1
00:00:10,583 --> 00:00:11,583
Szia.

2
00:00:12,833 --> 00:00:14,791
Hadd beszéljek veled róla.

3
00:00:14,792 --> 00:00:16,458
Slumberland örök.

4
00:00:17,375 --> 00:00:19,791
Amikor eljön az ideje, hogy lefeküdj és meghalj,

5
00:00:19,792 --> 00:00:21,749
csak a helyünk van számodra,

6
00:00:21,750 --> 00:00:24,125
és megvan a doboz, amibe behelyezhetnénk.

7
00:00:25,375 --> 00:00:28,374
A rézfényezéstől indulunk
modell egészen lefelé

8
00:00:28,375 --> 00:00:30,583
a fenyőládához, az ó' fenyődobozhoz.

9
00:00:33,292 --> 00:00:35,708
Két fiú görkorcsolyán
húzzon ki az ajtón.

10
00:00:37,000 --> 00:00:38,791
Két helyszín van.

11
00:00:38,792 --> 00:00:43,749
Slumberland, a keleti oldalon
város, 126. és Vernon,

12
00:00:43,750 --> 00:00:47,125
hanem forgó kékkel
fényszóró, és az egész város,

13
00:00:48,333 --> 00:00:52,082
a 126. és Kelet Vernon, Slumberland 2.

14
00:00:53,833 --> 00:00:57,124
Eljött a nagy d ideje, ez mindannyiunkkal megtörténik.

15
00:00:57,125 --> 00:00:58,707
Tartsd ott!

16
00:01:00,042 --> 00:01:01,457
A fenébe, el vagy csapva!

17
00:01:04,167 --> 00:01:05,167
- Gyerünk!

18
00:01:07,750 --> 00:01:09,416
- Gyerünk! - tartsd meg!

19
00:01:15,208 --> 00:01:17,124
Le vagy tartóztatva, a fenébe is!

20
00:01:23,333 --> 00:01:24,333
Gyerünk, Vick.

21
00:01:25,542 --> 00:01:26,624
- Gyerünk, Jackie!

22
00:01:26,625 --> 00:01:27,832
- Azt mondtam, tartsd ki!

23
00:01:27,833 --> 00:01:28,958
Jackie!

24
00:01:41,292 --> 00:01:43,791
- Istenem, Jake, megsérültél!
- Csak így tovább!

25
00:01:43,792 --> 00:01:45,708
Hajrá, találkozunk a sparky's-ben!

26
00:01:47,167 --> 00:01:48,167
Megy!

27
00:01:53,625 --> 00:01:56,249
Önt szállítják
innen Conorville-be

28
00:01:56,250 --> 00:01:58,874
női javítóintézet.

29
00:01:58,875 --> 00:02:01,874
Kiegészítője vagy
a súlyos testi sértés

30
00:02:01,875 --> 00:02:05,750
egy rendőr, a
különösen rossz vétség.

31
00:02:08,833 --> 00:02:11,166
Azért, mert nem hajlandó felfedni a neveket

32
00:02:11,167 --> 00:02:13,207
bűntársaidról,

33
00:02:13,208 --> 00:02:16,957
Nem érzek megbánást
határidőre ítélve

34
00:02:16,958 --> 00:02:19,082
nem kevesebb, mint 10,

35
00:02:19,083 --> 00:02:22,541
birtoklási ideje nem haladja meg a 40 évet

36
00:02:22,542 --> 00:02:26,083
a veszélyes drogok és
gyilkossági kísérlet kísérője.

37
00:04:10,958 --> 00:04:15,832
11-es cellablokk, Neil terem, amboso.

38
00:04:15,833 --> 00:04:19,082
Trundi, tacaravic.

39
00:05:02,167 --> 00:05:04,833
- És öltözz és főzz napokig.

40
00:05:06,458 --> 00:05:09,416
- Ó, egy kis bobo, hú,
Ki kell mennem innen.

41
00:05:09,417 --> 00:05:10,417
Finom szállodák.

42
00:05:34,083 --> 00:05:35,083
- Ah...

43
00:05:36,125 --> 00:05:39,957
Szóval ez az eladó belemerül
ez a pályaudvar férfiszoba,

44
00:05:39,958 --> 00:05:42,249
és meglátja ezt a gépet a falon.

45
00:05:42,250 --> 00:05:43,958
Handy dandy feleség távol otthonról.

46
00:05:44,833 --> 00:05:46,541
Tudod, volt egy nagy kerek lyuk.

47
00:05:46,542 --> 00:05:49,500
Beteszi a fillért, húzza
ki a John hancockját.

48
00:05:51,250 --> 00:05:53,791
Bedugja John Hancockját a lyukba.

49
00:05:59,250 --> 00:06:00,874
Megragadja a holmiját, kihúzza,

50
00:06:00,875 --> 00:06:02,749
és a végére egy gomb van varrva!

51
00:06:02,750 --> 00:06:03,750
- Ó, gyerünk.

52
00:06:13,958 --> 00:06:15,207
- Igen, Charlie?

53
00:06:15,208 --> 00:06:18,332
Igen, biff itt van vele
újonnan érkezők, első kapu.

54
00:06:18,333 --> 00:06:19,875
Igen, most gyere be.

55
00:06:26,208 --> 00:06:27,542
Csak megkerülni a dombot.

56
00:06:35,333 --> 00:06:37,583
Igen, itt vannak, itt vannak
bejön a komplexumba.

57
00:06:39,000 --> 00:06:40,457
Oké, haver, mind a tiéd.

58
00:06:40,458 --> 00:06:41,625
Dr. Randolph.

59
00:06:42,500 --> 00:06:43,958
Dr. Randolph.

60
00:06:45,125 --> 00:06:50,125
Kérjük, jelentkezzen a klinikán
folyamatban lévő újonnan érkezők.

61
00:07:18,500 --> 00:07:19,625
- Oké, hölgyeim, mozgassák meg.

62
00:07:23,833 --> 00:07:26,333
Gyerünk, nincs egész napunk.

63
00:07:28,000 --> 00:07:30,042
Ó, menjünk, gyerünk, gyerünk.

64
00:08:00,875 --> 00:08:01,875
Rendben, hölgyeim.

65
00:08:02,875 --> 00:08:04,416
Kérjük, távolítsa el az összes cikket.

66
00:08:04,417 --> 00:08:06,207
A vonal másik oldalán, kérem.

67
00:08:06,208 --> 00:08:09,332
Kérjük, távolítsa el az összes cikket
ruházat ebben az időben.

68
00:08:09,333 --> 00:08:12,957
És ez az utolsó
lehetőség átadni bármit, uh,

69
00:08:12,958 --> 00:08:15,457
rejtett kábítószerek, drogok
vagy fegyvert a személyére.

70
00:08:15,458 --> 00:08:16,750
mi lesz ezután?

71
00:08:19,458 --> 00:08:21,082
- Meglepődnél
az idegen tárgyaknál

72
00:08:21,083 --> 00:08:23,666
rejtetten találjuk az újonnan érkezőket.

73
00:08:23,667 --> 00:08:24,917
Igen, az lennék.

74
00:08:26,292 --> 00:08:29,167
Figyelj, én ezt nem élvezem
rituálé, mint te.

75
00:08:34,667 --> 00:08:37,749
Most mit fogunk csinálni
most egy kis testmozgás.

76
00:08:37,750 --> 00:08:39,666
Szeretném, ha lányok segítenétek nekem.

77
00:08:39,667 --> 00:08:42,667
Ezzel kezdjük
mély térdhajlítások nyitókhoz.

78
00:09:05,875 --> 00:09:07,166
Ha! Lépj ki valaha ebből a gödörből,

79
00:09:07,167 --> 00:09:10,666
Megírom az életemet
történet, minden férfi szar.

80
00:09:10,667 --> 00:09:12,624
- Igen, tudnék írni
néhány fejezetet magam is.

81
00:09:12,625 --> 00:09:14,916
meddig vagy bent
mert ami azt illeti?

82
00:09:14,917 --> 00:09:18,041
Ki, mi? Tényleg
raboknak álcázott riporterek.

83
00:09:18,042 --> 00:09:20,292
A pulitzer-díjért megyünk.

84
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Ami azt illeti,

85
00:09:23,459 --> 00:09:25,582
nem kérdezünk
mint errefelé.

86
00:09:25,583 --> 00:09:27,249
De a „hogy hívnak” meglehetősen biztonságos.

87
00:09:27,250 --> 00:09:28,250
- Jacqueline Wilson.

88
00:09:31,792 --> 00:09:34,166
Szia, Jackie, Belle vagyok
és ez a pandora.

89
00:09:34,167 --> 00:09:36,499
- Olyan klausztrofóbiás itt.

90
00:09:36,500 --> 00:09:38,082
Jobb, ha ezen dolgozol.

91
00:09:38,083 --> 00:09:39,923
Nem akarsz feltörni
mint Bonnie odaát.

92
00:09:42,000 --> 00:09:43,708
Bonnie, klausztrofóbiája volt.

93
00:09:45,708 --> 00:09:49,249
Sikítani és kiabálni szokott minden
amikor bezárják egy cellába.

94
00:09:49,250 --> 00:09:51,499
Igen, tényleg szörnyű volt.

