1
00:00:56,438 --> 00:01:00,438
www.titlovi.com

2
00:01:03,438 --> 00:01:10,404
L A N � A N A R E A K C I J A

3
00:01:24,877 --> 00:01:27,337
Se nos acaba el tiempo.

4
00:01:28,213 --> 00:01:33,343
Hemos poblado y contaminado este planeta.
llevándolo al borde de la destrucción.

5
00:01:33,594 --> 00:01:37,639
Estamos destruyendo nuestro mundo
a un ritmo suicida.

6
00:01:37,890 --> 00:01:41,602
lo necesitamos
Revolución en la contaminación.

7
00:01:41,810 --> 00:01:45,480
No será fácil porque es el mundo.
se volvió dependiente del petróleo.

8
00:01:47,399 --> 00:01:52,362
Tenemos recursos limitados, por lo que
luchamos para protegerlos.

9
00:01:56,992 --> 00:02:00,495
Necesitamos uno nuevo
tecnología.

10
00:02:00,787 --> 00:02:05,959
No hay que buscarla,
se debe dar a todos.

11
00:02:08,629 --> 00:02:14,176
Estamos en un sueño.
Hay una solución.

12
00:02:14,968 --> 00:02:18,013
La respuesta está a nuestro alrededor.

13
00:02:19,348 --> 00:02:24,228
Échale un vistazo. Agua. H2O. dos partes
hidrógeno, uno de oxígeno.

14
00:02:25,395 --> 00:02:29,691
Hay suficiente agua en este tanque.
energía a Chicago durante semanas

15
00:02:29,983 --> 00:02:35,280
proporcionar electricidad. Hidrógeno
es lo que necesitamos.

16
00:02:40,035 --> 00:02:43,664
Esto es lo que sucede cuando
prendámosle fuego.

17
00:02:44,831 --> 00:02:49,795
Está completamente limpio. puedes hacerlo
Ilumina cuando quieras, en el coche,

18
00:02:50,003 --> 00:02:55,634
turbinas o en su sótano
al lado de la caldera de calefacción.

19
00:02:56,093 --> 00:03:01,306
Sería si fuéramos eficientes.
podría liberar esta energía?

20
00:03:01,390 --> 00:03:03,684
Convertiríamos el mundo por nosotros mismos.

21
00:03:04,309 --> 00:03:08,522
tal vez podríamos
para poner fin a las guerras.

22
00:03:08,772 --> 00:03:12,359
Por supuesto, lo necesitamos primero.
haz que funcione.

23
00:03:29,543 --> 00:03:33,297
Hola Jaime, ¿cómo estás?
- Hola, Eddie. ¿Lo suficientemente frío para ti?

24
00:03:33,463 --> 00:03:35,007
Nunca hace demasiado frío.

25
00:03:42,514 --> 00:03:45,767
¡Hola, Lu!
¿Quieres que lo configure?

26
00:03:46,101 --> 00:03:47,311
Sí, de inmediato.

27
00:03:55,152 --> 00:03:59,448
Buenos días, Sr. Shannon.
-Hola. -¿Cómo estás? -Bien.

28
00:04:01,617 --> 00:04:04,828
Alistair. - ¿Estás bien?
¿viajado? - Excelente.

29
00:04:05,078 --> 00:04:08,916
Pablo. - Hola, joven.
- ¿Quieres café? - No es necesario.

30
00:04:09,082 --> 00:04:13,378
Usaremos el láser y nos concentraremos.
hasta el centro de la burbuja.

31
00:04:13,587 --> 00:04:16,131
¿Cómo estás?
- ¿No recibiste mi fax?

32
00:04:16,131 --> 00:04:17,716
No tuve tiempo.

33
00:04:17,716 --> 00:04:21,512
Tenemos que controlar nuestra vejiga.
- Y la reacción es impredecible.

34
00:04:21,678 --> 00:04:25,682
Le di el espectro. -Eddie, ¿tú?
¿Pusiste el modelo en la computadora?

35
00:04:25,766 --> 00:04:28,894
No lo hice. yo era demasiado
ocupado haciéndolo.

36
00:04:29,019 --> 00:04:32,105
Hemos sostenido la fusión
4,6 milisegundos.

37
00:04:32,272 --> 00:04:33,607
¿Estable?

38
00:04:33,774 --> 00:04:37,903
Sí, 4,6 milisegundos.
Ven, te lo mostraré.

39
00:04:40,030 --> 00:04:43,617
Entrada y salida de energía.
son buenos en esta etapa.

40
00:04:43,867 --> 00:04:46,954
La producción disminuye al aumentar
presión. ¿Qué está sucediendo?

41
00:04:48,872 --> 00:04:50,040
¡Polo!

42
00:04:51,583 --> 00:04:53,377
Tengo que interrumpir.

43
00:04:55,587 --> 00:04:59,550
UNIVERSIDAD DE CHICAGO
PROYECTO ENERGÍA DEL HIDRÓGENO

44
00:05:02,928 --> 00:05:06,139
Amigos, crucen los dedos.
- Buena suerte.

45
00:05:17,568 --> 00:05:21,989
Sr. Chen, encienda el láser.
- Estoy encendiendo el láser.

46
00:05:33,667 --> 00:05:37,296
LA SEPARACIÓN ESTÁ EN CURSO
HIDRÓGENO.

47
00:05:38,422 --> 00:05:41,633
Empiece a calentar el hidrógeno.

48
00:05:52,561 --> 00:05:55,272
2 millones de Kelvin,
y sigue creciendo.

49
00:05:56,648 --> 00:05:59,443
Apagar. Inestable.
Apagar.

50
00:06:06,200 --> 00:06:10,454
Hoy aprendimos algo muy importante.
importante. Descubrimos otro

51
00:06:10,454 --> 00:06:14,166
manera fallida. tenemos que ser
abierto a todas las posibilidades

52
00:06:14,166 --> 00:06:16,043
e inténtalo de nuevo.

53
00:07:18,939 --> 00:07:23,068
Alistair, funciona.
- ¿ES ESTABLE? -Es.

54
00:07:24,778 --> 00:07:28,740
Completamente estable.
- DIOS, LO INTENTARMOS MAÑANA.

55
00:07:29,157 --> 00:07:30,868
Mañana, Alistair.

56
00:07:36,206 --> 00:07:38,125
Lirio, sí.

57
00:07:38,375 --> 00:07:41,503
Temperatura y flujo de gas.
estable. El regulador muestra

58
00:07:41,753 --> 00:07:44,214
reacción estabilizada.
- ¿Lucasz?

59
00:07:44,423 --> 00:07:48,051
El espectrómetro muestra
Reducción estable del hidrógeno.

60
00:07:49,261 --> 00:07:52,306
Obtenemos más de
Eso es lo que ponemos.

61
00:07:55,851 --> 00:07:59,980
creo que deberías
vender algunas acciones.

62
00:08:30,302 --> 00:08:32,513
Seremos famosos.

63
00:08:40,062 --> 00:08:43,148
¿Podemos confiar en ella?

64
00:08:55,577 --> 00:08:58,622
Manténgase alerta.
- Lo sé, lo sé.

65
00:09:04,962 --> 00:09:08,757
Eddie, felicidades. lo admito
Estoy bastante impresionado.

66
00:09:09,049 --> 00:09:10,676
Felicidades. -Gracias.

67
00:09:11,218 --> 00:09:15,055
nunca estuve de acuerdo con nada
Me estoy escondiendo. Él sabe cuál es mi actitud.

68
00:09:15,264 --> 00:09:19,726
Debe ser así. Si descubrimos que
información China lo revelará todo.

69
00:09:19,726 --> 00:09:22,729
Di lo que quieras, pero
que no te moviste.

70
00:09:22,729 --> 00:09:25,315
alistair, ni idea
eso sucedería.

71
00:09:25,315 --> 00:09:28,902
Este no es el momento de hablar en serio.
conversaciones. Vamos, todos te están esperando.

72
00:09:29,069 --> 00:09:30,279
Vamos, Alistair.

73
00:09:33,323 --> 00:09:34,533
Bien.

74
00:09:37,452 --> 00:09:41,915
Mierda, lo logramos.
-¡Joder, lo logramos!

75
00:10:01,101 --> 00:10:03,312
Tu batería está agotada.

76
00:10:05,063 --> 00:10:08,775
Maravilloso. Eso es todo lo que necesitaba.
- Ir. Te llevaré a casa.

77
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
Podemos con mi moto.

78
00:10:12,738 --> 00:10:16,116
Sí, por favor. - ¿Dónde vive?

79
00:10:17,242 --> 00:10:19,161
En Inglaterra.

80
00:10:21,079 --> 00:10:27,044
Lo siento. En la calle Kimbark i
54º. - ¿Kibark y 54?

81
00:10:29,213 --> 00:10:31,965
No podemos.
Nos congelaremos.

82
00:10:34,760 --> 00:10:37,513
Tomemos un taxi.
-¿Taxi?

83
00:10:40,224 --> 00:10:43,936
Debes estar loco.
Un OVNI nos recogerá.

84
00:10:47,397 --> 00:10:51,902
Sr. Chen, extraiga todos los datos. lo haré
para enviar todo a Internet esta noche.

85
00:10:52,110 --> 00:10:56,156
Despertaremos a mucha gente. - Sí, lo sabe.
Realmente vamos a despertarlos.

86
00:11:26,228 --> 00:11:29,648
Aún no tenemos computadora
modelo, pero tenemos la frecuencia.

87
00:11:29,815 --> 00:11:32,234
Te lo enviaremos en una hora.

88
00:11:32,442 --> 00:11:33,777
En una hora.

89
00:11:40,993 --> 00:11:42,536
¿Adónde vas?

90
00:11:45,747 --> 00:11:47,416
¿Chen?

91
00:11:55,132 --> 00:11:58,343
Hemos llegado.
- Es la casa de Alistair.

92
00:11:58,552 --> 00:12:03,140
¿No es lindo? el lo permitio
que vivo en el tercer piso.

93
00:12:04,308 --> 00:12:05,893
Por aquí.

94
00:12:06,059 --> 00:12:09,605
¿Es así como se ve cuando estás borracho?
- ¿Nunca has estado borracho?

95
00:12:09,855 --> 00:12:11,815
Lo sabré pronto.

96
00:12:13,859 --> 00:12:17,070
Eres demasiado serio.
No soy divertido.

97
00:12:17,362 --> 00:12:19,114
Creo que lo eres.

98
00:12:23,410 --> 00:12:25,162
Buenas noches, lirio.

99
00:13:14,044 --> 00:13:15,504
¡Alistair!

100
00:13:18,423 --> 00:13:20,092
¡Alistair!

101
00:13:22,010 --> 00:13:23,178
¡Chen!

102
00:13:37,901 --> 00:13:40,195
PRESIÓN CRÍTICA

103
00:13:48,662 --> 00:13:51,415
ERROR DE ACCESO
CONTROL IMPOSIBLE

104
00:13:51,582 --> 00:13:53,000
¡Chen!

105
00:13:53,417 --> 00:13:54,918
¡Chen!

106
00:14:37,586 --> 00:14:39,171
Prepararse.

107
00:16:14,725 --> 00:16:18,645
Shannon. - PABLO?
ALISTAIR ESTÁ MUERTO. -Eddy?

108
00:16:18,937 --> 00:16:21,982
LO ENCONTRE EN EL SUELO
LABORATORIO. ¡ASESINADO!

109
00:16:22,191 --> 00:16:23,358
¿qué?

110
00:16:46,798 --> 00:16:51,094
AÚN NO ESTÁ CLARO QUÉ PASÓ
SUCEDIÓ Y CAUSÓ UNA EXPLOSIÓN.

