1
00:00:01,838 --> 00:00:04,841
Pet, četiri, tri, dva i korak.

2
00:00:04,925 --> 00:00:07,344
I korak, i koljena širom svijeta.

3
00:00:07,428 --> 00:00:09,013
PERALTA: Odlična forma, kapetane.

4
00:00:09,097 --> 00:00:10,598
Tvoji listovi izgledaju zategnuti.

5
00:00:10,682 --> 00:00:12,267
Peralta, šta radiš u Razzmatazzu?

6
00:00:12,351 --> 00:00:14,186
Trebali smo razgovarati
negde van stanice.

7
00:00:14,270 --> 00:00:15,855
Diaz? I ti si ovdje.

8
00:00:15,939 --> 00:00:17,190
-Super.
-BRENDA: Da.

9
00:00:17,274 --> 00:00:20,152
Gospodine, otkrili smo to
Poručnik Hawkins je prljav.

10
00:00:20,236 --> 00:00:23,365
Njen tim ne istražuje
pljačkaši banke Golden Gang.

11
00:00:23,449 --> 00:00:24,909
Oni su pljačkaši.

12
00:00:24,993 --> 00:00:26,494
BRENDA: Koljena u leđima.
Izvini, Brenda.

13
00:00:26,578 --> 00:00:27,871
HOLT: Ako Hawkins pljačka banke,

14
00:00:27,955 --> 00:00:29,790
zašto te je pozvala u svoju radnu grupu?

15
00:00:29,874 --> 00:00:32,627
I čučnite i držite, i radite te četvorke.

16
00:00:32,711 --> 00:00:34,588
Radili smo na slučaju
to ju je moglo razotkriti.

17
00:00:34,672 --> 00:00:35,881
Na ovaj način ona može da nas prati.

18
00:00:35,965 --> 00:00:37,717
-BRENDA: Okreni. Lezi dole.
-[PERALTA STEČE]

19
00:00:37,801 --> 00:00:39,511
Bože, zašto mi je ovo tako teško?

20
00:00:39,595 --> 00:00:40,763
Da li uopšte imam četvorke?

21
00:00:40,847 --> 00:00:42,264
I vrti se.

22
00:00:42,348 --> 00:00:45,143
Normalno, rekao bih da bismo
prijavi ovo MUP-u.

23
00:00:45,227 --> 00:00:46,311
BRENDA: I okreni se nazad.

24
00:00:46,395 --> 00:00:50,109
Ali Hawkins je jedan od njih
poštovani detektivi u NYPD.

25
00:00:50,193 --> 00:00:51,693
I hula ruke.

26
00:00:51,777 --> 00:00:52,903
Ako ćeš krenuti za njom,

27
00:00:52,987 --> 00:00:54,364
bolje bi ti bilo
dokaz koji to podržava.

28
00:00:54,448 --> 00:00:56,450
Pa, onda pretpostavljam
ostavlja nam samo jednu opciju.

29
00:00:56,534 --> 00:00:58,577
A sada mašite tim repovima.

30
00:00:58,661 --> 00:01:00,789
PERALTA: Saznaj sve
možemo o timu,

31
00:01:00,873 --> 00:01:02,541
i skini je iznutra.

32
00:01:02,625 --> 00:01:03,709
Nastavi da mašeš tamo.

33
00:01:03,793 --> 00:01:05,629
Mahnem, Brenda!

34
00:01:05,837 --> 00:01:07,840
[SVIRA TEMA MUZIKA]

35
00:01:26,657 --> 00:01:27,657
PERALTA: Dobro jutro, poručniče Hawkins.

36
00:01:27,741 --> 00:01:30,453
Jeste li ikada razmišljali
ideš po "Ladyhawke"?

37
00:01:30,537 --> 00:01:33,457
Prilično sladak film.
Matty Broderick, Shelly Pfeiffer.

38
00:01:33,624 --> 00:01:34,959
Alf Molina.

39
00:01:35,043 --> 00:01:36,586
Ne treba se brkati sa <i>ALF</i> Alfom.

40
00:01:36,670 --> 00:01:38,088
Svi ga volimo. sta zelis

41
00:01:38,172 --> 00:01:39,923
Provjerili smo prošlost
na sve zaposlene

42
00:01:40,007 --> 00:01:41,759
od tri banke koje su pogođene.
Ništa zanimljivo.

43
00:01:41,843 --> 00:01:43,386
Provjeravajte sve članove porodice.

44
00:01:43,470 --> 00:01:46,432
Ili bismo mogli da se upoznamo sa svakim
drugi bolji i pridružiti vam se na terenu.

45
00:01:46,516 --> 00:01:47,893
Ili možete pokrenuti provjeru prošlosti.

46
00:01:47,977 --> 00:01:49,728
Poručnik, upravnik
Banke Capital Trust

47
00:01:49,812 --> 00:01:51,522
u Fort Greenu je ovdje. Oh, da.

48
00:01:51,606 --> 00:01:52,940
Je li ta banka uopće pogođena? Doveli smo ga

49
00:01:53,024 --> 00:01:54,485
jer mi to mislimo
može biti sljedeća meta.

50
00:01:54,569 --> 00:01:55,569
Da li je to standardna procedura?

51
00:01:55,653 --> 00:01:57,003
Postavljate mnogo pitanja.

52
00:01:57,363 --> 00:01:58,615
Uh, ona stvarno ne zna.

53
00:01:58,699 --> 00:02:01,619
Jednom sam slomio ruku, a ona
nije me ni pitao šta se desilo,

54
00:02:01,703 --> 00:02:03,803
i bila je to zaista smiješna priča.
[CIKLJENJE]

55
00:02:05,374 --> 00:02:08,378
Vau. Sad niko ne pita šta se desilo?
Ovo je ludo.

56
00:02:08,962 --> 00:02:11,089
Ok, trebao bih se vratiti za sat vremena.

57
00:02:11,173 --> 00:02:13,927
Ako moj stoni telefon zazvoni, samo ga zanemari.
Ionako ne odgovaram.

58
00:02:14,011 --> 00:02:15,762
Ne bi trebalo da mi govoriš takve stvari.

59
00:02:15,846 --> 00:02:16,889
Gde Gina ide?

60
00:02:16,973 --> 00:02:18,599
To je, kao, treći put
skinuta je ove nedelje.

61
00:02:18,683 --> 00:02:19,976
Ima zakazano kod doktora.

62
00:02:20,060 --> 00:02:21,269
SCULLY: Znaš čemu služi taj kod?

63
00:02:21,353 --> 00:02:22,854
Ona drijema u ložionici.

64
00:02:22,938 --> 00:02:25,441
Da li to radiš? Jer
stvarno bi trebao ići kod doktora.

65
00:02:25,525 --> 00:02:26,693
Kada dišete, zvuči kao

66
00:02:26,777 --> 00:02:28,195
neko trese vreću četvrtina.

67
00:02:28,279 --> 00:02:29,488
U pravu si.

68
00:02:29,572 --> 00:02:31,366
Idem kod doktora odmah.

69
00:02:31,700 --> 00:02:33,786
Naredniče, mislite li da će Gina biti dobro?

70
00:02:33,870 --> 00:02:35,997
Kaže da doktori ne mogu
budite sigurni, ali oni su optimisti.

71
00:02:36,081 --> 00:02:38,750
Očigledno, ona ima nešto
nazvan Ansel-Elgortov sindrom.

72
00:02:38,834 --> 00:02:40,211
Oh, jadna Gina. Oh, moj Bože.

73
00:02:40,295 --> 00:02:42,839
Oh, budale. To nije bolest.

74
00:02:42,923 --> 00:02:44,216
Ansel Elgort je glumac.

75
00:02:44,300 --> 00:02:45,885
Zar niko od vas nije video
<i>Greška u našim zvijezdama?</i>

76
00:02:45,969 --> 00:02:47,303
Ne. Zašto si?

