:02:29,855 --> 02:02:32,681 Lembra como Tal perdeu para o mestre militar negro? 1518 02:02:32,705 --> 02:02:35,038 - Bom. - O plano das Brancas funcionou. 1519 02:02:35,439 --> 02:02:38,248 Então Korchnoi e eu jogamos pelo Ufimtsevo em 1973. 1520 02:02:38,272 --> 02:02:40,815 Posso sentir onde ele vai me agarrar. 1521 02:02:40,841 --> 02:02:42,329 Vamos quebrar isso. 1522 02:02:42,855 --> 02:02:45,140 Sergei Petrovich, tenha cuidado. Por favor. 1523 02:02:45,164 --> 02:02:47,407 Isso significa que limitamos você, não forçamos você. 1524 02:02:47,431 --> 02:02:50,258 Enciclopédia à parte, não podemos atingir C5 pressionando D5 1525 02:02:50,282 --> 02:02:52,422 obtemos a estrutura indiana com vantagem. 1526 02:02:52,446 --> 02:02:54,238 Salve os peões, mantenha o centro. 1527 02:02:54,262 --> 02:02:56,812 E se Knight A6, Knight C7 e plano B5? 1528 02:02:56,836 --> 02:02:59,897 O desafio é a curva E5. Sergey Petrovich, certo, em suma. 1529 02:02:59,921 --> 02:03:02,746 Cavalo A6, Bispo F4, Cavalo C7, A4, então... 1530 02:03:02,770 --> 02:03:05,492 E se A4 � B6, a torre E1 � A6, ent�o N3... 1531 02:03:05,516 --> 02:03:07,120 Depois uma pausa no centro, E5 e D, o 1532 02:03:07,146 --> 02:03:08,892 Bishop acerta E5, depois um buraco em C6! 1533 02:03:08,916 --> 02:03:11,050 E se for como um jogo de Kluger-Tal? 1534 02:03:11,074 --> 02:03:11,818 64., Kislovodsk. 1535 02:03:11,844 --> 02:03:13,771 E se for N2, então somente pelo Bispo N5. 1536 02:03:13,795 --> 02:03:17,097 Tem a torre E1, a torre E8. Bispo C4, A6, Rainha D3, 1537 02:03:17,121 --> 02:03:19,146 - Cavaleiro D7, e então? - Imediatamente E5. 1538 02:03:19,170 --> 02:03:21,747 - D, Cavalo E5. - Cavalo E5, Artilheiro E5. 1539 02:03:21,771 --> 02:03:24,264 - Bispo E5, torre E5. - E a torre da E1. 1540 02:03:24,288 --> 02:03:26,888 E isso já está mais ou menos na coluna. 1541 02:03:31,563 --> 02:03:33,705 É lindo com palavras, agora é brincadeira. 1542 02:03:33,729 --> 02:03:35,249 Como você faz isso? 1543 02:03:36,729 --> 02:03:39,826 Camaradas, vocês podem me explicar, leigo, o que estamos esperando? 1544 02:03:39,850 --> 02:03:42,975 Tolja acredita que as pretas defenderão Ufimtsev. 1545 02:03:43,646 --> 02:03:45,505 Vamos mostrar que queremos o empate, 1546 02:03:45,529 --> 02:03:49,593 vamos arrastar KORCHNOI para uma batalha posicional e derrubá-lo. 1547 02:03:49,617 --> 02:03:51,104 E se ele não sair? 1548 02:03:51,562 --> 02:03:54,020 - Se Ufimceva não jogar? - Vai ser. 1549 02:03:54,121 --> 02:03:55,421 Tenha certeza. 1550 02:03:55,486 --> 02:03:57,166 Tolja olhou para ele. 1551 02:04:10,353 --> 02:04:12,859 Por favor, senhoras e senhores! 1552 02:04:14,469 --> 02:04:17,469 Sr. Karp, já liguei o relógio. 1553 02:04:30,248 --> 02:04:31,548 D6. 1554 02:04:31,990 --> 02:04:33,990 Korchnoi joga Ufimtseva! 