1 00:00:38,497 --> 00:00:39,831 EPIZODA 15 2 00:00:44,253 --> 00:00:47,506 Vi ostali zatvorite zgradu i pobrinite se da nitko ne ode. 3 00:00:47,589 --> 00:00:50,008 Divizija sedam će otići ravno u dvoranu za svečanosti. 4 00:00:50,092 --> 00:00:51,051 Uđite i zauzmite svoje položaje. 5 00:00:51,134 --> 00:00:52,594 - Da, gospođo. - Da, gospođo. 6 00:01:05,691 --> 00:01:08,026 Ovdje su svi ti novinari, kakva sramota… 7 00:01:08,110 --> 00:01:11,196 Nije problem biti osramoćen. Svi ćemo biti uhićeni ovim tempom! 8 00:01:11,280 --> 00:01:13,865 Odvucite ih s pozornice onda dođi čuvaj nas! 9 00:01:18,287 --> 00:01:19,621 sta to radis 10 00:01:19,705 --> 00:01:21,498 Prestani snimati. 11 00:01:22,040 --> 00:01:23,875 Usporiti. 12 00:01:23,959 --> 00:01:24,960 Bože. 13 00:01:25,043 --> 00:01:27,045 Uvijek to rade kad budu stjerani u kut. 14 00:01:31,550 --> 00:01:32,426 Tko ste vi ljudi? 15 00:01:32,509 --> 00:01:34,803 -Hej! -Što se događa? 16 00:01:34,886 --> 00:01:35,971 Idi natrag. 17 00:01:36,054 --> 00:01:37,931 - Ne možete ući ovamo. -Potez. 18 00:01:38,015 --> 00:01:39,057 Valjda je vrijeme za akciju. 19 00:01:39,141 --> 00:01:40,517 Polako, hajde. 20 00:01:40,600 --> 00:01:42,436 Nije da je ovo tvoja krivnja. 21 00:01:42,519 --> 00:01:43,645 Idemo. 22 00:01:49,526 --> 00:01:50,360 Nabavite ih. 23 00:02:15,469 --> 00:02:16,595 Vi mali propalice. 24 00:02:27,898 --> 00:02:29,316 Zavežite ih. 25 00:02:32,027 --> 00:02:35,322 Treba li se ovakav koruptivni projekt nastaviti? 26 00:02:35,405 --> 00:02:39,451 Naravno da nije. Tko zna koliko su drugih grijeha počinili? 27 00:02:39,534 --> 00:02:40,702 Sada ste svi sjebani. 28 00:02:40,786 --> 00:02:41,995 Pravo. 29 00:02:45,707 --> 00:02:47,167 To je boljelo. 30 00:02:47,250 --> 00:02:50,170 - Zbog toga se ne volim svađati. -Boli me. 31 00:02:53,423 --> 00:02:54,883 Pogledaj tamo! 32 00:02:54,966 --> 00:02:56,343 -Što? - Što je to? 33 00:02:56,426 --> 00:02:57,803 Bože. 34 00:02:57,886 --> 00:02:59,054 Nevjerojatno! 35 00:03:03,350 --> 00:03:04,601 jesi dobro 36 00:03:05,102 --> 00:03:06,937 -O, Bože. -Ne mogu vjerovati! 37 00:03:07,020 --> 00:03:08,563 -Dobrota! -O, Bože. 38 00:03:08,647 --> 00:03:09,689 Prokletstvo. 39 00:03:10,816 --> 00:03:12,484 To me podsjetilo. 40 00:03:12,567 --> 00:03:15,779 Kang Eun-hye. Je li slučaj riješen? 41 00:03:15,862 --> 00:03:18,990 Trebali ste polako, gradonačelniče. 42 00:03:19,074 --> 00:03:20,784 Trebala je polako. 43 00:03:20,867 --> 00:03:24,162 Poludjela je za drogom i jednostavno se nije prestao boriti. 44 00:03:24,246 --> 00:03:26,081 Samo sam je htio preplašiti. 45 00:03:26,164 --> 00:03:27,958 Tko je rekao da će ona tako lako umrijeti? 46 00:03:28,041 --> 00:03:30,961 Sve je sređeno. Ne morate brinuti. 47 00:03:37,300 --> 00:03:38,135 Ja sam Hui-suk. 48 00:03:39,261 --> 00:03:43,390 Uhićen si zbog trgovine drogom te prisiljavanje maloljetne osobe na prostituciju. 49 00:03:43,473 --> 00:03:46,518 Imate pravo na šutnju, i pravo na odvjetnika. 50 00:03:47,102 --> 00:03:49,271 Misliš da me takvi kao ti mogu uhvatiti? 51 00:03:49,354 --> 00:03:50,856 Učinio sam puno za ovaj projekt. 52 00:03:51,690 --> 00:03:53,358 Točno. Zašto učiniti nešto ovako? 53 00:03:53,442 --> 00:03:55,152 To je cesta koja vodi pravo u zatvor. 54 00:03:57,404 --> 00:04:00,073 Sad budi dobar i čekaj ovdje. 55 00:04:05,871 --> 00:04:08,749 Hej, zar taj tip ne bježi? Cha Seung-won? 56 00:04:08,832 --> 00:04:10,834 Da, tako je. Ja ću ići. 57 00:04:10,917 --> 00:04:13,503 Gospodine, zašto ne uzmete ovo? 58 00:04:13,587 --> 00:04:16,673 - Ja sam to izmislio. To je pištolj na plin za smijeh... - Ne, hvala. 59 00:04:19,468 --> 00:04:20,427 Ovo je stvarno super… 60 00:04:22,554 --> 00:04:23,889 VRHUNSKI TJELOHRANITELJ 61 00:04:25,599 --> 00:04:26,892 Što radiš ovdje? 62 00:04:26,975 --> 00:04:29,561 što ti misliš Moraš poći sa mnom. 63 00:04:38,779 --> 00:04:39,905 Idemo odavde. 64 00:04:42,365 --> 00:04:43,992 -Što je ovo? -Kamo ideš? 65 00:04:52,250 --> 00:04:53,126 Što… 66 00:04:54,628 --> 00:04:56,046 -Sada! -Da. 67 00:04:57,088 --> 00:04:58,465 Bok. 68 00:04:58,548 --> 00:05:01,009 Bojao sam se da ga nećemo moći iskoristiti nakon svog onog teškog rada sinoć. 69 00:05:01,092 --> 00:05:03,428 Ta-da. 70 00:05:06,431 --> 00:05:07,766 Što dovraga? 71 00:05:07,849 --> 00:05:09,184 sta je ovo 72 00:05:09,267 --> 00:05:11,311 -Što radiš? -Ovo je razlog zašto g. Šaman 73 00:05:11,394 --> 00:05:14,940 -rekao nam je da ga postavimo preko crvenog tepiha. - Bilo je to savršeno mjesto da ih uhvatimo. 74 00:05:15,023 --> 00:05:18,235 Wow, ne mogu vjerovati taj je ludi plan zapravo upalio. 75 00:05:18,318 --> 00:05:20,862 To je jednostavno volja 76 00:05:21,488 --> 00:05:22,739 od duhova. 77 00:05:22,823 --> 00:05:24,491 Cha Seung-won je uhićen. 78 00:05:24,574 --> 00:05:26,576 sta to radis Policija to ne može! 79 00:05:26,660 --> 00:05:28,995 Slučajno poznajem vašeg šefa jako dobro. 80 00:05:29,079 --> 00:05:33,083 Uništit ću svakoga od vas i tvoja majka. Bolje da budeš spreman. 81 00:05:33,166 --> 00:05:34,709 Još uvijek ne shvaćaš. Trebao bih vas sve zgaziti. 82 00:05:34,793 --> 00:05:38,797 - Maloljetnik? kako se usuđuješ Vi zvijeri! -Da, vi niskoživotni. Pokaj se u zatvoru! 83 00:05:38,880 --> 00:05:41,299 Lee Myeong-jun, Park Jeong-hyeon, Nam Pil-gu. 84 00:05:41,383 --> 00:05:43,760 Uhićeni ste za silovanje maloljetnice, 85 00:05:43,843 --> 00:05:46,763 ubojstvo, korištenje ilegalnih droga, i više. 86 00:05:46,846 --> 00:05:49,891 Imate pravo na šutnju, i pravo na odvjetnika, 87 00:05:49,975 --> 00:05:54,354 i sve što kažete može i bit će koristiti protiv vas na sudu. 88 00:05:54,437 --> 00:05:56,022 Hvala vam na pomoći. 89 00:05:56,106 --> 00:05:57,899 -I ti također. -Da. 90 00:06:00,277 --> 00:06:01,653 Gdje je teta Im? 91 00:06:01,736 --> 00:06:03,822 Tamo. 92 00:06:04,823 --> 00:06:06,366 Hej, ne dižite glave. 93 00:06:06,449 --> 00:06:07,784 - Spusti ih natrag. - Spusti ih. 94 00:06:11,580 --> 00:06:13,248 -Pucati. -Prokletstvo. 95 00:06:22,966 --> 00:06:23,800 Ovdje su. 96 00:06:23,883 --> 00:06:25,427 -Tamo. - Ovdje su. 97 00:06:25,510 --> 00:06:26,845 -Požuri. -Idemo. 98 00:06:26,928 --> 00:06:28,179 -Ovdje. -Hajde. 99 00:06:28,263 --> 00:06:29,556 tko je 100 00:06:29,639 --> 00:06:32,934 -gospodine Ovdje. -Molim vas pogledajte ovdje. 101 00:06:33,018 --> 00:06:35,061 Je li video koji je procurio stvaran? 102 00:06:35,145 --> 00:06:38,523 Najiskrenije se ispričavamo 103 00:06:38,607 --> 00:06:42,277 ožalošćenima i građanima ove zemlje. 104 00:06:42,360 --> 00:06:44,446 Osjećamo veliku odgovornost 105 00:06:44,529 --> 00:06:47,073 za greške koje su se dogodile tijekom istrage 106 00:06:47,741 --> 00:06:49,909 o ubojstvu gđe Kang Eun-hye. 107 00:06:50,994 --> 00:06:55,624 Obećavamo vam da ćemo istražiti istina o ovoj stvari 108 00:06:56,207 --> 00:07:00,211 s velikom temeljitošću i razotkriti svu korupciju 109 00:07:00,295 --> 00:07:03,381 povezan s Jakdu-dongom Projekt uređenja zemljišta. 110 00:07:04,174 --> 00:07:05,800 Dobrota. 111 00:07:07,177 --> 00:07:10,889 Pozdrav, gospodine. Zašto ne popiješ vode? 112 00:07:10,972 --> 00:07:12,349 - Šefica Kim. - Da, gospodine. 