77
00:02:47,387 --> 00:02:50,016
Tinejdžerska romansa,
umiruće pile, maska za kiseonik.

78
00:02:50,224 --> 00:02:52,269
-Provjerava sve moje kutije.
-BOYLE, SANTIAGO: Uf!

79
00:02:52,353 --> 00:02:54,438
Šta se zapravo dešava sa Ginom?

80
00:02:54,563 --> 00:02:56,440
Čekaj. Ne mislite…

81
00:02:56,524 --> 00:02:58,317
Da mrzi posao i
ne želi biti ovdje?

82
00:02:58,401 --> 00:02:59,528
Da, mislim.

83
00:02:59,612 --> 00:03:00,812
Ne, da je trudna.

84
00:03:00,988 --> 00:03:02,365
Sada sve ima smisla.

85
00:03:02,449 --> 00:03:04,617
Prošle nedelje sam doveo
nepasterizovano veprovo mleko

86
00:03:04,701 --> 00:03:06,204
i odbila je da popije bilo šta.

87
00:03:06,329 --> 00:03:08,290
Nije baš uvjerljiv argument, Boyle.

88
00:03:08,374 --> 00:03:10,041
Ne, mislim da je Charles možda u pravu.

89
00:03:10,125 --> 00:03:11,836
Juče sam je zamolio da odemo na piće,

90
00:03:11,920 --> 00:03:13,921
a ona je rekla: „To
zvuči kao noćna mora."

91
00:03:14,005 --> 00:03:15,173
Oh, Amy. U redu.

92
00:03:15,257 --> 00:03:17,593
Samo mi daj ovo, molim te.
Osećao bih se mnogo bolje u vezi sa sobom

93
00:03:17,677 --> 00:03:19,554
-ako je to zato što je bila trudna.
-JEFORDS: Oh, moj Bože.

94
00:03:19,638 --> 00:03:21,391
Pogledaj na čemu je Gina radila.

95
00:03:22,600 --> 00:03:24,728
„Vulkan, Tibija, JerHonor.

96
00:03:24,812 --> 00:03:27,355
"Concretius, The Enigma"?
Oh, ona je izgubila razum.

97
00:03:27,439 --> 00:03:29,525
Ne, pogledajte kako se zove datoteka.

98
00:03:29,609 --> 00:03:31,112
"BabyNames.doc."

99
00:03:31,237 --> 00:03:33,572
Ljudi, Gina će dobiti bebu!

100
00:03:34,616 --> 00:03:35,826
HOLT: Jasno nam je.

101
00:03:37,035 --> 00:03:38,621
Šta nije u redu sa step klasom?

102
00:03:38,705 --> 00:03:40,332
Previše javno. Nisam mogao rizikovati.

103
00:03:40,416 --> 00:03:42,542
Takođe, jedan od nas je sve prevario
nad sobom posle časa.

104
00:03:42,626 --> 00:03:44,378
Da, i nije važno
koji je od nas bio.

105
00:03:44,462 --> 00:03:46,380
Pa kakva je to prljavština
iskopao si po Hawkinsu?

106
00:03:46,464 --> 00:03:48,800
Ništa konkretno, ali mi
mislimo da znamo njihovu sljedeću metu.

107
00:03:48,884 --> 00:03:50,720
Capital Trust Bank, filijala Fort Greene.

108
00:03:50,804 --> 00:03:52,972
U sklopu naše "istrage"
u Golden Gang,

109
00:03:53,056 --> 00:03:55,726
uspela je da se uzbuni
šeme i nacrti.

110
00:03:55,810 --> 00:03:57,646
To je savršena naslovnica. Tako je glatka.

111
00:03:57,730 --> 00:03:59,732
Oh, da, ona je glatki kriminalac.

112
00:03:59,816 --> 00:04:00,816
MJ, RIP.

113
00:04:00,900 --> 00:04:02,944
Problem je što jesmo
ne u njenom najužem krugu.

114
00:04:03,028 --> 00:04:05,572
Ona jedva razgovara sa nama, i
Bio sam super šarmantan.

115
00:04:05,656 --> 00:04:06,825
Dakle…

116
00:04:07,325 --> 00:04:08,910
Šta piješ ovih dana?

117
00:04:10,705 --> 00:04:13,500
sta? Ovih dana svi piju.
Tako konzumiramo sadržaj.

118
00:04:13,584 --> 00:04:15,460
Moramo saznati a
način da zaradite njeno poverenje.

119
00:04:15,544 --> 00:04:17,630
Normalno, rekao bih posao
teško, dokaži da si dobri policajci,

120
00:04:17,714 --> 00:04:19,758
ali ona ne želi
dobri policajci oko nje.

121
00:04:19,842 --> 00:04:22,094
Oh, dip. Tako je, kapetane.

122
00:04:22,178 --> 00:04:23,596
Ona ne želi dobre policajce oko sebe.

123
00:04:23,680 --> 00:04:26,058
Samo ćemo morati
uvjeriti je da smo prljavi.

124
00:04:26,142 --> 00:04:27,267
Kako planirate to da uradite?

125
00:04:27,351 --> 00:04:30,021
Uz pomoć
najslađi tip koga poznajemo.

126
00:04:30,105 --> 00:04:32,108
Tako sam počastvovan što ste mislili na mene.

127
00:04:32,192 --> 00:04:33,985
Nećeš požaliti zbog ovoga.

128
00:04:36,530 --> 00:04:38,491
Dakle, Adrian, radiš od kuće, ha?

129
00:04:38,575 --> 00:04:39,951
Šta se desilo sa kancelarijom?

130
00:04:40,035 --> 00:04:42,121
Nisam mogao priuštiti kiriju.
Biću iskren sa vama momci,

131
00:04:42,205 --> 00:04:44,248
ova PI stvar ne ide sjajno.

132
00:04:44,332 --> 00:04:45,750
Imam par loših recenzija na internetu,

133
00:04:45,834 --> 00:04:47,210
i to me poprilično uznemirilo.

134
00:04:47,294 --> 00:04:49,338
Mislim, šta znači "čudno
energija" čak znači?

135
00:04:49,422 --> 00:04:50,840
Jesam li u pravu? Pa, moja pretpostavka je to

136
00:04:50,924 --> 00:04:53,885
ljudi te pronalaze donekle
prijeteće i nestalne.

137
00:04:53,969 --> 00:04:56,180
Ok, da. To prati.

138
00:04:56,264 --> 00:04:57,432
Ali šala se s njima

139
00:04:57,516 --> 00:04:59,476
jer imam tone
zabava sa svim ovim slobodnim vremenom.

140
00:04:59,560 --> 00:05:02,480
Nadoknaditi čitanje, ići u šetnju.
to je super.

141
00:05:02,564 --> 00:05:04,817
Pre neki dan sam hodao
sve do Merilenda.

142
00:05:04,901 --> 00:05:06,777
Divno.
Pa, slušajte, trebamo vašu pomoć.

143
00:05:06,861 --> 00:05:07,988
Super, koga ubijamo?

144
00:05:08,072 --> 00:05:10,115
Neću da radim decu. To je pravilo.

145
00:05:10,199 --> 00:05:12,577
Ali o tom pravilu se može pregovarati
ako je klinac kurac.

146
00:05:12,661 --> 00:05:14,121
Ne, dušo, nemamo
želim da ubiješ bilo koga.

147
00:05:14,205 --> 00:05:15,330
sta? Stvarno? br.

148
00:05:15,414 --> 00:05:16,832
Moramo natjerati poručnika Hawkinsa da razmisli

149
00:05:16,916 --> 00:05:18,293
da su Diaz i Peralta prljavi.