111
00:16:51,094 --> 00:16:54,515
PERSONAS Ilustres DE LA UNIVERSIDAD KA�U
QUE ESTE SALÓN HA SIDO CONVERTIDO

112
00:16:54,515 --> 00:16:58,143
AL LABORATORIO DE EXPERIMENTOS
USOS DEL HIDRÓGENO COMO COMBUSTIBLE.

113
00:16:58,143 --> 00:17:01,730
LA UNIVERSIDAD DICE NO
DEBE SER PELIGROSO.

114
00:17:01,730 --> 00:17:04,691
REPRESENTANTES DE LA LEY,
POR CLARO QUE LO INTENTAN

115
00:17:04,691 --> 00:17:07,236
DETERMINAR SI FUE UN ACCIDENTE
CAUSADO INTENCIONALMENTE.

116
00:17:07,236 --> 00:17:10,155
HAY CONSEJOS, PERO
AÚN NO HA SIDO CONFIRMADO.

117
00:17:10,155 --> 00:17:13,242
ESTÁ CONFIRMADO POR
UN AGENTE DEL FBI, SÍ LO SON

118
00:17:13,242 --> 00:17:17,037
LA MESA INFORMÓ QUE NO HABÍA
NO DISPOSITIVOS NUCLEARES.

119
00:17:17,120 --> 00:17:20,040
NO HABÍA NUCLEAR
EXPLOSIONES.

120
00:17:20,290 --> 00:17:23,377
¿Han sido encontrados todos?
¿Su gente, señor Shannon?

121
00:17:23,627 --> 00:17:29,758
¿Señorita Sinclair? - Estuve solo anoche
ella volvió a casa. Lu Chen no se encuentra por ningún lado.

122
00:17:30,717 --> 00:17:33,804
Parece que no puedo entenderlo
encontrar.

123
00:17:34,054 --> 00:17:36,849
Apliqué RCP.

124
00:17:37,057 --> 00:17:40,853
Revisé si estaba subiendo y estaba
¿Tiene pulso? Él no estaba allí.

125
00:17:41,061 --> 00:17:43,522
Continué con
reanimacion..

126
00:17:52,948 --> 00:17:55,951
Eliminar a todas las personas para
kilómetro. - Bueno.

127
00:17:56,076 --> 00:17:59,288
Encuentre un juez federal para
2 minutos. quiero pedidos

128
00:17:59,413 --> 00:18:03,584
sobre escuchas telefónicas, para búsqueda, para
todos los que trabajaron allí. lo antes posible.

129
00:18:03,834 --> 00:18:07,504
Bien. - Inspector Ford, escuche.
¿Vas a dirigir la investigación?

130
00:18:07,504 --> 00:18:10,507
¿Puedes decirnos?
¿Por qué está involucrado el FBI?

131
00:18:10,507 --> 00:18:13,594
Han desaparecido 8 calles de la ciudad.
El presidente de EEUU no�as

132
00:18:13,594 --> 00:18:17,055
a las 3 llamé a mi jefe.
Quiere respuestas.

133
00:18:25,480 --> 00:18:29,776
DIRECCIÓN DEL FBI, CHICAGO

134
00:18:32,070 --> 00:18:35,782
Háblame de Eddie.
¿Bebe, se droga?

135
00:18:35,991 --> 00:18:39,453
No. Es sólo un maquinista.
Trabajamos juntos.

136
00:18:39,620 --> 00:18:46,335
ESE ES NUESTRO PRECIO OCULTO
COMBUSTIBLES FÓSILES BARATOS.

137
00:18:46,502 --> 00:18:47,794
COMBUSTIBLES FÓSILES.

138
00:18:47,961 --> 00:18:50,422
¿Quién estaría interesado?
esa tecnología?

139
00:18:50,672 --> 00:18:53,759
Energía limpia y barata
cual es abundante?

140
00:18:54,009 --> 00:18:55,135
¿Quién no lo haría?

141
00:18:59,306 --> 00:19:02,768
Cuando dejaste la fiesta
¿quién se quedó allí?

142
00:19:02,935 --> 00:19:04,061
Eddy.

143
00:19:04,311 --> 00:19:07,981
Eddie, cuéntanos otra vez.
¿Por qué volviste?

144
00:19:12,152 --> 00:19:15,739
Volví a buscar la bicicleta.
- Dice que lo eras antes de eso.

145
00:19:16,031 --> 00:19:20,035
¿Acompañó a la señorita Sinclair a casa?
- Así es. Él no quería su auto.

146
00:19:20,035 --> 00:19:23,080
lo encendí
acompañado en autobús.

147
00:19:23,080 --> 00:19:25,958
¿Cuál es tu relación con
¿Señorita Sinclair?

148
00:19:25,958 --> 00:19:29,795
Somos colegas. soy yo
mecánico y ella física.

149
00:19:30,087 --> 00:19:31,839
Yo soy...

150
00:19:34,007 --> 00:19:37,177
empleado por el Dr. Chen.
- ¿Quién es el doctor Chen?

151
00:19:37,594 --> 00:19:42,224
Trabajó con Barkley como
gerente de proyecto.

152
00:19:42,432 --> 00:19:44,518
¿Por qué te contrató?

153
00:19:44,685 --> 00:19:46,854
¡Porque soy físico!

154
00:19:47,771 --> 00:19:53,110
Señores, ¿qué tenemos? ¿Algo urgente?
- Creemos que el Sr. Chen lo eliminó.

155
00:19:53,777 --> 00:19:55,612
¿Qué descubriste?

156
00:19:55,863 --> 00:19:59,449
Parece que estaba haciendo las maletas con una pala.
Estaba muy emocionado.

157
00:19:59,700 --> 00:20:03,620
dr. Barkley estaba interesado
para expertos en sonar.

158
00:20:04,496 --> 00:20:08,750
Se enteró del Dr. Chen, así que
con la ayuda de algunos amigos

159
00:20:08,792 --> 00:20:12,921
del Departamento de Estado, logró
Ponlo en el equipo.

160
00:20:12,963 --> 00:20:15,883
tienes amigos
en el Departamento de Estado?

161
00:20:16,300 --> 00:20:20,137
Tenemos miembros influyentes.
Comité. -¿En realidad?

162
00:20:20,888 --> 00:20:23,724
¿Quién está en tu tablero?
¿base? -Vado.

163
00:20:25,184 --> 00:20:28,896
¿Varios científicos? -Eso.
- ¿Y los industriales?

164
00:20:29,146 --> 00:20:34,401
Tu médico ha desaparecido. ¿Tienes
una idea de dónde podría estar.

165
00:20:35,319 --> 00:20:37,154
Podría estar muerto.

166
00:20:37,446 --> 00:20:41,492
No tenemos ningún comentario. - tu eres
Eddie Kasalovich. Has encontrado la espalda.

167
00:20:41,492 --> 00:20:43,202
¿Quién lo mató?

168
00:20:43,202 --> 00:20:47,664
¿Quién lo mató, Eddie? estabas allí
antes de la explosión. ¿Qué pasó?

169
00:20:48,123 --> 00:20:52,836
¿Qué estás haciendo aquí? - Comprobemos
todo. Tienes derecho...

170
00:20:53,128 --> 00:20:54,671
¿Anette?

171
00:20:55,130 --> 00:21:00,302
Tienen orden de allanamiento. ellos no tienen
respeto por la vida humana.

172
00:21:00,302 --> 00:21:03,388
Quiero que lleve todo al inventario.
Estos son muy importantes

173
00:21:03,597 --> 00:21:07,142
y documentos científicos muy sensibles.
- Te daremos una copia de todo.

174
00:21:07,392 --> 00:21:08,769
Y uno firmado.

175
00:21:09,436 --> 00:21:13,649
DURANTE DOS DÉCADAS, EL DR. BARKLEY,
UN CIENTÍFICO EXCENTRICO...

176
00:21:13,649 --> 00:21:16,735
La universidad te ayudará.
proporcionar asistencia jurídica.

177
00:21:16,818 --> 00:21:20,656
no puedo esta noche
Quédate aquí.

178
00:21:22,407 --> 00:21:26,578
ÉL TAMBIÉN DESAPARECIÓ. LU CHEN QUIÉN
LA POLICÍA AÚN ESTÁ BUSCANDO.

179
00:21:26,620 --> 00:21:29,706
ES CONSIDERADO SOSPECHOSO
POR ESTE INCIDENTE.

180
00:21:29,706 --> 00:21:32,459
SE ASUME
QUE ESTÁ MUERTO.

181
00:21:32,459 --> 00:21:35,963
Eso es una locura. - No piensan,
¿Supongo que lo hizo?

182
00:21:43,262 --> 00:21:44,513
¡Oh, no!

183
00:21:44,680 --> 00:21:47,516
¿qué es eso?
-De...

184
00:21:48,350 --> 00:21:50,269
Dr. Lu Chen. Él...

185
00:21:50,853 --> 00:21:54,565
Quiere que traiga a los demás
datos e información

186
00:21:54,773 --> 00:21:58,610
y lo conozco
en Shangai.

187
00:22:04,032 --> 00:22:06,285
Me molestan.

188
00:22:06,994 --> 00:22:08,662
¿De qué está hablando?

189
00:22:09,121 --> 00:22:12,916
Esto no es de Chen.
- ¿Cómo lo sabe? - Él no bebe así.

190
00:22:13,250 --> 00:22:16,503
Entonces ¿quién lo envió?
- No sé.

191
00:22:18,422 --> 00:22:20,257
¿Dónde está Chen?

192
00:22:20,299 --> 00:22:23,051
el no lo cree
¿lo hizo?

193
00:22:30,142 --> 00:22:31,476
Escucha...

194
00:22:32,603 --> 00:22:34,897
Vámonos de aquí, ¿vale?

195
00:22:49,870 --> 00:22:53,165
CENTRO DE AVANZADOS
INVESTIGACIÓN - FUNDACIÓN

196
00:22:54,166 --> 00:22:58,504
¿Puedo hacer algo por ti?
- Eso espero. Estamos buscando al Sr. Paul Shannon.

197
00:22:58,712 --> 00:23:00,547
Está en una reunión.

198
00:23:01,256 --> 00:23:04,676
Lo siento.
- No puedes
¡entra ahí!

199
00:23:05,385 --> 00:23:07,429
No puedes estudiar.

200
00:23:08,430 --> 00:23:11,558
Tienes mucho que explicarnos.
- Te llamaré más tarde.

201
00:23:12,309 --> 00:23:16,813
¿Y ahora qué, agente Ford? - Lo he visto
somos el expediente de Eddie Kasalivich.

202
00:23:16,813 --> 00:23:20,400
Parece que tuvo que irse
recogido� por razones disciplinarias.

203
00:23:20,400 --> 00:23:22,611
Construyó un laboratorio
¡al aire!

204
00:23:22,611 --> 00:23:26,031
Qué coincidencia. - ¿Tú
¿Sabías que lo echaron de la escuela?

205
00:23:26,281 --> 00:23:29,368
Se fue solo.
- Pero bajo presión, ¿no?

206
00:23:29,409 --> 00:23:33,205
Sí, hubo presión. - es un niño
voló el edificio de ciencias.

207
00:23:33,497 --> 00:23:35,749
Pequeños daños, agente Ford.

208
00:23:35,749 --> 00:23:38,669
Ese fue un experimento interesante.
Podría haberlo logrado.

209
00:23:38,669 --> 00:23:42,422
¿No crees que fue importante?
para darnos esa información?

210
00:23:42,422 --> 00:23:44,091
Creo que es insignificante.

211
00:23:44,091 --> 00:23:47,469
¿No ves esa pequeña conexión?
- No, agente Ford. No veo.