95
00:09:51,500 --> 00:09:52,916
Akkora kellemetlenséget csinált magából,

96
00:09:52,917 --> 00:09:54,249
végül átvitték a klinikára.

97
00:09:54,250 --> 00:09:56,749
Mit csináltak vele ott?
— nem tudom.

98
00:09:56,750 --> 00:09:58,833
De már nem kiabál és nem kiabál.

99
00:10:04,375 --> 00:10:08,583
Gyerünk, kicsim, gyerünk.

100
00:10:10,625 --> 00:10:12,832
Tudom, hogy meg tudom csinálni, gyerünk!

101
00:10:12,833 --> 00:10:14,332
Tedd meg!

102
00:10:14,333 --> 00:10:15,874
Kígyó szemek!

103
00:10:20,917 --> 00:10:24,000
- Most mit akarsz csinálni?
-- bármi jó.

104
00:10:28,250 --> 00:10:29,416
Miért nem?
csináld a saját kis dolgodat,

105
00:10:29,417 --> 00:10:31,250
és megcsinálom a magam keveset
dolog, rendben kicsim?

106
00:10:39,750 --> 00:10:41,457
Nagyon várnak minket
hordani ezeket a dolgokat?

107
00:10:41,458 --> 00:10:44,041
Hé, én nem
törődj azzal, hogy mit viselsz, hölgyem.

108
00:10:44,042 --> 00:10:45,167
Csak maradj távol tőlem.

109
00:10:46,708 --> 00:10:50,749
Ó, nagyszerű, te és én
tényleg remekül kijön.

110
00:10:50,750 --> 00:10:52,874
Nagyon jól fogunk szórakozni.

111
00:11:04,875 --> 00:11:07,082
- A fenébe is!

112
00:11:07,083 --> 00:11:08,749
Ki szedte le a füstömet?

113
00:11:28,875 --> 00:11:30,832
hol vannak?

114
00:11:45,333 --> 00:11:48,125
Sajnálom, Maggie.
– te büdös kleptó!

115
00:11:49,458 --> 00:11:52,041
Még csak nem is dohányzol!

116
00:11:52,042 --> 00:11:54,916
- Elege van, mag,
nem tud segíteni magán.

117
00:11:54,917 --> 00:11:56,624
Így beteg.
- ó, tényleg?

118
00:11:58,375 --> 00:12:00,082
Igen, rendben.

119
00:12:00,083 --> 00:12:02,124
Ezúttal elege van.

120
00:12:02,125 --> 00:12:05,957
De ha még egyszer letép,

121
00:12:05,958 --> 00:12:08,583
Kiöntök egy dobozt
kick-ass az egész fenekét.

122
00:12:10,833 --> 00:12:12,250
Zárható.

123
00:12:24,542 --> 00:12:26,458
Kérlek segíts.

124
00:12:34,167 --> 00:12:35,583
Ide!

125
00:12:46,083 --> 00:12:48,875
- Pszt.

126
00:13:23,125 --> 00:13:24,791
-- Segíts!
- Le vagy akadva.

127
00:13:26,750 --> 00:13:28,166
Lélegzik!

128
00:13:28,167 --> 00:13:30,083
Kérlek segíts.

129
00:13:36,250 --> 00:13:38,833
Tartsd ki, le vagy csúszva.

130
00:13:42,042 --> 00:13:43,042
Tartsd meg.

131
00:13:49,833 --> 00:13:51,375
Kérem. — itt.

132
00:13:53,167 --> 00:13:54,167
Lélegzik.

133
00:13:55,375 --> 00:13:57,291
- Le vagy akadva.
- - tarts ki, haver.

134
00:13:57,292 --> 00:13:58,791
Tartsd meg!

135
00:13:58,792 --> 00:13:59,792
Tartsd meg.

136
00:14:12,042 --> 00:14:14,041
Szia lányok,
hagyd abba azt az átkozott zajt!

137
00:14:14,042 --> 00:14:16,166
- Szállj le és kuss!
-- Tudom, ki vagy!

138
00:14:16,167 --> 00:14:18,207
Meg fogok ölni
te, ha nem kussolsz!

139
00:14:18,208 --> 00:14:20,916
Jézusom, miért
mindenki sikít?

140
00:14:20,917 --> 00:14:22,249
- Mi folyik itt?
- Pszt!

141
00:14:22,250 --> 00:14:23,749
Ó, gyerünk, srácok, nézzétek...

142
00:14:23,750 --> 00:14:25,832
Mindenki kuss, a fenébe is!

143
00:14:25,833 --> 00:14:27,666
Mindenki lesz
hagyd abba a sikoltozást, kérlek?

144
00:14:27,667 --> 00:14:29,249
Aludni akarok.

145
00:14:29,250 --> 00:14:31,333
Hagyd abba a sikoltozást!

146
00:14:41,958 --> 00:14:44,249
- A zsaruk üldözik Pinokkiót
az erdőn át,

147
00:14:44,250 --> 00:14:45,957
kis faszamárját cipelve.

148
00:14:45,958 --> 00:14:47,791
Hamupipőkét lát a tisztáson,

149
00:14:47,792 --> 00:14:49,874
és a ruhája alá ugrik.

150
00:14:49,875 --> 00:14:52,375
– Hú, micsoda búvóhely.

151
00:14:53,333 --> 00:14:55,541
A disznók közvetlenül mellettük futnak.

152
00:14:55,542 --> 00:15:00,249
Hamupipőke, mondja neki
Pinokkió, mondd, igaz-e?

153
00:15:00,250 --> 00:15:03,583
hogy az orrod minden alkalommal megnő
hazudsz, Pinokkió?

154
00:15:04,458 --> 00:15:06,832
Pinocchio azt mondja a ruha alól:

155
00:15:06,833 --> 00:15:08,667
– Persze, Hamupipőke.

156
00:15:10,167 --> 00:15:12,916
– Hazudj, Pinokkió.

157
00:15:12,917 --> 00:15:14,375
Ő igen.

158
00:15:16,458 --> 00:15:18,124
– Most az igazság.

159
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
És megteszi.

160
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
"Most hazudj.

161
00:15:24,250 --> 00:15:25,250
Igazság.

162
00:15:26,333 --> 00:15:29,291
Hazudj, hazudj, hazudj!

163
00:15:29,292 --> 00:15:31,667
Hazudj!"

164
00:15:55,792 --> 00:15:58,167
- Az én rapem egy halálos fegyverrel való támadás.

165
00:15:59,208 --> 00:16:02,332
Valami barom után mentem
törött üveggel.

166
00:16:02,333 --> 00:16:03,667
Megölted őt? Nem.

167
00:16:05,083 --> 00:16:06,832
Ehelyett levágtam a golyóit.

168
00:16:06,833 --> 00:16:07,833
- Megtetted?

169
00:16:08,667 --> 00:16:10,333
Amúgy sem kellettek az anyák.

170
00:16:12,000 --> 00:16:13,291
Hűha.

171
00:16:13,292 --> 00:16:14,292
Szia.

172
00:16:16,250 --> 00:16:19,208
Egyébként szerinted milyen lány vagyok?

173
00:16:38,667 --> 00:16:41,000
Menjünk, siess
fel, gyerünk, mozgasd!

174
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
Engedj be.

175
00:17:24,417 --> 00:17:27,917
Ó, doktor úr
emelkedik a hőmérséklet!

176
00:17:51,917 --> 00:17:55,916
J'ó, amikor a szentek vonulnak be j'-ben

177
00:17:55,917 --> 00:18:00,249
j' Csak abban az I-es számban szeretnék lenni

178
00:18:00,250 --> 00:18:04,749
j' amikor a szentek vonulnak j'-ben

179
00:18:11,667 --> 00:18:13,000
- Ó, helló, Phil!

180
00:18:14,708 --> 00:18:15,833
hogy vagy ma este?

181
00:18:17,500 --> 00:18:19,666
- Hihetetlen, George.

182
00:18:19,667 --> 00:18:22,749
Úgy érzem magam, mint egy hizlalt kakas.

183
00:18:26,875 --> 00:18:29,957
- Inkább úgy néz ki, mint a
civakodó peck nekem.

184
00:18:39,542 --> 00:18:41,375
Ó, rázd meg!

185
00:18:49,583 --> 00:18:52,082
- Hé, Phil?
- Igen, George?

186
00:18:52,083 --> 00:18:55,667
- Most láttam azt a cicát
a tied őrülten rohangál.

187
00:18:56,917 --> 00:18:59,999
Fel a tűzlépcsők, le
sikátorokba és pincékbe.

188
00:19:00,000 --> 00:19:01,167
Mi történik, bébi?

189
00:19:02,125 --> 00:19:04,832
Tudod, George, én csak
golyómentesítette azt a macskát

190
00:19:04,833 --> 00:19:07,791
és most kitör a ketrecbe!

191
00:19:09,333 --> 00:19:11,499
- Ha már a szexről beszélünk, Phil.

192
00:19:11,500 --> 00:19:13,416
Ki beszélt a szexről, George?

193
00:19:13,417 --> 00:19:15,916
esküszöm kimondani
hogy soha nem szexeltem

194
00:19:15,917 --> 00:19:19,374
a feleségemmel, amíg összeházasodtunk.

