1
00:00:30,462 --> 00:00:35,462
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:00:45,120 --> 00:00:47,256
(VIENTO SILBIANDO)
3
00:01:07,210 --> 00:01:09,212
(RESPIRANDO FUERTE)
4
00:01:30,500 --> 00:01:32,100
(suspiros)
5
00:02:14,000 --> 00:02:15,479
(suspiros)
6
00:02:15,560 --> 00:02:16,755
¿Sabes?
¿qué hora es?
7
00:02:17,346 --> 00:02:18,479
No puedo dormir.
8
00:02:18,481 --> 00:02:20,748
hay pestañas
por eso.
9
00:02:20,750 --> 00:02:22,552
Si, pero entonces
Estaría durmiendo.
10
00:02:23,186 --> 00:02:24,620
¿Sueños otra vez?
11
00:02:29,158 --> 00:02:30,493
¿Quieres pelear?
12
00:02:31,727 --> 00:02:33,094
(GEMIDOS)
13
00:02:34,129 --> 00:02:35,262
(EXHALA) Me resbalé.
14
00:02:35,264 --> 00:02:36,197
cierto, te resbalaste
15
00:02:36,199 --> 00:02:38,199
como resultado de mi
golpeándote en la cara.
16
00:02:38,201 --> 00:02:39,099
ya me estaba resbalando
17
00:02:39,100 --> 00:02:40,367
cuando sucediste
para darme un puñetazo en la cara.
18
00:02:40,369 --> 00:02:41,970
Los dos eventos
no estaban relacionados.
19
00:02:42,538 --> 00:02:43,539
Cuéntame sobre este sueño.
20
00:02:44,707 --> 00:02:46,373
(VERS gruñendo)
21
00:02:46,375 --> 00:02:48,578
- ¿Alguna novedad?
- No.
22
00:02:53,048 --> 00:02:54,548
tienes que dejarlo ir
del pasado.
23
00:02:54,550 --> 00:02:55,816
No recuerdo mi pasado.
24
00:02:55,818 --> 00:02:57,485
Te está causando dudas,
25
00:02:57,487 --> 00:02:59,288
y duda
te hace vulnerable.
26
00:03:07,463 --> 00:03:08,498
Contrólalo.
27
00:03:10,366 --> 00:03:12,366
Pierde el control otra vez,
y tendrás que comulgar
28
00:03:12,368 --> 00:03:13,834
con el
Inteligencia Suprema.
29
00:03:13,836 --> 00:03:16,706
No hay nada más peligroso
para un guerrero que la emoción.
30
00:03:19,809 --> 00:03:22,010
El humor es una distracción.
31
00:03:24,447 --> 00:03:26,213
- ¿Y la ira?
- (gruñidos)
32
00:03:26,215 --> 00:03:27,650
La ira sólo sirve
el enemigo.
33
00:03:32,421 --> 00:03:33,422
(YON-ROGG GIME)
34
00:03:38,628 --> 00:03:40,494
LOCUTORA FEMENINA: (EN PA)
Ciento veinte días
35
00:03:40,496 --> 00:03:42,530
desde el último ataque de Skrull.
36
00:03:42,532 --> 00:03:43,864
VERS: ¿Alguien ha visto alguna vez
37
00:03:43,866 --> 00:03:45,699
lo que la Inteligencia Suprema
¿realmente se parece?
38
00:03:45,701 --> 00:03:48,469
Nadie puede mirar
la inteligencia suprema
39
00:03:48,471 --> 00:03:49,739
en su verdadera forma.
40
00:03:50,640 --> 00:03:52,840
Ya lo sabes.
41
00:03:52,842 --> 00:03:55,576
Nuestro subconsciente elige
la forma en que nos aparecen.
42
00:03:55,578 --> 00:03:59,112
Entonces es sagrado.
Es personal.
43
00:03:59,114 --> 00:04:01,248
Ningún Kree lo divulga, jamás.
44
00:04:01,250 --> 00:04:02,251
VERS: ¿A quién ves?
45
00:04:03,286 --> 00:04:04,418
- ¿Tu hermano?
- No.
46
00:04:04,420 --> 00:04:05,686
- ¿Padre?
- No.
47
00:04:05,688 --> 00:04:07,855
- ¿Tu antiguo comandante?
- Vers.
48
00:04:07,857 --> 00:04:09,258
Soy yo, ves,
¿no es así?
49
00:04:10,593 --> 00:04:12,259
ya veo
lo que estás intentando hacer.
50
00:04:12,261 --> 00:04:13,727
- (RISAS) ¿Está funcionando?
- Sí.
51
00:04:13,729 --> 00:04:15,596
Pero no tendrás éxito
en cambiar de tema.
52
00:04:15,598 --> 00:04:18,198
cual es el punto
de darme estos...
53
00:04:18,200 --> 00:04:19,900
si no me quieres
para usarlos?
54
00:04:19,902 --> 00:04:21,769
Quiero que los uses.
55
00:04:21,771 --> 00:04:23,671
La inteligencia suprema
me dio una responsabilidad...
56
00:04:23,673 --> 00:04:25,639
de mostrarte
cómo usarlos.
57
00:04:25,641 --> 00:04:26,507
Sé cómo.
58
00:04:26,509 --> 00:04:27,808
Sí, si eso fuera cierto,
serías capaz de
59
00:04:27,810 --> 00:04:29,212
derribarme sin ellos.
60
00:04:30,446 --> 00:04:32,615
Controla tus impulsos.
61
00:04:33,683 --> 00:04:36,750
Deja de usar esto,
empieza a usar esto.
62
00:04:36,752 --> 00:04:40,756
quiero que tu seas
la mejor versión de ti mismo.
63
00:05:21,797 --> 00:05:23,131
Vers.
64
00:05:23,899 --> 00:05:25,899
Inteligencia.
65
00:05:25,901 --> 00:05:28,969
Tu comandante insiste
que eres apto para servir.
66
00:05:28,971 --> 00:05:30,638
Soy.
67
00:05:30,640 --> 00:05:34,241
Tu luchas
con tus emociones...
68
00:05:34,243 --> 00:05:36,612
con tu pasado,
que los alimenta.
69
00:05:38,414 --> 00:05:41,548
Eres sólo una víctima
de la expansión Skrull...
70
00:05:41,550 --> 00:05:44,752
que ha amenazado nuestra
civilización durante siglos.
71
00:05:44,754 --> 00:05:47,821
Impostores
que se infiltran silenciosamente...
72
00:05:47,823 --> 00:05:49,825
luego apoderarse de nuestros planetas.
73
00:05:51,661 --> 00:05:53,527
Horrores que recuerdas...
74
00:05:53,529 --> 00:05:56,165
y tanto que no lo haces.
75
00:05:59,735 --> 00:06:03,570
Está todo en blanco.
Mi vida.
76
00:06:03,572 --> 00:06:05,272
se supone que
tomar la forma
77
00:06:05,274 --> 00:06:06,940
de quien más admiro...
78
00:06:06,942 --> 00:06:11,578
pero ni siquiera lo recuerdo
quién era esta persona para mí.
79
00:06:11,580 --> 00:06:13,647
Quizás esto sea una misericordia.
80
00:06:13,649 --> 00:06:16,583
ahorrándote
de un dolor más profundo.
81
00:06:16,585 --> 00:06:20,487
Liberándote para hacer
lo que todo Kree debe...
82
00:06:20,489 --> 00:06:22,990
pon las necesidades de tu gente
antes que el tuyo.
83
00:06:22,992 --> 00:06:25,526
te hemos dado
un gran regalo.
84
00:06:25,528 --> 00:06:27,963
La oportunidad de luchar
por el bien de todos los Kree.
85
00:06:29,532 --> 00:06:30,798
quiero servir.
86
00:06:30,800 --> 00:06:32,866
Entonces dominate a ti mismo.
87
00:06:32,868 --> 00:06:35,538
que fue dado
se puede quitar.
88
00:06:39,842 --> 00:06:41,008
No te decepcionaré.
89
00:06:41,010 --> 00:06:43,245
Lo sabremos pronto.
90
00:06:43,746 --> 00:06:45,314
Tienes una misión.
91
00:06:46,649 --> 00:06:48,984
Servir bien y con honor.
92
00:07:09,939 --> 00:07:11,605
Esto no puede ser bueno.
93
00:07:11,607 --> 00:07:13,640
debe ser otro
Ataque de skrull.
94
00:07:13,642 --> 00:07:14,977
Sea lo que sea, es grande.
95
00:07:16,011 --> 00:07:17,511
Tiene un skrull
¿Alguna vez te simulaste?
96
00:07:17,513 --> 00:07:18,679
CORAT: Una vez.
97
00:07:18,681 --> 00:07:21,048
- Fue profundamente perturbador.
- ¿Por qué?
98
00:07:21,050 --> 00:07:23,450
Porque me quedé mirando al
cara de mi enemigo mortal...
99
00:07:23,452 --> 00:07:25,686
y la cara mirando hacia atrás
era el mío.
100
00:07:25,688 --> 00:07:26,887
Tal vez si fueras
más atractivo,
101
00:07:26,889 --> 00:07:28,522
entonces seria
menos perturbador.
102
00:07:28,524 --> 00:07:30,624
¿Crees que eres gracioso?
pero no me río.
103
00:07:30,626 --> 00:07:31,859
Nunca te ríes.
104
00:07:31,861 --> 00:07:34,928
Me río por dentro.
105
00:07:34,930 --> 00:07:36,330
No voy a hacer eso ahora.
106
00:07:36,332 --> 00:07:37,498
Es gracioso porque,
objetivamente hablando,
107
00:07:37,500 --> 00:07:38,699
eres bastante guapo.
108
00:07:38,701 --> 00:07:39,900
Bueno, gracias.
109
00:07:39,902 --> 00:07:42,503
Escuchen, equipo.
Ya basta.
110
00:07:42,505 --> 00:07:43,539
Está bien.
111
00:07:44,106 --> 00:07:47,407
Prepárate para...
112
00:07:47,409 --> 00:07:50,344
una búsqueda y rescate
de nuestro espía, Soh-Larr.
113
00:07:50,346 --> 00:07:53,614
Los Skrulls han invadido
Otro planeta fronterizo más.
114
00:07:53,616 --> 00:07:55,582
Esta vez, Torfa.
115
00:07:55,584 --> 00:07:56,683
Soh-Larr nos envió una advertencia.
116
00:07:56,685 --> 00:07:59,989
La señal fue interceptada,
y su tapadera ha sido descubierta.
117
00:08:01,824 --> 00:08:03,557
El general Skrull, Talos,
118
00:08:03,559 --> 00:08:05,425
ha enviado unidades asesinas
para encontrarlo.
119
00:08:05,427 --> 00:08:06,994
¿Deberían alcanzarlo?
antes de hacerlo...
120
00:08:06,996 --> 00:08:08,395
la inteligencia
el ha adquirido
121
00:08:08,397 --> 00:08:09,965
más de tres años
es tan bueno como el de ellos.
122
00:08:11,467 --> 00:08:12,900
Los acusadores bombardearán
123
00:08:12,902 --> 00:08:15,002
una fortaleza skrull
aquí en el sur.
124
00:08:15,004 --> 00:08:18,472
Nos deslizamos dentro
localizamos a Soh-Larr...
125
00:08:18,474 --> 00:08:21,608
y salimos,
sin dejarles saber nada.
126
00:08:21,610 --> 00:08:23,877
La población de Torfan.
127
00:08:23,879 --> 00:08:25,379
No debemos interferir
con ellos,
128
00:08:25,381 --> 00:08:26,380
ni ellos con nosotros.
129
00:08:26,382 --> 00:08:29,917
Nada compromete
la seguridad de nuestra misión.
130
00:08:29,919 --> 00:08:31,919
Proceda con precaución.
131
00:08:31,921 --> 00:08:34,089
Seguir protocolo
antes de extraerlo.
132
00:08:35,825 --> 00:08:37,558
esto es
una misión peligrosa.
133
00:08:37,560 --> 00:08:40,494
todos debemos estar listos
para unirse al colectivo
134
00:08:40,496 --> 00:08:41,962
si ese es nuestro destino hoy.
135
00:08:41,964 --> 00:08:43,096
Por el bien de todos los Kree.
136
00:08:43,098 --> 00:08:44,393
TODOS: Para bien
de todos los Kree!
137
00:09:54,503 --> 00:09:57,037
YON-ROGG: Vers,
rastrear la baliza de Soh-Larr.
138
00:09:57,039 --> 00:09:59,742
Att-Lass, Minn-Erva,
encontrar elevación.
139
00:10:11,553 --> 00:10:12,955
(TIRADO DEL DISPOSITIVO)
140
00:10:18,727 --> 00:10:20,127
MINN-ERVA:
Locales de la periferia.
141
00:10:20,930 --> 00:10:22,529
Quizás una docena.
142
00:10:22,531 --> 00:10:23,965
- (SEÑAL DISTORSIONADA)
- YON-ROGG: ¿Minn-Erva?
143
00:10:23,966 --> 00:10:25,499
(RETROALIMENTACIÓN ESTÁTICA)
144
00:10:25,501 --> 00:10:28,003
¿Me lees?
¿Alguien copia?
145
00:10:28,938 --> 00:10:30,003
Repetir.
146
00:10:30,005 --> 00:10:31,640
- (RETROALIMENTACIÓN ESTÁTICA)
- (suspiros)
147
00:10:39,515 --> 00:10:40,816
(PITIDO)
148
00:10:43,752 --> 00:10:46,119
Su baliza viene de
ese templo. Movámonos.
149
00:10:46,121 --> 00:10:48,722
No. Este es un lugar perfecto.
para una emboscada.
150
00:10:48,724 --> 00:10:49,957
Sólo hay una manera de entrar
sólo una salida.
151
00:10:49,959 --> 00:10:51,692
BRON-CHAR:
Podemos superar a los lugareños.
152
00:10:51,694 --> 00:10:54,295
No sabemos si son locales.
Demasiado arriesgado.
153
00:10:54,297 --> 00:10:55,696
no tienes que ir
conmigo. Iré solo.
154
00:10:55,698 --> 00:10:56,699
No, no lo harás.
155
00:10:58,268 --> 00:10:59,535
(suspiros)
156
00:11:01,704 --> 00:11:03,837
Correcto. Mantenemos un radio cercano.
157
00:11:03,839 --> 00:11:05,874
Perdemos comunicaciones
Nos reunimos nuevamente en el Helion.
158
00:11:06,942 --> 00:11:08,110
Vamos.
159
00:11:20,290 --> 00:11:21,922
Att-Lass, ¿entiendes esto?
160
00:11:21,924 --> 00:11:23,226
Copiar. Yo los veo.
161
00:11:31,133 --> 00:11:32,768
(GRITOS INDISTINTOS)
162
00:11:33,336 --> 00:11:34,603
CORAT: ¡Vuelve!
163
00:11:35,171 --> 00:11:36,172
¿Comandante?
164
00:11:43,812 --> 00:11:46,780
- ¡Vuelve! ¡Atrás!
- (LOCALITES GRITANDO)
165
00:11:46,782 --> 00:11:49,551
¿Minn-Erva?
¿Tienes ojos en esto?
166
00:11:50,652 --> 00:11:52,786
Manténgalos alejados.
¿Minn-Erva?
167
00:11:52,788 --> 00:11:54,590
- ¿Alguien copia?
- (RETROALIMENTACIÓN ESTÁTICA)
168
00:11:57,126 --> 00:11:58,692
(GRITOS EN IDIOMA LOCAL)
169
00:11:58,694 --> 00:11:59,962
No quiero hacerte daño.
170
00:12:02,731 --> 00:12:03,799
¡Contener!
171
00:12:07,203 --> 00:12:08,204
¡Quédate atrás!
172
00:12:12,342 --> 00:12:14,975
Son locales.
Encontré dos muertos. Nada de verde.
173
00:12:14,977 --> 00:12:16,678
Simplemente se están muriendo de hambre.
174
00:12:23,886 --> 00:12:24,920
(AMBOS gruñen)
175
00:12:40,002 --> 00:12:41,204
(PITIDO)
176
00:12:42,138 --> 00:12:43,870
HGX-78.
177
00:12:43,872 --> 00:12:46,675
TRT79-VVX6.
178
00:12:49,179 --> 00:12:51,080
- (GRITOS EN IDIOMA LOCAL)
- Vuelve.
179
00:12:54,049 --> 00:12:55,050
(PITIDO)
180
00:12:59,322 --> 00:13:00,323
YON-ROGG: ¡Skrulls!
181
00:13:01,790 --> 00:13:03,193
(FUELLE)
182
00:13:06,362 --> 00:13:07,729
(Gruñidos)
183
00:13:18,073 --> 00:13:19,207
¡Vers!
184
00:13:19,209 --> 00:13:21,409
(EN RADIO) Vers? Skrulls.
185
00:13:21,411 --> 00:13:23,279
Es una emboscada.
186
00:13:25,681 --> 00:13:26,815
(GEMIDOS)
187
00:13:42,265 --> 00:13:43,299
¡Entrante!
188
00:13:48,704 --> 00:13:50,304
De vuelta al Helion.
189
00:13:50,306 --> 00:13:51,640
(A TRAVÉS DE RADIO)
Vers. ¿Me copias?
190
00:13:52,242 --> 00:13:54,242
De vuelta al Helio.
191
00:13:54,244 --> 00:13:55,476
Adelante. Vers.
192
00:13:55,478 --> 00:13:58,011
¿Cómo supiste el código?
193
00:13:58,013 --> 00:14:00,250
¿Qué tal
Te cuento mi secreto...
194
00:14:01,984 --> 00:14:04,287
cuando me has dicho el tuyo?
195
00:14:07,923 --> 00:14:09,325
Abrámosla.
196
00:14:21,504 --> 00:14:23,970
¿Dónde estamos?
197
00:14:23,972 --> 00:14:25,308
NOREX: Espera.
198
00:14:27,177 --> 00:14:28,311
¿Dónde está tu cabeza?
199
00:14:29,345 --> 00:14:31,845
En las nubes.
¿Dónde está el tuyo?
200
00:14:31,847 --> 00:14:33,347
Sobre mis hombros.
201
00:14:33,349 --> 00:14:35,183
A punto de mostrarles a estos chicos
cómo lo hacemos.
202
00:14:35,185 --> 00:14:36,750
¿Estás listo?
203
00:14:36,752 --> 00:14:37,817
Más alto, más lejos,
Más rápido, cariño.
204
00:14:37,819 --> 00:14:38,820
Así es.
205
00:14:48,797 --> 00:14:50,132
TALOS: Esto no puede estar bien.
206
00:14:51,833 --> 00:14:54,000
Retroceda aún más.
207
00:14:54,002 --> 00:14:56,004
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
208
00:14:57,240 --> 00:15:00,075
¡Vas demasiado rápido!
¡Tienes que ir despacio!
209
00:15:13,556 --> 00:15:16,224
TALOS: ¿Quién es esta persona?
¿Estamos en lo cierto...?
210
00:15:16,226 --> 00:15:17,359
¿Qué diablos?
¿Estás pensando?
211
00:15:17,360 --> 00:15:18,392
¡No perteneces aquí!
212
00:15:18,394 --> 00:15:20,093
NOREX: Creo que
retrocedimos demasiado.
213
00:15:20,095 --> 00:15:21,495
Le dejaste conducir.