150
00:05:18,377 --> 00:05:20,003
Kada si bio na tajnom zadatku u mafiji,

151
00:05:20,087 --> 00:05:21,839
kako si uvjerio
njima se može vjerovati?

152
00:05:21,923 --> 00:05:23,090
Lako. Samo uzmi jednog od njihovih momaka

153
00:05:23,174 --> 00:05:24,342
i istukli ga u kašu pred njima.

154
00:05:24,426 --> 00:05:26,929
Pa to je sve u redu,
ali mi zapravo nismo prljavi.

155
00:05:27,013 --> 00:05:28,556
Ne možemo nekoga tek tako prebiti.

156
00:05:28,640 --> 00:05:30,690
Šta ako vam je taj neko dao dozvolu?

157
00:05:31,227 --> 00:05:32,979
Dušo, hoćeš li da te prebijemo?

158
00:05:33,063 --> 00:05:35,565
Da, molim.
Bilo šta da se osećate živim.

159
00:05:35,649 --> 00:05:38,861
Prije sam lagao da sam uživao u šetnji.
Sranje.

160
00:05:38,945 --> 00:05:41,198
A Merilend je ogromna gomila smeća.

161
00:05:41,282 --> 00:05:43,701
U redu, pa smo pobedili
sranje od mog verenika.

162
00:05:43,785 --> 00:05:45,369
-I ti si u redu sa ovim?
-DIAZ: Da.

163
00:05:45,453 --> 00:05:47,372
Samo želim da bude sretan. Aw.

164
00:05:47,456 --> 00:05:49,793
Vi ste čudan par,
ali izgleda da imamo plan.

165
00:05:49,877 --> 00:05:51,419
U redu, evo osnovnih pravila.

166
00:05:51,503 --> 00:05:53,464
Možeš me udariti, šutnuti, čupati me za kosu.

167
00:05:53,548 --> 00:05:55,801
Ja sam dobro izboden.

168
00:05:55,885 --> 00:05:58,678
Grizenje i grebanje su na stolu.

169
00:05:58,762 --> 00:06:00,723
Možete koristiti vatru.

170
00:06:00,807 --> 00:06:03,607
Ovo su osnovna pravila?
Postoji li nešto van granica?

171
00:06:03,769 --> 00:06:05,146
Prokletstvo, čoveče.

172
00:06:05,314 --> 00:06:07,440
Imaš nešto stvarno
bolesno hoces da uradis, ha?

173
00:06:07,524 --> 00:06:09,068
Oh, ti mali perverznjaku.

174
00:06:09,152 --> 00:06:12,405
U redu, sviđa mi se.
Nemoj mi reći. Iznenadi me.

175
00:06:12,489 --> 00:06:13,824
Ooh! Ovo će biti zabavno!

176
00:06:14,742 --> 00:06:16,661
Sada zapamti, ako ona očekuje,

177
00:06:16,745 --> 00:06:18,121
ona će nam reći kada bude spremna.

178
00:06:18,205 --> 00:06:20,457
Ne znam kako je mogla
čuvaj ovo od mene. Ja sam njen brat.

179
00:06:20,541 --> 00:06:22,544
Mislim, kada Genevieve i
Znao sam da ćemo usvojiti,

180
00:06:22,628 --> 00:06:23,670
Odmah sam joj rekao.

181
00:06:23,754 --> 00:06:24,797
Rekao si svima.

182
00:06:24,881 --> 00:06:25,881
Digni ruke,

183
00:06:25,965 --> 00:06:27,341
i počni da plješćeš za mene.

184
00:06:27,425 --> 00:06:28,825
Jer ću biti tata.

185
00:06:31,014 --> 00:06:32,181
Hvala ti.

186
00:06:32,265 --> 00:06:35,519
Moraćeš da zadržiš svoj
konje i poštujte Gininu privatnost.

187
00:06:35,603 --> 00:06:37,021
[UZDIS] Dobro, hoću.

188
00:06:37,856 --> 00:06:40,275
sta dodjavola? Da li pije kafu?

189
00:06:40,359 --> 00:06:41,486
Boyle, ne!

190
00:06:42,862 --> 00:06:45,240
Šta radiš, psihopato?
sta radis

191
00:06:45,324 --> 00:06:46,741
Ne bi trebalo da pijete kofein.

192
00:06:46,825 --> 00:06:48,870
-To može usporiti rast vašeg…
-[MEKO] Ne!

193
00:06:48,954 --> 00:06:50,747
[mucanje]

194
00:06:50,831 --> 00:06:52,207
Ne, ne, ne. Tvoja beba.

195
00:06:52,291 --> 00:06:53,668
Izvinite? Šta pokušavaš da kažeš?

196
00:06:53,752 --> 00:06:55,169
Ništa. Ne mislimo da si trudna.

197
00:06:55,253 --> 00:06:56,839
Sharon je trudna. To nije istina.

198
00:06:56,923 --> 00:06:58,340
Bože, nadam se da nije istina.

199
00:06:58,424 --> 00:06:59,675
Šta ako je Sharon trudna?

200
00:06:59,759 --> 00:07:02,220
Pa, izgleda da jesi
otkrio moju malu tajnu.

201
00:07:02,304 --> 00:07:04,432
Oh, ne znamo nikakvu tajnu.
Budi lud.

202
00:07:04,516 --> 00:07:06,727
Uvek pričam ovako dole u Kokomu.

203
00:07:07,311 --> 00:07:11,191
U redu. U redu je. Možda i ti znaš.
Sa detetom sam.

204
00:07:11,483 --> 00:07:13,360
[CHUCKLES] Čestitam.
Da! Ja ću biti ujak.

205
00:07:13,444 --> 00:07:14,737
Biću ujak! u redu,

206
00:07:14,821 --> 00:07:16,239
neko slikaj
od mene kako joj ljubim stomak.

207
00:07:16,323 --> 00:07:18,033
Negativno, izlazi. Ok, dobro.

208
00:07:18,117 --> 00:07:19,368
Ali moraš nam sve reći.

209
00:07:19,452 --> 00:07:21,120
kako se osjećaš? kada trebaš?

210
00:07:21,204 --> 00:07:22,956
Oh, moj Bože, čak ni ne znam
zna ko je otac.

211
00:07:23,040 --> 00:07:24,583
-Ko je otac?
-GINA: "Ko je otac?"

212
00:07:24,667 --> 00:07:29,715
Pa, recimo da je on razarač
svjetove, a ja sam njegov mjesec i zvijezde.

213
00:07:29,799 --> 00:07:31,383
Nevjerovatno.

214
00:07:31,467 --> 00:07:33,720
I dalje mi treba njegovo ime,
broj telefona i veličinu majice.

215
00:07:33,804 --> 00:07:37,475
Imam zabavnu ideju grupnog kostima za Noć vještica.
Neću vam reći šta je to.

216
00:07:37,559 --> 00:07:39,561
To je <i>3 muškarca i beba.</i> Ti si Gutenberg.

217
00:07:39,645 --> 00:07:42,065
Dobro, pa, ja bih
volim da ti dam te informacije,

218
00:07:42,149 --> 00:07:44,026
ali postoji jedan mali problem.

219
00:07:45,445 --> 00:07:47,571
Potpisao sam ugovor o tajnosti podataka,

220
00:07:47,655 --> 00:07:49,699
što me brani
otkrivanje njegovog identiteta.

221
00:07:49,783 --> 00:07:52,119
Čekaj, da li je poznat? [CHIKLES]

222
00:07:52,203 --> 00:07:53,371
Je li Batali?

223
00:07:53,455 --> 00:07:54,605
Charles, ne može reći.

224
00:07:55,166 --> 00:07:57,417
Je li Batali? Pravno, ne mogu reći.

225
00:07:57,501 --> 00:08:00,255
Tako mi je žao, momci, ali
mogu ti dati nagovještaj,

226
00:08:00,380 --> 00:08:02,591
i taj nagoveštaj da li je on zaista poznat.

