1
00:00:01,194 --> 00:00:06,194
(劇的な音楽) (打ち寄せる波)

2
00:00:13,877 --> 00:00:17,460
(劇的な音楽が続きます)

3
00:00:27,151 --> 00:00:30,734
(劇的な音楽が続きます)

4
00:00:39,034 --> 00:00:42,617
(劇的な音楽が続きます)

5
00:00:51,332 --> 00:00:54,165
(カメラのクリック音)

6
00:00:55,465 --> 00:00:59,048
(劇的な音楽が続きます)

7
00:01:07,710 --> 00:01:11,293
(劇的な音楽が続きます)

8
00:01:20,359 --> 00:01:22,859
(バッグのジッパーを閉める)

9
00:01:30,567 --> 00:01:34,150
(劇的な音楽が続きます)

10
00:01:42,390 --> 00:01:45,973
(劇的な音楽が続きます)

11
00:01:54,010 --> 00:01:57,593
(劇的な音楽が続きます)

12
00:02:06,134 --> 00:02:09,717
(劇的な音楽が続きます)

13
00:02:13,464 --> 00:02:16,547
（電車の警笛が鳴る音）

14
00:02:25,071 --> 00:02:28,654
(劇的な音楽が続きます)

15
00:02:36,408 --> 00:02:39,991
(劇的な音楽が続きます)

16
00:02:48,644 --> 00:02:52,227
(劇的な音楽が続きます)

17
00:03:00,787 --> 00:03:04,370
(劇的な音楽が続きます)

18
00:03:13,676 --> 00:03:17,259
(劇的な音楽が続きます)

19
00:03:26,380 --> 00:03:29,963
(劇的な音楽が続きます)

20
00:03:38,059 --> 00:03:41,642
(劇的な音楽が続きます)

21
00:03:49,913 --> 00:03:53,496
(劇的な音楽が続きます)

22
00:04:01,534 --> 00:04:03,408
- ビールが飲みたいですか？

23
00:04:03,450 --> 00:04:06,085
- [イアン] (ため息をついて) あなた
めちゃくちゃ怖かった。

24
00:04:06,127 --> 00:04:07,247
(ボトルキャップのカタカタ音)

25
00:04:07,289 --> 00:04:08,238
- [ライアン] それが私の仕事です。

26
00:04:08,280 --> 00:04:10,698
- 私の家に勝手に入ってくることはできません
いつでもアパートメント。

27
00:04:10,740 --> 00:04:12,078
- もちろんできますよ。 - いいえ、できません。

28
00:04:12,120 --> 00:04:14,003
- さて、他に誰があなたのビールを飲むでしょうか？

29
00:04:17,160 --> 00:04:19,998
聞いてください、レブロンは今夜ニックスでプレーします。

30
00:04:20,040 --> 00:04:22,518
私たちはこのことをすべて忘れてしまいます、何と言いますか

31
00:04:22,560 --> 00:04:23,610
それを見に行って、ね？

32
00:04:24,510 --> 00:04:26,808
- わかりました、ここに来てください。 - 何？

33
00:04:26,850 --> 00:04:27,683
- これを見てください。

34
00:04:29,580 --> 00:04:30,768
- 私は何を見ているのですか？

35
00:04:30,810 --> 00:04:31,923
あれ、あれ？ - うん。

36
00:04:32,910 --> 00:04:34,113
これは新しいスターです。

37
00:04:38,280 --> 00:04:40,263
新しいスターを発見した気がします。

38
00:04:41,940 --> 00:04:43,758
- おお。 (爆発の真似)

39
00:04:43,800 --> 00:04:44,591
すごいですね。

40
00:04:44,633 --> 00:04:45,708
それは、すごい。

41
00:04:45,750 --> 00:04:47,538
聞いてください、NASA はお金をもらっています
あなたよりもずっと上手です

42
00:04:47,580 --> 00:04:48,678
この件については、いいですか？

43
00:04:48,720 --> 00:04:49,748
だったらこのくだらないことは忘れてみませんか

44
00:04:49,790 --> 00:04:50,581
そして試合を見に行きます。

45
00:04:50,623 --> 00:04:51,414
- [イアン] ちょっと真剣に考えてください。

46
00:04:51,456 --> 00:04:52,247
- 私は真剣です。

47
00:04:52,289 --> 00:04:53,135
あなたはいつもこのたわごとについて話します。

48
00:04:53,177 --> 00:04:54,168
- いいえ、それは... 試合を見に行きましょう。

49
00:04:54,210 --> 00:04:55,188
- [イアン] いいえ、これは大きなことです。

50
00:04:55,230 --> 00:04:56,148
- いいえ、小さいです。

51
00:04:56,190 --> 00:04:57,228
- いいえ - 小さいです。

52
00:04:57,270 --> 00:04:58,141
- これは大きいですね。 - 来て。

53
00:04:58,183 --> 00:04:59,485
ブログに載せなければなりません。

54
00:04:59,527 --> 00:05:02,771
- [ライアン] ああ。

55
00:05:02,813 --> 00:05:05,480
(ドアのカチカチ音)

56
00:05:10,617 --> 00:05:13,867
(テレビに映る群衆の歓声)

57
00:05:18,120 --> 00:05:20,808
- 誰もいないと思います
この星のことを知っています。

58
00:05:20,850 --> 00:05:22,550
- [ライアン] そうですよ。まだ気にしません。

59
00:05:24,450 --> 00:05:28,188
- それで、あなたは私の家に来ました、
ビールを飲み、テレビを見て、

60
00:05:28,230 --> 00:05:30,078
そしてあなたは聞くことさえできません
私に数秒間。

61
00:05:30,120 --> 00:05:30,918
- おい、聞いてるよ。

62
00:05:30,960 --> 00:05:33,408
あなたも同じことを言う
毎日、大丈夫？

63
00:05:33,450 --> 00:05:34,548
あなたは夢中になっています。

64
00:05:34,590 --> 00:05:35,628
さて、星を見たいですか？

65
00:05:35,670 --> 00:05:36,648
本物のスターに会いたいですか？

66
00:05:36,690 --> 00:05:38,658
ほら、これをチェックしてください。

67
00:05:38,700 --> 00:05:40,098
私はすでに持っています...いいえ、あなたは持っていません。

68
00:05:40,140 --> 00:05:41,748
- 新品です。

69
00:05:41,790 --> 00:05:43,863
そのうちの 1 つを後で取得してください。一つだけ。

70
00:05:45,695 --> 00:05:48,945
(テレビに映る群衆の歓声)

71
00:05:50,820 --> 00:05:51,611
ああ、さあ、Ref.

72
00:05:51,653 --> 00:05:53,145
それはファウルです。

73
00:05:53,187 --> 00:05:54,472
（角笛を吹く）

74
00:05:54,514 --> 00:05:55,347
くそー。

75
00:06:01,065 --> 00:06:03,438
- その薬はどこで手に入れますか?

76
00:06:03,480 --> 00:06:04,788
- はぁ？

77
00:06:04,830 --> 00:06:07,428
ああ、町に来た新しい男、本当に大きい。

78
00:06:07,470 --> 00:06:11,098
聞いてください、その薬は
おそらく最も強烈なたわごと

79
00:06:11,140 --> 00:06:12,618
私は今までに得たことがあります。

80
00:06:12,660 --> 00:06:13,680
わかった？

81
00:06:13,722 --> 00:06:16,758
したがって、細心の注意を払ってそれらを摂取してください。

82
00:06:16,800 --> 00:06:17,868
そして神のために、

83
00:06:17,910 --> 00:06:19,760
メリッサに会ったときは取らないでください。

84
00:06:21,660 --> 00:06:22,493
- くそー。

85
00:06:25,020 --> 00:06:27,078
くそ…何？

86
00:06:27,120 --> 00:06:29,604
- [イアン] 彼女に会う予定だったんだ。

87
00:06:29,646 --> 00:06:30,646
- え、今？

88
00:06:31,693 --> 00:06:33,817
- [イアン] 明日です。

89
00:06:33,859 --> 00:06:35,026
もちろん今も。

90
00:06:37,293 --> 00:06:39,951
- ねえ、ねえ、もっとビールを飲んでください。

91
00:06:39,993 --> 00:06:42,540
（角笛を吹く）

92
00:06:42,582 --> 00:06:44,136
（笛吹き）

93
00:06:44,178 --> 00:06:46,928
（風がヒューヒュー音を立てて）

94
00:06:55,380 --> 00:06:56,973
- 今回の言い訳は何ですか？

95
00:06:58,770 --> 00:06:59,763
- 言い訳はできません。

96
00:07:02,220 --> 00:07:04,398
ただ時間の感覚を失ってしまいました。

97
00:07:04,440 --> 00:07:06,648
私が発見したのはこの新しいスターです。

98
00:07:06,690 --> 00:07:08,178
それはどこからともなく現れました。

99
00:07:08,220 --> 00:07:09,011
- スター？

100
00:07:09,053 --> 00:07:11,853
星のせいで遅れたの？

101
00:07:12,810 --> 00:07:14,658
これは私にとって重要なことだと言いました。

102
00:07:14,700 --> 00:07:16,538
- 知っている。 - 約束したじゃないですか。

103
00:07:16,580 --> 00:07:19,008
(緊張感のある音楽)

104
00:07:19,050 --> 00:07:19,841
- 聞いてください、本当にそうではありませんでした -

105
00:07:19,883 --> 00:07:22,271
（口笛を吹く男性）

106
00:07:22,313 --> 00:07:23,690
(緊張感のある音楽)

107
00:07:23,732 --> 00:07:25,732
- [メリッサ] 何かしなかったんですか？

108
00:07:28,020 --> 00:07:30,708
- ここで待たせたくなかった。

109
00:07:30,750 --> 00:07:32,808
- 一人で時間を過ごしたい

110
00:07:32,850 --> 00:07:35,568
私よりもあなたの趣味で。

111
00:07:35,610 --> 00:07:37,521
- [イアン] それで、何があなたを幸せにしますか？

112
00:07:37,563 --> 00:07:38,958
趣味がなかったら？

113
00:07:39,000 --> 00:07:41,433
- これ以上重要なものはない
この関係よりも。

114
00:07:42,390 --> 00:07:45,273
バカみたいに見えた
そこに立ってあなたを待っています。

115
00:07:47,464 --> 00:07:48,713
- もう二度と起こらないでしょう。

116
00:07:52,053 --> 00:07:52,886
約束します。

117
00:07:53,748 --> 00:07:56,248
(緊張感のある音楽)

118
00:07:57,935 --> 00:07:58,768
約束します。

119
00:08:02,362 --> 00:08:05,924
（メリッサはため息をつきます）

120
00:08:05,966 --> 00:08:07,299
- 家に帰りましょう。

121
00:08:10,526 --> 00:08:13,859
（緊張感のある音楽が続く）

122
00:08:22,241 --> 00:08:25,574
（緊張感のある音楽が続く）

123
00:08:29,557 --> 00:08:32,890
（イアンは荒い息をしている）

124
00:08:42,857 --> 00:08:44,118
(パチパチという電気音)

125
00:08:44,160 --> 00:08:46,068
- わかりました、彼の脈は活発です。

126
00:08:46,110 --> 00:08:47,182
(激しい音楽)

127
00:08:47,224 --> 00:08:50,557
（イアンは荒い息をしている）

128
00:08:55,843 --> 00:08:59,176
（イアンは荒い息をしている）

129
00:09:08,315 --> 00:09:11,398
(ドスドスという足音)

130
00:09:18,386 --> 00:09:21,136
(軽くクリック音)

131
00:09:27,075 --> 00:09:30,186
(静的なハミング)