212
00:23:47,469 --> 00:23:51,306
¿Y esto? La CIA me dice que es Chen.
tal vez involucrado en espionaje.

213
00:23:51,348 --> 00:23:54,518
El pasado de aquel Kasalovich
me pone nervioso

214
00:23:54,726 --> 00:23:59,022
y la señorita Sinclair recibe faxes,
¡Con una invitación a una reunión en China!

215
00:24:03,777 --> 00:24:05,153
¿En realidad?

216
00:24:06,780 --> 00:24:08,073
En realidad.

217
00:24:26,175 --> 00:24:27,634
¿Qué fue eso?

218
00:24:31,680 --> 00:24:33,974
Este es mi apartamento.

219
00:24:36,143 --> 00:24:37,311
Vamos.

220
00:24:47,446 --> 00:24:51,617
Todo un agujero, ¿eh? - lo que dijo de lo que
¿vive? - No tiene ningún trabajo especial.

221
00:24:51,783 --> 00:24:55,412
Él es un estudiante. ¿Por qué estás fuera?
- Hola, amigo.

222
00:24:55,621 --> 00:24:58,499
Vamos, Doyle. Es un verdadero artista.

223
00:24:58,707 --> 00:25:01,585
¿Quién se anima?
- Todos. La mitad de la ciudad.

224
00:25:06,173 --> 00:25:08,509
Revisa ese armario.
- Adelante.

225
00:25:09,551 --> 00:25:13,263
Dios, de estos elementos
puede hacer cualquier cosa.

226
00:25:13,514 --> 00:25:17,893
Trae esto. - Tienes que
tomar todo el laboratorio.

227
00:25:18,143 --> 00:25:21,688
Un nuevo modelo del dispositivo.
para capuchino.

228
00:25:22,105 --> 00:25:23,398
No toques.

229
00:25:31,031 --> 00:25:34,701
Hola, Nick. ¿Qué es esto?
- Transmisor.

230
00:25:35,828 --> 00:25:39,206
Transmisor innovador.
- ¿Qué está haciendo?

231
00:25:39,498 --> 00:25:44,378
envía información por satélite,
muy probablemente en China.

232
00:25:53,178 --> 00:25:55,472
¿Nick... Doyle?

233
00:25:57,307 --> 00:26:00,811
DE TODO EL MUNDO LE LLAMAN �IKA�KI
LAS CONSULTAS UNIVERSITARIAS

234
00:26:00,811 --> 00:26:04,940
SE PARA UN PROFESOR. KRALJEVSKA
ACADEMIA EN LONDRES

235
00:26:05,232 --> 00:26:08,902
ELLA DIJO QUE ESTABA PREOCUPADA. DESDE
PARÍS, MOSCÚ, LA TIERRA

236
00:26:09,111 --> 00:26:12,781
BOLAS. AL MISMO TIEMPO, CRÍTICAS
DIJERON QUE BARKLEY ERA

237
00:26:12,781 --> 00:26:16,034
UN SOÑADOR DE UTOPÍA, SÍ
SU INVESTIGACIÓN FUE

238
00:26:16,034 --> 00:26:19,246
Aparentemente lejos
DE CORRESPONDIENTE.

239
00:26:36,388 --> 00:26:37,598
pablo..

240
00:26:39,224 --> 00:26:40,851
¡Shannon!

241
00:26:43,478 --> 00:26:45,606
¿Qué está sucediendo?

242
00:26:45,939 --> 00:26:48,859
Háblame del dinero, Eddie.
- ¿Qué dinero?

243
00:26:49,109 --> 00:26:52,696
250.000 que es el FBI
encontrado en su apartamento.

244
00:26:53,947 --> 00:26:57,451
No sé de qué está hablando.
- Un transmisor de ruptura.

245
00:26:57,701 --> 00:27:00,204
¿Transmisor?
- Piensa con cuidado.

246
00:27:00,996 --> 00:27:02,498
¡Jesús!

247
00:27:03,582 --> 00:27:07,544
Ciertamente no estás al tanto del secreto.
contacto con el dr. ¿Chen en China?

248
00:27:07,544 --> 00:27:09,296
Eso no es lo que envió Chen.

249
00:27:09,296 --> 00:27:11,548
¿Tiene abogado? -No.

250
00:27:12,049 --> 00:27:15,552
Tengo uno bueno. De acuerdo
es entregado a las autoridades.

251
00:27:15,802 --> 00:27:17,346
Vamos, lo llamaremos.

252
00:27:17,596 --> 00:27:18,764
¿Enseñanza?

253
00:27:18,764 --> 00:27:21,892
Quieren hablar contigo.
- No voy a ir. - ¿Cómo no va�?

254
00:27:21,892 --> 00:27:25,020
No escondí nada, Sr. Shannon.
- El FBI lo resolverá solo.

255
00:27:25,020 --> 00:27:28,232
Alguien está jugando por nosotros. No
Voy a la policía hasta que esté.

256
00:27:28,232 --> 00:27:31,193
tenía más información sobre
a lo que está pasando.

257
00:27:31,193 --> 00:27:34,279
Eddie, si se escapa... cualquier idiota
Él te buscará con un arma.

258
00:27:34,279 --> 00:27:36,907
Escucha, habla
con ese abogado.

259
00:27:37,157 --> 00:27:40,577
iremos a un lugar seguro
y "espera hasta que te ocupes de ello". - ¿Dónde?

260
00:27:40,869 --> 00:27:43,914
En casa de Maggie.
Iremos a casa de Maggie.

261
00:27:44,540 --> 00:27:46,583
Bien. ¿Tienes dinero?

262
00:27:47,876 --> 00:27:50,254
No. 40 dólares. - Bien.

263
00:27:51,296 --> 00:27:56,343
Tómalo. Cuando llegue, no te muevas.
No llames. Te llamaré.

264
00:28:00,514 --> 00:28:03,100
¿Por qué sucede esto, Pablo?

265
00:28:03,392 --> 00:28:06,520
Todo estará bien, Eddie.
Prometo.

266
00:28:07,771 --> 00:28:10,315
Espera 5 minutos y listo.

267
00:28:15,821 --> 00:28:19,116
¿Qué sabemos sobre esta Shannon?
-Relacionado con la tecnología,

268
00:28:19,116 --> 00:28:23,036
Se graduó en la facultad de derecho, trabajó para el gobierno,
para varios proyectos espaciales,

269
00:28:23,245 --> 00:28:27,374
Pasó 3 años en Washington.
durante la administración Reagan.

270
00:28:27,624 --> 00:28:30,294
¿Qué estaba haciendo? -APZIO.

271
00:28:30,544 --> 00:28:33,964
administracion del proyecto
Investigación científica para la defensa.

272
00:28:33,964 --> 00:28:36,925
Jesús. quien es ese chico
¿Qué diablos?

273
00:28:37,217 --> 00:28:40,137
No es sólo alguien que
dirige la fundación.

274
00:28:45,184 --> 00:28:49,771
Hay un tren de 20 a 9 para
Williams Bay desde Union Station.

275
00:28:49,771 --> 00:28:52,983
Ahí es donde vive Maggie. - Estás a salvo
¿Que puede confiar en ella?

276
00:28:53,192 --> 00:28:56,028
Todavía vivimos y trabajamos juntos.

277
00:28:56,320 --> 00:29:00,407
NOTICIAS ESPECIALES DEL TERCER CANAL
EN VIVO DESDE LA DIRECCIÓN DEL FBI EN CHICAGO.

278
00:29:00,657 --> 00:29:04,203
PERDÓN POR LO QUE ESTABAS ESPERANDO. ME GUSTA
SABES QUE ESTO FUE MUCHO TIEMPO

279
00:29:04,495 --> 00:29:07,414
Y UN DÍA OCUPADO PARA TODOS NOSOTROS.

280
00:29:07,706 --> 00:29:11,835
Se han emitido órdenes de testigos
área del norte de Illinois

281
00:29:12,127 --> 00:29:14,213
para el profesor Lu Chen,

282
00:29:14,213 --> 00:29:18,967
DR. LILY SINCLAIR I
EDUARDO KASALIVICH.

283
00:29:20,302 --> 00:29:25,015
¡Dios! - SI ALGUIEN TIENE INFORMACIÓN
POR FAVOR CONTACTE CON LA ADMINISTRACIÓN

284
00:29:25,265 --> 00:29:28,310
FBI EN CHICAGO.
- ¿Qué vamos a hacer?

285
00:29:28,310 --> 00:29:31,188
No podemos hacerlo juntos
sal de aquí.

286
00:29:32,272 --> 00:29:36,276
Ve y toma un taxi. Compra dos
entradas a la bahía de Williams.

287
00:29:36,527 --> 00:29:38,904
Te veré en el tren.

288
00:29:41,990 --> 00:29:43,283
cuidarse.

289
00:29:43,659 --> 00:29:44,827
Y tú.

290
00:29:51,708 --> 00:29:54,670
Oye, Mike, ¿lo viste?
ese chico?

291
00:30:02,219 --> 00:30:04,012
Estación Unión.

292
00:30:12,771 --> 00:30:14,940
¡Ey! Eh, tú. Venir.

293
00:30:17,234 --> 00:30:18,652
¡Ey!

294
00:30:22,322 --> 00:30:23,991
¡Oye, amigo!

295
00:30:25,868 --> 00:30:28,078
Eh, tú. ¡Detener!

296
00:30:48,265 --> 00:30:49,975
¡Lo tengo!

297
00:30:54,062 --> 00:30:59,234
No hay lógica. Si Kasalovich
culpable, ¿por qué está sin dinero?

298
00:30:59,610 --> 00:31:00,527
¿qué?

299
00:31:00,777 --> 00:31:08,160
Increíblemente. - ¿Qué? - La policía está persiguiendo.
Kasalovich por la avenida Michigan.

300
00:32:05,759 --> 00:32:07,302
¡Después de él!

301
00:32:11,723 --> 00:32:13,392
¿Qué hace eso?

302
00:32:20,941 --> 00:32:23,986
Se pasa.
¿Hay alguien ahí abajo?

303
00:32:38,542 --> 00:32:41,128
¿Cómo vamos?
- Por aquí, vámonos.

304
00:32:47,426 --> 00:32:49,887
Escucha, baja el puente.

305
00:32:50,053 --> 00:32:53,473
Si bajo el puente,
él caerá.

306
00:33:00,772 --> 00:33:03,442
¿Qué hay ahí abajo?
- Sala con equipamiento.

307
00:33:03,734 --> 00:33:06,945
Baja el puente. - Si es así
quedará aplastado por dentro.

308
00:33:07,112 --> 00:33:08,655
Bájalo lentamente.

309
00:33:33,055 --> 00:33:35,933
¿Qué es ahora?
- Están bloqueando el puente.

310
00:34:06,755 --> 00:34:09,383
¿Qué fue eso?
¿Por qué se detuvieron?

311
00:34:10,217 --> 00:34:11,885
Buscar todo.

312
00:34:16,640 --> 00:34:19,518
Despeja la multitud.
- Todos en búsqueda.

313
00:34:49,673 --> 00:34:51,258
Vamos, muévete.

314
00:34:52,509 --> 00:34:55,137
Ve ahora.
Vamos, retrocede. Ir.

315
00:35:04,396 --> 00:35:06,231
¿Dónde diablos está?

316
00:35:22,623 --> 00:35:24,583
Mira dónde estás parado.

317
00:35:27,336 --> 00:35:29,546
No te preocupes. Él vendrá.

318
00:35:45,270 --> 00:35:46,980
Tenías razón.

319
00:35:52,528 --> 00:35:54,363
¿Dónde estás hasta ahora?

320
00:35:54,571 --> 00:35:56,532
Construyeron un puente.