227
00:08:02,675 --> 00:08:03,676
[SVI GASP]

228
00:08:03,760 --> 00:08:05,971
Ooh, svi ste nervozni. Textbook agog.

229
00:08:06,180 --> 00:08:07,891
Hajde, fetus, hajde da odskočimo.

230
00:08:09,017 --> 00:08:10,059
DIAZ: Ovuda, D-bag.

231
00:08:10,143 --> 00:08:11,144
Sklanjaj svoje svinjske ruke sa mene.

232
00:08:11,228 --> 00:08:12,604
Vi svinje! Hej, ko je ovo?

233
00:08:12,688 --> 00:08:14,649
Ko sad postavlja mnogo pitanja?

234
00:08:14,733 --> 00:08:17,110
Ooh, schnoops.
Rekao si joj to ranije

235
00:08:17,194 --> 00:08:18,320
a onda ga je prebacila na tebe.

236
00:08:18,404 --> 00:08:19,604
Prevrnuo si se, sine.

237
00:08:20,657 --> 00:08:22,325
sta sam uradio?
Nisam uradio ništa loše.

238
00:08:22,409 --> 00:08:24,328
Stvarno?
Jer nam nisi platio nedelju dana.

239
00:08:24,412 --> 00:08:25,413
[GRUNTS]

240
00:08:25,497 --> 00:08:28,458
Oh, Bože. Kunem se da ću ti donijeti novac.
Samo mi treba još malo…

241
00:08:28,542 --> 00:08:31,922
[GRUNTS] Oh, moj Bože, ti stvarno
udario me! Oh, moj Bože, to boli!

242
00:08:33,090 --> 00:08:34,425
[ŠAPANJEM] Jesi li dobro? sta?

243
00:08:34,509 --> 00:08:35,843
Da, ovo je moj lik. Ja sam kukavica.

244
00:08:35,927 --> 00:08:37,595
Hajde, daj mi sve što imaš.

245
00:08:37,679 --> 00:08:38,931
-[viče]
-[GRUNTS]

246
00:08:39,098 --> 00:08:40,391
Gdje je naš novac?

247
00:08:40,934 --> 00:08:42,810
Oh, moji bubrezi!

248
00:08:42,894 --> 00:08:44,771
Oh, prilično sam siguran
Krvarim iznutra.

249
00:08:44,855 --> 00:08:46,441
Oh, Bože! Ustani.

250
00:08:46,775 --> 00:08:48,276
-[GRUNTS]
-[stecanje]

251
00:08:48,401 --> 00:08:49,403
Tako mi je žao.

252
00:08:49,487 --> 00:08:50,487
Zašto? Ide odlično.

253
00:08:50,571 --> 00:08:52,821
Udari me jako jako u stomak.
Oh. U redu.

254
00:08:53,117 --> 00:08:54,326
[STEĆANJE]

255
00:08:54,493 --> 00:08:55,954
Mislim da si mi slomio rebra.

256
00:08:56,454 --> 00:08:59,154
Oh! Stvarno me povređuješ.
Molim te, prestani me povrijediti!

257
00:09:00,835 --> 00:09:02,670
[ŠAPANJEM] Šta radiš?
Rekao sam prestani da me boli.

258
00:09:02,754 --> 00:09:03,963
[ŠAPANJEM] Šta?
Mislio sam da si u karakteru.

259
00:09:04,047 --> 00:09:06,300
Ne, ne, nemam zdravstveno osiguranje.
Ovo bi me moglo bankrotirati.

260
00:09:06,384 --> 00:09:08,484
Žao mi je. Samo sam jako zbunjen.
Hajde.

261
00:09:09,805 --> 00:09:10,930
[NORMAL VOICE] Donesite nam novac do petka

262
00:09:11,014 --> 00:09:12,809
ili ću ti slomiti više od rebara.

263
00:09:13,017 --> 00:09:14,269
Jake.

264
00:09:15,813 --> 00:09:17,147
PERALTA: Da li nas prate?

265
00:09:17,231 --> 00:09:18,232
Uh-oh.

266
00:09:20,735 --> 00:09:22,738
Koliko sam puta
te udario u lice?

267
00:09:22,822 --> 00:09:23,864
Izgubio se.

268
00:09:23,948 --> 00:09:24,949
I još me se ne bojiš.

269
00:09:25,033 --> 00:09:26,409
Pokušavam da pročitam tvoju maternicu.

270
00:09:26,493 --> 00:09:27,911
Tačno. Prekini.

271
00:09:27,995 --> 00:09:30,539
Tata je vlasnički brat, zar ne?
To je Property Baby.

272
00:09:30,623 --> 00:09:32,292
Charles, znaš da zakonski ne mogu odgovoriti.

273
00:09:32,376 --> 00:09:34,002
Da li želiš da mi beba bude u zatvoru?

274
00:09:34,086 --> 00:09:35,713
U redu, nema više pitanja.
Samo izjave.

275
00:09:35,797 --> 00:09:37,381
Ti blistaš.

276
00:09:37,465 --> 00:09:39,468
Brat sestri, jesi
nikad nije izgledala seksipilnije.

277
00:09:39,552 --> 00:09:41,054
-Hajde, čoveče.
-[SANTIAGO STEČE]

278
00:09:41,138 --> 00:09:44,767
Ugh. Vi momci, volio bih da ostanem
i pričati o mom nerođenom kralju ili kraljici,

279
00:09:44,851 --> 00:09:48,480
ali upravo sam dobio tekst od... Redigovano.

280
00:09:48,689 --> 00:09:50,608
I želi da uzme
ja na fensi ručak u…

281
00:09:50,692 --> 00:09:51,860
Redigovano.

282
00:09:52,027 --> 00:09:54,363
Tako da moram da izađem
ovde, ali znaš šta?

283
00:09:54,697 --> 00:09:57,117
Vraćam se u redigovanim satima.

284
00:09:57,201 --> 00:09:58,368
[SMIJEĆE SE]

285
00:10:00,705 --> 00:10:01,831
ćao.

286
00:10:02,290 --> 00:10:05,502
U redu, znači ona će
upoznati oca njenog djeteta,

287
00:10:05,586 --> 00:10:07,130
i vrijeme je pauze...

288
00:10:07,214 --> 00:10:08,256
I bolje da veruješ

289
00:10:08,340 --> 00:10:10,051
da ćemo je pratiti. Da!

290
00:10:10,468 --> 00:10:13,096
Jedina slavna ličnost koju sam ikada imao
viđen u stvarnom životu je Paul Shaffer.

291
00:10:13,180 --> 00:10:15,390
Bilo je uzbudljivo. Kladim se.

292
00:10:16,559 --> 00:10:18,310
Budite oprezni. Ne dozvoli joj da nas vidi.

293
00:10:18,394 --> 00:10:20,480
Onda si trebao dobiti
krinka kao ja, idioti.

294
00:10:20,564 --> 00:10:21,815
Zašto to uopšte poseduješ?

295
00:10:21,899 --> 00:10:24,110
Oh, zabranjeno mi je u Wingu
Kurve zbog upotrebe previše sosa,

296
00:10:24,194 --> 00:10:25,946
pa sam ga uspio provući pored domaćice.

297
00:10:26,030 --> 00:10:27,448
Do sada to nije uspjelo.

298
00:10:27,573 --> 00:10:30,285
Čekaj, vidi! Nema fensi ručka.

299
00:10:30,494 --> 00:10:32,997
SANTIAGO: Nema fensi momka!
Lagala nas je.

300
00:10:33,081 --> 00:10:35,041
Redigovano, dupe moje.

301
00:10:36,168 --> 00:10:37,210
sta ima

302
00:10:37,294 --> 00:10:38,796
Dakle, nisam siguran da li ti je Paxton rekao,

303
00:10:38,880 --> 00:10:40,756
ali smo ranije doveli počinitelja.