195
00:19:19,375 --> 00:19:20,666
Igaz, George?

196
00:19:20,667 --> 00:19:22,083
mi van veled?

197
00:19:22,958 --> 00:19:24,250
Nem tudom, George.

198
00:19:25,667 --> 00:19:27,457
Hogy hívták a feleségedet?

199
00:19:31,792 --> 00:19:32,792
- Szia Phil!

200
00:19:34,000 --> 00:19:37,417
Mi a jó ajándék a
lány akinek mindene megvan?

201
00:19:38,708 --> 00:19:40,499
Minden?

202
00:19:40,500 --> 00:19:42,000
Minden.

203
00:19:43,750 --> 00:19:46,416
- Mondd, ez könnyű, butaság.

204
00:19:46,417 --> 00:19:47,624
Penicillin!

205
00:20:15,458 --> 00:20:16,458
Lépj be, Jeeves.

206
00:20:22,667 --> 00:20:24,167
Reggeli, uram?

207
00:20:26,625 --> 00:20:28,292
Köszönöm Jeeves.

208
00:20:35,417 --> 00:20:36,417
Ó, uram!

209
00:20:43,458 --> 00:20:45,707
Inkább bő nadrágot vegyünk fel!

210
00:20:45,708 --> 00:20:48,499
Ezt fogom becsempészni a városba.

211
00:21:08,750 --> 00:21:10,083
Némi csúcspont.

212
00:22:14,667 --> 00:22:16,791
Igen!

213
00:22:16,792 --> 00:22:19,499
Hát nem veszed észre
a szex volt az, ami felkeltette

214
00:22:19,500 --> 00:22:22,707
elsősorban rács mögött?

215
00:22:22,708 --> 00:22:24,666
Igen!

216
00:22:24,667 --> 00:22:27,875
- Lopás, hogy jobban öltözzön egy férfi.

217
00:22:29,292 --> 00:22:30,541
Paráznaság.

218
00:22:30,542 --> 00:22:34,332
A nők zsebeinek bepakolása stricik segítségével.

219
00:22:34,333 --> 00:22:37,041
Gyilkolás, hogy megszüntesse a szexuális riválisát!

220
00:22:37,042 --> 00:22:38,417
Igen!

221
00:22:41,625 --> 00:22:43,957
Adj bűnbánatot!

222
00:22:43,958 --> 00:22:45,749
Bűnbánat!

223
00:22:45,750 --> 00:22:48,124
Legyen megváltásunk!

224
00:22:48,125 --> 00:22:49,416
Megváltás!

225
00:22:49,417 --> 00:22:52,457
- Bűnbánat, bűnbánat!

226
00:22:52,458 --> 00:22:53,791
Bűnbánat!

227
00:22:53,792 --> 00:22:57,207
- A társadalom felé fennálló adósságáról!

228
00:22:57,208 --> 00:23:00,749
A társadalom felé fennálló adósságáról!

229
00:23:10,917 --> 00:23:14,000
A tegnap esti műsorod
pozitívan undorító volt.

230
00:23:16,917 --> 00:23:18,499
Adott az esély
hogy kifejezd magad,

231
00:23:18,500 --> 00:23:20,624
egyenesen az ereszcsatornához mentél.

232
00:23:20,625 --> 00:23:22,624
Még a bűnözők számára is csak egy

233
00:23:22,625 --> 00:23:24,666
különösen gyenge a nőiségre vonatkozó reflexió.

234
00:23:24,667 --> 00:23:26,332
- A többiek mintha kiásták volna.

235
00:23:26,333 --> 00:23:28,624
Pontosan, melyikőtök volt a felelős

236
00:23:28,625 --> 00:23:30,791
annak a kiállításnak a tartalmáért?

237
00:23:30,792 --> 00:23:31,792
- Elnézését kérem?

238
00:23:33,083 --> 00:23:34,291
Ez a pornográfia sugallni látszik

239
00:23:34,292 --> 00:23:36,499
hogy te lehetsz az alkotó Williams.

240
00:23:36,500 --> 00:23:38,208
ezt honnan vetted?

241
00:23:39,375 --> 00:23:42,082
- Egy rutin keresés során találták meg
a celládból ma reggel,

242
00:23:42,083 --> 00:23:45,666
és nem szeretem az ellenségeskedést
te vetíted, Williams.

243
00:23:45,667 --> 00:23:48,792
- Valós problémái vannak, felügyelő úr.

244
00:23:49,833 --> 00:23:51,749
Attól tartok, a tiéd még csak most kezdődik.

245
00:23:51,750 --> 00:23:56,207
Szerintem pár nap múlva
magányos minimális diétán

246
00:23:56,208 --> 00:23:58,625
időt ad rá
gondold át ezt, Williams.

247
00:23:59,667 --> 00:24:01,416
Erről később rappelünk.

248
00:24:01,417 --> 00:24:03,333
Rap, a seggem.

249
00:24:12,083 --> 00:24:16,500
Tudod, nekem volt a legfurcsább,

250
00:24:18,292 --> 00:24:20,792
legzavaróbb álom tegnap éjjel.

251
00:24:22,292 --> 00:24:23,292
Zavarba ejtő, de

252
00:24:26,500 --> 00:24:28,917
furcsán örömteli.

253
00:24:32,333 --> 00:24:33,417
Sertés. — igen.

254
00:25:00,292 --> 00:25:02,999
- Gyerünk, gyerünk!
gyerünk, siessünk!

255
00:25:03,000 --> 00:25:04,458
Gyerünk, indulj.

256
00:25:13,208 --> 00:25:15,542
Rendben, kész, gyertek be!

257
00:25:24,083 --> 00:25:25,083
30.

258
00:25:25,083 --> 00:25:25,958
31.

259
00:25:25,959 --> 00:25:27,457
32.

260
00:25:27,458 --> 00:25:28,458
33.

261
00:25:28,459 --> 00:25:29,999
34.

262
00:25:30,000 --> 00:25:31,082
35.

263
00:25:31,083 --> 00:25:32,332
36.

264
00:25:32,333 --> 00:25:33,416
37.

265
00:25:33,417 --> 00:25:34,624
38.

266
00:25:34,625 --> 00:25:35,999
39.

267
00:25:36,000 --> 00:25:37,082
40.

268
00:25:37,083 --> 00:25:38,332
41.

269
00:25:38,333 --> 00:25:39,333
42.

270
00:25:39,334 --> 00:25:40,416
43.

271
00:25:40,417 --> 00:25:42,041
44.

272
00:25:42,042 --> 00:25:43,000
45.

273
00:25:43,000 --> 00:25:44,000
46.

274
00:25:46,333 --> 00:25:48,833
Hé, ez milyen szemétlerakó?

275
00:25:50,292 --> 00:25:52,041
Pandorát nem tudják bezárni

276
00:25:52,042 --> 00:25:55,042
csak hogy legyen képem
a barátjától, ugye?

277
00:25:55,958 --> 00:25:58,042
Amit nem szabad
elmenni innen.

278
00:26:05,167 --> 00:26:08,875
45, 46, 47, 48.

279
00:26:13,208 --> 00:26:15,582
- Valakinek beszélnie kellene
a felügyelőnek, úgy értem,

280
00:26:15,583 --> 00:26:17,749
Pandorának megvannak a jogai, nem?

281
00:26:17,750 --> 00:26:20,375
- Nem errefelé, McQueen főnöke.

282
00:26:22,208 --> 00:26:24,332
Nos, mi van itt?

283
00:26:24,333 --> 00:26:27,124
Egy kis szociális munkás
itt, Conorville-ben.

284
00:26:27,125 --> 00:26:28,832
Hallgat!

285
00:26:28,833 --> 00:26:33,458
Vigyázz magadra és
ne keverd össze McQueennel!

286
00:26:35,708 --> 00:26:37,082
- 450.

287
00:26:37,083 --> 00:26:38,457
451.

288
00:26:38,458 --> 00:26:40,207
453.

289
00:26:40,208 --> 00:26:41,791
454.

290
00:26:41,792 --> 00:26:43,624
455.

291
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
456.

292
00:26:46,167 --> 00:26:47,874
- Megkaptál, nővérem?

293
00:26:47,875 --> 00:26:51,291
Nézd, nem zavarok
te, szóval lépj le az ügyemről!

294
00:26:51,292 --> 00:26:55,207
Még nem értek hozzá, de
meg fogod kapni, bébi.

295
00:27:01,167 --> 00:27:03,082
Megkopogatom a csinos kisded
fogak annyira le a torkodon

296
00:27:03,083 --> 00:27:05,500
pikettet fogsz kapni
kerítsd körbe a seggfejedet.

297
00:27:53,083 --> 00:27:55,082
Én szállítottam.

298
00:27:55,083 --> 00:27:56,749
- Ugyanaz itt.

299
00:27:56,750 --> 00:27:57,917
- Ó, te is megcsúsztál?

300
00:27:59,708 --> 00:28:02,832
Van egy dolog, ami jobb neked
Tanuld meg, Wilson, Jacqueline,

301
00:28:02,833 --> 00:28:05,457
mielőtt úgy találja, hogy a cpt.

302
00:28:05,458 --> 00:28:08,749
- Cpt?
- - korrekciós fizikoterápia.

