1 00:01:34,333 --> 00:01:36,500 NYITVA REGGELI 2 00:01:42,708 --> 00:01:44,625 Helló, Egér úr 3 00:01:46,000 --> 00:01:48,375 Mr. M hagyott neked valamit. 4 00:01:48,500 --> 00:01:51,000 - Ó. - Kérsz ​​egy kávét? 5 00:01:51,166 --> 00:01:52,958 Nem, nincs időm. 6 00:02:01,833 --> 00:02:05,875 Ki ez a Mr. M ez mindig kidob neked valamit? 7 00:02:07,166 --> 00:02:08,541 én sem tudom. 8 00:03:25,041 --> 00:03:26,457 {\an8}TAKAAKI OGURO. PÉNZÜGYI SZEMÉLYEK 9 00:03:26,458 --> 00:03:27,915 {\an8}MINDEN HÉTFŐN 21 ÓRA UTÁN CABARET CLUB LOVE2 10 00:03:27,916 --> 00:03:29,333 FIATALabb LÉGZET, DELINKVENTSEK 11 00:03:36,500 --> 00:03:38,165 Adj még egy poharat. 12 00:03:38,166 --> 00:03:39,082 Igazán? 13 00:03:39,083 --> 00:03:40,208 ki a fene vagy te? 14 00:03:55,125 --> 00:03:57,125 Valaki! Segítség! 15 00:03:58,458 --> 00:03:59,708 Valaki! 16 00:06:07,000 --> 00:06:10,208 {\an8}CAFE LAKE NYITVA 17 00:06:18,791 --> 00:06:19,875 Üdvözöljük. 18 00:06:34,750 --> 00:06:36,708 Törődsz valami kávéval? 19 00:06:37,250 --> 00:06:38,250 jól vagyok. 20 00:08:07,916 --> 00:08:09,415 {\an8}MOGI-GUMI BOSS HÁT TEtoválás pontyról 21 00:08:09,416 --> 00:08:10,790 {\an8}EDZÉS A G8 FITNESSBEN MINDEN SZOMBAT ÉS VASÁRNAP 13 órakor 22 00:08:10,791 --> 00:08:11,749 RUTINSZERŰEN HASZNÁL SZAUNA UTÓSZAVAK 23 00:08:11,750 --> 00:08:13,208 KÉT ALSÓ, DE CSAK EGY SZAUNA HASZNÁLATA ESETÉN 24 00:09:24,000 --> 00:09:30,958 TISZTÍTÁS FOLYAMATBAN. KÖSZÖNJÜK MEGÉRTÉSÜKET. 25 00:09:40,000 --> 00:09:42,583 SZÁRAZ SZAUNA 26 00:11:08,666 --> 00:11:09,791 Üdvözöljük. 27 00:11:18,083 --> 00:11:19,582 Kérsz ​​egy kávét ma? 28 00:11:19,583 --> 00:11:21,208 - Igen, iszok. - Rendben. 29 00:11:27,916 --> 00:11:29,582 Önt letartóztatták gyilkosság gyanújával. 30 00:11:29,583 --> 00:11:31,875 - Velünk jössz. - Ne állj ellen. 31 00:11:40,375 --> 00:11:44,875 {\an8}OKAWA MINAMI RENDŐRŐR 32 00:11:52,500 --> 00:11:54,041 Szia. Hozza be az első számút. 33 00:12:00,291 --> 00:12:01,416 Ez az ember? 34 00:12:01,666 --> 00:12:04,416 Nem vagyok benne biztos... 35 00:12:06,083 --> 00:12:07,625 Kicsit másképp néz ki. 36 00:12:09,250 --> 00:12:10,458 Hozd be a kettes számot. 37 00:12:16,625 --> 00:12:17,625 Mit szól ehhez? 38 00:12:20,875 --> 00:12:22,250 Nem, nem ő. 39 00:12:23,458 --> 00:12:24,666 Ezután a harmadik. 40 00:12:31,041 --> 00:12:32,250 Ez az egy? 41 00:12:34,708 --> 00:12:39,250 Nem... Ez sem ő. 42 00:12:40,083 --> 00:12:41,166 Négyes szám. 43 00:12:46,416 --> 00:12:47,708 Mit szól ehhez? 44 00:12:50,375 --> 00:12:53,083 - Ő is másképp néz ki. - Nem? 45 00:12:53,791 --> 00:12:54,833 Ötös szám. 46 00:13:03,458 --> 00:13:04,666 Ez az ember? 47 00:13:07,500 --> 00:13:08,916 Szerintem ő az. 48 00:13:09,958 --> 00:13:11,166 Ötödik, lépj előre. 49 00:13:16,083 --> 00:13:17,500 Ismerősnek tűnik. 50 00:13:18,791 --> 00:13:20,500 - Biztos vagy benne? - Igen. 51 00:13:23,291 --> 00:13:24,916 Hozd be mindegyiket. 52 00:13:36,208 --> 00:13:37,416 mit gondolsz? 