304
00:10:40,840 --> 00:10:42,050
Zgodan momak, čudna energija.

305
00:10:42,134 --> 00:10:43,177
Da, jesi li dobio nešto?

306
00:10:43,261 --> 00:10:44,261
PERALTA: Nije poznavao Jacka,

307
00:10:44,345 --> 00:10:48,057
ali smo to iznenađujuće primetili
u sobi je bila kamera.

308
00:10:48,141 --> 00:10:49,935
I zaista nam je potreban taj snimak. Zašto?

309
00:10:50,019 --> 00:10:52,439
Recimo samo, u
kurs njegovog ispitivanja,

310
00:10:52,523 --> 00:10:54,858
možda je slučajno pao

311
00:10:54,943 --> 00:10:56,736
par puta. On je stvarno nespretan.

312
00:10:56,820 --> 00:11:00,241
Ako je pogrešna osoba to vidjela
traku, mogli bi dobiti pogrešnu ideju.

313
00:11:00,491 --> 00:11:03,578
Znaš, video sam
traka, i to je bilo šokantno

314
00:11:04,162 --> 00:11:06,374
koliko je taj tip zapravo bio nespretan.

315
00:11:06,874 --> 00:11:07,876
zar ne?

316
00:11:07,960 --> 00:11:09,295
I ono što je smiješno je,

317
00:11:09,503 --> 00:11:13,925
Mislio sam da sačuvam fajl,
ali sam ga slučajno obrisao.

318
00:11:14,134 --> 00:11:15,344
Pretpostavljam da smo svi malo nespretni.

319
00:11:15,428 --> 00:11:16,554
Da, zaista.

320
00:11:16,679 --> 00:11:18,556
Jutros sam zgazila svoj omlet.

321
00:11:18,640 --> 00:11:20,768
Nije relevantno, nastavimo
sa našim tajnim razgovorom.

322
00:11:20,852 --> 00:11:23,270
Znate, gomila nas
večeras izlazimo na piće.

323
00:11:23,354 --> 00:11:25,398
Želiš li doći? Vi to znate.

324
00:11:25,482 --> 00:11:27,235
Ali verovatno bih trebao da te upozorim,

325
00:11:27,319 --> 00:11:28,694
ja i Rosa idemo prilično teško.

326
00:11:28,778 --> 00:11:30,322
Odlično. Donesi malo kokaine.

327
00:11:30,406 --> 00:11:32,282
Oh, znači teško-teško. [CHIKLES]

328
00:11:32,366 --> 00:11:33,450
Ok, slatko.

329
00:11:33,534 --> 00:11:36,163
Slatko, slatko, slatko.

330
00:11:36,538 --> 00:11:39,833
Kokain. <i>Cocaína.</i>

331
00:11:39,917 --> 00:11:41,003
Ne. Ne?

332
00:11:43,381 --> 00:11:44,799
PIMENTO: Šta se desilo sa Hawkinsom?

333
00:11:44,883 --> 00:11:46,802
Da li je uzela mamac kao glupa riba?

334
00:11:46,886 --> 00:11:48,679
Da, pozvala nas je
izađi sa njenom bandom večeras.

335
00:11:48,763 --> 00:11:49,973
-Lepo.
-PERALTA: Kad smo već kod toga, kapetane,

336
00:11:50,057 --> 00:11:51,599
ima li sreće da izvučemo kokain iz dokaza?

337
00:11:51,683 --> 00:11:55,062
Jedna kesa primo
udarac, kao što je rečeno.

338
00:11:55,146 --> 00:11:57,190
Još uvijek imam rezervacije
o ovom planu.

339
00:11:57,274 --> 00:11:58,984
Možda biste mogli reći da je vaš diler nestao

340
00:11:59,068 --> 00:12:00,861
ili ljetuje u Nantucketu.

341
00:12:00,945 --> 00:12:02,029
Ne, ovo je savršeno.

342
00:12:02,113 --> 00:12:04,533
Ako se propadne, možda
ona će postati aljkava i početi pričati.

343
00:12:04,617 --> 00:12:06,661
Plus, mislim, mogu vas naučiti

344
00:12:06,745 --> 00:12:08,371
kako lažirati - uzimati prave droge kao profesionalac.

345
00:12:08,455 --> 00:12:10,207
Radio sam to stalno
kada sam bio na tajnom zadatku.

346
00:12:10,291 --> 00:12:12,294
Sve što treba da uradiš je blizu
tvoju nozdrvu kada silaziš.

347
00:12:12,378 --> 00:12:13,545
Pazi ovo.

348
00:12:13,754 --> 00:12:14,755
Oh!

349
00:12:14,922 --> 00:12:18,009
Ne. Nisam to uradio taj put.
Imam punu njušku.

350
00:12:18,093 --> 00:12:20,679
Whoo! [CHUCKLES] U redu, ne, pusti
samo probaj ponovo. Malo sam zarđao.

351
00:12:20,763 --> 00:12:23,516
Sve što treba da uradite, samo zatvorite
stari nost-a-roni i…

352
00:12:23,600 --> 00:12:25,811
[SNORTS] Oh, čovječe, dobio sam više tog puta.

353
00:12:25,895 --> 00:12:27,313
Whoo-hoo-hoo-hoo!

354
00:12:27,438 --> 00:12:30,358
Vau! Odakle ti ovo?
Adriane, dosta je.

355
00:12:30,442 --> 00:12:32,236
[UZDIS] Možemo
lažni kokain za sebe

356
00:12:32,320 --> 00:12:33,520
od vitamina B u prahu.

357
00:12:33,655 --> 00:12:35,699
Ooh, vitamin B. Drugi najbolji vitamin.

358
00:12:35,783 --> 00:12:38,411
Momci, kažem vam,
lažno šmrkanje može uspjeti. Gledaj.

359
00:12:38,495 --> 00:12:39,495
Oh!

360
00:12:39,579 --> 00:12:41,123
[KAŠALJ]

361
00:12:42,250 --> 00:12:43,751
Toliko sam toga dobio.

362
00:12:43,835 --> 00:12:45,170
(SMEJE SE) Vau!

363
00:12:45,337 --> 00:12:46,921
Bilo ko želi da sluša
u Jamiroquai upravo sada?

364
00:12:47,005 --> 00:12:49,508
Ok, samo ću se preseliti
ovo dalje od rupa za nos.

365
00:12:49,592 --> 00:12:50,969
-[PIMENTO OŠTRO IZDIŠE]
-HOLT: Pa, vas dvoje bi trebali krenuti.

366
00:12:51,053 --> 00:12:52,888
Ako ti Hawkins kaže
bilo šta, pošalji mi poruku odmah.

367
00:12:52,972 --> 00:12:54,182
Ostat ću ovdje i gledati Adriana.

368
00:12:54,266 --> 00:12:55,933
Ko je Adrian? Da, u redu!

369
00:12:56,017 --> 00:12:57,436
Hej, neko od vas svira neki instrument?

370
00:12:57,520 --> 00:12:59,063
Znaš, ja igram a
malo buzukija.

371
00:12:59,147 --> 00:13:00,565
Bilo ko drugi igra an
drevni žičani instrument?

372
00:13:00,649 --> 00:13:02,525
Ne? Hoćete li na plažu?
Divan je dan.

373
00:13:02,609 --> 00:13:04,570
Samo možda, kao, izaći tamo,
baci disk okolo. zar ne?

374
00:13:04,654 --> 00:13:06,739
Hej, da li si ikada bio tamo
Kip slobode, kapetane?

375
00:13:06,823 --> 00:13:08,158
jesi li da li si ikada bio unutra,

376
00:13:08,242 --> 00:13:10,078
kao, ispod suknje?
Kao, šta je tamo gore?