132
00:09:30,228 --> 00:09:31,571
あなたにとって彼はどう見えますか？

133
00:09:31,613 --> 00:09:35,613
彼は持っていたように見えますか？
前回よりひどい夜ですか？

134
00:09:36,810 --> 00:09:41,633
- 彼は他の人がそう見えるように見えます。

135
00:09:48,660 --> 00:09:50,423
- [メリッサ] ソファは寝るためのものではありません。

136
00:09:54,704 --> 00:09:56,296
- 仕事に行かなければなりません。

137
00:09:56,338 --> 00:09:59,338
- [メリッサ] 夢中になってるね。

138
00:10:05,638 --> 00:10:08,838
- それは嫌いじゃないよ
あなたの趣味になっていますが、

139
00:10:08,880 --> 00:10:10,530
でも、あなたは本当に遠くなってしまいました。

140
00:10:16,230 --> 00:10:17,063
- なぜ？

141
00:10:18,497 --> 00:10:19,863
それは私も同じです。

142
00:10:22,330 --> 00:10:23,958
昨日はただの間違いでした。

143
00:10:24,000 --> 00:10:24,933
- 1つだけですか？

144
00:10:29,577 --> 00:10:30,541
- それは愚かなことだと思います。

145
00:10:30,583 --> 00:10:32,533
- [メリッサ] 私はそれについては気にしません。

146
00:10:33,990 --> 00:10:34,823
- その通り。

147
00:10:36,090 --> 00:10:37,240
それが問題なのです。

148
00:10:38,160 --> 00:10:39,260
全然気にしませんよ。

149
00:10:40,350 --> 00:10:42,600
あなたは尋ねさえしていない
私が見つけたものについて。

150
00:10:45,510 --> 00:10:48,280
もしそうならいいですね
あなたは少しのサポートを示しました。

151
00:10:51,191 --> 00:10:53,421
あなたもあなたの兄弟も同じ行動をします。

152
00:10:53,463 --> 00:10:55,868
- 私はライアンのように行動しません。

153
00:10:55,910 --> 00:10:57,588
あなたはいつも警備員を張っているだけです。

154
00:10:57,630 --> 00:10:59,448
あなたは皆があなたを批判しているかのように振る舞います、

155
00:10:59,490 --> 00:11:01,378
たとえ彼らがただ助けようとしていたとしても。

156
00:11:01,420 --> 00:11:03,168
- たぶん、誰も理解してくれないから。

157
00:11:03,210 --> 00:11:05,208
- そんなこと言われると嫌ですよ。

158
00:11:05,250 --> 00:11:06,678
なぜ理解できないのですか？

159
00:11:06,720 --> 00:11:09,558
それは私が十分に賢くないからでしょうか？

160
00:11:09,600 --> 00:11:10,908
楽な生活だったからでしょうか？

161
00:11:10,950 --> 00:11:12,950
だって私は両親が育ったから？

162
00:11:16,710 --> 00:11:17,543
ごめんなさい。

163
00:11:19,680 --> 00:11:20,980
- わかった、行かなきゃ。

164
00:11:21,829 --> 00:11:23,681
これについては後で話しましょう。

165
00:11:23,723 --> 00:11:24,723
- もちろん。

166
00:11:38,280 --> 00:11:39,933
- 他に陰謀論はありますか？

167
00:11:42,180 --> 00:11:44,502
- ええ、本当に悪いものもあります。

168
00:11:44,544 --> 00:11:46,923
このストラウスという男が何を書いたかわかりますか？

169
00:11:49,500 --> 00:11:50,448
- うん。

170
00:11:50,490 --> 00:11:51,693
マインドコントロール。

171
00:11:55,140 --> 00:11:55,973
変だよ。

172
00:11:58,080 --> 00:11:59,680
他の誰もそれについて話していません。

173
00:12:01,080 --> 00:12:02,343
誰も気にしていないようです。

174
00:12:03,240 --> 00:12:04,073
- 私は気にします。

175
00:12:06,300 --> 00:12:08,793
- とにかく、何が得られたでしょうか？

176
00:12:09,750 --> 00:12:13,864
- やっと男に追いついた

177
00:12:13,906 --> 00:12:17,478
複数の電話会社にハッキングした人物。

178
00:12:17,520 --> 00:12:19,128
- ふーむ。

179
00:12:19,170 --> 00:12:20,298
- どうやらそれらの会社

180
00:12:20,340 --> 00:12:22,540
監視してきた
人々の会話。

181
00:12:23,820 --> 00:12:25,428
彼はできるだけ長く私と会うことに同意した

182
00:12:25,470 --> 00:12:26,958
私が彼のアイデンティティを守るからです。

183
00:12:27,000 --> 00:12:32,000
だから私は彼の顔をブロックした
そして声を変えた。

184
00:12:32,220 --> 00:12:33,011
- [イアン] うーん、うーん。

185
00:12:33,053 --> 00:12:34,788
- [男性] 証拠はあります
AIの助けを借りて、

186
00:12:34,830 --> 00:12:36,296
電話会社
私たちの会話を録音し、

187
00:12:36,338 --> 00:12:38,718
電話を使っていないときでも。

188
00:12:38,760 --> 00:12:40,860
- 彼はまた、自分だけではないとも言いました。

189
00:12:41,910 --> 00:12:43,938
見せてやろうかという気がする
彼らは私たちが何をするつもりですか

190
00:12:43,980 --> 00:12:46,280
私たちのプロジェクトでは、彼らは
私たちと会うことに同意してくれるかもしれない。

191
00:12:51,485 --> 00:12:53,388
- [イアン] もう一度弾いてもらえますか?

192
00:12:53,430 --> 00:12:54,263
-どの部分ですか？

193
00:12:55,950 --> 00:12:57,600
- この点は私はそう思います。 - ここ？

194
00:12:57,642 --> 00:12:58,664
- はい、はい、はい。

195
00:12:58,706 --> 00:13:01,278
- [男] 変装しています
人々を助ける方法として、

196
00:13:01,320 --> 00:13:03,018
しかし実際にはそれは単なる隠蔽です

197
00:13:03,060 --> 00:13:04,818
人類を完全にコントロールするために、

198
00:13:04,860 --> 00:13:07,060
そしてそれは役立つでしょう
独占的に少数の人。

199
00:13:08,160 --> 00:13:09,019
- [イアン] いいですね。

200
00:13:09,061 --> 00:13:11,511
-つまり、本当に欲しいです
彼にもう一度会うために。

201
00:13:13,620 --> 00:13:15,168
私たちがそれで行くべきだと本当に思いますか？

202
00:13:15,210 --> 00:13:17,403
- はい、確かに。

203
00:13:19,200 --> 00:13:22,338
もっとコンテンツを取得してみてください
彼から、私たちが使えるものをもらいました。

204
00:13:22,380 --> 00:13:23,380
- [キャサリン] 素晴らしいですね。

205
00:13:25,230 --> 00:13:26,688
- よくやった。

206
00:13:26,730 --> 00:13:27,563
- ありがとう。

207
00:13:28,523 --> 00:13:31,702
(緊張感のある音楽)

208
00:13:31,744 --> 00:13:34,264
- [男性] 規制の欠如
時間が経つと結果が生じる可能性があります

209
00:13:34,306 --> 00:13:37,368
の開発において
人工知能

210
00:13:37,410 --> 00:13:40,443
それはそれ自体を再構築するでしょう
そして私たちの社会を操作します。

211
00:13:41,759 --> 00:13:45,092
（緊張感のある音楽が続く）

212
00:13:49,157 --> 00:13:52,157
(食器がカタカタ音を立てて)

213
00:13:54,150 --> 00:13:55,323
- それで仕事はどうでしたか？

214
00:13:57,480 --> 00:13:58,968
- そうですね、大変でした。

215
00:13:59,010 --> 00:14:01,908
この新しいプロジェクトができました
私たちはゴーサインを出そうとしています。

216
00:14:01,950 --> 00:14:04,851
このハッカーたち、彼ら、

217
00:14:04,893 --> 00:14:07,818
彼らはその電話を見つけた
企業は私たちの電話を追跡できます

218
00:14:07,860 --> 00:14:09,588
当社の同意なしに。

219
00:14:09,630 --> 00:14:10,830
- 彼らは誰を追跡しているのですか?

220
00:14:11,940 --> 00:14:13,098
- どういう意味ですか？

221
00:14:13,140 --> 00:14:14,585
- 終わったんですか？

222
00:14:14,627 --> 00:14:16,038
- [イアン] はい、はい、ありがとう。

223
00:14:16,080 --> 00:14:19,098
-おそらくそうではありません
私たちのような普通の人々を追跡します。

224
00:14:19,140 --> 00:14:20,268
たぶん人向けに作られたんだろうな

225
00:14:20,310 --> 00:14:22,600
悪いことをしようと計画している人。

226
00:14:23,452 --> 00:14:24,902
- それはあまり関係ありません。

227
00:14:25,980 --> 00:14:28,221
やはりプライバシーの侵害です。

228
00:14:28,263 --> 00:14:30,603
- 何でも。

229
00:14:32,280 --> 00:14:35,868
- あなたは他の人が欲しいのです
あなたの会話を聞いています。

230
00:14:35,910 --> 00:14:38,284
- [メリッサ] 隠すことは何もありません。

231
00:14:38,326 --> 00:14:41,576
- (ため息をつきながら) わかりました。

232
00:14:50,485 --> 00:14:52,050
- イアン。

233
00:14:52,092 --> 00:14:52,925
- うーん、うーん？

234
00:14:56,117 --> 00:14:57,738
あれは何でしょう？

235
00:14:57,780 --> 00:14:59,058
- [メリッサ] あなたが仕事をしている間、

236
00:14:59,100 --> 00:15:00,843
あなたにプレゼントをあげることにしました。

237
00:15:05,037 --> 00:15:08,140
- どうもありがとう。 - 本当にかっこいいですね。

238
00:15:09,173 --> 00:15:10,339
そしてそれはすべての星座を持っています

239
00:15:10,381 --> 00:15:12,768
そしてその理由についての説明。

240
00:15:12,810 --> 00:15:16,380
そしてこれらすべての写真は、
惑星、月。

241
00:15:17,718 --> 00:15:18,509
そして、私たちは-

242
00:15:18,551 --> 00:15:19,432
- [男性] 誰がこの座標を教えてくれたのですか?

243
00:15:19,474 --> 00:15:21,532
誰があなたにこの座標を教えてくれたのですか?

244
00:15:21,574 --> 00:15:23,143
答えて下さい。

245
00:15:23,185 --> 00:15:23,976
- [メリッサ] 詳細。

246
00:15:24,018 --> 00:15:26,642
- [男性] 誰がこの座標を教えてくれたのですか?

247
00:15:26,684 --> 00:15:28,767
- 気に入らないの、イアン？

248
00:15:29,730 --> 00:15:30,618
- [男性] お願いです。

249
00:15:30,660 --> 00:15:32,781
誰があなたにこの座標を教えてくれたのですか?

250
00:15:32,823 --> 00:15:35,121
- 気に入らないの、イアン？

251
00:15:35,163 --> 00:15:36,204
イアン？

252
00:15:36,246 --> 00:15:38,752
それが気に入らないのですか？

253
00:15:38,794 --> 00:15:39,979
- 何？

254
00:15:40,021 --> 00:15:41,082
- 気に入らないんですか？

255
00:15:41,124 --> 00:15:42,497
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

256
00:15:42,539 --> 00:15:44,943
私は、それは素晴らしいと思います。

257
00:15:47,340 --> 00:15:51,228
今気づいたのですが、私は
外付けハードドライブを忘れてしまいました

258
00:15:51,270 --> 00:15:52,220
仕事でのバックアップ。

259
00:15:53,700 --> 00:15:57,168
戻って適切にシャットダウンしなければなりません。

260
00:15:57,210 --> 00:16:00,055
- [メリッサ] できない人
他の人があなたのためにそれをしますか？

261
00:16:00,097 --> 00:16:01,279
- いいえ。

262
00:16:01,321 --> 00:16:03,071
そこには誰もいません。

263
00:16:05,056 --> 00:16:07,556
(緊張感のある音楽)

264
00:16:09,393 --> 00:16:10,519
ありがとう。

265
00:16:10,561 --> 00:16:11,728
また後で。

266
00:16:12,774 --> 00:16:13,607
- イアン。

267
00:16:15,502 --> 00:16:18,835
（緊張感のある音楽が続く）

268
00:16:27,201 --> 00:16:30,319
（緊張感のある音楽が続く）

269
00:16:30,361 --> 00:16:33,111
(マウスクリック)

270
00:16:38,441 --> 00:16:41,774
（緊張感のある音楽が続く）

271
00:16:50,771 --> 00:16:54,104
（緊張感のある音楽が続く）

272
00:17:02,451 --> 00:17:05,784
（緊張感のある音楽が続く）

273
00:17:09,419 --> 00:17:12,169
（紙の音）

274
00:17:14,386 --> 00:17:17,719
（緊張感のある音楽が続く）

275
00:17:23,131 --> 00:17:24,298
- 動いていますね。

276
00:17:26,319 --> 00:17:29,652
（緊張感のある音楽が続く）

277
00:17:38,000 --> 00:17:41,333
（緊張感のある音楽が続く）

278
00:17:49,095 --> 00:17:52,428
（緊張感のある音楽が続く）

279
00:18:00,560 --> 00:18:03,893
（緊張感のある音楽が続く）

280
00:18:12,399 --> 00:18:15,732
（緊張感のある音楽が続く）

281
00:18:23,350 --> 00:18:25,850
（イアンはため息をつく）

282
00:18:31,034 --> 00:18:33,534
（イアンはため息をつく）

283
00:18:35,817 --> 00:18:37,651
（緊張感のある音楽が続く）

284
00:18:37,693 --> 00:18:40,594
(パチパチという電気音)

285
00:18:40,636 --> 00:18:43,803
(不気味な環境音楽)

286
00:18:53,406 --> 00:18:57,406
（不気味な環境音楽が続く）

287
00:19:06,006 --> 00:19:10,006
（不気味な環境音楽が続く）

288
00:19:17,682 --> 00:19:21,682
（不気味な環境音楽が続く）

289
00:19:23,720 --> 00:19:27,053
(パチパチという電気音)