53 00:13:39,458 --> 00:13:43,500 Nem igazán vagyok benne biztos. 54 00:13:44,958 --> 00:13:48,041 Az ötös, azt hiszem... 55 00:13:53,166 --> 00:13:56,291 Soha nem volt senki aki nem repesett a kihallgatásunk alatt. 56 00:13:56,791 --> 00:13:58,166 Készítsd fel magad. 57 00:13:59,875 --> 00:14:01,708 Egérnek hívnak, nem? 58 00:14:02,625 --> 00:14:03,916 Soha nem hallottam róla. 59 00:14:05,083 --> 00:14:07,375 Tisztítsa meg magát, és ez könnyebb lesz. 60 00:14:07,958 --> 00:14:09,583 Ki bérelt fel, hogy ölj? 61 00:14:10,500 --> 00:14:11,583 nem tudok semmit. 62 00:14:13,041 --> 00:14:16,625 Van egy tanúnk. Megtagadva csak ront a helyzeten. 63 00:14:20,708 --> 00:14:22,333 Valld be! 64 00:14:27,166 --> 00:14:28,082 Valld be! 65 00:14:28,083 --> 00:14:29,208 nem tudok semmit. 66 00:14:30,750 --> 00:14:31,875 Menjünk. 67 00:14:35,041 --> 00:14:38,500 A mester a kávézóban gyakran vagy Yoshida, igaz? 68 00:14:39,083 --> 00:14:40,666 Erről mesélt nekem. 69 00:14:41,541 --> 00:14:42,958 Ismered M? 70 00:14:43,666 --> 00:14:44,875 Soha nem hallottam róla. 71 00:14:45,500 --> 00:14:48,666 Ne hazudj! M minden alkalommal dokumentumokat küld Önnek. 72 00:14:49,583 --> 00:14:50,791 Felbérelt téged, hogy ölj? 73 00:14:53,000 --> 00:14:53,999 nem tudok semmit. 74 00:14:54,000 --> 00:14:55,708 Ki a fene ez az M? 75 00:14:57,166 --> 00:14:58,333 Nem tudom. 76 00:14:58,875 --> 00:15:02,083 Csak egy út van megmentheted magad, egér. 77 00:15:03,666 --> 00:15:04,833 Mi az? 78 00:15:07,041 --> 00:15:10,583 Ha velünk dolgozol, kiengedjük a horogról. 79 00:15:11,458 --> 00:15:14,583 Tokióban van egy kábítószer-gyűrű és azt akarom, hogy menj be. 80 00:15:14,958 --> 00:15:18,290 Ha a munka elkészült, mi beállítjuk új identitással, lakóhellyel, 81 00:15:18,291 --> 00:15:20,791 és elég pénz az életre. 82 00:15:21,333 --> 00:15:22,707 Azt akarod, hogy kém legyek? 83 00:15:22,708 --> 00:15:25,875 Ez nem kémkedés, ez egy álcázott identitás. 84 00:15:28,291 --> 00:15:29,625 Nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom-e csinálni. 85 00:15:30,541 --> 00:15:32,375 Jobb, mint meghalni a börtönben, igaz? 86 00:15:34,208 --> 00:15:36,333 Nincs ennél jobb üzlet. 87 00:15:52,666 --> 00:15:54,208 Mit csináljak? 88 00:15:55,666 --> 00:15:57,875 Látod azt a bárt a hetedik emeleten? 89 00:15:58,375 --> 00:16:01,333 Egy Kaneshiro nevű Yakuza főnök 90 00:16:01,750 --> 00:16:04,332 és ott lesz a kapója, Tomita. 91 00:16:04,333 --> 00:16:06,500 Kezdj harcot előttük. 92 00:16:07,000 --> 00:16:10,333 Mutasd meg nekik az izmaidat, és nyerd el a bizalmukat. 93 00:16:10,916 --> 00:16:12,750 Mi van, ha megölnek? 94 00:16:13,250 --> 00:16:16,000 Ne aggódj. Az ügyfél, aki ellen harcolni fog szintén titkos. 95 00:16:16,250 --> 00:16:18,165 A mi emberünk elintézi. 96 00:16:18,166 --> 00:16:20,083 Csak tegye a részét. Sok szerencsét! 97 00:16:56,583 --> 00:16:57,750 Üdvözöljük. 98 00:16:59,291 --> 00:17:00,375 Tessék. 99 00:17:12,583 --> 00:17:14,000 Üdvözöljük. 