1 00:00:53,720 --> 00:00:55,312 Хорошо. 2 00:00:56,014 --> 00:00:58,808 Одна фотография и мы история. 3 00:00:58,809 --> 00:01:01,482 Вот чего я боюсь. 4 00:01:02,312 --> 00:01:03,854 Ну давай же. 5 00:01:22,249 --> 00:01:24,542 О, чувак, нам обязательно это делать? 6 00:01:24,543 --> 00:01:27,420 Вы хотите, чтобы все были школе думать, что мы трусы? 7 00:01:27,421 --> 00:01:28,879 Я мог бы жить с этим. 8 00:01:28,880 --> 00:01:31,053 Ты слабак. Ну давай же. 9 00:01:42,519 --> 00:01:45,271 Я ничего не вижу. Ты? 10 00:01:45,272 --> 00:01:48,070 Нет, я ничего не вижу. 11 00:01:50,235 --> 00:01:52,862 Давайте просто возьмем сфотографируй и иди отсюда. 12 00:01:52,863 --> 00:01:55,866 Отлично. Вот, сфотографируй. 13 00:01:58,201 --> 00:02:01,954 Подожди, я тоже должен быть на фотографии, иначе никто не поверит, что я был здесь. 14 00:02:01,955 --> 00:02:03,414 Заткнись и сфотографируй! 15 00:02:03,415 --> 00:02:04,707 Вы делаете снимок. 16 00:02:04,708 --> 00:02:06,250 - Ты возьми это! - Ты! 17 00:02:06,251 --> 00:02:09,721 Ребята, не ругайтесь. Я сделаю снимок. 18 00:02:10,714 --> 00:02:12,887 Скажи «сыр». 19 00:02:14,217 --> 00:02:17,094 Призрак! 20 00:02:43,997 --> 00:02:48,959 «...и организации «Спасти дельфинов» Фонд, 11 миллионов долларов. 21 00:02:48,960 --> 00:02:54,432 «Во имя спасения пум» Фонд, 1,2 миллиона долларов. 22 00:02:54,549 --> 00:02:58,094 «К патагонскому Фонд спасения ос, 23 00:02:58,095 --> 00:03:00,554 «1,4 миллиона долларов. 24 00:03:00,555 --> 00:03:03,599 «Для дислексиков Фонд далматинцев..." 25 00:03:03,600 --> 00:03:07,103 К черту скотину. Что старый чопорный человек оставил меня? 26 00:03:08,772 --> 00:03:12,233 Я верю, что то, что скорбящий пытается выразить 27 00:03:12,234 --> 00:03:16,654 это внезапная смерть ее единственного отца 28 00:03:16,655 --> 00:03:21,200 оставил огромную зияющую пустоту в ее банке... в ее жизни. 29 00:03:21,201 --> 00:03:26,832 И Кэрриган задается вопросом, что он оставил ее, чтобы заполнить его. 30 00:03:27,874 --> 00:03:29,751 Давайте посмотрим. 31 00:03:30,168 --> 00:03:33,087 «Рыси, совы, 32 00:03:33,088 --> 00:03:35,010 "змеи, 33 00:03:35,507 --> 00:03:37,759 "дочь Кэрриган, 34 00:03:38,677 --> 00:03:41,350 «Поместье Уипстафф в штате Мэн». 35 00:03:42,347 --> 00:03:43,973 И? 36 00:03:43,974 --> 00:03:47,351 И я опаздываю на обед, так что, если вы меня извините... 37 00:03:47,352 --> 00:03:51,981 Ты говоришь мне, что я только что провел последние два дня держал его липкую руку 38 00:03:51,982 --> 00:03:56,026 жду, когда он его пнет, и все, что я получить один паршивый кусок имущества? 39 00:03:56,027 --> 00:03:58,404 Нет, 50 лет назад это было паршиво. 40 00:03:58,405 --> 00:04:01,454 Теперь это осуждено. Наслаждайтесь. 41 00:04:03,785 --> 00:04:07,413 Подожди минутку. Это несправедливо! 42 00:04:07,414 --> 00:04:11,500 Я буду соревноваться, а потом потащу тебя и все эти проклятые дельфины в суд. 43 00:04:11,501 --> 00:04:13,594 Вырубите себя. 44 00:04:14,796 --> 00:04:17,423 Дибс, это все твоя вина. 45 00:04:17,424 --> 00:04:20,551 По-прежнему. Если бы у вас было только что подделал чертово завещание. 46 00:04:20,552 --> 00:04:23,304 Это осуждается недвижимость на берегу моря. 47 00:04:23,305 --> 00:04:26,183 Дибс, ты не понимаешь? 48 00:04:26,349 --> 00:04:28,934 Флиппер получил больше денег, чем я. 49 00:04:28,935 --> 00:04:31,813 Кэрриган! Документ там! 50 00:04:32,898 --> 00:04:34,650 Боже мой. 51 00:04:42,616 --> 00:04:45,910 «Пираты и зарытое золото, 52 00:04:45,911 --> 00:04:49,540 «Кнут-посох хранит сокровища». 53 00:04:49,915 --> 00:04:51,540 Сокровище? 54 00:04:51,541 --> 00:04:54,260 Дибс, ты идиот! Вытащите это. 55 00:05:03,762 --> 00:05:07,765 Я знал, что это место чего-то стоит. В этом доме есть сокровища 56 00:05:07,766 --> 00:05:11,941 и, наконец, я собираюсь чтобы получить то, что я заслуживаю. 57 00:05:12,187 --> 00:05:14,855 Кэрриган, думаю, мне нужен врач. 58 00:05:14,856 --> 00:05:16,903 В Мэне их много. 59 00:05:35,168 --> 00:05:37,796 Итак, что вы думаете? 60 00:05:38,255 --> 00:05:41,178 Я думаю, ты промокнешь. 61 00:05:48,515 --> 00:05:51,143 Ждать! Кэрриган! 62 00:06:00,360 --> 00:06:02,487 Чёрт возьми, свет! 63 00:06:08,743 --> 00:06:10,415 Какая свалка. 64 00:06:15,333 --> 00:06:17,626 Это место потрясающее. 65 00:06:17,627 --> 00:06:20,379 С ним можно было бы сделать так много. 66 00:06:20,380 --> 00:06:23,349 - Я знаю, это немного жутковато. - Чушь. 67 00:06:29,180 --> 00:06:30,806 Привет. 68 00:06:32,559 --> 00:06:34,436 Кто это? 69 00:06:35,729 --> 00:06:37,104 Боюсь, я не смогу на это ответить. 70 00:06:37,105 --> 00:06:38,652 Почему нет? 71 00:06:39,441 --> 00:06:41,817 Это довольно сложно объяснить. 72 00:06:41,818 --> 00:06:43,235 Он смотритель? 73 00:06:43,236 --> 00:06:45,154 Вы смотритель? 74 00:06:45,155 --> 00:06:46,739 Нет. 75 00:06:46,740 --> 00:06:48,073 Он торговец наркотиками? 76 00:06:48,074 --> 00:06:51,160 Он... Вы временный человек? 77 00:06:51,161 --> 00:06:52,745 Нет, не совсем. 78 00:06:52,746 --> 00:06:54,246 Тогда скажи ему, чтобы он показал себя. 79 00:06:54,247 --> 00:06:55,748 Покажи себя! 80 00:06:55,749 --> 00:07:00,425 Вот в чем дело. Если я это сделаю, не кричи, ладно? Я это очень понимаю. 81 00:07:01,129 --> 00:07:03,381 Вы грабитель? 82 00:07:03,506 --> 00:07:06,508 Должен предупредить вас, что я вооружен. 83 00:07:08,470 --> 00:07:09,720 Привет? 84 00:07:09,721 --> 00:07:14,600 Прекратите это дерьмо. Если ты не покажешься, Я арестую тебя за вторжение. 85 00:07:14,601 --> 00:07:17,445 Хорошо, успокойтесь, леди. 86 00:07:17,479 --> 00:07:19,447 Вот я иду! 87 00:07:23,276 --> 00:07:25,369 Привет! Я Каспер. 88 00:07:27,864 --> 00:07:30,074 Нет, ты не должен этого делать, или ты разбудишь... 89 00:07:31,284 --> 00:07:33,127 Слишком поздно. 90 00:08:07,612 --> 00:08:10,615 Ну, скажите мне. У вас есть опыт? 91 00:08:10,949 --> 00:08:15,077 У меня довольно большой опыт. Нет, you know, like, exactly doing it, 92 00:08:15,078 --> 00:08:18,956 но я изучил это, и я talked to people who have done it. 93 00:08:18,957 --> 00:08:23,794 I've seen the videos, and I feel very confident that with my knowledge 94 00:08:23,795 --> 00:08:26,046 I could do it, no problem. 95 00:08:26,047 --> 00:08:28,299 Тогда ты справишься с этим? 96 00:08:28,925 --> 00:08:33,976 Вроде бы никаких проблем. Кусок пирога. Кусочек крошки торта. 97 00:09:13,011 --> 00:09:15,354 Хорошо? Как все прошло? 98 00:09:16,139 --> 00:09:20,610 Это было прекрасно. Был нет проблема. Кусок пирога. 99 00:09:27,400 --> 00:09:29,652 Кому ты позвонишь? 100 00:09:30,320 --> 00:09:32,322 Кто-то еще. 101 00:09:34,157 --> 00:09:35,908 Что нам делать сейчас? 102 00:09:35,909 --> 00:09:38,832 Что я обычно делаю, когда что-то стоит на моем пути? 103 00:09:54,177 --> 00:09:57,846 Ты уверен, что мы не пойдем? здесь немного перебор? 104 00:09:57,847 --> 00:10:01,350 Чувак, я пыхтел и пыхтел. Сейчас Я хочу снести это место. 105 00:10:01,351 --> 00:10:05,270 Я хочу свое сокровище. Они не могут преследовать куча обломков, черт возьми. 106 00:10:10,527 --> 00:10:12,027 Люди, пожалуйста! 107 00:10:12,028 --> 00:10:14,947 Ты потная мужская конструкция types, for Christ's sake! 108 00:10:14,948 --> 00:10:16,995 Дибс, сделай что-нибудь! 109 00:10:22,372 --> 00:10:24,289 Давай, уходи оттуда! 110 00:10:24,290 --> 00:10:27,793 Чарли, быстрее, продолжай бежать и не оглядывайся назад! Беги, Чарли! 111 00:10:27,794 --> 00:10:31,218 Ждать! Они были шучу! Честный! 112 00:10:32,549 --> 00:10:34,517 Каждый раз. 113 00:10:34,717 --> 00:10:37,219 Все, что мне нужно, это друг. 114 00:10:37,887 --> 00:10:41,557 Вы когда-нибудь чувствовали, как Присцилла коровий фетр 115 00:10:41,558 --> 00:10:45,062 которым ты хотел бы быть совсем другое? 116 00:10:45,311 --> 00:10:49,231 Почти каждый чувствует такое время от времени. 117 00:10:49,232 --> 00:10:51,233 Но большую часть времени 118 00:10:51,234 --> 00:10:54,863 Я надеюсь, что ты сможешь быть рад быть собой. 119 00:10:55,238 --> 00:10:58,412 Это действительно что-то праздновать. 120 00:11:00,160 --> 00:11:02,754 Призрак! 121 00:11:05,373 --> 00:11:08,750 Еще о плейбоях Пентагона по мере развития истории. 122 00:11:08,751 --> 00:11:09,877 Но сейчас... 123 00:11:09,878 --> 00:11:13,422 отойди в сторону, Зигмунд Фрейд. Возвращайтесь назад, братья Джойс. 124 00:11:13,423 --> 00:11:17,427 Это доктор Джеймс Харви, терапевт мертвым? 125 00:11:17,719 --> 00:11:21,096 У вас депрессия? Есть ты волнуешься? Тебе одиноко? 126 00:11:21,097 --> 00:11:23,265 Вам нужен кто-то, с кем можно поговорить? 