113 00:07:12,432 --> 00:07:14,768 Ovdje tužitelj Cha ne razumije. 114 00:07:15,268 --> 00:07:17,187 Ovaj slučaj ide nestati na kraju, 115 00:07:17,270 --> 00:07:19,856 pa mu objasni da bi bilo bolje da ne rasipam energiju. 116 00:07:24,152 --> 00:07:27,781 Kako se usuđuješ tako pričati sa mnom, ti prokleti kriminalac. 117 00:07:27,864 --> 00:07:31,326 Hej, misliš da si faca samo zato što sam ti donio vode? 118 00:07:31,409 --> 00:07:35,246 Donio sam ga da te probudi i unijeti malo razuma u vas. kužiš 119 00:07:36,915 --> 00:07:40,710 Ja sam načelnik policije, što mislite pokušavaš li mi naređivati? 120 00:07:41,836 --> 00:07:43,922 Ovaj put, dokazi su toliko jaki da 121 00:07:44,422 --> 00:07:46,508 slučaj se neće ugasiti. 122 00:07:49,469 --> 00:07:52,555 Navođenje maloljetne osobe na prostituciju, kockanje u inozemstvu, 123 00:07:52,639 --> 00:07:55,892 korištenje ilegalnih droga, nezakonite špekulacije nekretninama... 124 00:07:55,976 --> 00:07:58,853 Isuse, ima toliko toga Postajem umoran kad to samo kažem. 125 00:07:58,937 --> 00:08:02,899 U svakom slučaju, priznajete li činjenicu da ste primili gore navedeno 126 00:08:02,983 --> 00:08:07,028 mito za odobravanje projekt razvoja zemljišta Jakdu-dong? 127 00:08:07,112 --> 00:08:10,532 Ne, samo sam radio što mi je teta rekla da učinim. 128 00:08:10,615 --> 00:08:14,119 Hej, ti si gradonačelnik. Ne onaj šaman. 129 00:08:20,375 --> 00:08:23,211 Isuse. Ovo je tako odvratno Ne mogu to ni pogledati. 130 00:08:23,294 --> 00:08:26,006 Odaberite sliku. Moram staviti jedan u izvješće. 131 00:08:26,089 --> 00:08:28,758 - Pobrinut ću se da bude jak. - Izazvat će komešanje. 132 00:08:28,842 --> 00:08:31,219 Bilo bi bolje. Nakon svih zločina koje su počinili. 133 00:08:32,053 --> 00:08:33,722 Vi mali kreteni… 134 00:08:33,805 --> 00:08:38,476 Hajde, gospodin Nam ti je rekao da sve priznaš i moliti za oprost, 135 00:08:38,560 --> 00:08:41,229 ne prihvatiti pad za sve. 136 00:08:41,813 --> 00:08:45,817 Zašto poričeš Umiješanost Cha Seung-wona? 137 00:08:45,900 --> 00:08:47,902 Ovdje nema dokaza 138 00:08:47,986 --> 00:08:52,532 izravan je dokaz umiješanosti gospodina Cha. 139 00:08:53,408 --> 00:08:54,576 Da li bih bio u pravu 140 00:08:54,659 --> 00:08:58,163 u razmišljanju da ono što ste upravo rekli znači sve ćeš nam reći 141 00:08:58,246 --> 00:09:01,041 ako postoji uvjerljiv dokaz Umiješanost Cha Seung-wona? 142 00:09:02,834 --> 00:09:07,047 Hvala što ste spasili život mog oca i razotkrivanje prijevare Jakdu-donga, gospodine. 143 00:09:08,173 --> 00:09:11,593 Znam da ovo nije ni blizu dovoljno, ali to je mali znak moje zahvalnosti. 144 00:09:20,810 --> 00:09:22,896 hajde Nisi trebao. 145 00:09:25,523 --> 00:09:26,483 SKENIRAJTE QR KOD 146 00:09:26,566 --> 00:09:28,276 "Skeniraj QR kod"? 147 00:09:32,864 --> 00:09:35,492 Hej, rekao sam ti da pokažeš svoju zahvalu novcem. 148 00:09:36,826 --> 00:09:39,913 G. Šaman nije takva vrsta osobe koja je motivirana novcem. 149 00:09:44,709 --> 00:09:47,253 NAJBOLJI NACIONALNI ŠAMAN KLUB NAVIJAČA NAM HAN-JUNA 150 00:09:47,337 --> 00:09:50,298 Ovo je tako prokleto smiješno. Kaže da je najbolji u naciji. 151 00:09:50,381 --> 00:09:51,216 Nacionalni najbolji? 152 00:10:01,434 --> 00:10:02,602 Kakav je ovo zvuk? 153 00:10:11,820 --> 00:10:13,488 Nikad nisi čuo da netko jede lizalicu? 154 00:10:13,571 --> 00:10:17,283 Vi gomilo lažljivaca. Vas dvoje potajno izlazite, zar ne? 155 00:10:17,367 --> 00:10:19,744 Nevjerojatno. Čuješ li i ti takve stvari? 156 00:10:19,828 --> 00:10:23,665 Ne, g. Šaman. Nije istina. 157 00:10:23,748 --> 00:10:25,959 Mislio sam da izlazimo. 158 00:10:26,042 --> 00:10:27,252 Hej, nisam još ni razveden. 159 00:10:28,419 --> 00:10:29,712 - Ali tog dana, ti... -Tiho. 160 00:10:30,296 --> 00:10:31,172 Stop. 161 00:10:32,090 --> 00:10:34,217 Sada nije vrijeme za spojeve. 162 00:10:34,300 --> 00:10:37,428 Hajde, gospodine Šamane, imaš li još stvari za obaviti? 163 00:10:38,471 --> 00:10:41,391 Cha Seung-won. Treba ga paziti 164 00:10:42,976 --> 00:10:44,853 ako želiš da tvoj otac bude siguran. 165 00:10:45,436 --> 00:10:46,271 Pravi. 166 00:10:46,855 --> 00:10:48,898 Projekt uređenja zemljišta je otkazan. 167 00:10:48,982 --> 00:10:50,608 Taj đavolji sin će uzvratiti. 168 00:10:50,692 --> 00:10:53,987 Sada zna tvoje lice, pa i ti moraš biti oprezan. 169 00:10:54,654 --> 00:10:57,365 To je istina. Što ako se nešto dogodi gospodinu Šamanu? 170 00:10:57,448 --> 00:10:59,159 S odvjetnicima koje Cha ima, 171 00:10:59,242 --> 00:11:01,494 pustit će ga iz pritvora sigurno. 172 00:11:02,078 --> 00:11:03,121 ja znam 173 00:11:04,330 --> 00:11:05,623 Isuse. 174 00:11:10,920 --> 00:11:11,963 SOBA ZA ISPITIVANJE 175 00:11:19,470 --> 00:11:21,139 SINMYEONG 176 00:11:27,395 --> 00:11:28,479 gospodine Cha. 177 00:11:28,563 --> 00:11:31,900 Bio si u dosluhu s Lee Myeong-junom, Park Jeong-hyeon, Nam Pil-gu i tetka Im 178 00:11:31,983 --> 00:11:35,236 i sudjelovao je u Jakdu-dongu projekt uređenja zemljišta, zar ne? 179 00:11:35,320 --> 00:11:37,363 Sudjelovao je u projektu, 180 00:11:37,447 --> 00:11:41,534 ali nije imao pojma da je u pitanju bilo što protuzakonito. 181 00:11:41,618 --> 00:11:43,328 Inače ne bi sudjelovao u tome. 182 00:11:43,411 --> 00:11:45,413 Ovo bi moglo odrediti budućnost njegove tvrtke... 183 00:11:45,496 --> 00:11:48,333 Za projekt koji bi mogao odrediti budućnost njegove tvrtke, 184 00:11:48,416 --> 00:11:51,920 donio je prilično nepromišljenu odluku. Nije ga ni propisno pregledao. 185 00:11:52,003 --> 00:11:55,423 Dakle, kako ste došli na sudjelovanje? u projektu? 186 00:11:55,506 --> 00:11:59,636 To nije radio gospodin Cha, odlučio je Ured za planiranje... 187 00:12:01,638 --> 00:12:03,306 Donio sam konačnu odluku, 188 00:12:03,890 --> 00:12:05,767 ali moja greška je što sam vjerovao teti Im. 189 00:12:06,434 --> 00:12:08,436 Mora da ste joj duboko vjerovali. 190 00:12:08,519 --> 00:12:11,230 Bila je bliska s mojom obitelji još od vremena mog oca. 191 00:12:11,314 --> 00:12:15,652 Zato si je dao takvo bezuvjetno povjerenje? 192 00:12:15,735 --> 00:12:18,237 Mislite li da ima smisla da je naprijed otišao šef konglomerata 193 00:12:18,321 --> 00:12:21,991 s poslom vrijednim stotine milijardi u odnosu na ono što je šaman rekao? 194 00:12:22,867 --> 00:12:25,453 Nije baš puno da sam vjerovao u tetu Im 100 posto. 195 00:12:28,206 --> 00:12:30,875 Vjerovao sam gradonačelniku, skupštinaru, tužioci i moj ujak, 196 00:12:30,959 --> 00:12:33,461 koja mi je rekla da joj se može vjerovati. 197 00:12:34,128 --> 00:12:35,588 Pretpostavljam da sam bio prilično naivan. 198 00:12:43,554 --> 00:12:47,517 Čini se da se pokušavaju prikvačiti sve o teti Im. 199 00:12:47,600 --> 00:12:50,228 48 sati je skoro isteklo, što da radimo? 200 00:12:50,311 --> 00:12:54,357 Park Dong-gi također je naveo Cha Seung-won nikad mu nije davao izravne naredbe... 201 00:12:54,440 --> 00:12:56,609 Bit će pušten zbog nedovoljno dokaza. 202 00:12:59,112 --> 00:13:02,573 Imali ste nekretnine u Jakdu-dongu pod tuđim imenom, zar ne? 203 00:13:02,657 --> 00:13:04,283 Imate li dokaz za to? 204 00:13:05,201 --> 00:13:08,287 Nemam, ali imam svjedoka. 