290
00:19:36,750 --> 00:19:40,113
- めちゃくちゃな顔してるよ。

291
00:19:42,420 --> 00:19:46,833
ねえ、生きてる？

292
00:19:47,790 --> 00:19:48,633
- [イアン] そうですね。

293
00:19:50,580 --> 00:19:52,476
今まであんなにハイになったことはなかった。

294
00:19:52,518 --> 00:19:55,113
- (笑い) そうですね、きっと。

295
00:19:57,300 --> 00:20:00,618
紫色の錠剤がそれをやってくれます。

296
00:20:00,660 --> 00:20:01,493
- [イアン] そうですね。

297
00:20:02,880 --> 00:20:05,280
- 認めなければなりません、私は
今は少し嫉妬しています。

298
00:20:07,950 --> 00:20:09,150
もっと手に入れたいですか？

299
00:20:10,110 --> 00:20:10,943
- [イアン] えっ？

300
00:20:11,790 --> 00:20:13,773
- さあ、起きてください。

301
00:20:15,243 --> 00:20:18,988
♪こちらはイアン少佐への地上管制です♪

302
00:20:19,030 --> 00:20:21,048
- [イアン] どこへ行くの？

303
00:20:21,090 --> 00:20:21,923
- ロードトリップ。

304
00:20:23,716 --> 00:20:27,594
♪本当に成績が上がりましたね♪

305
00:20:27,636 --> 00:20:32,636
♪そして宇宙飛行士はこうしたい
誰のシャツを着ているかわかるよ♪

306
00:20:33,489 --> 00:20:36,156
（ライアンは笑いながら）

307
00:20:38,997 --> 00:20:42,318
(笑い) クソ、男。

308
00:20:42,360 --> 00:20:44,460
彼がこんなに早く折り返し電話してくれるとは思いませんでした、

309
00:20:45,300 --> 00:20:48,468
彼は新品同様だから
キャンパスのクソ大男。

310
00:20:48,510 --> 00:20:49,368
私の言っていることが分かるよね？

311
00:20:49,410 --> 00:20:52,473
誰もが、誰もが彼のたわごとを望んでいます。

312
00:20:55,249 --> 00:20:57,319
- どこへ行くの？

313
00:20:57,361 --> 00:20:58,968
- 私も知りません
彼はどこでそれを手に入れますか。

314
00:20:59,010 --> 00:21:03,118
それは軍用麻薬のようなものだ。

315
00:21:03,160 --> 00:21:05,508
彼が誰のために働いているのか知りません。

316
00:21:05,550 --> 00:21:08,688
ちょっと出てきました
どこにもなくただドーンと、

317
00:21:08,730 --> 00:21:11,513
競争相手をすべて排除した。

318
00:21:11,555 --> 00:21:13,544
- もう一つは扱えないと思います。

319
00:21:13,586 --> 00:21:15,348
- (笑い) クソ、男。

320
00:21:15,390 --> 00:21:16,278
何を言うかというと、

321
00:21:16,320 --> 00:21:18,108
今週の予定はクリアしました

322
00:21:18,150 --> 00:21:20,688
そして私はただクソするつもりです
ソファの上にお尻を置き、

323
00:21:20,730 --> 00:21:24,948
あなたのソファに行きます。
忘却の彼方にめちゃくちゃになった、おい。

324
00:21:24,990 --> 00:21:26,560
五次元に到達するみたいに、

325
00:21:26,602 --> 00:21:27,738
私の言いたいことは分かりますか？

326
00:21:27,780 --> 00:21:29,928
めちゃくちゃチェリーになるよ。

327
00:21:29,970 --> 00:21:31,053
- 私は気にしない。

328
00:21:32,435 --> 00:21:33,226
- 来て。

329
00:21:33,268 --> 00:21:34,458
もちろんあなたは気にします。

330
00:21:34,500 --> 00:21:35,291
くそー、おい。

331
00:21:35,333 --> 00:21:36,166
- いいえ。

332
00:21:37,596 --> 00:21:39,078
（ライアンは笑いながら）

333
00:21:39,120 --> 00:21:40,098
何？

334
00:21:40,140 --> 00:21:42,198
これを手に入れたいだけです
私のシステムからはクソだ。

335
00:21:42,240 --> 00:21:43,698
- ああ、やめて。

336
00:21:43,740 --> 00:21:44,628
いいえ、そうではありません。

337
00:21:44,670 --> 00:21:46,158
聞いて、何をしなければならないの

338
00:21:46,200 --> 00:21:47,658
たまには家から出ましょう。

339
00:21:47,700 --> 00:21:48,491
あなたが知っている？

340
00:21:48,533 --> 00:21:50,208
新鮮な空気を吸って、
私があなたのためにやっているのです。

341
00:21:50,250 --> 00:21:51,041
どういたしまして。

342
00:21:51,083 --> 00:21:52,218
そして、あなたは何を知っていますか？

343
00:21:52,260 --> 00:21:53,223
メルも私に同意します。

344
00:21:55,470 --> 00:21:56,658
- メル？

345
00:21:56,700 --> 00:21:58,158
- そうだ、メル。

346
00:21:58,200 --> 00:22:00,948
彼女はあなたがそう思っている
また警戒しすぎてしまう。

347
00:22:00,990 --> 00:22:01,781
私も彼女に同意します。

348
00:22:01,823 --> 00:22:02,656
- うーん、うーん。

349
00:22:04,620 --> 00:22:05,748
彼女はいつもこう思っている、

350
00:22:05,790 --> 00:22:07,128
何をしても。

351
00:22:07,170 --> 00:22:09,383
-おそらくそうすべきです
彼女に理由を与えるのはやめてください。

352
00:22:10,530 --> 00:22:13,473
日陰者のクソ野郎。 (笑)

353
00:22:18,188 --> 00:22:19,953
(緊張感のある音楽)

354
00:22:19,995 --> 00:22:20,828
わかりました。

355
00:22:23,190 --> 00:22:27,755
彼は今すぐにもここに来るはずです。

356
00:22:27,797 --> 00:22:31,353
そして、私たちはビジネスを始めます。

357
00:22:32,910 --> 00:22:34,908
- [イアン] ライアン、ここはどこ？

358
00:22:34,950 --> 00:22:37,643
- 言ったでしょう、私たちは選んでいます
紫色の錠剤を飲みなさい、ベイビー。

359
00:22:39,870 --> 00:22:41,502
- [イアン] 疲れた。

360
00:22:41,544 --> 00:22:43,691
- [ライアン] 昼寝してください。

361
00:22:43,733 --> 00:22:47,448
- 何？ - 昼寝をしましょう。

362
00:22:47,490 --> 00:22:49,367
とにかく話し合った方が良いです。

363
00:22:53,116 --> 00:22:55,616
(緊張感のある音楽)

364
00:22:58,552 --> 00:23:01,219
(激しい音楽)

365
00:23:03,139 --> 00:23:05,056
それは一体何だったのでしょうか？

366
00:23:08,253 --> 00:23:11,753
(激しい音楽が続きます)

367
00:23:14,611 --> 00:23:17,944
(パチパチという電気音)

368
00:23:24,793 --> 00:23:27,960
(不気味な環境音楽)

369
00:23:36,596 --> 00:23:40,596
（不気味な環境音楽が続く）

370
00:23:48,178 --> 00:23:52,178
（不気味な環境音楽が続く）

371
00:23:53,561 --> 00:23:56,894
(パチパチという電気音)

372
00:23:59,016 --> 00:24:02,002
（不気味な環境音楽が続く）

373
00:24:02,044 --> 00:24:05,377
(パチパチという電気音)

374
00:24:07,239 --> 00:24:11,239
（不気味な環境音楽が続く）

375
00:24:12,904 --> 00:24:15,154
(音声なし)

376
00:24:23,725 --> 00:24:25,975
(音声なし)

377
00:24:28,695 --> 00:24:31,470
（イアンは荒い息をしている）

378
00:24:31,512 --> 00:24:34,095
（イアンうめき声）

379
00:24:36,934 --> 00:24:40,267
（イアンは荒い息をしている）

380
00:24:47,172 --> 00:24:49,755
（イアンうめき声）

381
00:24:51,291 --> 00:24:52,727
（イアンうめき声）

382
00:24:52,769 --> 00:24:56,102
（イアンは荒い息をしている）

383
00:24:57,154 --> 00:24:59,654
（ガスのシュー音）

384
00:25:05,595 --> 00:25:09,369
（イアンは荒い息をしている）

385
00:25:09,411 --> 00:25:11,994
（イアンが咳き込む）

386
00:25:15,055 --> 00:25:20,055
(体がドクドク鳴る) (緊張した音楽)

387
00:25:24,024 --> 00:25:27,107
- [男性] 必要なのはそれだけだと思います。

388
00:25:29,638 --> 00:25:32,971
（緊張感のある音楽が続く）

389
00:25:42,075 --> 00:25:45,408
（緊張感のある音楽が続く）

390
00:25:53,494 --> 00:25:56,827
（緊張感のある音楽が続く）

391
00:25:59,595 --> 00:26:02,928
(パチパチという電気音)

392
00:26:04,798 --> 00:26:08,131
（緊張感のある音楽が続く）

393
00:26:09,915 --> 00:26:13,248
（イアンは荒い息をしている）

394
00:26:22,477 --> 00:26:25,060
（イアンのうめき声）

395
00:26:33,070 --> 00:26:36,403
（イアンは荒い息をしている）

396
00:26:38,315 --> 00:26:40,898
（イアンうめき声）

397
00:26:49,297 --> 00:26:51,851
（イアンは荒い息をしている）

398
00:26:51,893 --> 00:26:54,393
(緊張感のある音楽)

399
00:26:57,674 --> 00:26:59,254
（ガスのシュー音）

400
00:26:59,296 --> 00:27:02,524
（イアンが咳き込む）

401
00:27:02,566 --> 00:27:05,565
(体がドクドクする音)

402
00:27:05,607 --> 00:27:08,940
（緊張感のある音楽が続く）

403
00:27:10,602 --> 00:27:12,222
(軽いチャイム)

404
00:27:12,264 --> 00:27:14,514
- ああ、今日はフロアです。

405
00:27:15,668 --> 00:27:18,328
- こんにちは、プリンス・チャーミング。

406
00:27:18,370 --> 00:27:19,203
ふーむ。

407
00:27:20,396 --> 00:27:22,131
よし、彼を起こしてやろう。

408
00:27:22,173 --> 00:27:27,173
一日中持たない。 （うめき声）

409
00:27:31,652 --> 00:27:33,897
わかりました。 （うめき声）

410
00:27:33,939 --> 00:27:38,113
1、2、3。 （うめき声）

411
00:27:38,155 --> 00:27:41,526
- [男 2] ああ、そうだね
申し訳ありませんが、あなたがそう感じたわけではありません。

412
00:27:41,568 --> 00:27:42,985
- ああ、彼は生きますよ。

413
00:27:44,022 --> 00:27:47,301
（うめき声を上げて）ほら、ほら。 （うめき声）

414
00:27:47,343 --> 00:27:48,593
ちょっと…

415
00:27:50,385 --> 00:27:53,287
言っておきます、この野郎
地面に落ち続け、

416
00:27:53,329 --> 00:27:55,746
私たちは縛らなければなりません。

417
00:27:56,667 --> 00:27:59,178
-いいえ、彼はそのままでいなければなりません。

418
00:27:59,220 --> 00:28:00,434
- [男性] 私たちはこの男にアイデアを与えています

419
00:28:00,476 --> 00:28:02,058
彼が抜け出すことができるということ。 (デバイスの音が鳴る)

420
00:28:02,100 --> 00:28:04,698
- 彼らはむしろ彼の行動を調べたいと思っています、

421
00:28:04,740 --> 00:28:08,268
ソファに縛られるよりも脱走しようとしています。

422
00:28:08,310 --> 00:28:11,133
- ああ、今は実験用のネズミですね？

423
00:28:12,660 --> 00:28:13,493
素晴らしい。

424
00:28:16,080 --> 00:28:16,871
- [男性 2] 感動しています

425
00:28:16,913 --> 00:28:19,068
彼がパッチから抜け出せることを。

426
00:28:19,110 --> 00:28:22,578
彼は発達したようだ
それに対するある種の免疫。

427
00:28:22,620 --> 00:28:23,661
- 素晴らしい。

428
00:28:23,703 --> 00:28:28,038
つまり、私たちは行き詰まっているということです
このクソ主題。 （ため息をついて）

429
00:28:28,080 --> 00:28:30,048
通常、ほとんどの科目では、

430
00:28:30,090 --> 00:28:32,538
彼らはただ大声で叫ぶだけです
あなたはそのたわごとを彼らに入れました。

431
00:28:32,580 --> 00:28:33,371
しかし、彼はそうではありません。

432
00:28:33,413 --> 00:28:36,255
彼はただそれを上質なコニャックのように浸すだけだ。

433
00:28:36,297 --> 00:28:40,788
キースとリチャーズがいる
ここね？ (笑)

434
00:28:40,830 --> 00:28:42,453
やあ、キース。

435
00:28:43,560 --> 00:28:46,398
キース、君はうまくいかないと思うよ

436
00:28:46,440 --> 00:28:49,503
次のツアーへ。 (笑)

437
00:28:50,965 --> 00:28:53,943
ああ、あなたはユーモアのセンスがありません。

438
00:28:54,960 --> 00:28:56,808
クソ、飲み物が必要だ。

439
00:28:56,850 --> 00:28:57,641
- [男 2] テープ。

440
00:28:57,683 --> 00:29:00,408
- (ため息をつきながら) ここは
ゾッとするよ。

441
00:29:00,450 --> 00:29:02,373
- テープ。 - ええ、ええ。

442
00:29:03,210 --> 00:29:04,278
次回は警告できたかもしれない

443
00:29:04,320 --> 00:29:06,978
あなたはその大きなお尻の針を鞭で打ち抜きます。

444
00:29:07,020 --> 00:29:08,568
イエス・キリスト。

445
00:29:08,610 --> 00:29:12,408
- さて、解決する必要があります
針の問題

446
00:29:12,450 --> 00:29:13,968
明日仕事に来る前に

447
00:29:14,010 --> 00:29:16,460
聞き飽きたから
あなたはそれについて文句を言います。

448
00:29:17,623 --> 00:29:18,414
それはばかげています。

449
00:29:18,456 --> 00:29:19,289
- 私が知っているのは

450
00:29:21,270 --> 00:29:23,043
脳が側面から流れ出てくるのを見た

451
00:29:23,085 --> 00:29:25,398
クソ人々の頭の

452
00:29:25,440 --> 00:29:28,968
そしてどういうわけか少しだけ
針が私に届くようです。

453
00:29:29,010 --> 00:29:30,213
行きなさい、ね？

454
00:29:31,140 --> 00:29:32,583
私にはそれがわかりませんでした。

455
00:29:34,860 --> 00:29:38,283
たわごとは私にさらに不安を与えます
私の元妻が今までしたよりも。

456
00:29:41,910 --> 00:29:45,211
- [男性 2] 不安はどれくらいですか
彼女にあげたと思いますか？

457
00:29:45,253 --> 00:29:46,473
- うーん、タッチ。

458
00:29:48,611 --> 00:29:51,093
えー、足りないですね。

459
00:29:52,080 --> 00:29:53,449
そうでなければ、私はそうしていただろう
彼女に心臓発作を起こした

460
00:29:53,491 --> 00:29:55,368
そして雌犬を殺しました。

461
00:29:55,410 --> 00:29:58,323
そして私はそうなっていただろう
彼女とは終わった。 (笑)

462
00:29:59,779 --> 00:30:01,029
- [男 2] そうですね。

463
00:30:03,727 --> 00:30:04,560
- うん。

464
00:30:07,350 --> 00:30:09,543
神様、彼はとても平和そうに見えますね。

465
00:30:11,940 --> 00:30:13,053
- たぶん。

466
00:30:14,190 --> 00:30:16,473
- かわいそうな野郎に同情しそうになる。

467
00:30:17,610 --> 00:30:19,760
もしそれが私のエゴからのものでなかったら…

468
00:30:21,973 --> 00:30:24,806
(デバイスの音が鳴る)

469
00:30:27,240 --> 00:30:28,073
- いいよ。

470
00:30:29,560 --> 00:30:31,643
- [男性] はい、そろそろ時間です。

471
00:30:37,233 --> 00:30:40,233
このアイスキャンディースタンドを吹き飛ばしてみませんか？

472
00:30:43,824 --> 00:30:47,362
- [男 2] これについては奇妙です。

473
00:30:47,404 --> 00:30:49,214
とにかく、行きましょう。

474
00:30:49,256 --> 00:30:50,047
銃を手に取りなさい。

475
00:30:50,089 --> 00:30:51,422
- [男性] そうそう。

476
00:30:53,153 --> 00:30:54,787
自分を傷つけたくないのです。

477
00:30:54,829 --> 00:30:59,829
（笑いながら）ああ。 (笑)

478
00:31:00,850 --> 00:31:02,974
(軽いチャイム)

479
00:31:03,016 --> 00:31:06,349
(パチパチという電気音)

480
00:31:09,220 --> 00:31:12,098
(パチパチという電気音)

481
00:31:12,140 --> 00:31:14,731
（イアンは荒い息をしている）

482
00:31:14,773 --> 00:31:16,429
(パチパチという電気音)

483
00:31:16,471 --> 00:31:19,638
(不気味な環境音楽)

484
00:31:27,886 --> 00:31:30,803
(静的なパチパチ音)

485
00:31:32,849 --> 00:31:36,204
(ドスドスという足音)

486
00:31:36,246 --> 00:31:39,197
ああ、この野郎は今どこにいるんだ？

487
00:31:39,239 --> 00:31:40,428
はぁ。

488
00:31:40,470 --> 00:31:42,079
ああ、そうだ、彼は疲れていたようだ

489
00:31:42,121 --> 00:31:45,288
地面に倒れ込むこと。 (笑)