127 00:11:23,266 --> 00:11:25,517 Нет проблем, если ты призрак! 128 00:11:27,020 --> 00:11:31,940 Если хотите, можете называть их призраками. или, как я предпочитаю, жизнь испорчена. 129 00:11:31,941 --> 00:11:35,866 Но суть в том, им иногда нужна помощь 130 00:11:36,362 --> 00:11:38,614 так же, как и все мы. 131 00:11:38,615 --> 00:11:41,950 После внезапного неожиданного смерть его жены Амелии, 132 00:11:41,951 --> 00:11:44,912 Доктор Харви сдался традиционная психиатрия 133 00:11:44,913 --> 00:11:47,289 а некоторые говорят, что это обычное здравомыслие. 134 00:11:47,290 --> 00:11:51,043 Теперь вместе со своим одиночкой дочь Кэт, сокращение от Кэти 135 00:11:51,044 --> 00:11:56,131 Док Харви путешествует из города в город, поиск параноидальных полтергейстов, 136 00:11:56,132 --> 00:11:59,636 испуганные призраки, депрессивные и мертвые. 137 00:11:59,969 --> 00:12:02,638 Как вы относитесь к средства к существованию твоего отца? 138 00:12:02,639 --> 00:12:04,473 Пожалуйста, не задавайте мне никаких вопросов. 139 00:12:04,474 --> 00:12:06,808 Вы верите? в призраках? Вы когда-нибудь видели такой? 140 00:12:06,809 --> 00:12:08,810 Твой отец причинил тебе хоть какую-то боль? 141 00:12:08,811 --> 00:12:10,145 Он мой отец. 142 00:12:10,146 --> 00:12:12,105 Не могли бы вы просто поговорить с нами? 143 00:12:12,106 --> 00:12:14,816 Смотри, это первый день в школе 144 00:12:14,817 --> 00:12:18,161 и я уверен, что у меня будет домашнее задание, так что не могли бы вы... 145 00:12:19,781 --> 00:12:21,578 Кэрриган. 146 00:12:39,008 --> 00:12:41,351 Какую часть ты не понимаешь? 147 00:12:42,095 --> 00:12:45,849 Нет, не «Я ел рыбу». Я ненавижу рыбу. 148 00:12:46,140 --> 00:12:48,893 У вас здесь нет коров? 149 00:12:48,977 --> 00:12:51,645 Слушай, у меня был долгий и утомительный день. 150 00:12:51,646 --> 00:12:55,857 Как ты думаешь, ты мог бы принести мне пинта мороженого Häagen-Dazs, ромовый изюм 151 00:12:55,858 --> 00:12:59,362 и диетическая пепси? Подумайте ты справишься с этим? 152 00:13:00,154 --> 00:13:03,157 Теперь ты хочешь, чтобы я поддержал. Отлично. 153 00:13:04,367 --> 00:13:07,202 И с помощью терапии они можно начать справляться с этой болью. 154 00:13:07,203 --> 00:13:11,378 Они могут собрать свои эмоциональные багаж, и они могут двигаться дальше. 155 00:13:12,166 --> 00:13:16,211 Мой Гарри скончался пять лет назад назад, но он был таким несчастным. 156 00:13:16,212 --> 00:13:18,547 Его дух не хотел покинуть квартиру. 157 00:13:18,548 --> 00:13:22,018 Поэтому я позвонил доктору Харви. Он подошел 158 00:13:22,051 --> 00:13:25,395 и через несколько недель Гарри ушел 159 00:13:25,555 --> 00:13:26,763 улыбаясь. 160 00:13:26,764 --> 00:13:30,859 Люди с ограниченными возможностями известны тем, что преследуют нас. 161 00:13:31,060 --> 00:13:33,687 Мой вопрос в том, что их преследует? 162 00:13:33,688 --> 00:13:36,231 Это отсутствие разрешения. 163 00:13:36,232 --> 00:13:39,109 Призраки - это просто духи без разрешения. 164 00:13:39,110 --> 00:13:43,615 С незавершенными делами. И это моя задача выяснить, что это такое. 165 00:13:43,781 --> 00:13:46,908 И вот доктор Джеймс Харви продолжает свою работу 166 00:13:46,909 --> 00:13:51,079 тащит за собой дочь ездить. На этой неделе они в Санта-Фе, 167 00:13:51,080 --> 00:13:53,582 но на следующей неделе "бу" знает? 168 00:13:53,583 --> 00:13:55,751 Теперь от призрака сокращаться до уменьшения... 169 00:13:55,752 --> 00:13:59,381 Да, я все еще здесь. Принеси мне Санта Фе. 170 00:14:12,727 --> 00:14:14,102 Это жизнь! 171 00:14:14,103 --> 00:14:17,322 Это то, что говорят все люди 172 00:14:17,565 --> 00:14:20,238 Ты на высоте в апреле 173 00:14:20,318 --> 00:14:22,286 Сбит в 174 00:14:25,073 --> 00:14:27,324 мне жаль тебя Кактусовые ложки. 175 00:14:27,325 --> 00:14:28,450 Эстрадные певцы. 176 00:14:28,451 --> 00:14:31,828 Мне все равно, что они сказали, ты не сумасшедший. 177 00:14:31,829 --> 00:14:33,622 Вы образец психического здоровья. 178 00:14:33,623 --> 00:14:36,125 Они говорили о тебе. 179 00:14:36,292 --> 00:14:41,093 Попробуйте объяснить терапию загробной жизни группе школьников. 180 00:14:41,297 --> 00:14:44,466 Некоторые люди идут по жизни никогда не ставя под сомнение норму. 181 00:14:44,467 --> 00:14:47,844 Но ты и я, мы что-то делаем необычное в нашей жизни. 182 00:14:47,845 --> 00:14:50,639 Нет, мы ничего не делаем. 183 00:14:50,640 --> 00:14:55,644 Ты тот, кто собирал мои вещи вещи и перевозить меня по стране. 184 00:14:55,645 --> 00:14:59,481 Я имею в виду, что за два года у меня есть был в девяти разных школах. 185 00:14:59,482 --> 00:15:02,150 я ел за девять разные столовые. 186 00:15:02,151 --> 00:15:05,153 Я имею в виду, я даже не могу запомнить чье-либо имя. 187 00:15:05,154 --> 00:15:08,698 На этот раз я просто хотел бы быть 188 00:15:08,699 --> 00:15:11,785 в одном месте достаточно долго чтобы завести друга. 189 00:15:11,786 --> 00:15:13,495 Дорогая, ты справишься. 190 00:15:13,496 --> 00:15:15,122 Верно. 191 00:15:15,123 --> 00:15:18,166 Я имею в виду, давай, мы переезд в Френдшип, штат Мэн. 192 00:15:18,167 --> 00:15:19,626 Даже я мог бы сделать один. 193 00:15:19,627 --> 00:15:22,504 Тебе лучше, пап, потому что одинокий парень твоего возраста 194 00:15:22,505 --> 00:15:26,883 с большей вероятностью станет банком заложник, чем завести новых друзей. 195 00:15:28,469 --> 00:15:31,142 Ты говоришь как твоя мать. 196 00:15:33,683 --> 00:15:36,311 Ты не найдешь ее. 197 00:15:36,352 --> 00:15:38,854 Мама не призрак, папа. 198 00:15:40,690 --> 00:15:44,694 Да она. У нее есть незавершенное дело. 199 00:15:44,902 --> 00:15:47,871 Призраков не существует. 200 00:15:55,371 --> 00:15:57,205 Я скажу тебе, что 201 00:15:57,206 --> 00:15:59,875 ты пойдешь со мной в последний раз. 202 00:15:59,876 --> 00:16:03,880 Если я не найду то, что я ищу, тогда все кончено. 203 00:16:04,046 --> 00:16:07,265 Больше никаких движений, больше никакого призрачного майнинга. 204 00:16:07,717 --> 00:16:09,685 Обещаешь? 205 00:16:11,387 --> 00:16:13,230 Я обещаю. 206 00:16:15,057 --> 00:16:16,729 Иметь дело. 207 00:17:49,694 --> 00:17:51,912 Это не так уж и плохо. 208 00:17:53,322 --> 00:17:55,407 Если ты Стивен Кинг. 209 00:17:58,035 --> 00:18:02,163 Доктор Харви, здравствуйте. Я Кэрриган Криттенден. 210 00:18:02,164 --> 00:18:03,540 А это Дибс. 211 00:18:03,541 --> 00:18:07,170 Привет. Я близкий друг. 212 00:18:08,671 --> 00:18:11,006 А это моя дочь, Кэт. 213 00:18:11,007 --> 00:18:14,681 Его близкая дочь. 214 00:18:15,177 --> 00:18:16,511 Как приятно познакомиться, Кэт. 215 00:18:16,512 --> 00:18:18,346 Очень приятно познакомиться. 216 00:18:18,347 --> 00:18:20,098 У тебя красивая дочь. 217 00:18:20,099 --> 00:18:21,391 Очень красивый. 218 00:18:21,392 --> 00:18:24,894 Мы очень рады, что вы смогли пройди весь путь до Уипстаффа. 219 00:18:24,895 --> 00:18:26,187 Очень рад. 220 00:18:26,188 --> 00:18:27,860 Мы оба. 221 00:18:28,524 --> 00:18:31,368 Ты вроде как ранишь мое лицо. 222 00:18:31,527 --> 00:18:34,529 Извини. Итак, доктор Харви 223 00:18:34,530 --> 00:18:37,866 какое именно время кадр, на который ты смотришь? 224 00:18:37,867 --> 00:18:42,537 Пожалуйста, скажи мне, что ты просто войдешь. дом и брызги и все. 225 00:18:42,538 --> 00:18:46,124 Нет. Как и в случае с традиционным психологическое лечение 226 00:18:46,125 --> 00:18:47,834 это может занять недели или даже годы... 227 00:18:47,835 --> 00:18:49,544 Извините! 228 00:18:49,545 --> 00:18:51,755 Ты только что сказал слово "годы"? 229 00:18:51,756 --> 00:18:53,131 Это вполне возможно. 230 00:18:53,132 --> 00:18:56,801 Нет, это не так. Дни вполне возможны. 231 00:18:56,802 --> 00:18:58,011 Недели, возможно. 232 00:18:58,012 --> 00:18:59,554 Возможно. 233 00:18:59,555 --> 00:19:03,224 Месяцы, нет. Годы, забудьте об этом. 234 00:19:03,225 --> 00:19:05,944 - Забудь это. - Чувак, проверь. 235 00:19:06,479 --> 00:19:09,732 Получите букет. Итак, доктор Харви 236 00:19:09,940 --> 00:19:13,239 я буду смотреть ты очень внимательно. 237 00:19:15,404 --> 00:19:17,656 Это для вас. 238 00:19:17,907 --> 00:19:20,250 Приятной ночи. 239 00:19:52,566 --> 00:19:54,067 Ух ты. 240 00:19:56,445 --> 00:20:00,290 Это она. Она здесь. Она в моем доме. Я сделал это! 241 00:20:00,449 --> 00:20:03,785 Что, если я ей нравлюсь? Что, если она этого не сделает? 242 00:20:03,786 --> 00:20:07,460 «Привет, я Каспер. Я призрак». 243 00:20:07,623 --> 00:20:10,296 Нет, это полная катастрофа. 244 00:20:11,210 --> 00:20:14,805 «Йоу, я Каспер. Что случилось? Дай мне четыре». 245 00:20:16,048 --> 00:20:18,221 Боже, я бы убил за мизинец. 