377
00:13:10,162 --> 00:13:11,954
Da li su izgradili…
Znaš šta govorim?

378
00:13:12,038 --> 00:13:13,499
[UZDIS] Momci, gledajte ovo.
Ja ću žonglirati.

379
00:13:13,583 --> 00:13:15,585
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

380
00:13:16,169 --> 00:13:18,255
Priznaj, Gina. Nije bilo slavne ličnosti.

381
00:13:18,464 --> 00:13:20,174
Nije bilo otmjenog ručka u redigovanom.

382
00:13:20,258 --> 00:13:23,011
Pa, to je čudno jer ja
sjetite se da ste jeli govedinu hranjenu jastogom.

383
00:13:23,095 --> 00:13:24,471
To je najbolja vrsta.

384
00:13:24,555 --> 00:13:27,350
Krave žive uz more
a jedu samo jastoge.

385
00:13:27,434 --> 00:13:28,601
Znamo da lažeš.

386
00:13:28,685 --> 00:13:29,770
Ja sam uvrijeđen.

387
00:13:29,854 --> 00:13:31,105
Ne, ogorčen što…

388
00:13:31,189 --> 00:13:33,066
Videli smo te kako jedeš pizzu sa sirom sasvim sam.

389
00:13:33,150 --> 00:13:34,651
Da, ok, onda si me uhvatio.

390
00:13:34,735 --> 00:13:36,320
Gina, šta se zapravo dešava?

391
00:13:36,404 --> 00:13:38,280
Bezgrešno začeće? br.

392
00:13:38,364 --> 00:13:39,825
Zašto si sve te stvari izmislio?

393
00:13:39,909 --> 00:13:41,701
Jer cijenim svoju privatnost,

394
00:13:41,785 --> 00:13:43,746
i to je kao vi momci
uvek u mom poslu,

395
00:13:43,830 --> 00:13:44,914
konkretno Charles.

396
00:13:44,998 --> 00:13:46,625
Vidi, samo sam ti brat,

397
00:13:46,709 --> 00:13:48,252
i volim te, i uložen sam.

398
00:13:48,336 --> 00:13:51,386
Ali ako si to zaista
želim, onda ću te ostaviti na miru.

399
00:13:52,091 --> 00:13:53,218
U redu.

400
00:13:53,843 --> 00:13:56,096
Reći ću ti ko je bebin otac,

401
00:13:56,180 --> 00:13:57,639
ali moraš biti hladan.

402
00:13:57,723 --> 00:13:59,184
Biću tako hladan.

403
00:13:59,809 --> 00:14:02,020
Beba tata je Boyleov rođak.

404
00:14:02,104 --> 00:14:03,730
[VRIŠTA] To je Boyle!

405
00:14:03,814 --> 00:14:04,900
Whoo!

406
00:14:05,442 --> 00:14:07,402
Ugh. Ovo mjesto miriše na…

407
00:14:07,486 --> 00:14:09,029
Regret? Neuspjeh?

408
00:14:09,113 --> 00:14:11,408
-Kečap.
-HAWKINS: Hej, Diaz, Peralta.

409
00:14:11,492 --> 00:14:12,701
Ovamo.

410
00:14:12,785 --> 00:14:13,869
Šta ima, poručniče?

411
00:14:13,953 --> 00:14:15,538
Mobilni telefoni u torbi. Zašto?

412
00:14:15,622 --> 00:14:18,208
To je standardna procedura.
Ne volimo da imamo telefone na zabavama.

413
00:14:18,292 --> 00:14:20,752
U redu, to je kao, pogledaj gore
sa vaših ekrana, ljudi.

414
00:14:20,836 --> 00:14:23,506
Propuštate
najbolja aplikacija koja postoji. Pravi život.

415
00:14:23,590 --> 00:14:26,677
Pa, vidiš, bićemo
uzimam puno droge i mi smo policajci,

416
00:14:26,761 --> 00:14:28,221
tako da ne želimo da se slikaju.

417
00:14:28,305 --> 00:14:29,655
Da, tvoj razlog je bolji.

418
00:14:30,015 --> 00:14:31,977
Izvolite. U redu onda.

419
00:14:32,102 --> 00:14:33,103
Idemo.

420
00:14:33,228 --> 00:14:34,230
Hajde da budemo aljkavi.

421
00:14:37,818 --> 00:14:39,152
[IZDIH]

422
00:14:45,619 --> 00:14:46,662
Sviđa mi se.

423
00:14:46,746 --> 00:14:47,788
vi momci,

424
00:14:47,872 --> 00:14:50,959
Saznao sam zašto je Gina lagala
ugovor o neotkrivanju podataka.

425
00:14:51,043 --> 00:14:52,920
Zbog invazivnosti
a ti si lud?

426
00:14:53,004 --> 00:14:54,965
Oh, Terry, ti lakovjerni mali rube.

427
00:14:55,299 --> 00:14:57,259
To je zbog kojeg je rođaka.

428
00:14:57,343 --> 00:15:00,430
Tako je.
Saznao sam koje je seme Boyle izvršilo delo.

429
00:15:00,514 --> 00:15:03,518
-[OBJE JEČANJE]
-Otac je Milton. [SCOFFS]

430
00:15:03,810 --> 00:15:06,021
Ko je Milton?
Mi nismo dio tvoje porodice.

431
00:15:06,105 --> 00:15:07,731
On je totalni gubitnik.

432
00:15:07,815 --> 00:15:11,445
Mislim, od svih Boylesa
bang, zašto praskati Miltona Boylea?

433
00:15:11,653 --> 00:15:13,447
On je tako loš? "Tako je loš?"

434
00:15:13,531 --> 00:15:16,702
Vau, Terry, ti si rube.
Milton je trol.

435
00:15:16,827 --> 00:15:17,911
Ok, vidi.

436
00:15:17,995 --> 00:15:19,439
Moramo biti podrška.
Gina je naša prijateljica.

437
00:15:19,523 --> 00:15:20,122
[ZUPOVI LIFTA]

438
00:15:20,206 --> 00:15:21,958
Ugh. Oh, moj Bože, on je ovdje.

439
00:15:22,042 --> 00:15:24,711
Trudite se da ne povraćate sve
nad sobom kada ga vidite.

440
00:15:24,795 --> 00:15:25,922
Zdravo, Miltone.

441
00:15:26,006 --> 00:15:27,090
Oh, hej, Charles.

442
00:15:27,299 --> 00:15:28,634
-JEFORDS: On je Boyle?
-BOYLE: Je li tako?

443
00:15:28,718 --> 00:15:30,302
Ne gledaj u njegovo čudno lice.
Učinićete da se oseća loše.

444
00:15:30,386 --> 00:15:32,556
Hej. Hej. Uh, jesi li vidio Ginu?

445
00:15:32,640 --> 00:15:33,765
Misliš ikad?

446
00:15:33,849 --> 00:15:35,643
[SCOFFS] Budite precizniji, Miltone.

447
00:15:35,727 --> 00:15:38,020
[SQUEALS] Mitty! Hej!

448
00:15:38,104 --> 00:15:39,231
[GIGGLES]

449
00:15:39,899 --> 00:15:41,651
sta radis ovde?

450
00:15:41,735 --> 00:15:44,320
Mislio sam da ću uzeti svog ratnika
boginja na večeru iznenađenja.

451
00:15:44,404 --> 00:15:46,407
Oh, zar je to iznenađenje
možete priuštiti večeru

452
00:15:46,491 --> 00:15:48,326
otkad si napustila srednju skolu?

453
00:15:48,410 --> 00:15:50,870
Otišao sam nakon prve godine
profesionalni snouborder.