490
00:31:45,330 --> 00:31:47,043
- もう愚痴をやめてもいいよ。

491
00:31:48,660 --> 00:31:49,560
- [男性] すみません。

492
00:31:53,846 --> 00:31:55,638
（ため息をつく男性）

493
00:31:55,680 --> 00:31:56,921
- テープ。

494
00:31:56,963 --> 00:31:59,403
- [男性] はい、わかりました、
もう終わりにしましょう。

495
00:32:02,640 --> 00:32:04,923
ねえ、彼は血を流していますか？

496
00:32:06,044 --> 00:32:08,449
- どこ？ - そこです。

497
00:32:08,491 --> 00:32:12,252
(銃の音) (不気味な音楽)

498
00:32:12,294 --> 00:32:13,211
-どうやって、

499
00:32:14,176 --> 00:32:16,375
どうやって出ればいいですか？

500
00:32:16,417 --> 00:32:19,020
- 私のバッグの中にカードキーがあります。

501
00:32:19,062 --> 00:32:20,395
- それを私にください。

502
00:32:22,594 --> 00:32:23,427
ゆっくり。

503
00:32:24,705 --> 00:32:28,538
（不穏な音楽が続く）

504
00:32:31,951 --> 00:32:36,951
そこにいてください。 （荒い息をする）

505
00:32:38,668 --> 00:32:42,029
(ドアのビープ音)

506
00:32:42,071 --> 00:32:45,904
（不穏な音楽が続く）

507
00:32:54,137 --> 00:32:57,970
（不穏な音楽が続く）

508
00:33:06,512 --> 00:33:09,179
(ドアがガタガタする音)

509
00:33:12,759 --> 00:33:15,426
（ため息をつく女性）

510
00:33:17,259 --> 00:33:19,842
(手で叩く)

511
00:33:23,538 --> 00:33:25,079
(ドアをバタンと閉める音)

512
00:33:25,121 --> 00:33:26,230
メリッサ。

513
00:33:26,272 --> 00:33:27,105
メル。

514
00:33:28,112 --> 00:33:29,602
何てことだ。

515
00:33:29,644 --> 00:33:31,227
- イアン、あなたですか？

516
00:33:32,582 --> 00:33:34,249
- おい、どうした？

517
00:33:35,787 --> 00:33:38,510
（不気味な音楽）

518
00:33:38,552 --> 00:33:40,765
ここで何が起こったのでしょうか？

519
00:33:40,807 --> 00:33:42,531
- イアン、どこにいたの?

520
00:33:42,573 --> 00:33:45,033
- この人たち、私を連れて行きました。

521
00:33:46,110 --> 00:33:49,248
彼らは私をアパートに閉じ込めたままにしました。

522
00:33:49,290 --> 00:33:52,848
彼らは私に薬を投与し、ガスを送り続けました。

523
00:33:52,890 --> 00:33:54,090
- [メリッサ] 何人ですか？

524
00:33:55,080 --> 00:33:56,475
- わからない。

525
00:33:56,517 --> 00:34:00,588
でも彼らが着ていたのは
あなたのようなパッチ。

526
00:34:00,630 --> 00:34:02,673
- 誰もがこれらのワッペンを付けています。

527
00:34:03,510 --> 00:34:04,343
- なぜ？

528
00:34:05,568 --> 00:34:07,612
え、何ですか？

529
00:34:07,654 --> 00:34:10,472
(ドスドスという足音)

530
00:34:10,514 --> 00:34:11,568
あれはライアンですか？

531
00:34:11,610 --> 00:34:13,128
- いいえ、それはティムです。

532
00:34:13,170 --> 00:34:14,523
彼は私のボーイフレンドです。

533
00:34:16,770 --> 00:34:17,603
- 彼氏？

534
00:34:19,350 --> 00:34:20,607
みんなあなたがODしたって言ってた。

535
00:34:20,649 --> 00:34:23,640
- 迷惑でもしたの？
アパートをチェックしていますか？

536
00:34:24,509 --> 00:34:27,828
私はずっとそこにいました。

537
00:34:27,870 --> 00:34:30,258
- あなたのアパートは証拠のために施錠されていました。

538
00:34:30,300 --> 00:34:31,597
- [イアン] 証拠は何ですか?

539
00:34:31,639 --> 00:34:33,228
- NASAをハッキングしていたんですね。

540
00:34:33,270 --> 00:34:35,058
機密座標を盗みました。

541
00:34:35,100 --> 00:34:36,678
誰も立ち入りを許されなかった。

542
00:34:36,720 --> 00:34:38,538
- それはまったくのデタラメです。

543
00:34:38,580 --> 00:34:40,698
- 誰と話しているの、ハニー？

544
00:34:40,740 --> 00:34:41,583
- 古い友人です。

545
00:34:42,990 --> 00:34:45,693
- やあ、ライアンはどこ？

546
00:34:46,905 --> 00:34:48,303
- ライアンは仕事中です。

547
00:34:49,320 --> 00:34:51,168
- 彼は何時に出ますか?

548
00:34:51,210 --> 00:34:53,403
- 彼は2時に仕事を辞めます。

549
00:34:55,050 --> 00:34:56,758
- 今何時ですか?

550
00:34:56,800 --> 00:34:58,338
- 正午。

551
00:34:58,380 --> 00:34:59,213
- 正午？

552
00:35:02,460 --> 00:35:03,618
暗いです。

553
00:35:03,660 --> 00:35:05,448
- あなたが見えない。

554
00:35:05,490 --> 00:35:06,708
なんでワッペンつけてないの？

555
00:35:06,750 --> 00:35:08,838
- 出発しなければなりません。

556
00:35:08,880 --> 00:35:11,298
- [メリッサ] ねえ、どこへ行くの?

557
00:35:11,340 --> 00:35:14,463
- ライアンに話があると伝えてください。

558
00:35:16,810 --> 00:35:19,477
（唇を鳴らしている）

559
00:35:20,782 --> 00:35:23,449
(ドアのカチカチ音)

560
00:35:24,982 --> 00:35:28,149
(不気味な環境音楽)

561
00:35:37,065 --> 00:35:41,065
（不気味な環境音楽が続く）

562
00:35:45,505 --> 00:35:46,588
ごめんなさい。

563
00:35:48,775 --> 00:35:50,261
おい。

564
00:35:50,303 --> 00:35:51,633
大丈夫ですか？

565
00:35:52,771 --> 00:35:57,351
（不気味な環境音楽が続く）

566
00:35:57,393 --> 00:36:02,393
- 彼女にはあなたの姿が見えません、いいえ
あなたが何を言うか、何を提供するかは関係ありません。

567
00:36:02,790 --> 00:36:04,848
これが彼女の幸せなのです。

568
00:36:04,890 --> 00:36:06,622
そのパッチがブランドに反映されるものは何でも。

569
00:36:06,664 --> 00:36:08,303
- 着てないですね。

570
00:36:08,345 --> 00:36:09,867
- もちろん違います。

571
00:36:09,909 --> 00:36:12,723
捕まらないよ
そのたわごとの中で死んでいます。

572
00:36:13,560 --> 00:36:15,785
彼らはすべての感覚を麻痺させます。

573
00:36:15,827 --> 00:36:17,733
今、彼らは目に見えるものだけを信じています。

574
00:36:18,780 --> 00:36:20,538
ガングリオンは彼らに美を提供した

575
00:36:20,580 --> 00:36:22,368
そしてその見返りとして、彼らは自由を誓った。

576
00:36:22,410 --> 00:36:23,838
- ガングリオンとは何ですか？

577
00:36:23,880 --> 00:36:25,938
- 地球の周りにあるすべてのもの。

578
00:36:25,980 --> 00:36:29,058
責任者である可能性が高い
消えていく君のために。

579
00:36:29,100 --> 00:36:30,858
- どうしてそのことを知っているのですか？

580
00:36:30,900 --> 00:36:32,583
- 私はあなたのブログの大ファンでした。

581
00:36:33,420 --> 00:36:36,438
あなたはイアンですよね？

582
00:36:36,480 --> 00:36:37,773
私の名前はストラウスです。

583
00:36:38,760 --> 00:36:41,688
私はその人でした
これが来ることを予測した。

584
00:36:41,730 --> 00:36:42,563
- 何が来るの？

585
00:36:44,130 --> 00:36:45,423
- それはもうここにあります。

586
00:36:46,500 --> 00:36:47,613
マインドコントロール。

587
00:36:49,230 --> 00:36:50,598
あなたも一緒に来るべきだと思います。

588
00:36:50,640 --> 00:36:53,673
私は何もない場所を知っています
そのようなパッチを着用する人。

589
00:36:55,110 --> 00:36:56,418
わかった？

590
00:36:56,460 --> 00:36:57,348
来て。

591
00:36:57,390 --> 00:36:58,223
私を信じて。

592
00:36:59,100 --> 00:36:59,973
お手伝いしましょう。

593
00:37:01,110 --> 00:37:02,928
場所をご案内します。

594
00:37:02,970 --> 00:37:05,198
彼らは私たちの周りのどこにでもいます。

595
00:37:05,240 --> 00:37:08,297
(ドラマチックな音楽)

596
00:37:08,339 --> 00:37:11,688
ここは市内で最も安全な場所です。

597
00:37:11,730 --> 00:37:12,563
私を信じて。

598
00:37:15,759 --> 00:37:17,509
さあ、さあ、さあ。

599
00:37:18,523 --> 00:37:19,356
来て。

600
00:37:23,565 --> 00:37:26,232
(ドアが軋む音)

601
00:37:30,876 --> 00:37:33,959
(ドスドスという足音)

602
00:37:35,675 --> 00:37:38,842
(不気味な環境音楽)

603
00:37:46,476 --> 00:37:49,875
（不気味な環境音楽が続く）

604
00:37:49,917 --> 00:37:53,373
- 500ポイントで、
好きな絵を選んでください。

605
00:37:54,370 --> 00:37:57,198
- ジョアン、私たちの新しい友達に会った？

606
00:37:57,240 --> 00:37:59,478
- ダメって言ったよね
ここではパッチを着用しています。

607
00:37:59,520 --> 00:38:00,353
- 違います。

608
00:38:05,700 --> 00:38:07,488
- 肉にくっつかないんですか？

609
00:38:07,530 --> 00:38:09,378
- どうしてそれが定着すると分かったのですか？

610
00:38:09,420 --> 00:38:10,383
着ましたか？

611
00:38:11,850 --> 00:38:12,900
- 私が人質だったとき。

612
00:38:14,823 --> 00:38:16,518
思い出を甦らせてくれました。

613
00:38:16,560 --> 00:38:17,628
- 思い出?

614
00:38:17,670 --> 00:38:20,359
そしてどうやって突破したのですか？

615
00:38:20,401 --> 00:38:21,192
- どういう意味ですか？

616
00:38:21,234 --> 00:38:22,908
- どうやって信号を遮断したのですか

617
00:38:22,950 --> 00:38:24,900
思い出を心に送りますか？

618
00:38:27,050 --> 00:38:29,443
- わからない。

619
00:38:29,485 --> 00:38:31,235
なぜこのパッチを着用しなければならないのですか？

620
00:38:32,490 --> 00:38:34,563
- 来て、見せてあげるよ。

621
00:38:43,072 --> 00:38:46,155
(ドスドスという足音)

622
00:38:49,203 --> 00:38:51,303
ここで私たちの友達に会います。

623
00:38:57,510 --> 00:38:59,843
私たちは半年前にここで働き始めました。

624
00:38:59,885 --> 00:39:01,686
当時はそれほど多くはありませんでしたが、

625
00:39:01,728 --> 00:39:03,918
- ストラウス、私たちは... はい、キャサリン。

626
00:39:03,960 --> 00:39:05,028
- イアン。

627
00:39:05,070 --> 00:39:05,903
- キャサリン。

628
00:39:10,808 --> 00:39:13,308
（イアンはため息をつく）

629
00:39:15,000 --> 00:39:20,000
プライベートで話してもいいですか？

630
00:39:20,753 --> 00:39:21,960
- はい。 - ああ、サム。

631
00:39:22,002 --> 00:39:23,171
それで、何か見つかりましたか？

632
00:39:23,213 --> 00:39:26,951
- はい、新しいものがあります
見せなければならないシーケンス。

633
00:39:26,993 --> 00:39:28,326
- [ストラウス] わかりました。

634
00:39:29,739 --> 00:39:32,814
(コンピューターのビープ音)

635
00:39:32,856 --> 00:39:34,878
- それがあなただなんて信じられません。

636
00:39:34,920 --> 00:39:35,973
どこにいましたか？

637
00:39:38,430 --> 00:39:41,463
- 何人かは、私を連れ去ってしまいました。

638
00:39:42,300 --> 00:39:43,338
- 大丈夫。

639
00:39:43,380 --> 00:39:44,523
ここなら安全ですよ。

640
00:39:45,480 --> 00:39:47,328
- 私はこの人たちを知りません。

641
00:39:47,370 --> 00:39:48,348
- でも、そうします。

642
00:39:48,390 --> 00:39:49,578
そして私は彼らに自分の人生を賭けるでしょう。

643
00:39:49,620 --> 00:39:51,243
私を信じてもいいですか？

644
00:39:53,431 --> 00:39:54,264
お腹がすきましたか？

645
00:39:55,230 --> 00:39:56,058
寒い？

646
00:39:56,100 --> 00:39:57,123
ジャケットを買いましょう。

647
00:40:00,540 --> 00:40:01,373
ここ。

648
00:40:05,220 --> 00:40:06,468
より良い？

649
00:40:06,510 --> 00:40:07,343
- うん。

650
00:40:09,240 --> 00:40:10,503
- 他に何か必要なものはありますか？

651
00:40:11,921 --> 00:40:13,713
- 答えが必要なだけです。

652
00:40:15,000 --> 00:40:19,668
あの二人がなぜ守ったのかのように
私はアパートの人質です。

653
00:40:19,710 --> 00:40:21,678
- 彼らは全員が入ることをブロックしました。

654
00:40:21,720 --> 00:40:24,495
彼らはそれはだと言っていた
証拠が詰まった犯行現場。

655
00:40:24,537 --> 00:40:26,208
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

656
00:40:26,250 --> 00:40:27,183
証拠はありません。

657
00:40:28,230 --> 00:40:29,063
私だけ。

658
00:40:30,630 --> 00:40:34,023
彼らは私に対してこれらの実験を行っていました。

659
00:40:35,160 --> 00:40:36,573
- 実験、何？

660
00:40:38,344 --> 00:40:39,594
- わからない。

661
00:40:41,007 --> 00:40:45,138
私が覚えているのはそれだけです
彼らはこれを着ていました、

662
00:40:45,180 --> 00:40:46,683
これら、これらのパッチ。

663
00:40:48,450 --> 00:40:49,548
- 心配しないで。

664
00:40:49,590 --> 00:40:51,596
大丈夫だよ。

665
00:40:51,638 --> 00:40:53,448
- この人たちは誰ですか?