303
00:28:08,750 --> 00:28:10,332
Van itt egy erőszakos szövetségünk,

304
00:28:10,333 --> 00:28:12,332
és nagyon erős módszerek a kezelésre.

305
00:28:12,333 --> 00:28:14,999
Pandora Williams
magánzárkában

306
00:28:15,000 --> 00:28:16,208
ki kell javítania?

307
00:28:17,208 --> 00:28:21,041
Nem, itt büntetünk, és korrigáljuk is.

308
00:28:21,042 --> 00:28:23,999
Úgy látom, talán könyörögsz
egy újabb demonstrációra?

309
00:28:24,000 --> 00:28:25,124
- Nézze, felügyelő...

310
00:28:25,125 --> 00:28:27,749
- Nézd, Wilson, Jacqueline.

311
00:28:27,750 --> 00:28:30,874
Láttam az aktáját, tudom
hogy mindkét szülőd meghalt,

312
00:28:30,875 --> 00:28:32,999
de jó családból származol.

313
00:28:33,000 --> 00:28:36,292
Most lépj be a vonalba, és kerüld el
baj, mint a pestis.

314
00:28:37,333 --> 00:28:39,458
Kétségbeesett nők házában vagy itt,

315
00:28:40,625 --> 00:28:42,708
és hosszú-hosszú út az otthontól.

316
00:28:50,500 --> 00:28:52,167
Te is tudod.

317
00:28:53,417 --> 00:28:54,417
Nem érdekel.

318
00:28:57,083 --> 00:29:00,333
Stoppal voltam vele
egy barát hátulról keletről

319
00:29:01,458 --> 00:29:04,583
körülbelül hat hónapja.

320
00:29:07,667 --> 00:29:09,000
Megszúrtam egy srácot.

321
00:29:11,042 --> 00:29:13,125
Megerőszakolta a barátomat.

322
00:29:14,583 --> 00:29:16,375
Meghalt, rohadék.

323
00:29:18,792 --> 00:29:20,791
Lavelle, meddig vagy még?

324
00:29:20,792 --> 00:29:23,083
A srác apja volt
szenátor vagy valami ilyesmi.

325
00:29:24,000 --> 00:29:25,375
Első fokú gyilkosságot kaptam.

326
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Életre való vagyok.

327
00:29:38,208 --> 00:29:41,042
Jays, Judy asiphus estrollos.

328
00:29:42,583 --> 00:29:47,542
Wilson, Cromwell, Henry, Jude.

329
00:29:49,292 --> 00:29:52,499
Zuhanyozás után jelentkezzen a konyhába.

330
00:29:52,500 --> 00:29:57,500
Az összes többi, mezőgazdasági terápia.

331
00:30:02,583 --> 00:30:03,874
- 594.

332
00:30:03,875 --> 00:30:05,791
593.

333
00:30:05,792 --> 00:30:07,499
592.

334
00:30:07,500 --> 00:30:08,500
591.

335
00:30:10,208 --> 00:30:11,208
589.

336
00:30:12,167 --> 00:30:13,207
588.

337
00:30:13,208 --> 00:30:14,707
587.

338
00:30:14,708 --> 00:30:16,332
586.

339
00:30:16,333 --> 00:30:17,791
585.

340
00:30:17,792 --> 00:30:18,792
584.

341
00:30:20,917 --> 00:30:23,833
Hé, mindenki siess!

342
00:30:24,875 --> 00:30:25,833
- 578.

343
00:30:25,834 --> 00:30:27,166
577.

344
00:30:27,167 --> 00:30:28,707
576.

345
00:30:28,708 --> 00:30:30,374
575.

346
00:30:30,375 --> 00:30:31,957
574.

347
00:30:31,958 --> 00:30:32,958
573.

348
00:30:33,708 --> 00:30:34,832
572.

349
00:30:46,708 --> 00:30:48,207
430.

350
00:30:48,208 --> 00:30:49,208
429.

351
00:30:50,125 --> 00:30:51,291
428.

352
00:30:51,292 --> 00:30:52,749
427.

353
00:30:52,750 --> 00:30:53,750
426.

354
00:30:54,625 --> 00:30:55,916
425.

355
00:30:55,917 --> 00:30:57,582
424.

356
00:30:57,583 --> 00:30:58,916
422.

357
00:30:58,917 --> 00:30:59,999
421.

358
00:31:00,000 --> 00:31:02,541
Igen, megváltoztattak engem.

359
00:31:02,542 --> 00:31:04,832
Igen, addig dolgozom
Most hajnali 3:30.

360
00:31:04,833 --> 00:31:05,833
420.

361
00:31:05,834 --> 00:31:07,124
419.

362
00:31:07,125 --> 00:31:08,749
418.

363
00:31:08,750 --> 00:31:09,916
417.

364
00:31:09,917 --> 00:31:11,374
416.

365
00:31:11,375 --> 00:31:12,832
415.

366
00:31:12,833 --> 00:31:14,041
414.

367
00:31:14,042 --> 00:31:15,457
413.

368
00:31:15,458 --> 00:31:16,832
412.

369
00:31:16,833 --> 00:31:18,249
411.

370
00:31:18,250 --> 00:31:20,874
Négy, igen, négy kilenc.

371
00:31:20,875 --> 00:31:22,624
408.

372
00:31:22,625 --> 00:31:23,458
407.

373
00:31:23,459 --> 00:31:24,791
406.

374
00:31:24,792 --> 00:31:25,832
405.

375
00:31:25,833 --> 00:31:27,249
Négy, öö, négy.

376
00:31:27,250 --> 00:31:28,666
403.

377
00:31:28,667 --> 00:31:29,749
402.

378
00:31:29,750 --> 00:31:30,999
401.

379
00:31:31,000 --> 00:31:32,499
400.

380
00:31:32,500 --> 00:31:33,957
399.

381
00:31:33,958 --> 00:31:35,374
398.

382
00:31:35,375 --> 00:31:36,916
397.

383
00:31:36,917 --> 00:31:38,082
396.

384
00:31:38,083 --> 00:31:39,457
395.

385
00:31:39,458 --> 00:31:40,957
394.

386
00:31:40,958 --> 00:31:42,166
393.

387
00:31:42,167 --> 00:31:43,374
392.

388
00:31:43,375 --> 00:31:44,832
391.

389
00:31:44,833 --> 00:31:45,833
390.

390
00:32:11,000 --> 00:32:11,833
193.

391
00:32:11,834 --> 00:32:14,499
192.

392
00:32:14,500 --> 00:32:15,500
191,190.

393
00:32:17,042 --> 00:32:18,416
189.

394
00:32:18,417 --> 00:32:19,916
188.

395
00:32:19,917 --> 00:32:21,499
187.

396
00:32:21,500 --> 00:32:24,666
186., 185., 184.

397
00:32:24,667 --> 00:32:29,124
183,182,181,180.

398
00:32:29,125 --> 00:32:32,958
179., 178., 177., 176.

399
00:32:38,208 --> 00:32:43,166
173,172,171.

400
00:32:43,167 --> 00:32:45,374
Pandora, hallasz?

401
00:32:45,375 --> 00:32:47,999
170, 169. — pandora?

402
00:32:48,000 --> 00:32:50,958
168, 167.

403
00:32:51,917 --> 00:32:54,249
-- Belle?
- 166, 165.

404
00:32:54,250 --> 00:32:55,499
Mit? — 164.

405
00:32:55,500 --> 00:33:00,457
Mióta vagyok itt?
—163,162,161,160.

406
00:33:00,458 --> 00:33:02,041
visszajövök.

407
00:33:02,042 --> 00:33:05,375
159., 158., 157.

408
00:33:18,417 --> 00:33:21,083
122,121,120.

409
00:33:22,208 --> 00:33:24,707
Oké lányok, jó szórakozás
minden, álljunk sorba.

410
00:33:24,708 --> 00:33:26,417
Hátul, kérem.

411
00:33:34,000 --> 00:33:35,332
- Látod Belle-t?

412
00:33:35,333 --> 00:33:38,332
18, 17, 16.

413
00:33:38,333 --> 00:33:42,624
17,18,19.

414
00:33:42,625 --> 00:33:44,125
20-nak kell lennie.

415
00:33:59,750 --> 00:34:02,207
Ez csak az egyik reggel volt.

416
00:34:59,292 --> 00:35:00,583
- Kellett egy kis só.

417
00:35:38,583 --> 00:35:39,583
Szedd le.

418
00:35:42,250 --> 00:35:44,291
Szedd le!

419
00:35:44,292 --> 00:35:45,832
- Mondd, tudsz az ajkáról olvasni?

420
00:35:45,833 --> 00:35:46,833
Mi?

421
00:35:50,542 --> 00:35:53,207
- Te fia... Misha!

422
00:35:55,625 --> 00:35:57,125
Maggie!

423
00:36:05,542 --> 00:36:07,457
jössz velünk?
- mi van vele?

424
00:36:07,458 --> 00:36:08,666
- Csavarja be!

425
00:36:08,667 --> 00:36:10,167
És akkor neked is!

426
00:36:13,708 --> 00:36:14,708
Jézus.

427
00:36:16,875 --> 00:36:18,750
Ez valami nagy dolog kezdete lehet.

428
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Lázadás.