246 00:20:26,809 --> 00:20:28,935 Видеть? Это было легко. 247 00:20:28,936 --> 00:20:30,353 Ага. 248 00:20:30,354 --> 00:20:31,730 Пенни пока следует держать 249 00:20:31,731 --> 00:20:35,155 но нам нужно получить коробку 20 ампер утром. 250 00:20:36,569 --> 00:20:39,993 Да, да, с 20 должно быть все в порядке. 251 00:20:41,991 --> 00:20:44,492 Хорошо, я собираюсь иди найди комнату, пап. 252 00:20:44,493 --> 00:20:47,036 Тебе будет хорошо одному? 253 00:20:47,037 --> 00:20:50,837 Если я не вернусь через 10 дней, отправить поисковую группу. 254 00:21:31,248 --> 00:21:33,170 «Растянуть» 255 00:21:35,211 --> 00:21:37,008 "Толстяк" 256 00:21:38,506 --> 00:21:40,553 и "Вонючка"? 257 00:21:41,842 --> 00:21:46,472 Господи, у них были жестокие родители. Интересно, где спят Док и Допи? 258 00:22:12,122 --> 00:22:14,966 Папа, я нашел свою комнату! 259 00:22:20,005 --> 00:22:23,258 На моей кровати лежит девушка. 260 00:22:23,425 --> 00:22:24,884 Да! 261 00:22:31,433 --> 00:22:33,776 Космический мастер! Здесь. 262 00:22:36,313 --> 00:22:38,398 Это очень страшно. 263 00:22:38,399 --> 00:22:40,441 Вы уже видели какие-нибудь сюрпризы? 264 00:22:40,442 --> 00:22:43,536 Пожалуйста. Это самое мертвое место. 265 00:22:43,946 --> 00:22:46,447 Это хорошая комната. 266 00:22:46,448 --> 00:22:49,952 Верно. Это место уродский праздник. 267 00:23:00,379 --> 00:23:02,847 Маме место здесь. 268 00:23:05,342 --> 00:23:08,220 А если я помогу тебе распаковать вещи? 269 00:23:10,973 --> 00:23:15,569 Зачем беспокоиться? Мы просто будем переупаковывать в любом случае через две недели, да? 270 00:23:18,439 --> 00:23:20,407 Я шучу. 271 00:23:20,733 --> 00:23:23,611 Это место в порядке. 272 00:23:26,697 --> 00:23:28,369 Хороший. 273 00:23:30,117 --> 00:23:31,451 Ночь, ведро. 274 00:23:31,452 --> 00:23:33,420 Спокойной ночи, папа. 275 00:23:38,125 --> 00:23:40,877 Мы будем рады, что пришли. 276 00:23:40,878 --> 00:23:42,846 Вы смотрите. 277 00:24:58,372 --> 00:24:59,964 Привет. 278 00:25:02,626 --> 00:25:04,252 Мужчина! 279 00:25:04,920 --> 00:25:08,173 Идеальное первое впечатление. Какой придурок! 280 00:25:21,562 --> 00:25:23,314 Лучше? 281 00:25:25,149 --> 00:25:26,866 Мед! 282 00:25:28,777 --> 00:25:29,861 Дорогая, что? 283 00:25:29,862 --> 00:25:31,988 Папа, я видел привидение! 284 00:25:31,989 --> 00:25:35,074 - Это было настоящее, живое привидение! - Замедлять. Что вы говорите? 285 00:25:35,075 --> 00:25:36,951 Я увидел призрак. 286 00:25:36,952 --> 00:25:40,830 И у него была голова, она была круглая, она был белым и прозрачным, и... 287 00:25:40,831 --> 00:25:41,914 Подожди минутку. Теперь, может быть... 288 00:25:41,915 --> 00:25:43,249 Папа, пожалуйста. 289 00:25:43,250 --> 00:25:46,544 Не думай, что я такой же сумасшедший, как и я. думал, что ты есть. Я обещаю. 290 00:25:46,545 --> 00:25:50,256 Нет, но помни, призраки не могу причинить тебе вреда, ясно? 291 00:25:50,257 --> 00:25:53,384 Это просто духи с незаконченное дело, ясно? 292 00:25:53,385 --> 00:25:56,429 Давайте просто посмотрим этот призрак, ясно? 293 00:25:56,430 --> 00:26:00,275 Идите сюда. Ну давай же. Здесь. Проверьте здесь. 294 00:26:01,560 --> 00:26:03,478 Видеть? Никакого призрака там нет. 295 00:26:03,479 --> 00:26:06,607 И тогда мы сможем проверить сюда, ладно? 296 00:26:09,943 --> 00:26:13,447 Нет, никакого призрака там нет. Мы даже можем проверить здесь. 297 00:26:16,742 --> 00:26:18,664 Там. Видеть? 298 00:26:22,039 --> 00:26:24,667 Приятно познакомиться, сэр. 299 00:26:28,879 --> 00:26:31,089 Папа, опусти меня! 300 00:26:31,090 --> 00:26:33,968 Это безумие. Что ты делаешь? 301 00:26:34,259 --> 00:26:36,219 Знаешь, я могу ходить. 302 00:26:42,059 --> 00:26:44,402 Боже мой, это грандиозно. 303 00:26:44,645 --> 00:26:46,437 - Папа? - Что? 304 00:26:46,438 --> 00:26:48,690 Мы в шкафу. 305 00:26:50,484 --> 00:26:55,410 Верно. Теперь я хочу, чтобы ты остался дома здесь, неважно, что ты слышишь, ладно? 306 00:26:55,656 --> 00:26:57,282 Хорошо. 307 00:26:57,658 --> 00:26:59,075 - Ждать! - Что? 308 00:26:59,076 --> 00:27:01,169 Папа, мне очень жаль. 309 00:27:01,370 --> 00:27:03,079 За что? 310 00:27:03,080 --> 00:27:07,426 За то, что не поверил тебе. Для думая, что ты полный неудачник. 311 00:27:08,877 --> 00:27:10,754 Извинись позже. 312 00:27:11,130 --> 00:27:13,506 Взорвал это! 313 00:27:15,551 --> 00:27:16,926 Ой-ой. 314 00:27:16,927 --> 00:27:18,761 Это они. 315 00:27:18,762 --> 00:27:21,347 - Гиддюп там! - Иди, лошадка! 316 00:27:24,768 --> 00:27:28,938 Чувак, ох, чувак, эти пони бегут. быстрее, когда мы поедем в Бельмонт. 317 00:27:28,939 --> 00:27:30,986 Вот, Флика. 318 00:27:32,776 --> 00:27:34,527 Привет, ребята. Веселиться? 319 00:27:34,528 --> 00:27:37,530 Смотри, это Каспер! 320 00:27:37,531 --> 00:27:42,326 Теперь по шкале от 1 до 10, 10 это весело и 1 это ты 321 00:27:42,327 --> 00:27:44,579 да, нам было весело. 322 00:27:46,206 --> 00:27:47,540 Гиддюп там. 323 00:27:47,541 --> 00:27:50,710 Скажи, Балбхед, почему ты не внутри делаешь свои дела? 324 00:27:50,711 --> 00:27:54,839 Да, где ужин? Я умираю с голоду. Посмотри на меня, я здесь чахну. 325 00:27:54,840 --> 00:27:59,302 Я знаю. Как насчет того, чтобы вы, ребята, расслабились? здесь и сегодня вечером мы поедим на свежем воздухе? 326 00:27:59,303 --> 00:28:01,387 Звучит великолепно. Кто это? 327 00:28:01,388 --> 00:28:05,141 Короткий лист, вы бы не пытались держите нас подальше от дома, ладно? 328 00:28:05,142 --> 00:28:06,309 Нет! 329 00:28:06,310 --> 00:28:09,729 Я вижу это насквозь твоя маленькая выпуклая головка. 330 00:28:09,730 --> 00:28:11,480 Это просто такая прекрасная ночь. 331 00:28:11,481 --> 00:28:14,775 Я думал, мы просто повеселимся еда под урожайной луной. 332 00:28:14,776 --> 00:28:20,031 Сияй, сияй на урожайной луне. 333 00:28:20,032 --> 00:28:21,699 В небе 334 00:28:23,619 --> 00:28:25,286 Пока-пока! 335 00:28:29,249 --> 00:28:31,046 Держи. 336 00:28:31,376 --> 00:28:34,212 Толстяк, ты что-то чувствуешь? 337 00:28:34,213 --> 00:28:35,379 Ага. 338 00:28:35,380 --> 00:28:37,302 Нет, кроме него. 339 00:28:37,382 --> 00:28:39,134 Привет? 340 00:28:49,561 --> 00:28:51,896 Не нужно бояться. 341 00:28:51,897 --> 00:28:54,820 Да, верно, не бойся. 342 00:28:56,485 --> 00:29:01,240 Я хотел бы связаться с вами, но только одну маленькую вещь, пожалуйста. 343 00:29:01,281 --> 00:29:05,952 Не вылезайте из-под коврика или через замочную скважину. Никакого пугания. 344 00:29:05,953 --> 00:29:08,204 Давайте выйдем за рамки этого. 345 00:29:08,205 --> 00:29:10,957 Я хотел бы подойти к вам. 346 00:29:10,958 --> 00:29:13,756 Сейчас я захожу в комнату. 347 00:29:14,503 --> 00:29:18,257 Я в комнате. 348 00:29:19,466 --> 00:29:21,968 Сможешь ли ты с этим справиться? 349 00:29:31,061 --> 00:29:32,733 Ныряй! 350 00:29:42,281 --> 00:29:43,907 Папа? 351 00:30:04,428 --> 00:30:08,273 Я убью тебя, твоя мама 352 00:30:08,307 --> 00:30:10,855 и все ее друзья, играющие в бридж. 353 00:30:11,643 --> 00:30:14,186 Ты думаешь, что получил это жесткий? Мне сделали подтяжку лица. 354 00:30:14,187 --> 00:30:16,655 Был один только что нравится снизу. 355 00:30:36,168 --> 00:30:37,794 Папа? 356 00:30:39,296 --> 00:30:42,340 Ребята, у нас тут шкаф! 357 00:30:58,648 --> 00:31:00,400 Запах-о-грамм! 358 00:31:05,781 --> 00:31:07,698 Суши, кто-нибудь? 359 00:31:07,699 --> 00:31:10,543 На подходе ролл Калифорния! 360 00:31:13,497 --> 00:31:16,290 Все за одного и один за всех! 361 00:31:16,291 --> 00:31:19,335 Лови штаны, пока они не упали! 362 00:31:19,336 --> 00:31:22,838 На взлетно-посадочной полосе у нас доктор Джеймс. Харви в потрясающем нижнем белье. 363 00:31:22,839 --> 00:31:24,882 Марки Марк, это не так! 364 00:31:32,766 --> 00:31:34,600 Ты хорош. 365 00:31:34,601 --> 00:31:35,851 Останавливаться. Это ты. 366 00:31:35,852 --> 00:31:38,229 Нам страшно или что? 367 00:31:41,525 --> 00:31:46,201 И похоже, что мы собираемся внезапно умереть сверхурочно. 368 00:31:48,323 --> 00:31:50,324 Кто-нибудь хочет немного шашлыка? 369 00:31:50,325 --> 00:31:52,168 Я. 370 00:32:16,268 --> 00:32:19,770 Как ты думаешь, кем ты оскверняют наше жилище? 371 00:32:19,771 --> 00:32:24,275 Доктор Джеймс Харви, ваш терапевт. 372 00:32:24,276 --> 00:32:25,777 Папа! 373 00:32:31,408 --> 00:32:33,376 Ты в порядке? 374 00:32:42,711 --> 00:32:44,295 Папа. 375 00:32:55,432 --> 00:32:57,099 И он выбыл из строя. 376 00:32:57,100 --> 00:33:01,070 Победитель с чистым вонением! 377 00:33:02,564 --> 00:33:03,606 Возвращайся. 378 00:33:03,607 --> 00:33:05,859 Что, черт возьми, это за штука? 379 00:33:11,406 --> 00:33:13,624 Не нос! 380 00:33:14,117 --> 00:33:17,245 Меня обливают из шланга! 