321
00:36:19,721 --> 00:36:21,390
Aquí tienes. -Gracias.

322
00:36:28,772 --> 00:36:29,940
Gracias.

323
00:36:34,695 --> 00:36:37,781
Estas seguro que será así
quedarse despierto hasta tarde?

324
00:36:37,781 --> 00:36:41,326
Eso. ella suele estar despierta
toda la noche. Ella es un poco salvaje.

325
00:36:43,370 --> 00:36:45,581
Yo solía trabajar aquí.

326
00:37:10,981 --> 00:37:12,024
¿Maggie?

327
00:37:14,526 --> 00:37:15,861
¿Maggie?

328
00:37:17,070 --> 00:37:18,447
Dios..

329
00:37:20,616 --> 00:37:23,660
Dime que no eres eso
Lo hice, Eddie. - No lo hice.

330
00:37:28,916 --> 00:37:31,335
Qué bueno verte, Eddie.

331
00:37:31,710 --> 00:37:35,088
tu debes ser el otro
un terrorista.  - Eso parece.

332
00:37:35,339 --> 00:37:37,674
Maggie, soy Lily.

333
00:37:38,550 --> 00:37:40,219
Hola lily.

334
00:37:49,353 --> 00:37:52,731
Buenas noches,
Señor Shannon. - Gracias, Bobby.

335
00:38:04,660 --> 00:38:09,873
Si es un secreto como te las arreglaste si
me atrajo�? - Obtuve un permiso.

336
00:38:10,165 --> 00:38:13,836
Conozco a un hombre que
conoce a un hombre.

337
00:38:13,836 --> 00:38:16,880
¿A quien? - Un hombre.
- ¿Quién es ese hombre? -Doyle,

338
00:38:16,880 --> 00:38:19,967
es la seguridad del estado.
No puedo decírtelo.

339
00:38:19,967 --> 00:38:22,970
COMITÉ SELECTO DEL SENADO
PARA EL SERVICIO DE INTELIGENCIA

340
00:38:22,970 --> 00:38:26,014
en nuestra industria
tenemos que investigar más

341
00:38:26,014 --> 00:38:28,016
preste atención a la seguridad.

342
00:38:28,016 --> 00:38:31,687
No sabemos la causa de la explosión.
No sabemos la fuente del espía.

343
00:38:31,812 --> 00:38:35,941
si existiera,
pero sabemos que estamos asumiendo un riesgo.

344
00:38:35,983 --> 00:38:41,446
Cada idea que da América
La ventaja está sujeta a períodos más cortos,

345
00:38:41,530 --> 00:38:45,450
y podría ser
desastroso.

346
00:38:46,743 --> 00:38:51,790
Sr. Shannon, durante los últimos 10 años
este comité aprobó

347
00:38:52,040 --> 00:38:56,628
cientos de millones de dólares para
sus proyectos de investigación,

348
00:38:57,629 --> 00:39:02,009
y no tenía idea de dónde
todo ese dinero se va.

349
00:39:06,013 --> 00:39:09,057
se trata de dinero
contribuyentes.

350
00:39:09,266 --> 00:39:13,103
Senador, tuvimos la impresión
hacer leyes

351
00:39:13,395 --> 00:39:16,064
solo para que no lo sepas,

352
00:39:16,899 --> 00:39:21,069
o para ser más precisos,
que no quieres saber.

353
00:39:21,487 --> 00:39:25,949
Sé cuál es la ley,
Señor Shannon. Yo lo escribí.

354
00:39:26,241 --> 00:39:29,411
Pero no recuerdo que yo
mientras lo escribía,

355
00:39:29,703 --> 00:39:35,000
imaginaba que la mayor parte del sur
El final de Chicago vuela por los aires.

356
00:39:35,250 --> 00:39:39,087
¿Qué garantía puedes dar?
a mí y a este comité

357
00:39:39,338 --> 00:39:42,758
que algo asi no pase
¿Nunca repetir?

358
00:39:44,218 --> 00:39:46,512
Ninguno, senador.

359
00:39:47,304 --> 00:39:50,724
El incidente en Chicago fue
trágico, eso es seguro,

360
00:39:50,807 --> 00:39:54,019
pero a veces tenemos que
pagar el precio al que

361
00:39:54,019 --> 00:39:56,939
nosotros proporcionamos el nuestro
prestigio en el futuro.

362
00:39:56,939 --> 00:40:00,400
no íbamos a pagar
para el programa de investigación

363
00:40:00,400 --> 00:40:04,071
espacio con la vida de 10 estadounidenses
astronauta, pero lo somos.

364
00:40:04,321 --> 00:40:08,450
Sin embargo, no debemos vacilar en
a su apuesta por la tecnología

365
00:40:08,659 --> 00:40:11,870
y la investigación científica
y desarrollo.

366
00:40:12,287 --> 00:40:17,209
Como sabes, hay muchos
amenazas a nuestra forma de vida,

367
00:40:17,417 --> 00:40:21,421
y no llevan todo
uniformes y armas.

368
00:40:22,464 --> 00:40:27,052
Sr. Shannon, quiero agradecerle.
¿Qué hiciste ante el comité?

369
00:40:27,386 --> 00:40:30,097
Hablaste como
un verdadero patriota

370
00:40:30,305 --> 00:40:33,350
¿Sobre quién puede este país?
estar muy, muy orgulloso.

371
00:40:33,851 --> 00:40:35,060
Gracias.

372
00:40:40,607 --> 00:40:44,403
LA GRAN PERSECUCIÓN EN
AVENIDA MICHIGAN

373
00:40:46,363 --> 00:40:48,574
Creo que ella se abrió paso.

374
00:40:48,866 --> 00:40:53,287
¿Y Lucasz? Él no superó que ellos no lo hicieran.
Se agradecen sus correcciones.

375
00:40:53,287 --> 00:40:56,331
Ninguno del equipo lo hizo.
podría hacerlo.

376
00:40:56,331 --> 00:41:00,085
Quien sea, lo sabe.
mucho sobre nosotros.

377
00:41:00,335 --> 00:41:02,337
Si no hubiera aparecido,

378
00:41:02,629 --> 00:41:06,008
pensarías que fue
incidente desafortunado.

379
00:41:06,216 --> 00:41:10,679
Si no hubieras aparecido, nadie lo haría.
sabría lo que realmente está pasando.

380
00:41:11,430 --> 00:41:12,764
¡Dios!

381
00:41:46,256 --> 00:41:48,425
SEDE DEL FBI
WASHINGTON

382
00:41:48,425 --> 00:41:51,637
Bienvenido Ford.
Te extrañamos. - ¿Y yo?

383
00:41:51,637 --> 00:41:55,807
empezamos la observación
La propiedad de Shannon. - Enciéndelo.

384
00:41:58,519 --> 00:42:01,230
donde esta el archivo
¿Qué pasa con la fundación "Moore"?

385
00:42:27,214 --> 00:42:29,883
Señores,
Shannon se movió.

386
00:42:44,231 --> 00:42:49,027
INVESTIGACIÓN DEL SISTEMA C
LEESBURG, VIRGINIA

387
00:43:20,434 --> 00:43:25,689
LA REUNIÓN PRINCIPAL SERÁ
EN EL RECIBIDOR DEL PRIMER NIVEL.

388
00:43:29,109 --> 00:43:31,236
¿Han llegado todos?
- Ellos son.

389
00:43:31,820 --> 00:43:33,864
¿Ha comenzado?
- Aún no.

390
00:43:48,587 --> 00:43:50,547
Buenas tardes señores.

391
00:43:50,797 --> 00:43:54,426
FBI. Soy el agente Williams.
Este es el agente Lim.

392
00:43:54,676 --> 00:43:58,013
¿Qué tipo de instalación es esta?
- Lo siento, señores.

393
00:43:58,180 --> 00:44:01,725
No se nos permite el P.
de eso te estamos hablando.

394
00:44:09,066 --> 00:44:12,528
Buenos días, damas y caballeros.
Ten paciencia conmigo por unos cuantos más.

395
00:44:12,528 --> 00:44:14,613
Momentos y comencemos.

396
00:44:15,239 --> 00:44:16,448
Gracias.

397
00:44:19,576 --> 00:44:23,664
estamos con ellos
los últimos 35 minutos.

398
00:44:25,207 --> 00:44:26,416
Tarde�.

399
00:44:28,335 --> 00:44:31,463
Este es otro tuyo
Mierda, Lyman.

400
00:44:31,463 --> 00:44:33,507
Esta no es una visita cualquiera, Paul.

401
00:44:33,507 --> 00:44:37,094
De todos modos, dijiste
para tener todo bajo control.

402
00:44:37,094 --> 00:44:39,596
¡Y lo tuve!
- ¿Entonces por qué no funciona?

403
00:44:39,596 --> 00:44:42,683
Debe retirar la Mesa,
¿entiendes?

404
00:44:42,683 --> 00:44:45,769
No estoy seguro de poder hacerlo.

405
00:44:46,812 --> 00:44:50,190
Muchas cosas deben
explícate.

406
00:44:50,691 --> 00:44:52,693
¿Dónde está la juventud?

407
00:44:54,236 --> 00:44:56,238
¿Kasalívich?

408
00:44:58,991 --> 00:45:00,993
En seguridad.

409
00:45:01,410 --> 00:45:04,037
Lo traeré hoy.

410
00:45:06,707 --> 00:45:07,708
pablo..

411
00:45:11,670 --> 00:45:16,133
Si alguien por esto
falla, no seré yo.

412
00:45:23,390 --> 00:45:27,060
Por favor, Paul Shannon.
Maggie McDermott,

413
00:45:27,227 --> 00:45:29,938
un viejo amigo, Washington.

414
00:45:31,398 --> 00:45:34,776
El código de área es de Wisconsin.
Estamos comprobando el número.

415
00:45:34,776 --> 00:45:36,236
Encender.

416
00:45:38,530 --> 00:45:40,407
Tienes que tener cuidado.

417
00:45:40,616 --> 00:45:44,661
Maggie McDermott, transferida
son una conexión desde Chicago.

418
00:45:47,039 --> 00:45:48,373
¿Maggie?

419
00:45:49,917 --> 00:45:52,211
Shannon, aquí Eddie.

420
00:45:54,254 --> 00:45:55,964
Ha sido localizado.

421
00:45:56,048 --> 00:45:58,967
Él es. Él está llamando desde el teléfono público.
en la Bahía de Williams.

422
00:45:58,967 --> 00:46:02,012
Llame a nuestra conexión allí y
enviar a su policía.

423
00:46:02,012 --> 00:46:04,973
¿Qué hace eso? - Está bien.
Estoy llamando desde el teléfono público.

424
00:46:04,973 --> 00:46:07,768
Ese fax falso para Lily...
- Está bien, lo sé.

425
00:46:07,768 --> 00:46:10,521
Vuelve con Maggie.
Envía a alguien a recogerte.

426
00:46:10,521 --> 00:46:13,607
Lily lo rastreó hasta
Pekín. Pasó por China

427
00:46:13,607 --> 00:46:16,819
pero lo enviaron de la oficina
Consejo Tecnológico Americano.

428
00:46:16,819 --> 00:46:18,529
Tenemos que irnos.

429
00:46:18,529 --> 00:46:21,573
¿Sabe algo sobre ellos?
- El caso, llegará en una hora.

430
00:46:21,573 --> 00:46:23,033
Ahora mismo, Eddie.

431
00:46:23,200 --> 00:46:27,079
Tengo que interrumpir. vendremos
en tu casa. - No vengas aquí.

432
00:46:27,079 --> 00:46:28,413
Eddie, Eddie!

433
00:46:28,413 --> 00:46:30,582
Gracias. - De nada.