429
00:37:13,458 --> 00:37:14,458
Lázadás.

430
00:37:15,500 --> 00:37:17,583
Támadás a börtön személyzete ellen.

431
00:37:19,417 --> 00:37:23,500
És a pusztítás
szövetségi tulajdon.

432
00:37:26,125 --> 00:37:28,625
C-p-t!

433
00:37:41,042 --> 00:37:42,125
Te vagy a következő.

434
00:37:43,125 --> 00:37:45,833
- Láthatnám McQueent, kérlek?
- Persze, gyerünk.

435
00:38:15,750 --> 00:38:17,124
Rendben, tedd le az asztalra.

436
00:38:17,125 --> 00:38:19,666
Ó, dehogyis, látni akarom McQueent!

437
00:38:19,667 --> 00:38:21,000
Látni akarom a felügyelőt!

438
00:38:22,500 --> 00:38:24,583
Nem, nem.

439
00:38:25,667 --> 00:38:28,708
Kérlek, ne, McQueen, én
látni akarom a felügyelőt!

440
00:38:29,958 --> 00:38:31,999
Gyerünk!

441
00:38:32,000 --> 00:38:33,791
A felügyelő!

442
00:38:33,792 --> 00:38:35,666
A felügyelő, hol van?

443
00:38:35,667 --> 00:38:36,791
Látni akarom McQueent!

444
00:38:36,792 --> 00:38:40,374
Hé, haver, te kurva vagy
őrült, úgy értem, nézz rám!

445
00:38:40,375 --> 00:38:42,332
Nézz rám, néznél rám?

446
00:38:42,333 --> 00:38:43,749
Őrült vagy, ez nemi erőszak.

447
00:38:43,750 --> 00:38:45,666
Lazítsd el magad.
– Beszélni akarok McQueennel.

448
00:38:45,667 --> 00:38:46,999
Nem teheted ezt velem.

449
00:38:57,667 --> 00:39:00,041
Nem, kérem, ne!

450
00:39:00,042 --> 00:39:01,042
Nem!

451
00:39:01,043 --> 00:39:03,916
Kérlek, nem bántok többé senkit.

452
00:39:03,917 --> 00:39:06,791
Ígérem, nem fogok bántani
bárki, kérem, kérem!

453
00:39:12,583 --> 00:39:14,041
Ne bánts többé, oké?

454
00:39:30,750 --> 00:39:35,750
Te labda nélküli.

455
00:39:50,875 --> 00:39:52,791
Ismertem azt a fiát
10 láb magas volt

456
00:39:52,792 --> 00:39:56,249
le a padlóról, de nem tettem
tudja, hogy egy istenverte volt

457
00:39:56,250 --> 00:39:58,957
perverz, szadista mániákus is.

458
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
Ember, ezt a szart betiltották.

459
00:40:02,292 --> 00:40:03,957
Nem csapnak össze, mint egy kibaszott

460
00:40:03,958 --> 00:40:06,000
Nincs több karácsonyfa!

461
00:40:07,167 --> 00:40:10,125
Kimegyek innen
ha kibaszottul megöl!

462
00:40:13,917 --> 00:40:15,083
Wilson.

463
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
Wilson.

464
00:40:24,542 --> 00:40:25,542
Szia.

465
00:40:27,125 --> 00:40:28,625
jól vagy?

466
00:40:30,750 --> 00:40:32,792
Hé, te pont úgy viselkedsz, mint Bonnie.

467
00:40:34,375 --> 00:40:35,417
Wilson.

468
00:40:36,250 --> 00:40:37,999
Édesem, minden rendben lesz.

469
00:40:38,000 --> 00:40:41,207
Hidd el, minden klassz lesz.

470
00:40:41,208 --> 00:40:42,875
Szuper menő.

471
00:40:45,833 --> 00:40:49,666
Hé, tudod mik vagyunk
jövő héten lesz?

472
00:40:49,667 --> 00:40:54,166
Pandora, te és én, mi vagyunk
pezsgőt fogok inni,

473
00:40:54,167 --> 00:40:55,832
kaviárt eszik,

474
00:40:55,833 --> 00:40:58,667
férfiakkal teli szobával
mintha el sem hinnéd.

475
00:40:59,792 --> 00:41:01,416
Hát nem jobb?
mint hat láb alatt lenni

476
00:41:01,417 --> 00:41:04,624
egy csomó magányossal?
- figyelem, figyelem!

477
00:41:04,625 --> 00:41:07,416
Egy percen belül kialszik a fény.

478
00:41:07,417 --> 00:41:08,999
Vissza az egységeihez.

479
00:41:09,000 --> 00:41:12,041
Oké, köszönj helyettem a férgeket.

480
00:41:12,042 --> 00:41:14,166
Zárható!

481
00:41:14,167 --> 00:41:16,249
- Belle, te megőrültél.

482
00:41:16,250 --> 00:41:20,375
Igen, tudom, egyszerűen őrült
elég ahhoz, hogy eljussunk innen.

483
00:41:32,500 --> 00:41:33,792
Velünk vagy, Wilson?

484
00:41:36,083 --> 00:41:37,707
Tégy meg egy szívességet.

485
00:41:37,708 --> 00:41:40,000
Az isten szerelmére, kérem
maradj ki a bajból.

486
00:41:44,250 --> 00:41:46,957
- Megérintette a fenekét.

487
00:41:46,958 --> 00:41:51,958
Mm, és a hátán volt.

488
00:41:59,917 --> 00:42:04,917
Mm, aztán becsomagolta
lába körülötte.

489
00:42:16,792 --> 00:42:20,458
Fel és rájuk,
emberek, keljetek fel és ragyogjatok.

490
00:42:22,208 --> 00:42:26,541
Wilson és Cromwell,
jelenteni a klinikán cpt

491
00:42:26,542 --> 00:42:29,250
mezőgazdasági képzést követően.

492
00:42:30,542 --> 00:42:31,542
Megint nem.

493
00:42:33,083 --> 00:42:34,083
488, 487.

494
00:42:35,250 --> 00:42:38,124
486, 485.

495
00:42:38,125 --> 00:42:40,582
484, 483.

496
00:42:40,583 --> 00:42:42,792
482, 481.

497
00:42:46,083 --> 00:42:47,541
460.

498
00:42:47,542 --> 00:42:48,542
360.

499
00:42:56,208 --> 00:42:57,208
300.

500
00:43:01,625 --> 00:43:05,291
260, 259, 258.

501
00:43:05,292 --> 00:43:08,832
257, 256, 255.

502
00:43:08,833 --> 00:43:10,374
Segítség!

503
00:43:10,375 --> 00:43:11,695
Ne kiabálj, nem bántalak!

504
00:43:30,500 --> 00:43:31,542
- Meghalt.

505
00:44:10,417 --> 00:44:13,374
- Gyerünk, vigye ki őket!
-- kiköltözni.

506
00:44:13,375 --> 00:44:14,833
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

507
00:44:21,583 --> 00:44:22,583
Nem!

508
00:44:24,708 --> 00:44:26,457
Valaki segítsen nekem!

509
00:44:26,458 --> 00:44:30,666
Nem tettem, nem tettem
csináld, nem én tettem!

510
00:44:30,667 --> 00:44:32,042
Valaki, Pandora!

511
00:44:39,458 --> 00:44:42,291
-- Túl jól ismersz.
- Gyerünk, jó?

512
00:44:42,292 --> 00:44:45,292
Kicsit melegem van és
Egész nap kint kell maradnom.

513
00:44:46,875 --> 00:44:48,999
Ugyan miért ne, mi?

514
00:44:49,000 --> 00:44:51,042
Menj el 15 percig.

515
00:44:53,125 --> 00:44:55,249
Megyünk a fa mögé, a
a foglyok nem látják.

516
00:44:55,250 --> 00:44:56,291
Fa?

517
00:44:56,292 --> 00:44:57,292
A fa?

518
00:45:23,833 --> 00:45:26,792
Segíts nekünk!

519
00:45:39,542 --> 00:45:41,082
Menj arrafelé,
Itt átvágom.

520
00:45:41,083 --> 00:45:42,541
Stop! - állj meg!

521
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
- Gyerünk!

522
00:46:17,208 --> 00:46:18,582
Gyerünk, Maggie.

523
00:46:28,875 --> 00:46:30,166
Menj, jaj!

524
00:46:40,083 --> 00:46:41,874
- Nem, ne lőj!

525
00:46:41,875 --> 00:46:42,958
Ne lőj le!

526
00:46:54,708 --> 00:46:57,125
Nem, ne lőj, ne lőj!

527
00:47:10,292 --> 00:47:12,125
Köszönöm a liftet.

528
00:47:13,167 --> 00:47:14,250
Ne gondolj rá semmit.

529
00:47:15,667 --> 00:47:17,207
Tudod hova megyünk?

530
00:47:17,208 --> 00:47:18,916
Tudom, hova megyek.

531
00:47:18,917 --> 00:47:20,541
Tudja, hová megy.

532
00:47:20,542 --> 00:47:22,082
Tudod, hogy tönkremennek
a kis barátod ott hátul

533
00:47:22,083 --> 00:47:23,750
elég rossz, nem?

534
00:47:25,167 --> 00:47:26,417
- Igen, azt hiszem, azok.