100 00:17:19,666 --> 00:17:22,791 Jön a randim. Mozgasd a segged. 101 00:17:28,166 --> 00:17:29,750 Azt mondtam, mozgasd a segged. 102 00:17:45,333 --> 00:17:46,291 jól vagy? 103 00:17:53,833 --> 00:17:55,041 Te. 104 00:17:56,208 --> 00:17:58,083 Szép mozdulatok. 105 00:17:58,375 --> 00:17:59,583 Csak csinálom a dolgomat. 106 00:18:00,958 --> 00:18:02,208 Beszélgessünk. 107 00:18:05,541 --> 00:18:08,208 Megértve. Elnézést. 108 00:18:32,708 --> 00:18:34,416 Don felhívott és azt mondta: 109 00:18:35,708 --> 00:18:37,916 "Miután Oguro meghalt a pénzkölcsönző, 110 00:18:38,625 --> 00:18:41,333 "nem kerestünk eleget." 111 00:18:42,833 --> 00:18:45,125 Azt mondta, hogy Mogi területén üzletel könnyűnek kell lennie 112 00:18:46,541 --> 00:18:49,791 ha az összes klubot és rappert felhasználjuk hogy elterjedjen a szó. 113 00:18:50,166 --> 00:18:54,250 Az infláció elrontja a profitunkat. 114 00:18:54,833 --> 00:18:56,416 - ...azt mondta. - Szia Tomita. 115 00:18:56,791 --> 00:19:00,083 Mi a fenéért lazulsz? Tudod, hogy mérges. 116 00:19:00,958 --> 00:19:04,916 nagyon sajnálom. A srácokat keményebben dolgozom. 117 00:19:07,750 --> 00:19:11,750 Mindenki, ő Takahashi. 118 00:19:12,416 --> 00:19:15,833 Megcsináltam a főnök testőrévé mert láttam, hogy nagyon jól megverte a srácot. 119 00:19:16,333 --> 00:19:17,541 Igen, uram! 120 00:19:18,416 --> 00:19:19,750 Bánj vele jól. 121 00:19:35,541 --> 00:19:36,958 mi a fene? 122 00:19:38,958 --> 00:19:41,833 Ellenőrizze a jobb kezét. 123 00:19:50,666 --> 00:19:54,000 Ember, te sólyomszemű vagy. 124 00:20:09,791 --> 00:20:11,166 hogy megy? 125 00:20:11,916 --> 00:20:13,708 Egyáltalán nincsenek jelek. 126 00:20:14,458 --> 00:20:15,750 Értem. 127 00:20:16,333 --> 00:20:19,041 Ebben az esetben vedd ezt. 128 00:20:19,833 --> 00:20:21,874 Vedd ezt. Ez a heroin más kacatokkal megtűzdelve. 129 00:20:21,875 --> 00:20:25,208 Ha elmondod nekik, ez az, ami keringenek, tegyenek egy mozdulatot. 130 00:21:05,333 --> 00:21:08,416 Mi szar van ebbe keverve? 131 00:21:09,750 --> 00:21:11,541 ez honnan jött? 132 00:21:15,166 --> 00:21:17,833 Valószínűleg a drukkerek főnöke. 133 00:21:19,041 --> 00:21:21,083 Szóval nem csináltál semmit? 134 00:21:24,208 --> 00:21:27,250 Az egyetlen csomagolásnak Tamura kell lennie. 135 00:21:28,166 --> 00:21:29,291 Tomita, Takahashi, 136 00:21:29,541 --> 00:21:31,000 menj Tamura helyére. 137 00:21:31,333 --> 00:21:33,583 Lehet, hogy vág vele olcsó szar és eladni. 138 00:21:34,000 --> 00:21:35,583 Srácok nézzétek meg... 139 00:21:36,791 --> 00:21:38,500 és rábeszélni. 140 00:21:58,416 --> 00:22:00,791 Elnézést, van egy perced? 141 00:22:01,916 --> 00:22:05,540 Ezúttal 200-at kaptunk, 187-et adtunk el, 142 00:22:05,541 --> 00:22:08,333 tehát 33 darab maradt raktáron. 143 00:22:29,208 --> 00:22:32,082 Tamura, Tomita vagyok. Nyissa ki. 144 00:22:32,083 --> 00:22:33,333 Igen, uram. 145 00:22:35,291 --> 00:22:38,333 Már egy ideje, Mr. Tomita. Mit tehetek érted? 