381 00:33:17,370 --> 00:33:18,871 Нет! 382 00:33:21,791 --> 00:33:23,759 Это отстой. 383 00:33:26,838 --> 00:33:30,137 Папа? Ты в порядке? 384 00:33:33,470 --> 00:33:36,722 Я в порядке. Почему бы нам не перегруппироваться? 385 00:33:36,723 --> 00:33:39,517 - Убери руку от моего рта! - Я нашел половину Твинки! 386 00:33:39,518 --> 00:33:40,976 - Кто позволил? - Как ты думаешь, кто? 387 00:33:40,977 --> 00:33:42,728 У кого есть свои острая голова в моей... 388 00:33:42,729 --> 00:33:43,896 Это не моя голова. 389 00:33:43,897 --> 00:33:47,742 Знаете, ребята, мы никогда больше так близко. 390 00:34:30,151 --> 00:34:34,572 Утро. Нет, пожалуйста, не кричи. Обещаю, я не причиню тебе вреда. 391 00:34:34,573 --> 00:34:37,241 Я призрак. Да, я признаю это, но я дружелюбный призрак. 392 00:34:37,242 --> 00:34:40,452 Ты должен мне доверять. Если ты кричи, ты разбудишь моих дядей 393 00:34:40,453 --> 00:34:44,878 и они ужасно раздражаются. я сейчас отпущу тебя. Хорошо? 394 00:34:47,961 --> 00:34:49,503 Ты такой холодный. 395 00:34:49,504 --> 00:34:52,382 Да, но это экономит отопление, однако. 396 00:34:56,386 --> 00:34:58,183 Ну давай же. 397 00:34:59,848 --> 00:35:01,725 Все нормально. 398 00:35:03,226 --> 00:35:05,144 Я вижу тебя насквозь. 399 00:35:05,145 --> 00:35:08,899 Это как-то происходит, когда у тебя нет кожи. 400 00:35:12,402 --> 00:35:14,779 Из чего ты сделан? 401 00:35:15,405 --> 00:35:18,407 Ты знаешь это чувство покалывания когда твоя нога затекает? 402 00:35:18,408 --> 00:35:20,159 Я думаю, что я сделан из этого. 403 00:35:41,681 --> 00:35:43,557 Солнечная сторона вверх делает меня яком. 404 00:35:43,558 --> 00:35:45,480 Без проблем. 405 00:36:05,705 --> 00:36:08,708 Итак, можно ли стать невидимым? 406 00:36:09,542 --> 00:36:11,715 Это легко. 407 00:36:15,423 --> 00:36:17,345 Это свежо. 408 00:36:22,180 --> 00:36:23,347 Вперед, продолжать. 409 00:36:23,348 --> 00:36:25,725 Я никогда не делал этого раньше. 410 00:36:26,101 --> 00:36:27,978 И я нет. 411 00:36:28,561 --> 00:36:30,984 - Ты можешь причинить мне вред? - Нет. 412 00:36:31,064 --> 00:36:32,314 Могу ли я причинить тебе вред? 413 00:36:32,315 --> 00:36:33,941 Нет. 414 00:36:49,749 --> 00:36:51,421 Круто. 415 00:36:54,546 --> 00:36:58,801 Доброе утро, доктор Харви. Завтрак? 416 00:37:10,937 --> 00:37:12,646 Ты в порядке? 417 00:37:12,647 --> 00:37:14,319 Хороший. 418 00:37:19,362 --> 00:37:24,208 Как насчет бумаги? Нью-Йорк Времена? Журнал? Гонконгская пресса? 419 00:37:24,534 --> 00:37:26,957 - Конечно. - Иду к тебе. 420 00:37:37,547 --> 00:37:39,845 Надеюсь, ты голоден. 421 00:38:04,240 --> 00:38:08,290 Я люблю запах мясистые по утрам. 422 00:38:14,000 --> 00:38:15,968 Я таю. 423 00:38:17,128 --> 00:38:19,130 Тетушка Флегма. 424 00:38:20,507 --> 00:38:22,554 Какой мир! 425 00:38:39,984 --> 00:38:42,532 - Они ушли. - Что случилось? 426 00:38:43,571 --> 00:38:46,324 Должно быть, они пересеклись. 427 00:38:48,910 --> 00:38:50,953 Не думайте так! 428 00:38:50,954 --> 00:38:53,330 Угадай еще раз, Бонбэг! 429 00:38:54,916 --> 00:38:57,965 Ребята. Доброе утро. 430 00:38:58,211 --> 00:39:00,304 Каспер. 431 00:39:02,173 --> 00:39:06,134 Как ты смеешь служить этим перед нами всасывающие воздух злоумышленники. 432 00:39:06,135 --> 00:39:07,678 Я был просто... 433 00:39:07,679 --> 00:39:10,398 Дай мне мой 434 00:39:10,515 --> 00:39:13,359 еда! 435 00:39:16,521 --> 00:39:18,193 Хорошо. 436 00:39:23,486 --> 00:39:25,988 Я чувствую себя Опрой на перерыве. 437 00:39:25,989 --> 00:39:28,833 Ты похожа на Опру на перерыве. 438 00:39:31,411 --> 00:39:33,584 Кетчуп, пожалуйста. 439 00:39:36,207 --> 00:39:38,333 Знаешь, в чем проблема? 440 00:39:38,334 --> 00:39:41,086 Каспер нас не уважает. 441 00:39:41,087 --> 00:39:44,841 После всего, что мы сделали для маленький светлячок. 442 00:39:45,425 --> 00:39:47,843 Какого черта ты думаешь что делаешь, Балбхед? 443 00:39:47,844 --> 00:39:50,846 Раньше этот пол был грязным достаточно, чтобы поесть. 444 00:39:50,847 --> 00:39:52,139 Но у нас есть компания. 445 00:39:52,140 --> 00:39:55,985 Ага? Компания любит страдания. 446 00:39:59,272 --> 00:40:02,274 Вы, ребята, отвратительны, противные гады. 447 00:40:02,275 --> 00:40:03,400 Спасибо. 448 00:40:03,401 --> 00:40:04,610 Я имею в виду, в чем твоя проблема? 449 00:40:04,611 --> 00:40:06,153 Он просто моет пол. 450 00:40:06,154 --> 00:40:08,238 Заткнись, Скинбэг. 451 00:40:08,239 --> 00:40:09,948 - Отвали. - Отправьтесь в поход. 452 00:40:09,949 --> 00:40:11,283 - Получите могилу. - Мед! 453 00:40:11,284 --> 00:40:14,411 Школа и ты не хочу опаздывать... 454 00:40:14,412 --> 00:40:15,996 - Офигеть! - Слишком поздно! 455 00:40:15,997 --> 00:40:20,752 Вы пойдете, получите массу удовольствия. Я знаю, что ты это сделаешь. 456 00:40:26,341 --> 00:40:31,187 Хорошо, ребята, мы, очевидно, здесь встал не с той ноги. 457 00:40:31,763 --> 00:40:36,475 Теперь ты знаешь, и я знаю это тебе действительно не следует здесь находиться. 458 00:40:36,476 --> 00:40:38,477 Вот что я вам скажу. 459 00:40:38,478 --> 00:40:41,355 Почему бы тебе не пойти дальше? и закончить трапезу 460 00:40:41,356 --> 00:40:43,357 и мы можем встретиться в моем офисе 461 00:40:43,358 --> 00:40:46,828 и начать процесс переправы. 462 00:40:47,528 --> 00:40:49,701 Что ты говоришь? 463 00:40:54,953 --> 00:40:57,000 Это твой час. 464 00:41:02,502 --> 00:41:04,345 Смотри! 465 00:41:09,050 --> 00:41:11,177 Эмбер, подожди! 466 00:41:40,748 --> 00:41:42,457 Был такой шкафчик в прошлом году. 467 00:41:42,458 --> 00:41:44,505 Спасибо. 468 00:41:46,587 --> 00:41:48,589 Меня зовут Вик. 469 00:41:50,049 --> 00:41:51,721 Кэт. 470 00:41:54,679 --> 00:41:56,601 Идешь, Вик? 471 00:41:59,767 --> 00:42:02,269 Ладно, банда, давайте успокоимся! 472 00:42:02,270 --> 00:42:04,443 Накройте его крышкой! 473 00:42:04,522 --> 00:42:07,525 у меня есть пара объявления сделать. 474 00:42:09,110 --> 00:42:14,573 Первый. Удаление асбеста из спортзала занимает немного больше времени, чем планировалось. 475 00:42:14,574 --> 00:42:18,618 Так что нам придется подтолкнуть поддержать танец Хэллоуина 476 00:42:18,619 --> 00:42:19,995 всего на пару месяцев. 477 00:42:24,292 --> 00:42:28,378 Как многие из вас знают, мои родители закончили новый эллинг. 478 00:42:28,379 --> 00:42:32,804 Так что я уверен, что это не будет проблемой устраиваю вечеринку у себя дома. 479 00:42:33,801 --> 00:42:35,969 Большой. Готово. 480 00:42:35,970 --> 00:42:38,638 Во-вторых, у нас есть сегодня новый студент. 481 00:42:38,639 --> 00:42:42,268 Я бы хотел, чтобы вы все познакомьтесь с Харви Кэтлин. 482 00:42:44,479 --> 00:42:48,654 Хотели бы вы подойти и поздороваться со всеми от меня? 483 00:43:04,499 --> 00:43:08,627 Почему бы тебе не сказать нам что-нибудь? особенный в себе, Кэтлин? 484 00:43:08,628 --> 00:43:10,462 Это Кэт. 485 00:43:14,675 --> 00:43:18,345 Думаю, я только что переехал сюда с моим отцом из Санта-Фе 486 00:43:18,346 --> 00:43:20,514 и Дружба кажется 487 00:43:20,515 --> 00:43:24,184 довольно дружелюбное место. 488 00:43:27,438 --> 00:43:28,980 Так где вы, ребята, живете? 489 00:43:28,981 --> 00:43:31,108 В открытом космосе? 490 00:43:32,360 --> 00:43:35,329 Нет. Уипстафф. 491 00:43:38,866 --> 00:43:41,201 Вы слышали об этом. 492 00:43:41,202 --> 00:43:43,286 Ты правда там живешь? 493 00:43:43,287 --> 00:43:45,205 Да, я имею в виду... 494 00:43:45,206 --> 00:43:49,167 Я знаю, это выглядит немного прикольно и вещи снаружи и все такое 495 00:43:49,168 --> 00:43:53,718 но я имею в виду... я не знаю, внутри вроде круто. 496 00:43:54,006 --> 00:43:56,554 Да, если ты пьешь кровь. 497 00:43:57,426 --> 00:44:01,721 Мистер Кертис, проверьте это. Мы мертвы для танца на Хэллоуин, да? 498 00:44:01,722 --> 00:44:06,272 У этой девушки действительно жуткий вид дом со свободной комнатой. 499 00:44:06,394 --> 00:44:10,899 Подождите минуту. Я думал, что мы устраиваю вечеринку у себя дома. 500 00:44:11,899 --> 00:44:13,525 Хорошо, мы проведем голосование. 501 00:44:13,526 --> 00:44:17,530 Тот, кто хочет вечеринку в мой дом, поднимите руку. 502 00:44:18,781 --> 00:44:20,240 Кнут? 503 00:44:27,415 --> 00:44:30,876 «Джонс Хопкинс Университет». Очень впечатляет. 504 00:44:30,877 --> 00:44:32,799 - Очень. - Тянуть! 505 00:44:41,470 --> 00:44:43,938 Не этот. 506 00:44:44,432 --> 00:44:45,974 Спасибо, господа. 507 00:44:45,975 --> 00:44:47,309 Какое блюдо, Док. 508 00:44:47,310 --> 00:44:49,769 Маленькая хозяйка, возможно? 509 00:44:50,980 --> 00:44:54,274 Толстяк, ты животное! Она доступна, Док? 510 00:44:54,275 --> 00:44:57,068 Она моя жена, Амелия. Она умерла. 