535
00:47:28,250 --> 00:47:30,410
- Elbírod magad
nagyon jó, ha akarod.

536
00:47:30,958 --> 00:47:31,958
- Te is tudsz.

537
00:47:33,708 --> 00:47:35,957
- A legjobb tanárok voltak, bébi.

538
00:47:35,958 --> 00:47:37,832
Semmi esetre sem fogok kiborulni

539
00:47:37,833 --> 00:47:40,041
vagy hangolódjanak ki, mint azok a többi gyengék.

540
00:47:40,042 --> 00:47:42,041
Siess, jó?

541
00:47:42,042 --> 00:47:43,333
Hé, nyugi, mi?

542
00:47:45,667 --> 00:47:49,457
- Szóval úgy döntöttem, hogy ilyen leszek
a legkeményebb ember, akit ismerek.

543
00:47:49,458 --> 00:47:52,832
Jack, az a vasút
elsősorban én.

544
00:47:53,668 --> 00:47:55,916
A fenébe, mit csinálsz
odalent, sikerül?

545
00:47:55,917 --> 00:47:57,542
- Nézd, hölgyem, akarod ezt csinálni?

546
00:47:59,083 --> 00:48:01,332
- Elég fickónak hangzik.

547
00:48:01,333 --> 00:48:04,707
Egymilliót raboltunk
bankok együtt.

548
00:48:04,708 --> 00:48:06,916
Soha nem ugyanaz a város kétszer.

549
00:48:06,917 --> 00:48:09,499
Iowa, New Orleans.

550
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
Az összes kis vidéki város a kettő között.

551
00:48:12,417 --> 00:48:13,832
Ó, könnyű, ha van fegyvered,

552
00:48:13,833 --> 00:48:16,082
és tudod, hogyan kell gyorsan mozogni.

553
00:48:16,083 --> 00:48:18,207
Igen, tényleg elbuktunk.

554
00:48:18,208 --> 00:48:19,208
Soha nem kaptam el.

555
00:48:20,042 --> 00:48:21,042
Kivéve egyszer.

556
00:48:21,875 --> 00:48:23,917
Köszönet ennek a pár labdának, Jack.

557
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Szent ég.

558
00:48:27,333 --> 00:48:29,167
Hé, punk, hol van a john?

559
00:48:32,292 --> 00:48:33,583
Pont a sarkon.

560
00:48:35,083 --> 00:48:36,582
Csak kövesse a pofáját.

561
00:48:36,583 --> 00:48:37,625
- Okos punk.

562
00:49:20,250 --> 00:49:21,208
Hé!

563
00:49:21,209 --> 00:49:24,166
Hé, hol a kocsim?
- miről beszélsz?

564
00:49:24,167 --> 00:49:26,707
- Hol van a kocsim, a fenébe is!
-- miről beszélsz?

565
00:49:26,708 --> 00:49:28,374
Nem látok autót, hogyan
tudom, hogy volt autód?

566
00:49:28,375 --> 00:49:30,249
Hé, haver, te megőrültél!

567
00:49:30,250 --> 00:49:31,291
Várj egy percet!

568
00:49:31,292 --> 00:49:33,042
- A fejek ki fognak törni errefelé.

569
00:49:34,917 --> 00:49:35,917
Szar.

570
00:49:42,208 --> 00:49:43,417
Gyerünk, ki!

571
00:49:47,708 --> 00:49:48,708
Szar.

572
00:50:35,708 --> 00:50:38,082
Miért csinálom ezeket?

573
00:50:38,083 --> 00:50:40,124
Hagynom kellett volna, hogy lelőjék!

574
00:50:40,125 --> 00:50:41,582
Bassza meg!

575
00:50:41,583 --> 00:50:42,583
Szar.

576
00:50:43,625 --> 00:50:46,792
Mit tett valaha értem?

577
00:50:54,375 --> 00:50:56,624
J' bár idősebb vagy nálam j'

578
00:50:56,625 --> 00:50:59,249
Nem számít, ha látod j'

579
00:50:59,250 --> 00:51:03,041
j' mert te vagy a ragyogó csillagom I

580
00:51:11,375 --> 00:51:12,375
Apuci!

581
00:51:13,125 --> 00:51:14,832
Ó, nem, megint nem.

582
00:51:16,375 --> 00:51:17,375
Most mi van?

583
00:51:28,917 --> 00:51:29,750
- Menj ki.

584
00:51:29,751 --> 00:51:33,458
Te, a kutya, mindenki, ki!

585
00:51:37,917 --> 00:51:40,125
Hallottál valaha a
állampolgár letartóztatása, polgár?

586
00:51:43,417 --> 00:51:45,124
Ez egy állampolgár letartóztatása, haver, és...

587
00:51:45,125 --> 00:51:47,333
Bret, hozd a kutyakekszet.

588
00:52:04,042 --> 00:52:06,833
Gyerünk, fájni fogok
szereted, ha bántani akarsz.

589
00:52:16,250 --> 00:52:18,000
Gyere be, nagyfiú.

590
00:52:45,333 --> 00:52:46,916
Őrült?

591
00:52:46,917 --> 00:52:48,542
Őrült Alice!

592
00:52:50,250 --> 00:52:51,083
Maggie!

593
00:52:51,084 --> 00:52:54,041
Maggie, szem elől, ó, hú!

594
00:52:54,042 --> 00:52:55,208
Mikor jöttél ki?

595
00:52:56,833 --> 00:52:59,166
Ó, most hogy a fenébe vagy?

596
00:52:59,167 --> 00:53:01,457
Ez Wilson, ő egy kicsi
furcsa, de menő.

597
00:53:01,458 --> 00:53:03,707
Ez őrültség és ő
használnia kell a telefont.

598
00:53:03,708 --> 00:53:05,749
Persze, itt van lent.

599
00:53:05,750 --> 00:53:07,791
Mi van ezzel a hülyeséggel?

600
00:53:07,792 --> 00:53:10,624
Ó, elbocsátottak
növény, mit fogsz csinálni?

601
00:53:10,625 --> 00:53:12,792
Mit kell tenned?
- mit fogsz csinálni?

602
00:53:14,000 --> 00:53:15,125
A fenébe, rossz nő.

603
00:53:18,750 --> 00:53:20,541
- Sparky, értem.

604
00:53:20,542 --> 00:53:24,291
Figyelj, Wilson vagyok, szükségem van rá
Jake-nek és nekem kell néhány azonosító.

605
00:53:24,292 --> 00:53:26,832
Ó, a francba, és Billie?

606
00:53:26,833 --> 00:53:28,125
Lebukott.

607
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
Őszinte?

608
00:53:30,958 --> 00:53:31,958
- Halott.

609
00:53:35,500 --> 00:53:37,917
Nem, szikra, nem lehet halott.

610
00:53:53,125 --> 00:53:54,125
Megölni.

611
00:53:56,292 --> 00:53:57,791
- Önt letartóztatják a gyanú szerint

612
00:53:57,792 --> 00:53:59,582
a prostitúcióról.

613
00:53:59,583 --> 00:54:01,666
Bármit, amit el szeretne mondani
vádolhatják ellened.

614
00:54:01,667 --> 00:54:02,916
Ez sértés!

615
00:54:02,917 --> 00:54:06,791
Bármit, amit el szeretne mondani
ellened tarthatják!

616
00:54:06,792 --> 00:54:09,082
És ez rád is vonatkozik, édesem.

617
00:54:09,083 --> 00:54:11,749
- Bassza meg, haver, én
nem megy veled sehova.

618
00:54:11,750 --> 00:54:13,030
Gyerünk, őrült!

619
00:54:14,583 --> 00:54:15,624
Szállj le!

620
00:54:20,500 --> 00:54:21,707
Szent ég!

621
00:54:21,708 --> 00:54:25,999
Ez nekem való, kimentem
már kettős feltételes szabadságon van.

622
00:54:26,000 --> 00:54:28,957
Baromság, őrült, ugye
tudsz valami helyet, ahol elbújhatunk?

623
00:54:28,958 --> 00:54:30,791
A nővérem háza.
- menők?

624
00:54:30,792 --> 00:54:32,666
Viccelsz, ő őrültebb nálam.

625
00:54:32,667 --> 00:54:33,667
Rendben.

626
00:54:35,333 --> 00:54:37,542
Szerezz többet, mint te
alkudott, édesem?

627
00:54:39,792 --> 00:54:42,124
Tudod, doktor úr,
annyi minden van

628
00:54:42,125 --> 00:54:45,874
a modern technológiáról
hogy nem értem.

629
00:54:45,875 --> 00:54:47,582
Olyan dolgok, amelyeknek kristálytisztának kell lenniük

630
00:54:47,583 --> 00:54:49,375
egy olyan tudomány emberéhez, mint te.

631
00:54:51,125 --> 00:54:53,166
Rakéták a Holdra.

632
00:54:53,167 --> 00:54:56,208
Az emberi viselkedés korrekciója
gyógyszerekkel és műtéttel.

633
00:54:58,042 --> 00:55:00,917
Nem tudom, talán
Csak öreg vagyok – divatos.

634
00:55:05,417 --> 00:55:06,792
Ez nem megy, ugye?