205 00:13:08,371 --> 00:13:10,081 O tome možemo razgovarati na sudu 206 00:13:10,164 --> 00:13:12,500 nakon što provjerite je li ovaj svjedok pouzdan. 207 00:13:17,964 --> 00:13:19,298 Isteklo je 48 sati. 208 00:13:19,382 --> 00:13:22,260 Imate li čvrste dokaze da dokaže svoje optužbe? 209 00:13:22,343 --> 00:13:25,555 Ako ne, ispratit ću gospodina Cha van. 210 00:13:26,472 --> 00:13:27,682 Idemo, gospodine. 211 00:14:05,094 --> 00:14:08,097 Pa, do sljedećeg puta, g. Cha. 212 00:14:15,605 --> 00:14:16,689 Seung-won. 213 00:14:21,444 --> 00:14:24,530 Još nije kasno za priznanje i plati za svoje zločine. 214 00:14:26,032 --> 00:14:28,701 Toliko si spreman na uhićenje tvoj vlastiti brat. 215 00:14:29,285 --> 00:14:30,745 Kakva bratska ljubav. 216 00:14:31,329 --> 00:14:34,582 Bolje gledaj to od oca više nije ovdje da te zaštiti. 217 00:14:37,168 --> 00:14:39,128 Misliš da bi te otac izabrao 218 00:14:39,212 --> 00:14:41,631 kao nasljednik da ja nisam na slici? 219 00:14:41,714 --> 00:14:44,842 Čak i da nisam, ne bi dobio posao. 220 00:14:44,926 --> 00:14:46,928 -Što? -Što misliš zašto mi je dao 221 00:14:47,011 --> 00:14:49,180 dionice Choekanga kad sam bio toliko protiv toga? 222 00:14:49,263 --> 00:14:51,307 U to vrijeme nisam mogao razumjeti zašto, 223 00:14:51,391 --> 00:14:52,934 ali mislim da sada znam. 224 00:14:53,017 --> 00:14:55,436 Jer je htio da te zaustavim od toga da postane predsjednik. 225 00:14:59,107 --> 00:15:02,068 Trebao bi znati postoje granice moje tolerancije. 226 00:15:02,151 --> 00:15:03,111 Vidim. 227 00:15:03,194 --> 00:15:06,322 Zar se ne bojiš sve ove drskosti možda bi me 228 00:15:07,240 --> 00:15:08,241 rastrgati te? 229 00:15:11,285 --> 00:15:16,666 Što se više boriš, to dalje bit ćete od toga da postanete predsjednik. 230 00:15:16,749 --> 00:15:18,960 Natjerat ću te da platiš za sve što si učinio, 231 00:15:19,043 --> 00:15:20,795 čak i one iz prošlosti. 232 00:15:26,217 --> 00:15:27,427 Događaj od prije 20 godina. 233 00:15:30,555 --> 00:15:32,348 Možda si sve zaboravio, 234 00:15:33,015 --> 00:15:34,600 ali ipak se sjećam. 235 00:15:35,226 --> 00:15:37,145 I nećeš moći bježati kao prošli put. 236 00:15:45,695 --> 00:15:46,696 CHOEKANG GRADNJA 237 00:15:46,779 --> 00:15:48,322 Koliko dionica imamo do sada? 238 00:15:48,406 --> 00:15:52,410 Zbog otkazivanja projekta, nismo dosegli ciljnu dobit. 239 00:15:52,493 --> 00:15:55,705 Tisak izvještava vaša navodna korupcija, 240 00:15:55,788 --> 00:15:57,915 a policija zateže svoju mrežu, 241 00:15:58,499 --> 00:16:01,919 tako da ne možemo pristupiti novcu s računa posuđenih imena. 242 00:16:02,753 --> 00:16:04,630 Što ako koristimo tajni fond u Singapuru? 243 00:16:04,714 --> 00:16:07,925 Teta Im je upravljala tamošnja tvrtka za papir, 244 00:16:08,009 --> 00:16:10,178 i mislim da se sigurno potajno preselila 245 00:16:10,261 --> 00:16:13,556 novac na druge račune u inozemstvu jer se novac prao. 246 00:16:13,639 --> 00:16:16,434 Dakle, možete li ili ne možete pronaći moj novac? 247 00:16:16,517 --> 00:16:19,729 Ako pronađemo tetu Im i izvući informacije od nje-- 248 00:16:19,812 --> 00:16:21,772 Vi beskorisni paraziti! 249 00:16:25,151 --> 00:16:28,571 Plaćam ti sav taj novac i ovo je najbolje što možeš? 250 00:16:32,909 --> 00:16:35,620 Učinite sve što možete da dobijete dionice skupštinom dioničara, 251 00:16:36,746 --> 00:16:38,748 ili ste svi mrtvi. 252 00:16:44,795 --> 00:16:46,005 Što je to? 253 00:16:46,088 --> 00:16:47,965 Upravni odbor neće održati glasovanje 254 00:16:48,049 --> 00:16:50,760 za predsjedavajućeg na sljedećoj skupštini dioničara. 255 00:16:50,843 --> 00:16:54,096 Rekli su da bi glasovanje trebalo odgoditi dok tvoja istraga ne završi. 256 00:16:54,597 --> 00:16:56,390 Podnijeli su zahtjev za odgodu glasovanja. 257 00:18:09,672 --> 00:18:11,841 Rekao sam ti da pripaziš na Do-wona. 258 00:18:11,924 --> 00:18:13,175 Žao mi je, gospodine. 259 00:18:17,638 --> 00:18:19,473 Koliko on zna? 260 00:18:22,685 --> 00:18:25,229 Kako ih Do-won zna ljudi koji su upropastili ceremoniju? 261 00:18:26,355 --> 00:18:28,733 On je šaman koji trči kafić koji se zove Minamdang. 262 00:18:29,317 --> 00:18:32,278 Vaš brat je bio u kontaktu s njima prilično često u posljednje vrijeme. 263 00:18:33,070 --> 00:18:35,239 Šaman je također bio taj koji su upali u klub. 264 00:18:36,282 --> 00:18:37,575 Ništa ne ide kako treba! 265 00:18:41,454 --> 00:18:44,206 Pronaći ću gdje je teta Im što je brže moguće. 266 00:18:44,290 --> 00:18:46,959 Bilo da se radi o nasilnicima ili policiji, upotrijebite kao koliko ljudi treba! 267 00:18:48,044 --> 00:18:51,756 I moramo poslati upozorenje tim gadovima 268 00:18:54,050 --> 00:18:55,760 koji je također pokvario ceremoniju. 269 00:19:03,017 --> 00:19:10,024 CAFÉ MINAMDANG 270 00:19:26,832 --> 00:19:28,000 Hej, Nam Hye-jun! 271 00:19:33,422 --> 00:19:36,092 Hey, you went drinking again sinoć, zar ne? 272 00:19:36,676 --> 00:19:40,179 Kako možeš spavati after making such a mess? 273 00:19:46,394 --> 00:19:48,688 If you aren't up by three, Idem ravno unutra. 274 00:19:48,771 --> 00:19:51,107 jedan. Dva. 275 00:19:52,525 --> 00:19:53,526 Tri. 276 00:19:57,488 --> 00:19:58,906 Ti si mrtav. 277 00:20:04,036 --> 00:20:07,832 Jeez, is this a pigsty or a room? 278 00:20:07,915 --> 00:20:10,835 Seriously, people would think a burglar… 279 00:20:20,010 --> 00:20:22,138 Čekaj, što se dogodilo sva kućišta računala? 280 00:20:27,560 --> 00:20:30,020 Zašto su ove… 281 00:20:50,583 --> 00:20:51,834 Hye-jun. 282 00:20:57,256 --> 00:20:58,090 Što? 283 00:21:03,012 --> 00:21:04,263 Gospodine, što se događa? 284 00:21:04,346 --> 00:21:06,807 Što je to? 285 00:21:14,815 --> 00:21:17,693 Gdje je Hye-jun? 286 00:21:17,777 --> 00:21:20,821 ne znam Što je ovo? 287 00:21:32,833 --> 00:21:34,877 -I don't think anyone's here. -Da. 288 00:21:34,960 --> 00:21:37,755 MINAMDANG 289 00:21:37,838 --> 00:21:41,091 Bože, koji je najslađi dečko u svijetu? 290 00:21:41,175 --> 00:21:43,177 Kako si tako lijepa? 291 00:21:43,260 --> 00:21:45,679 Mogao bih te samo gledati cijeli dan. 292 00:21:46,597 --> 00:21:47,932 hajde 293 00:21:53,103 --> 00:21:55,356 Hej, Nam Hye-jun! 294 00:21:58,192 --> 00:21:59,360 Hye-jun! 295 00:22:02,738 --> 00:22:05,241 Ne, nije ono što mislite. 296 00:22:05,324 --> 00:22:06,325 Čekati. 297 00:22:09,495 --> 00:22:10,371 jesi dobro 298 00:22:10,913 --> 00:22:12,289 Niste ozlijeđeni? 299 00:22:16,126 --> 00:22:17,962 Tako sam sretna što si živ. 300 00:22:22,675 --> 00:22:24,718 sta je ovo Obojica ste čudni. 301 00:22:30,641 --> 00:22:32,726 Su-cheol. Hvala. 302 00:22:32,810 --> 00:22:34,103 Što se događa? 303 00:22:34,186 --> 00:22:35,312 sta je ovo 304 00:22:37,982 --> 00:22:39,858 gospodine! 305 00:22:40,859 --> 00:22:42,152 Isuse... 306 00:22:42,236 --> 00:22:43,529 Hej, jel ti plačeš? 307 00:22:43,612 --> 00:22:46,865 CAFÉ MINAMDANG 308 00:22:49,159 --> 00:22:51,453 Ne mogu vjerovati tim idiotima ukrao moja računala. 309 00:22:52,246 --> 00:22:54,331 Ne smiješ dopustiti da te ovo smeta, ono što biste trebali učiniti je 310 00:22:54,415 --> 00:22:57,293 idi za idiotima koji su te naljutili i izbi im sve zube. 311 00:23:00,087 --> 00:23:01,505 To je upozorenje. 