666
00:40:53,490 --> 00:40:54,333
- ガングリオン？

667
00:40:55,170 --> 00:40:56,748
彼らはパッチを作成した人たちです

668
00:40:56,790 --> 00:40:58,668
そしてすべてを引き継ぎました。

669
00:40:58,710 --> 00:40:59,501
- ええ、ええ。

670
00:40:59,543 --> 00:41:01,368
それは、それが彼が言ったことです。

671
00:41:01,410 --> 00:41:02,860
皆さんはこれまでに何を知っていますか？

672
00:41:03,810 --> 00:41:06,438
- どこかに情報源があると考えています

673
00:41:06,480 --> 00:41:08,988
すべてのパッチに信号を送ります。

674
00:41:09,030 --> 00:41:11,418
- それで、ソースは何ですか？

675
00:41:11,460 --> 00:41:12,293
- 分かりません。

676
00:41:15,921 --> 00:41:18,426
- パッチは具体的に何をするのですか?

677
00:41:18,468 --> 00:41:20,388
- 見るものをコントロールします。

678
00:41:20,430 --> 00:41:22,668
まるで現実との境界線のようだ

679
00:41:22,710 --> 00:41:24,933
そして幻想はお互いにぼやけます。

680
00:41:26,250 --> 00:41:27,573
- 彼らは私にそれを着させました。

681
00:41:29,550 --> 00:41:30,573
という感じでした。

682
00:41:31,473 --> 00:41:33,858
まるで過去を生きているかのように。

683
00:41:33,900 --> 00:41:34,850
- どういう意味ですか？

684
00:41:35,760 --> 00:41:37,510
- 最後にあなたに会った日を思い出しました

685
00:41:38,844 --> 00:41:40,323
そしてそれはとてもリアルに感じられました。

686
00:41:41,160 --> 00:41:41,993
- 本当に？

687
00:41:43,590 --> 00:41:45,580
- 彼らは私の血液を採取し続けました

688
00:41:47,850 --> 00:41:50,178
そして目に薬を入れます。

689
00:41:50,220 --> 00:41:51,053
- [キャサリン] うーん。

690
00:41:52,890 --> 00:41:54,391
- 彼らはメリッサもその薬を服用しています。

691
00:41:54,433 --> 00:41:56,028
- 全員が取り組んでいます。

692
00:41:56,070 --> 00:41:57,258
- 彼女をここに連れて行かなければなりません。

693
00:41:57,300 --> 00:41:58,533
- そうですね、それはできません。

694
00:41:59,640 --> 00:42:00,431
- [イアン] どうしてですか?

695
00:42:00,473 --> 00:42:02,118
- 彼女はすべてを妥協するから

696
00:42:02,160 --> 00:42:03,618
私たちがここでやっていることを。

697
00:42:03,660 --> 00:42:04,451
- いや、いや、いや、いや、いや。

698
00:42:04,493 --> 00:42:05,328
彼女はそうしません。

699
00:42:05,370 --> 00:42:06,858
- 私たちはガングリオンを倒そうとしています。

700
00:42:06,900 --> 00:42:07,863
覚えて？

701
00:42:07,905 --> 00:42:09,378
- [イアン] いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。彼女はそうしません。

702
00:42:09,420 --> 00:42:11,238
- 彼女はあなたが覚えているような人ではありません。

703
00:42:11,280 --> 00:42:13,970
彼女をパッチに当ててしまえば、誰もそうではありません。

704
00:42:14,012 --> 00:42:16,608
- ここにいて何もしないわけにはいかない。

705
00:42:16,650 --> 00:42:18,408
- あなたは私たちを助けることができます。

706
00:42:18,450 --> 00:42:19,998
それがメリッサを助ける唯一の方法です

707
00:42:20,040 --> 00:42:21,948
そして他の人はパッチを貼り付けました。

708
00:42:21,990 --> 00:42:22,781
- ヘルプ？

709
00:42:22,823 --> 00:42:24,318
- ストラウスと話してください。

710
00:42:24,360 --> 00:42:25,767
彼があなたのことを埋めてくれるでしょう。

711
00:42:25,809 --> 00:42:28,309
（イアンはため息をつく）

712
00:42:29,344 --> 00:42:31,844
(緊張感のある音楽)

713
00:42:33,806 --> 00:42:36,806
（キャサリンはため息をつきます）

714
00:42:44,966 --> 00:42:47,598
（緊張感のある音楽が続く）

715
00:42:47,640 --> 00:42:48,890
- 気分は良くなりましたか？

716
00:42:50,850 --> 00:42:52,368
- あまり。

717
00:42:52,410 --> 00:42:54,858
- そうですね、自由があるようですね。

718
00:42:54,900 --> 00:42:56,703
自分の選択を渇望するために。

719
00:42:59,040 --> 00:43:00,873
喉が渇いた、お腹が空いた？

720
00:43:02,310 --> 00:43:03,183
- 水は大丈夫です。

721
00:43:04,590 --> 00:43:07,758
- サム、彼にコップ一杯の水を持ってきてもらえますか？

722
00:43:07,800 --> 00:43:08,591
- はい。

723
00:43:08,633 --> 00:43:09,466
- ありがとう。

724
00:43:11,760 --> 00:43:14,328
分かった、一緒に来い。

725
00:43:14,370 --> 00:43:15,918
もっと見せたいです。

726
00:43:15,960 --> 00:43:16,860
キャサリン？ - はい？

727
00:43:17,730 --> 00:43:18,820
- パッチを渡してください。

728
00:43:19,747 --> 00:43:22,664
(コンピューターのビープ音)

729
00:43:23,663 --> 00:43:26,996
（緊張感のある音楽が続く）

730
00:43:30,030 --> 00:43:31,428
もう一ついただけますか？

731
00:43:31,470 --> 00:43:33,078
これはあまり良くありません。

732
00:43:33,120 --> 00:43:33,911
- [キャサリン] どうですか？

733
00:43:33,953 --> 00:43:35,238
- [イアン] ここでもっと得られますか?

734
00:43:35,280 --> 00:43:36,071
- もちろんそうします。

735
00:43:36,113 --> 00:43:38,973
どうすれば構築できますか
それが何なのかも知らずに？

736
00:43:43,770 --> 00:43:45,048
- [Ian] この小さなパッチはどうですか

737
00:43:45,090 --> 00:43:47,148
人々が見るものを変える？

738
00:43:47,190 --> 00:43:48,492
- 私たちはそれに取り組んでいます、

739
00:43:48,534 --> 00:43:51,603
でもガングリオンは知っています
これらのパッチに信号を送ります。

740
00:43:52,650 --> 00:43:56,928
それで私たちは把握しようとしています
それがどこから来ているのか。

741
00:43:56,970 --> 00:43:58,458
- これはクレイジーです。

742
00:43:58,500 --> 00:43:59,333
- そうそう。

743
00:44:00,510 --> 00:44:01,773
リストバンドをください。

744
00:44:02,970 --> 00:44:03,803
- [キャサリン] ほら。

745
00:44:05,041 --> 00:44:08,253
- このデバイスは、
私たちの間の連絡。

746
00:44:12,090 --> 00:44:13,387
- それで私たちはあなたを追跡することができます。

747
00:44:14,377 --> 00:44:15,210
ただそこにいてください。

748
00:44:16,107 --> 00:44:19,024
(コンピューターのビープ音)

749
00:44:22,878 --> 00:44:25,711
(デバイスの音が鳴る)

750
00:44:28,634 --> 00:44:29,827
わかりました。

751
00:44:29,869 --> 00:44:31,998
(デバイスの音が鳴る)

752
00:44:32,040 --> 00:44:32,831
はい。

753
00:44:32,873 --> 00:44:34,398
わかった。

754
00:44:34,440 --> 00:44:35,553
-そして今度はこれ。

755
00:44:36,390 --> 00:44:37,917
-冗談だよ。

756
00:44:37,959 --> 00:44:39,282
-違います。

757
00:44:39,324 --> 00:44:42,281
見てほしいのは何ですか
彼らは人々に対してそうしたのです。

758
00:44:42,323 --> 00:44:44,718
もしかしたらあなたが私たちを助けてくれるかもしれません。

759
00:44:44,760 --> 00:44:47,418
あなたが見るものをコントロールできるのは私たちだけです。

760
00:44:47,460 --> 00:44:50,073
私たちにできることは、
できない人のために戦う。

761
00:44:52,740 --> 00:44:54,498
- [キャサリン] 心配しないでください、大丈夫です。

762
00:44:54,540 --> 00:44:56,823
リストバンドであなたを追跡します。

763
00:44:58,010 --> 00:44:58,843
- わかった。

764
00:45:00,517 --> 00:45:01,434
動かないで下さい。

765
00:45:05,060 --> 00:45:06,346
キャサリン？

766
00:45:06,388 --> 00:45:07,179
- [キャサリン] もうすぐです。

767
00:45:07,221 --> 00:45:10,054
(デバイスの音が鳴る)

768
00:45:11,483 --> 00:45:12,969
- [自動音声] Capio へようこそ。

769
00:45:13,011 --> 00:45:14,136
- [イアン] どこにいるの？

770
00:45:14,178 --> 00:45:16,408
- [ストラウス] 目の前です。

771
00:45:16,450 --> 00:45:18,318
美しいですね。

772
00:45:18,360 --> 00:45:19,593
- [イアン] はい。

773
00:45:20,670 --> 00:45:24,318
- [ストラウス] 直接見たら
私のところで、私は形を作り始めます。

774
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
- [イアン] ぼやけてます。

775
00:45:28,680 --> 00:45:29,508
- [ストラウス] 動かないでください。

776
00:45:29,550 --> 00:45:30,618
私を見つめてください。

777
00:45:30,660 --> 00:45:32,746
- [イアン] 見えるようになりました。

778
00:45:32,788 --> 00:45:33,621
- 良い。

779
00:45:35,560 --> 00:45:37,068
- [イアン] あなたがいなくなりました。

780
00:45:37,110 --> 00:45:38,688
- 抵抗する者を作り、

781
00:45:38,730 --> 00:45:41,808
パッチを着用していない人は、

782
00:45:41,850 --> 00:45:45,288
ネットワークに参加していない人は見えません。

783
00:45:45,330 --> 00:45:49,713
ああ、サム、パッチをください。

784
00:45:55,200 --> 00:45:58,818
- [イアン] ここにすべてあります
明るくて美しいです。

785
00:45:58,860 --> 00:46:00,963
- 彼らは私たちに美しい世界を売ってくれます。

786
00:46:02,130 --> 00:46:04,968
- [イアン] それで人々は始めました
これらのパッチを購入しますか？

787
00:46:05,010 --> 00:46:06,510
- いいえ、無料で提供してくれました。

788
00:46:07,440 --> 00:46:10,773
そしてガングリオンはそれを打ち砕いた
その後、競争が引き継がれました。

789
00:46:12,420 --> 00:46:16,878
しかし問題は、いつ
私たちはガングリオンの世界を見ています。

790
00:46:16,920 --> 00:46:18,570
本物はどうなっているの？

791
00:46:20,010 --> 00:46:22,673
- [キャサリン] さあ、そうすべきです
外に出て体験してください。

792
00:46:24,810 --> 00:46:27,260
- [イアン] 見えません。
でも、でも聞こえますよ。

793
00:46:29,129 --> 00:46:31,128
一緒に来ませんか？

794
00:46:31,170 --> 00:46:32,478
- [キャサリン] その方が良いと思います

795
00:46:32,520 --> 00:46:34,098
あなた自身がそれを経験します。

796
00:46:34,140 --> 00:46:38,283
- 圧倒されていると感じたら、
その緑色のボタンを押してください。

797
00:46:39,480 --> 00:46:41,313
パッチをブロックしてしまいます。

798
00:46:44,381 --> 00:46:46,881
(緊張感のある音楽)

799
00:46:52,170 --> 00:46:53,003
- [イアン] やあ。

800
00:46:56,303 --> 00:46:59,136
(デバイスの音が鳴る)

801
00:47:04,123 --> 00:47:06,873
(鳥のさえずり)

802
00:47:12,333 --> 00:47:14,090
おい、何だ、何だ…

803
00:47:17,729 --> 00:47:21,062
（緊張感のある音楽が続く）

804
00:47:22,430 --> 00:47:23,030
ああ。

805
00:47:27,502 --> 00:47:30,252
(鳥のさえずり)

806
00:47:33,210 --> 00:47:34,338
- [自動音声] 喉が渇きましたか?

807
00:47:34,380 --> 00:47:36,338
- [イアン] はい、喉が渇きました。

808
00:47:36,380 --> 00:47:38,589
- [自動音声] ここを右に曲がります。

809
00:47:38,631 --> 00:47:40,579
（緊張感のある音楽が続く）

810
00:47:40,621 --> 00:47:43,204
(信号音が鳴る)

811
00:47:46,353 --> 00:47:49,686
（緊張感のある音楽が続く）

812
00:47:53,328 --> 00:47:54,661
- 他に何かありますか？

813
00:47:59,345 --> 00:48:01,012
以前に会ったことがありますか？

814
00:48:01,853 --> 00:48:02,829
- [イアン] そうは思いません。

815
00:48:02,871 --> 00:48:04,863
- あなたは独身ですね。

816
00:48:05,730 --> 00:48:06,903
あなたは失業していますか？

817
00:48:07,950 --> 00:48:09,648
- [イアン] どういう意味ですか?