511 00:44:57,069 --> 00:44:58,153 Даже лучше. 512 00:44:58,154 --> 00:45:01,489 Но мы не здесь говорить обо мне. 513 00:45:01,490 --> 00:45:04,492 Видеть? Разве ты не чувствуешь себя просто ужасно? 514 00:45:04,493 --> 00:45:05,702 Я просто дурачился. 515 00:45:05,703 --> 00:45:07,662 Не подшучивай над Амелией. 516 00:45:07,663 --> 00:45:13,251 Она такой же приятный человек, как и они. Она всегда хорошо к тебе относилась, Стинки. 517 00:45:13,252 --> 00:45:16,296 Я не получил никаких жалоб. Она всегда была для меня ангелом. 518 00:45:16,297 --> 00:45:19,633 Подождите минуту. Что вы говорите? 519 00:45:19,634 --> 00:45:23,809 Я говорю, что она персик. Нет лучше. Почему? 520 00:45:23,971 --> 00:45:25,388 Ты действительно видел ее? 521 00:45:25,389 --> 00:45:26,765 Что, думаешь, я слепой? 522 00:45:26,766 --> 00:45:29,434 Конечно, я видел ее. Кто нет? 523 00:45:29,435 --> 00:45:32,979 Что, ты не ищешь для нее, а ты, Док? 524 00:45:32,980 --> 00:45:36,524 Это не совсем фокус наших сессий здесь, не так ли? 525 00:45:36,525 --> 00:45:39,778 Но пока вы поднимаете этот вопрос 526 00:45:40,529 --> 00:45:46,126 у тебя не было бы возможности общение с такими же, как вы 527 00:45:46,369 --> 00:45:48,291 ты бы? 528 00:45:49,497 --> 00:45:51,665 Я так не думал. 529 00:45:51,666 --> 00:45:55,293 Обычно это не так туда разрешено, док. 530 00:45:55,294 --> 00:45:58,171 Я имею в виду, у тебя есть пройти по каналам. 531 00:45:58,172 --> 00:45:59,506 Да, документы. 532 00:45:59,507 --> 00:46:03,301 - Бюрократия. - Святая лажа, понимаешь, о чем я? 533 00:46:03,302 --> 00:46:08,014 Но для тебя, я не знаю, может быть мы могли бы что-нибудь придумать. 534 00:46:08,015 --> 00:46:12,018 Ты держи этого гуля Криттенден с нашей спины 535 00:46:12,019 --> 00:46:16,022 и я бы сказал, что мы получили сделка. Верно, мальчики? 536 00:46:17,733 --> 00:46:19,609 Иметь дело? 537 00:46:19,610 --> 00:46:21,069 Иметь дело. 538 00:46:21,070 --> 00:46:24,540 Толстяк, ты знаешь где Амелия плывет. Идти. 539 00:46:26,575 --> 00:46:28,201 Это так просто, да? 540 00:46:28,202 --> 00:46:30,245 У нас есть сеть «призрак-призрак». 541 00:46:30,246 --> 00:46:31,746 Делимся захватывающими историями. 542 00:46:31,747 --> 00:46:33,123 Мы устраиваем вечеринки. 543 00:46:33,124 --> 00:46:36,377 Стороны всегда правда, довольно мертвый. 544 00:46:40,506 --> 00:46:42,553 Это было быстро. 545 00:46:48,222 --> 00:46:50,770 Я думаю, это для тебя, Док. 546 00:46:58,566 --> 00:47:00,363 Идти. 547 00:47:26,260 --> 00:47:27,852 Амелия? 548 00:47:30,097 --> 00:47:32,440 Мой мужчина! 549 00:47:43,402 --> 00:47:47,156 Что ты делаешь... Я имею в виду, привет. 550 00:47:48,449 --> 00:47:50,451 Могу я войти? 551 00:47:51,118 --> 00:47:54,621 Нет, это так много 552 00:47:54,622 --> 00:47:58,843 лучше здесь, в плоть... Свежий воздух. 553 00:47:59,668 --> 00:48:03,092 Так ты спросил своего папа о вечеринке? 554 00:48:03,881 --> 00:48:05,883 Ага. 555 00:48:06,467 --> 00:48:10,470 Он как бы уперся в потолок, но Я думаю, все будет хорошо. 556 00:48:10,471 --> 00:48:13,144 Прохладный. Так что слушай 557 00:48:13,265 --> 00:48:16,935 если ты ни с кем не связан иначе ты хочешь... я не знаю 558 00:48:16,936 --> 00:48:20,315 ты хочешь потусоваться со мной на вечеринке? 559 00:48:21,482 --> 00:48:23,024 С удовольствием. 560 00:48:23,025 --> 00:48:25,152 Все в порядке. Прохладный. 561 00:48:25,986 --> 00:48:27,112 Хорошо, увидимся. 562 00:48:27,113 --> 00:48:28,660 Хорошо. 563 00:48:41,795 --> 00:48:45,046 - Ну, ты ее спросил? - Ага. 564 00:48:45,047 --> 00:48:47,891 И она действительно поверила тебе. 565 00:48:48,384 --> 00:48:50,176 Это действительно кусается. 566 00:48:50,177 --> 00:48:53,556 Нет, это абсолютно идеально. 567 00:49:07,361 --> 00:49:09,863 Видеть? Я хороший танцор. 568 00:49:16,912 --> 00:49:19,414 Мне не нужен костюм. 569 00:49:22,209 --> 00:49:24,169 Я всегда душа вечеринки. 570 00:49:24,170 --> 00:49:27,547 Каспер! Слушать, Я знаю, ты хочешь пойти. 571 00:49:27,548 --> 00:49:29,757 Давай, у нас будет прекрасное время вместе. 572 00:49:29,758 --> 00:49:32,051 Каспер, у меня свидание. 573 00:49:32,052 --> 00:49:34,929 Что это за Вик? понял, что нет? 574 00:49:34,930 --> 00:49:36,264 Пульс. 575 00:49:36,265 --> 00:49:38,859 Большая мясистая сделка. 576 00:49:39,185 --> 00:49:40,435 Загар. 577 00:49:40,436 --> 00:49:42,734 Очень вредно для вашей кожи. 578 00:49:43,856 --> 00:49:46,358 Как насчет отражения? 579 00:49:50,571 --> 00:49:53,915 Хорошо, но сможет ли он это сделать? 580 00:49:56,952 --> 00:49:59,955 Пойдем со мной, если хочешь жить. 581 00:50:02,875 --> 00:50:05,093 Каспер, нет. Не! 582 00:50:12,927 --> 00:50:16,727 Каспер, нет. Боже мой. Высоко, это очень высоко! 583 00:50:17,681 --> 00:50:19,558 Каспер! 584 00:50:31,570 --> 00:50:34,198 Каспер, это прекрасно. 585 00:50:34,281 --> 00:50:36,032 Я прихожу сюда каждый вечер. 586 00:50:36,033 --> 00:50:38,080 Один? 587 00:50:41,121 --> 00:50:44,465 Каким ты был когда ты был жив? 588 00:50:45,251 --> 00:50:47,219 я был... 589 00:50:50,130 --> 00:50:52,382 Я не помню. 590 00:50:53,759 --> 00:50:56,928 Ты не помнишь что-нибудь из твоей жизни? 591 00:50:56,929 --> 00:50:58,346 Нет. 592 00:50:58,347 --> 00:51:00,645 Итак, ничего? 593 00:51:03,602 --> 00:51:05,979 Ты не помнишь, что школу, в которой ты учился? 594 00:51:05,980 --> 00:51:09,654 Сколько тебе было лет? Твоя любимая песня? 595 00:51:10,734 --> 00:51:13,077 А что насчет твоего отца? 596 00:51:16,323 --> 00:51:18,666 Даже твоя мама? 597 00:51:18,909 --> 00:51:21,160 Это плохо? 598 00:51:21,161 --> 00:51:25,131 Нет. Это просто немного грустно. 599 00:51:33,591 --> 00:51:37,015 Интересно, почему ты этого не делаешь запомнить что-нибудь. 600 00:51:39,680 --> 00:51:42,933 Угадай, потому что, когда ты призрак 601 00:51:43,017 --> 00:51:46,185 жизнь не имеет значения уже столько. 602 00:51:46,186 --> 00:51:48,188 Итак, вы забываете. 603 00:51:49,481 --> 00:51:53,326 Иногда я беспокоюсь об этом Я начинаю забывать. 604 00:51:54,153 --> 00:51:55,653 Забыть что? 605 00:51:55,654 --> 00:51:57,622 Моя мама. 606 00:51:58,824 --> 00:52:01,167 Просто определенные вещи. 607 00:52:02,161 --> 00:52:05,710 Звук, который она делает завтрак внизу. 608 00:52:06,373 --> 00:52:10,468 То, как она надела ее помаду, так осторожно. 609 00:52:13,213 --> 00:52:15,215 Я помню. 610 00:52:15,549 --> 00:52:18,217 Она всегда пользовалась мылом цвета слоновой кости. 611 00:52:18,218 --> 00:52:23,019 И когда она обнимала меня, Я бы вдохнул ее так глубоко 612 00:52:24,350 --> 00:52:27,854 и я помню, раньше я бы пошел спать 613 00:52:28,228 --> 00:52:30,396 она шептала мне на ухо: 614 00:52:30,397 --> 00:52:34,651 «Звездная пыль в глазах, румяные щеки, 615 00:52:34,652 --> 00:52:37,701 "и счастливая девушка по утрам." 616 00:52:47,414 --> 00:52:51,259 Если моя мама призрак, не так ли? она забыла обо мне? 617 00:52:52,252 --> 00:52:55,505 Нет. Она никогда тебя не забудет. 618 00:53:00,886 --> 00:53:03,605 Если бы я был жив 619 00:53:04,014 --> 00:53:07,518 ты бы пошел в Хэллоуин, потанцуй со мной? 620 00:53:11,563 --> 00:53:13,398 Могу ли я оставить тебя? 621 00:53:18,612 --> 00:53:22,457 Каспер, закрой окно. Холодно. 622 00:53:47,933 --> 00:53:49,650 Привет, папа. 623 00:53:50,936 --> 00:53:52,478 Я нашел вашу карту Visa. 624 00:53:52,479 --> 00:53:54,231 Где это было? 625 00:53:54,398 --> 00:53:57,150 В твоем кошельке. Я думал, может быть, я мог бы использовать это 626 00:53:57,151 --> 00:53:59,944 купить этот идеальный костюм Видел в магазине в центре. 627 00:53:59,945 --> 00:54:01,404 Ты всегда шила свой костюм. 628 00:54:01,405 --> 00:54:03,498 Нет, это сделала мама. 629 00:54:05,284 --> 00:54:07,994 думаю, я мог бы подойти с чем-то очень хорошим. 630 00:54:07,995 --> 00:54:13,217 Почему бы нам просто не завернуть тебя в алюминий? фольгу и можно было бы оставить как остатки? 631 00:54:17,296 --> 00:54:20,047 Не волнуйся. Ты всегда выглядишь мило. 632 00:54:20,048 --> 00:54:23,384 Я не хочу выглядеть мило. Симпатичные например, когда тебе девять лет 633 00:54:23,385 --> 00:54:27,014 и у тебя есть папье-маше вокруг твоей головы. 634 00:54:27,181 --> 00:54:29,228 я хочу посмотреть 635 00:54:30,559 --> 00:54:32,231 приятно. 636 00:54:34,855 --> 00:54:36,982 Как приятное свидание. 637 00:54:39,026 --> 00:54:40,823 Действительно? 638 00:54:43,739 --> 00:54:48,995 Дорогая, ты знаешь, я думаю, может быть пора нам сесть... 639 00:54:49,077 --> 00:54:50,953 Уже немного поздно, пап. 640 00:54:50,954 --> 00:54:52,706 Насколько поздно? 641 00:54:54,541 --> 00:54:56,709 Не волнуйся, еще не так поздно. 