312 00:23:02,381 --> 00:23:04,883 Da će krenuti na ljude oko mene 313 00:23:04,967 --> 00:23:07,386 ako ih još više razljutim. 314 00:23:08,345 --> 00:23:10,180 Srećom, ovaj put nije bilo tako loše, 315 00:23:10,264 --> 00:23:12,558 ali ne znamo što bi mogli učiniti sljedeći put, 316 00:23:12,641 --> 00:23:13,976 pa svi trebamo biti oprezni. 317 00:23:14,059 --> 00:23:15,644 Kladim se da su i oni u šoku. 318 00:23:15,728 --> 00:23:18,606 Znate, nitko ne može hakirati moju lozinku. 319 00:23:18,689 --> 00:23:21,317 Dobra stvar je, Napravio sam sigurnosnu kopiju cijelog tvrdog diska, pa… 320 00:23:21,400 --> 00:23:23,277 Koga briga za tvrdi disk? 321 00:23:25,738 --> 00:23:27,615 Mogao si biti ozlijeđen. 322 00:23:29,700 --> 00:23:31,744 Da nismo spavali vani... 323 00:23:40,085 --> 00:23:41,462 Već sam znao za vas dvoje. 324 00:23:41,545 --> 00:23:43,464 Vas dvoje ste bili tako očiti u vezi s tim. 325 00:23:43,547 --> 00:23:45,174 Ovdje Nam Han-jun. 326 00:23:45,257 --> 00:23:46,842 Čekala sam da vidim kada ćeš mi reći. 327 00:23:50,095 --> 00:23:51,513 U svakom slučaju, bolje ti je 328 00:23:52,431 --> 00:23:53,849 održi svoje obećanje. 329 00:23:55,059 --> 00:23:55,893 Kakvo obećanje? 330 00:23:55,976 --> 00:23:57,811 Održao si mi svu tu veliku priču. 331 00:23:57,895 --> 00:24:00,064 Rekao si da ćeš prati kosu svaki dan ako si izlazila s njim. 332 00:24:03,192 --> 00:24:05,736 Onda imamo tvoj blagoslov? 333 00:24:08,697 --> 00:24:11,700 Ali nema ostajanja vani cijelu noć, održat će se 10 sati. policijski sat, 334 00:24:11,784 --> 00:24:14,203 a poljubac je najdalje što možeš. 335 00:24:14,286 --> 00:24:15,454 Je li ovo Joseonovo doba? 336 00:24:15,537 --> 00:24:17,915 Samo ću se vratiti na ljubavne sastanke u tajnosti. 337 00:24:17,998 --> 00:24:19,375 Onda se samo želiš držati za ruke? 338 00:24:20,042 --> 00:24:21,210 Ne… 339 00:24:22,419 --> 00:24:25,589 Vidim da prekid nije opcija. Onda se držite pravila! 340 00:24:26,090 --> 00:24:27,132 Ili inače… 341 00:24:29,802 --> 00:24:31,011 Ubit ću ovog idiota. 342 00:24:33,639 --> 00:24:36,016 Pridržavat ćemo se pravila. 343 00:24:36,517 --> 00:24:38,018 Fino. Slijedit ćemo ih. 344 00:24:38,644 --> 00:24:40,354 Dobrota. 345 00:24:40,437 --> 00:24:41,522 Da. 346 00:24:43,565 --> 00:24:44,566 Ovo je tako lijepo. 347 00:24:46,110 --> 00:24:49,029 Kosa joj smrdi do neba... 348 00:24:55,494 --> 00:24:58,539 Dakle, niste našli nikakve izravne dokaze uhititi Cha Seung-wona? 349 00:24:59,039 --> 00:25:02,084 Ne. Još uvijek tražimo dok pokušavamo pronaći tetu Im, 350 00:25:02,167 --> 00:25:03,377 ali nije lako. 351 00:25:03,460 --> 00:25:06,672 Gu Tae-su još uvijek tvrdi da jest sve svojom voljom. 352 00:25:09,049 --> 00:25:10,884 Jeste li kopali po prošlosti Cha Seung-wona? 353 00:25:10,968 --> 00:25:12,344 Da. 354 00:25:12,428 --> 00:25:15,222 Otišao sam u njegovo staro susjedstvo i raspitivao se okolo. 355 00:25:15,305 --> 00:25:18,434 Njihova je obitelj puna kojekakve urbane legende. 356 00:25:18,517 --> 00:25:19,601 Urbane legende? 357 00:25:19,685 --> 00:25:22,938 Kako su životinje umirale u toj kući, 358 00:25:23,021 --> 00:25:25,482 i kako su se držali ti egzorcizmi svake noći 359 00:25:25,566 --> 00:25:27,109 kao da je netko tamo bio opsjednut. 360 00:25:27,609 --> 00:25:29,486 Onda se nešto moralo dogoditi 361 00:25:29,570 --> 00:25:31,864 jer njihov sin iznenada otišao u inozemstvo na studij. 362 00:25:31,947 --> 00:25:34,575 Zašto je čudno da je otišao u inozemstvo studirati? 363 00:25:34,658 --> 00:25:36,785 Bio je prihvaćen na prestižno sveučilište ovdje, 364 00:25:36,869 --> 00:25:38,912 a nije se ni prijavio Amerikancu sveučilište, 365 00:25:38,996 --> 00:25:43,667 ali je nakon toga naglo otišao CSAT-ovi su završili kao da će pobjeći. 366 00:25:45,085 --> 00:25:48,505 Mora postojati razlog on je tako napustio zemlju. 367 00:25:48,589 --> 00:25:50,424 Mislim da ti mogu reći zašto. 368 00:25:52,050 --> 00:25:53,385 Bok, došao si. 369 00:25:54,470 --> 00:25:56,555 Moj brat je ubio nekoga kad je bio mlad. 370 00:25:58,932 --> 00:25:59,850 Razraditi. 371 00:26:06,440 --> 00:26:09,318 Doveo je kući svoje prijatelje na dan kad je polagao SAT, 372 00:26:09,401 --> 00:26:12,404 a jedan od njih bio je Hyeon-u, ovaj tip kojeg je maltretirao. 373 00:26:15,574 --> 00:26:16,742 Hej, otvori oči. 374 00:26:16,825 --> 00:26:17,951 otvori oči. 375 00:26:19,578 --> 00:26:21,205 Hajde, potrudi se više. 376 00:26:22,581 --> 00:26:25,709 teže. 377 00:26:25,793 --> 00:26:28,378 Vidio sam Seung-wona kako ga guši do smrti u garaži 378 00:26:28,462 --> 00:26:29,922 - vlastitim očima. -Umri. 379 00:26:30,422 --> 00:26:32,841 Ali kad sam se probudio nekoliko dana kasnije od šoka, 380 00:26:32,925 --> 00:26:35,677 rekli su da je Hyeon-u ubio nad rezultatima testa. 381 00:26:36,720 --> 00:26:41,350 Dakle, tvoj brat je ubio svog prijatelja i prikrio to da izgleda kao samoubojstvo? 382 00:26:41,433 --> 00:26:43,143 Moj otac je to sigurno zataškao. 383 00:26:43,227 --> 00:26:46,021 Kao i svaki put moj brat je učinio nešto loše. 384 00:26:47,689 --> 00:26:48,607 Nisu radili obdukciju? 385 00:26:51,068 --> 00:26:54,988 Pronašli su višestruke prijelome u njegovoj hioidnoj kosti, 386 00:26:55,072 --> 00:26:56,907 ali to ne može dokazati da je ubojstvo, 387 00:26:56,990 --> 00:26:58,534 pa je ostalo neriješeno. 388 00:27:00,369 --> 00:27:04,581 Ponekad se nalaze prijelomi hioidne kosti kod ljudi koji se objese, 389 00:27:04,665 --> 00:27:06,416 pa valjda nisu uzeli u obzir ubojstvo. 390 00:27:06,500 --> 00:27:07,709 To je užasno. 391 00:27:07,793 --> 00:27:10,712 Kad je to bilo? Bilo je prije ukinuta je zastara. 392 00:27:11,338 --> 00:27:14,883 To znači da ne može biti kažnjen čak i ako otkrijemo istinu. 393 00:27:16,510 --> 00:27:18,720 Moj brat je otišao u inozemstvo odmah nakon što se dogodilo, 394 00:27:18,804 --> 00:27:20,264 i mogu to dokazati. 395 00:27:22,307 --> 00:27:25,227 Ako tužitelj Cha to može dokazati... 396 00:27:25,310 --> 00:27:27,020 To bi odgurnulo zastara… 397 00:27:27,104 --> 00:27:30,691 Pa objavljujemo slučaj i ponovno dobiti Cha Seung-won. 398 00:27:30,774 --> 00:27:32,818 Dogodilo se prije 20 godina. Neće biti lako. 399 00:27:33,402 --> 00:27:34,653 Ne, neće biti. 400 00:27:34,736 --> 00:27:37,531 Ali ne mislite da bismo mogli biti moći pronaći nove dokaze 401 00:27:37,614 --> 00:27:39,408 s tvojim vještinama profiliranja i mojim pamćenjem? 402 00:27:39,992 --> 00:27:43,537 Naravno, moje vještine su nevjerojatne. 403 00:27:43,620 --> 00:27:44,830 Ali 404 00:27:45,873 --> 00:27:49,209 slučaj se dogodio tako davno da rješavanje neće biti lako. 405 00:27:50,878 --> 00:27:53,380 Što imamo za izgubiti? Možete i pokušati. 406 00:27:53,463 --> 00:27:56,884 Da, moglo bi zadati udarac Cha Seung-wonu. 407 00:27:58,969 --> 00:28:03,015 Poručnik Han, tužitelj Cha, a ja ću istražiti slučaj. 408 00:28:03,098 --> 00:28:05,350 I Su-cheol... 409 00:28:07,060 --> 00:28:09,771 nađete tetu Im s njom. 410 00:28:10,522 --> 00:28:12,774 Nas dvoje? U redu. 411 00:28:12,858 --> 00:28:14,026 Naravno. 412 00:28:49,645 --> 00:28:51,521 Pitao sam se koji su živjeli na ovakvim mjestima. 