214
00:15:21,497 --> 00:15:22,998
NOREX: Déjame probar algo.
215
00:15:25,301 --> 00:15:26,800
OFICIAL CADETE:
¡Ríndete ya!
216
00:15:26,802 --> 00:15:28,304
¡No perteneces aquí!
217
00:15:30,206 --> 00:15:33,039
- (RISAS)
- No eres lo suficientemente fuerte.
218
00:15:33,041 --> 00:15:34,310
Te suicidarás.
219
00:15:38,248 --> 00:15:40,181
(HOMBRES Riéndose)
220
00:15:40,183 --> 00:15:41,948
Nunca te dejarán volar.
221
00:15:41,950 --> 00:15:44,352
TALOS: ¿Soy el único?
¿Eso está confundido aquí?
222
00:15:44,354 --> 00:15:46,587
Eres un piloto decente.
223
00:15:46,589 --> 00:15:47,622
Pero eres demasiado emocional.
224
00:15:47,624 --> 00:15:50,890
¿Sabes por qué lo llaman?
una cabina, ¿no?
225
00:15:50,892 --> 00:15:52,295
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
226
00:15:54,330 --> 00:15:55,498
(CANTANDO)
227
00:15:58,133 --> 00:16:01,402
Un gran estruendo por todas partes
el cosmos sacudió la luna...
228
00:16:01,404 --> 00:16:04,505
y el sol y las estrellas
en el cielo.
229
00:16:04,507 --> 00:16:05,473
Y así,
230
00:16:05,475 --> 00:16:08,108
la pequeña Alouette voló
durante toda la noche.
231
00:16:08,110 --> 00:16:10,444
¿La viste?
Es Alouette.
232
00:16:10,446 --> 00:16:11,878
(RISAS)
233
00:16:11,880 --> 00:16:14,080
Metan sus traseros adentro,
es hora de comer.
234
00:16:14,082 --> 00:16:16,350
VERS: Prepárate para el despegue,
Problema del teniente.
235
00:16:16,352 --> 00:16:17,585
TALOS: Recuerdo encantador.
236
00:16:17,587 --> 00:16:18,918
NOREX: Espera.
237
00:16:18,920 --> 00:16:20,223
Creo que lo tengo.
238
00:16:24,993 --> 00:16:26,460
Le gustas a Goose.
239
00:16:26,462 --> 00:16:28,094
Ella normalmente no
llevar a la gente.
240
00:16:28,096 --> 00:16:29,497
Comience temprano su mañana.
241
00:16:29,499 --> 00:16:30,930
En realidad, tarde en la noche.
242
00:16:30,932 --> 00:16:32,999
no puedo dormir
cuando hay trabajo que hacer.
243
00:16:33,001 --> 00:16:33,933
¿Te suena familiar?
244
00:16:33,935 --> 00:16:35,538
Volando tus aviones
nunca se siente como trabajo.
245
00:16:37,407 --> 00:16:38,639
LEYSON:
Maravillosa vista, ¿no?
246
00:16:38,641 --> 00:16:40,874
prefiero la vista
desde allá arriba.
247
00:16:40,876 --> 00:16:42,176
Llegarás allí
Muy pronto, As.
248
00:16:42,178 --> 00:16:44,312
TALOS: ¡Espera! ¡Espera, espera!
Esa es ella. Recuperarla.
249
00:16:44,314 --> 00:16:46,014
NOREX: Espera.
250
00:16:49,519 --> 00:16:51,051
LAWSON: ¿Te suena familiar?
251
00:16:51,053 --> 00:16:52,422
Maravillosa vista, ¿no?
252
00:16:54,624 --> 00:16:56,457
prefiero la vista
desde allá arriba.
253
00:16:56,459 --> 00:16:57,891
Llegarás allí
Muy pronto, As.
254
00:16:57,893 --> 00:16:58,992
TALOS: ¿Qué es eso?
en su camisa?
255
00:16:58,994 --> 00:17:00,196
No pude leerlo.
256
00:17:01,631 --> 00:17:03,499
LEYSON:
Maravillosa vista, ¿no?
257
00:17:06,235 --> 00:17:08,436
prefiero la vista
desde allá arriba.
258
00:17:08,438 --> 00:17:11,037
- TALOS: Concéntrate.
- ¿Disculpe?
259
00:17:11,039 --> 00:17:12,906
TALOS: Mira hacia abajo.
260
00:17:12,908 --> 00:17:14,941
Concéntrate.
261
00:17:14,943 --> 00:17:17,611
"Pegaso. Dra. Wendy Lawson."
Esa es ella.
262
00:17:17,613 --> 00:17:18,579
¿Escuchas eso también?
263
00:17:18,581 --> 00:17:20,216
TALOS: ¿Tenemos
¿Su ubicación?
264
00:17:22,318 --> 00:17:23,883
NOREX: Entendido.
265
00:17:23,885 --> 00:17:26,289
TALOS: Ahora rastrea a Lawson hasta
encontramos la firma energética.
266
00:17:30,560 --> 00:17:32,228
Interesante.
267
00:17:33,663 --> 00:17:36,330
Eh. Espera.
268
00:17:36,332 --> 00:17:39,135
Vuelve justo antes de esto.
Vuelve atrás.
269
00:17:41,237 --> 00:17:42,703
Ese no es un MiG, Lawson.
270
00:17:42,705 --> 00:17:45,339
TALOS: Esto es todo.
Ahora déjame ver hacia dónde te diriges.
271
00:17:45,341 --> 00:17:47,510
Así es.
Mira las coordenadas.
272
00:17:48,244 --> 00:17:49,579
Concéntrate.
273
00:17:51,381 --> 00:17:53,214
Abre, por favor.
274
00:17:53,216 --> 00:17:54,582
Eso es todo. Eso es todo.
275
00:17:54,584 --> 00:17:55,649
Ya casi has llegado.
276
00:17:55,651 --> 00:17:57,520
Ya casi has llegado.
No luches contra ello.
277
00:17:59,255 --> 00:18:00,456
¡Concéntrate!
278
00:18:02,325 --> 00:18:03,959
¡Recuperarla!
¡Recuperala ahora!
279
00:18:08,564 --> 00:18:10,029
Esto no tiene ningún sentido.
280
00:18:10,031 --> 00:18:11,501
(TALOS Y NOREX
HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
281
00:18:25,080 --> 00:18:29,250
¿Tenemos alguna información?
¿Podemos actuar?
282
00:18:29,252 --> 00:18:32,051
Sólo que Lawson era
en algún lugar del planeta C-53.
283
00:18:32,053 --> 00:18:33,187
Estamos en camino.
284
00:18:33,189 --> 00:18:36,055
Luego profundice, profundice y profundice.
285
00:18:36,057 --> 00:18:39,228
Lawson es nuestro enlace
¡A ese motor de velocidad de la luz!
286
00:18:40,463 --> 00:18:41,930
Y todo lo que buscamos.
287
00:18:49,505 --> 00:18:50,506
¡Oh!
288
00:18:51,474 --> 00:18:52,773
Eso hizo algo.
289
00:18:52,775 --> 00:18:54,210
Inténtalo de nuevo.
290
00:19:05,721 --> 00:19:06,722
¡Aún no!
291
00:19:07,457 --> 00:19:08,558
(gruñidos)
292
00:19:16,365 --> 00:19:18,466
¿Qué me hiciste?
293
00:19:18,468 --> 00:19:20,434
Ahora estamos justo después
un poco de información.
294
00:19:20,436 --> 00:19:22,136
¿Qué pusiste en mi cabeza?
295
00:19:22,138 --> 00:19:24,039
Nada que no fuera
ya ahí.
296
00:19:25,575 --> 00:19:27,141
Pero esos no son mis recuerdos.
297
00:19:27,143 --> 00:19:29,677
Sí, es como un mal viaje.
¿no es así?
298
00:19:29,679 --> 00:19:32,179
no me sorprende
no puedes mantenerlo recto.
299
00:19:32,181 --> 00:19:34,381
realmente lo hicieron
un número sobre ti.
300
00:19:34,383 --> 00:19:35,549
Basta ya de tus juegos mentales.
301
00:19:35,551 --> 00:19:37,451
- ¿Qué deseas?
- (CRACKIENDO)
302
00:19:37,453 --> 00:19:39,220
(gruñidos)
303
00:19:39,222 --> 00:19:41,722
Estamos buscando la ubicación
de un tal Dr. Lawson...
304
00:19:41,724 --> 00:19:43,491
y su motor de velocidad de la luz.
305
00:19:43,493 --> 00:19:45,359
No conozco a ningún Dr. Lawson.
306
00:19:45,361 --> 00:19:48,997
¿En realidad? Entonces ¿por qué ella
en tu cabeza?
307
00:19:56,205 --> 00:19:57,206
(gruñidos)
308
00:20:19,795 --> 00:20:21,094
ustedes chicos
no lo sabría
309
00:20:21,096 --> 00:20:22,097
como salen estas cosas,
¿Lo harías?
310
00:20:22,598 --> 00:20:23,731
¿No?
311
00:20:23,733 --> 00:20:25,133
Bien.
312
00:20:25,468 --> 00:20:27,136
(gruñidos)
313
00:20:30,506 --> 00:20:32,208
(AMBOS GRUÑEN)
314
00:20:47,823 --> 00:20:48,824
Mmm.
315
00:20:54,530 --> 00:20:55,598
(PITIDO)
316
00:21:01,203 --> 00:21:02,271
(VERS GIME)
317
00:21:20,156 --> 00:21:21,290
(GRITOS)
318
00:21:37,340 --> 00:21:38,608
(ESFUERZO)
319
00:21:56,792 --> 00:21:57,793
Oye.
320
00:22:03,232 --> 00:22:04,467
BRET: (EN LOS ALTAVOCES) Lo haces
sé por qué lo llaman...
321
00:22:16,479 --> 00:22:17,513
(GEMIDOS)
322
00:22:22,485 --> 00:22:24,718
TALOS: ¿Te vas tan pronto?
323
00:22:24,720 --> 00:22:26,255
apenas nos estamos conociendo
unos a otros.
324
00:22:41,504 --> 00:22:42,772
(VERS TENSIÓN)
325
00:22:46,709 --> 00:22:48,177
(CRACKIENDO)
326
00:23:18,441 --> 00:23:20,309
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
327
00:23:49,638 --> 00:23:52,641
Vers al comando Starforce,
¿me lees?
328
00:23:54,910 --> 00:23:57,513
¿Hola? ¿Copias?
329
00:24:24,774 --> 00:24:26,940
(MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN RADIO)
330
00:24:26,942 --> 00:24:28,942
Hola. Soy Vers.
Fuerza estelar Kree.
331
00:24:28,944 --> 00:24:30,279
¿Es este C-53?
332
00:24:32,748 --> 00:24:35,516
¿Me entiendes? es mi
¿Traductor universal funcionando?
333
00:24:35,518 --> 00:24:37,785
Sí. Te entiendo.
334
00:24:37,787 --> 00:24:38,852
Ah, bien.
335
00:24:38,854 --> 00:24:40,890
¿Estás a cargo de la seguridad?
para este distrito?
336
00:24:42,691 --> 00:24:45,561
Más o menos. Eh,
El cine tiene su propio chico.
337
00:24:46,929 --> 00:24:48,831
donde puedo encontrar
equipo de comunicaciones?
338
00:24:55,938 --> 00:24:57,039
Gracias.
339
00:25:28,404 --> 00:25:30,037
(gruñidos)
340
00:25:30,039 --> 00:25:32,074
Sigue la cápsula.
Encuentra a la chica.
341
00:25:33,108 --> 00:25:35,711
ella sabe mas
de lo que ella sabe.
342
00:25:37,980 --> 00:25:39,048
Ey.
343
00:25:40,416 --> 00:25:41,750
Éste está tomado.
344
00:25:52,428 --> 00:25:54,027
Vamos.
345
00:25:54,029 --> 00:25:55,196
YON-ROGG: ¿Vers?
346
00:25:55,198 --> 00:25:56,465
Vers?
347
00:25:57,132 --> 00:25:59,133
Verificar. CTC-39.
348
00:25:59,135 --> 00:26:00,601
GRXV-1600.
349
00:26:00,603 --> 00:26:01,770
Y estoy bien,
gracias por preguntar.
350
00:26:02,872 --> 00:26:04,504
¿Están todos bien?
¿Qué pasó?
351
00:26:04,506 --> 00:26:06,473
Emboscada skrull.
352
00:26:06,475 --> 00:26:08,075
Pensé que te habíamos perdido.
353
00:26:08,077 --> 00:26:09,210
¿Encontraste a Soh-Larr?
354
00:26:09,212 --> 00:26:10,711
No fue Soh-Larr.
355
00:26:10,713 --> 00:26:12,779
Talos lo simuló.
Incluso conocía su código.
356
00:26:12,781 --> 00:26:15,015
Eso es imposible.
357
00:26:15,017 --> 00:26:17,017
Ese código fue enterrado
en su inconsciente.
358
00:26:17,019 --> 00:26:18,585
Los skrulls
se metió con mi mente.
359
00:26:18,587 --> 00:26:19,686
La máquina que usaron...
360
00:26:19,688 --> 00:26:22,089
Creo que así es como ellos
extrajo el código de Soh-Larr.
361
00:26:22,091 --> 00:26:23,224
Vers, ¿dónde estás?
362
00:26:23,226 --> 00:26:25,626
Estoy en el planeta C-53.
363
00:26:25,628 --> 00:26:28,028
Los Skrulls estan buscando
alguien llamado Lawson.
364
00:26:28,030 --> 00:26:29,630
¿Quién?
365
00:26:29,632 --> 00:26:32,866
Ella es a quien veo.
366
00:26:32,868 --> 00:26:34,570
¿Ella es qué?
367
00:26:35,138 --> 00:26:36,572
¿Vers?
368
00:26:37,640 --> 00:26:38,641
Vers, ¿qué?
369
00:26:39,975 --> 00:26:41,242
Ella es una científica.
370
00:26:41,244 --> 00:26:43,477
Creen que ella está loca
el código de la tecnología de la velocidad de la luz.
371
00:26:43,479 --> 00:26:45,078
tengo que llegar a ella
antes de que lo hagan...
372
00:26:45,080 --> 00:26:46,780
o de lo contrario podrán
para invadir nuevas galaxias.
373
00:26:46,782 --> 00:26:48,584
No, has estado
atrapado una vez ya.
374
00:26:49,785 --> 00:26:51,952
¿A qué distancia está la C-53?
375
00:26:51,954 --> 00:26:54,655
Punto de salto más cercano
son 22 horas.
376
00:26:54,657 --> 00:26:56,790
YON-ROGG: Vers, sostén tu
posición hasta que lleguemos allí.
377
00:26:56,792 --> 00:26:58,859
Mantenga sus comunicaciones en línea
para que podamos comunicarnos con usted.
378
00:26:58,861 --> 00:27:00,827
¡No! ¿Qué pasa si obtienen
Sujétalo antes...
379
00:27:00,829 --> 00:27:01,929
- (LINEA PITIDO)
- VOZ AUTOMATIZADA: Lo sentimos.
380
00:27:01,931 --> 00:27:03,096
Una larga distancia
código de acceso a la empresa
381
00:27:03,098 --> 00:27:03,597
es necesario para el número
has marcado.
382
00:27:03,599 --> 00:27:05,801
- ¿Yon-Rogg?
- ¿Vers?
383
00:27:07,137 --> 00:27:08,336
Vers?
384
00:27:08,338 --> 00:27:09,836
Por favor marque su llamada
con el código de acceso.
385
00:27:09,838 --> 00:27:11,939
Vers?
386
00:27:11,941 --> 00:27:14,775
KORATH: Si los Skrulls consiguieran
para ella, está comprometida.
387
00:27:14,777 --> 00:27:16,779
ella es más fuerte
de lo que crees.
388
00:27:17,646 --> 00:27:19,615
¿Has estado alguna vez en C-53?
389
00:27:20,150 --> 00:27:21,217
Una vez.
390
00:27:22,051 --> 00:27:24,185
Es una auténtica mierda.
391
00:27:24,187 --> 00:27:25,921
(SIRENAS A VOLAR A DISTANCIA)
392
00:27:32,661 --> 00:27:34,728
(INDISTINTO
CHARLA DE RADIO POLICIAL)
393
00:27:34,730 --> 00:27:37,633
¡Oye, novato!
Ve a hablar con el policía de alquiler.
394
00:27:44,707 --> 00:27:46,142
¿Llamaste a esto?
395
00:27:57,220 --> 00:27:58,821
(PITIDO DE COMUNICACIÓN DE MUÑECA)
396
00:28:00,889 --> 00:28:01,890
VOZ AUTOMATIZADA:
Baliza activada.
397
00:28:05,261 --> 00:28:06,860
Disculpe, señorita.
398
00:28:06,862 --> 00:28:09,297
sabes cualquier cosa
sobre una dama haciendo un agujero...
399
00:28:09,299 --> 00:28:12,766
a través del techo de eso
¿Un éxito de taquilla por ahí?
400
00:28:12,768 --> 00:28:15,271
Testigo dice
Estaba vestida para el laser tag.
401
00:28:16,772 --> 00:28:18,172
Oh.
402
00:28:18,174 --> 00:28:20,841
si, creo
ella fue por ahí.
403
00:28:20,843 --> 00:28:24,178
Eh, me gustaría preguntarte
algunas preguntas.
404
00:28:24,180 --> 00:28:28,682
Tal vez te dé el 411
en el buzón nocturno.
405
00:28:28,684 --> 00:28:30,684
¿podría ver?
¿Alguna identificación, por favor?
406
00:28:30,686 --> 00:28:32,186
Vers. Fuerza estelar Kree.
407
00:28:32,188 --> 00:28:33,287
no llevamos
nuestra identificación
408
00:28:33,289 --> 00:28:34,355
en tarjetitas.
409
00:28:34,357 --> 00:28:35,557
Vers?
410
00:28:36,226 --> 00:28:38,060
¿Fuerza estelar?
411
00:28:39,595 --> 00:28:41,028
¿Cuánto tiempo planeas?
estar en la ciudad?
412
00:28:41,030 --> 00:28:42,196
oh, estaré
fuera de tu cabello...
413
00:28:42,198 --> 00:28:43,663
tan pronto como localice
los skrulls
414
00:28:43,665 --> 00:28:45,235
que se están infiltrando
tu planeta.
415
00:28:46,269 --> 00:28:47,603
¿Skrulls?
416
00:28:48,003 --> 00:28:49,170
¿Cambiaformas?
417
00:28:49,172 --> 00:28:52,242
Pueden transformarse en cualquier
forma de vida hasta el ADN.
418
00:28:53,809 --> 00:28:55,909
Ay, muchacho. ustedes no tienen
alguna pista, ¿verdad?
419
00:28:55,911 --> 00:28:58,812
Espera, espera, espera. Esperar.
420
00:28:58,814 --> 00:29:04,185
¿Cómo sabemos que no lo eres?
¿Uno de esos cambiaformas?
421
00:29:04,187 --> 00:29:06,154
Felicitaciones, Agente Furia.
422
00:29:06,156 --> 00:29:08,222
Finalmente has preguntado
una pregunta relevante.
423
00:29:08,224 --> 00:29:11,325
¡No! Felicitaciones a ti,
Señora de la Fuerza Estelar.