454
00:15:50,954 --> 00:15:53,624
Oh!
A sada je vlasnik kompanije za proizvodnju zimske odjeće

455
00:15:53,708 --> 00:15:55,794
koji poklanja sneg siromašnima.

456
00:15:55,878 --> 00:15:56,878
Voda.

457
00:15:56,962 --> 00:15:58,089
GINA: Tako si nevjerovatna.

458
00:15:58,173 --> 00:15:59,257
Tako si nevjerovatna.

459
00:16:02,095 --> 00:16:04,556
SANTIAGO: Oh, oni sada plešu.

460
00:16:04,640 --> 00:16:06,308
Da li vi radite lambadu?

461
00:16:06,558 --> 00:16:09,312
Hmm. Valjda jesmo. Nisam primetio.

462
00:16:09,396 --> 00:16:10,731
Ponekad samo to radimo.

463
00:16:10,815 --> 00:16:12,566
Vi ste sladak par.

464
00:16:12,650 --> 00:16:14,800
Nema na cemu.
Sada uživajte gledajući nas kako odlazimo.

465
00:16:15,904 --> 00:16:17,698
Imala sam sjajnu ideju za ime za bebu.

466
00:16:17,782 --> 00:16:19,533
[GASPS] Šta je to? ako je devojka,

467
00:16:19,617 --> 00:16:21,411
šta kažeš na "Enigmu"?

468
00:16:21,495 --> 00:16:22,996
O, moj Bože, već sam pomislio na to,

469
00:16:23,080 --> 00:16:24,874
a onda, ako je dječak, mogao bi biti...

470
00:16:24,958 --> 00:16:26,919
"Enigmo." "Enigmo."

471
00:16:27,545 --> 00:16:28,754
Ćao, Charles. volim te.

472
00:16:28,838 --> 00:16:30,674
Ćao, Miltone. I ja tebe volim.

473
00:16:30,799 --> 00:16:32,467
Hajde, Charles, moraš priznati,

474
00:16:32,551 --> 00:16:34,219
savršeni su jedno za drugo.

475
00:16:34,303 --> 00:16:35,763
BOYLE: Da, valjda sam sretan zbog nje.

476
00:16:35,847 --> 00:16:38,147
Nadajmo se samo bebi
ne dobija njegov izgled.

477
00:16:38,350 --> 00:16:39,435
Kakav glupak.

478
00:16:39,519 --> 00:16:40,919
DŽEFORDS: Ne, brate, on je zgodan.

479
00:16:41,938 --> 00:16:42,940
[SNIFF DUBOKO]

480
00:16:43,149 --> 00:16:45,442
Oh, vau. To je dobra stvar.
ko je tvoj momak?

481
00:16:45,526 --> 00:16:46,653
Zapravo, to je žena.

482
00:16:46,737 --> 00:16:49,365
I žene mogu biti dileri droge. ImWithHer.

483
00:16:49,490 --> 00:16:50,991
Evo. Oh, ne, dobro sam.

484
00:16:51,075 --> 00:16:53,995
Da ne budem snob, ali imam svoju zalihu.

485
00:16:54,079 --> 00:16:56,540
To je bomba.
Prokrijumčario ovu bočicu u avionu.

486
00:16:56,624 --> 00:16:58,752
Zabio mi ga pravo u dupe. [CHIKLES]

487
00:16:58,836 --> 00:17:00,087
Hoćeš malo? Ne, hvala.

488
00:17:00,171 --> 00:17:01,380
Dobar sam sa koka-kolom bez dupeta.

489
00:17:01,464 --> 00:17:02,674
Kako ti odgovara.

490
00:17:04,593 --> 00:17:05,636
[PERALTA SNORTS]

491
00:17:05,720 --> 00:17:07,179
Barmen mi je napravio omiljeno piće.

492
00:17:07,263 --> 00:17:08,473
To se zove boca viskija.

493
00:17:08,557 --> 00:17:09,683
HAWKINS: Sviđa mi se tvoj stil.

494
00:17:09,767 --> 00:17:10,934
Znaš, kada sam vas prvi put sreo,

495
00:17:11,018 --> 00:17:12,186
Mislio sam da si prilično napet.

496
00:17:12,270 --> 00:17:14,271
Više kao opušteno. To nije ništa.

497
00:17:14,355 --> 00:17:16,274
Hej, uh, u vezi sobe za ispitivanje...

498
00:17:16,358 --> 00:17:18,945
Ne brini o tome.
Ponekad moraš da radiš stvari.

499
00:17:19,029 --> 00:17:21,699
Ja i moja ekipa, ponekad
i mi moramo da radimo stvari.

500
00:17:21,783 --> 00:17:25,120
Razumeo, i, hej, vidi, ako
ti ikada zatreba pomoc da radis stvari,

501
00:17:25,287 --> 00:17:27,164
možda nas imaj na umu. hoću.

502
00:17:27,331 --> 00:17:28,625
Dosta posla, ha?

503
00:17:29,959 --> 00:17:30,961
[SNIFF DUBOKO]

504
00:17:31,295 --> 00:17:32,379
PERALTA: Da!

505
00:17:36,635 --> 00:17:37,637
Da.

506
00:17:39,847 --> 00:17:41,141
[SMIJEĆE SE]

507
00:17:43,644 --> 00:17:46,814
Budi se, budi se.
Ustani i zablistaj. Vreme je za polazak.

508
00:17:46,898 --> 00:17:48,608
"Idi vrijeme"? U koje vrijeme ide vrijeme?

509
00:17:48,692 --> 00:17:51,696
Rekao sam da ću te imati na umu, sećaš se?
Pa, dobili smo posao.

510
00:17:51,780 --> 00:17:53,156
Koji posao? Pljačkamo banku.

511
00:17:53,240 --> 00:17:56,118
Uvijek se zabavljamo noć prije.
To nas drži slobodne.

512
00:17:56,202 --> 00:17:57,412
Evo tvojih maski.

513
00:17:58,664 --> 00:18:02,042
Oh. Odlično. Sjajno.
Očigledno, mi smo na brodu.

514
00:18:02,126 --> 00:18:03,420
samo jedna stvar,

515
00:18:03,504 --> 00:18:05,589
ako Rosa ne jede
doručak, ona je pravi medved.

516
00:18:05,673 --> 00:18:07,633
Plus, trebao bih otići kući, istuširati se,

517
00:18:07,717 --> 00:18:10,053
i moram gledati moje Michaela i Kelly.
[NERVOZNO SE SMEJE]

518
00:18:10,137 --> 00:18:11,847
Idemo sada. Naravno, potpuno.

519
00:18:11,931 --> 00:18:14,434
Groban ionako popunjava.
Hajdemo opljačkati banku.

520
00:18:18,439 --> 00:18:19,691
HAWKINS: U redu, kada stignemo tamo,

521
00:18:19,775 --> 00:18:21,777
teško ulazimo,
i brzo ulazimo.

522
00:18:21,861 --> 00:18:23,196
Paxton i ja ćemo uzeti trezore

523
00:18:23,280 --> 00:18:24,572
jer znamo kako da koristimo alate.

524
00:18:24,656 --> 00:18:25,866
Vas dvoje ste pod kontrolom mase.

525
00:18:25,950 --> 00:18:29,162
Jasno dajte do znanja da ste glavni ili
stvari mogu postati neuredne. Ima li pitanja?

526
00:18:29,246 --> 00:18:31,046
Milion. Nema vremena. Pratite nas.

527
00:18:32,792 --> 00:18:34,210
Hej! sta da radimo?

528
00:18:34,294 --> 00:18:36,129
Ne možemo pozvati pomoć.
Dali smo im naše telefone.

529
00:18:36,213 --> 00:18:38,340
Nemamo svoje telefone,
ali imamo telefon.

530
00:18:38,424 --> 00:18:39,550
Sinoć sam ga pokupio u baru.