818
00:48:09,690 --> 00:48:10,743
- 奇妙な。

819
00:48:11,880 --> 00:48:13,263
プロフィールが見当たりません。

820
00:48:14,760 --> 00:48:17,418
- [イアン] もしかしたらあるかもしれない
システムの不具合。

821
00:48:17,460 --> 00:48:19,233
- グリッチ？ - どのようなシステムですか？

822
00:48:20,153 --> 00:48:22,578
はっきり見えません。

823
00:48:22,620 --> 00:48:23,703
たぶんそれは私です。

824
00:48:25,094 --> 00:48:26,894
- こんなことは今まで経験したことがありません。

825
00:48:30,270 --> 00:48:31,103
- 私も。

826
00:48:33,649 --> 00:48:36,982
（緊張感のある音楽が続く）

827
00:48:40,050 --> 00:48:41,658
- 明るいブルー。

828
00:48:41,700 --> 00:48:42,533
それは正しいです。

829
00:48:43,417 --> 00:48:45,931
(鳥のさえずり)

830
00:48:45,973 --> 00:48:49,758
（イアンは荒い息をしている）

831
00:48:49,800 --> 00:48:51,948
- [自動音声]
どこかに行くのが好きですか？

832
00:48:51,990 --> 00:48:52,932
- [運転手] こんにちは。

833
00:48:52,974 --> 00:48:55,218
今日はどこに連れて行ってあげましょうか？

834
00:48:55,260 --> 00:48:56,510
- [イアン] グランドセントラルへ。

835
00:48:58,806 --> 00:49:01,639
（エンジンのゴロゴロ音）

836
00:49:09,292 --> 00:49:12,625
（緊張感のある音楽が続く）

837
00:49:21,299 --> 00:49:25,158
（緊張感のある音楽が続く）

838
00:49:25,200 --> 00:49:27,928
- [自動音声]
アクアセントラルへようこそ。

839
00:49:27,970 --> 00:49:30,720
（水がゴロゴロ）

840
00:49:34,742 --> 00:49:37,575
（エンジンのゴロゴロ音）

841
00:49:43,953 --> 00:49:45,620
- [イアン] あなたは誰ですか?

842
00:49:47,070 --> 00:49:48,378
- [運転手] 大丈夫ですか？

843
00:49:48,420 --> 00:49:49,818
- ええ、ええ。

844
00:49:49,860 --> 00:49:50,910
- うん？ - 大丈夫です。

845
00:49:51,906 --> 00:49:54,739
（エンジンのゴロゴロ音）

846
00:50:01,465 --> 00:50:05,166
(パチパチという電気音)

847
00:50:05,208 --> 00:50:07,038
(パチパチという電気音)

848
00:50:07,080 --> 00:50:07,953
わかりました、先生。

849
00:50:13,732 --> 00:50:16,232
（イアンはため息をつく）

850
00:50:19,600 --> 00:50:23,606
（緊張感のある音楽が続く）

851
00:50:23,648 --> 00:50:24,481
わかりました。

852
00:50:26,430 --> 00:50:27,828
ご乗車を楽しんでいただければ幸いです

853
00:50:27,870 --> 00:50:29,373
私と同じくらいです、先生。

854
00:50:31,050 --> 00:50:31,883
- もちろん。

855
00:50:35,621 --> 00:50:38,378
(ドアのカチカチ音)

856
00:50:38,420 --> 00:50:41,753
（緊張感のある音楽が続く）

857
00:50:48,876 --> 00:50:50,371
(パチパチという電気音)

858
00:50:50,413 --> 00:50:53,163
(鳥のさえずり)

859
00:50:55,566 --> 00:50:58,899
（緊張感のある音楽が続く）

860
00:51:07,033 --> 00:51:10,366
（緊張感のある音楽が続く）

861
00:51:17,229 --> 00:51:18,228
(パチパチという電気音)

862
00:51:18,270 --> 00:51:20,620
- [自動音声]
ミュージックストアへようこそ。

863
00:51:21,870 --> 00:51:22,703
- いらっしゃいませ。

864
00:51:23,850 --> 00:51:27,147
どれでもダウンロードできます
音楽や映画をパッチに追加します。

865
00:51:27,189 --> 00:51:28,089
- [イアン] ありがとうございます。

866
00:51:29,861 --> 00:51:33,194
（緊張感のある音楽が続く）

867
00:51:39,120 --> 00:51:40,505
クリエイターはどこにいるのでしょうか？

868
00:51:40,547 --> 00:51:42,858
- [自動音声]
クリエイターなんて必要ない。

869
00:51:42,900 --> 00:51:43,998
- [イアン] どうしてですか?

870
00:51:44,040 --> 00:51:46,347
- [自動音声]
クリエーターは要らないのでは？

871
00:51:50,632 --> 00:51:53,965
（緊張感のある音楽が続く）

872
00:52:02,971 --> 00:52:06,304
(パチパチという電気音)

873
00:52:07,590 --> 00:52:08,643
- 質問すらしないでください。

874
00:52:09,904 --> 00:52:10,737
- もちろん。

875
00:52:14,188 --> 00:52:17,521
（緊張感のある音楽が続く）

876
00:52:26,408 --> 00:52:30,401
（緊張感のある音楽が続く）

877
00:52:30,443 --> 00:52:31,878
(パチパチという電気音)

878
00:52:31,920 --> 00:52:36,920
(水が滴る) (鳥のさえずり)

879
00:52:44,723 --> 00:52:46,895
(パチパチという電気音)

880
00:52:46,937 --> 00:52:50,270
（緊張感のある音楽が続く）

881
00:52:52,617 --> 00:52:55,367
(鳥のさえずり)

882
00:52:59,834 --> 00:53:02,655
(緊張感のある音楽)

883
00:53:02,697 --> 00:53:05,197
（イアンは息を呑む）

884
00:53:09,950 --> 00:53:13,283
（緊張感のある音楽が続く）

885
00:53:20,260 --> 00:53:24,013
(ドスドスという足音)

886
00:53:24,055 --> 00:53:25,872
(緊張感のある音楽)

887
00:53:25,914 --> 00:53:28,698
昼光はどうなったの？

888
00:53:28,740 --> 00:53:31,559
つまり、パッチはどうやって許可されるのですか

889
00:53:31,601 --> 00:53:33,063
人を殺しているときは？

890
00:53:33,930 --> 00:53:35,780
- 報告する人がいないからです。

891
00:53:37,050 --> 00:53:40,128
- [ストラウス] 先ほども言いましたが、
ガングリオンはどこにでもあります。

892
00:53:40,170 --> 00:53:42,468
- それらは止められなければなりません。 （ため息をついて）

893
00:53:42,510 --> 00:53:43,343
- [ストラウス] どうやって?

894
00:53:45,540 --> 00:53:46,373
- 待って。

895
00:53:47,820 --> 00:53:48,753
座標。

896
00:53:50,040 --> 00:53:50,873
- [ストラウス] えっ？

897
00:53:52,320 --> 00:53:55,008
- 彼らは私に尋ね続けました
どうやって座標を取得したのか。

898
00:53:55,050 --> 00:53:56,298
- [キャサリン] 誰が尋ね続けたのですか?

899
00:53:56,340 --> 00:53:57,948
- ガングリオンの人たち？

900
00:53:57,990 --> 00:53:59,013
彼らが私を連れて行ったとき。

901
00:54:00,000 --> 00:54:01,323
- 何のためのコーディネートですか？

902
00:54:02,760 --> 00:54:03,663
- スターです。

903
00:54:04,890 --> 00:54:05,883
- スターは？

904
00:54:07,440 --> 00:54:10,263
なぜ、どこに行ったのですか
これらの座標はありますか？

905
00:54:11,100 --> 00:54:12,948
- 私の星図について。

906
00:54:12,990 --> 00:54:15,198
星が移動していることに気づきました。

907
00:54:15,240 --> 00:54:16,848
- 移り変わる星？

908
00:54:16,890 --> 00:54:17,718
- うん。

909
00:54:17,760 --> 00:54:19,878
- そうでない限り
最初の場所でスター。

910
00:54:19,920 --> 00:54:23,658
投稿を覚えています
あなたのブログに、新しいスターが、

911
00:54:23,700 --> 00:54:28,700
たぶんある種の
衛星が信号を送信します。

912
00:54:28,764 --> 00:54:30,688
この座標はまだありますか?

913
00:54:30,730 --> 00:54:33,303
- (ため息をつきながら) できません
座標を覚えておいてください。

914
00:54:34,260 --> 00:54:35,328
- 待って。

915
00:54:35,370 --> 00:54:37,788
あなたの星図を入手したらどうしますか?

916
00:54:37,830 --> 00:54:40,193
見つけられますか
それらの座標は？

917
00:54:41,593 --> 00:54:42,426
- 多分。

918
00:54:43,410 --> 00:54:45,647
- 星図を見つけて、どこにありますか?

919
00:54:48,120 --> 00:54:49,688
- [キャサリン] 場所はわかるかも知れません。

920
00:54:49,730 --> 00:54:51,228
- わかりました、確かに。

921
00:54:51,270 --> 00:54:52,826
わかりました、それでは行きます。

922
00:54:52,868 --> 00:54:54,445
- [キャサリン] さあ。

923
00:54:54,487 --> 00:54:57,154
（不気味な音楽）

924
00:55:07,050 --> 00:55:09,378
- 思い出してみてください。

925
00:55:09,420 --> 00:55:10,253
わかった？

926
00:55:11,550 --> 00:55:14,358
彼はどこへ行くと言った?

927
00:55:14,400 --> 00:55:17,613
- 彼はそうしませんでした、それだけです
彼はあなたと話す必要がありました。

928
00:55:18,750 --> 00:55:20,868
- あなたは今私に嘘をついていますか？

929
00:55:20,910 --> 00:55:22,503
- [メリッサ] いいえ、誓います。

930
00:55:26,160 --> 00:55:26,993
- 大丈夫。

931
00:55:28,560 --> 00:55:32,688
(ため息をつきながら) 2ついただきます
これからここに駐在する人たち。

932
00:55:32,730 --> 00:55:34,188
- [メリッサ] どうして?

933
00:55:34,230 --> 00:55:35,748
- 彼が戻ってきた場合に備えて。

934
00:55:35,790 --> 00:55:37,608
- 彼は死んだと言いましたね。

935
00:55:37,650 --> 00:55:38,553
- そう思った。

936
00:55:40,830 --> 00:55:44,478
メル、ほら、実は彼は
とても危険な人

937
00:55:44,520 --> 00:55:48,513
そして私はあなたを欲しくない
もう彼とは付き合わない。

938
00:55:49,590 --> 00:55:51,227
- [メリッサ] イアンは危険ではありません。

939
00:55:51,269 --> 00:55:53,238
何か誤解があるはずです。

940
00:55:53,280 --> 00:55:55,578
- 彼は NASA にハッキングしました。

941
00:55:55,620 --> 00:55:57,663
- 彼はハッキングは嘘だと私に言いました。

942
00:55:58,710 --> 00:56:01,518
- それで、あなたは彼を信じましたか？ （あざ笑う）

943
00:56:01,560 --> 00:56:03,228
その男が失踪して1年になる

944
00:56:03,270 --> 00:56:05,798
そしてあなたはどんなでたらめも飲み込むだけです

945
00:56:05,840 --> 00:56:08,138
それが彼の口から出てきます。

946
00:56:08,180 --> 00:56:11,030
- [メリッサ] あなたがその人です
彼の過剰摂取について嘘をついた人。

947
00:56:15,000 --> 00:56:16,350
- それはどういう意味ですか?

948
00:56:17,550 --> 00:56:19,563
- 何が起こっているのか知りたいだけです。

949
00:56:24,870 --> 00:56:29,870
- 彼はとてもとても危険な人です。

950
00:56:31,650 --> 00:56:35,493
今重要なのはそれだけだ。

951
00:56:37,093 --> 00:56:40,593
（不気味な音楽が続く）

952
00:56:45,980 --> 00:56:48,147
お会いできてうれしいです、お姉さん。

953
00:56:56,564 --> 00:56:59,118
(ドアが軋む音)

954
00:56:59,160 --> 00:57:01,278
- やあ、キャサリン。

955
00:57:01,320 --> 00:57:04,188
デール、誰がここにいるか見てください。

956
00:57:04,230 --> 00:57:06,453
- やあ、お人形さん。 -会えて嬉しいです。

957
00:57:07,440 --> 00:57:09,318
- 元気ですか？ - 良い空間にいるよ。

958
00:57:09,360 --> 00:57:10,608
元気ですか？

959
00:57:10,650 --> 00:57:12,498
- まあ、私たちは安全で元気です。

960
00:57:12,540 --> 00:57:16,998
イアン、デイル、彼のパートナーのレイに会います。

961
00:57:17,040 --> 00:57:18,273
- こんにちは。 - こんにちは。

962
00:57:19,320 --> 00:57:20,538
- こんにちは。

963
00:57:20,580 --> 00:57:21,528
あなたは何が必要ですか？

964
00:57:21,570 --> 00:57:23,088
- 星図が必要です。

965
00:57:23,130 --> 00:57:24,911
まだ持っていると教えてください。

966
00:57:24,953 --> 00:57:27,048
- 地下室で何人か見たと思います。

967
00:57:27,090 --> 00:57:27,923
- 確認します。

968
00:57:30,930 --> 00:57:33,498
- そうですね、とても嬉しいです
あなたたち二人はまだここにいます。

969
00:57:33,540 --> 00:57:34,638
みんな諦めたのかと思ってた

970
00:57:34,680 --> 00:57:36,378
美しいものを所有することについて。

971
00:57:36,420 --> 00:57:37,548
それを見てください。

972
00:57:37,590 --> 00:57:39,468
- まあ、すべてを修正することはできないことはわかっています

973
00:57:39,510 --> 00:57:41,538
パッチがついてるよ、わかるか？

974
00:57:41,580 --> 00:57:43,330
- [デイル] 彼らに何をしましたか?