424
00:29:11,327 --> 00:29:13,595
Estás bajo arresto.
425
00:29:21,271 --> 00:29:22,638
¡Torre!
426
00:29:23,339 --> 00:29:24,740
¡Torre, vámonos!
427
00:29:34,317 --> 00:29:35,749
¿Viste su arma?
428
00:29:35,751 --> 00:29:36,850
No hice.
429
00:29:36,852 --> 00:29:37,920
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
430
00:29:46,795 --> 00:29:47,896
HOMBRE: ¡Mira!
431
00:30:11,887 --> 00:30:12,921
(gruñidos)
432
00:30:20,396 --> 00:30:22,931
Sospechoso en el tren en dirección norte.
En persecución.
433
00:30:24,933 --> 00:30:26,369
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
434
00:30:34,109 --> 00:30:35,876
(PASAJEROS
CHARLA INDISTINCTAMENTE)
435
00:30:35,878 --> 00:30:37,079
(SE DETIENE EL CHARLA)
436
00:30:43,986 --> 00:30:46,788
STAN LEE: "Confía en mí,
verdadero creyente." "Confía en mí."
437
00:30:51,727 --> 00:30:53,929
"Créeme, verdadero creyente".
438
00:31:14,750 --> 00:31:15,951
(TODOS EXCLAMAMOS)
439
00:31:20,022 --> 00:31:21,157
(TODOS EXCLAMAMOS)
440
00:31:40,042 --> 00:31:41,043
HOMBRE: ¡Bájate!
441
00:32:02,498 --> 00:32:03,732
(CLANGOS)
442
00:32:07,936 --> 00:32:08,937
(GEMIDOS)
443
00:32:13,075 --> 00:32:14,244
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
444
00:32:15,411 --> 00:32:16,910
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
445
00:32:16,912 --> 00:32:18,046
(TOCANDO LA BOCINA)
446
00:32:36,832 --> 00:32:38,434
rumbo del tren
por un túnel más adelante.
447
00:32:41,471 --> 00:32:43,439
saludemoslos
en la estación.
448
00:32:55,083 --> 00:32:57,085
(A TRAVÉS DE RADIO) Sr. furia,
Este es el agente Coulson.
449
00:32:58,187 --> 00:33:00,122
Eh, todavía estoy aquí
en el Blockbuster.
450
00:33:02,292 --> 00:33:03,990
Y, eh,
¿Adónde fueron todos?
451
00:33:03,992 --> 00:33:05,994
Terminé
recogiendo pruebas...
452
00:33:12,168 --> 00:33:13,269
(ASFIXIA)
453
00:33:21,109 --> 00:33:22,811
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
454
00:33:47,102 --> 00:33:48,137
(Jadeos)
455
00:33:56,212 --> 00:33:57,513
(CHARLA INDISTINTA)
456
00:34:22,205 --> 00:34:23,206
(Jadeos)
457
00:34:34,217 --> 00:34:35,549
HOMBRE: ¡Necesitamos una ambulancia!
458
00:34:35,551 --> 00:34:37,016
HOMBRE 2: ¡Que alguien llame al 911!
459
00:34:37,018 --> 00:34:38,552
HOMBRE 3: ¡Oye! ¿Estás bien?
460
00:34:38,554 --> 00:34:40,554
¡Dios mío!
¿Están todos bien?
461
00:34:40,556 --> 00:34:41,522
¿Alguien más ve eso?
462
00:34:41,524 --> 00:34:45,259
Oficial S.H.I.E.L.D.
actividad. Quédate atrás.
463
00:34:45,261 --> 00:34:47,397
(SIRENAS A VOLAR A DISTANCIA)
464
00:35:12,588 --> 00:35:14,257
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
EN ALTAVOZ)
465
00:35:33,409 --> 00:35:35,443
HOMBRE: Bonito traje de buceo.
466
00:35:35,445 --> 00:35:36,479
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
467
00:35:40,550 --> 00:35:42,550
Relájate, cariño, ¿eh?
468
00:35:42,552 --> 00:35:44,420
¿Tienes una sonrisa para mí?
469
00:35:48,624 --> 00:35:49,958
Fenómeno.
470
00:35:51,194 --> 00:35:52,495
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
471
00:36:09,278 --> 00:36:13,112
EXAMINADOR: Toda la vida en la Tierra.
está basado en carbono. No este tipo.
472
00:36:13,114 --> 00:36:15,483
Lo que sea que corra,
473
00:36:15,485 --> 00:36:17,050
no lo es
en la tabla periódica.
474
00:36:17,052 --> 00:36:19,522
estas diciendo
¿no es de por aquí?
475
00:36:20,523 --> 00:36:21,591
Oye, ¿cómo está tu ojo?
476
00:36:22,592 --> 00:36:25,091
Bueno, yo diría que está bien...
477
00:36:25,093 --> 00:36:27,396
pero no puede creer
lo que está viendo.
478
00:36:30,098 --> 00:36:35,236
Dices esto
¿Se parecía a Coulson?
479
00:36:35,238 --> 00:36:37,271
Mmm. También hablaba como él.
480
00:36:37,273 --> 00:36:40,174
Y la mujer dijo
que habia mas?
481
00:36:40,176 --> 00:36:42,243
La palabra que ella usó
fue "infiltración".
482
00:36:42,245 --> 00:36:43,410
¿Le crees?
483
00:36:43,412 --> 00:36:45,713
No hasta que vi esto.
484
00:36:45,715 --> 00:36:48,782
(INHALA bruscamente)
¿Cuál es tu plan?
485
00:36:48,784 --> 00:36:50,751
Encontraré a la chica Blockbuster.
486
00:36:50,753 --> 00:36:53,153
tengo noticias
en un ladrón de motos
487
00:36:53,155 --> 00:36:55,088
eso se ajusta a su descripción.
488
00:36:55,090 --> 00:36:57,825
Si ella nos puede decir
¿Por qué estos lagartos están aquí...?
489
00:36:57,827 --> 00:37:00,261
tal vez ella pueda decirnos
cómo echarlos a la calle.
490
00:37:00,263 --> 00:37:01,264
Bien.
491
00:37:02,532 --> 00:37:05,100
Pero hazlo solo.
No podemos confiar en nadie.
492
00:37:06,202 --> 00:37:08,335
Ni siquiera nuestros propios hombres.
493
00:37:08,337 --> 00:37:09,539
Sí, señor.
494
00:37:23,886 --> 00:37:27,187
Guau. Son unos bastardos feos
¿no es así?
495
00:37:27,189 --> 00:37:30,693
EXAMINADOR: (RISAS) Sí,
Bueno, él no es Brad Pitt, señor.
496
00:37:35,565 --> 00:37:38,133
Buen viaje al más allá,
mi amigo.
497
00:37:39,869 --> 00:37:42,805
(Susurros) Terminaré
lo que empezamos.
498
00:37:51,480 --> 00:37:53,482
EXAMINADOR: No entendería
Demasiado cerca, jefe.
499
00:37:55,484 --> 00:37:57,253
Nadie entra ni sale.
500
00:38:00,389 --> 00:38:02,123
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
501
00:38:22,278 --> 00:38:23,679
(LA MÚSICA CONTINÚA EN LOS ALTAVOCES)
502
00:38:32,855 --> 00:38:34,188
¡Auge!
503
00:38:34,190 --> 00:38:36,192
(CHALTA INDISTINTA QUE HACE ECO)
504
00:38:57,346 --> 00:38:58,447
(DÉBIL RUIDO)
505
00:38:59,382 --> 00:39:00,814
¿Qué puedo conseguirte?
506
00:39:00,816 --> 00:39:02,385
donde estaba
esta fotografía tomada?
507
00:39:03,352 --> 00:39:04,551
Un aeropuerto.
508
00:39:04,553 --> 00:39:05,886
¿Dónde está Pegaso?
509
00:39:05,888 --> 00:39:07,955
FURIA: Eso es clasificado.
510
00:39:07,957 --> 00:39:11,327
No muy diferente del archivo
Empecé contigo.
511
00:39:13,362 --> 00:39:15,629
Pero veo que has cambiado
ha subido un poco desde entonces.
512
00:39:15,631 --> 00:39:17,464
El grunge tiene buena pinta
para ti.
513
00:39:17,466 --> 00:39:18,999
¿Tuviste un día difícil?
¿Agente Furia?
514
00:39:19,001 --> 00:39:20,701
Fue genial, ¿sabes?
515
00:39:20,703 --> 00:39:23,671
Tuvo una invasión espacial,
gran persecución de coches.
516
00:39:23,673 --> 00:39:27,708
tengo que mirar
una autopsia extraterrestre.
517
00:39:27,710 --> 00:39:29,443
Típico de nueve a cinco.
518
00:39:29,445 --> 00:39:30,377
¿Entonces viste uno?
519
00:39:30,379 --> 00:39:33,349
yo nunca fui uno
creer en extraterrestres...
520
00:39:34,316 --> 00:39:36,550
pero no puedo dejar de ver eso.
521
00:39:36,552 --> 00:39:39,253
Esto se va a poner un poco
incómodo, pero tengo que preguntar.
522
00:39:39,255 --> 00:39:41,622
¿Crees que soy uno de
esas cosas verdes.
523
00:39:41,624 --> 00:39:42,990
No puedo ser demasiado cuidadoso.
524
00:39:42,992 --> 00:39:47,961
estas mirando
Hombre terrestre 100% de sangre roja.
525
00:39:47,963 --> 00:39:49,496
tengo miedo
Voy a necesitar pruebas.
526
00:39:49,498 --> 00:39:51,598
Estamos hablando de hisopo de mejilla
o muestra de orina?
527
00:39:51,600 --> 00:39:53,534
No. El ADN coincidiría.
528
00:39:53,536 --> 00:39:54,735
¿Quieres mi contraseña de AOL?
529
00:39:54,737 --> 00:39:56,770
Los skrulls solo pueden simular
recuerdos recientes
530
00:39:56,772 --> 00:39:58,774
- de sus cuerpos anfitriones.
- (SE BURLA) Oh, oh.
531
00:39:59,942 --> 00:40:01,875
Quieres ser personal.
532
00:40:01,877 --> 00:40:03,777
- ¿Dónde naciste?
- Huntsville, Alabama.
533
00:40:03,779 --> 00:40:05,412
Pero técnicamente,
No recuerdo esa parte.
534
00:40:05,414 --> 00:40:06,880
- ¿Nombre de tu primera mascota?
- Sr. Snoofers.
535
00:40:06,882 --> 00:40:08,382
- ¿Sr. Snoofers?
- Eso es lo que dije.
536
00:40:08,384 --> 00:40:09,450
¿Paso?
537
00:40:09,452 --> 00:40:10,851
Aún no. ¿Primer trabajo?
538
00:40:10,853 --> 00:40:12,720
Soldado. Directamente fuera de
escuela secundaria.
539
00:40:12,722 --> 00:40:13,987
Dejó las filas
un coronel de pleno derecho.
540
00:40:13,989 --> 00:40:15,355
- ¿Entonces?
- Espía.
541
00:40:15,357 --> 00:40:16,490
- ¿Dónde?
- Fue la Guerra Fría.
542
00:40:16,492 --> 00:40:17,725
Estábamos en todas partes.
543
00:40:17,727 --> 00:40:20,594
Eh, Belfast. Bucarest.
Belgrado. Budapest.
544
00:40:20,596 --> 00:40:22,329
Me gustan las B.
Puedo hacer que rimen.
545
00:40:22,331 --> 00:40:23,497
- ¿Ahora?
- He estado montado en un escritorio.
546
00:40:23,499 --> 00:40:24,598
durante los últimos seis años...
547
00:40:24,600 --> 00:40:25,699
tratando de descubrir
donde nuestro
548
00:40:25,701 --> 00:40:26,767
futuros enemigos
vienen de.
549
00:40:26,769 --> 00:40:27,968
Nunca se me ocurrió
550
00:40:27,970 --> 00:40:30,504
ellos estarían viniendo
desde arriba.
551
00:40:30,506 --> 00:40:31,839
Nombra un detalle tan extraño
552
00:40:31,841 --> 00:40:33,275
un Skrull nunca podría
fabricarlo.
553
00:40:34,610 --> 00:40:35,609
(SE BURLA)
554
00:40:35,611 --> 00:40:39,348
Si la tostada se corta en diagonal,
No puedo comerlo.
555
00:40:41,083 --> 00:40:42,783
No necesitabas eso
¿lo hiciste?
556
00:40:42,785 --> 00:40:44,520
No. No, no lo hice.
Pero lo disfruté.
557
00:40:45,020 --> 00:40:46,854
Bueno. Tu turno.
558
00:40:46,856 --> 00:40:48,591
Demuestra que no eres un Skrull.
559
00:40:57,066 --> 00:40:59,767
y como es eso
se supone que me lo demuestres
560
00:40:59,769 --> 00:41:01,068
¿No eres un Skrull?
561
00:41:01,070 --> 00:41:02,471
Esa es una explosión de fotones.
562
00:41:02,705 --> 00:41:03,904
¿Y?
563
00:41:03,906 --> 00:41:04,907
Un Skrull no puede hacer eso.
564
00:41:06,008 --> 00:41:07,374
Entonces, un coronel de pleno derecho.
565
00:41:07,376 --> 00:41:08,642
convertido en espía
convertido en S.H.I.E.L.D. agente...
566
00:41:08,644 --> 00:41:11,013
debe tener bastante alto
autorización de seguridad.
567
00:41:11,647 --> 00:41:12,715
¿Dónde está Pegaso?
568
00:41:14,116 --> 00:41:15,417
(suspiros)
569
00:41:18,454 --> 00:41:21,455
FURIA: Está bien.
Los Skrulls simulan razas alienígenas.
570
00:41:21,457 --> 00:41:23,390
infiltrarse
y apoderarse de los planetas.
571
00:41:23,392 --> 00:41:27,561
¿Y tú eres un Kree?
¿Una raza de guerreros nobles?
572
00:41:27,563 --> 00:41:30,097
Héroes.
Nobles héroes guerreros.
573
00:41:30,099 --> 00:41:33,769
Entonces, ¿qué hacen los Skrulls?
¿Quieres con el Dr. Lawson?
574
00:41:35,004 --> 00:41:36,937
ellos creen
que ella desarrolló
575
00:41:36,939 --> 00:41:38,939
un motor de velocidad de la luz
en Pegaso.
576
00:41:38,941 --> 00:41:40,576
¿Motor de velocidad ligera?
577
00:41:41,644 --> 00:41:42,976
Tengo que admitir que eso no es
578
00:41:42,978 --> 00:41:44,545
lo mas loco
He oído hoy.
579
00:41:44,547 --> 00:41:46,147
Bueno, todavía es temprano.
580
00:41:46,149 --> 00:41:48,415
Y tu,
¿Qué quieres?
581
00:41:48,417 --> 00:41:50,717
Para detener a los Skrulls antes
se vuelven imparables.
582
00:41:50,719 --> 00:41:51,720
¿Y?
583
00:41:55,858 --> 00:41:59,426
Mira, la guerra es
un lenguaje universal.
584
00:41:59,428 --> 00:42:02,129
Conozco a un soldado rebelde
cuando veo uno.
585
00:42:02,131 --> 00:42:04,533
Tienes una apuesta personal
en esto.
586
00:42:14,643 --> 00:42:16,443
GUARDIA: (A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES)
Esto es propiedad del gobierno.
587
00:42:16,445 --> 00:42:18,445
- Da la vuelta a tu vehículo.
- (suspiros)
588
00:42:18,447 --> 00:42:21,615
Nicolás José Furia.
Agente de S.H.I.E.L.D.
589
00:42:21,617 --> 00:42:23,752
Coloque el pulgar en la almohadilla.
590
00:42:24,854 --> 00:42:26,687
Un momento.
591
00:42:26,689 --> 00:42:30,824
Nicolás José Furia.
¿Tienes tres nombres?
592
00:42:30,826 --> 00:42:32,559
Todo el mundo me llama Furia.
593
00:42:32,561 --> 00:42:36,597
No Nicolás. No José.
No Nick. Sólo furia.
594
00:42:36,599 --> 00:42:38,065
- ¿Cómo te llama tu mamá?
- Furia.
595
00:42:38,067 --> 00:42:39,800
- ¿Cómo la llamas?
- Furia.
596
00:42:39,802 --> 00:42:40,968
¿Qué pasa con tus hijos?
597
00:42:40,970 --> 00:42:42,903
Si los tengo,
Me llamarán Furia.
598
00:42:42,905 --> 00:42:44,138
GUARDIA: Estás autorizado.
para acceder.
599
00:42:44,140 --> 00:42:45,141
Gracias.
600
00:43:15,171 --> 00:43:16,970
Ah, espera.
601
00:43:16,972 --> 00:43:19,708
Te pareces a alguien
sobrina desafectada.
602
00:43:21,710 --> 00:43:22,711
Ponte eso.
603
00:43:24,147 --> 00:43:26,180
- ¿Qué es?
- Es el S.H.I.E.L.D. logo.
604
00:43:26,182 --> 00:43:28,982
¿Anunciando?
tu identidad en la ropa
605
00:43:28,984 --> 00:43:30,717
ayuda con la parte encubierta
de tu trabajo?
606
00:43:30,719 --> 00:43:32,922
Dijo el soldado espacial que
Llevaba un traje de goma.
607
00:43:33,989 --> 00:43:35,124
Quítate la franela.
608
00:43:46,202 --> 00:43:48,236
JEFE DE SEGURIDAD:
¿Cómo puedo ayudarte?
609
00:43:48,238 --> 00:43:50,439
Somos agentes de S.H.I.E.L.D.
610
00:43:52,775 --> 00:43:54,875
buscamos una mujer
llamado Lawson.
611
00:43:54,877 --> 00:43:57,079
Una tal Dra. Wendy Lawson.
612
00:43:58,714 --> 00:44:00,115
¿La conoces?
613
00:44:04,553 --> 00:44:05,754
Sígueme.
614
00:44:06,256 --> 00:44:07,456
VERS: Mmmm.
615
00:44:10,059 --> 00:44:13,462
¿Estás familiarizado con la frase?
¿"carro de bienvenida"?
616
00:44:14,264 --> 00:44:15,464
No.
617
00:44:16,699 --> 00:44:18,934
Bueno, esto no es todo.
618
00:44:19,835 --> 00:44:21,137
- (Zumbido)
- (ZUMBOS)
619
00:44:22,638 --> 00:44:23,906
(suspiros)
620
00:44:26,176 --> 00:44:27,574
¿Eso es un comunicador?
621
00:44:27,576 --> 00:44:30,944
Sí. Estado del arte
buscapersonas bidireccional.
622
00:44:30,946 --> 00:44:32,146
¿A quién estás llamando?
623
00:44:32,148 --> 00:44:35,884
Mi mamá. No te preocupes.
No te mencioné.
624
00:44:41,090 --> 00:44:42,091
(ZUMBOS)
625
00:45:02,911 --> 00:45:04,280
(Gritos suavemente)
626
00:45:09,585 --> 00:45:10,686
(Zumbido)
627
00:45:11,720 --> 00:45:12,721
(PITIDO)
628
00:45:14,590 --> 00:45:15,722
Después de ti.
629
00:45:15,724 --> 00:45:17,358
Impresionante.