434
00:46:36,380 --> 00:46:38,173
¡Policías! ¡Ey!

435
00:46:38,465 --> 00:46:42,761
Andy, ese tipo de las noticias, lo vio.
solo cómo escapó allí.

436
00:46:43,011 --> 00:46:45,305
¿En serio, Maggie? - ¡Sus barcos!

437
00:46:50,227 --> 00:46:53,730
deberías haberlo traído
cuando tuviste la oportunidad.

438
00:47:08,036 --> 00:47:10,831
Enviar gente inmediatamente
en el Observatorio!

439
00:47:29,391 --> 00:47:30,267
¡Lirio!

440
00:47:30,434 --> 00:47:34,104
Lirio. -Eddie, esto es increíble.
- Tenemos que irnos. - Caso,

441
00:47:34,104 --> 00:47:37,774
que Consejo Empresarial tiene un contrato
con el ejército, las compañías eléctricas,

442
00:47:37,774 --> 00:47:40,110
la lista es enorme.
- Viene la policía.

443
00:47:45,949 --> 00:47:47,326
Detener.

444
00:47:47,993 --> 00:47:49,161
¡Ey!

445
00:47:49,453 --> 00:47:51,788
Detener. ¡Oye, para!

446
00:47:52,206 --> 00:47:53,582
¡Detener!

447
00:48:03,300 --> 00:48:05,177
¡Para, ahora!

448
00:48:06,178 --> 00:48:08,222
Manos arriba.

449
00:48:10,390 --> 00:48:12,184
¡Arriba!

450
00:48:15,229 --> 00:48:18,065
Ahora tómatelo con calma
hacia mi. ¡Vamos!

451
00:48:19,983 --> 00:48:21,819
Sólo acércate.

452
00:48:24,947 --> 00:48:26,782
Excelente. ¡Detener!

453
00:48:32,913 --> 00:48:36,583
Este es Nemitz. estoy en
el techo del Observatorio. tengo...

454
00:48:47,678 --> 00:48:49,638
¡Conduce! ¡Rápidamente!

455
00:49:00,691 --> 00:49:02,234
Vamos.

456
00:49:09,741 --> 00:49:14,079
Un policía recibió un disparo. En el tejado.
¡Llame a una ambulancia inmediatamente!

457
00:49:14,329 --> 00:49:16,623
¡El sospechoso está armado!

458
00:49:33,557 --> 00:49:35,309
¡Sube a bordo!

459
00:49:36,727 --> 00:49:39,062
Eddie, ¿qué hace eso?
- ¡Sube!

460
00:49:57,289 --> 00:49:59,041
Eddie, ¿qué está haciendo?

461
00:49:59,291 --> 00:50:00,834
¡Estoy corriendo!

462
00:50:14,973 --> 00:50:17,142
¿Estás bien?
- ¡Lo hice!

463
00:50:52,719 --> 00:50:55,138
Los vemos. Justo frente a nosotros.

464
00:51:06,483 --> 00:51:08,318
Bolsa, dame la bolsa.

465
00:51:10,362 --> 00:51:12,614
¡Vaya, rápido!

466
00:51:39,016 --> 00:51:41,185
¡No hay nadie ahí!

467
00:51:45,314 --> 00:51:48,817
LA NECESITAMOS
REVOLUCIÓN EN LA CONTAMINACIÓN.

468
00:51:49,026 --> 00:51:52,404
Déjalo ir. buscar todo
Wisconsin si es necesario.

469
00:51:52,404 --> 00:51:54,239
¿Se les escaparon?

470
00:51:54,281 --> 00:51:58,243
No podemos conseguir ninguno
información sobre estos sistemas C.

471
00:51:58,243 --> 00:52:01,497
Solía ser el gobierno
planta y ahora según el archivo

472
00:52:01,497 --> 00:52:03,290
no existe en absoluto.

473
00:52:03,290 --> 00:52:05,542
Quizás ni siquiera hayas estado allí.

474
00:52:05,709 --> 00:52:08,045
Quizás nosotros tampoco estemos aquí.

475
00:52:32,945 --> 00:52:36,865
Eddie, no puedo soportarlo más.
No puedo sentir mis piernas. - Caminar.

476
00:53:25,330 --> 00:53:27,374
Tenemos fuego, lo tenemos.

477
00:53:51,023 --> 00:53:54,651
¿Por qué la policía
disparó a un policía?

478
00:53:57,154 --> 00:53:59,156
Quizás no fue la policía.

479
00:54:01,325 --> 00:54:04,328
¿Por qué no nos dispararon?

480
00:54:05,454 --> 00:54:06,705
No sé.

481
00:54:16,673 --> 00:54:18,133
¡Qué casa!

482
00:54:19,760 --> 00:54:22,054
no puedo...
- ¿Señor Shannon? -¿Eso?

483
00:54:22,054 --> 00:54:25,265
Vinieron dos señores
Del FBI, quieren verte.

484
00:54:25,265 --> 00:54:28,352
Esto es más importante que su
té de la tarde.

485
00:54:31,939 --> 00:54:35,526
Pido disculpas por interrumpir
bebiendo té de la tarde.

486
00:54:35,526 --> 00:54:39,363
¿Qué está haciendo Kasalovich en Wisconsin?
- Creo que está huyendo de ti.

487
00:54:39,363 --> 00:54:42,533
Oímos que te llamó
por teléfono hace unas horas?

488
00:54:42,741 --> 00:54:45,786
Le aconsejé que
se entregó a las autoridades.

489
00:54:45,994 --> 00:54:50,123
Él y la señorita Sinclair estaban disparando.
a la policía estatal.

490
00:54:50,374 --> 00:54:55,504
Lo dudo seriamente.
- El policía está gravemente muerto.

491
00:54:57,756 --> 00:55:03,136
Sr. Shannon, estas son copias de impuestos.
documentos de la fundación "Moore".

492
00:55:03,345 --> 00:55:05,389
¿Sabes qué hay en ellos?

493
00:55:07,599 --> 00:55:12,396
Registros tributarios legales. no lo somos
organización rentable.

494
00:55:12,938 --> 00:55:17,067
Tu base es
financiado por varias fuentes.

495
00:55:17,359 --> 00:55:21,697
Contratos de defensa, empresas para
telecomunicaciones, espacio aéreo.

496
00:55:21,989 --> 00:55:24,449
Es bueno saber que nuestro trabajo es apreciado.

497
00:55:24,449 --> 00:55:27,870
Parece que la mayoría de las subvenciones se aplican
viene de un banco

498
00:55:27,870 --> 00:55:31,373
cuenta en las Islas Caimán.
- No colecciono dinero.

499
00:55:31,373 --> 00:55:33,375
Sí, y esa cuenta es confidencial.

500
00:55:34,251 --> 00:55:37,796
¿Quién te paga?
¿Señor Shannon? - Base.

501
00:55:38,088 --> 00:55:41,967
Cuentas confidenciales, cifradas
conversaciones telefónicas.

502
00:55:41,967 --> 00:55:45,679
Uno podría sospechar
que tu base es grande

503
00:55:45,679 --> 00:55:49,308
mide una pantalla para nosotros
amigos en la CIA. -Si es así,

504
00:55:49,349 --> 00:55:53,061
entonces esto es sobre preguntas
D.B, que son más importantes que todos nosotros.

505
00:55:53,061 --> 00:55:56,064
Obstruyendo una investigación del FBI
es un acto criminal.

506
00:55:56,064 --> 00:55:59,026
Conozco la ley
señor... - Doyle.

507
00:55:59,026 --> 00:56:02,029
La seguridad del Estado no
implica matar gente,

508
00:56:02,029 --> 00:56:05,741
al menos no en nuestro país. Dilo
a sus amigos en Langley

509
00:56:06,074 --> 00:56:10,996
que son asuntos internos
nuestro trabajo, para que no se mezclen.

510
00:56:13,081 --> 00:56:15,292
Guarde copias.

511
00:56:18,045 --> 00:56:19,505
Bonita casa.

512
00:56:26,970 --> 00:56:31,642
Para cenar puedes
elija sardinas o sardinas.

513
00:56:33,018 --> 00:56:36,730
Eso creo, sardinas.
- Excelente elección.

514
00:56:44,279 --> 00:56:46,740
¿Así seduce a todas las chicas?

515
00:56:48,116 --> 00:56:51,954
Sólo físicos con hipotermia.
al que acusan de terrorismo.

516
00:56:55,165 --> 00:56:57,334
Gracias.

517
00:56:59,127 --> 00:57:03,006
Hay un garaje en el exterior.
Voy a ver qué pasa.

518
00:57:03,632 --> 00:57:05,384
No mucho. ¿Está bien?

519
00:57:21,233 --> 00:57:24,778
Tus hombres mataron
un oficial de policía en Wisconsin.

520
00:57:25,028 --> 00:57:29,241
¿Preferirías ser Oficina?
¿Atrapó a la niña y Kasalovich?

521
00:57:31,201 --> 00:57:36,123
Al principio se sospechaba de él. Ud.
en el peor de los casos, sería arrestado.

522
00:57:36,582 --> 00:57:40,711
Ahora es un asesino de policías. Ud.
¡En el peor de los casos lo matarán!

523
00:57:41,503 --> 00:57:45,674
Mierda, Lyman, ¿de dónde sacaste la idea?
¿Prepararle un juego?

524
00:57:45,841 --> 00:57:48,969
Dos palabras: cómodo y rápido.

525
00:57:50,262 --> 00:57:54,057
Vio demasiado y habló.
El pobre estaba equivocado.

526
00:57:54,057 --> 00:57:57,769
lugar en el momento equivocado.
- ¡Necesito a ese "pobre hombre"!

527
00:57:57,769 --> 00:58:00,939
¡Solo él conoce la frecuencia!

528
00:58:04,026 --> 00:58:06,653
¿Entiendes el concepto?
Lyman?

529
00:58:07,779 --> 00:58:11,241
Pobre, impulso, control.

530
00:58:11,575 --> 00:58:16,038
Barkley, Chen, desregulador,
estaba destinado a ser.

531
00:58:16,038 --> 00:58:18,165
¡Se suponía que eso era todo!

532
00:58:18,332 --> 00:58:22,294
Ya tuve suficiente de eso
Estoy limpiando tu desorden.

533
00:58:23,212 --> 00:58:26,256
Tuyo, no mío.

534
00:58:26,507 --> 00:58:30,761
Estás perdido, Pablo. perdido
control, objetividad,

535
00:58:31,261 --> 00:58:33,514
Te acercaste a esa gente.

536
00:58:34,097 --> 00:58:38,393
Los encontraremos cuando los encontremos.
y cuando esto funcione,

537
00:58:38,560 --> 00:58:40,103
entonces mi amigo...

538
00:58:41,688 --> 00:58:44,399
que la juventud se vuelva redundante.

539
00:58:47,486 --> 00:58:49,613
Ese será mi problema.

540
00:58:49,780 --> 00:58:51,490
¿Su?

541
00:58:52,908 --> 00:58:55,118
Cuando llegue el momento.

542
00:58:59,414 --> 00:59:01,041
Sería mejor para ti.

543
01:01:00,410 --> 01:01:01,495
¿Lirio?

544
01:01:02,246 --> 01:01:03,497
¡Lirio!

545
01:01:51,920 --> 01:01:52,212
Vamos.

546
01:01:52,671 --> 01:01:56,592
Leesburg, Virginia.
Sistemas C.

547
01:01:57,718 --> 01:01:59,011
¿Quiénes son?

548
01:01:59,344 --> 01:02:00,846
Los policías no lo hicieron.

549
01:02:01,096 --> 01:02:06,768
Los agentes de policía llevan insignias, tarjetas de crédito.
Tarjetas, fotos familiares.