413 00:28:52,564 --> 00:28:53,565 Ispostavilo se da si to bio ti. 414 00:28:54,775 --> 00:28:56,735 Bilo je prazno otkad mi je otac preminuo. 415 00:28:56,818 --> 00:28:59,446 Naš batler, g. Park, dolazi se pobrinuti za mjesto. 416 00:29:01,949 --> 00:29:03,742 - Vau. iskreno... -Oprostite. 417 00:29:04,493 --> 00:29:07,037 Garaža je ovuda, zar ne? 418 00:29:07,120 --> 00:29:08,497 Da, slijedi me. 419 00:29:10,916 --> 00:29:13,627 On izgleda drugačije. Da, želi. 420 00:29:40,654 --> 00:29:42,030 To je to. 421 00:29:44,116 --> 00:29:46,827 Seung-won je pobjeđivao Hyeon-ua ovdje, 422 00:29:48,287 --> 00:29:49,913 a ja sam se skrivao iza tih vrata. 423 00:29:56,295 --> 00:29:57,546 Pokušao si ih zaustaviti, 424 00:29:57,629 --> 00:30:00,173 ali Oh Hyeon-u je tražio vodu, i otišao si po njega? 425 00:30:00,924 --> 00:30:02,092 Da. 426 00:30:06,513 --> 00:30:07,514 Prestani! 427 00:30:11,476 --> 00:30:14,855 Ako ikada opet kažeš ocu, 428 00:30:14,938 --> 00:30:16,106 ti si mrtav. 429 00:30:17,983 --> 00:30:20,193 Daj mi malo vode. 430 00:30:34,958 --> 00:30:36,752 Otišao si po vodu, 431 00:30:36,835 --> 00:30:40,422 a Cha Seung-won je bio davljenje Oh Hyeon-u? 432 00:30:41,631 --> 00:30:42,632 Da. 433 00:30:43,300 --> 00:30:46,053 Donio sam vodu i pogledao u garažu, 434 00:30:47,596 --> 00:30:49,973 a Seung-won je davio Hyeon-ua sa svojom školskom kravatom... 435 00:31:09,868 --> 00:31:12,412 G. Cha, jeste li dobro? 436 00:31:18,043 --> 00:31:19,836 Mora da je traumatiziran. 437 00:31:19,920 --> 00:31:22,881 To je zastrašujuće sjećanje i sigurno mu je teško osvrnuti se na to. 438 00:31:24,716 --> 00:31:25,717 Ne, dobro sam. 439 00:31:32,182 --> 00:31:33,642 U redu, pokušat ćemo ponovno. 440 00:31:33,725 --> 00:31:35,310 Donio si vodu, 441 00:31:35,394 --> 00:31:37,854 vidio kako ga Cha Seung-won guši, ispustio čašu od šoka, 442 00:31:38,480 --> 00:31:39,773 i puklo je. 443 00:31:41,650 --> 00:31:42,567 Da. 444 00:31:45,487 --> 00:31:47,572 Ispustila sam čašu… 445 00:32:15,434 --> 00:32:18,603 -Mislim da ne bismo trebali nastaviti. - Idemo prvo odavde. 446 00:32:20,981 --> 00:32:21,982 gospodine Cha. 447 00:32:31,450 --> 00:32:32,534 gospodine Cha. Ovdje. 448 00:32:41,251 --> 00:32:44,546 žao mi je Došli smo čak ovamo, ali nisam bio od velike pomoći. 449 00:32:44,629 --> 00:32:48,633 Ne. Jeste li sigurni da vam ne treba ići u bolnicu? 450 00:32:51,344 --> 00:32:55,390 Bože, delikatniji si nego što sam mislio. 451 00:32:58,268 --> 00:33:01,229 Ići ćemo vidjeti ovog Hong Myeong-sua sami, ne forsirajte se. 452 00:33:01,313 --> 00:33:02,814 sad mi je bolje. 453 00:33:03,398 --> 00:33:05,025 Htjela bih biti tamo s tobom. 454 00:33:05,108 --> 00:33:07,652 I on je izvršni direktor Podružnica Choekang Construction, 455 00:33:07,736 --> 00:33:09,321 pa će biti brže ako ga kontaktiram. 456 00:33:09,404 --> 00:33:11,531 Podružnica Choekang Construction? 457 00:33:11,615 --> 00:33:13,909 To znači da je još uvijek pod vlašću Cha Seung-wona. 458 00:33:14,493 --> 00:33:18,079 Prošlo je dosta vremena, ali mislim da neće progovoriti. 459 00:33:19,915 --> 00:33:22,751 Pa, učinit ćemo sve što je potrebno i natjerati ga da govori. 460 00:33:25,212 --> 00:33:26,630 Možete li ga dovesti u Minamdang? 461 00:33:34,763 --> 00:33:36,765 gospodine. Dođi pogledati ovo. 462 00:33:38,934 --> 00:33:40,060 Što je to? 463 00:33:40,143 --> 00:33:43,396 Pretražio sam slike pomoću screenshot videa, za svaki slučaj, 464 00:33:43,480 --> 00:33:46,775 i ovo odmaralište u Jungcheon-dou odgovara soba u videu. 465 00:33:46,858 --> 00:33:48,276 To čini. 466 00:33:48,360 --> 00:33:51,655 Čuo sam mnogo poznatih osoba a političari ostaju ovdje jer 467 00:33:51,738 --> 00:33:54,366 ovo mjesto je poznato zbog svoje velike sigurnosti. 468 00:33:54,950 --> 00:33:56,117 -Stvarno? -Da. 469 00:33:56,201 --> 00:33:59,287 Onda nabavimo nalog za pretres i provjerite ovo mjesto odmah. 470 00:33:59,371 --> 00:34:00,288 U redu. 471 00:34:00,830 --> 00:34:01,873 Dobar posao. 472 00:34:09,923 --> 00:34:12,551 Zar nema više videonadzora u zgradi B? 473 00:34:12,634 --> 00:34:17,013 Ne. Ovo mjesto je za osobnu upotrebu naših VIP klijenata, 474 00:34:17,097 --> 00:34:20,850 tako da ispred gotovo da i nema videonadzora soba, iz razloga privatnosti. 475 00:34:20,934 --> 00:34:21,893 U redu. 476 00:34:22,811 --> 00:34:24,980 Dobro, u redu. Hvala. 477 00:34:28,817 --> 00:34:30,777 Bože. 478 00:34:30,860 --> 00:34:35,198 Mora da su ti šupci odabrali ovo mjesto jer nema CCTV. 479 00:34:35,282 --> 00:34:37,450 hej Jeste li što pronašli? 480 00:34:37,534 --> 00:34:41,663 Prošlo je toliko vremena, pa se nemoj previše nadati. 481 00:34:41,746 --> 00:34:43,832 Pa, javi mi kada dobijete rezultate. 482 00:34:43,915 --> 00:34:45,000 Da, u redu. 483 00:34:47,627 --> 00:34:49,212 Zdravo. 484 00:34:50,463 --> 00:34:51,381 Bok. 485 00:34:51,464 --> 00:34:53,008 -Je li čisto? -Da. 486 00:34:54,676 --> 00:34:56,970 Provjerite hodnik i takva mjesta također. 487 00:34:57,053 --> 00:34:58,305 -Da, u redu. -U redu. 488 00:35:00,056 --> 00:35:02,225 Predugo je prošlo. 489 00:35:02,809 --> 00:35:04,311 Mislim da ovo neće biti lako. 490 00:35:10,400 --> 00:35:13,236 -U redu. To bi trebalo biti to. - Da, gospodine. 491 00:35:15,155 --> 00:35:16,072 Mogu li vam pomoći? 492 00:35:16,156 --> 00:35:18,158 Zdravo. 493 00:35:19,117 --> 00:35:22,412 Nanosite li obično plastičnu foliju sami do prozora? 494 00:35:23,204 --> 00:35:27,250 Ne, ali od tada je hitna situacija došlo je do pritužbe zbog povrede privatnosti. 495 00:35:27,334 --> 00:35:28,376 Žalba zbog povrede privatnosti? 496 00:35:28,960 --> 00:35:33,173 Pa, ovaj pjevač po imenu Harry često dolazi u naše odmaralište, 497 00:35:33,256 --> 00:35:36,217 i nastala je velika galama jer je obožavatelj poslao dron. 498 00:35:36,301 --> 00:35:39,554 Znate li kojim slučajem koju je sobu snimao taj fan? 499 00:35:40,263 --> 00:35:42,932 Nalazi se na katu točno iznad ovoga. 500 00:35:43,767 --> 00:35:47,812 Je li ovaj Harry ostao iste noći kao gradonačelnik Sinmyeonga? 501 00:35:48,813 --> 00:35:49,898 Da. 502 00:35:51,524 --> 00:35:53,610 Taj je dron možda nešto dobio. 503 00:35:53,693 --> 00:35:54,653 Pravo? 504 00:35:56,738 --> 00:35:58,198 Snimao sam samo Harryja! 505 00:35:58,865 --> 00:36:01,910 Ovdje smo da vas zamolimo za pomoć, da ne stvara probleme zbog videa. 506 00:36:01,993 --> 00:36:05,705 Samo nam treba video koji ste snimili 16. siječnja. 507 00:36:06,206 --> 00:36:08,375 Nema videa! 508 00:36:09,793 --> 00:36:11,711 Ona kaže da nema videa. Što da radimo? 509 00:36:12,629 --> 00:36:14,923 Otkad si tako dobar u kineskom? 510 00:36:15,006 --> 00:36:18,176 Ušao sam kroz prijemni postupak kao govornik stranog jezika. 511 00:36:18,259 --> 00:36:20,762 Bio sam u Odjelu vanjskih poslova prije. 512 00:36:20,845 --> 00:36:22,722 Točno, bili ste. 513 00:36:22,806 --> 00:36:23,890 Da. 514 00:36:23,973 --> 00:36:25,725 Wow, odjednom izgledaš drugačije. 515 00:36:29,646 --> 00:36:32,399 Hej, ako je ne možeš nagovoriti, onda joj prijeti. 516 00:36:32,482 --> 00:36:35,026 Ugroziti? 517 00:36:35,110 --> 00:36:37,570 Što? Mislio sam da ne znaš korejski. 518 00:36:39,656 --> 00:36:41,658 Nema videa i neću surađivati! 519 00:36:41,741 --> 00:36:42,784 -Hajde. -Hajde. 