630
00:45:17,360 --> 00:45:20,129
Oh, deberías ver lo que yo
se puede hacer con un clip.
631
00:45:21,130 --> 00:45:22,298
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
632
00:45:30,839 --> 00:45:33,108
FURIA: Hola, ahí. ¿Cómo estás?
633
00:45:34,977 --> 00:45:37,978
Oh Dios mío. Mírate.
Sólo mírate.
634
00:45:37,980 --> 00:45:40,614
¿No eres tú?
la cosita más linda?
635
00:45:40,616 --> 00:45:42,849
¿No eres lindo?
¿Y cómo te llamas, eh?
636
00:45:42,851 --> 00:45:43,984
¿Cómo te llamas?
637
00:45:43,986 --> 00:45:46,887
"Ganso."
Nombre genial para un gato genial.
638
00:45:46,889 --> 00:45:47,890
¿Furia?
639
00:45:48,158 --> 00:45:49,159
¿Mmm?
640
00:45:51,294 --> 00:45:52,728
(Susurros) Volveré.
641
00:45:55,998 --> 00:45:58,266
¡Oh! déjame conseguir
mi huella digital.
642
00:45:58,268 --> 00:45:59,835
Sólo déjame desentrañar
este cachorro.
643
00:46:04,073 --> 00:46:06,640
Te sentaste allí y me miraste
jugar con cinta?
644
00:46:06,642 --> 00:46:07,774
Cuando todo lo que tenías que hacer era...
645
00:46:07,776 --> 00:46:09,179
no queria robar
tu trueno.
646
00:46:26,262 --> 00:46:28,331
Eh. Lawson.
647
00:46:36,172 --> 00:46:38,339
(RISAS, JADEOS)
648
00:46:38,341 --> 00:46:41,677
El plan de Lawson
para el motor de velocidad de la luz.
649
00:46:42,945 --> 00:46:45,112
Me pregunto por qué
dieron por terminado el proyecto.
650
00:46:45,114 --> 00:46:49,618
Um, tal vez porque
ella está loca.
651
00:46:52,087 --> 00:46:53,223
¿Glifos Kree?
652
00:46:53,789 --> 00:46:54,857
FURIA: ¿Hmm?
653
00:46:56,125 --> 00:46:57,826
Lawson no está loco.
654
00:47:00,095 --> 00:47:01,928
Ella es Kree.
655
00:47:01,930 --> 00:47:04,432
Bueno, ella está muerta.
656
00:47:04,434 --> 00:47:06,099
¿Qué?
657
00:47:06,101 --> 00:47:07,901
ella se estrelló
el avión de Asís
658
00:47:07,903 --> 00:47:09,970
haciendo un no autorizado
vuelo de prueba.
659
00:47:09,972 --> 00:47:12,072
Derribó a un piloto
con ella.
660
00:47:12,074 --> 00:47:14,342
Por eso la seguridad aquí
Es tan antipático.
661
00:47:14,344 --> 00:47:17,380
estan encubriendo
un error de mil millones de dólares.
662
00:47:19,047 --> 00:47:21,817
Ah, y tu velocidad de la luz.
El motor está tostado.
663
00:47:25,255 --> 00:47:26,855
¿Cuándo ocurrió este accidente?
664
00:47:27,490 --> 00:47:30,726
FURIA: Hace seis años. 1989.
665
00:47:31,860 --> 00:47:34,060
¿Quién fue el piloto?
666
00:47:34,062 --> 00:47:37,331
Mmm, la mayoría de
esta cosa está redactada...
667
00:47:37,333 --> 00:47:41,801
pero hay un testimonio
aquí de una tal María Rambeau.
668
00:47:41,803 --> 00:47:43,839
última persona
para verlos vivos.
669
00:47:44,940 --> 00:47:45,941
(ZUMBOS DE COMUNICACIÓN)
670
00:47:49,111 --> 00:47:50,246
¿Estás bien?
671
00:47:52,080 --> 00:47:53,216
Mmmm.
672
00:47:54,883 --> 00:47:56,118
Vuelvo en un minuto.
673
00:48:26,182 --> 00:48:28,416
LAWSON: Esto no se trata de
peleando guerras.
674
00:48:28,418 --> 00:48:30,018
Se trata de acabar con ellos.
675
00:48:34,957 --> 00:48:36,089
(EXHALA)
676
00:48:36,091 --> 00:48:37,824
VERS: Sé que Lawson era Kree.
677
00:48:37,826 --> 00:48:40,894
Ella estuvo aquí en C-53.
y murió en un accidente aéreo.
678
00:48:40,896 --> 00:48:43,531
¿Sabes algo?
sobre esto?
679
00:48:43,533 --> 00:48:45,266
acabo de descubrir
un informe de misión
680
00:48:45,268 --> 00:48:47,100
enviado desde C-53.
681
00:48:47,102 --> 00:48:48,202
Hay mucho
682
00:48:48,204 --> 00:48:50,906
Estoy autorizado a decirte,
Vers, pero...
683
00:48:54,510 --> 00:48:58,912
Lawson era un agente encubierto
Operativo Kree llamado Mar-Vell.
684
00:48:58,914 --> 00:49:02,516
ella estaba trabajando
sobre un núcleo energético único.
685
00:49:02,518 --> 00:49:04,017
Experimentando con la tecnología
686
00:49:04,019 --> 00:49:06,888
que aparentemente podría
ayúdanos a ganar la guerra.
687
00:49:13,563 --> 00:49:15,028
¿Ella todavía está aquí?
688
00:49:15,030 --> 00:49:17,531
ella esta cooperando
con la investigación, señor.
689
00:49:17,533 --> 00:49:19,567
- Ustedes, hombres, quédense aquí.
- AGENTE: Sí, señor.
690
00:49:19,569 --> 00:49:21,537
quiero
interrogarla a ella sola.
691
00:49:23,273 --> 00:49:25,508
Excelente trabajo, Nicolás.
692
00:49:29,279 --> 00:49:31,279
¿Dice algo?
sobre mi?
693
00:49:31,281 --> 00:49:33,147
¿Algo sobre ti?
No, por supuesto que no.
694
00:49:33,149 --> 00:49:34,080
¿Por qué sería así?
695
00:49:34,082 --> 00:49:37,518
encontré evidencia
que tenía una vida aquí.
696
00:49:37,520 --> 00:49:39,222
¿En la C-53?
697
00:49:41,557 --> 00:49:43,123
Mar-Vell es a quien veo
698
00:49:43,125 --> 00:49:44,558
cuando visito
la Inteligencia Suprema.
699
00:49:44,560 --> 00:49:48,028
Yo la conocía.
Y la conocía como Lawson.
700
00:49:48,030 --> 00:49:50,364
Esto suena como
Simulación de Skrull, Vers.
701
00:49:50,366 --> 00:49:52,333
No, no lo es. Porque lo recuerdo.
Estaba aquí.
702
00:49:52,335 --> 00:49:54,268
Detente. Recuerda tu entrenamiento.
703
00:49:54,270 --> 00:49:56,604
Conoce a tu enemigo.
Podrías ser tú.
704
00:49:56,606 --> 00:50:00,075
No dejes que tus emociones
anule su juicio.
705
00:50:01,444 --> 00:50:03,344
FURIA: Está en el subnivel seis.
706
00:50:03,346 --> 00:50:04,978
Saldré a las cinco...
707
00:50:04,980 --> 00:50:08,149
y sube las escaleras por si acaso
ella sale corriendo.
708
00:50:08,151 --> 00:50:11,285
Haz un movimiento de pinza
como hicimos en La Habana.
709
00:50:11,287 --> 00:50:14,257
Bien. como lo hicimos nosotros
en La Habana.
710
00:50:16,159 --> 00:50:17,160
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
711
00:50:25,100 --> 00:50:26,200
YON-ROGG: Nos acercamos
el punto de salto.
712
00:50:26,202 --> 00:50:28,569
Deja tu baliza encendida
para poder encontrarte.
713
00:50:28,571 --> 00:50:31,138
llegaremos a
el fondo de esto, Vers.
714
00:50:31,140 --> 00:50:32,841
Juntos.
715
00:50:35,278 --> 00:50:36,546
Bueno.
716
00:50:54,297 --> 00:50:55,897
¡Vers!
717
00:50:57,467 --> 00:50:58,867
¡Vers!
718
00:51:15,551 --> 00:51:17,385
La connivencia de Fury
con el objetivo.
719
00:51:17,387 --> 00:51:18,719
Entonces ¿por qué nos llamaría?
720
00:51:18,721 --> 00:51:20,287
Todo lo que sé es
también lo acogemos.
721
00:51:20,289 --> 00:51:21,422
Vivo o muerto.
722
00:51:21,424 --> 00:51:22,723
¿Vivo o muerto?
723
00:51:22,725 --> 00:51:24,025
(LA PUERTA SE CIERRA)
724
00:51:25,060 --> 00:51:26,262
(suspiros)
725
00:51:28,498 --> 00:51:29,499
(gruñidos)
726
00:51:37,540 --> 00:51:38,775
AGENTE: Ve. ¡Vaya, vaya!
727
00:51:42,645 --> 00:51:43,945
(Jadeos)
728
00:51:48,317 --> 00:51:50,085
(JADEO)
729
00:51:51,354 --> 00:51:53,456
¿Fue algo que dije?
730
00:51:55,991 --> 00:51:57,193
(gruñidos)
731
00:52:00,730 --> 00:52:02,097
(CLICES DEL ARMA)
732
00:52:05,033 --> 00:52:06,269
(gruñidos)
733
00:52:09,338 --> 00:52:11,006
(ESFUERZO)
734
00:52:11,474 --> 00:52:12,508
Mmm-mmm.
735
00:52:26,756 --> 00:52:28,023
(GEMIDOS)
736
00:52:32,195 --> 00:52:36,597
Ahora, ya sabes, realmente no
necesito esto para ver...
737
00:52:36,599 --> 00:52:40,603
pero lo hacen
Completa el look.
738
00:52:41,337 --> 00:52:42,538
¿No crees?
739
00:52:50,078 --> 00:52:51,547
(silbidos)
740
00:52:57,085 --> 00:52:58,354
(CRACKIENDO)
741
00:53:00,189 --> 00:53:01,322
VERS: ¿Los llamaste?
742
00:53:01,324 --> 00:53:02,658
Culpa mía.
743
00:53:08,631 --> 00:53:10,131
(ALARMA A todo volumen)
744
00:53:17,173 --> 00:53:18,839
AGENTE: Coulson,
¿Tienes ojos sobre ellos?
745
00:53:18,841 --> 00:53:20,576
No están aquí abajo.
746
00:53:22,110 --> 00:53:23,145
Probemos allí arriba.
747
00:53:32,355 --> 00:53:33,687
- ¿Qué?
- Tu comunicador.
748
00:53:33,689 --> 00:53:35,756
obviamente tu
No se puede confiar en ello.
749
00:53:35,758 --> 00:53:37,560
(GOLPEANDO LA PUERTA)
750
00:54:06,422 --> 00:54:08,255
FURIA: ¿Sabes?
¿Cómo volar esta cosa?
751
00:54:08,257 --> 00:54:09,390
Eh, ya veremos.
752
00:54:09,392 --> 00:54:10,793
Esa es una pregunta de sí o no.
753
00:54:12,628 --> 00:54:14,330
(EL MOTOR SE ENCIENDE)
754
00:54:14,830 --> 00:54:15,831
Sí.
755
00:54:19,569 --> 00:54:21,102
¡De eso estoy hablando!
756
00:54:44,226 --> 00:54:46,262
(Gato maullando)
757
00:54:48,364 --> 00:54:49,565
Tenemos un polizón.
758
00:54:53,669 --> 00:54:54,737
VERS: Espera, Ganso.
759
00:54:57,840 --> 00:54:59,308
(MAULLIDOS)
760
00:54:59,909 --> 00:55:01,109
Ganso.
761
00:55:04,280 --> 00:55:05,281
No, Ganso.
762
00:55:06,616 --> 00:55:10,250
¿Quién es un buen gatito, eh?
¿Eh, Ganso?
763
00:55:10,252 --> 00:55:11,919
Sí, eso es correcto.
764
00:55:11,921 --> 00:55:14,288
¿Quién es un buen gatito, Goose?
765
00:55:14,290 --> 00:55:15,589
Eres el buen gatito,
eso es correcto.
766
00:55:15,591 --> 00:55:16,726
VERS: ¿Ves a alguien que conoces?
767
00:55:18,594 --> 00:55:20,260
Historia divertida.
768
00:55:20,262 --> 00:55:23,799
Llegué a Hala casi muerto.
Sin memoria.
769
00:55:24,667 --> 00:55:25,899
Eso fue hace seis años.
770
00:55:25,901 --> 00:55:28,302
Entonces, piensas
tu eres el piloto
771
00:55:28,304 --> 00:55:29,637
eso bajó
¿Con el doctor Lawson?
772
00:55:29,639 --> 00:55:31,972
estoy diciendo la ultima persona
para verlos vivos
773
00:55:31,974 --> 00:55:33,307
Probablemente podría decirnos.
774
00:55:33,309 --> 00:55:34,908
- ¿María Rambeau?
- Mm-hmm.
775
00:55:34,910 --> 00:55:37,611
Entonces, ¿cómo conseguimos
a Luisiana?
776
00:55:37,613 --> 00:55:40,282
Hacia el este.
Gire a la derecha en Memphis.
777
00:55:41,717 --> 00:55:43,751
Ese agente...
778
00:55:43,753 --> 00:55:45,819
que detuvo a los Skrulls
de encontrarnos?
779
00:55:45,821 --> 00:55:47,888
Coulson. El chico nuevo.
780
00:55:47,890 --> 00:55:49,490
Supongo
Él no me odia todavía.
781
00:55:49,492 --> 00:55:51,227
Sí, bueno, dale tiempo.
782
00:55:51,861 --> 00:55:53,227
(RISAS)
783
00:55:53,229 --> 00:55:54,895
Supongo que tuvo un presentimiento,
¿sabes?
784
00:55:54,897 --> 00:55:57,331
Fue con su instinto
contra órdenes.
785
00:55:57,333 --> 00:55:58,766
Eso es realmente
cosa difícil de hacer.
786
00:55:58,768 --> 00:56:00,801
Pero es lo que
nos mantiene humanos.
787
00:56:00,803 --> 00:56:03,437
Me meto en problemas por eso.
Mucho.
788
00:56:03,439 --> 00:56:04,571
Oh, puedo ver eso de ti.
789
00:56:04,573 --> 00:56:05,706
(RISAS)
790
00:56:05,708 --> 00:56:09,877
Rescatando al tipo que vendió
¿Estás con los Skrulls?
791
00:56:09,879 --> 00:56:11,311
Supongo que eso no es
792
00:56:11,313 --> 00:56:12,946
estándar
Procedimiento operativo Kree.
793
00:56:12,948 --> 00:56:15,315
Bueno, no se lo diré a tu jefe.
si no le dices al mio.
794
00:56:15,317 --> 00:56:16,952
(AMBOS ríen)
795
00:56:23,459 --> 00:56:24,591
Ronán.
796
00:56:24,593 --> 00:56:26,627
Los acusadores completaron
su funcionamiento...
797
00:56:26,629 --> 00:56:28,028
pero la misión más grande
fue un fracaso,
798
00:56:28,030 --> 00:56:29,430
gracias a su equipo.
799
00:56:29,432 --> 00:56:30,898
fue una trampa
800
00:56:30,900 --> 00:56:33,734
para atraer a nuestro operativo Vers
a Torfa y secuestrarla.
801
00:56:33,736 --> 00:56:34,868
Danos su ubicación.
802
00:56:34,870 --> 00:56:36,737
Nosotros nos encargaremos
de la amenaza terrorista.
803
00:56:36,739 --> 00:56:39,673
bombardeándolos
fuera de la galaxia?
804
00:56:39,675 --> 00:56:41,875
No, nosotros nos encargaremos de esto.
805
00:56:41,877 --> 00:56:43,977
Una célula de Skrulls en cualquier lugar
806
00:56:43,979 --> 00:56:46,313
es una amenaza
a Kree en todas partes.
807
00:56:46,315 --> 00:56:47,381
¿Dónde están?
808
00:56:47,383 --> 00:56:48,951
- Ellos son...
- Perdido.
809
00:56:50,286 --> 00:56:52,753
Están perdidos por ahora.
810
00:56:52,755 --> 00:56:54,488
Pero los encontraremos.
811
00:56:54,490 --> 00:56:57,860
Hazlo o lo haremos nosotros.
812
00:57:01,964 --> 00:57:04,500
mantener el rumbo
para C-53.
813
00:57:13,609 --> 00:57:15,611
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP
EN ALTAVOZ)
814
00:57:23,719 --> 00:57:25,888
Disculpe,
Estoy buscando a María Rambeau.
815
00:57:28,023 --> 00:57:29,590
¿Tía Carol?
816
00:57:29,592 --> 00:57:31,527
¡Mamá, soy la tía Carol!
817
00:57:32,695 --> 00:57:35,429
¡Lo sabía!
¡Todos decían que estabas muerto!
818
00:57:35,431 --> 00:57:37,500
Pero sabíamos que estaban mintiendo.
819
00:57:39,602 --> 00:57:41,704
Realmente no lo soy
quien crees que soy.
820
00:57:50,880 --> 00:57:52,980
Esa es la mierda más loca
alguna vez escuché.
821
00:57:52,982 --> 00:57:56,116
¿Extraterrestres transformadores verdes?
No existe tal cosa.
822
00:57:56,118 --> 00:57:57,818
FURIA: Eres
Toda la razón, jovencita.
823
00:57:57,820 --> 00:57:59,553
No existe tal cosa.
824
00:57:59,555 --> 00:58:00,921
Porque si lo hubiera,
825
00:58:00,923 --> 00:58:03,624
querríamos mantener eso
a nosotros mismos.
826
00:58:03,626 --> 00:58:04,693
¿No me crees?
827
00:58:11,033 --> 00:58:12,699
(SILBATO DE HERVIDOR)
828
00:58:12,701 --> 00:58:14,434
¡De ninguna manera!
829
00:58:14,436 --> 00:58:16,503
¡Eso es genial!
830
00:58:16,505 --> 00:58:17,938
FURIA: Oh, ella puede hacerlo.
mucho más que hacer té
831
00:58:17,940 --> 00:58:19,373
con esas manos.
832
00:58:19,375 --> 00:58:20,474
¿Cómo qué? Muéstranos.
833
00:58:20,476 --> 00:58:21,777
(SUSPIRA) Quizás más tarde.
834
00:58:22,978 --> 00:58:24,511
Guardé todas tus cosas.
835
00:58:24,513 --> 00:58:26,647
Iré a buscarlo.
836
00:58:26,649 --> 00:58:28,317
quieres darle
una mano con eso?
837
00:58:28,551 --> 00:58:29,618
¿Mmm?
838
00:58:44,633 --> 00:58:46,569
¿No recuerdas nada?
839
00:58:47,937 --> 00:58:51,373
Veo destellos.
840
00:58:52,508 --> 00:58:53,809
Pequeños momentos.
841
00:58:54,810 --> 00:58:56,412
Pero no puedo decir
lo que es real.
842
00:58:58,647 --> 00:59:02,516
Si pudiera reconstruir
¿Qué pasó esa mañana...?
843
00:59:02,518 --> 00:59:04,753
tal vez sea todo
tiene sentido.