642 00:54:56,710 --> 00:54:58,587 Хороший. 643 00:55:00,047 --> 00:55:04,175 Ты знаешь, что я хотел бы купить ты все, что ты хотел 644 00:55:04,176 --> 00:55:08,897 но пока мисс Криттенден не заплатит мне, эта штука довольно бесполезна. 645 00:55:10,390 --> 00:55:12,266 Это нормально. Не беспокойтесь об этом. 646 00:55:12,267 --> 00:55:15,561 Я уверен, что смогу придумать что-то идеальное для вечеринки. 647 00:55:15,562 --> 00:55:19,106 Это мой вечеринка, и я умру, если захочу 648 00:55:19,107 --> 00:55:21,025 Умри, если я захочу 649 00:55:22,778 --> 00:55:25,404 Папа, пожалуйста. 650 00:55:25,405 --> 00:55:29,079 Что бы ты ни делал, не делай пусть эти ребята разобьют его. 651 00:55:30,410 --> 00:55:34,247 Я думаю, они на самом деле получают чтобы быть вполне сосредоточенным сейчас. 652 00:55:36,458 --> 00:55:40,804 Вы будете умри тоже, когда это случится с тобой 653 00:55:43,590 --> 00:55:45,558 Большой финиш. 654 00:55:46,593 --> 00:55:48,766 Крик или сахар? 655 00:57:09,343 --> 00:57:12,011 Наконец-то пациент прибыл. 656 00:57:12,012 --> 00:57:13,679 Опять поздно, я вижу. 657 00:57:13,680 --> 00:57:17,309 Может ли это быть выражением враждебности, док? 658 00:57:18,685 --> 00:57:21,153 Пришёл твой час, Фрейд. 659 00:57:23,523 --> 00:57:28,529 Что, так тихо? Нет жемчуга мудрости сегодня, Док? 660 00:57:28,862 --> 00:57:32,536 Давай, Док. Оставайся жестко, не останавливайся. 661 00:57:33,200 --> 00:57:38,162 Давай, Док, побудь с нами. домашние мальчики. Подожди секунду. 662 00:57:38,163 --> 00:57:41,874 Что? Ты не думаешь о сейчас собираешь это, а, Док? 663 00:57:41,875 --> 00:57:43,709 Мы только начинаем веселиться. 664 00:57:43,710 --> 00:57:47,680 Не часто мы встречаем костяной мешок, такой же забавный, как и ты. 665 00:57:49,216 --> 00:57:50,841 Ребята, это серьёзно. 666 00:57:50,842 --> 00:57:54,387 Я думаю, что у доктора есть один из них мясистые поломки. 667 00:57:54,388 --> 00:57:55,930 Время решительных мер. 668 00:57:55,931 --> 00:57:57,390 Думаешь, нам стоит спеть песню? 669 00:57:57,391 --> 00:58:01,852 Нет, я думаю, пришло время дать доктор по нашему собственному рецепту. 670 00:58:01,853 --> 00:58:03,104 Но как насчет вечеринки? 671 00:58:03,105 --> 00:58:05,064 Вечеринке придется подождать. 672 00:58:05,065 --> 00:58:07,525 Ты думаешь о том, о чем я думаю? 673 00:58:07,526 --> 00:58:08,609 Господа. 674 00:58:08,610 --> 00:58:11,283 - Счастливый час. - Счастливый час. 675 00:58:14,074 --> 00:58:18,035 Девяносто девять бутылок пива на стене девяносто девять бутылок пива 676 00:58:18,036 --> 00:58:19,745 За мертвых ребят! 677 00:58:19,746 --> 00:58:22,415 Это возмущение. Это ужасно. 678 00:58:22,416 --> 00:58:25,626 Вы платите человеку, чтобы он изгнал призраков. дома и что он делает? 679 00:58:25,627 --> 00:58:27,169 Он получает призраков из дома. 680 00:58:27,170 --> 00:58:29,263 Точно. 681 00:58:41,268 --> 00:58:43,144 Самое время. 682 00:58:53,613 --> 00:58:55,786 Выглядишь знакомо? 683 00:59:08,628 --> 00:59:10,675 Я знаю это! 684 00:59:15,469 --> 00:59:19,805 У меня было пять пальцев. Я помню. 685 00:59:21,349 --> 00:59:23,192 Хути! 686 00:59:29,149 --> 00:59:30,696 И подожди! 687 00:59:38,492 --> 00:59:40,493 Проверьте это. 688 00:59:40,494 --> 00:59:42,541 Руки вверх, Кэт! 689 00:59:52,672 --> 00:59:54,845 Это была моя мама. 690 00:59:57,010 --> 00:59:58,052 Могу ли я? 691 00:59:58,053 --> 00:59:59,679 Вперед, продолжать. 692 01:00:12,692 --> 01:00:17,322 Это прекрасно. Как ты думаешь, я мог бы надеть его сегодня на вечеринку? 693 01:00:18,740 --> 01:00:20,583 Каспер? 694 01:00:27,040 --> 01:00:30,714 Я умолял и умолял свою папа, принеси мне эти сани. 695 01:00:31,044 --> 01:00:35,390 Он вел себя так, будто я даже не мог этого получить. потому что я не знал, как на нем ездить. 696 01:00:36,007 --> 01:00:41,053 Однажды утром я пришел за завтрак, и вот он, только для меня. 697 01:00:41,054 --> 01:00:43,431 Без всякой причины. 698 01:00:44,599 --> 01:00:48,194 Я вынул его и пошел катание на санках целый день. 699 01:00:48,895 --> 01:00:53,946 Мой отец сказал, что этого достаточно, но я не мог остановись. Мне было так весело. 700 01:00:54,693 --> 01:00:58,072 Потом стало поздно, стемнело. 701 01:00:58,905 --> 01:01:00,907 Стало холодно 702 01:01:02,117 --> 01:01:04,290 и я заболел. 703 01:01:04,870 --> 01:01:06,917 Мой отец расстроился. 704 01:01:13,962 --> 01:01:16,430 Каково это умереть? 705 01:01:17,716 --> 01:01:20,765 Как будто родился. 706 01:01:21,761 --> 01:01:23,763 Только задом наперед. 707 01:01:24,431 --> 01:01:28,276 Я помню, я не пошел куда я должен был идти. 708 01:01:28,810 --> 01:01:30,936 Я просто остался 709 01:01:30,937 --> 01:01:33,781 чтобы моему отцу не было одиноко. 710 01:01:47,787 --> 01:01:49,459 Это твой отец? 711 01:01:53,126 --> 01:01:57,296 «Макфадден утверждал, что он был преследуемый призраком своего мертвого сына 712 01:01:57,297 --> 01:02:00,466 "и что он изобрел машину вернуть его к жизни... 713 01:02:00,467 --> 01:02:02,469 «Лазарь». 714 01:02:11,978 --> 01:02:15,652 Извини. Я думаю, у нас будет пройти долгий путь. 715 01:02:15,941 --> 01:02:18,159 Торопиться! Ну давай же! 716 01:02:20,987 --> 01:02:23,072 Мой отец скрывал это, так что нет. можно было бы найти это. 717 01:02:23,073 --> 01:02:26,497 Но я помню, где это! Подожди, пока ты это не увидишь. 718 01:02:37,671 --> 01:02:39,338 Разве ты не знаешь ярлыка? 719 01:02:39,339 --> 01:02:41,341 Вы поняли. 720 01:02:42,509 --> 01:02:44,093 Каспер, нет. 721 01:02:44,094 --> 01:02:47,473 Стена! Человек! Останавливаться! 722 01:02:53,812 --> 01:02:55,939 Эй, сюда. 723 01:02:56,690 --> 01:02:59,033 Вперед, продолжать. Садиться. 724 01:03:00,819 --> 01:03:03,037 Я бы поддержал. 725 01:03:03,363 --> 01:03:05,035 Почему? 726 01:03:18,169 --> 01:03:20,046 Каспер! 727 01:04:53,139 --> 01:04:54,891 Хорошо? 728 01:04:55,141 --> 01:04:56,475 Что это было? 729 01:04:56,476 --> 01:04:58,310 Машина «Вверх и вперед». 730 01:04:58,311 --> 01:05:00,270 Мой отец был великим изобретателем 731 01:05:00,271 --> 01:05:02,606 но у него были проблемы с получением собираюсь утром. 732 01:05:02,607 --> 01:05:05,576 Неужели он никогда не слышал о кофеине? 733 01:05:25,255 --> 01:05:27,348 Что все это такое? 734 01:05:27,507 --> 01:05:28,632 Лаборатория моего отца. 735 01:05:28,633 --> 01:05:30,259 Какой-то неряха, не так ли? 736 01:05:30,260 --> 01:05:33,971 Здесь он мог делать все, что хотел. хотел. Как бы он ни был занят 737 01:05:33,972 --> 01:05:36,849 он бы бросил все поиграть со мной в пиратов. 738 01:05:36,850 --> 01:05:39,478 Чувак, нам было так весело! 739 01:05:39,519 --> 01:05:42,187 Да, приятель. пираты и зарыли золото. 740 01:05:42,188 --> 01:05:45,111 Кнут-посох хранит сокровища. 741 01:05:45,608 --> 01:05:47,360 Ну давай же. 742 01:05:50,780 --> 01:05:52,698 Так где же эта штука с Лазарем? 743 01:05:52,699 --> 01:05:54,450 Вы смотрите на это. 744 01:05:54,451 --> 01:05:56,203 Там внизу? 745 01:05:56,661 --> 01:05:58,036 Это полезно. 746 01:05:58,037 --> 01:06:00,122 Я знаю, что есть способ чтобы это началось. 747 01:06:00,123 --> 01:06:01,540 Я просто не могу... 748 01:06:01,541 --> 01:06:03,292 Что насчет этого? 749 01:06:03,293 --> 01:06:04,376 Что? 750 01:06:04,377 --> 01:06:06,879 Это хранилище. 751 01:06:09,716 --> 01:06:11,925 Ждать! Должно быть это! 752 01:07:18,284 --> 01:07:20,206 Эй, я сделал это! 753 01:07:40,640 --> 01:07:42,483 Лазарь. 754 01:08:12,338 --> 01:08:14,464 - Что это? - Осторожный! 755 01:08:14,465 --> 01:08:16,967 Вот что делает все дело в работе. 756 01:08:16,968 --> 01:08:20,221 Типа мгновения первобытная суповая смесь. 757 01:08:20,805 --> 01:08:24,024 Это то, что приносит призраки возвращаются к жизни. 758 01:08:24,559 --> 01:08:26,902 На одного хватит. 759 01:08:40,700 --> 01:08:41,783 Потяните рычаг. 760 01:08:41,784 --> 01:08:43,035 Который из? 761 01:08:43,036 --> 01:08:45,504 Я не знаю. Попробуйте один. 762 01:08:55,923 --> 01:08:57,891 Каспер. 763 01:08:58,051 --> 01:09:00,394 Я буду жив. 764 01:09:10,855 --> 01:09:12,522 Как я это сделаю? 765 01:09:12,523 --> 01:09:16,118 я даже не смог получить свой Легкая печь для работы. 766 01:09:54,148 --> 01:09:55,945 Каспер? 767 01:10:09,956 --> 01:10:11,924 Я жив? 768 01:10:15,128 --> 01:10:17,295 У вас есть идеи? что это значит? 769 01:10:17,296 --> 01:10:18,968 Да! 770 01:10:19,132 --> 01:10:20,590 Нет. 771 01:10:20,591 --> 01:10:22,968 Вам не обязательно быть больше боюсь смерти. 772 01:10:22,969 --> 01:10:25,804 Одну минуту ты призрак в следующий раз ты снова встанешь на ноги 773 01:10:25,805 --> 01:10:27,681 свободен приходить и уходить когда захочешь. 