635
00:55:12,208 --> 00:55:15,083
Egy rab megöl egy konyhai matrónát.

636
00:55:18,792 --> 00:55:21,958
Ugyanolyan tragédia a rabnak
mint az idős hölgynek.

637
00:55:23,250 --> 00:55:27,374
És nekem is, mert látod,

638
00:55:27,375 --> 00:55:29,083
Mindkettőért én vagyok a felelős.

639
00:55:31,292 --> 00:55:35,292
Biztosíthatsz arról, hogy
ez a művelet a te akaratod

640
00:55:37,125 --> 00:55:42,125
radikálisan garantálja ezt
a lányok erőszakos képessége

641
00:55:42,458 --> 00:55:44,916
teljesen felmentik?

642
00:55:44,917 --> 00:55:47,207
Megölni azt a tehetetlen öregasszonyt.

643
00:55:47,208 --> 00:55:48,208
Örökre.

644
00:55:49,208 --> 00:55:53,041
Egyetlen csavarral
a grill, láttad már a

645
00:55:53,042 --> 00:55:55,292
lágyító hatása ez
volt virágon, Bonnie.

646
00:55:57,792 --> 00:55:58,792
Hát akkor.

647
00:56:00,292 --> 00:56:01,292
Így legyen.

648
00:56:03,792 --> 00:56:05,124
Ó, természetesen megbizonyosodsz róla,

649
00:56:05,125 --> 00:56:07,707
hogy aláírja az önkéntes szabadulást?

650
00:56:07,708 --> 00:56:10,124
- Ó, igen, persze.

651
00:56:10,125 --> 00:56:11,458
Köszönöm doktor úr.

652
00:56:12,750 --> 00:56:14,874
Utálom megemlíteni.

653
00:56:14,875 --> 00:56:15,875
- A szökevények?

654
00:56:16,750 --> 00:56:17,750
Ne aggódj.

655
00:56:19,042 --> 00:56:20,042
Visszajönnek.

656
00:56:29,042 --> 00:56:30,624
Ez az élet.

657
00:56:30,625 --> 00:56:32,207
Ez az élet? - az élet.

658
00:56:32,208 --> 00:56:34,499
- Hé, ellenőrizted a
nézd annak a borznak az arcát

659
00:56:34,500 --> 00:56:36,791
amikor Wilson megkapta
közvetlenül a lábak között?

660
00:56:36,792 --> 00:56:38,291
Ó, gyönyörű volt.

661
00:56:38,292 --> 00:56:40,124
Mit fogsz most csinálni, Wilson?

662
00:56:40,125 --> 00:56:41,083
Nem tudom.

663
00:56:41,084 --> 00:56:43,499
- Szeretnél néhány dollárt keresni?

664
00:56:43,500 --> 00:56:45,249
Alice-nek van néhány egyszerű tippje.

665
00:56:45,250 --> 00:56:47,167
Lehet, hogy illegális, na.

666
00:56:48,042 --> 00:56:50,166
Igen, jól jönne egy kis pénz.

667
00:56:50,167 --> 00:56:51,791
Ismered azt a barátodat, csillogó.

668
00:56:51,792 --> 00:56:53,999
Hozhatna nekünk néhány fegyvert
és egy jó kerékkészlet?

669
00:56:54,000 --> 00:56:55,916
- Azt mondja, bármit megkaphat.

670
00:56:55,917 --> 00:56:58,708
Akkor hívd fel a telefonra.
- Nos, hívjuk fel.

671
00:57:05,208 --> 00:57:06,208
Belle Tyson.

672
00:57:06,958 --> 00:57:08,417
Akarsz egy lövést a feltételes szabadságra?

673
00:57:10,375 --> 00:57:12,000
Ki akarsz szabadulni a börtönből?

674
00:57:15,375 --> 00:57:16,375
én igen.

675
00:57:18,625 --> 00:57:21,874
Szeretném, ha aláírná a
formában, amely lehetővé teszi számomra

676
00:57:21,875 --> 00:57:25,667
hogy dolgozzak rajtad, hogy kielégítsek.

677
00:57:29,083 --> 00:57:30,999
Hogy nem baj, ha feltételesen szabadlábra helyezték,

678
00:57:31,000 --> 00:57:33,792
hogy nem fenyegetsz
a közösség, ez megegyezés?

679
00:57:34,792 --> 00:57:36,875
Ugye nem akarsz még egyszer ölni?

680
00:57:38,750 --> 00:57:40,916
Ez egy alku, Belle?

681
00:57:40,917 --> 00:57:41,917
- Ah...

682
00:57:45,958 --> 00:57:47,667
Istenemre, ezt nem fogod megbánni.

683
00:58:12,958 --> 00:58:14,457
Jó volt a viselkedésed,

684
00:58:14,458 --> 00:58:16,749
a ligetben történt incidens előtt.

685
00:58:16,750 --> 00:58:19,499
Nem tudom, talán az
negatív hatása volt

686
00:58:19,500 --> 00:58:22,374
a cellatársadról, aki készítette
megtöröd a mintádat.

687
00:58:22,375 --> 00:58:23,375
- Talán az volt.

688
00:58:24,208 --> 00:58:26,582
- Igen, jogosult lehetsz
feltételes szabadságra nyolc vagy tíz év múlva

689
00:58:26,583 --> 00:58:28,083
ha tisztán tartja a nyilvántartását.

690
00:58:29,417 --> 00:58:32,292
Most ideiglenes felfüggesztést tettem
a korrekciós terápián.

691
00:58:33,833 --> 00:58:35,833
És munkát adtam neked a klinikán.

692
00:58:37,333 --> 00:58:42,250
Szóval, hozd ki a legtöbbet, tartsd meg
kinyíl a szemed, és tanulj.

693
00:59:39,083 --> 00:59:43,167
Jobban fogunk tenni neked
hamarosan, csak hagyd rám.

694
00:59:49,167 --> 00:59:51,125
Csak hagyd rám.

695
01:00:10,083 --> 01:00:11,083
Finom.

696
01:03:08,875 --> 01:03:10,166
A falhoz, hölgyem!

697
01:03:10,167 --> 01:03:11,792
Mozdulj, mozogj!

698
01:03:17,167 --> 01:03:19,000
Nem hiszem el! – Én igen.

699
01:03:20,000 --> 01:03:21,083
Siess!

700
01:03:22,083 --> 01:03:24,582
Ne is hadonászd ezen
az a szép segged!

701
01:03:24,583 --> 01:03:27,291
Szerezze be azt a pénzt azokban a zsákokban.

702
01:03:39,583 --> 01:03:40,624
Ó, uram, kérem.

703
01:03:40,625 --> 01:03:43,374
Szerintem elájulok, ha
Nem tudok cigit inni.

704
01:03:43,375 --> 01:03:45,208
- Szóval ájulj el!
- Ó, kérem!

705
01:03:46,167 --> 01:03:47,957
Gyújts egyet, Dave.

706
01:03:51,417 --> 01:03:52,375
Te!

707
01:03:52,376 --> 01:03:55,208
- Oké, Buckaroo, vedd fel őket
fel, és úgy értem a kezed!

708
01:03:56,583 --> 01:03:58,207
- Ó, kicsim.

709
01:03:58,208 --> 01:04:00,749
Siess ezekkel a táskákkal!

710
01:04:05,583 --> 01:04:06,875
Oké, haver, mozdulj.

711
01:04:09,208 --> 01:04:10,749
Itt nézlek, bébi.

712
01:04:10,750 --> 01:04:12,167
Helyes, mozogj.

713
01:04:14,458 --> 01:04:16,374
- Gyerünk!

714
01:04:16,375 --> 01:04:17,416
Tartsd meg!

715
01:04:17,417 --> 01:04:19,207
- Neked is, Donald.

716
01:04:44,208 --> 01:04:45,208
Viszlát, most!

717
01:05:02,333 --> 01:05:05,291
- Pszichoműtét?

718
01:05:05,292 --> 01:05:07,874
Úgy érted, amikor ők...

719
01:05:07,875 --> 01:05:12,582
levágott egy darabot a
az ember agya...

720
01:05:12,583 --> 01:05:15,583
Megfékezni az erőszak áramlását
tendenciák az egyénben,

721
01:05:16,458 --> 01:05:18,416
fenntartási képességeik megszüntetésével

722
01:05:18,417 --> 01:05:20,625
az az erőszakos gondolat
bármennyi ideig.

723
01:05:24,500 --> 01:05:25,500
Igen.

724
01:05:26,417 --> 01:05:28,042
Mi van a többi gondolatukkal?

725
01:05:54,500 --> 01:05:55,500
Pandora?

726
01:05:58,583 --> 01:05:59,708
Belle-ről van szó.

727
01:06:01,625 --> 01:06:03,207
Mi van Belle-vel?

728
01:06:03,208 --> 01:06:05,749
Nos, nem az én dolgom,

729
01:06:05,750 --> 01:06:08,082
de tényleg csinálják
furcsa dolgokat neki.

730
01:06:08,083 --> 01:06:09,916
Köpd ki, lány.

731
01:06:09,917 --> 01:06:12,208
- Az orvos, ő, ő őrült.

732
01:06:21,250 --> 01:06:24,082
Biztos adtak neked egyet
túl sok zökkentett odabent, nővér.