844
00:59:05,654 --> 00:59:07,454
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
845
00:59:07,456 --> 00:59:11,159
me despertaste
golpeando mi puerta al amanecer.
846
00:59:11,161 --> 00:59:13,594
Tu movimiento habitual.
847
00:59:13,596 --> 00:59:16,530
En aquel entonces,
Tuvimos que levantarnos muy temprano.
848
00:59:16,532 --> 00:59:19,066
La Fuerza Aérea todavía no estaba
dejando que las mujeres vuelen el combate...
849
00:59:19,068 --> 00:59:21,768
Así que probando los aviones de Lawson.
fue nuestra única oportunidad
850
00:59:21,770 --> 00:59:23,070
en hacer algo
eso importaba.
851
00:59:23,072 --> 00:59:25,973
Querías correr a la base
en tu viejo Mustang...
852
00:59:25,975 --> 00:59:26,907
y no estaba dispuesto a discutir,
853
00:59:26,909 --> 00:59:29,009
porque yo sabía
mi Camaro dominaría.
854
00:59:29,011 --> 00:59:31,445
Pero hiciste trampa,
tomó un atajo.
855
00:59:31,447 --> 00:59:33,013
Desde cuando es
¿un atajo para hacer trampa?
856
00:59:33,015 --> 00:59:34,114
ya que viola
el predeterminado
857
00:59:34,116 --> 00:59:35,216
reglas de enfrentamiento.
858
00:59:35,218 --> 00:59:36,683
yo definitivamente
No recuerdo esos.
859
00:59:36,685 --> 00:59:38,485
Mmm. Por supuesto que no.
860
00:59:38,487 --> 00:59:39,722
(AMBOS ríen)
861
00:59:43,125 --> 00:59:48,695
Cuando llegué al hangar,
Lawson estaba agitado.
862
00:59:48,697 --> 00:59:52,699
ella dijo
tenía vidas que salvar.
863
00:59:52,701 --> 00:59:54,101
ella estaba intentando
tomar ella misma a Asís,
864
00:59:54,103 --> 00:59:55,236
pero dijiste eso...
865
00:59:55,238 --> 00:59:59,039
Si hubiera vidas en juego,
Yo pilotaría el avión.
866
00:59:59,041 --> 01:00:03,911
Sí. Sí.
Gran momento de héroe.
867
01:00:03,913 --> 01:00:07,848
El tipo de momento
ambos habíamos estado esperando.
868
01:00:07,850 --> 01:00:11,652
El doctor siempre fue único.
Por eso nos gustó.
869
01:00:11,654 --> 01:00:16,192
Pero ahora estás diciendo
ella es de otro planeta.
870
01:00:17,993 --> 01:00:19,726
Sé que esto debe ser
difícil para ti.
871
01:00:19,728 --> 01:00:21,664
Ah, ¿qué?
¿Esta parte de aquí?
872
01:00:22,498 --> 01:00:24,800
No. No. Mmm-mmm.
873
01:00:27,603 --> 01:00:32,039
Oh, ¿qué es difícil?
está perdiendo a mi mejor amigo...
874
01:00:32,041 --> 01:00:33,573
en una misión tan secreta
875
01:00:33,575 --> 01:00:35,644
actúan como si nunca
Incluso sucedió.
876
01:00:37,746 --> 01:00:41,182
Difícil es saber
estabas ahí fuera en alguna parte
877
01:00:41,184 --> 01:00:43,085
demasiado terco para morir.
878
01:00:44,553 --> 01:00:47,288
Y ahora vienes aquí
después de seis años...
879
01:00:47,290 --> 01:00:49,523
con tu sobrealimentado
manos de fuego...
880
01:00:49,525 --> 01:00:51,625
y me esperas
para llamarte...
881
01:00:51,627 --> 01:00:53,163
Ni siquiera sé qué.
Vers?
882
01:00:54,964 --> 01:00:56,932
¿Es eso realmente?
¿quién eres ahora?
883
01:00:59,235 --> 01:01:00,970
No sé.
884
01:01:06,041 --> 01:01:07,676
MÓNICA: ¡Ven a ver!
885
01:01:14,016 --> 01:01:15,816
Este somos tu y yo
en Halloween.
886
01:01:15,818 --> 01:01:19,187
Soy Amelia Earhart.
y tú eres Janis Joplin.
887
01:01:19,189 --> 01:01:20,921
Oh, este eres tu
cuando eras pequeño.
888
01:01:20,923 --> 01:01:22,889
no te llevabas bien
con tus padres...
889
01:01:22,891 --> 01:01:24,658
entonces mamá dijo
Nos convertimos en tu verdadera familia.
890
01:01:24,660 --> 01:01:26,227
Estos somos nosotros en Navidad.
891
01:01:26,229 --> 01:01:27,362
tengo mi favorito
zapatillas de conejito.
892
01:01:27,364 --> 01:01:29,297
Esta es otra foto tuya
cuando eras pequeño.
893
01:01:29,299 --> 01:01:30,630
siempre has querido
ser piloto.
894
01:01:30,632 --> 01:01:31,698
Y esto es justo después
te graduaste.
895
01:01:31,700 --> 01:01:32,933
este era tu perro
que tienes para Navidad...
896
01:01:32,935 --> 01:01:35,169
Esta es una foto de todos.
de su equipo de la Fuerza Aérea.
897
01:01:35,171 --> 01:01:36,570
Y este eres tú con mamá
898
01:01:36,572 --> 01:01:37,838
justo después de un buen día
de entrenamiento.
899
01:01:37,840 --> 01:01:39,140
Estos fueron
Tus tres chicos favoritos.
900
01:01:39,142 --> 01:01:41,575
(MÓNICA CONTINÚA
INDISTINCTAMENTE)
901
01:01:41,577 --> 01:01:42,876
Ah, espera. Me olvidé.
902
01:01:42,878 --> 01:01:44,578
Tu chaqueta.
903
01:01:44,580 --> 01:01:45,912
mamá no
déjame usarlo más
904
01:01:45,914 --> 01:01:47,616
después de que derramé
salsa de tomate encima.
905
01:02:01,030 --> 01:02:03,132
MARÍA: Eso fue todo.
que sobrevivió al accidente.
906
01:02:04,367 --> 01:02:06,101
O eso pensábamos.
907
01:02:07,069 --> 01:02:08,537
(LLAMANDO A LA PUERTA)
908
01:02:10,706 --> 01:02:12,739
No respondas eso.
909
01:02:12,741 --> 01:02:14,375
Es solo mi vecino.
910
01:02:14,377 --> 01:02:16,111
Pueden transformarse en cualquiera.
911
01:02:21,384 --> 01:02:22,883
Hola.
912
01:02:22,885 --> 01:02:23,886
¿Qué deseas?
913
01:02:25,255 --> 01:02:27,054
- Eh...
- Hola, Tom.
914
01:02:27,056 --> 01:02:28,722
Esta es mi amiga Carol.
915
01:02:28,724 --> 01:02:30,025
Oh. Encantado de conocerte.
916
01:02:32,094 --> 01:02:33,394
- (CRUJIDOS)
- Yoowzers. (RISAS)
917
01:02:33,396 --> 01:02:36,630
Electricidad estática
Aquí no es ninguna broma.
918
01:02:36,632 --> 01:02:39,333
Noté ese pájaro peculiar.
Te estacionaste en la carretera...
919
01:02:39,335 --> 01:02:40,667
y me preguntaba...
920
01:02:40,669 --> 01:02:41,835
si te importa
si traigo a los chicos
921
01:02:41,837 --> 01:02:43,036
para verlo más de cerca, ¿ver?
922
01:02:43,038 --> 01:02:45,373
- ¿Una mirada más cercana?
- Sí.
923
01:02:45,375 --> 01:02:48,677
Para ver el "pájaro"
estacionado en la carretera?
924
01:02:48,944 --> 01:02:50,010
Mmm.
925
01:02:50,012 --> 01:02:51,645
realmente estas trabajando
horas extras
926
01:02:51,647 --> 01:02:55,015
para vender este,
¿No es así, Talos?
927
01:02:55,017 --> 01:02:57,818
Lo siento, Tom.
Realmente no es un buen momento.
928
01:02:57,820 --> 01:02:59,420
Pasaré mañana, ¿vale?
929
01:02:59,422 --> 01:03:01,324
- Eh...
- Está bien.
930
01:03:03,725 --> 01:03:07,661
Sabes, realmente deberías estarlo
más amable con tus vecinos.
931
01:03:07,663 --> 01:03:08,895
nunca se sabe
cuando vas a necesitar
932
01:03:08,897 --> 01:03:10,599
pedir prestado un poco de azúcar.
933
01:03:11,700 --> 01:03:13,234
(sorbos)
934
01:03:13,236 --> 01:03:15,436
Ahora, espera un segundo.
935
01:03:15,438 --> 01:03:19,140
Antes de ir a balancearse
esas manos de jazz alrededor...
936
01:03:19,142 --> 01:03:22,111
haciendo un desastre
de la casa de tu amigo...
937
01:03:22,911 --> 01:03:24,312
Es una casa preciosa, señorita.
938
01:03:24,314 --> 01:03:25,614
¡Ay dios mío!
939
01:03:26,048 --> 01:03:27,981
¿Qué demonios?
940
01:03:27,983 --> 01:03:29,385
(CHARLA INDISTINTA)
941
01:03:31,287 --> 01:03:32,855
Nadie va a lastimar a la chica.
942
01:03:33,389 --> 01:03:36,022
Simplemente no me mates.
943
01:03:36,024 --> 01:03:37,991
Eso realmente complicaría
la situación.
944
01:03:37,993 --> 01:03:40,794
estoy a unos cinco segundos
de complicar esa pared
945
01:03:40,796 --> 01:03:42,163
con un culo feo
Cerebros Skrull.
946
01:03:42,165 --> 01:03:43,930
TALOS: lo siento
Simule a tu jefe.
947
01:03:43,932 --> 01:03:47,701
Pero ahora estoy frente a ti
como mi verdadero yo.
948
01:03:47,703 --> 01:03:48,969
Sin engaños.
949
01:03:48,971 --> 01:03:50,173
¿Y quién es ese que está ahí fuera?
950
01:03:51,073 --> 01:03:53,707
Vale, ese es un punto justo...
951
01:03:53,709 --> 01:03:55,309
pero estoy seguro
que entiendes
952
01:03:55,311 --> 01:03:57,744
tuve que tomar
algunas precauciones.
953
01:03:57,746 --> 01:04:00,947
te vi aplastar
20 de mis mejores hombres
954
01:04:00,949 --> 01:04:02,115
con las manos atadas.
955
01:04:02,117 --> 01:04:03,351
Sólo quiero hablar.
956
01:04:03,353 --> 01:04:04,418
La última vez que hablamos,
957
01:04:04,420 --> 01:04:05,852
terminé
colgando de mis tobillos.
958
01:04:05,854 --> 01:04:08,356
Eso fue antes de que me diera cuenta
quien eras
959
01:04:08,358 --> 01:04:11,660
Antes de saber qué te hacía
diferente a los demás.
960
01:04:12,728 --> 01:04:14,928
tengo una grabacion de audio
de Pegaso...
961
01:04:14,930 --> 01:04:17,964
de tu voz
de un accidente aéreo
962
01:04:17,966 --> 01:04:19,433
hace seis años...
963
01:04:19,435 --> 01:04:24,238
en un dispositivo creo
usted llama "caja negra".
964
01:04:24,240 --> 01:04:26,973
me dijeron que era
destruido en el accidente.
965
01:04:26,975 --> 01:04:28,176
¿Cómo lo conseguiste?
966
01:04:28,178 --> 01:04:29,343
Ella no entiende.
967
01:04:29,345 --> 01:04:30,877
señorita,
Tengo una habilidad especial...
968
01:04:30,879 --> 01:04:32,313
eso me permite
969
01:04:32,315 --> 01:04:34,482
para entrar en lugares
Se supone que no debo serlo.
970
01:04:34,484 --> 01:04:35,849
Llámame
"jovencita" otra vez...
971
01:04:35,851 --> 01:04:37,151
voy a poner mi pie
en un lugar
972
01:04:37,153 --> 01:04:38,687
no se supone que sea así.
973
01:04:40,756 --> 01:04:43,025
¿Se supone que debo adivinar?
donde es eso?
974
01:04:43,493 --> 01:04:44,559
AMBOS: Tu trasero.
975
01:04:44,561 --> 01:04:47,461
Está bien, lo entiendo. todos somos
un poco nervioso aquí.
976
01:04:47,463 --> 01:04:49,430
Pero mira,
solo necesito tu ayuda
977
01:04:49,432 --> 01:04:50,931
decodificando algunas coordenadas.
978
01:04:50,933 --> 01:04:52,933
Si te sientas
y escucharás esto...
979
01:04:52,935 --> 01:04:56,071
te lo aseguro,
valdrá la pena.
980
01:04:58,840 --> 01:05:01,009
Llama a tu amigo adentro
y yo escucharé.
981
01:05:01,511 --> 01:05:02,776
Trato.
982
01:05:02,778 --> 01:05:03,877
(ronroneando)
983
01:05:03,879 --> 01:05:05,912
¡Dios mío!
Quita esa cosa.
984
01:05:05,914 --> 01:05:07,248
¿Cómo llegó eso aquí?
985
01:05:07,250 --> 01:05:08,351
¿Mmm?
986
01:05:09,851 --> 01:05:10,951
- ¿El gato?
- (GRITOS)
987
01:05:10,953 --> 01:05:12,453
Esto no es lo que
tienes miedo, ¿verdad?
988
01:05:12,455 --> 01:05:13,755
Eso no es un gato.
989
01:05:14,790 --> 01:05:16,957
- Eso es un Flerken.
- FURIA: ¿Un Flerken?
990
01:05:16,959 --> 01:05:18,461
- (RISAS)
- MÓNICA: ¿Mamá?
991
01:05:26,068 --> 01:05:27,201
MARÍA: Mónica.
992
01:05:27,203 --> 01:05:28,837
- ¿Por qué no puedo escuchar yo también?
- ¡Shh!
993
01:05:56,499 --> 01:05:58,165
¿Lo que está sucediendo?
994
01:05:58,167 --> 01:05:59,469
Se está cargando.
995
01:06:03,506 --> 01:06:05,005
LAWSON: (A TRAVÉS DE LOS ORADORES)
Introduce las coordenadas
996
01:06:05,007 --> 01:06:09,443
5-2-2-9,
negativo 4-7, 8,7-6-8, 0,2.
997
01:06:09,445 --> 01:06:11,545
VERS: Copia eso.
¿Adónde vamos, doctor?
998
01:06:11,547 --> 01:06:13,180
LAWSON: Mi laboratorio.
999
01:06:13,182 --> 01:06:15,483
VERS: ¿Tu laboratorio?
¿Qué quieres decir?
1000
01:06:15,485 --> 01:06:16,517
LAWSON: Oh, no.
1001
01:06:16,519 --> 01:06:18,985
VERS: Eso...
Espera, ¿qué es eso?
1002
01:06:18,987 --> 01:06:20,454
No aparece
en mi radar.
1003
01:06:20,456 --> 01:06:22,356
LAWSON: Ve, Carol. ¡Vuela!
1004
01:06:22,358 --> 01:06:24,891
Ese no es un MiG, Lawson.
¿Quiénes diablos son?
1005
01:06:24,893 --> 01:06:26,960
Esos son los malos.
¡Vuela más rápido ahora!
1006
01:06:26,962 --> 01:06:27,963
Sí, señora.
1007
01:06:34,069 --> 01:06:36,304
- ¿Qué quieren?
- A mí. Mi trabajo.
1008
01:06:36,306 --> 01:06:37,906
nunca debí haberlo hecho
te trajo conmigo.
1009
01:06:43,078 --> 01:06:44,079
Aquí vienen algunas G.
1010
01:07:01,564 --> 01:07:03,531
(PITIDO)
1011
01:07:03,533 --> 01:07:05,301
Están disparando hacia atrás.
¡Esperar!
1012
01:07:16,646 --> 01:07:18,046
¡Sacar de apuro! ¡Sacar de apuro! ¡Sacar de apuro!
1013
01:07:19,315 --> 01:07:20,849
(ALARMA A todo volumen)
1014
01:07:21,983 --> 01:07:23,085
¡Quédate conmigo, Lawson!
1015
01:07:41,304 --> 01:07:42,703
MARÍA: (EN RADIO)
Carol, pasa. ¿Me copias?
1016
01:07:42,705 --> 01:07:45,373
VERS: Sí, lo copio.
Tocamos tierra.
1017
01:07:45,375 --> 01:07:47,141
MARÍA: Carol, ¿estás bien?
¿Me copias?
1018
01:07:47,143 --> 01:07:49,278
¡Sí! Yo copio.
1019
01:07:52,080 --> 01:07:53,081
¿Doc?
1020
01:07:54,082 --> 01:07:55,451
Tu sangre.
1021
01:07:56,285 --> 01:07:58,185
- (GEMIDOS)
- Es azul.
1022
01:07:58,187 --> 01:08:01,324
Sí, pero, eh,
¿cómo está mi pelo?
1023
01:08:02,692 --> 01:08:05,194
Ayúdame, ¿quieres?
1024
01:08:08,231 --> 01:08:11,399
tengo que destruirlo
antes de que lleguen aquí.
1025
01:08:11,401 --> 01:08:12,999
VERS: ¿Lawson?
1026
01:08:13,001 --> 01:08:15,503
¿Recuerdas lo que dije sobre
nuestro trabajo aquí?
1027
01:08:15,505 --> 01:08:16,606
¿Para qué es?
1028
01:08:17,640 --> 01:08:19,140
¿Para poner fin a las guerras?
1029
01:08:19,142 --> 01:08:22,645
Sí. Pero las guerras son más grandes.
de lo que sabes.
1030
01:08:24,012 --> 01:08:25,381
¡Maldita sea!
1031
01:08:26,081 --> 01:08:28,416
Mi nombre no es Lawson.
1032
01:08:28,418 --> 01:08:31,519
Mi verdadero nombre es Mar-Vell,
1033
01:08:31,521 --> 01:08:34,455
y yo vengo
de un planeta llamado Hala.
1034
01:08:34,457 --> 01:08:35,623
(EXHALA)
1035
01:08:35,625 --> 01:08:38,024
yo diría
que te estás engañando...
1036
01:08:38,026 --> 01:08:39,560
pero acabamos de ser derribados
por una nave espacial
1037
01:08:39,562 --> 01:08:42,061
y tu sangre es azul.
1038
01:08:42,063 --> 01:08:46,065
Escucha, pasé la mitad de mi vida
librando una guerra vergonzosa.
1039
01:08:46,067 --> 01:08:48,001
Ahora, corre
antes de que me des
1040
01:08:48,003 --> 01:08:49,303
más arrepentimientos.
1041
01:08:49,305 --> 01:08:52,038
Solo recuerda
las coordenadas, ¿vale?
1042
01:08:52,040 --> 01:08:53,641
Tienes que salvarlos sin mí.
1043
01:08:53,643 --> 01:08:54,642
¿Salvar a quién? ¿Cómo?
1044
01:08:54,644 --> 01:08:58,044
Ahora tengo que volar este motor
antes de que lo encuentren.
1045
01:08:58,046 --> 01:08:59,282
¿Qué estás haciendo?