520 00:36:43,910 --> 00:36:45,161 Sjediti. Stop. 521 00:36:46,746 --> 00:36:51,501 Snimati nekoga bez njegovog pristanka? To je protuzakonito u Koreji. 522 00:36:51,584 --> 00:36:54,212 Zadiranje u privatnost slavne osobe? To je uhođenje. 523 00:36:54,295 --> 00:36:57,465 Mogao bih te odmah uhititi na licu mjesta 524 00:36:57,549 --> 00:36:59,342 za snimanje nekoga bez njegovog pristanka. 525 00:36:59,426 --> 00:37:02,137 Lisice. Zveket. Zveket. 526 00:37:02,220 --> 00:37:04,013 -Uhićenje? -Da. 527 00:37:13,857 --> 00:37:15,024 Što? 528 00:37:15,108 --> 00:37:16,359 Bože. 529 00:37:17,694 --> 00:37:18,778 Harry? 530 00:37:22,115 --> 00:37:23,158 Pravo. 531 00:37:23,241 --> 00:37:26,536 -Gwang-tae ovdje izgleda kao Harry, zar ne? -Da. 532 00:37:26,619 --> 00:37:27,537 Gwang-tae. 533 00:37:30,290 --> 00:37:31,624 -Što? -Učini to. 534 00:37:44,721 --> 00:37:46,765 jesi dobro Sigurno ste bili jako iznenađeni. 535 00:37:49,434 --> 00:37:50,769 jesi ozlijeđen 536 00:37:52,103 --> 00:37:57,942 Želim da me on uhiti. Evo videa. 537 00:37:58,026 --> 00:38:00,653 -Dobro. -Hvala. 538 00:38:01,154 --> 00:38:03,281 Harry. 539 00:38:03,364 --> 00:38:05,116 -Sviđaš mi se. - Volim tog tipa. 540 00:38:05,200 --> 00:38:07,076 -Baš lijepo. -Baš lijepo. 541 00:38:07,160 --> 00:38:08,828 Selfie? Odnesimo to tamo. 542 00:38:08,912 --> 00:38:11,372 Da, slikaj. Kako lijepo. 543 00:38:11,456 --> 00:38:12,874 Da, to je dobro. 544 00:38:12,957 --> 00:38:15,376 Dobro, daje sve od sebe. 545 00:38:16,961 --> 00:38:18,046 Dobro. 546 00:38:18,588 --> 00:38:20,215 U redu, da vidimo. 547 00:38:21,090 --> 00:38:22,467 To je ovaj. 548 00:38:22,550 --> 00:38:23,426 Da. 549 00:38:32,852 --> 00:38:33,937 Prokletstvo. 550 00:38:35,605 --> 00:38:36,773 hej 551 00:38:44,280 --> 00:38:45,782 - Našao sam. - Našao sam. 552 00:38:48,159 --> 00:38:50,203 Vi ste sada mrtvi. 553 00:38:51,579 --> 00:38:52,956 HAN DUH 554 00:38:55,583 --> 00:38:56,501 Da, Han. 555 00:38:56,584 --> 00:38:59,420 Pronašli smo video od tete Im i Gu Tae-su 556 00:38:59,504 --> 00:39:02,799 premještanje tijela Kang Eun-hye na dan 557 00:39:02,882 --> 00:39:04,551 Lee Myeong-ju ju je ubio. 558 00:39:05,260 --> 00:39:06,511 Dobar posao. 559 00:39:07,011 --> 00:39:10,557 Moram upoznati svjedoka, pa mislim da ću malo zakasniti. 560 00:39:10,640 --> 00:39:12,559 Možeš li zamotati stvari tamo? 561 00:39:12,642 --> 00:39:13,893 Da, u redu. 562 00:39:13,977 --> 00:39:14,978 U redu. 563 00:39:18,314 --> 00:39:20,942 Mislim da imamo dokaze koji su nam potrebni uhititi tetu Im. 564 00:39:21,776 --> 00:39:25,405 U redu, onda imamo tetu Im. Sada još samo trebamo dobiti Cha Seung-vona. 565 00:39:25,488 --> 00:39:26,489 tako si lijepa 566 00:39:26,573 --> 00:39:28,074 gospodine šamane. 567 00:39:28,825 --> 00:39:30,285 Sa mnom je gospodin Hong Myeong-su. 568 00:39:31,661 --> 00:39:34,247 CAFÉ MINAMDANG 569 00:40:05,612 --> 00:40:08,656 Hej, došao sam jer si me to zamolio. 570 00:40:08,740 --> 00:40:12,076 Ali što taj šaman hoće od mene? 571 00:40:42,190 --> 00:40:43,483 Dakle, to je on! 572 00:40:45,902 --> 00:40:47,904 Da. Što? 573 00:40:49,322 --> 00:40:50,448 Pravo. 574 00:40:51,032 --> 00:40:54,327 On je čovjek kojeg ste tražili. 575 00:40:54,911 --> 00:40:56,829 Čekaj, netko me traži? 576 00:40:56,913 --> 00:41:01,125 Tvoj prijatelj koji je nepravedno umro prije 20 godina još uvijek luta carstvom živih. 577 00:41:01,209 --> 00:41:03,127 Zamislite koliko mora biti mučen da dođeš k meni! 578 00:41:09,550 --> 00:41:11,761 Myeong-su, žao mi je. Nemoj me udarati. 579 00:41:11,844 --> 00:41:13,721 sta to radis 580 00:41:13,805 --> 00:41:15,014 Imate pogrešnu osobu. 581 00:41:15,890 --> 00:41:16,766 Moj vrat. 582 00:41:18,309 --> 00:41:20,061 Moj vrat. 583 00:41:22,438 --> 00:41:24,107 Jako me boli vrat. 584 00:41:24,190 --> 00:41:25,858 Netko mi guši vrat. 585 00:41:29,237 --> 00:41:30,488 Zašto si ubio Hyeon-ua? 586 00:41:30,571 --> 00:41:31,531 Prokletstvo. 587 00:41:32,782 --> 00:41:33,825 Kako misliš gušiti se? 588 00:41:35,159 --> 00:41:36,369 Samo sam tebe udario. 589 00:41:37,036 --> 00:41:38,746 To nije ono što on kaže. 590 00:41:38,830 --> 00:41:40,707 Kaže da se ugušio do smrti. 591 00:41:48,339 --> 00:41:49,340 Ovo je nesporazum. 592 00:41:50,633 --> 00:41:51,467 To stvarno nisam bio ja. 593 00:41:53,261 --> 00:41:54,387 Zašto mi to govoriš? 594 00:41:54,470 --> 00:41:56,806 On je taj koji ti nešto zamjera. 595 00:41:57,557 --> 00:42:01,019 Ne onuda, ovuda. Straga. Upravo tamo. 596 00:42:07,066 --> 00:42:08,026 Hyeon-u. 597 00:42:09,152 --> 00:42:10,361 Hyeon-u. 598 00:42:10,445 --> 00:42:12,864 Hyeon-u. Ja, žao mi je. 599 00:42:12,947 --> 00:42:15,116 Samo sam iskaljivao svoj bijes na tebi kao što sam uvijek činio. 600 00:42:15,199 --> 00:42:17,660 Nisam znao da ćeš stvarno tako umrijeti. 601 00:42:18,327 --> 00:42:20,621 Željela sam otkriti istinu, 602 00:42:24,167 --> 00:42:28,337 ali predsjednik Cha mi je rekao da ako to ne učinim šuti i ja bih u zatvor... 603 00:42:37,972 --> 00:42:40,808 Je li te moj otac ušutkao? 604 00:42:44,228 --> 00:42:45,438 Ali ja stvarno 605 00:42:46,022 --> 00:42:47,023 nisam namjeravao. 606 00:42:47,648 --> 00:42:51,861 Jeste li vidjeli Cha Seung-wona ugušiti Oh Hyeon-u vlastitim očima? 607 00:42:53,279 --> 00:42:54,155 Seung-won? 608 00:42:55,865 --> 00:42:59,452 Prošlo je toliko vremena. Ne sjećam se baš dobro. 609 00:42:59,535 --> 00:43:02,246 Dakle, nisi vidio Cha Seung-wona sami ugušiti Hyeon-u? 610 00:43:02,830 --> 00:43:03,790 br. 611 00:43:04,457 --> 00:43:08,169 Zajedno smo pretukli Hyeon-u. Ali onda smo odmah nakon toga otišli u klub. 612 00:43:08,252 --> 00:43:10,254 Još je bio živ kad smo otišli. siguran sam u to! 613 00:43:10,338 --> 00:43:12,507 Imate li nekoga tko to može dokazati? 614 00:43:16,469 --> 00:43:19,806 Upoznao sam nekoga tog dana, Siguran sam u to, dovraga. 615 00:43:22,517 --> 00:43:23,601 Pravo. 616 00:43:24,102 --> 00:43:25,144 Njegov savjetnik. 617 00:43:26,312 --> 00:43:29,482 Seung-won se borio s njom na putu do kluba. 618 00:43:29,565 --> 00:43:31,109 -Njegov savjetnik? -Da. 619 00:43:40,535 --> 00:43:42,120 Seung-won. 620 00:43:43,579 --> 00:43:44,580 Seung-won. 621 00:43:49,544 --> 00:43:51,129 Prije nije poslušao učitelje, 622 00:43:51,212 --> 00:43:53,131 ali to je bio prvi put udario je učitelja, 623 00:43:53,756 --> 00:43:54,882 zato ga se sjećam. 624 00:43:56,634 --> 00:44:00,596 Hej, istina je! Stvarno ga nisam ubio. 625 00:44:00,680 --> 00:44:04,058 Možete li mu, molim vas, reći da me prestaneš proganjati? 626 00:44:04,142 --> 00:44:06,477 Oh, to? Ne možete se tako lako riješiti duha. 627 00:44:07,395 --> 00:44:08,437 Što onda da radim? 628 00:44:10,064 --> 00:44:12,233 - Ti izvodiš egzorcizam. -Koliko je to? 629 00:44:12,316 --> 00:44:16,195 Pa, razgovarat ćemo o tome kasnije. 630 00:44:16,946 --> 00:44:18,364 Bože. 631 00:44:26,205 --> 00:44:28,291 Prokletstvo. 632 00:44:28,374 --> 00:44:31,294 Držite taj talisman sa sobom. Uskoro ćemo izvršiti egzorcizam! 633 00:44:34,589 --> 00:44:36,716 Ne čini se da laže… 634 00:44:36,799 --> 00:44:38,593 Ipak sam ga definitivno vidio. 635 00:44:42,471 --> 00:44:46,184 U redu. Trauma je možda omela sa svojim sjećanjem. 