1555 02:04:34,326 --> 02:04:36,206 - Tolja tem razão! - Eu disse isso. 1556 02:04:36,230 --> 02:04:37,530 esperança 1557 02:04:37,763 --> 02:04:39,123 Ainda para jogar. 1558 02:04:57,769 --> 02:04:59,069 C5. 1559 02:05:00,205 --> 02:05:01,505 Então... 1560 02:05:02,012 --> 02:05:04,470 Agora tenha muito cuidado. 1561 02:05:05,216 --> 02:05:06,896 Não tenha pressa, Tolja. 1562 02:05:07,972 --> 02:05:09,272 Sem pressa. 1563 02:05:25,261 --> 02:05:26,862 Pessoal, D5. 1564 02:05:27,748 --> 02:05:29,084 Bom trabalho, Tolja! 1565 02:05:29,108 --> 02:05:30,453 Ele dirige Benoni. 1566 02:05:30,477 --> 02:05:32,157 - Ser paciente. - Bom? 1567 02:05:32,471 --> 02:05:34,144 Quem é o campeão aqui? 1568 02:05:34,168 --> 02:05:36,257 Igor Arkadyevich, explique-me. 1569 02:05:37,371 --> 02:05:39,051 É isso, a abertura acabou. 1570 02:05:39,508 --> 02:05:41,885 Agora quem vai jogar melhor. 1571 02:06:03,484 --> 02:06:07,526 O 32º jogo decidirá o resultado da partida. 1572 02:06:07,933 --> 02:06:11,517 É uma batalha de mão dupla desde os primeiros movimentos. 1573 02:06:11,558 --> 02:06:14,142 Korchnoi desenvolve um ataque lateral, 1574 02:06:14,267 --> 02:06:17,516 Karpov manobra para manter o centro atrás dele. 1575 02:07:40,826 --> 02:07:42,126 Ele era! 1576 02:07:42,150 --> 02:07:43,864 - Fui para a E5! - Sim! 1577 02:07:44,072 --> 02:07:46,134 - E? - E? 1578 02:07:46,235 --> 02:07:49,905 Se Korchnoi passar para D5, atacamos com o cavalo 1579 02:07:50,056 --> 02:07:52,696 e mostraremos a ele para que serve o cotovelo. 1580 02:07:52,722 --> 02:07:53,707 Igor! 1581 02:07:53,708 --> 02:07:55,607 Estou em silêncio, estou em silêncio. 1582 02:07:55,631 --> 02:08:01,631 você é minha melodia 1583 02:08:04,223 --> 02:08:10,847 Eu sou seu fiel Orfeu 1584 02:08:13,097 --> 02:08:16,097 Os dias que passamos... 1585 02:08:21,890 --> 02:08:27,890 Lembre-se da luz da sua ternura 1586 02:08:30,555 --> 02:08:36,555 Tudo desapareceu como fumaça 1587 02:08:40,013 --> 02:08:45,972 Sua voz está perdida na distância 1588 02:08:49,457 --> 02:08:55,457 O que fez você fazer isso? 1589 02:08:57,680 --> 02:09:03,846 Esqueça a melodia do amor? 1590 02:09:06,013 --> 02:09:07,313 Homens! 1591 02:09:07,912 --> 02:09:09,989 Acho que Korchnoi deixou cair os remos. 1592 02:09:10,013 --> 02:09:11,693 Sem brincadeira. É ele? 1593 02:09:12,715 --> 02:09:14,965 - Na hora certa de novo? - Brutalmente. 1594 02:09:15,066 --> 02:09:18,010 Ele tem dois minutos restantes em seis jogadas. 1595 02:09:44,553 --> 02:09:47,053 Quero adiar o jogo. 1596 02:10:11,427 --> 02:10:13,038 Obrigado. 1597 02:10:13,337 --> 02:10:14,772 Obrigado. 1598 02:10:21,630 --> 02:10:25,959 Senhoras e senhores, o 32º lote foi adiado. 1599 02:10:27,052 --> 02:10:31,234 De acordo com as regras da FIDE, o jogo será retomado amanhã, 1600 02:10:31,541 --> 02:10:33,101 18 de outubro. 1601 02:10:33,414 --> 02:10:34,714 Obrigado. 