550
01:02:23,869 --> 01:02:27,039
Si hay mucha gente, yo también aprenderé.
-Bien.

551
01:02:46,058 --> 01:02:47,935
Hola. ¿Por favor?

552
01:02:48,060 --> 01:02:53,357
quisiera enviar flores
a un amigo en Virginia.

553
01:02:54,566 --> 01:02:59,279
Es un poco extraño, Sr. Shannon.
pero llegaron tus flores.

554
01:03:01,031 --> 01:03:04,201
No estoy seguro desde
quién, pero aquí está la tarjeta.

555
01:03:04,493 --> 01:03:05,702
Gracias.

556
01:03:11,625 --> 01:03:13,919
Detente, amigo mío. FBI.

557
01:03:16,797 --> 01:03:22,302
Bájate de la furgoneta, llévalo contigo.
Factura con órdenes de compra.

558
01:03:26,515 --> 01:03:30,102
¿Se han enviado las flores?
de tu tabaco?

559
01:03:30,269 --> 01:03:33,981
No lo sé, creo que sí.
enviado desde Georgetown.

560
01:03:33,981 --> 01:03:37,192
puedo tomar
-Por supuesto. -Que tenga un lindo día.

561
01:03:37,401 --> 01:03:41,530
Esta investigación ya está oficialmente en marcha.
bajo el código "Bomba".

562
01:03:41,780 --> 01:03:45,617
Usaremos ese nombre, insértalo
datos y ejecutar la cosa.

563
01:03:45,784 --> 01:03:48,537
Mira lo que traje de la floristería.

564
01:03:48,745 --> 01:03:51,331
Creo que es de Kasalovich.

565
01:03:51,498 --> 01:03:55,669
"Engendro contra Neandertal.
Hoy a las 4 de la tarde".

566
01:03:55,919 --> 01:03:59,256
¿qué es eso? Hrva�ki me�?
-¿Película? ¿Un videojuego?

567
01:03:59,464 --> 01:04:01,466
Spawn es un personaje de cómic, �efa.

568
01:04:01,717 --> 01:04:05,137
Sí, el que volvió de
los muertos. -Como Kasálovich.

569
01:04:05,137 --> 01:04:09,308
¿Quizás Shannon sea un "neandertal"?
- Muy posible.

570
01:04:58,190 --> 01:04:59,608
Hola Eddie.

571
01:05:00,234 --> 01:05:03,862
Me alegro que lo hayas recibido
flores.  - Muy sabio.

572
01:05:03,946 --> 01:05:05,405
¿Estás bien?

573
01:05:06,031 --> 01:05:09,993
En realidad no lo hice.
- Creo que lo entiendo.

574
01:05:10,244 --> 01:05:12,704
Estábamos en casa de Maggie.

575
01:05:12,704 --> 01:05:15,833
Dios, solo nos necesitaban
arresto, Pablo.

576
01:05:15,999 --> 01:05:19,920
Alguien mató a ese policía. después
Dos de ellos intentaron matarnos.

577
01:05:19,920 --> 01:05:22,923
Mi auto está afuera.
Venga conmigo.

578
01:05:22,923 --> 01:05:26,009
iremos a alguna parte
podemos hablar.

579
01:05:26,176 --> 01:05:29,888
Encontré esto en
a la billetera de uno de ellos.

580
01:05:29,888 --> 01:05:31,723
No eran policías.

581
01:05:31,723 --> 01:05:34,476
lo que sabe sobre los sistemas C,
¿Pablo?

582
01:05:36,603 --> 01:05:40,274
este tampoco es el momento
Espera un momento, Eddie. Te están mirando.

583
01:05:45,654 --> 01:05:50,576
Eddie, el mundo no es tan simple.
como nos gustaría.

584
01:05:50,868 --> 01:05:53,203
Simplemente no lo es.

585
01:05:53,579 --> 01:05:55,372
Shannon, ¿quién eres?

586
01:05:56,206 --> 01:05:57,749
Tu amigo.

587
01:05:57,958 --> 01:06:00,043
Quizás el único.

588
01:06:00,252 --> 01:06:03,172
¿Lo hiciste tú, Pablo?

589
01:06:03,463 --> 01:06:06,466
¿Eres responsable de todo esto?

590
01:06:06,800 --> 01:06:09,094
Es hora de irse, Eddie.

591
01:06:09,303 --> 01:06:11,471
Necesitas terminar el trabajo.

592
01:06:11,930 --> 01:06:15,142
El experimento es imprescindible.
para confirmar.

593
01:06:15,392 --> 01:06:18,979
Haz tu trabajo y todo.
esto terminará.

594
01:06:20,606 --> 01:06:24,359
Eddie, ya superamos eso.
Vamos a hacerlo.

595
01:06:24,651 --> 01:06:28,780
Vuelve a trabajar conmigo.
Prometo que vivirá como antes.

596
01:06:29,072 --> 01:06:31,366
No controla nuestras vidas.

597
01:06:31,366 --> 01:06:33,577
Tendrás que confiar en mí, Eddie.

598
01:06:33,827 --> 01:06:35,704
¿Qué es Alistair?

599
01:06:50,844 --> 01:06:52,054
¡Eddie!

600
01:06:52,721 --> 01:06:54,264
¡Eddie!

601
01:07:08,153 --> 01:07:13,242
EL VIAJE NORMALMENTE DURA CINCO
HORAS Y MEDIA. HOY LO SENTIRÁS

602
01:07:13,450 --> 01:07:16,995
TODO LO QUE SE EXPERIMENTA PARA
TIEMPO DE VUELO EN SÓLO 7 MIN.

603
01:07:16,995 --> 01:07:19,248
DEL DESPEGUE AL ATERRIZAJE.

604
01:07:32,177 --> 01:07:33,846
Quédate ahí.

605
01:07:38,934 --> 01:07:40,727
Métete dentro.

606
01:07:43,939 --> 01:07:45,524
¡Está en el refugio!

607
01:07:46,525 --> 01:07:48,152
¡Allá!

608
01:07:58,662 --> 01:07:59,955
¡Eddie!

609
01:08:01,498 --> 01:08:05,169
Eddie, no seas tonto.

610
01:08:26,732 --> 01:08:29,860
Llame a Ford. es la policia
Acabo de reportar el desastre

611
01:08:29,860 --> 01:08:34,114
en el Museo de Historia Natural,
antes que el neandertal.

612
01:09:14,655 --> 01:09:16,782
C-Q493.

613
01:09:32,714 --> 01:09:36,009
Bebe esto. Estás deshidratado.

614
01:09:36,552 --> 01:09:38,887
Enjuáguelo con agua
del organismo.

615
01:09:39,054 --> 01:09:42,850
El señor Collier y yo trajimos algunos
colegas a quienes queremos que conozca.

616
01:09:43,016 --> 01:09:47,187
Dr. Holloway, Dr. Hamada
y el Dr. Orbita.

617
01:09:48,438 --> 01:09:51,984
ellos quieren hablar
sobre tu trabajo.

618
01:09:52,234 --> 01:09:55,904
Y por supuesto con el Dr. Lu Chen.

619
01:10:13,380 --> 01:10:14,631
lirio,

620
01:10:15,757 --> 01:10:19,303
Nos gustaría mucho que tú y
Dr. Chen sigue haciendo lo que haces.

621
01:10:19,511 --> 01:10:22,306
Trabajó con el Dr. Barkley.

622
01:10:23,849 --> 01:10:27,227
No hablas en serio, ¿verdad?
- Oh, cómo.

623
01:10:27,436 --> 01:10:31,190
estamos impresionados
durante mucho tiempo con tu trabajo.

624
01:10:32,566 --> 01:10:37,654
¿Drogas y secuestras?
¿Qué trabajo admiras?

625
01:10:37,863 --> 01:10:39,031
No.

626
01:10:39,323 --> 01:10:42,534
dr. Dejamos atrás a Barkley.

627
01:10:45,370 --> 01:10:49,958
Mataste al soñador,
¿Lo es, sr. ¿Shannon?

628
01:11:09,186 --> 01:11:13,148
Dame 25 centavos,
¿Qué es eso para ti? Siá.

629
01:11:13,732 --> 01:11:15,984
¿No puedes verme�?

630
01:11:27,371 --> 01:11:28,664
Aquí.

631
01:12:11,248 --> 01:12:14,543
C-Q493.

632
01:12:29,057 --> 01:12:34,480
ESTE ES EDDIE, CREO QUE ES ÉL
FUNCIONA, REALMENTE FUNCIONA.

633
01:12:34,730 --> 01:12:38,484
¿Estás viendo "Luna de miel"?
- Vídeo de la celebración.

634
01:12:38,775 --> 01:12:43,071
¿Parece un tipo que
Mató a este viejo y todo esto.

635
01:12:43,238 --> 01:12:45,657
¿Explotó después de 2 horas?

636
01:12:45,824 --> 01:12:48,869
Algo apesta allí.
- Gracias. Recibimos el informe

637
01:12:48,869 --> 01:12:51,955
balístico sobre ese policía
asesinado en Wisconsin.

638
01:12:51,955 --> 01:12:55,042
Lo mató un francotirador
con una bala. - No entiendo.

639
01:12:55,042 --> 01:12:58,378
El tipo era tan inteligente que
volar el laboratorio

640
01:12:58,378 --> 01:13:01,507
y luego tan estúpido por irse
Un cuarto de millón de dólares por debajo

641
01:13:01,507 --> 01:13:03,926
el fregadero para nosotros
fácil de encontrar?

642
01:13:03,926 --> 01:13:07,262
¿Qué quiere decir? que hay algunos
¿Los vaqueros escaparon de la reserva?

643
01:13:07,262 --> 01:13:10,057
100 dólares a los jóvenes� 
él no hizo eso.

644
01:13:10,307 --> 01:13:14,019
Te organizaste en todo el país.
la caza de un hombre inocente.

645
01:13:14,228 --> 01:13:17,397
Asegúrate de que nadie
no le dispares.

646
01:14:19,710 --> 01:14:21,211
PROYECTO HIDRÓGENO

647
01:14:22,337 --> 01:14:25,674
SISTEMAS C
SEGURO CERRADO

648
01:15:07,299 --> 01:15:09,301
Bien. Ayúdame.

649
01:15:10,219 --> 01:15:12,346
No lo configuré de esa manera.

650
01:15:15,599 --> 01:15:17,601
Eso. Jim Zinsky trabaja con ello.

651
01:15:17,851 --> 01:15:19,061
Bien.

652
01:15:20,229 --> 01:15:24,733
Escucha, si tienes problemas.
Llámame al canal 4.

653
01:15:36,954 --> 01:15:41,166
SISTEMAS C, VENTILACIÓN

654
01:15:42,292 --> 01:15:45,295
¿Cómo encuentra una niña un libro?
¿Dijo algo?

655
01:15:45,337 --> 01:15:47,464
Lo sabremos pronto, ¿no?

656
01:15:47,673 --> 01:15:51,009
Parece que la joven
coopera. - Excelente.

657
01:15:51,218 --> 01:15:55,472
Señores, han llegado justo a tiempo.
a tiempo.  - Comenzar.

658
01:15:55,639 --> 01:15:58,267
Sra. Sinclair, Sr. Chen, siéntense.

659
01:16:15,117 --> 01:16:20,038
ATENCIÓN A SU PERSONAL. EN 10 MINUTOS
COMIENZA EL EXPERIMENTO.

660
01:16:20,372 --> 01:16:23,584
COMIENZA EN 10 MINUTOS.

661
01:16:37,222 --> 01:16:39,641
Activar el compresor H2.

662
01:16:39,933 --> 01:16:41,685
Sólo un poco.