733
01:06:24,083 --> 01:06:26,749
Veszélyes lelkiállapotban vagy.

734
01:06:26,750 --> 01:06:28,249
- Vissza kell mennem értük.

735
01:06:28,250 --> 01:06:29,499
Ez a te problémád!

736
01:06:29,500 --> 01:06:31,791
Nem teszem be a seggem
a parittyában nekik.

737
01:06:31,792 --> 01:06:33,499
Jó pénzt fizetek a segítségedért.

738
01:06:33,500 --> 01:06:35,249
Van egy bolondbiztos tervem.

739
01:06:35,250 --> 01:06:37,957
Van egy lehetetlen
kibaszott álom, dudál.

740
01:06:37,958 --> 01:06:38,958
Őrült?

741
01:06:40,583 --> 01:06:42,791
Hát, soha nem volt
korábban megcsinálták, és ez rossz.

742
01:06:42,792 --> 01:06:43,916
Jobbra.

743
01:06:43,917 --> 01:06:46,332
De nem lesznek
várom és ez jó.

744
01:06:46,333 --> 01:06:47,416
- Helyes.

745
01:06:47,417 --> 01:06:48,791
Szeretnék találkozni azzal az orvossal

746
01:06:48,792 --> 01:06:50,542
ti ketten meséltek nekem.

747
01:06:51,833 --> 01:06:53,208
Az ár is megfelelő, Maggie.

748
01:07:02,500 --> 01:07:05,542
Nem megyek vissza beljebb.
- nem kell.

749
01:07:08,292 --> 01:07:09,292
Rendben.

750
01:07:13,333 --> 01:07:16,207
Hé, doktor úr, az istenit.

751
01:08:08,500 --> 01:08:11,207
Mindenki
kényelmes ott hátul?

752
01:08:11,208 --> 01:08:14,125
A francba, haver, volt már
körülbelül két órán keresztül pisilni.

753
01:08:20,500 --> 01:08:21,500
- Hölgyeim!

754
01:08:22,917 --> 01:08:24,500
Biztosan az egyik szökött.

755
01:08:32,167 --> 01:08:33,000
- A fenébe is.

756
01:08:33,001 --> 01:08:34,875
Hé, egyáltalán mikor érünk oda?

757
01:08:39,750 --> 01:08:42,750
Oké, haver, kedves
és most könnyű, dobd le az üveget!

758
01:08:43,958 --> 01:08:45,916
Nincs több főzet neked, disznózsír szamár.

759
01:08:52,583 --> 01:08:53,666
Isten.

760
01:08:53,667 --> 01:08:55,541
Ez csak egy karcolás!

761
01:08:55,542 --> 01:08:57,582
Van valakinek kötszere?

762
01:08:57,583 --> 01:08:59,375
- Egy kötszer, egy kötszer.

763
01:09:00,542 --> 01:09:03,374
Az én nevem őrült, drágám, mi a tiéd?

764
01:09:03,375 --> 01:09:04,499
Bernice.

765
01:09:04,500 --> 01:09:05,957
- Két választás, Bernice.

766
01:09:05,958 --> 01:09:10,249
Tedd, amit mondunk, most már
vagy elbúcsúzunk a világtól.

767
01:09:10,250 --> 01:09:11,250
én viszem az elsőt.

768
01:09:22,292 --> 01:09:23,542
Kik voltak azok?

769
01:09:25,417 --> 01:09:27,333
Figyeld, jön egy fuvar.

770
01:09:30,417 --> 01:09:33,249
Sziasztok csinos babák!

771
01:09:33,250 --> 01:09:34,916
Mássz be!

772
01:09:34,917 --> 01:09:37,000
Ó, mindenféle jó dolog.

773
01:10:45,750 --> 01:10:47,583
- Őr, őr, megsérültem!

774
01:11:00,083 --> 01:11:01,958
Isten hozott itthon, kölyök.

775
01:11:05,583 --> 01:11:07,374
Szia Bernice. — szia.

776
01:11:07,375 --> 01:11:08,708
Hé, hol van Bif?

777
01:11:10,000 --> 01:11:11,166
Megkapta a tapsot.

778
01:11:12,375 --> 01:11:14,166
- Szóval engedj át minket, nagyon elkéstünk.

779
01:11:14,167 --> 01:11:15,333
- Oké, hajrá!

780
01:11:51,958 --> 01:11:53,124
- Itt van az orvos? — igen.

781
01:11:53,125 --> 01:11:54,333
Oké, jelentkezz be.

782
01:11:57,958 --> 01:11:58,958
Hol van?

783
01:12:07,208 --> 01:12:08,458
- Szike, kérlek.

784
01:12:19,417 --> 01:12:20,957
Egy ujjal se nyúlj hozzá.

785
01:12:20,958 --> 01:12:22,582
- Hogy merészelsz, menj innen!

786
01:12:22,583 --> 01:12:23,583
Jelenleg!

787
01:12:25,250 --> 01:12:26,332
WHO?

788
01:12:26,333 --> 01:12:28,416
- Az orvos, bent van már?

789
01:12:28,417 --> 01:12:29,832
Igen, azt hiszem, itt van.

790
01:12:29,833 --> 01:12:31,625
Adj neki valamit, ami felébreszti.

791
01:12:38,000 --> 01:12:41,707
Ez lehetetlen, te...
- az életed múlik rajta.

792
01:12:41,708 --> 01:12:42,708
Williams!

793
01:12:43,667 --> 01:12:45,166
Nyugodj meg.

794
01:12:45,167 --> 01:12:46,999
Dobd el a kést, dobd el a kést, kedvesem.

795
01:12:47,000 --> 01:12:49,291
Nyugodj meg, add ide
kés, add ide a kést.

796
01:12:49,292 --> 01:12:51,542
- Felejtsd el, McQueen, csak felejtsd el!

797
01:12:56,792 --> 01:12:59,332
-- Tartsd ki!
- Őrnagy, csináljon valamit!

798
01:13:00,417 --> 01:13:02,791
- Van egy telefonod
telefonhívások, McQueen.

799
01:13:02,792 --> 01:13:04,041
Ne légy abszurd.

800
01:13:04,042 --> 01:13:05,042
Jelenleg!

801
01:13:06,458 --> 01:13:08,583
- A felügyelőé
iroda, pinter beszél.

802
01:13:12,667 --> 01:13:13,667
Igen.

803
01:13:15,167 --> 01:13:17,332
Vedd le a nadrágját, a kaput.

804
01:13:17,333 --> 01:13:20,707
Azt mondják, megölnek
hacsak nem válaszolunk a levélre.

805
01:13:20,708 --> 01:13:23,499
Szerintem azok
elég kétségbeesett ahhoz, hogy megtegye.

806
01:13:23,500 --> 01:13:25,916
Pintér! - ez jó.

807
01:13:25,917 --> 01:13:27,000
- Felügyelő?

808
01:13:28,250 --> 01:13:29,250
Ó, istenem.

809
01:13:47,375 --> 01:13:48,958
Mi folyik itt, Pandora?

810
01:13:53,583 --> 01:13:55,999
- Kitörünk innen, Belle.

811
01:13:56,000 --> 01:13:57,833
Mi tart ilyen sokáig?

812
01:14:06,833 --> 01:14:07,875
- Megtaláltam az űrlapot.

813
01:14:10,917 --> 01:14:12,333
A képeidet is.

814
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Jim!

815
01:14:18,917 --> 01:14:20,167
Hogy tehetted?

816
01:14:29,667 --> 01:14:30,667
Rendben!

817
01:14:34,042 --> 01:14:35,916
A fenébe!

818
01:14:35,917 --> 01:14:37,708
Mi a fenének?

819
01:14:44,083 --> 01:14:45,291
- Inkább imádkozz a népedhez

820
01:14:45,292 --> 01:14:46,958
ne próbáljon semmi vicceset, hölgyem!

821
01:14:50,792 --> 01:14:53,083
Tudod, nagyon jól nézel ki így.

822
01:15:02,333 --> 01:15:05,000
Mi a fenének tart ilyen sokáig?

823
01:15:28,958 --> 01:15:30,624
Menjünk.

824
01:15:30,625 --> 01:15:31,917
Engedj el innen!

825
01:15:58,125 --> 01:16:00,042
Gyerünk, gyerünk!

826
01:16:39,125 --> 01:16:40,125
Szent ég.

827
01:17:08,708 --> 01:17:09,708
Állj!

828
01:17:09,709 --> 01:17:11,707
Állj, várj!

829
01:17:13,750 --> 01:17:14,750
Sofőr, mi ez?

830
01:17:17,500 --> 01:17:19,291
Ez biztosan a nők börtöne.

831
01:17:19,292 --> 01:17:20,374
Állj!

832
01:17:26,708 --> 01:17:28,332
- Gyerünk, őrült!

833
01:17:54,375 --> 01:17:56,707
A fenébe, megmondtam
nem ment vissza oda!

834
01:17:59,792 --> 01:18:00,957
- Pucik!

835
01:18:11,333 --> 01:18:12,791
Rendben, baszd meg!

836
01:18:22,917 --> 01:18:26,167
Basszus, istenem!

837
01:18:47,500 --> 01:18:49,041
- Gyerünk!