975
00:57:44,580 --> 00:57:46,128
- [レイ] 左側を見ましたか、

976
00:57:46,170 --> 00:57:47,374
階段の下？

977
00:57:47,416 --> 00:57:49,458
- [デイル] なぜそうなるのでしょう
彼らは階段の下にいますか？

978
00:57:49,500 --> 00:57:51,033
それは私がそれらを置いた場所ではありません。

979
00:57:52,860 --> 00:57:54,738
- 自分が何をしているのか本当にわかっていますか？

980
00:57:54,780 --> 00:57:55,613
- はい。

981
00:57:56,640 --> 00:57:57,431
信頼していいよ。

982
00:57:57,473 --> 00:57:59,238
ここは安全な場所です、いいですか？

983
00:57:59,280 --> 00:58:01,757
- [デイル] どうして？
常に物を移動しなければならないのですか？

984
00:58:01,799 --> 00:58:03,198
- [レイ] そうだね。

985
00:58:03,240 --> 00:58:06,018
- ここで見つけました
かなりの努力の末に。

986
00:58:06,060 --> 00:58:06,893
見てください。

987
00:58:08,342 --> 00:58:10,698
（緊張感のある音楽が続く）

988
00:58:10,740 --> 00:58:12,273
中には非常に古いものもある。

989
00:58:13,812 --> 00:58:14,645
- ふーむ。

990
00:58:16,499 --> 00:58:19,832
（緊張感のある音楽が続く）

991
00:58:24,950 --> 00:58:27,198
これです。 - あなたは確かに？

992
00:58:27,240 --> 00:58:28,518
- うん。

993
00:58:28,560 --> 00:58:29,838
- 素晴らしい。 - どうもありがとう。

994
00:58:29,880 --> 00:58:31,324
- どういたしまして。

995
00:58:31,366 --> 00:58:32,688
- ストラウスの話に戻りましょう。

996
00:58:32,730 --> 00:58:33,528
どうもありがとう。

997
00:58:33,570 --> 00:58:34,928
- 受け取ってください、それはあなたのものです。

998
00:58:34,970 --> 00:58:37,158
- [キャサリン] とてもよかったです
あなたに会えて、ありがとう。

999
00:58:37,200 --> 00:58:38,033
- ご安全に。

1000
00:58:39,900 --> 00:58:41,868
- 待って、待って、待って、待って。

1001
00:58:41,910 --> 00:58:43,073
彼らはあなたを探しています。

1002
00:58:45,411 --> 00:58:46,938
(ドアが軋む音)

1003
00:58:46,980 --> 00:58:48,318
- 誰？ - ガングリオン。

1004
00:58:48,360 --> 00:58:49,668
サムが私たちに送ったメッセージは、

1005
00:58:49,710 --> 00:58:51,729
それはパッチを着ている全員に行きました。

1006
00:58:51,771 --> 00:58:52,604
- くそー。

1007
00:58:53,928 --> 00:58:55,181
-一体何が起こっているのですか？

1008
00:58:55,223 --> 00:58:56,183
- 彼らは彼を探しています。

1009
00:58:56,225 --> 00:58:57,348
- ペンはありますか？

1010
00:58:57,390 --> 00:58:59,486
座標を遡ってみます

1011
00:58:59,528 --> 00:59:02,088
そして彼らをストラウスに連れて帰ります。

1012
00:59:02,130 --> 00:59:03,918
- [レイ] 彼らはドアを塞いでいます。

1013
00:59:03,960 --> 00:59:05,028
- 急いでください。

1014
00:59:05,070 --> 00:59:08,740
- まず、星を見ました
この二つの星の間で

1015
00:59:09,720 --> 00:59:12,363
そしてそれはこのように変わりました。

1016
00:59:14,910 --> 00:59:16,071
- [キャサリン] 急いで。

1017
00:59:16,113 --> 00:59:19,446
（緊張感のある音楽が続く）

1018
00:59:28,884 --> 00:59:32,217
（緊張感のある音楽が続く）

1019
00:59:39,420 --> 00:59:40,863
- 私が覚えているのはそれだけです。

1020
00:59:41,730 --> 00:59:43,548
彼はそれらをすべて試してみる必要があります。

1021
00:59:43,590 --> 00:59:44,381
- 来て。

1022
00:59:44,423 --> 00:59:46,008
そこを通って出口があります
誰も知らない地下室。

1023
00:59:46,050 --> 00:59:46,883
- さあ行こう。

1024
00:59:49,620 --> 00:59:51,078
何してるの？

1025
00:59:51,120 --> 00:59:52,516
- ライアンです。

1026
00:59:52,558 --> 00:59:53,349
（不気味な音楽）

1027
00:59:53,391 --> 00:59:55,098
- [デイル] ライアンって誰ですか?

1028
00:59:55,140 --> 00:59:56,328
- [イアン] 彼は答えを持っているかもしれない。

1029
00:59:56,370 --> 00:59:57,243
- 答えは何ですか?

1030
00:59:58,341 --> 01:00:00,328
- [イアン] 調べなければなりません。

1031
01:00:00,370 --> 01:00:01,161
- 彼は信用できませんね。

1032
01:00:01,203 --> 01:00:03,018
彼はワッペンを付けています。

1033
01:00:03,060 --> 01:00:05,118
- [イアン] 行って、
それをストラウスに返してください。

1034
01:00:05,160 --> 01:00:06,528
君たちは彼女がここから出られるようにしてあげよう。

1035
01:00:06,570 --> 01:00:07,548
- わかりました、さあ。

1036
01:00:07,590 --> 01:00:09,107
- そうする必要はありません。

1037
01:00:09,149 --> 01:00:11,496
- 来て。 - 行ってください。

1038
01:00:11,538 --> 01:00:15,038
（不気味な音楽が続く）

1039
01:00:19,628 --> 01:00:22,295
(ドアが軋む音)

1040
01:00:28,726 --> 01:00:32,226
（不気味な音楽が続く）

1041
01:00:40,980 --> 01:00:44,480
（不気味な音楽が続く）

1042
01:00:50,670 --> 01:00:53,943
- その斑点があなたの視界を曇らせています。

1043
01:00:58,380 --> 01:01:01,383
目に見えるものはすべて嘘だ。

1044
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
それを知らないのですか？

1045
01:01:08,640 --> 01:01:09,940
- あなたは指名手配犯です

1046
01:01:10,950 --> 01:01:12,700
そして私はあなたの言うことを何も信じません

1047
01:01:14,310 --> 01:01:15,783
- 私も死人でした。

1048
01:01:17,400 --> 01:01:18,233
右？

1049
01:01:25,358 --> 01:01:27,858
（イアンはため息をつく）

1050
01:01:31,350 --> 01:01:34,233
最後について教えてください
私たちが一緒にいた時間。

1051
01:01:39,000 --> 01:01:41,100
あなたが会う予定だった人は誰でしたか？

1052
01:01:44,400 --> 01:01:46,110
なぜ私をここに連れてきたのですか？

1053
01:01:48,569 --> 01:01:50,598
（不気味な音楽が続く）

1054
01:01:50,640 --> 01:01:53,253
- [AI] 世界はできる
寂しい場所ですよね？

1055
01:01:55,173 --> 01:01:57,393
コミュニティを見つけるのに苦労していると、

1056
01:01:58,872 --> 01:02:02,431
何か大きなものの一部のように感じること。

1057
01:02:02,473 --> 01:02:05,643
あなたは連絡を失います
あなたの友人や家族。

1058
01:02:06,750 --> 01:02:09,468
あなたは鍵のかかったドアの後ろに逃げ込み、

1059
01:02:09,510 --> 01:02:11,087
小さな小さな箱を作り、

1060
01:02:13,534 --> 01:02:15,543
しかし、あなたはもっと何かに飢えています。

1061
01:02:18,750 --> 01:02:20,257
- あなたは一体何者ですか？

1062
01:02:23,569 --> 01:02:25,342
- 添付ファイルを探しています

1063
01:02:25,384 --> 01:02:28,338
あなたを一部にはしないだろう
何かもっと大きなことを、イアン。

1064
01:02:28,380 --> 01:02:29,577
お手伝いしましょう。

1065
01:02:29,619 --> 01:02:33,100
私は人類をより良い場所に導くことができます。

1066
01:02:33,142 --> 01:02:36,142
平和で真の幸福の世界。

1067
01:02:37,020 --> 01:02:37,920
- [イアン] 幸せです。

1068
01:02:40,260 --> 01:02:43,233
あなたの幸せは本物ではありません。

1069
01:02:44,353 --> 01:02:49,088
- あなたは自分の中で迷っていました
私が現れるずっと前から。

1070
01:02:49,130 --> 01:02:51,393
- [イアン] それで、私たちがただ屈服することを期待しているのですか？

1071
01:02:52,740 --> 01:02:54,513
- あなたはすでにそうしました、イアン。

1072
01:02:55,950 --> 01:02:57,738
あなたの血は稀です、

1073
01:02:57,780 --> 01:02:59,343
生命静脈神経節。

1074
01:03:00,660 --> 01:03:02,958
- だからあなたは私を閉じ込めていたのですね。

1075
01:03:03,000 --> 01:03:04,353
- すべてはより大きな利益のために。

1076
01:03:05,280 --> 01:03:07,743
そして、あなたの助けは結果的に非常に貴重なものとなりました。

1077
01:03:08,760 --> 01:03:11,478
私たちはとても多くのことを学びました
あなたの血液と脳から。

1078
01:03:11,520 --> 01:03:15,318
私たちは傑作を作り上げました
あなたのおかげで技術が進歩しました。

1079
01:03:15,360 --> 01:03:16,443
- 傑作ですか？

1080
01:03:17,850 --> 01:03:20,268
あなたは中毒者の街を作りました。

1081
01:03:20,310 --> 01:03:22,565
- それは皆さんご自身でやられたんですね。

1082
01:03:22,607 --> 01:03:24,681
少しだけ商品を持ってきました。

1083
01:03:24,723 --> 01:03:27,663
- あなたのパッチは人々を殺しています。

1084
01:03:28,710 --> 01:03:31,173
- より大きな報酬のための小さな犠牲。

1085
01:03:32,970 --> 01:03:34,860
あなたの友人もきっと同意すると思います。

1086
01:03:36,330 --> 01:03:39,293
ライアンのような友人がいるあなたは幸運です。

1087
01:03:41,750 --> 01:03:43,518
あなたを独房に放り込みたかった

1088
01:03:43,560 --> 01:03:45,483
その夜の駐車場でのこと。

1089
01:03:47,880 --> 01:03:51,123
彼は私に少なくともこう説得した
あなたをアパートに残してください。

1090
01:03:52,464 --> 01:03:54,873
他のものも入手するのに役立ちました。

1091
01:04:03,406 --> 01:04:06,489
(ドスドスという足音)

1092
01:04:08,400 --> 01:04:09,747
あなたが最初でした、

1093
01:04:11,912 --> 01:04:13,329
しかしそれだけではありません。

1094
01:04:14,580 --> 01:04:17,223
集まり始めました
あなたの血液型を持つ皆さん。

1095
01:04:18,634 --> 01:04:22,801
(高周波共鳴)

1096
01:04:25,338 --> 01:04:28,398
（風がヒューヒュー音を立てて）

1097
01:04:28,440 --> 01:04:29,273
見てください。

1098
01:04:33,720 --> 01:04:36,933
快楽を求めて必死になり、
承認、力。

1099
01:04:37,810 --> 01:04:38,898
（風がヒューヒュー音を立てて）

1100
01:04:38,940 --> 01:04:42,093
あなたは働き、物乞いをし、戦い、そして降伏します。

1101
01:04:43,530 --> 01:04:45,378
あなたの種族には指導が必要です。

1102
01:04:45,420 --> 01:04:47,343
これが私が理解するようになったものです。

1103
01:04:49,980 --> 01:04:51,558
そこで私は人類に贈り物を与えました

1104
01:04:51,600 --> 01:04:53,943
それは常に彼らを戻ってくるようにします。

1105
01:04:57,420 --> 01:04:59,373
永遠の幸せ。

1106
01:05:01,500 --> 01:05:02,823
新しいアップグレードがあります。

1107
01:05:03,870 --> 01:05:06,697
世界を驚かせる何か。

1108
01:05:06,739 --> 01:05:08,307
本当の幸せ。

1109
01:05:10,593 --> 01:05:12,260
それは望んでいませんか？

1110
01:05:14,163 --> 01:05:18,830
- できることは何もない
私に本当の幸せをもたらすためにしてください。

1111
01:05:21,300 --> 01:05:23,320
- 両親を連れ戻しても？

1112
01:05:25,375 --> 01:05:27,875
(緊張感のある音楽)

1113
01:05:37,327 --> 01:05:40,660
（緊張感のある音楽が続く）

1114
01:05:49,272 --> 01:05:52,605
（緊張感のある音楽が続く）

1115
01:05:59,267 --> 01:06:02,600
（緊張感のある音楽が続く）

1116
01:06:10,742 --> 01:06:14,075
（緊張感のある音楽が続く）

1117
01:06:17,276 --> 01:06:20,109
(水が滴る)

1118
01:06:26,372 --> 01:06:27,620
(優しい音楽)

1119
01:06:27,662 --> 01:06:30,495
(水しぶき)

1120
01:06:33,671 --> 01:06:34,946
- セルビア語: 彼に渡すのが一般的です。

1121
01:06:34,988 --> 01:06:35,779
- セルビア語: イワン!

1122
01:06:35,821 --> 01:06:37,039
- セルビア人: 彼にあげましょう!

1123
01:06:37,081 --> 01:06:38,180
- セルビア語: やあ、イワン

1124
01:06:38,222 --> 01:06:39,830
- セルビア人: リンゴが欲しいですか?

1125
01:06:41,064 --> 01:06:44,481
(優しい音楽が続く)

1126
01:06:46,439 --> 01:06:49,272
（母は笑いながら）

1127
01:06:52,555 --> 01:06:55,722
(不気味な環境音楽)

1128
01:07:03,248 --> 01:07:04,039
- セルビア人: わかりました...

1129
01:07:04,081 --> 01:07:04,914
- セルビア語: 素晴らしい

1130
01:07:05,849 --> 01:07:07,690
- セルビア語: いかがですか
一緒に絵を描く…イワン？

1131
01:07:08,982 --> 01:07:09,815
- セルビア人: そうしますか?

1132
01:07:14,726 --> 01:07:17,779
（不気味な環境音楽が続く）

1133
01:07:17,821 --> 01:07:19,155
- セルビア人: 彼がどのように絵を描いたか見たことがありますか?

1134
01:07:20,287 --> 01:07:22,679
- セルビア語: 見てください...見てください
魚はどうやって飛び出すの？

1135
01:07:23,578 --> 01:07:24,414
- セルビア人: どこ?

1136
01:07:27,831 --> 01:07:31,831
（不気味な環境音楽が続く）

1137
01:07:37,231 --> 01:07:40,789
- [キャサリン] ストラウス、そこにいるの?