1046
01:09:00,216 --> 01:09:01,417
- (DISPARO)
- (Jadeos)
1047
01:09:05,120 --> 01:09:06,656
(RESPIRANDO FUERTE)
1048
01:09:19,235 --> 01:09:21,304
no tenemos ningún interés
en hacerte daño.
1049
01:09:21,604 --> 01:09:22,870
¿No?
1050
01:09:22,872 --> 01:09:25,741
Porque todos los disparos
¡Me dio una impresión equivocada!
1051
01:09:27,376 --> 01:09:28,744
El núcleo energético.
1052
01:09:29,612 --> 01:09:31,145
¿Dónde está?
1053
01:09:31,147 --> 01:09:33,581
El rescate está en camino.
1054
01:09:33,583 --> 01:09:35,749
Tienes dos minutos
hasta que estés rodeado.
1055
01:09:35,751 --> 01:09:38,586
Entonces no veo ninguna razón
para prolongar esta conversación.
1056
01:09:38,588 --> 01:09:39,622
VERS: ¡No, espera!
1057
01:09:46,162 --> 01:09:47,463
¿Te refieres a ese núcleo de energía?
1058
01:09:52,100 --> 01:09:53,202
(GRITAS) ¡No!
1059
01:10:36,712 --> 01:10:40,347
¿Comandante? Ella todavía se está moviendo.
Permiso para disparar.
1060
01:10:40,349 --> 01:10:41,350
Mantenga el fuego.
1061
01:10:51,360 --> 01:10:53,394
MINN-ERVA:
No queda nada.
1062
01:10:53,396 --> 01:10:55,130
El núcleo ha sido destruido.
1063
01:11:04,607 --> 01:11:06,609
YON-ROGG:
Ella absorbió su poder.
1064
01:11:08,811 --> 01:11:10,646
Ella viene con nosotros.
1065
01:11:24,393 --> 01:11:27,128
(RESPIRANDO FUERTE)
1066
01:11:31,534 --> 01:11:32,835
Me mintió.
1067
01:11:35,538 --> 01:11:37,638
Todo lo que sabía
era mentira.
1068
01:11:37,640 --> 01:11:40,374
Ahora lo entiendes.
1069
01:11:40,376 --> 01:11:42,910
¿Qué?
¿Qué entiendo ahora?
1070
01:11:42,912 --> 01:11:44,945
Yon-Rogg mató a Mar-Vell.
1071
01:11:44,947 --> 01:11:46,248
Él la mató...
1072
01:11:46,949 --> 01:11:48,849
porque ella se enteró
que ella era
1073
01:11:48,851 --> 01:11:52,286
en el lado equivocado
de una guerra injusta.
1074
01:11:52,288 --> 01:11:53,787
VERS: No.
1075
01:11:53,789 --> 01:11:56,223
Su gente es terrorista.
1076
01:11:56,225 --> 01:11:57,758
Matan a inocentes.
1077
01:11:57,760 --> 01:11:59,693
Vi las ruinas de Torfa.
1078
01:11:59,695 --> 01:12:03,397
Ruinas que los acusadores
son responsables de.
1079
01:12:03,399 --> 01:12:07,468
Mi pueblo vivió como refugiados
en Torfa.
1080
01:12:07,470 --> 01:12:10,571
Sin hogar, desde entonces
Resistimos el gobierno de Kree...
1081
01:12:10,573 --> 01:12:12,706
y ellos destruyeron
nuestro planeta.
1082
01:12:12,708 --> 01:12:16,443
Y el puñado de nosotros
que quedan
1083
01:12:16,445 --> 01:12:18,612
será masacrado a continuación...
1084
01:12:18,614 --> 01:12:22,618
a menos que me ayudes a terminar
lo que empezó Mar-Vell.
1085
01:12:23,853 --> 01:12:25,452
El núcleo que encontró
1086
01:12:25,454 --> 01:12:27,221
habría impulsado
una nave a la velocidad de la luz...
1087
01:12:27,223 --> 01:12:28,989
capaz de llevarnos
a la seguridad.
1088
01:12:28,991 --> 01:12:33,162
Un nuevo hogar donde
Los Kree no pueden alcanzarnos.
1089
01:12:34,563 --> 01:12:36,897
Lawson siempre nos dijo
que nuestro trabajo en Pegasus
1090
01:12:36,899 --> 01:12:38,432
no era pelear guerras...
1091
01:12:38,434 --> 01:12:39,933
sino acabar con ellos.
1092
01:12:39,935 --> 01:12:45,574
Ella quería que nos ayudaras
encontrar el núcleo.
1093
01:12:46,542 --> 01:12:47,741
Bueno, ya lo destruí.
1094
01:12:47,743 --> 01:12:49,510
No, tu destruiste
el motor.
1095
01:12:49,512 --> 01:12:52,646
El núcleo que lo impulsó
está en un lugar remoto.
1096
01:12:52,648 --> 01:12:57,017
Si nos ayudas
decodifica esas coordenadas...
1097
01:12:57,019 --> 01:12:58,654
podemos encontrarlo.
1098
01:13:00,489 --> 01:13:02,191
Lo usarás
para destruirnos.
1099
01:13:04,427 --> 01:13:07,396
(suspiros)
Sólo queremos un hogar.
1100
01:13:11,600 --> 01:13:16,904
tu y yo perdimos todo
a manos de los Kree.
1101
01:13:16,906 --> 01:13:18,906
¿No puedes verlo ahora?
1102
01:13:18,908 --> 01:13:20,409
No eres uno de ellos.
1103
01:13:23,446 --> 01:13:24,847
No me conoces.
1104
01:13:26,348 --> 01:13:28,718
no tienes idea
quien soy
1105
01:13:30,820 --> 01:13:33,222
ni siquiera lo sé
quien soy!
1106
01:13:34,457 --> 01:13:36,692
Eres Carol Danvers.
1107
01:13:37,893 --> 01:13:40,060
tu eres la mujer
en esa caja negra
1108
01:13:40,062 --> 01:13:42,698
arriesgando su vida
para hacer lo correcto.
1109
01:13:44,533 --> 01:13:46,467
Mi mejor amigo...
1110
01:13:46,469 --> 01:13:49,470
quien me apoyó
como madre y piloto
1111
01:13:49,472 --> 01:13:51,538
cuando nadie más lo hizo.
1112
01:13:51,540 --> 01:13:56,744
Eres inteligente y divertido
y un enorme dolor en el culo...
1113
01:13:56,746 --> 01:14:00,080
y tu eras lo mas
persona poderosa que conocí...
1114
01:14:00,082 --> 01:14:03,352
mucho antes de que pudieras
dispara fuego con tus puños.
1115
01:14:03,953 --> 01:14:05,488
¿Me oyes?
1116
01:14:06,822 --> 01:14:08,657
¿Me oyes?
1117
01:14:15,865 --> 01:14:17,867
Ven aquí. Ven aquí, niña.
1118
01:14:18,601 --> 01:14:19,935
Te entendí.
1119
01:14:24,340 --> 01:14:27,541
TALOS: Lo sé
No merezco tu confianza...
1120
01:14:27,543 --> 01:14:29,777
pero tú eras nuestra única pista.
1121
01:14:29,779 --> 01:14:32,045
descubrimos
que tu firma energética
1122
01:14:32,047 --> 01:14:34,850
coincidía con el núcleo de Mar-Vell.
1123
01:14:35,718 --> 01:14:37,586
Ahora sabemos por qué.
1124
01:14:39,455 --> 01:14:43,425
Si tan solo supieras
la importancia que tiene para mí.
1125
01:14:44,527 --> 01:14:46,360
solo necesito tu ayuda
1126
01:14:46,362 --> 01:14:50,564
decodificando las coordenadas
al laboratorio de Mar-Vell.
1127
01:14:50,566 --> 01:14:53,734
Esas no eran coordenadas.
Son vectores de estado.
1128
01:14:53,736 --> 01:14:55,803
Para posición orbital
y velocidad.
1129
01:14:55,805 --> 01:14:57,638
No encontraste su laboratorio.
en la Tierra,
1130
01:14:57,640 --> 01:14:58,972
Porque no está en la Tierra.
1131
01:14:58,974 --> 01:14:59,907
VERS: Esa era la ubicación
1132
01:14:59,909 --> 01:15:01,508
en la fecha
del accidente de hace seis años.
1133
01:15:01,510 --> 01:15:02,876
Si seguimos su curso,
1134
01:15:02,878 --> 01:15:05,445
lo encontraremos en órbita
ahora mismo.
1135
01:15:05,447 --> 01:15:07,016
Es sólo física básica.
1136
01:15:09,585 --> 01:15:10,386
¿En órbita?
1137
01:15:12,521 --> 01:15:14,121
¿Fue tan difícil?
para averiguarlo?
1138
01:15:14,123 --> 01:15:17,057
Quiero decir, eres
mi chico de ciencias, ¿verdad?
1139
01:15:17,059 --> 01:15:19,793
Yon-Rogg se pondrá al día
a mí pronto.
1140
01:15:19,795 --> 01:15:22,629
Tenemos que llegar al núcleo
antes de que lo haga.
1141
01:15:22,631 --> 01:15:24,498
Mmm. vamos
al espacio?
1142
01:15:24,500 --> 01:15:25,566
¿En qué?
1143
01:15:25,568 --> 01:15:27,467
NOREX: algunos ajustes
a su embarcación debería hacerlo.
1144
01:15:27,469 --> 01:15:29,703
puedo manejar
las modificaciones.
1145
01:15:29,705 --> 01:15:31,440
Mmm. Tu chico de ciencia.
1146
01:15:38,181 --> 01:15:39,815
VERS: Bueno, me vendría bien
un copiloto.
1147
01:15:41,083 --> 01:15:43,750
No, no, no puedo.
1148
01:15:43,752 --> 01:15:45,786
No puedo dejar a Mónica.
1149
01:15:45,788 --> 01:15:49,089
Mamá, está bien. puedo quedarme
con la abuela y la papaya.
1150
01:15:49,091 --> 01:15:51,458
No hay manera de que me vaya
bebé. Es demasiado peligroso.
1151
01:15:51,460 --> 01:15:53,527
Probando una nueva industria aeroespacial
La tecnología es peligrosa...
1152
01:15:53,529 --> 01:15:54,563
y solías hacer eso.
1153
01:15:56,199 --> 01:15:58,166
tu plan
es salir de la atmosfera
1154
01:15:58,168 --> 01:15:59,833
en una nave no diseñada
para el viaje...
1155
01:15:59,835 --> 01:16:01,668
y te anticipas
encuentros hostiles...
1156
01:16:01,670 --> 01:16:02,769
con
un tecnológicamente superior
1157
01:16:02,771 --> 01:16:03,772
enemigo extranjero.
1158
01:16:04,207 --> 01:16:05,772
¿Correcto?
1159
01:16:05,774 --> 01:16:06,840
Eso es lo que estoy diciendo.
1160
01:16:06,842 --> 01:16:08,108
- ¡Tienes que irte!
- ¡Mónica!
1161
01:16:08,110 --> 01:16:09,509
tienes una oportunidad
para volar la misión más genial
1162
01:16:09,511 --> 01:16:10,744
en la historia
de misiones...
1163
01:16:10,746 --> 01:16:12,613
y vas a renunciar a ello
sentarse en el sofá
1164
01:16:12,615 --> 01:16:13,816
y mira Fresh Prince
conmigo?
1165
01:16:14,617 --> 01:16:15,716
¿Qué?
1166
01:16:15,718 --> 01:16:16,917
solo pienso
deberías considerar...
1167
01:16:16,919 --> 01:16:20,156
que clase de ejemplo eres
escenario para su hija.
1168
01:16:22,691 --> 01:16:23,826
(RISAS)
1169
01:16:27,830 --> 01:16:29,230
MAMÁ DE MARÍA:
¿Qué está pasando por aquí?
1170
01:16:29,232 --> 01:16:30,497
MARÍA: Lo sé, lo sé.
1171
01:16:30,499 --> 01:16:31,901
Te lo explicaré por dentro.
Gracias.
1172
01:16:36,906 --> 01:16:39,240
Tu mamá tiene suerte.
1173
01:16:39,242 --> 01:16:40,741
cuando estaban
repartiendo niños,
1174
01:16:40,743 --> 01:16:42,943
ellos le dieron
el más duro.
1175
01:16:42,945 --> 01:16:43,946
Problema del teniente.
1176
01:16:44,947 --> 01:16:46,582
Lo recordaste.
1177
01:16:47,950 --> 01:16:49,418
¿Eso es mío?
1178
01:16:50,119 --> 01:16:52,253
No, no.
1179
01:16:52,255 --> 01:16:55,122
Te aferras a ello
hasta que regrese.
1180
01:16:55,124 --> 01:16:57,824
Pero hay algo
con lo que necesito tu ayuda.
1181
01:16:57,826 --> 01:17:00,694
no puedo usar
estos colores Kree nunca más.
1182
01:17:00,696 --> 01:17:03,764
Y como obviamente eres
la única persona por aquí
1183
01:17:03,766 --> 01:17:05,634
con cualquier sentido del estilo...
1184
01:17:06,869 --> 01:17:07,937
Mmmm?
1185
01:17:10,039 --> 01:17:11,073
Vaya.
1186
01:17:13,709 --> 01:17:14,877
No.
1187
01:17:17,147 --> 01:17:18,148
Uh-uh.
1188
01:17:19,715 --> 01:17:21,249
Definitivamente no.
1189
01:17:21,251 --> 01:17:22,751
(RISAS)
1190
01:17:24,220 --> 01:17:26,655
Bueno, ya que estamos
en el mismo equipo...
1191
01:17:37,733 --> 01:17:38,867
Mmm.
1192
01:17:40,170 --> 01:17:41,837
¿Cómo me veo?
1193
01:17:45,275 --> 01:17:46,709
Fresco.
1194
01:17:47,943 --> 01:17:49,044
(RISAS)
1195
01:18:01,224 --> 01:18:03,092
(LA PUERTA SE ABRE)
1196
01:18:06,628 --> 01:18:08,695
¿Por qué tardaste tanto?
1197
01:18:08,697 --> 01:18:11,665
Estoy bien.
Gracias por preguntar.
1198
01:18:11,667 --> 01:18:14,101
- PRY46-B...
- No, sin códigos.
1199
01:18:14,103 --> 01:18:15,871
Ese sistema es falible,
como hemos aprendido.
1200
01:18:16,905 --> 01:18:19,240
Bien, entonces hagamos esto.
1201
01:18:19,242 --> 01:18:22,709
¿A quién veo cuando comulgo?
con la Inteligencia Suprema?
1202
01:18:22,711 --> 01:18:25,612
La persona que más admiras
y respeto, supongo.
1203
01:18:25,614 --> 01:18:26,782
Pero nunca lo harías
dime quien.
1204
01:18:28,218 --> 01:18:31,618
¿Y cuál es tu
¿El primer recuerdo de Hala?
1205
01:18:31,620 --> 01:18:33,154
La transfusión.
1206
01:18:33,156 --> 01:18:35,356
sangre azul
corriendo por mis venas.
1207
01:18:35,358 --> 01:18:36,558
¿La sangre de quién?
1208
01:18:39,162 --> 01:18:40,196
Mmm.
1209
01:18:41,197 --> 01:18:42,298
(GEMIDOS)
1210
01:18:47,669 --> 01:18:51,707
Esa es mi sangre.
corriendo por sus venas.
1211
01:18:56,246 --> 01:18:57,844
¿Qué has hecho con ella?
1212
01:18:57,846 --> 01:18:59,815
Llegas demasiado tarde.
1213
01:19:16,299 --> 01:19:17,333
¿Ella lo sabe?
1214
01:19:20,903 --> 01:19:21,937
(DISPARO)
1215
01:19:32,081 --> 01:19:35,649
Ronan, los Skrulls tienen
C-53 infiltrado.
1216
01:19:35,651 --> 01:19:36,783
Ven de inmediato.
1217
01:19:36,785 --> 01:19:39,019
Por el bien de todos los Kree,
Comandante...
1218
01:19:39,021 --> 01:19:42,055
la infestación
será erradicado.
1219
01:19:42,057 --> 01:19:43,990
(Zumbido del motor)
1220
01:19:43,992 --> 01:19:45,861
Pasando 500 y subiendo.
1221
01:19:47,796 --> 01:19:49,029
(Haciendo clic en la lengua)
1222
01:19:49,031 --> 01:19:52,300
Sabes, realmente no deberías
ten esa cosa en tu regazo.
1223
01:19:52,302 --> 01:19:55,769
Nuestra pequeña alianza contigo
es, en el mejor de los casos, tenue.
1224
01:19:55,771 --> 01:19:58,672
Y mientras él continúe
para asustarte...
1225
01:19:58,674 --> 01:19:59,940
así...
1226
01:19:59,942 --> 01:20:02,343
si, voy a seguir
dándole
1227
01:20:02,345 --> 01:20:05,346
todos los amores y abrazos
que él necesita, ¿verdad?
1228
01:20:05,348 --> 01:20:07,148
¿Puedo preguntarte algo?
1229
01:20:07,150 --> 01:20:09,350
¿Te conviertes simplemente en
algo que quieras?
1230
01:20:09,352 --> 01:20:11,219
Ah, bueno,
Tengo que verlo primero.
1231
01:20:11,221 --> 01:20:12,853
¿Pueden todos hacerlo?
1232
01:20:12,855 --> 01:20:14,788
¿Fisiológicamente? Sí.
1233
01:20:14,790 --> 01:20:17,057
Pero se necesita práctica...
1234
01:20:17,059 --> 01:20:20,994
y, um, me atrevo a decirlo,
talento para hacerlo bien.
1235
01:20:20,996 --> 01:20:23,697
- ¿Puedes convertirte en gato?
- ¿Qué es un gato?
1236
01:20:23,699 --> 01:20:25,233
¿Qué tal un archivador?
1237
01:20:25,235 --> 01:20:28,302
¿Por qué me convertiría en
¿un archivador?
1238
01:20:28,304 --> 01:20:29,703
¿Una Venus atrapamoscas?
1239
01:20:29,705 --> 01:20:30,770
te daré
50 dólares ahora mismo
1240
01:20:30,772 --> 01:20:32,005
si te conviertes en
una Venus atrapamoscas.
1241
01:20:32,007 --> 01:20:33,807
- (suspiros)
- VERS: Cambio de motores
1242
01:20:33,809 --> 01:20:36,044
Del Scramjet al Fusion.
Abróchense el cinturón, amigos.
1243
01:20:37,180 --> 01:20:38,348
(silbidos)
1244
01:20:45,188 --> 01:20:46,119
FURIA: (TARTAMUDE) Oye.
1245
01:20:46,121 --> 01:20:48,989
¿Es esto normal?
como, ¿turbulencia espacial?
1246
01:20:48,991 --> 01:20:49,992
Bastante.
1247
01:20:58,967 --> 01:21:00,136
(EL MOTOR SE APAGA)
1248
01:21:12,014 --> 01:21:13,081
(MAULLIDOS)
1249
01:21:21,924 --> 01:21:23,790
(SILBIDOS DE AIRE)
1250
01:21:23,792 --> 01:21:25,794
VERS: Bloquear
en la cuadrícula de coordenadas.
1251
01:21:26,262 --> 01:21:27,430
¿Dónde está?