774 01:10:27,682 --> 01:10:31,527 - Черт, можно было бы даже пролететь... - Стены! 775 01:10:33,146 --> 01:10:34,604 Толстые стены. 776 01:10:34,605 --> 01:10:36,698 Толстый, как сталь. 777 01:10:37,191 --> 01:10:39,818 Конечно, можно было бы добраться что бы ни было за этими стенами. 778 01:10:39,819 --> 01:10:41,987 Например, сокровище? 779 01:10:41,988 --> 01:10:46,618 Потом щелк, треск, хлоп, ты вернулся. жив и на пути к Ривьере. 780 01:10:46,993 --> 01:10:49,336 Если бы ты был призраком. 781 01:10:49,996 --> 01:10:51,998 Если бы вы были. 782 01:10:55,168 --> 01:10:58,003 Черт возьми, Дибс. Это не повредит ни капельки. 783 01:10:58,004 --> 01:11:00,213 Перестань быть такой сосиской! 784 01:11:00,214 --> 01:11:03,008 Это просто бизнес. Ну давай же! 785 01:11:03,009 --> 01:11:05,386 Если бы ты просто... 786 01:11:19,692 --> 01:11:21,910 Итак, вот вы где. 787 01:11:35,666 --> 01:11:39,045 Дибс, ты возьмешь это слишком лично. 788 01:11:47,762 --> 01:11:49,354 Ждать! 789 01:11:57,897 --> 01:12:00,570 Кэрриган? 790 01:12:02,443 --> 01:12:05,071 Ты уже призрак? 791 01:12:06,572 --> 01:12:09,575 Кэрриган! 792 01:12:11,911 --> 01:12:14,288 Какая трагическая трата. 793 01:12:14,705 --> 01:12:17,299 У нее были мои любимые солнцезащитные очки. 794 01:12:19,418 --> 01:12:22,462 Не так быстро, малыш. 795 01:12:22,463 --> 01:12:25,091 Сука вернулась. 796 01:12:31,806 --> 01:12:34,933 Уорден бросил вечеринка в окружной тюрьме 797 01:12:34,934 --> 01:12:37,769 Тюремная группа была там и они начали плакать 798 01:12:37,770 --> 01:12:40,647 Группа играла жестко сустав начал раскачиваться 799 01:12:40,648 --> 01:12:43,108 Вы должны были услышать эти вырубленные тюремщики поют 800 01:12:43,109 --> 01:12:44,484 Давайте рок 801 01:12:44,485 --> 01:12:48,613 У этого доктора Харви много дух, ты понимаешь, о чем я говорю? 802 01:12:48,614 --> 01:12:52,242 Да, но у него есть все его ждет несчастная жизнь. 803 01:12:52,243 --> 01:12:55,954 Чтобы мы могли оказать ему услугу и избавил его от страданий. 804 01:12:55,955 --> 01:12:58,415 Ага. Хорошая идея. 805 01:12:58,416 --> 01:13:01,626 Мы были призрачными трио достаточно долго. 806 01:13:01,627 --> 01:13:05,973 Пора создать квартет. 807 01:13:17,184 --> 01:13:19,853 Могу я просто сказать что-нибудь здесь? 808 01:13:19,854 --> 01:13:21,313 Переходим на личности? 809 01:13:21,314 --> 01:13:23,857 Ага. Почему нет? 810 01:13:23,858 --> 01:13:25,025 Ну, вы знаете. 811 01:13:25,026 --> 01:13:28,370 Я просто должен сказать тебе 812 01:13:28,863 --> 01:13:32,032 вы, ребята, напоминаете мне о том, что это такое 813 01:13:32,033 --> 01:13:33,825 потусоваться с мальчиками. 814 01:13:33,826 --> 01:13:35,201 Я имею в виду 815 01:13:35,202 --> 01:13:39,957 ты абсолютно там друг для друга. 816 01:13:41,000 --> 01:13:42,834 Я имею в виду 817 01:13:42,835 --> 01:13:44,836 ты выглядишь прямо в лицо. 818 01:13:44,837 --> 01:13:48,181 Вы говорите: «Я призрак. Ты мне не нужен». 819 01:13:48,507 --> 01:13:50,008 Знаешь что? 820 01:13:50,009 --> 01:13:53,513 Я скажу это Мисс Криттен Пикен... 821 01:13:54,347 --> 01:13:56,019 Крайтон Криттен. 822 01:13:56,682 --> 01:13:59,517 Я скажу этой леди 823 01:13:59,518 --> 01:14:01,645 ты никуда не пойдешь. 824 01:14:01,646 --> 01:14:04,856 Это твой дом. Вы преследуете это. 825 01:14:04,857 --> 01:14:07,317 Владение составляет девять десятых закона... 826 01:14:07,318 --> 01:14:08,985 - Нет. - Да. 827 01:14:08,986 --> 01:14:10,111 Нет. 828 01:14:10,112 --> 01:14:11,704 Да. 829 01:14:13,074 --> 01:14:17,545 Я так не думал сначала но вы, ребята, молодцы. 830 01:14:19,372 --> 01:14:21,374 Я тебя люблю. 831 01:14:31,384 --> 01:14:33,227 Нет. 832 01:14:43,938 --> 01:14:47,237 Какая милая. 833 01:14:47,274 --> 01:14:49,776 Я не могу его сейчас каркать. 834 01:14:51,028 --> 01:14:53,451 И я нет. Ни за что. 835 01:14:57,076 --> 01:14:59,123 Хорошо, мальчики. 836 01:14:59,578 --> 01:15:01,921 Ночь молода. 837 01:15:02,081 --> 01:15:04,416 Мы собираемся очистить 838 01:15:04,417 --> 01:15:07,215 каждый бар в этом городе! 839 01:15:08,587 --> 01:15:11,131 Мы собираемся выпить это, пока мы не потеряем это. 840 01:15:11,132 --> 01:15:13,259 Ну давай же. 841 01:15:26,772 --> 01:15:29,107 Кажется, у меня просто заложило уши. 842 01:15:35,239 --> 01:15:37,286 Приходите к маме! 843 01:15:41,287 --> 01:15:42,579 Мое сокровище! 844 01:15:42,580 --> 01:15:44,957 Ты имеешь в виду мое сокровище. 845 01:15:46,083 --> 01:15:47,459 Мисс Криттенден? 846 01:15:47,460 --> 01:15:48,626 Во плоти. 847 01:15:48,627 --> 01:15:50,795 Ну, через пару минут. 848 01:15:55,634 --> 01:15:57,635 Бабки! Что ты делаешь? 849 01:15:57,636 --> 01:15:59,137 Сейчас не время бриться! 850 01:15:59,138 --> 01:16:01,181 Помогаю вам. Помнить? 851 01:16:01,182 --> 01:16:02,974 Помните что? 852 01:16:02,975 --> 01:16:04,476 Этот! 853 01:16:04,477 --> 01:16:07,150 Ты украл это. Это Каспер. 854 01:16:08,147 --> 01:16:09,773 Так подайте на меня в суд! 855 01:16:09,774 --> 01:16:11,983 Бабки! Капсула, сейчас же! 856 01:16:11,984 --> 01:16:14,612 Приходящий. Я приду, ладно? 857 01:16:19,033 --> 01:16:21,001 Держись подальше от меня! 858 01:16:26,999 --> 01:16:28,716 Здесь! 859 01:16:28,959 --> 01:16:30,802 Прыгайте! 860 01:16:53,359 --> 01:16:55,202 Идеальный. 861 01:16:59,532 --> 01:17:01,534 Мы здесь. 862 01:17:02,576 --> 01:17:03,868 Хорошо. 863 01:17:03,869 --> 01:17:05,745 Привет. Заходите. 864 01:17:05,746 --> 01:17:07,205 Это комната. 865 01:17:07,206 --> 01:17:11,381 Держитесь вместе, вы будете в безопасности, и я скоро вернусь. 866 01:17:17,383 --> 01:17:20,181 Эмбер, нам обязательно это делать? 867 01:17:20,511 --> 01:17:22,595 Она хочет устроить вечеринку в честь Хэллоуина. 868 01:17:22,596 --> 01:17:25,724 Она собирается устроить вечеринку в честь Хэллоуина. 869 01:17:39,363 --> 01:17:40,780 Это мое сокровище! 870 01:17:40,781 --> 01:17:44,075 - Оставайся позади! Держись подальше от меня! - Каспер. 871 01:17:44,076 --> 01:17:46,578 Не подходи ко мне, ты, злобный призрак. 872 01:17:46,579 --> 01:17:48,746 Я выкину тебя на тот свет! 873 01:17:48,747 --> 01:17:51,249 Ну давай же. Пойдем. 874 01:18:02,761 --> 01:18:06,264 Привет, Поппин Фреш. Моя очередь в духовке! 875 01:18:06,265 --> 01:18:10,602 Бабки! Приготовь эту штуку, ты, вялый червячок, ты! 876 01:18:14,982 --> 01:18:17,735 Как любезно с вашей стороны зайти. 877 01:18:17,818 --> 01:18:20,778 Знаешь, если есть один вещь, которую я узнал от тебя 878 01:18:20,779 --> 01:18:23,781 их всегда пинает когда они упали. 879 01:18:23,782 --> 01:18:27,252 И, детка, ты на глубине шести футов. 880 01:18:27,411 --> 01:18:29,629 О, какой позор. 881 01:18:31,457 --> 01:18:33,458 Прости, дорогая. 882 01:18:33,459 --> 01:18:35,084 Мы закончили. 883 01:18:35,085 --> 01:18:39,306 Я не забуду этого, ты неблагодарный паршивый червячок ты! 884 01:18:40,090 --> 01:18:42,300 Ты можешь преследовать меня сколько хочешь 885 01:18:42,301 --> 01:18:46,012 но это будет в отличный, большой, дорогой дом 886 01:18:46,013 --> 01:18:51,142 с прекрасными фиолетовыми обоями и большие большие зеленые ковры. 887 01:18:51,143 --> 01:18:54,145 И маленькая собачка по имени Кэрриган. 888 01:18:54,146 --> 01:18:57,357 Сука, такая же как ты! 889 01:18:57,358 --> 01:19:00,443 Я получил силу! Я получил сокровище! 890 01:19:00,444 --> 01:19:02,992 И вам нужно успеть на рейс. 891 01:19:07,451 --> 01:19:09,669 Есть еще желающие? 892 01:19:09,787 --> 01:19:12,830 Нет. Но разве ты не что-то забыл? 893 01:19:12,831 --> 01:19:14,503 Что? 894 01:19:15,167 --> 01:19:17,001 Ваше незавершенное дело. 895 01:19:17,002 --> 01:19:18,878 Мое что? 896 01:19:18,879 --> 01:19:20,338 Ты знаешь 897 01:19:20,339 --> 01:19:22,340 незавершенное дело. 898 01:19:22,341 --> 01:19:25,051 У всех призраков есть незавершенное дело. 899 01:19:25,052 --> 01:19:26,970 Вот почему они не пересекаются. 900 01:19:26,971 --> 01:19:31,015 Незаконченное дело? у меня есть нет незавершенных дел. 901 01:19:31,016 --> 01:19:33,309 У меня есть мое сокровище, мой особняк. 902 01:19:33,310 --> 01:19:35,186 У меня есть все! 903 01:19:35,187 --> 01:19:37,735 Я просто идеален! 904 01:19:39,817 --> 01:19:42,068 Подожди, я солгал! 905 01:19:42,069 --> 01:19:44,904 У меня есть незавершенные дела. Много незавершенных дел. 906 01:19:44,905 --> 01:19:47,407 Я еще не готов перейти границу! 907 01:19:47,408 --> 01:19:50,868 Ждать! Ты обманул меня, вы, гнилые маленькие отродья! 908 01:19:50,869 --> 01:19:52,871 Нет! 909 01:20:13,392 --> 01:20:14,600 Мое сокровище! 