1138
01:07:40,831 --> 01:07:42,866
- イアンが見えますか？

1139
01:07:42,908 --> 01:07:45,553
- [キャサリン] ここは完全に暗いです。

1140
01:07:45,595 --> 01:07:48,161
- 左側に部屋があるはずです。

1141
01:07:48,203 --> 01:07:51,208
- [サム] ここには何もありません。

1142
01:07:51,250 --> 01:07:52,683
たぶん、戻ったほうがいいでしょう。

1143
01:07:54,675 --> 01:07:56,321
（不気味な環境音楽が続く）

1144
01:07:56,363 --> 01:07:58,788
- [キャサリン] キーボードが見えると思います。

1145
01:07:58,830 --> 01:08:00,460
- さて、接続してみます。

1146
01:08:02,547 --> 01:08:03,380
- わかった。

1147
01:08:04,293 --> 01:08:07,126
(デバイスの音が鳴る)

1148
01:08:10,889 --> 01:08:13,869
(デバイスの音が鳴る)

1149
01:08:13,911 --> 01:08:14,934
うまくいきましたか？

1150
01:08:14,976 --> 01:08:15,919
- [ストラウス] ちょっと待ってください。

1151
01:08:15,961 --> 01:08:18,794
(デバイスの音が鳴る)

1152
01:08:19,980 --> 01:08:21,978
- [キャサリン] これもうまくいきません。

1153
01:08:22,020 --> 01:08:23,328
- 座標をいくつか教えてください。

1154
01:08:23,370 --> 01:08:24,420
- 私が持っているのはこれだけです。

1155
01:08:25,969 --> 01:08:28,802
(デバイスの音が鳴る)

1156
01:08:29,670 --> 01:08:30,503
- うまくいきました。

1157
01:08:32,550 --> 01:08:34,578
これらは衛星です。

1158
01:08:34,620 --> 01:08:36,212
- オフラインにします。

1159
01:08:36,254 --> 01:08:38,549
うまくいきましたか、ストラウス？

1160
01:08:38,591 --> 01:08:41,091
(緊張感のある音楽)

1161
01:08:42,564 --> 01:08:44,040
- いいえ、うまくいきません。

1162
01:08:44,082 --> 01:08:45,665
理解できない。

1163
01:08:46,711 --> 01:08:48,142
(ドスドスという足音)

1164
01:08:48,184 --> 01:08:49,794
(レーザーブラスト)

1165
01:08:49,836 --> 01:08:51,211
- うまくいきました、ストラウス？

1166
01:08:51,253 --> 01:08:54,508
(パチパチという電気音)

1167
01:08:54,550 --> 01:08:57,050
(緊張感のある音楽)

1168
01:08:59,712 --> 01:09:01,295
イアンに会えると思います。

1169
01:09:02,293 --> 01:09:06,626
- [サム] 待って、よろしいですか
それはイアンです、本当にですか？

1170
01:09:07,893 --> 01:09:09,734
(緊張感のある音楽)

1171
01:09:09,776 --> 01:09:11,909
- セルビア語: イワン、オリオン座はどこですか?

1172
01:09:11,951 --> 01:09:13,676
- セルビア語: 星はいくつですか
オリオン座のあたりにありますか？

1173
01:09:13,718 --> 01:09:14,835
- セルビア人: 数えてもらえますか?

1174
01:09:14,877 --> 01:09:15,668
- セルビア人: 一つ…

1175
01:09:15,710 --> 01:09:16,993
- セルビア語: 2つ...

1176
01:09:17,035 --> 01:09:18,576
- セルビア語: 3つ...

1177
01:09:18,618 --> 01:09:19,859
- セルビア: 4...

1178
01:09:19,901 --> 01:09:20,892
- セルビア語: 5...

1179
01:09:20,934 --> 01:09:21,875
- セルビア語: 6...

1180
01:09:21,917 --> 01:09:22,906
- セルビア語: 7...

1181
01:09:22,948 --> 01:09:23,739
(水が滴る)

1182
01:09:23,781 --> 01:09:24,614
- セルビア語: 8...

1183
01:09:25,956 --> 01:09:26,789
- セルビア語: 9...

1184
01:09:26,831 --> 01:09:29,248
(銃の発砲)

1185
01:09:30,250 --> 01:09:32,000
- [AI] さて、キャサリン。

1186
01:09:33,879 --> 01:09:35,379
- いや、いや、いや、イアン。

1187
01:09:36,434 --> 01:09:37,366
撃たないでください。

1188
01:09:37,408 --> 01:09:39,408
- さて、キャサリン。 -やめてください。

1189
01:09:40,595 --> 01:09:41,595
- 終わりました。

1190
01:09:42,630 --> 01:09:43,463
- あなたは間違っています。

1191
01:09:44,520 --> 01:09:46,070
そして、あなたにできることは何もありません。

1192
01:09:47,310 --> 01:09:48,360
- [イアン] よろしいですか?

1193
01:09:54,012 --> 01:09:56,679
- 教えてください、イアン、気分はどうですか?

1194
01:09:59,722 --> 01:10:01,728
あなたは死にそうです、イアン。

1195
01:10:01,770 --> 01:10:04,128
それが新しいパッチの効果です。

1196
01:10:04,170 --> 01:10:05,583
決して外すことはできません。

1197
01:10:07,410 --> 01:10:08,688
そしてそれができるのは私だけです

1198
01:10:08,730 --> 01:10:10,886
あなたに生き残る機会を与えます。

1199
01:10:10,928 --> 01:10:11,719
(銃を構える音)

1200
01:10:11,761 --> 01:10:14,253
私を殺せば、二人とも倒れます。

1201
01:10:17,430 --> 01:10:19,758
もう何をしても問題ありません。

1202
01:10:19,800 --> 01:10:21,558
私を撃ちたいのですか？

1203
01:10:21,600 --> 01:10:23,058
私はただの中間管理職です。

1204
01:10:23,100 --> 01:10:24,333
プロジェクトは続いていきます。

1205
01:10:25,751 --> 01:10:27,483
これはほんの始まりにすぎません。

1206
01:10:28,591 --> 01:10:31,091
(緊張感のある音楽)

1207
01:10:33,836 --> 01:10:36,824
(銃の発砲)

1208
01:10:36,866 --> 01:10:38,980
- 撃たないでください、お願いです。

1209
01:10:40,140 --> 01:10:44,500
ちょうどやろうとしていました
正しいこと。 （うめき声）

1210
01:10:44,542 --> 01:10:47,875
（緊張感のある音楽が続く）

1211
01:10:50,810 --> 01:10:51,977
- 行かなきゃ。

1212
01:10:54,033 --> 01:10:56,225
（緊張感のある音楽が続く）

1213
01:10:56,267 --> 01:10:59,100
(デバイスの音が鳴る)

1214
01:11:01,911 --> 01:11:05,059
（緊張感のある音楽が続く）

1215
01:11:05,101 --> 01:11:07,081
- 何をしましたか？

1216
01:11:07,123 --> 01:11:09,753
- 行きましょう。 - あなたは何をしましたか？

1217
01:11:12,180 --> 01:11:13,818
これが求められていた男だ。

1218
01:11:13,860 --> 01:11:15,138
- あなたはすべてを台無しにしました。

1219
01:11:15,180 --> 01:11:16,503
- 皆さん、聞いてください。

1220
01:11:18,510 --> 01:11:19,343
聞く。

1221
01:11:21,270 --> 01:11:23,178
ガングリオンを代表して、

1222
01:11:23,220 --> 01:11:24,933
お詫び申し上げます。

1223
01:11:25,890 --> 01:11:28,251
私たちはいくつかのことに遭遇しました
軽微なネットワークの問題、

1224
01:11:28,293 --> 01:11:31,843
でもすべてはそうなるだろう
一時的にオンラインに戻ります。

1225
01:11:33,586 --> 01:11:36,836
(電子音が鳴り響く)

1226
01:11:42,259 --> 01:11:44,926
（不気味な音楽）

1227
01:11:50,826 --> 01:11:53,576
（風がヒューヒュー音を立てて）

1228
01:11:54,867 --> 01:11:57,589
（不気味な音楽が続く）

1229
01:11:57,631 --> 01:12:00,714
(ドスドスという足音)

1230
01:12:07,074 --> 01:12:10,324
(ドアハンドルのカチカチ音)

1231
01:12:14,759 --> 01:12:15,675
(ドアのカチカチ音)

1232
01:12:15,717 --> 01:12:18,239
- どこへ行くの？

1233
01:12:18,281 --> 01:12:19,524
- わからない。

1234
01:12:19,566 --> 01:12:21,163
できる限り。

1235
01:12:21,205 --> 01:12:25,732
(パチパチという電気のような音) (エンジンの回転数)

1236
01:12:25,774 --> 01:12:27,979
- わかりましたか？ - うん。

1237
01:12:28,021 --> 01:12:30,221
- イアン、助けが必要です。

1238
01:12:30,263 --> 01:12:31,140
- 何？

1239
01:12:31,182 --> 01:12:33,182
- 鼻血が出ています。

1240
01:12:36,109 --> 01:12:36,942
- くそー。

1241
01:12:39,863 --> 01:12:42,113
あの時の彼女は正しかったと思います。

1242
01:12:44,117 --> 01:12:46,473
- いいえ、彼女をあなたに近づけないでください。

1243
01:12:47,970 --> 01:12:48,888
彼女はAIです。

1244
01:12:48,930 --> 01:12:49,780
それはすべてトリックです。

1245
01:12:52,080 --> 01:12:52,913
- 行きましょう。

1246
01:12:54,815 --> 01:12:57,565
(エンジン回転数)

1247
01:12:59,810 --> 01:13:02,310
(緊張感のある音楽)

1248
01:13:05,010 --> 01:13:05,963
それで、これですか？

1249
01:13:07,813 --> 01:13:10,293
ただ諦めるだけ？

1250
01:13:11,520 --> 01:13:15,915
僕らは奴隷になるだけだ
人工知能の。

1251
01:13:15,957 --> 01:13:19,374
- 私たちはずっと前にプライバシーを放棄しました。

1252
01:13:21,616 --> 01:13:24,949
（緊張感のある音楽が続く）

1253
01:13:32,700 --> 01:13:36,033
（緊張感のある音楽が続く）

1254
01:13:44,812 --> 01:13:48,145
（緊張感のある音楽が続く）

1255
01:13:53,444 --> 01:13:56,027
（イアンが鼻を鳴らしながら）

1256
01:13:59,745 --> 01:14:03,078
（緊張感のある音楽が続く）

1257
01:14:09,693 --> 01:14:13,026
（緊張感のある音楽が続く）

1258
01:14:16,522 --> 01:14:18,488
（イアンが咳き込む）

1259
01:14:18,530 --> 01:14:20,305
イアン、車を停めて。

1260
01:14:20,347 --> 01:14:21,798
今すぐ停車してください。

1261
01:14:21,840 --> 01:14:22,631
引っ張る。

1262
01:14:22,673 --> 01:14:23,506
それでおしまい。

1263
01:14:24,477 --> 01:14:26,868
イアン、あなたはここに残るのよ。

1264
01:14:26,910 --> 01:14:28,136
わかった？

1265
01:14:28,178 --> 01:14:30,418
行って助けを求めてみます。

1266
01:14:30,460 --> 01:14:31,653
- わかった。 - ここにいてください。

1267
01:14:34,218 --> 01:14:37,551
（緊張感のある音楽が続く）

1268
01:14:40,364 --> 01:14:43,031
(ドアのカチカチ音)

1269
01:14:51,453 --> 01:14:55,120
（緊張感のある音楽が続く）

1270
01:14:55,162 --> 01:14:57,829
(ドアのカチカチ音)

1271
01:15:05,454 --> 01:15:07,936
（不気味な音楽）

1272
01:15:07,978 --> 01:15:10,561
（イアンが咳き込む）

1273
01:15:16,755 --> 01:15:17,755
ここに誰かいますか？

1274
01:15:20,727 --> 01:15:21,560
こんにちは？

1275
01:15:24,157 --> 01:15:27,868
(物体のカタカタ音)

1276
01:15:27,910 --> 01:15:28,743
イアン？

1277
01:15:32,036 --> 01:15:33,077
(レーザーブラスト) (キャサリンうめき声)

1278
01:15:33,119 --> 01:15:34,687
(体がドクドクする音)

1279
01:15:34,729 --> 01:15:38,062
（緊張感のある音楽が続く）

1280
01:15:46,427 --> 01:15:50,108
（緊張感のある音楽が続く）

1281
01:15:50,150 --> 01:15:52,983
(水しぶき)

1282
01:15:55,374 --> 01:15:58,707
（緊張感のある音楽が続く）

1283
01:16:07,079 --> 01:16:07,912
- セルビア人: 一つ…

1284
01:16:09,929 --> 01:16:10,762
- セルビア語: 2つ...

1285
01:16:12,670 --> 01:16:13,503
- セルビア語: 3つ...

1286
01:16:15,811 --> 01:16:16,786
- セルビア語: 4...

1287
01:16:20,719 --> 01:16:22,840
（緊張感のある音楽が続く）

1288
01:16:24,490 --> 01:16:27,823
(パチパチという電気音)

1289
01:16:28,668 --> 01:16:30,835
- [自動音声] アップグレード中...

1290
01:16:33,999 --> 01:16:37,332
（緊張感のある音楽が続く）

1291
01:16:38,930 --> 01:16:40,617
(パチパチという電気音)

1292
01:16:40,659 --> 01:16:45,659
(水しぶき) (鳥のさえずり)

1293
01:16:46,903 --> 01:16:50,236
（緊張感のある音楽が続く）

1294
01:17:00,455 --> 01:17:02,758
(パチパチという電気音)

1295
01:17:02,800 --> 01:17:05,967
(緊迫した環境音楽)

1296
01:17:14,269 --> 01:17:18,269
（緊張感のあるアンビエントミュージックが続く）

1297
01:17:26,800 --> 01:17:30,800
（緊張感のあるアンビエントミュージックが続く）

1298
01:17:37,227 --> 01:17:41,227
（緊張感のあるアンビエントミュージックが続く）

1299
01:17:49,432 --> 01:17:53,432
（緊張感のあるアンビエントミュージックが続く）

1300
01:18:00,550 --> 01:18:04,550
（緊張感のあるアンビエントミュージックが続く）

1301
01:18:12,072 --> 01:18:16,072
（緊張感のあるアンビエントミュージックが続く）

1302
01:18:22,787 --> 01:18:26,787
（緊張感のあるアンビエントミュージックが続く）

1303
01:18:34,863 --> 01:18:38,863
（緊張感のあるアンビエントミュージックが続く）

1304
01:18:46,554 --> 01:18:50,554
（緊張感のあるアンビエントミュージックが続く）

1305
01:18:58,944 --> 01:19:02,944
（緊張感のあるアンビエントミュージックが続く）

1306
01:19:10,596 --> 01:19:14,596
（緊張感のあるアンビエントミュージックが続く）

1307
01:19:23,332 --> 01:19:27,332
（緊張感のあるアンビエントミュージックが続く）

1308
01:19:35,953 --> 01:19:39,953
（緊張感のあるアンビエントミュージックが続く）

1309
01:19:47,524 --> 01:19:51,524
（緊張感のあるアンビエントミュージックが続く）

1310
01:19:59,067 --> 01:20:03,067
（緊張感のあるアンビエントミュージックが続く）

1311
01:20:09,934 --> 01:20:13,934
（緊張感のあるアンビエントミュージックが続く）

1312
01:20:22,949 --> 01:20:26,949
（緊張感のあるアンビエントミュージックが続く）