1602 02:10:56,241 --> 02:10:57,954 Coloque Karpov, 1603 02:10:59,174 --> 02:11:01,968 Esse foi um ótimo jogo. 1604 02:11:04,527 --> 02:11:06,091 Obrigado. 1605 02:11:25,508 --> 02:11:28,021 18 DE OUTUBRO DE 1978 1606 02:11:32,009 --> 02:11:34,007 Temos um grande visitante! 1607 02:11:39,967 --> 02:11:43,009 Acabamos de receber uma mensagem, 1608 02:11:43,134 --> 02:11:46,009 que o desafiante abandonou sem poder jogar. 1609 02:11:46,175 --> 02:11:47,965 Empurre Empurre! Onde está a noite? Empurre! 1610 02:11:47,989 --> 02:11:51,102 Como Presidente da Federação Internacional de Xadrez 1611 02:11:51,126 --> 02:11:52,856 Eu declaro oficialmente 1612 02:11:52,957 --> 02:11:57,258 que Anatoly Karpov defendeu seu título de campeão mundial de xadrez. 1613 02:12:04,758 --> 02:12:07,699 KARPOV KORCHNOI 6:5 1614 02:12:08,581 --> 02:12:09,718 Nós vencemos! 1615 02:12:09,719 --> 02:12:11,019 Nós vencemos! 1616 02:12:12,012 --> 02:12:13,837 Nós somos os campeões! 1617 02:13:32,464 --> 02:13:33,984 Ele chegará amanhã. 1618 02:13:40,725 --> 02:13:42,025 Nino. 1619 02:13:47,566 --> 02:13:49,086 Eu não vivi em vão. 1620 02:14:04,394 --> 02:14:05,694 É isso! 1621 02:14:06,255 --> 02:14:07,555 Ol� Nika. 1622 02:14:10,213 --> 02:14:11,513 Parabãs. 1623 02:14:12,791 --> 02:14:14,091 Obrigado. 1624 02:14:15,314 --> 02:14:17,314 Eu não teria vencido sem você. 1625 02:14:19,379 --> 02:14:21,358 Você não usou esta opção. 1626 02:14:21,964 --> 02:14:23,644 Ira Balasova me contou. 1627 02:14:24,213 --> 02:14:26,346 O importante é que ela fez isso. 1628 02:14:27,004 --> 02:14:29,004 É como um fundo de emergência. 1629 02:14:32,012 --> 02:14:33,612 Você está feliz? 1630 02:14:33,862 --> 02:14:36,137 Tolja, onde você está? Vamos! 1631 02:14:40,368 --> 02:14:41,668 Não, seja. 1632 02:14:42,318 --> 02:14:44,318 Claro que estou feliz, mas... 1633 02:14:45,504 --> 02:14:47,637 Eu realmente quero ir para casa. 1634 02:14:50,545 --> 02:14:51,845 Então volte. 1635 02:14:53,016 --> 02:14:54,749 Então estarei aí em breve. 1636 02:14:58,087 --> 02:14:59,387 Eu te amo. 1637 02:14:59,985 --> 02:15:01,285 E eu também. 1638 02:16:22,785 --> 02:16:24,746 Mas você deve ser corajoso. 1639 02:16:25,472 --> 02:16:28,272 Você não conseguirá o tesouro sem esforço. 1640 02:16:28,792 --> 02:16:30,618 Pai, você não vem comigo? 1641 02:16:33,084 --> 02:16:34,384 eu vou, 1642 02:16:34,842 --> 02:16:36,142 Claro. 1643 02:16:37,376 --> 02:16:39,056 Estarei sempre com você. 1644 02:17:21,786 --> 02:17:26,166 O Sr. Karpov pediu-me para passá-lo ao Sr. Korchnoi. 1645 02:17:27,612 --> 02:17:29,462 Eu me passo. 1646 02:17:29,563 --> 02:17:31,211 Obrigado, Sr. Juiz. 1647 02:17:56,420 --> 02:17:57,814 Há uma nota. 1648 02:17:58,034 --> 02:17:59,334 Que tipo? 1649 02:18:03,671 --> 02:18:04,982 "Obrigado pelo jogo." 1650 02:18:05,006 --> 02:18:08,544 O Fim @ 1651 02:18:11,544 --> 02:18:15,544 Preuzeto sa www.titlovi.com