531
00:18:39,634 --> 00:18:42,679
Oh, moj Bože, moraš reći
više o tvom blues bendu,

532
00:18:42,763 --> 00:18:45,350
a vi ste svi računovođe?
To je tako zabavno.

533
00:18:45,517 --> 00:18:47,685
Ne mogu da te shvatim, ali volim to.

534
00:18:47,769 --> 00:18:49,169
U redu, daj da pošaljem poruku Holtu.

535
00:18:49,272 --> 00:18:52,651
Ovo je Jake.
Pljačkam Fort Greene Branch upravo sada.

536
00:18:53,110 --> 00:18:55,155
Donesite rezervnu kopiju. Požuri.

537
00:18:55,405 --> 00:18:57,615
Emoji sirena, emotikoni koji plješću bijele ruke,

538
00:18:57,699 --> 00:18:58,784
smeđe ruke plješću emoji.

539
00:18:58,868 --> 00:19:00,118
Samo pošalji. U redu.

540
00:19:00,202 --> 00:19:01,412
Upravo sam dobio poruku od Peralte.

541
00:19:01,496 --> 00:19:03,790
Trebaju mi svi u potpunosti
taktička oprema za tri minuta.

542
00:19:03,874 --> 00:19:05,543
Pokret, pokret, pokret!

543
00:19:12,844 --> 00:19:14,012
PERALTA: Dobro, ko šta kaže?

544
00:19:14,096 --> 00:19:16,348
Uradiću „Svi
dolje" ako to niko nije uzeo.

545
00:19:16,432 --> 00:19:17,832
HAWKINS: Ššš! Dobro, razumem.

546
00:19:20,521 --> 00:19:21,605
DIAZ: Svi dole!

547
00:19:21,689 --> 00:19:23,639
PERALTA: Ja sam to zvala. Svi dole!

548
00:19:23,901 --> 00:19:25,277
Nije tako dobro. Već su dole.

549
00:19:25,361 --> 00:19:26,821
DIJAZ: Dlanovi na podu!
Želim da vidim tvoje ruke!

550
00:19:26,905 --> 00:19:28,072
Takođe želim da vidim tvoje ruke!

551
00:19:28,156 --> 00:19:29,615
Uzimaš sve dobre stavove.

552
00:19:29,699 --> 00:19:31,618
HOLT: Izgledajte živo, odred.
Nemamo puno vremena.

553
00:19:31,702 --> 00:19:33,788
Ako se nešto desi
Jake, nikad sebi neću oprostiti.

554
00:19:33,872 --> 00:19:36,333
Moje poslednje reči njemu
bili, "Ne, ti si čovjek."

555
00:19:36,417 --> 00:19:37,918
To zapravo zvuči prilično lijepo, Boyle.

556
00:19:38,002 --> 00:19:39,461
"Lepo" nije dovoljno dobro, naredniče

557
00:19:39,545 --> 00:19:40,797
[SIRENE VALE]

558
00:19:40,881 --> 00:19:43,467
PERALTA: Dobro, budite svi
cool, i niko neće biti povrijeđen.

559
00:19:43,551 --> 00:19:45,428
-[ČOVJEK ZVIDI]
- Skoro su gotovi sa trezorima.

560
00:19:45,512 --> 00:19:46,805
Kada će ekipa doći?

561
00:19:46,889 --> 00:19:48,057
[SIRENA VALA]

562
00:19:49,518 --> 00:19:51,144
DIAZ: Peralta, policajci. Da!

563
00:19:51,311 --> 00:19:54,356
(ODKAŠĆA GRLO) Mislim,
o, ne, kakva nevolja, policija.

564
00:19:54,440 --> 00:19:57,736
Ali ipak, možda lekcija za
svima nama taj zločin se ne isplati.

565
00:19:57,820 --> 00:19:59,488
Ulazimo na ulazna vrata,
koristimo formaciju klina.

566
00:19:59,572 --> 00:20:00,698
Na moju komandu.

567
00:20:00,782 --> 00:20:03,535
Čekaj, čekaj, čekaj me!
Ovdje sam, ovdje sam.

568
00:20:03,619 --> 00:20:05,705
Ok, pratio sam te ovdje
skroz na mom biciklu.

569
00:20:05,789 --> 00:20:07,749
Išli smo veoma brzo. Znam.

570
00:20:07,833 --> 00:20:10,252
I dalje sam prilično napeta.
Uradimo ovo, Devet-Devet!

571
00:20:10,336 --> 00:20:12,297
Vi niste policajac.
Ti nisi dio ove misije.

572
00:20:12,381 --> 00:20:13,798
Dobro, ok.

573
00:20:13,882 --> 00:20:16,469
Pa, samo ću ući
ovu banku i unovčiti ček.

574
00:20:16,553 --> 00:20:19,103
Šta god da se desi, desi se.
Jesam li u pravu? Hajde da uradimo ovo!

575
00:20:22,019 --> 00:20:23,979
Policija Njujorka, ruke gore, oružje dole!

576
00:20:24,647 --> 00:20:26,097
Spusti ih, odmah! Maske skinite!

577
00:20:26,941 --> 00:20:29,153
Odličan posao, momci. Mi smo policajci.

578
00:20:30,112 --> 00:20:31,238
Čekaj, gdje je kapetan Holt?

579
00:20:31,322 --> 00:20:32,406
Ko je kapetan Holt?

580
00:20:32,490 --> 00:20:34,368
Ne znam kapetana Holta. sta?

581
00:20:34,452 --> 00:20:36,352
SANTIAGO: Policija Njujorka, spustite oružje!

582
00:20:36,954 --> 00:20:38,039
BOYLE: Šta dođavola?

583
00:20:38,123 --> 00:20:39,207
sta se desava?

584
00:20:39,291 --> 00:20:40,583
U pogrešnoj smo banci.

585
00:20:40,667 --> 00:20:42,128
[STEĆANJE]

586
00:20:43,004 --> 00:20:44,172
Padam.

587
00:20:44,256 --> 00:20:47,008
Mi smo policajci NYPD-a.
Ovo je tajna operacija.

588
00:20:47,092 --> 00:20:49,011
To je laž, Peralta.

589
00:20:49,095 --> 00:20:50,639
Vi ste Zlatna banda.

590
00:20:50,723 --> 00:20:53,643
Pratili smo te već
nedeljama, ali konačno smo te dobili.

591
00:20:53,727 --> 00:20:56,229
Hawkins? Kako si stigao tamo?
ko su oni?

592
00:20:56,313 --> 00:20:58,483
Ti mi reci. Oni su tvoja posada.

593
00:20:58,983 --> 00:21:00,777
Uhvatili su nas, Jake. Gotovo je.

594
00:21:00,861 --> 00:21:02,487
PERALTA: Nikad ih prije nisam vidjela.

595
00:21:02,571 --> 00:21:04,073
sta se desava?

596
00:21:04,157 --> 00:21:07,119
Dobar posao, svima.
Konačno smo dobili Golden Gang.

597
00:21:08,496 --> 00:21:11,082
Ne mogu vjerovati da si mislio
hteli ste da me skinete.

598
00:21:11,166 --> 00:21:12,834
Nećeš se izvući sa ovim.

599
00:21:12,918 --> 00:21:14,753
Oh, već jesam,

600
00:21:14,837 --> 00:21:17,687
a kapetan Holt neće biti
mogu te izvući iz ovoga.

601
00:21:18,008 --> 00:21:19,636
Makni mi ih s očiju.

602
00:21:19,928 --> 00:21:21,804
Muka mi je od prljavih policajaca!

603
00:21:21,888 --> 00:21:24,307
Muka mi je od njih! Ja sam bolestan!

604
00:21:24,391 --> 00:21:26,352
Ona je prljava! Ja sam čist!

605
00:21:26,436 --> 00:21:27,813
Ja sam čist dečko!