636 00:44:50,688 --> 00:44:52,815 Što je s učiteljem? Sjećate li je se? 637 00:44:57,028 --> 00:44:58,154 Seung-won… 638 00:44:59,906 --> 00:45:02,658 imao toliko učitelja jer su se tako često mijenjali. 639 00:45:03,910 --> 00:45:05,328 Ne mogu se sjetiti. 640 00:45:05,411 --> 00:45:08,998 Toliko je prošlo, da ne bi bilo ima li preostalih zapisa? 641 00:45:10,041 --> 00:45:10,875 br. 642 00:45:14,003 --> 00:45:15,046 čekaj 643 00:45:15,546 --> 00:45:16,672 Naš batler… 644 00:45:18,257 --> 00:45:20,384 G. Park je možda spremio sve zapise. 645 00:45:20,468 --> 00:45:22,929 Nazvat ću ga i pitati ga da sazna tko je ona. 646 00:45:32,605 --> 00:45:34,982 Molim te uzmi ovo. 647 00:45:35,066 --> 00:45:37,526 Hvala. Upravo smo otvorili. 648 00:45:38,110 --> 00:45:39,195 Molim te uzmi jednu. 649 00:45:40,863 --> 00:45:41,781 Prokletstvo. 650 00:45:43,908 --> 00:45:46,035 Zauzet sam, zašto me opet zoveš? 651 00:45:46,118 --> 00:45:47,370 Mislite li da biste mogli pronaći 652 00:45:47,453 --> 00:45:51,457 popis Cha Seung-wonovih učitelja od kada je bio u 12. razredu? 653 00:45:51,540 --> 00:45:52,667 O čemu pričaš? 654 00:45:54,043 --> 00:45:56,045 Upravo smo otvorili. 655 00:45:56,128 --> 00:45:58,381 -Hvala. - Upravo smo otvorili. Posjetite nas. 656 00:45:58,464 --> 00:46:00,299 Možeš ti to. 657 00:46:00,383 --> 00:46:04,345 Nemoj se ograničavati, u redu? Ti možeš sve! 658 00:46:04,428 --> 00:46:05,930 Pomisli čija si sestra! 659 00:46:06,013 --> 00:46:08,891 Začepi prije nego što počistim svoje bankovne račune. 660 00:46:12,687 --> 00:46:14,689 Su-cheol, još nisi gotov? 661 00:46:14,772 --> 00:46:17,817 Ubacio sam ga, ali ne pali. 662 00:46:18,901 --> 00:46:22,238 -Provjerio sam radi li prije nego što smo došli. -Što nije u redu s tobom? 663 00:46:22,321 --> 00:46:24,699 Zašto nećeš raditi? 664 00:46:29,537 --> 00:46:31,622 Su-cheol. 665 00:46:31,706 --> 00:46:33,207 -Cha Seung-won dolazi. -Što? 666 00:46:33,290 --> 00:46:36,377 To je Cha Seung-won. Hajde, požuri. 667 00:46:36,460 --> 00:46:39,296 Su-cheol, požuri. 668 00:46:39,380 --> 00:46:40,548 Tko ste vi ljudi? 669 00:46:43,759 --> 00:46:44,844 Upravo smo otvorili... 670 00:46:44,927 --> 00:46:47,722 nije me briga. Odlazi prije nego što pozovem osiguranje. Potez. 671 00:47:05,489 --> 00:47:08,451 Skoro sam izgubio glavu pokušavajući prisluškivati taj auto. 672 00:47:11,287 --> 00:47:14,081 Zašto ne radi? 673 00:47:20,421 --> 00:47:23,132 Dakle, žica i GPS tracker oboje ne rade? 674 00:47:30,723 --> 00:47:32,099 O čemu pričaš? 675 00:47:33,017 --> 00:47:33,893 -Bingo! -Bingo! 676 00:47:33,976 --> 00:47:35,019 Što? 677 00:47:35,102 --> 00:47:37,980 Šaman s kojim te je upoznao Do-won pitao o slučaju Hyeon-u? 678 00:47:38,064 --> 00:47:40,149 Daviti ga? O čemu ti to, dovraga, pričaš? 679 00:47:41,984 --> 00:47:44,862 Ja ću se pobrinuti za to, pa im samo reci da ništa ne znaš. 680 00:47:44,945 --> 00:47:46,989 Ako to ne učiniš, i ti i ja smo mrtvi! 681 00:47:51,077 --> 00:47:54,747 Neka ga naši ljudi prate i saznati što smjera. 682 00:47:54,830 --> 00:47:55,748 Da, gospodine. 683 00:47:55,831 --> 00:47:57,500 Dobro, nastavi raditi na sebi. 684 00:47:58,209 --> 00:48:03,172 Nemojte se uzrujavati i idi razgovarati o tome s tetom Im. 685 00:48:03,255 --> 00:48:04,340 U Oegok-dong. 686 00:48:04,423 --> 00:48:05,466 Oegok-dong? 687 00:48:06,217 --> 00:48:07,635 Hoće li doista vidjeti tetu Im? 688 00:48:11,472 --> 00:48:13,099 Idemo. Drži se čvrsto. 689 00:48:17,603 --> 00:48:20,022 KLINIKA ZA MENTALNO ZDRAVLJE HYEYOON 690 00:48:34,411 --> 00:48:35,746 Kakvo je ovo mjesto? 691 00:48:35,830 --> 00:48:39,625 Treba mu savjetovanje. Došao je na pravo mjesto. 692 00:48:39,708 --> 00:48:42,962 Šteta što je to klinika za mentalno zdravlje, ne teta Im. 693 00:48:43,045 --> 00:48:45,297 KLINIKA ZA MENTALNO ZDRAVLJE HYEYOON 694 00:48:45,881 --> 00:48:47,341 Do-won je otišao vidjeti Myeong-su 695 00:48:48,217 --> 00:48:50,344 i pitao ga o što se dogodilo prije 20 godina. 696 00:48:52,680 --> 00:48:53,639 Do-won? 697 00:48:54,223 --> 00:48:55,474 Zašto odjednom? 698 00:48:58,018 --> 00:49:00,646 Možda pokušava ucijeni me onim što se dogodilo. 699 00:49:02,189 --> 00:49:03,524 I ti to znaš. 700 00:49:03,607 --> 00:49:07,027 Kao tužitelj, ima što god je potrebno za obavljanje posla. 701 00:49:12,366 --> 00:49:13,909 To se dogodilo tako davno. 702 00:49:14,493 --> 00:49:16,954 Ne znam koliko se Do-won sjeća, 703 00:49:17,663 --> 00:49:18,956 ali za svaki slučaj, 704 00:49:19,707 --> 00:49:22,668 bilo bi bolje ako ste ga pokušali ne provocirati. 705 00:49:23,627 --> 00:49:25,296 Ako se razotkrije ono što se tada dogodilo... 706 00:49:32,928 --> 00:49:34,180 nisam ja, 707 00:49:40,227 --> 00:49:43,272 on je taj koji me pokušava isprovocirati. 708 00:49:59,371 --> 00:50:01,373 Probio sam se do ovog mjesta, 709 00:50:03,209 --> 00:50:06,545 pa zašto svi pričaju o tome kao da mi je dao ovu priliku? 710 00:50:11,300 --> 00:50:13,093 Ako mi netko stane na put, 711 00:50:14,345 --> 00:50:15,512 Natjerat ću ih da zažale, 712 00:50:17,056 --> 00:50:18,140 tko god to bio. 713 00:50:22,645 --> 00:50:26,398 CV 714 00:50:27,358 --> 00:50:30,903 Srećom, gospodin Park je izdržao ondašnja kadrovska evidencija. 715 00:50:31,487 --> 00:50:34,323 Bio sam u nedoumici kako da je pronađem, to je dobro 716 00:50:34,406 --> 00:50:37,826 Sutra imam suđenje pa se bojim Neću moći ići s tobom. 717 00:50:37,910 --> 00:50:39,912 Nazovi me kad saznaš tko je to bio. 718 00:50:40,496 --> 00:50:41,664 U redu. 719 00:50:42,373 --> 00:50:43,958 Ali g. Cha. 720 00:50:45,084 --> 00:50:46,001 jesi dobro 721 00:50:47,503 --> 00:50:48,837 Dobro sam, 722 00:50:49,421 --> 00:50:50,589 ne brini 723 00:50:50,673 --> 00:50:54,260 Znam da si zauzet poslom, ali pazi da ne zaboraviš jesti. 724 00:50:56,262 --> 00:50:59,682 U redu. Nazvat ću te čim saznajemo tko je to bio. 725 00:50:59,765 --> 00:51:03,143 Da, i ja ću tebe nazvati. 726 00:51:05,813 --> 00:51:09,525 Ajde koga briga jede li ili ne jede zašto bi ga to pitao? 727 00:51:10,442 --> 00:51:11,944 Bio je to radni poziv. 728 00:51:12,027 --> 00:51:15,406 Zato držite se posla, zašto bi ga pitao je li jeo? 729 00:51:26,834 --> 00:51:28,085 "Cho Hye-won." 730 00:51:28,168 --> 00:51:29,503 CHO HYE-WON 731 00:51:29,586 --> 00:51:30,462 CV 732 00:51:34,925 --> 00:51:35,968 IME JUNG HYE-YOON 733 00:51:38,304 --> 00:51:40,764 IME JUNG HYE-YOON 734 00:51:43,934 --> 00:51:45,644 Sigurno si bio tako uplašen. 735 00:51:45,728 --> 00:51:46,895 Sada je u redu. 736 00:51:49,189 --> 00:51:50,316 Sada je u redu. 737 00:52:02,036 --> 00:52:05,372 IME JUNG HYE-YOON 738 00:52:12,421 --> 00:52:13,714 Tako sam gladna. 739 00:52:13,797 --> 00:52:15,674 TTANGTTANG PILETINA 740 00:52:15,758 --> 00:52:18,677 -O, Bože. - Mora da si gladan! 741 00:52:18,761 --> 00:52:23,599 Mogao bih pojesti konja, ali dobro sam. 742 00:52:27,978 --> 00:52:29,563 Bože, vruće je. 743 00:52:30,647 --> 00:52:33,692 Wow, on je stvarno chaebol. Imao je više od deset učitelja. 744 00:52:33,776 --> 00:52:37,154 Wow, i takav je ispao? Kao da su ga odgojili vukovi. 