1252
01:21:31,033 --> 01:21:33,967
Está aquí.
Tiene que estar aquí.
1253
01:21:33,969 --> 01:21:39,175
Bueno, ¿está delante de todos?
que nada, o detrás de esto?
1254
01:21:40,876 --> 01:21:42,044
(TRINO)
1255
01:21:44,813 --> 01:21:46,880
VOZ AUTOMATIZADA:
Develación activada.
1256
01:21:46,882 --> 01:21:48,050
(TRINO)
1257
01:22:49,878 --> 01:22:51,579
¿Es eso todo? ¿El núcleo?
1258
01:22:51,581 --> 01:22:54,016
En sus notas lo llamó
el Teseracto.
1259
01:23:00,122 --> 01:23:01,190
Vaya.
1260
01:23:02,858 --> 01:23:05,027
¿Qué estaba haciendo Lawson?
¿Con todas estas cosas de niños?
1261
01:23:12,235 --> 01:23:13,303
(FURIA SE ACLARA LA GARGANTA)
1262
01:23:18,974 --> 01:23:20,073
No estamos solos.
1263
01:23:20,075 --> 01:23:22,412
(BULLIDO)
1264
01:23:25,481 --> 01:23:26,982
(APERTURA DE PUERTAS)
1265
01:23:36,526 --> 01:23:37,593
(suspiros)
1266
01:23:43,131 --> 01:23:44,400
SOREN: ¡Talos!
1267
01:23:54,344 --> 01:23:57,246
el no vino aqui
para el Teseracto.
1268
01:24:19,702 --> 01:24:21,069
Está bien.
1269
01:24:26,041 --> 01:24:27,675
No sabíamos qué hacer.
1270
01:24:27,677 --> 01:24:31,245
Mar-Vell nos advirtió que no enviáramos
una señal por cualquier motivo...
1271
01:24:31,247 --> 01:24:33,012
O los Kree nos encontrarían.
1272
01:24:33,014 --> 01:24:35,117
Hiciste lo correcto.
1273
01:24:43,125 --> 01:24:44,592
(Jadeos dolorosos)
1274
01:24:44,594 --> 01:24:46,427
TALOS: Está bien, está bien.
1275
01:24:46,429 --> 01:24:48,498
Ella está bien.
Ella es una amiga.
1276
01:24:50,533 --> 01:24:52,466
No te voy a lastimar.
1277
01:24:52,468 --> 01:24:54,370
Ella me llevó hasta ti.
1278
01:24:55,171 --> 01:24:56,572
Lo siento mucho.
1279
01:24:58,341 --> 01:24:59,673
No lo sabía.
1280
01:24:59,675 --> 01:25:00,909
TALOS: Carol.
1281
01:25:01,577 --> 01:25:04,412
Esto es la guerra.
1282
01:25:04,414 --> 01:25:07,916
mis manos estan
sucio por eso también.
1283
01:25:08,551 --> 01:25:10,684
Pero ya estamos aquí.
1284
01:25:10,686 --> 01:25:13,922
Encontraste a mi familia.
1285
01:25:16,759 --> 01:25:18,726
Esto es sólo el comienzo.
1286
01:25:18,728 --> 01:25:21,631
Hay miles de nosotros
separados unos de otros...
1287
01:25:22,732 --> 01:25:25,501
dispersos por todas partes
la galaxia.
1288
01:25:31,072 --> 01:25:32,308
(RÍOS SUAVEMENTE)
1289
01:25:43,319 --> 01:25:45,619
Si jugara el mismo pinball
máquina durante seis años...
1290
01:25:45,621 --> 01:25:47,621
yo tendría
algunas puntuaciones altas también.
1291
01:25:47,623 --> 01:25:48,722
(CLICANDO BOTONES)
1292
01:25:48,724 --> 01:25:50,257
(Zumbido mecánico)
1293
01:25:50,259 --> 01:25:52,560
- (MAULLIDOS DE GANSO)
- ¿Confraternizando con el enemigo?
1294
01:25:52,562 --> 01:25:53,663
MINN-ERVA: Uh-uh.
1295
01:26:05,741 --> 01:26:08,041
¿Qué hiciste?
a tu uniforme?
1296
01:26:08,043 --> 01:26:10,177
Se le metieron en la cabeza.
Tal como pensábamos.
1297
01:26:10,179 --> 01:26:12,045
La inteligencia suprema
la aclarará.
1298
01:26:12,047 --> 01:26:13,514
TALOS: Puedes ver
no son soldados.
1299
01:26:13,516 --> 01:26:16,082
Déjalos ir.
Puedes tenerme.
1300
01:26:16,084 --> 01:26:17,618
¿Y el núcleo?
1301
01:26:17,620 --> 01:26:19,220
Me mentiste.
1302
01:26:19,222 --> 01:26:23,224
yo te hice
la mejor versión de ti mismo.
1303
01:26:23,226 --> 01:26:25,026
(CRACKIENDO ELÉCTRICO)
1304
01:26:26,529 --> 01:26:29,530
lo que se da
se puede quitar.
1305
01:26:29,532 --> 01:26:30,533
(TRINOS DEL DISPOSITIVO)
1306
01:26:36,104 --> 01:26:37,373
(gruñidos)
1307
01:26:40,276 --> 01:26:41,744
(ESFUERZO)
1308
01:26:43,346 --> 01:26:44,445
SOLDADO KREE:
¡De vuelta aquí! ¡Muévete, muévete!
1309
01:26:44,447 --> 01:26:47,015
- Ven aquí. ¡Bajar!
- (gruñidos)
1310
01:26:47,517 --> 01:26:50,186
¡Vamos! ¡Vaya, muévase!
1311
01:27:07,169 --> 01:27:08,504
(GIMIENDO SUAVEMENTE)
1312
01:27:11,741 --> 01:27:13,743
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE
EN REGISTRO)
1313
01:27:29,525 --> 01:27:31,258
Ahí está ella.
1314
01:27:31,260 --> 01:27:34,697
Parece que es tu momento en C-53
Revivió el viejo recuerdo.
1315
01:27:35,598 --> 01:27:37,464
Esta chaqueta.
1316
01:27:37,466 --> 01:27:39,468
Es asesino
por cierto.
1317
01:27:40,870 --> 01:27:42,469
Oh.
1318
01:27:42,471 --> 01:27:44,705
La música.
Es un buen toque.
1319
01:27:44,707 --> 01:27:46,540
Déjame salir.
1320
01:27:46,542 --> 01:27:48,475
No puedo hacerlo.
1321
01:27:48,477 --> 01:27:52,379
Si les haces daño,
Te quemaré hasta los cimientos.
1322
01:27:52,381 --> 01:27:54,315
¿Con qué exactamente?
1323
01:27:54,317 --> 01:27:55,716
Tu poder proviene de nosotros.
1324
01:27:55,718 --> 01:27:57,651
no me diste
estos poderes.
1325
01:27:57,653 --> 01:27:58,819
La explosión lo hizo.
1326
01:27:58,821 --> 01:28:00,287
Y sin embargo, nunca has tenido
la fuerza
1327
01:28:00,289 --> 01:28:01,390
para controlarlos
por tu cuenta.
1328
01:28:02,692 --> 01:28:03,793
- (TRINOS DEL DISPOSITIVO)
- (GRITOS)
1329
01:28:04,694 --> 01:28:06,228
(GIMIENDO SUAVEMENTE)
1330
01:28:12,735 --> 01:28:14,501
VOZ AUTOMATIZADA:
Especie: Flerken.
1331
01:28:14,503 --> 01:28:16,503
Amenaza: alta.
1332
01:28:16,505 --> 01:28:17,506
(MAULLIDOS DE GANSO)
1333
01:28:19,308 --> 01:28:20,476
(MAULLIDOS)
1334
01:28:21,444 --> 01:28:23,346
es un gato,
No Hannibal Lecter.
1335
01:28:26,882 --> 01:28:28,582
VOZ AUTOMATIZADA:
Especie: macho humano.
1336
01:28:28,584 --> 01:28:30,786
Amenaza: baja o nula.
1337
01:28:31,921 --> 01:28:33,487
esa cosa es
claramente roto.
1338
01:28:33,489 --> 01:28:35,591
Cargar el Flerken
hacia el Helion.
1339
01:28:36,425 --> 01:28:38,394
Expulsa a los demás al espacio.
1340
01:28:41,297 --> 01:28:43,332
Lo hiciste bien, Ace.
1341
01:28:44,834 --> 01:28:45,966
Gracias a ti...
1342
01:28:45,968 --> 01:28:48,202
esos insidiosos cambiaformas
1343
01:28:48,204 --> 01:28:49,770
amenazará
nuestras fronteras ya no.
1344
01:28:49,772 --> 01:28:52,306
yo solía creer
tus mentiras...
1345
01:28:52,308 --> 01:28:54,942
pero los skrulls son
simplemente luchando por un hogar.
1346
01:28:54,944 --> 01:28:56,644
estas hablando
sobre destruirlos
1347
01:28:56,646 --> 01:28:58,479
porque no se someterán
a tu gobierno.
1348
01:28:58,481 --> 01:28:59,680
Y yo tampoco lo haré.
1349
01:28:59,682 --> 01:29:02,983
Te encontramos.
Te abrazamos como si fuera nuestro.
1350
01:29:02,985 --> 01:29:04,652
Me robaste.
1351
01:29:04,654 --> 01:29:07,488
Desde mi casa,
mi familia, mis amigos.
1352
01:29:07,490 --> 01:29:08,722
(suspiros)
1353
01:29:08,724 --> 01:29:09,725
(gruñidos)
1354
01:29:11,961 --> 01:29:13,496
(gruñidos)
1355
01:29:15,498 --> 01:29:17,400
Es lindo lo mucho que lo intentas.
1356
01:29:19,502 --> 01:29:21,237
Pero recuerda...
1357
01:29:22,505 --> 01:29:23,804
sin nosotros...
1358
01:29:23,806 --> 01:29:24,874
STEVE: Ríndete, Carol.
1359
01:29:26,642 --> 01:29:27,941
¡Quédate abajo!
1360
01:29:27,943 --> 01:29:29,610
INTELIGENCIA SUPREMA:
...eres débil.
1361
01:29:29,612 --> 01:29:31,545
STEVE: ¡Vas demasiado rápido!
¡Tienes que ir despacio!
1362
01:29:31,547 --> 01:29:32,946
INTELIGENCIA SUPREMA:
Tienes defectos.
1363
01:29:32,948 --> 01:29:34,316
OFICIAL CADETE: ¿Estás intentando
¿Quieres suicidarte?
1364
01:29:35,284 --> 01:29:36,350
INTELIGENCIA SUPREMA:
Indefenso.
1365
01:29:36,352 --> 01:29:37,418
BRET: Estás demasiado emocionado
y tan débil.
1366
01:29:37,420 --> 01:29:39,820
EL PADRE DE CAROL:
¡No perteneces aquí!
1367
01:29:39,822 --> 01:29:41,522
INTELIGENCIA SUPREMA:
Te salvamos.
1368
01:29:41,524 --> 01:29:42,990
- YON-ROGG: Contrólalo.
- PADRE DE CAROL: Te lo dije,
1369
01:29:42,992 --> 01:29:44,058
- Carol.
- OFICIAL CADETE: Nunca
1370
01:29:44,060 --> 01:29:45,325
- dejarte volar.
- PADRE DE CAROL: Esto no es
1371
01:29:45,327 --> 01:29:46,393
- un juego para niñas.
- NIÑO: Besas como un caballo.
1372
01:29:46,395 --> 01:29:47,563
OFICIAL CADETE: No durarás
una semana, Danvers.
1373
01:29:48,030 --> 01:29:49,231
(GEMIDOS)
1374
01:29:50,633 --> 01:29:53,703
Sin nosotros,
eres sólo un ser humano.
1375
01:29:55,271 --> 01:29:56,472
Tienes razón.
1376
01:29:57,673 --> 01:29:59,775
Soy sólo un humano.
1377
01:30:27,870 --> 01:30:29,206
(EXHALA)
1378
01:30:33,743 --> 01:30:37,344
En Hala,
renaciste...
1379
01:30:37,346 --> 01:30:38,647
Vers.
1380
01:30:43,652 --> 01:30:46,589
Mi nombre es Carol.
1381
01:30:52,695 --> 01:30:53,829
(gruñidos)
1382
01:31:01,403 --> 01:31:02,872
Ella está tratando de escapar.
1383
01:31:06,876 --> 01:31:08,744
(CRACKIENDO ELÉCTRICO)
1384
01:31:13,816 --> 01:31:15,349
(PITIDO)
1385
01:31:15,351 --> 01:31:16,652
(TODOS gruñendo)
1386
01:31:47,116 --> 01:31:50,586
He estado peleando con uno
brazo atado a mi espalda.
1387
01:31:51,554 --> 01:31:53,086
Pero ¿qué pasa cuando...?
1388
01:31:53,088 --> 01:31:54,623
(CRACKIENDO ELÉCTRICO)
1389
01:31:56,125 --> 01:31:58,360
¿Finalmente soy libre?
1390
01:32:20,516 --> 01:32:21,517
(gruñidos)
1391
01:32:24,687 --> 01:32:26,388
(TODOS gruñendo)
1392
01:32:28,524 --> 01:32:29,692
(AMBOS GRITAN)
1393
01:32:38,767 --> 01:32:41,535
Sabes que estás brillando,
¿verdad?
1394
01:32:41,537 --> 01:32:42,538
VERS: Te lo explicaré más tarde.
1395
01:32:45,107 --> 01:32:46,573
Toma el Teseracto.
1396
01:32:46,575 --> 01:32:47,808
Deja la lonchera.
1397
01:32:47,810 --> 01:32:49,543
- ¿A mí?
- Sí.
1398
01:32:49,545 --> 01:32:50,944
No voy a tocar esa cosa.
1399
01:32:50,946 --> 01:32:52,014
¿Quieres que lo haga?
¿Te conseguiste un guante de cocina?
1400
01:32:52,882 --> 01:32:54,049
(MAULLIDOS)
1401
01:32:57,887 --> 01:32:59,054
¡Vaya!
1402
01:33:05,761 --> 01:33:08,495
Consigue los Skrulls
en el Quadjet y listo.
1403
01:33:08,497 --> 01:33:11,165
Llévate el Flerken contigo.
1404
01:33:11,167 --> 01:33:12,935
- ¿Qué pasa contigo?
- ¡Te ganaré algo de tiempo!
1405
01:33:14,870 --> 01:33:16,739
Te recogeré ahora.
1406
01:33:18,707 --> 01:33:19,840
(EXHALA)
1407
01:33:19,842 --> 01:33:22,444
estoy confiando en ti
para no comerme.
1408
01:33:27,616 --> 01:33:28,617
Hola chicos.
1409
01:33:32,521 --> 01:33:34,056
lucha de brazos
para el Teseracto?
1410
01:33:37,160 --> 01:33:39,826
Solía encontrarte divertido.
1411
01:33:39,828 --> 01:33:40,829
Pongamos fin a esto.
1412
01:33:42,932 --> 01:33:43,933
(gruñidos)
1413
01:33:45,135 --> 01:33:46,767
(GRITOS)
1414
01:33:46,769 --> 01:33:48,637
- (gruñidos)
- (TODOS GRITAN)
1415
01:33:53,509 --> 01:33:54,710
(ESFUERZO)
1416
01:33:58,614 --> 01:33:59,682
(CLIC DEL PISTOLA)
1417
01:34:05,854 --> 01:34:06,956
(TODOS GRITANDO)
1418
01:34:13,796 --> 01:34:14,964
(MAULLIDOS)
1419
01:34:16,199 --> 01:34:17,167
Está bien.
1420
01:34:17,733 --> 01:34:18,966
Buen gatito.
1421
01:34:18,968 --> 01:34:20,970
(GEMIDO)
1422
01:34:27,576 --> 01:34:28,842
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
1423
01:34:28,844 --> 01:34:30,112
- (GRITANDO)
- (gruñidos)
1424
01:34:37,052 --> 01:34:38,188
(TODOS gruñendo)
1425
01:34:43,926 --> 01:34:44,994
(RISAS)
1426
01:34:49,598 --> 01:34:50,666
(GRITOS)
1427
01:34:52,601 --> 01:34:53,936
(GRITOS)
1428
01:34:54,870 --> 01:34:56,071
(gruñidos)
1429
01:34:56,705 --> 01:34:58,874
(AMBOS gruñen)
1430
01:35:01,877 --> 01:35:03,213
(AMBOS gruñen)
1431
01:35:05,315 --> 01:35:07,116
Lo supiste todo el tiempo.
1432
01:35:08,218 --> 01:35:09,649
¿Es por eso que
¿nunca salimos?
1433
01:35:09,651 --> 01:35:10,753
No, simplemente nunca
te gustó.
1434
01:35:14,757 --> 01:35:15,824
- (gruñidos)
- (GRITOS)
1435
01:35:17,960 --> 01:35:18,961
¡Entrante!
1436
01:35:21,997 --> 01:35:22,998
(GEMIDOS)
1437
01:35:27,370 --> 01:35:28,570
GUARDIA: Oye, ¿tienes prisa?
1438
01:35:30,773 --> 01:35:32,773
No me obligues a hacer esto.
1439
01:35:32,775 --> 01:35:33,776
Bueno.
1440
01:35:38,947 --> 01:35:39,948
(gruñidos)
1441
01:35:48,324 --> 01:35:49,656
(FURIA gruñe)
1442
01:35:49,658 --> 01:35:50,659
¡Vamos, haz lo tuyo!
1443
01:35:51,827 --> 01:35:52,895
¡Vamos!
1444
01:35:55,165 --> 01:35:56,763
¡Vamos!
1445
01:35:56,765 --> 01:35:57,900
(MAULLIDOS)
1446
01:35:59,802 --> 01:36:01,169
- Maldita sea, Ganso.
- (RONRONEO DE GANSO)
1447
01:36:01,171 --> 01:36:02,272
Elige un lado.
1448
01:36:03,705 --> 01:36:05,074
- (GIME DE DISGUSTACIÓN)
- (MAULLIDOS)
1449
01:36:06,642 --> 01:36:08,675
Tómelos
al hangar también.
1450
01:36:08,677 --> 01:36:10,378
Los destruiremos a todos
al espacio.
1451
01:36:10,380 --> 01:36:11,713
(MAULLIDOS)
1452
01:36:12,382 --> 01:36:13,582
Hazlo con calma.
1453
01:36:14,983 --> 01:36:16,252
Como La Habana.
1454
01:36:18,087 --> 01:36:20,321
¿Tienes la cosa?
1455
01:36:20,323 --> 01:36:21,957
El gatito Flerken se lo comió.
1456
01:36:24,227 --> 01:36:25,761
(gruñidos)
1457
01:36:35,271 --> 01:36:36,903
GUARDIA: ¡Vamos, muévete!
1458
01:36:36,905 --> 01:36:38,040
¡Mover!
1459
01:36:38,707 --> 01:36:39,942
Sigue mi ejemplo.
1460
01:36:43,946 --> 01:36:44,947
(Susurros) Cúbrale los ojos.
1461
01:36:48,750 --> 01:36:50,085
(AMBOS GRITAN)
1462
01:36:53,356 --> 01:36:55,122
- (GEMIDOS)
- ¡Al barco!