663
01:16:42,019 --> 01:16:43,520
Empecemos.

664
01:16:47,232 --> 01:16:50,110
Lucasz, ¿qué pasa?
-2 millones de Kelvin.

665
01:16:50,360 --> 01:16:52,070
Activa los láseres.

666
01:16:57,784 --> 01:16:59,786
2 millones de Kelvin.

667
01:17:11,173 --> 01:17:14,092
No puede, es inestable.

668
01:17:14,301 --> 01:17:15,928
¡Apágalo!

669
01:17:20,808 --> 01:17:22,059
Infierno.

670
01:17:23,560 --> 01:17:26,063
No funciona sin la frecuencia adecuada.

671
01:17:26,313 --> 01:17:28,273
¿Qué dijo?

672
01:17:28,774 --> 01:17:32,945
Por dias
intenta decir.

673
01:17:33,195 --> 01:17:38,033
Lo intentaremos de nuevo por la mañana.
Te veré a las 8 y 15, ¿vale?

674
01:17:38,283 --> 01:17:42,913
Dr. Sinclair, tengo la sensación de que lo hará.
la solución sólo se impone.

675
01:17:43,163 --> 01:17:44,331
Dudo.

676
01:17:44,581 --> 01:17:49,211
No es necesario, o pronto
no será útil.

677
01:17:49,461 --> 01:17:50,921
Llévenlos de regreso a sus habitaciones.

678
01:17:55,175 --> 01:17:59,179
No me amenaces en la cara
a los científicos que los mataría.

679
01:17:59,346 --> 01:18:01,431
Eso facilitaría mi trabajo.

680
01:18:01,640 --> 01:18:06,937
Cierra el laboratorio. quiero
Por la mañana veo los datos impresos.

681
01:19:33,190 --> 01:19:36,109
PARÁMETROS DEL REGULADOR
DUPLICACIÓN DE MODELOS

682
01:19:53,210 --> 01:19:55,504
¿Funciona? -Eso. -¿Cómo?

683
01:19:55,671 --> 01:19:58,131
Lucasz afirma que lo tiene resuelto.

684
01:19:58,882 --> 01:19:59,967
¿Lucas?

685
01:20:00,259 --> 01:20:01,802
Eso es lo que dice.

686
01:20:17,734 --> 01:20:21,113
Deberías haber visto cómo es
cada vez que llegué allí, Lyman.

687
01:20:21,113 --> 01:20:24,158
La salida estaba rompiendo el borde.
gráfico.

688
01:20:24,366 --> 01:20:25,909
joder

689
01:20:26,285 --> 01:20:28,954
realmente funciona.

690
01:20:29,204 --> 01:20:31,832
Sr. Shannon, mire.

691
01:20:32,624 --> 01:20:34,251
Funciona.

692
01:20:39,673 --> 01:20:42,134
¿Qué hiciste?

693
01:20:42,718 --> 01:20:44,094
Nada.

694
01:20:45,804 --> 01:20:49,975
Anoche no pude dormir.
Escuché una voz que me decía:

695
01:20:49,975 --> 01:20:52,686
"Ven y mira las diversas cosas
frecuencias."

696
01:20:52,895 --> 01:20:56,523
porque lo intentamos
con 15 y 20 Megahercios.

697
01:20:56,523 --> 01:20:59,526
bajé al laboratorio
y experimentó.

698
01:20:59,651 --> 01:21:02,488
Funcionó y ahí lo tienes.

699
01:21:04,948 --> 01:21:08,952
¿Grabaste las frecuencias?
¿regulador? - Aún no lo he hecho.

700
01:21:09,244 --> 01:21:12,873
Grabe todo en un disquete. Inmediatamente.

701
01:21:14,917 --> 01:21:18,045
No está mal, ¿eh, Sr. Shannon?

702
01:21:20,797 --> 01:21:23,467
Disquete, gracias.

703
01:21:24,134 --> 01:21:27,221
¿Adónde vas, Pablo?
- Tengo que comprobar esto.

704
01:21:27,513 --> 01:21:29,515
Tengo datos de Chicago.

705
01:21:33,101 --> 01:21:35,687
Intenta marcharte tranquilamente.

706
01:21:35,896 --> 01:21:39,942
Espera todo lo que puedas.
- Entiendo.

707
01:21:43,320 --> 01:21:47,449
PARA: AGENTE LEON FORD,
FBI-WASHINGTON.

708
01:21:47,658 --> 01:21:51,495
MIS AMIGOS TERRORISTAS Y YO
ESTAMOS LISTOS PARA RENDIRNOS.

709
01:21:51,662 --> 01:21:54,915
ESTAMOS EN C-SYSTEMS.

710
01:21:55,374 --> 01:21:56,875
Hola Eddie.

711
01:21:57,292 --> 01:21:59,336
Sabía que eras tú.

712
01:21:59,586 --> 01:22:03,882
Tiene un buen equipo, Shannon.
láseres de 10 MJ,

713
01:22:03,924 --> 01:22:07,719
reactores de partículas, lo tienes
que el Congreso te financia

714
01:22:07,761 --> 01:22:12,057
la mayoría de las cosas hace mucho tiempo.
- Cometí un error.

715
01:22:12,307 --> 01:22:14,309
¿Es esto parte de la Fundación Moore?

716
01:22:14,518 --> 01:22:16,019
En cierto sentido.

717
01:22:16,520 --> 01:22:20,649
Poder y dinero. todo esto
¿fue por eso?

718
01:22:21,984 --> 01:22:25,237
Me temo que no es así
Sencillo, Eddie.

719
01:22:25,445 --> 01:22:28,907
Era un científico de 60 años.
que no hizo más que el bien,

720
01:22:28,907 --> 01:22:31,869
y lo pusieron
bolsa en la cabeza.

721
01:22:32,161 --> 01:22:33,745
Eso fue un error.

722
01:22:35,247 --> 01:22:39,710
nunca quise
Algo le pasa a Alistair.

723
01:22:39,877 --> 01:22:43,172
Pero había que traerlo.
decisión, entonces...

724
01:22:43,839 --> 01:22:48,093
¿Quién tomó la decisión? ¿Tú?
- Ese es mi trabajo.

725
01:22:49,178 --> 01:22:51,180
Para eso me pagan.

726
01:22:51,513 --> 01:22:54,683
Me pagan por hacerlo
trabajo sucio,

727
01:22:54,683 --> 01:22:57,644
trabajos para los cuales las personas
no quieren saberlo.

728
01:22:57,644 --> 01:23:00,647
La gente quiere vivir en
apartamentos dúplex,

729
01:23:00,647 --> 01:23:03,901
comen comida del microondas
hornos, ver la televisión en color...

730
01:23:03,901 --> 01:23:05,152
¿Eso es lo que quiere decir?

731
01:23:07,321 --> 01:23:09,323
Alistair era un soñador.

732
01:23:10,324 --> 01:23:13,952
Aire limpio, gratis
energía, buen concepto,

733
01:23:14,786 --> 01:23:18,207
pero vivimos en un planeta
que depende del petróleo.

734
01:23:18,457 --> 01:23:22,294
¿Qué pasaría si lo dejaran ir?
¿Energía gratis en el mercado?

735
01:23:22,294 --> 01:23:26,048
Acciones en todas las bolsas de valores en
mundo, nuestra economía caería

736
01:23:26,048 --> 01:23:30,969
fracasaría de la noche a la mañana.
Crisis, desempleo, guerra.

737
01:23:31,595 --> 01:23:34,890
El mundo se mueve demasiado rápido, Eddie.

738
01:23:35,098 --> 01:23:37,810
Apenas podemos aguantar así.

739
01:23:38,018 --> 01:23:42,272
Tienes razón, no funciona así. Por eso
tenemos que probar algo más.

740
01:23:42,272 --> 01:23:46,151
No enterrar la tecnología
pero anunciémoslo a todos.

741
01:23:46,151 --> 01:23:49,905
Lo publicaremos, pero en cantidad.
que el mundo puede aceptar.

742
01:23:49,947 --> 01:23:51,990
Él puede aceptar ahora.

743
01:23:53,659 --> 01:23:55,619
Aquí está nuestro chico.

744
01:23:55,828 --> 01:24:00,249
Sr. Kasalovich, es usted muy amable.
Gracias por acompañarnos.

745
01:24:00,499 --> 01:24:03,126
Danos otro momento,
Lyman.

746
01:24:03,126 --> 01:24:05,879
Eddie y yo estamos hablando.
- Por favor,

747
01:24:05,879 --> 01:24:10,175
no pares por mi
- ¿Quién está a cargo aquí, Shannon?

748
01:24:10,384 --> 01:24:12,678
¿Tú o tipos con armas?

749
01:24:12,928 --> 01:24:16,974
No somos uno de esos
Con qué cooperan.

750
01:24:17,141 --> 01:24:23,397
Actuamos en nombre del gobierno de Estados Unidos.
- Pero sin que ella lo sepa, ¿verdad?

751
01:24:23,605 --> 01:24:27,109
Hombre, es tu amigo
Cabeza inteligente, Paul.

752
01:24:27,401 --> 01:24:28,819
Bien.

753
01:24:29,403 --> 01:24:31,363
¿Qué quiere?

754
01:24:35,075 --> 01:24:39,329
Estos son datos del regulador.
Extraje las frecuencias de

755
01:24:39,329 --> 01:24:41,540
computadora. Ahora vámonos.

756
01:24:41,540 --> 01:24:45,502
Funcionó. Tú nos eres
vivamos como antes.

757
01:24:45,711 --> 01:24:48,755
Ese fue el trato
¿verdad?

758
01:24:49,548 --> 01:24:56,263
Sí, así. -Amigo, tengo miedo.
que no puede negociar

759
01:24:56,513 --> 01:24:59,933
sobre su posición.
- Entiendo.

760
01:25:13,780 --> 01:25:15,574
Aunque solo se disculpa por eso.

761
01:25:15,574 --> 01:25:16,867
Continuaré.

762
01:25:17,159 --> 01:25:18,702
Lucasz.

763
01:25:33,592 --> 01:25:34,927
¿qué está sucediendo?

764
01:25:35,093 --> 01:25:38,764
¿Qué hiciste? - Le dije al FBI que sí.
Estoy listo para rendirme.

765
01:25:39,014 --> 01:25:40,015
y,

766
01:25:40,182 --> 01:25:43,977
Creo que tu experimento
él tiene su voluntad.

767
01:25:50,776 --> 01:25:52,986
Revisa los disyuntores.

768
01:25:53,654 --> 01:25:55,739
Todos a sus asientos.

769
01:26:01,578 --> 01:26:03,872
Caminar. - ¿Qué está pasando, Doyle?

770
01:26:03,872 --> 01:26:07,125
Empezó hace unos años
minutos. Cientos de páginas.

771
01:26:07,125 --> 01:26:10,379
Dibujos técnicos, experimentos.
con espectro, bud�eti,

772
01:26:10,379 --> 01:26:13,632
información del personal, actas
de las reuniones. la mayoría es

773
01:26:13,632 --> 01:26:17,261
marcado con "El mayor secreto".
-¿De dónde vienen?-Del "sistema C".

774
01:26:17,261 --> 01:26:21,140
Parece que han transferido todos los datos.
a través de nuestro fax al ordenador.

775
01:26:21,140 --> 01:26:24,309
Mirar. Especial
un mensaje de amor para ti.

776
01:26:24,434 --> 01:26:27,855
Jesús. Kasalovich. - Sí, dice.
que está en el búnker de Leesburg

777
01:26:27,855 --> 01:26:31,108
con compañeros terroristas. el lo hará
para venir y arrestarlos.

778
01:26:31,108 --> 01:26:34,153
Comenzaste una red de radicales.
¿Un diseñador de bombas?