910 01:20:14,601 --> 01:20:17,695 Мяч? Это твое сокровище? 911 01:20:18,188 --> 01:20:19,272 Вы шутите? 912 01:20:19,273 --> 01:20:22,233 Это автограф герцога Снайдера. из «Бруклин Доджерс». 913 01:20:22,234 --> 01:20:24,361 Мой любимый игрок. 914 01:20:24,445 --> 01:20:26,279 Каспер 915 01:20:26,280 --> 01:20:28,248 пора. 916 01:20:33,746 --> 01:20:37,125 Дорогая, я дома! 917 01:20:43,297 --> 01:20:44,969 Папа? 918 01:20:45,257 --> 01:20:47,884 Нет. Что ты с ним сделал? 919 01:20:47,885 --> 01:20:50,636 Ничего. Он просто немного мертв. 920 01:20:50,637 --> 01:20:52,055 Я свободен! 921 01:20:52,056 --> 01:20:54,098 Я никогда в жизни не чувствовал себя так хорошо! 922 01:20:54,099 --> 01:20:56,772 Я могу летать! 923 01:20:57,811 --> 01:20:58,936 Новобранец. 924 01:20:58,937 --> 01:21:00,780 Стинки, поработай с ним. 925 01:21:01,774 --> 01:21:03,446 Папа? 926 01:21:03,650 --> 01:21:05,735 Кто эта девушка? 927 01:21:05,736 --> 01:21:08,659 Папа, это я. Это Кэт! 928 01:21:08,781 --> 01:21:10,453 Кэт? 929 01:21:11,116 --> 01:21:12,408 Кэт Баллоу? 930 01:21:12,409 --> 01:21:13,493 Кататоник? 931 01:21:13,494 --> 01:21:14,786 Катастрофическое? 932 01:21:14,787 --> 01:21:16,630 Креплахский суп? 933 01:21:22,169 --> 01:21:24,467 Оповещение о внезапном наводнении. 934 01:21:26,632 --> 01:21:28,466 Разве ты не помнишь? 935 01:21:31,637 --> 01:21:35,061 Да, я помню! 936 01:21:39,812 --> 01:21:42,030 Нет, это. 937 01:21:49,738 --> 01:21:51,364 Кэт. 938 01:21:51,657 --> 01:21:54,660 Дорогой. 939 01:21:55,160 --> 01:21:57,537 Что я сделал? 940 01:21:57,871 --> 01:22:00,669 Кэт, не плачь. 941 01:22:01,375 --> 01:22:03,172 Пожалуйста. 942 01:22:03,544 --> 01:22:07,389 Давайте, доктор Харви. Ты нужно это больше, чем мне. 943 01:22:10,509 --> 01:22:12,352 Каспер. 944 01:22:12,845 --> 01:22:15,393 Так и должно быть. 945 01:22:44,084 --> 01:22:45,631 Папа? 946 01:22:55,596 --> 01:22:57,598 Мед. 947 01:22:58,724 --> 01:23:02,068 Это было похоже на самый странный сон. 948 01:23:05,564 --> 01:23:09,739 Я думал, мы почти потеряли каждого другой на минутку там. 949 01:23:13,572 --> 01:23:15,574 Ох, ведро. 950 01:23:21,455 --> 01:23:24,583 Твоя вечеринка началась без тебя. 951 01:23:27,252 --> 01:23:30,096 Ваше свидание, вероятно, ждет. 952 01:23:30,255 --> 01:23:32,928 Может, нам пора идти? 953 01:23:37,638 --> 01:23:39,685 Где мы? 954 01:23:58,158 --> 01:23:59,867 Ну, давай. 955 01:23:59,868 --> 01:24:01,665 А вы? 956 01:24:02,120 --> 01:24:05,123 Это твоя вечеринка. Иди делай свое дело. 957 01:24:05,332 --> 01:24:06,791 Иди повесь 958 01:24:06,792 --> 01:24:08,209 или расслабиться 959 01:24:08,210 --> 01:24:11,008 или пни его, или как бы вы это ни называли. 960 01:24:12,631 --> 01:24:15,383 Я думаю, у тебя там свидание. 961 01:24:15,384 --> 01:24:17,010 Спасибо, папа. 962 01:24:22,558 --> 01:24:25,026 Надеюсь, никто этого не видел. 963 01:24:33,819 --> 01:24:35,236 Держись спокойно. 964 01:24:35,237 --> 01:24:37,029 Я пытаюсь. Мог бы ты весишь больше? 965 01:24:37,030 --> 01:24:39,828 Просто заткнись и возьми голову вниз. 966 01:24:42,744 --> 01:24:45,162 Вы должны это увидеть. 967 01:24:45,163 --> 01:24:47,582 Люди сойдут с ума. 968 01:24:47,583 --> 01:24:49,551 Дайте-ка подумать. 969 01:24:51,920 --> 01:24:53,170 Прохладный. 970 01:24:53,171 --> 01:24:55,093 Спасибо. 971 01:26:10,832 --> 01:26:12,124 Ты... 972 01:26:12,125 --> 01:26:14,172 Это верно. 973 01:26:15,087 --> 01:26:16,964 Мама Кэт? 974 01:26:17,339 --> 01:26:19,841 Ты ангел? 975 01:26:20,759 --> 01:26:24,512 Это было очень благородное дело ты сделал это сегодня вечером, Каспер. 976 01:26:24,513 --> 01:26:27,098 Я знаю, Кэт никогда этого не забудет. 977 01:26:27,099 --> 01:26:29,350 Ей нужен отец. 978 01:26:29,351 --> 01:26:32,728 И я знаю, что твоя будет никогда не забывай об этом. 979 01:26:32,729 --> 01:26:35,564 Вы выполнили его величайшая мечта, Каспер 980 01:26:35,565 --> 01:26:39,035 и я знаю, что он очень гордится тобой. 981 01:26:39,236 --> 01:26:41,404 И за то, что ты сделал 982 01:26:41,405 --> 01:26:44,749 я даю тебе твой мечтай в ответ. 983 01:26:45,117 --> 01:26:47,995 Но это только на сегодняшний вечер. 984 01:26:48,537 --> 01:26:50,830 Что-то вроде сделки с Золушкой. 985 01:26:50,831 --> 01:26:52,748 Значит, у меня есть время до полуночи? 986 01:26:52,749 --> 01:26:54,125 Десять. 987 01:26:54,126 --> 01:26:57,254 Привет! Золушка дожила до полуночи. 988 01:26:57,671 --> 01:27:00,594 Золушке не было 12 лет. 989 01:28:50,784 --> 01:28:53,707 Я же говорил тебе, что я хороший танцор. 990 01:28:54,496 --> 01:28:56,623 Могу ли я оставить тебя? 991 01:29:00,460 --> 01:29:02,257 Каспер? 992 01:29:44,296 --> 01:29:46,343 Привет, Джеймс. 993 01:29:49,801 --> 01:29:51,723 Амелия. 994 01:29:53,096 --> 01:29:55,223 Все в порядке. 995 01:29:57,225 --> 01:29:59,272 Это просто я. 996 01:30:04,566 --> 01:30:08,411 Я думал, у меня будет сотня что сказать, когда я... 997 01:30:11,156 --> 01:30:12,703 Как? 998 01:30:13,408 --> 01:30:18,038 Скажем так, ты знаешь три сумасшедшие призраки, сдержавшие свое слово. 999 01:30:20,498 --> 01:30:23,542 Джеймс, я знаю, что ты искал меня. 1000 01:30:23,543 --> 01:30:26,795 Но есть что-то вы должны понять. 1001 01:30:26,796 --> 01:30:29,840 Ты и Кэт так меня любили ну, когда я был жив 1002 01:30:29,841 --> 01:30:32,551 что у меня нет незавершенных дел. 1003 01:30:32,552 --> 01:30:35,095 Пожалуйста, не позволяй мне быть твоей. 1004 01:30:35,096 --> 01:30:37,189 Но, Амелия 1005 01:30:39,809 --> 01:30:41,481 Я не... 1006 01:30:42,145 --> 01:30:45,114 Я действительно не знаю, что делаю. 1007 01:30:46,399 --> 01:30:48,651 Какой родитель делает? 1008 01:30:49,277 --> 01:30:53,782 Джеймс, Кэт растет красиво из-за тебя. 1009 01:30:54,991 --> 01:30:57,835 Неудивительно, что я так скучаю по тебе. 1010 01:30:59,663 --> 01:31:02,586 Но всего лишь пара вещей. 1011 01:31:02,666 --> 01:31:06,636 Не поднимайте трубку каждый раз время, когда ей позвонят. 1012 01:31:06,795 --> 01:31:10,094 Картошка фри нет еда для завтрака. 1013 01:31:10,423 --> 01:31:13,217 И не проси ее об этом надеть футболку под... 1014 01:31:13,218 --> 01:31:15,766 Под ее купальником. 1015 01:31:16,179 --> 01:31:17,976 Я знаю. 1016 01:31:18,264 --> 01:31:21,688 - Наша дочь подросток. - Подросток. 1017 01:31:47,794 --> 01:31:49,511 Ждать. 1018 01:31:50,422 --> 01:31:52,799 Куда ты идешь? 1019 01:31:53,717 --> 01:31:57,892 Где я могу присматривать за обоими тебя, пока мы снова не будем вместе. 1020 01:32:01,558 --> 01:32:03,776 До свидания, Джеймс. 1021 01:32:25,290 --> 01:32:27,087 Каспер? 1022 01:32:46,478 --> 01:32:47,728 Бу? 1023 01:33:07,499 --> 01:33:10,459 Неплохо для моей первой вечеринки, да? 1024 01:33:10,460 --> 01:33:12,669 Не могло быть лучше. 1025 01:33:12,670 --> 01:33:14,338 Это еще не конец. 1026 01:33:14,339 --> 01:33:16,056 Мальчики? 1027 01:33:21,930 --> 01:33:24,765 Каспер, дружелюбное привидение 1028 01:33:24,766 --> 01:33:27,434 Самый дружелюбный призрак, которого ты знаешь 1029 01:33:27,435 --> 01:33:30,354 Хотя взрослые могут посмотри на него в испуге 1030 01:33:30,355 --> 01:33:33,278 Все дети его так любят 1031 01:33:33,942 --> 01:33:36,360 Каспер, дружелюбное привидение 1032 01:33:36,361 --> 01:33:38,987 Он не мог быть плохим или злым 1033 01:33:38,988 --> 01:33:42,116 Знаешь, он прыгает и играет Пойте и танцуйте весь день 1034 01:33:42,117 --> 01:33:45,327 Самый дружелюбный призрак ты когда-либо видел 1035 01:33:45,328 --> 01:33:48,122 Он всегда говорит «Привет» 1036 01:33:48,123 --> 01:33:50,791 И он очень рад познакомиться с тобой. 1037 01:33:50,792 --> 01:33:53,585 Куда бы он ни пошел 1038 01:33:53,586 --> 01:33:57,422 Знаешь, он добр к каждое живое существо 1039 01:33:57,423 --> 01:33:59,716 Взрослые не понимают 1040 01:33:59,717 --> 01:34:02,469 Почему все дети любят его больше всего 1041 01:34:02,470 --> 01:34:05,722 Но дети все знают что он их так любит 1042 01:34:05,723 --> 01:34:08,646 Каспер, дружелюбное привидение 1043 01:34:14,357 --> 01:34:17,067 Каспер, твой дружелюбный 1044 01:34:17,068 --> 01:34:22,699 Ваш дружелюбный 1045 01:34:34,919 --> 01:34:37,842 Он всегда говорит «Привет» 1046 01:34:38,006 --> 01:34:40,591 Он всегда рад встрече с тобой 1047 01:34:40,592 --> 01:34:43,595 Куда бы он ни пошел 1048 01:34:43,678 --> 01:34:47,097 Он добр к каждому живому существу 1049 01:34:47,098 --> 01:34:49,558 Взрослые не понимают 1050 01:34:49,559 --> 01:34:52,437 Почему все дети любят его больше всего 1051 01:34:52,478 --> 01:34:55,564 Но все дети знают, что он их так любит. 1052 01:34:55,565 --> 01:34:58,909 Каспер, дружелюбное привидение