1463
01:36:55,124 --> 01:36:56,892
¡Vamos! ¡Vamos!
1464
01:36:57,993 --> 01:36:59,628
(AMBOS gruñen)
1465
01:37:12,308 --> 01:37:13,742
- (gruñidos)
- (GEMIDOS)
1466
01:37:16,412 --> 01:37:17,946
(ESTRUCHES)
1467
01:37:19,781 --> 01:37:22,082
(Suspira) Buena diversión.
1468
01:37:22,084 --> 01:37:23,886
Podría haberlo jurado
Lo puse ahí.
1469
01:37:27,290 --> 01:37:28,824
(AMBOS gruñen)
1470
01:37:35,964 --> 01:37:37,367
(MOTOR ENCENDIDO)
1471
01:37:47,075 --> 01:37:48,142
- (DISPARO)
- (GEMIDOS)
1472
01:37:48,144 --> 01:37:49,145
(GRITOS DOLOROS)
1473
01:37:50,380 --> 01:37:51,747
(TODOS gruñendo)
1474
01:38:00,956 --> 01:38:02,192
(GEMIDO)
1475
01:38:15,205 --> 01:38:16,206
(gruñidos)
1476
01:38:20,909 --> 01:38:23,109
Minn-Erva, bájalos.
en la nave de descenso.
1477
01:38:23,111 --> 01:38:24,180
En eso.
1478
01:38:28,917 --> 01:38:30,018
¿Estás bien, amigo?
1479
01:38:31,086 --> 01:38:33,021
(DÉBILMENTE) Nunca mejor dicho.
1480
01:38:35,525 --> 01:38:36,892
(PITIDO DE ALARMA)
1481
01:38:37,859 --> 01:38:39,495
Tenemos un fantasma que se acerca.
1482
01:39:02,452 --> 01:39:03,785
(PITIDO)
1483
01:39:04,254 --> 01:39:05,954
(DISPARO DEL ARMA)
1484
01:39:06,322 --> 01:39:07,323
(gruñidos)
1485
01:39:12,828 --> 01:39:13,895
(ESFUERZO)
1486
01:39:22,070 --> 01:39:23,406
(RESPIRANDO FUERTE)
1487
01:39:32,047 --> 01:39:33,216
(EXHALA)
1488
01:39:48,130 --> 01:39:49,198
(TODOS GRITAN)
1489
01:40:12,555 --> 01:40:13,556
(Jadeos)
1490
01:40:18,194 --> 01:40:19,427
(RISAS)
1491
01:40:19,429 --> 01:40:21,129
¡Sí! ¡Auge!
1492
01:40:24,500 --> 01:40:25,901
(TODOS gruñidos)
1493
01:40:27,370 --> 01:40:28,471
(gruñidos)
1494
01:40:30,306 --> 01:40:31,307
(gruñidos)
1495
01:40:37,146 --> 01:40:38,314
¡Vaya!
1496
01:40:41,584 --> 01:40:43,051
¿Qué diablos fue eso?
1497
01:41:06,376 --> 01:41:08,478
Desplegar ojivas balísticas.
1498
01:41:10,446 --> 01:41:11,980
(ENCENDIDO)
1499
01:41:25,461 --> 01:41:27,163
(JADEO)
1500
01:41:37,038 --> 01:41:38,039
(gruñidos)
1501
01:41:46,149 --> 01:41:48,016
(ESFUERZO)
1502
01:42:00,696 --> 01:42:02,363
RONAN: Eso es imposible.
1503
01:42:02,365 --> 01:42:04,732
C-53 no tiene
un sistema de defensa
1504
01:42:04,734 --> 01:42:07,437
lo suficientemente avanzado
destruir nuestras ojivas.
1505
01:42:09,004 --> 01:42:11,407
ACUSADOR: Eso no es
su sistema de defensa, Ronan.
1506
01:42:15,778 --> 01:42:17,112
Derribarla.
1507
01:42:21,584 --> 01:42:23,084
(Disparos)
1508
01:42:28,524 --> 01:42:30,058
(GEMIDO)
1509
01:42:31,794 --> 01:42:33,061
(gruñidos)
1510
01:42:37,065 --> 01:42:38,099
¡Vaya!
1511
01:43:27,583 --> 01:43:29,519
Regrese al punto de salto.
1512
01:43:30,553 --> 01:43:32,655
volveremos
por el arma.
1513
01:43:34,290 --> 01:43:35,458
¿El núcleo?
1514
01:43:37,326 --> 01:43:38,561
La mujer.
1515
01:43:50,239 --> 01:43:51,574
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
1516
01:43:53,242 --> 01:43:54,410
(EL CREPIDO SE DETIENE)
1517
01:44:26,676 --> 01:44:28,244
Estoy muy orgulloso de ti.
1518
01:44:30,246 --> 01:44:31,612
Has recorrido un largo camino
1519
01:44:31,614 --> 01:44:34,214
desde que te encontré
Ese día junto al lago.
1520
01:44:34,216 --> 01:44:36,383
¿Pero puedes mantener?
tus emociones bajo control
1521
01:44:36,385 --> 01:44:38,686
¿El tiempo suficiente para enfrentarme?
1522
01:44:38,688 --> 01:44:41,424
¿O obtendrán el
mejor de tu parte como siempre?
1523
01:44:42,858 --> 01:44:44,725
Siempre te dije...
1524
01:44:44,727 --> 01:44:46,226
Estarás listo
1525
01:44:46,228 --> 01:44:48,629
el día que puedas tocar
yo abajo como tú mismo.
1526
01:44:48,631 --> 01:44:50,331
Este es ese momento.
1527
01:44:50,333 --> 01:44:52,866
¡Este es ese momento, Vers!
1528
01:44:52,868 --> 01:44:54,268
Apaga el espectáculo de luces...
1529
01:44:54,270 --> 01:44:57,540
y demuéstrame
puedes vencerme sin...
1530
01:44:58,841 --> 01:45:00,376
(ESTALLANDO)
1531
01:45:03,312 --> 01:45:04,647
(GEMIDO)
1532
01:45:09,785 --> 01:45:11,654
(RESPIRANDO FUERTE)
1533
01:45:12,955 --> 01:45:15,157
no tengo nada
para demostrártelo.
1534
01:45:24,634 --> 01:45:25,801
(GEMIDOS)
1535
01:45:30,840 --> 01:45:33,207
VOZ AUTOMATIZADA:
Destino: Hala.
1536
01:45:33,209 --> 01:45:34,842
No puedo volver con las manos vacías.
1537
01:45:34,844 --> 01:45:36,777
No te quedarás con las manos vacías.
1538
01:45:36,779 --> 01:45:39,346
te estoy enviando
con un mensaje.
1539
01:45:39,348 --> 01:45:42,616
Díselo a la Inteligencia Suprema
que vengo a terminarlo.
1540
01:45:42,618 --> 01:45:45,421
La guerra. Las mentiras.
Todo ello.
1541
01:45:47,323 --> 01:45:48,624
No puedes hacer esto.
1542
01:45:49,692 --> 01:45:51,193
(EL MOTOR ARRANCA)
1543
01:46:03,773 --> 01:46:04,940
(suspiros)
1544
01:46:07,543 --> 01:46:11,278
Eso estuvo cerca,
¿Eh, Ganso? ¿Eh?
1545
01:46:11,280 --> 01:46:12,212
- (RISAS)
- (MAULLIDOS)
1546
01:46:12,214 --> 01:46:13,714
esos tipos malos
¿Todavía está ahí en alguna parte?
1547
01:46:13,716 --> 01:46:14,848
- (GRUÑIDOS)
- ¡Ay!
1548
01:46:14,850 --> 01:46:16,383
¡Madre Flerken!
1549
01:46:16,385 --> 01:46:17,818
- ¿Estás bien?
- FURIA: Sí.
1550
01:46:17,820 --> 01:46:19,455
Es sólo un rasguño.
1551
01:46:19,755 --> 01:46:21,190
No.
1552
01:46:25,828 --> 01:46:28,629
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMORTIGUADA)
1553
01:46:28,631 --> 01:46:30,564
- (CHARLA INDISTINTA)
- VERS: No lo puedo creer
1554
01:46:30,566 --> 01:46:31,965
te metiste en lo más radical
pelea de perros alguna vez...
1555
01:46:31,967 --> 01:46:33,600
y me lo perdí.
1556
01:46:33,602 --> 01:46:35,402
MARÍA: Yo diría que llegaste
justo a tiempo.
1557
01:46:35,404 --> 01:46:37,571
FURIA: Algunos vuelos ingeniosos
lo hiciste ahí fuera.
1558
01:46:37,573 --> 01:46:39,707
BLINDAJE. siempre podría usar
un buen piloto como tú.
1559
01:46:39,709 --> 01:46:41,608
Lo consideraré...
1560
01:46:41,610 --> 01:46:44,745
siempre y cuando nunca
Vuelve a llamar a mi vuelo "nifty".
1561
01:46:44,747 --> 01:46:45,946
¿Cómo está tu ojo?
1562
01:46:45,948 --> 01:46:48,382
Mmm. mejorando
cada segundo.
1563
01:46:48,384 --> 01:46:49,683
Para que quede claro...
1564
01:46:49,685 --> 01:46:51,318
eras Soh-Larr...
1565
01:46:51,320 --> 01:46:53,754
- y el S.H.I.E.L.D. ¿agente?
- FURIA: Keller.
1566
01:46:53,756 --> 01:46:56,356
Ató a mi jefe,
robó su identidad.
1567
01:46:56,358 --> 01:46:59,359
Tomé prestada su imagen.
No soy un ladrón.
1568
01:46:59,361 --> 01:47:00,694
Es un poco como robar.
1569
01:47:00,696 --> 01:47:02,429
¿De qué lado estás aquí?
1570
01:47:02,431 --> 01:47:03,931
FURY: Puedes ir aquí.
hasta que te recuperes...
1571
01:47:03,933 --> 01:47:07,301
pero tú y tu familia
Necesitaremos una nueva apariencia.
1572
01:47:07,303 --> 01:47:08,902
podría volver
a ser tu jefe.
1573
01:47:08,904 --> 01:47:10,003
Eh, por favor no lo hagas.
1574
01:47:10,005 --> 01:47:13,040
Vamos. me encantaba hacer deporte
sus hermosos ojos azules.
1575
01:47:13,042 --> 01:47:15,676
De ninguna manera.
Ustedes tienen los mejores ojos.
1576
01:47:15,678 --> 01:47:17,711
Nunca cambies
tus ojos.
1577
01:47:17,713 --> 01:47:19,346
TALOS: Tiene unos ojos preciosos.
Eso es muy dulce de tu parte.
1578
01:47:19,348 --> 01:47:21,014
MONICA: Lo estaba intentando
que no cunda el pánico...
1579
01:47:21,016 --> 01:47:22,585
Te ayudaré a encontrar un hogar.
1580
01:47:23,652 --> 01:47:24,754
Terminar lo que empezó Mar-Vell.
1581
01:47:26,822 --> 01:47:29,323
MONICA: Pueden quedarse aquí.
con nosotros.
1582
01:47:29,325 --> 01:47:30,891
¿No pueden, mamá?
1583
01:47:30,893 --> 01:47:33,527
ellos no lo harán
Mantente a salvo aquí, cariño.
1584
01:47:33,529 --> 01:47:35,095
La tía Carol tiene razón.
1585
01:47:35,097 --> 01:47:36,298
Necesitan su propia casa.
1586
01:47:37,466 --> 01:47:39,666
volveré
antes de que te des cuenta.
1587
01:47:39,668 --> 01:47:43,036
O tal vez podría volar
y encontrarte a mitad de camino?
1588
01:47:43,038 --> 01:47:46,006
Ah, sólo si aprendes a brillar
como tu tía Carol.
1589
01:47:46,008 --> 01:47:47,574
O tal vez construiré
una nave espacial.
1590
01:47:47,576 --> 01:47:49,378
- No lo sabes.
- No lo hace.
1591
01:47:50,780 --> 01:47:51,781
(RISAS)
1592
01:47:58,988 --> 01:48:01,524
Quédate con el Teseracto
en la Tierra.
1593
01:48:02,091 --> 01:48:03,423
Oculto.
1594
01:48:03,425 --> 01:48:05,461
¿Estás seguro de que eso es lo que
¿Marvel querría?
1595
01:48:05,995 --> 01:48:07,394
Mar-Vell.
1596
01:48:07,396 --> 01:48:08,762
Eso es lo que dije.
1597
01:48:08,764 --> 01:48:11,365
Son dos palabras. Mar. Vell.
1598
01:48:11,367 --> 01:48:12,766
Mar-Vell.
1599
01:48:12,768 --> 01:48:13,901
"Marvel" suena mucho mejor.
1600
01:48:13,903 --> 01:48:15,337
Ya sabes,
como las Marvelettes.
1601
01:48:18,841 --> 01:48:20,843
(CANTANDO POR FAVOR SEÑOR CARTERO
POR LAS MARVELETAS)
1602
01:48:29,084 --> 01:48:30,050
¿No te suena nada?
1603
01:48:30,052 --> 01:48:32,087
Sigue cantando.
Tal vez vuelva a mí.
1604
01:48:42,097 --> 01:48:43,365
(ZUMBOS)
1605
01:48:47,570 --> 01:48:49,670
Lo actualicé.
1606
01:48:49,672 --> 01:48:52,041
El rango debe ser un par.
galaxias, al menos.
1607
01:48:54,743 --> 01:48:57,044
¿Qué? tu piensas
¿Voy a llamarte?
1608
01:48:57,046 --> 01:49:00,683
Sólo para emergencias, ¿vale?
1609
01:49:05,188 --> 01:49:08,055
(Riéndose) Bueno...
1610
01:49:08,057 --> 01:49:10,591
si alguna vez pasas
De regreso a través de esta galaxia...
1611
01:49:10,593 --> 01:49:12,628
asegúrate de dar
un hermano un grito.
1612
01:49:14,797 --> 01:49:16,665
- (CRUJIDOS)
- ¡Ah! (RISAS)
1613
01:49:29,445 --> 01:49:31,480
MÓNICA: Tenemos
Quita la mancha de ketchup.
1614
01:49:36,819 --> 01:49:38,654
VERS: Gracias,
Problema del teniente.
1615
01:49:40,656 --> 01:49:41,824
Mmm. (suspiros)
1616
01:49:47,897 --> 01:49:50,631
es dificil para mi
para decir adiós también.
1617
01:49:50,633 --> 01:49:51,800
(SE ríe suavemente)
1618
01:50:04,113 --> 01:50:05,447
Continúe.
1619
01:51:05,708 --> 01:51:06,976
(TECLAS TOQUEANDO)
1620
01:51:09,044 --> 01:51:10,112
(LLAMA A LA PUERTA)
1621
01:51:12,315 --> 01:51:15,117
Me alegro de tenerlo de vuelta, señor.
Esto vino para ti.
1622
01:51:20,055 --> 01:51:21,224
Entonces, ¿es verdad?
1623
01:51:22,292 --> 01:51:23,824
que los kree
te quemaste el ojo...
1624
01:51:23,826 --> 01:51:27,094
porque te negaste
¿Para darles el Teseracto?
1625
01:51:27,096 --> 01:51:31,031
No confirmaré ni
negar los hechos de esa historia.
1626
01:51:31,033 --> 01:51:32,101
Comprendido.
1627
01:51:33,736 --> 01:51:34,701
Lamento informar
1628
01:51:34,703 --> 01:51:35,936
que todavía no tenemos
Encontré el Teseracto.
1629
01:51:35,938 --> 01:51:38,172
Estoy seguro de que aparecerá
en alguna parte.
1630
01:51:38,174 --> 01:51:39,806
(ronroneando)
1631
01:51:39,808 --> 01:51:41,708
te lo haré saber
cuando lo haga.
1632
01:51:41,710 --> 01:51:43,012
¿Entonces qué?
1633
01:51:43,645 --> 01:51:44,945
¿Señor?
1634
01:51:44,947 --> 01:51:45,912
No tenemos idea
1635
01:51:45,914 --> 01:51:49,283
¿Qué otros intergalácticos?
las amenazas están ahí fuera.
1636
01:51:49,285 --> 01:51:51,352
Y nuestra sola mujer
fuerza de seguridad
1637
01:51:51,354 --> 01:51:52,886
tenía un compromiso previo...
1638
01:51:52,888 --> 01:51:54,690
en el otro lado
del universo.
1639
01:51:56,125 --> 01:51:57,358
(suspiros)
1640
01:51:57,360 --> 01:51:59,595
ESCUDO solo
no puede protegernos.
1641
01:52:01,197 --> 01:52:03,063
Necesitamos encontrar más.
1642
01:52:03,065 --> 01:52:04,198
¿Más armas?
1643
01:52:04,200 --> 01:52:06,099
Más héroes.
1644
01:52:06,101 --> 01:52:07,801
¿Crees que puedes encontrar?
¿A otros les gusta ella?
1645
01:52:07,803 --> 01:52:10,806
Mmmm, la encontramos.
y ni siquiera estábamos mirando.
1646
01:52:11,874 --> 01:52:13,108
Descanse un poco, señor.
1647
01:52:14,177 --> 01:52:16,045
tienes
una gran decisión que tomar.
1648
01:52:37,633 --> 01:52:38,967
(TECLAS TOQUEANDO)
1649
01:52:50,646 --> 01:52:52,648
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)
1650
01:54:59,542 --> 01:55:01,411
(DISPOSITIVO SONIDO)
1651
01:55:15,191 --> 01:55:16,925
Esto es una pesadilla.
1652
01:55:18,494 --> 01:55:20,862
He tenido mejores pesadillas.
1653
01:55:22,998 --> 01:55:24,032
RODAS: Hola.
1654
01:55:25,100 --> 01:55:27,235
Entonces, esa cosa simplemente se detuvo
1655
01:55:27,237 --> 01:55:29,004
haciendo lo que sea
estaba haciendo.
1656
01:55:30,939 --> 01:55:33,507
NATASHA: (Suspira)
¿Qué tenemos?
1657
01:55:33,509 --> 01:55:36,109
Cualquier señal que fuera
El envío finalmente se estropeó.
1658
01:55:36,111 --> 01:55:37,211
STEVE: Pensé
Pasamos por alto la batería.
1659
01:55:37,213 --> 01:55:38,346
RODAS: Lo hicimos.
1660
01:55:38,348 --> 01:55:42,149
Todavía está enchufado.
Simplemente se detuvo.
1661
01:55:42,151 --> 01:55:44,084
Reinícialo.
Envía la señal nuevamente.
1662
01:55:44,086 --> 01:55:45,553
Ni siquiera lo sabemos
qué es esto.
1663
01:55:45,555 --> 01:55:48,289
Furia lo hizo.
Sólo hazlo, por favor.
1664
01:55:48,291 --> 01:55:51,024
tu dime
en el momento en que recibes una señal.
1665
01:55:51,026 --> 01:55:53,429
quiero saber quien esta en
el otro extremo de esa cosa.
1666
01:55:56,366 --> 01:55:57,899
¿Dónde está Furia?
1667
01:56:06,875 --> 01:56:08,544
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1668
02:02:59,922 --> 02:03:01,190
(ronroneos)
1669
02:03:08,431 --> 02:03:10,433
(ATRACCIONES)
1670
02:03:32,084 --> 02:03:37,084
Subtítulos por cráneo explosivo