779
01:26:34,153 --> 01:26:37,281
¿Crees que no debería haberlo hecho? - quiero decir
que me debe 100 dólares.

780
01:26:37,281 --> 01:26:40,242
Asegúrate de que en la universidad
no te quedes sin papel.

781
01:26:40,242 --> 01:26:41,869
¿Modelo?
- Activado.

782
01:26:41,952 --> 01:26:45,080
¿Presión?
-500, y sigue creciendo.

783
01:26:45,080 --> 01:26:47,082
¿Qué diablos está pasando?

784
01:26:47,082 --> 01:26:50,127
perdimos el control
sobre el sistema, Lyman.

785
01:26:50,127 --> 01:26:52,254
no podemos hacerlo
apague.

786
01:26:55,757 --> 01:26:57,134
Apágalo.

787
01:26:57,342 --> 01:27:01,346
Él se sostiene a sí mismo. No
se puede apagar.

788
01:27:01,346 --> 01:27:04,266
Al, cuanto tenemos
¿Espacio para expandirse?

789
01:27:04,266 --> 01:27:05,934
No sé. Se está acelerando.

790
01:27:05,934 --> 01:27:09,104
¿Qué quiere decir? 20 minutos antes
explosiones? - Quizás incluso menos.

791
01:27:09,104 --> 01:27:12,191
¿Tiene razón?
- Me temo que sí.

792
01:27:16,987 --> 01:27:18,697
Genial, Eddie.

793
01:27:18,947 --> 01:27:20,199
Excelente.

794
01:27:23,160 --> 01:27:26,288
No lo habría hecho sin él.
no asegurado previamente� 

795
01:27:26,330 --> 01:27:29,541
que pueda salir con vida?
- Por supuesto que lo haría.

796
01:27:31,251 --> 01:27:35,130
Lyman, eso creo.
es hora de irse.

797
01:27:39,718 --> 01:27:42,763
¡Chen! -¡Lu!

798
01:27:43,055 --> 01:27:44,765
Lymon, ¡por el amor de Dios!

799
01:27:45,057 --> 01:27:46,642
¡Chen, Chen!

800
01:27:48,101 --> 01:27:49,394
¡esperar!

801
01:27:49,686 --> 01:27:51,647
Jesús, ¿qué te pasa?

802
01:27:51,980 --> 01:27:53,649
¡Apágalo!

803
01:27:53,899 --> 01:27:57,528
Eso no era necesario en absoluto.
- Si no hay vida para ello, Paul,

804
01:27:57,778 --> 01:28:02,032
sal del camino. - lo apagaré
corriente y cruza el sistema. - ¡No!

805
01:28:02,199 --> 01:28:03,283
¡No toques!

806
01:28:03,450 --> 01:28:04,743
¡No!

807
01:28:13,544 --> 01:28:17,881
¡ATENCIÓN! TERMINACIÓN DEL CONTROL.
PERSONAL, SALGA DE LAS INSTALACIONES.

808
01:28:18,090 --> 01:28:20,384
Él simplemente lo apagó
compresores.

809
01:28:20,676 --> 01:28:23,470
Bueno, ¡enciéndelos!
- Eso no se puede hacer.

810
01:28:23,679 --> 01:28:26,014
Las computadoras están rotas.

811
01:28:26,223 --> 01:28:28,308
¡Salir! ¡Todos fuera!

812
01:28:29,685 --> 01:28:31,854
Arreglalo.
- No puedo ahora.

813
01:28:32,020 --> 01:28:35,190
¡Arreglalo!
- ¡No puedo!

814
01:28:35,399 --> 01:28:37,651
Yo no haría eso, Lyman.

815
01:28:37,860 --> 01:28:42,406
Se liberará hidrógeno.
- Se acabó, Lyman. ¡Hecho!

816
01:28:43,532 --> 01:28:45,659
Entonces es hora de moverse.

817
01:28:49,371 --> 01:28:50,998
¡Vamos, vamos!

818
01:28:51,206 --> 01:28:52,916
Dame el disquete.

819
01:28:52,916 --> 01:28:55,169
Ustedes dos se quedan.
- ¡No, Lyman!

820
01:28:55,169 --> 01:28:56,461
¡Déjalos ir!

821
01:28:56,712 --> 01:29:00,549
¿Qué riesgo puedo correr?
¿representar? - ¡Se quedan!

822
01:29:00,757 --> 01:29:03,969
Cuando se coloca un punto,
Lyman? -Nunca.

823
01:29:04,219 --> 01:29:08,682
No depende de ti decidir eso,
ya yo! Yo digo que se vayan.

824
01:29:08,891 --> 01:29:12,561
puede quedarse
con ellos si quiere.

825
01:29:13,479 --> 01:29:16,315
¡Tenemos que irnos ahora!

826
01:29:16,565 --> 01:29:17,941
¿Viene él?

827
01:29:20,944 --> 01:29:25,157
ATENCIÓN. ESTADO CRÍTICO.
SALIR DE LAS INSTALACIONES.

828
01:29:25,407 --> 01:29:27,701
Vamos, tenemos trabajo que hacer.

829
01:29:31,371 --> 01:29:33,123
Lo siento, Eddie.

830
01:29:54,770 --> 01:29:56,980
¡Shannon! - ¡Shannon!

831
01:29:57,940 --> 01:29:59,441
¡Por favor!

832
01:30:01,485 --> 01:30:05,113
¡ATENCIÓN! CONTAMINACIÓN DEL AIRE
EN UN NIVEL CRÍTICO.

833
01:30:05,280 --> 01:30:07,449
SALIR DE LAS INSTALACIONES.

834
01:30:24,007 --> 01:30:25,592
¡Botellas!

835
01:30:26,218 --> 01:30:27,886
Todos en el ascensor.

836
01:30:33,392 --> 01:30:34,518
Vamos.

837
01:30:34,768 --> 01:30:39,189
Necesito dos: Paul Shannon
y Lyman Collier. Guárdalos.

838
01:30:39,398 --> 01:30:43,777
QUE TODOS LOS TRABAJADORES
DIRECCIONES A LOS ASCENSORES.

839
01:30:43,819 --> 01:30:45,946
CAMINA TRANQUILO Y RÁPIDO.

840
01:30:46,113 --> 01:30:49,867
Señores, llegarán pronto.
nuestros amigos del FBI.

841
01:30:50,159 --> 01:30:53,996
Anita, ya vamos. - ustedes dos
ve al ascensor norte.

842
01:30:54,246 --> 01:30:56,248
Yo me haré cargo desde aquí.

843
01:31:39,333 --> 01:31:40,250
Vamos.

844
01:31:40,459 --> 01:31:41,793
Vamos, lirio.

845
01:31:42,419 --> 01:31:43,962
¿Dónde?

846
01:31:51,220 --> 01:31:54,932
Paul, disquete con
 �frecuencia arábica.

847
01:31:57,059 --> 01:31:58,727
Muchas gracias.

848
01:32:21,291 --> 01:32:24,920
Bueno, Paul, tal vez lo sea.
hora de romper.

849
01:32:25,212 --> 01:32:28,382
Tal vez estemos recibiendo demasiado
viejo para esto. ¿Qué quiere decir?

850
01:32:29,842 --> 01:32:31,093
Y de nuevo...

851
01:32:32,136 --> 01:32:34,596
¿Qué haríamos? ¿qué?

852
01:33:17,389 --> 01:33:19,766
No te lo dije, Lyman,

853
01:33:20,142 --> 01:33:24,229
pero tu jubilación
ya está acordado.

854
01:33:40,037 --> 01:33:43,790
CIERRE

855
01:33:46,627 --> 01:33:51,799
ACCESO LIBRE A TODAS LAS PUERTAS.
SISTEMA DE CIERRE APAGADO

856
01:33:59,306 --> 01:34:01,058
¡Críalo! ¡Respirar!

857
01:34:18,951 --> 01:34:22,454
¿Han visto a Kasálovich?
- Encontraron una camioneta robada

858
01:34:22,454 --> 01:34:25,374
en la milla de la construcción
al oeste de aquí.

859
01:34:27,459 --> 01:34:28,836
Vamos.

860
01:34:33,507 --> 01:34:35,050
Eddie, mira.

861
01:35:19,094 --> 01:35:21,263
¡Vamos, tenemos que irnos!

862
01:35:21,472 --> 01:35:24,183
¿No dijiste que estaban todos fuera?

863
01:35:24,349 --> 01:35:26,852
Vuelve a la máquina,
Ernie. ¡Regresar!

864
01:35:32,483 --> 01:35:33,734
eddie..

865
01:36:02,346 --> 01:36:04,515
¡Lily, sube al ascensor!

866
01:36:07,601 --> 01:36:09,561
¡Aprender! ¡Rápidamente!

867
01:36:11,814 --> 01:36:13,398
¡Vamos, Eddie!

868
01:36:15,400 --> 01:36:16,777
¡Eddie!

869
01:36:30,457 --> 01:36:32,209
Esperar.

870
01:36:43,262 --> 01:36:45,180
¡Huir!

871
01:36:46,181 --> 01:36:47,766
Vamos, Eddie.

872
01:37:02,447 --> 01:37:04,116
¡Vamos, Eddie!

873
01:37:22,384 --> 01:37:24,386
Levántalo. ¡Respirar!

874
01:37:26,597 --> 01:37:29,391
Hombre, ¿lo viste?

875
01:37:30,309 --> 01:37:33,061
Vamos, Ernie. Sácalos.

876
01:38:46,135 --> 01:38:49,763
Eddie Kasalovich, soy un agente.
Vado. - ¿Recibiste un mensaje?

877
01:38:49,763 --> 01:38:52,850
Sí, pero no entendemos nada.
¿Qué significa eso, Eddie?

878
01:38:52,850 --> 01:38:55,936
Estos son los planes de limpieza,
energía barata.

879
01:38:55,936 --> 01:38:57,938
¿Alguien más lo entendió?

880
01:38:57,938 --> 01:39:01,024
Una veintena de líderes mundiales
científicos, espero.

881
01:39:01,024 --> 01:39:04,069
sabía que quería
A ese joven le encanta.

882
01:39:04,069 --> 01:39:05,279
Sí, León.

883
01:39:05,279 --> 01:39:06,405
Vamos.

884
01:39:06,405 --> 01:39:09,575
Tenemos que preguntar
en Washington durante al menos 6 semanas.

885
01:39:09,575 --> 01:39:12,578
Ningún problema. tenemos
hablarte mucho.

886
01:39:12,578 --> 01:39:15,747
Es bueno que nadie dispare.
en nosotros. - Doyle, sepáralos.

887
01:39:15,747 --> 01:39:18,208
Nos reuniremos en la oficina.
-Está bien.

888
01:39:18,208 --> 01:39:19,251
¡Vado!

889
01:39:19,251 --> 01:39:22,212
Dr. Sinclair y yo
Conducimos juntos.

890
01:39:22,671 --> 01:39:24,923
Bien. Venid los dos.

891
01:39:44,318 --> 01:39:45,861
anita,

892
01:39:45,986 --> 01:39:47,779
escribe el mensaje.

893
01:39:47,988 --> 01:39:50,532
"Al Director de la CIA,

894
01:39:50,782 --> 01:39:52,534
Sistemas C...

895
01:39:54,244 --> 01:39:56,747
ya no existen.

896
01:39:58,207 --> 01:40:00,834
Estaremos en contacto."

897
01:40:01,001 --> 01:40:02,503
Eso es todo.

898
01:40:02,504 --> 01:40:03,504
carga de traducción: mozen
sincronización hd: por favor CRO

899
01:40:06,504 --> 01:40:10,504
Tomado de www.titlovi.com