745 00:52:37,237 --> 00:52:38,072 hej 746 00:52:39,323 --> 00:52:40,574 Trebamo li naručiti još jedan set? 747 00:52:40,657 --> 00:52:43,494 Da. To mi je najdraže. 748 00:52:44,078 --> 00:52:46,080 Zašto ga već niste naručili? hajde 749 00:52:46,163 --> 00:52:49,416 Mislim da jedan neće biti dovoljan. Bi li dva bila previše? 750 00:52:49,500 --> 00:52:53,420 Ako ga stvarno toliko želiš naručiti, samo naruči dva. 751 00:52:53,504 --> 00:52:55,297 Bolje je imati previše nego premalo. 752 00:52:55,381 --> 00:52:56,256 Naravno! 753 00:52:56,882 --> 00:52:58,050 -Stvarno? -Da. 754 00:52:58,133 --> 00:52:59,885 Dva kompleta molim. 755 00:52:59,968 --> 00:53:00,803 Naravno. 756 00:53:03,806 --> 00:53:05,641 Wow, toliko smo jeli. 757 00:53:05,724 --> 00:53:06,975 Tako sam sita. 758 00:53:09,603 --> 00:53:10,979 CV 759 00:53:11,688 --> 00:53:12,689 PSIHIJATAR 760 00:53:12,773 --> 00:53:16,652 Oh? Postoji netko neobičan među učiteljima. 761 00:53:20,406 --> 00:53:22,574 Psihijatar… 762 00:53:24,118 --> 00:53:25,619 Savršeno za njegovo mentalno zdravlje. 763 00:53:25,702 --> 00:53:30,666 Čekaj, nije li klinika za mentalno zdravlje Cha Seung-won je posjetio pod imenom Hyeyoon? 764 00:53:30,749 --> 00:53:32,543 Da. "Klinika za mentalno zdravlje Hyeyoon." 765 00:53:32,626 --> 00:53:34,753 Možete li provjeriti radi li se o istoj osobi? 766 00:53:34,837 --> 00:53:36,130 Da, samo minutu. 767 00:53:36,839 --> 00:53:38,048 KLINIKA ZA MENTALNO ZDRAVLJE HYEYOON 768 00:53:39,675 --> 00:53:42,428 JUNG HYE-YOON 769 00:53:42,511 --> 00:53:43,679 To je ista osoba. 770 00:53:44,471 --> 00:53:46,807 - Ima li još nešto neobično u vezi s njom? -Čekati. 771 00:53:49,226 --> 00:53:50,227 INBOX 772 00:53:50,310 --> 00:53:53,647 Vidim. Ima dosta dugova. 773 00:53:53,730 --> 00:53:57,234 Mislim da ima problema jer posao njezina muža je bankrotirao. 774 00:53:58,610 --> 00:53:59,528 INBOX 775 00:54:03,240 --> 00:54:05,701 Bolje da odem osobno vidjeti Jung Hye-yoon. 776 00:54:07,035 --> 00:54:09,121 KLINIKA ZA MENTALNO ZDRAVLJE HYEYOON 777 00:54:09,204 --> 00:54:11,206 KLINIKA ZA MENTALNO ZDRAVLJE HYEYOON 778 00:54:11,290 --> 00:54:13,834 Ne mogu odvojiti puno vremena jer imam dogovoreno. 779 00:54:13,917 --> 00:54:15,127 Nadam se da razumiješ. 780 00:54:15,836 --> 00:54:19,131 Čuo sam da ste podučavali Redatelj Cha Seung-won. 781 00:54:19,214 --> 00:54:21,300 Da. jesam. 782 00:54:22,259 --> 00:54:24,803 Psihijatar koji radi kao učitelj… 783 00:54:25,387 --> 00:54:26,972 To je jedinstveno. 784 00:54:28,765 --> 00:54:32,978 Direktor Cha je izgubio put nakon što mu je majka umrla. 785 00:54:33,562 --> 00:54:37,232 Predsjednik je smatrao da mora pogledati nakon emocionalnog blagostanja svoje djece 786 00:54:37,316 --> 00:54:38,734 i zaposlio me. 787 00:54:40,027 --> 00:54:44,865 Usput, zašto točno Jeste li me vas dvoje došli vidjeti? 788 00:54:44,948 --> 00:54:49,369 Željeli bismo znati više o tome kako Oh Hyeon-u je umro prije 20 godina. 789 00:54:50,412 --> 00:54:54,416 Hong Myeong-su je rekao da ste se posvađali s Cha Seung-won tog dana. 790 00:54:57,044 --> 00:55:00,923 ne znam Posvađala sam se sa Seung-wonom prilično često. 791 00:55:01,006 --> 00:55:05,052 Ovo je povezano s nedavnim ubojstvom, pa važno je. 792 00:55:05,135 --> 00:55:06,595 Svako malo pomaže. 793 00:55:06,678 --> 00:55:08,764 Dakle, molim vas, dobro razmislite o tome. 794 00:55:11,725 --> 00:55:14,728 Kako to misliš, nedavno ubojstvo? 795 00:55:15,979 --> 00:55:19,358 Njegove psihopatske sklonosti mora da je pokazao od mladosti. 796 00:55:19,441 --> 00:55:22,486 Zato vas je Chairman Cha angažirao. 797 00:55:22,569 --> 00:55:23,612 zar nije? 798 00:55:23,695 --> 00:55:26,782 Medicinska dokumentacija je povjerljiva, 799 00:55:26,865 --> 00:55:28,116 pa ti ne mogu reći. 800 00:55:28,700 --> 00:55:32,829 Onda nam barem recite o tom danu. 801 00:55:37,292 --> 00:55:39,461 Potražit ću dnevnik zadržao sam u to vrijeme. 802 00:55:39,545 --> 00:55:42,798 Imam naviku snimanje čak i sitnih detalja. 803 00:55:42,881 --> 00:55:44,675 Možete li pričekati ovdje na minutu? 804 00:55:56,270 --> 00:55:59,189 Dnevnik bi bio prihvatljiv kao dokaz. 805 00:56:17,958 --> 00:56:19,376 ISTRAŽIVANJE HIPNOZE I GUBITKA PAMĆENJA 806 00:56:36,226 --> 00:56:37,644 Treba joj dulje nego što sam mislio. 807 00:56:40,105 --> 00:56:42,816 Još više od deset minuta do dnevnika... 808 00:56:44,151 --> 00:56:46,194 Imam loš predosjećaj u vezi ovoga. 809 00:57:14,306 --> 00:57:17,351 kakav je osjećaj, umrijeti od ruke vlastite kreacije? 810 00:57:17,434 --> 00:57:20,479 GOPURI ČA DO-VON 811 00:57:20,562 --> 00:57:23,649 Misliš da si ti i otac razlog iza mojih postupaka prosuđivanja? 812 00:57:25,067 --> 00:57:26,526 Misliš da tražim pravdu 813 00:57:28,862 --> 00:57:30,405 jer mi je ispran mozak? 814 00:57:49,091 --> 00:57:50,092 br. 815 00:57:50,884 --> 00:57:53,845 Dajem žrtvama dar spasenje kroz moju vlastitu volju. 816 00:58:35,012 --> 00:58:38,306 EPILOG 817 00:58:53,196 --> 00:58:54,906 To je čovjek kojeg ćemo kazniti. 818 00:58:54,990 --> 00:58:58,285 Namamio je dijete na ulicu i brutalno ju silovao 819 00:58:58,368 --> 00:59:00,662 ali je pušten na temelju privremenog ludila. 820 00:59:01,955 --> 00:59:03,373 NASTAVITI LIM GEUN-SIK 821 00:59:03,457 --> 00:59:06,585 Mislim da je konačno vrijeme pokazati svijetu što se događa 822 00:59:07,127 --> 00:59:09,254 ljudima koji izbjegavaju presuda zakona. 823 00:59:49,169 --> 00:59:50,170 Jae-jeong. 824 00:59:52,422 --> 00:59:53,799 Jae-jeong. 825 00:59:55,050 --> 00:59:55,967 Jae-jeong. 826 01:00:23,370 --> 01:00:25,580 Tužitelj Cha. ti... 827 01:00:27,457 --> 01:00:28,625 Bojiš se. 828 01:00:30,085 --> 01:00:31,586 I ti to znaš. 829 01:00:32,129 --> 01:00:34,422 To je ono što sada radiš 830 01:00:34,506 --> 01:00:36,716 je nasilje maskirano kao pravda. 831 01:00:38,885 --> 01:00:40,220 Da nisi ništa drugačiji 832 01:00:41,179 --> 01:00:42,889 od ljudi koje si ubio. 833 01:00:44,266 --> 01:00:45,642 Zato si došao da me ubiješ, 834 01:00:46,768 --> 01:00:48,145 spriječiti da to izađe van. 835 01:00:54,526 --> 01:00:56,653 Tko si ti da me kritiziraš? 836 01:00:57,154 --> 01:01:00,991 Nitko ne može stati na put mojoj prosudbi. 837 01:01:17,591 --> 01:01:18,592 žao mi je 838 01:02:06,306 --> 01:02:09,392 Čini se da je to bilo iz nagona. Ovo uopće nije bilo planirano. 839 01:02:09,476 --> 01:02:11,269 Samo dnevnik iz kada se ubojstvo dogodilo nedostaje. 840 01:02:11,353 --> 01:02:14,481 Dopustite mi da izgovorim proročanstvo. Sve razotkriti i predaj se, 841 01:02:14,564 --> 01:02:18,068 ili ćeš umrijeti od ruke osobe kojoj služite. 842 01:02:18,151 --> 01:02:20,862 Dosje koji tužitelj Han imao prije nego što je umro... 843 01:02:20,946 --> 01:02:21,863 Imam tu datoteku. 844 01:02:21,947 --> 01:02:24,366 Dogovorio si se s tetkom Im? 845 01:02:24,449 --> 01:02:26,243 Daj mi još jednu priliku tako da mogu uhvatiti Gopurija. 846 01:02:26,326 --> 01:02:28,495 Upravo te je iskoristio Nam Han-jun. 847 01:02:28,578 --> 01:02:29,871 Ovaj put ću to učiniti sam. 848 01:02:29,955 --> 01:02:32,457 On te ima tamo gdje te želi koristeći tu datoteku kao mamac. 849 01:02:32,540 --> 01:02:33,959 Što misliš da radiš? 850 01:02:34,042 --> 01:02:39,047 Prijevod titla: Jung-in Park