146 00:22:38,708 --> 00:22:41,790 Ezt azért vágod, hogy kiszakíts minket, te nem? 147 00:22:41,791 --> 00:22:43,457 Nem, nem. 148 00:22:43,458 --> 00:22:46,166 Csak azt adom el, ami bejön. 149 00:22:46,375 --> 00:22:49,790 Ne hazudj. honnan veszed? 150 00:22:49,791 --> 00:22:50,750 Öntsd ki! 151 00:22:58,208 --> 00:22:59,416 Hé! 152 00:23:00,375 --> 00:23:02,540 Biztos vagy benne, hogy nem veszed részt ebben? 153 00:23:02,541 --> 00:23:03,707 Igen. 154 00:23:03,708 --> 00:23:05,333 Nem kevertem semmit. 155 00:23:05,750 --> 00:23:09,625 Tehát azt akarja mondani, hogy a szállító tette ezt? 156 00:23:10,750 --> 00:23:12,000 Válaszolj nekem! 157 00:23:13,166 --> 00:23:15,249 - Hívja a szállítóját. - Igen. 158 00:23:15,250 --> 00:23:17,416 Újra megvesszük a terméket. 159 00:23:19,000 --> 00:23:21,083 Ezúttal egyedül intézem az üzletet. 160 00:23:21,666 --> 00:23:23,250 Igen, uram. 161 00:23:44,291 --> 00:23:47,041 Hé, kapcsold le a villanyt. Az emberek látni fognak minket. 162 00:23:52,375 --> 00:23:55,000 nem látok semmit. Legyen óvatos. 163 00:24:25,666 --> 00:24:27,125 Elnézést a bajért. 164 00:24:27,500 --> 00:24:29,875 Ezúttal az igazi szart hozod? 165 00:24:30,125 --> 00:24:32,208 Mindig ez az igazi. 166 00:24:32,583 --> 00:24:35,250 Tiszta, kiváló minőségű cucc. 167 00:24:47,125 --> 00:24:51,250 Rendben, legközelebb nagyobb üzletet csináljunk. 168 00:24:52,291 --> 00:24:53,958 Felveszi veled a kapcsolatot. 169 00:24:56,000 --> 00:24:57,500 Megértve. 170 00:25:05,083 --> 00:25:06,083 Helló? 171 00:25:07,208 --> 00:25:08,208 Helló? 172 00:25:10,041 --> 00:25:11,415 hallom. 173 00:25:11,416 --> 00:25:12,750 Tedd meg a legjobbat. 174 00:25:17,083 --> 00:25:20,583 Amint az üzlet elkezdődik, 30 perc múlva portyázunk. 175 00:25:43,791 --> 00:25:45,625 Rendben, menjünk. 176 00:26:07,625 --> 00:26:09,750 Fagy! Rendőrség! 177 00:26:10,208 --> 00:26:11,541 Kezeket a fejére! 178 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Stop! 179 00:26:21,083 --> 00:26:22,000 Ne állj ellen! 180 00:26:31,750 --> 00:26:33,083 Meghalt. 181 00:26:33,500 --> 00:26:34,708 Nos, most mit tehetünk? 182 00:26:35,041 --> 00:26:36,625 Hé, vigye el őket! 183 00:26:39,708 --> 00:26:40,916 Mozog! 184 00:26:41,583 --> 00:26:44,291 Gyerünk! 185 00:26:58,208 --> 00:26:59,208 Jól ment, mi? 186 00:27:00,208 --> 00:27:02,083 Azt hiszik, én is meghaltam. 187 00:27:02,916 --> 00:27:04,332 Szóval most szabad vagyok, igaz? 188 00:27:04,333 --> 00:27:06,208 Nos, te segítettél nekünk. 189 00:27:06,833 --> 00:27:08,125 Gondolom ez így megy. 190 00:27:40,166 --> 00:27:42,249 - Köszönöm. - Mit tegyünk ezután? 191 00:27:42,250 --> 00:27:43,915 szeretnék karaokezni. 192 00:27:43,916 --> 00:27:46,457 Igazán? Holnap megyek, akkor miért ne? 193 00:27:46,458 --> 00:27:48,374 - Gyerünk! - Szép. Van egy a közelben. 194 00:27:48,375 --> 00:27:49,625 Igen. 195 00:27:51,208 --> 00:27:53,166 Egér úr, üdvözöljük. 196 00:27:54,125 --> 00:27:56,541 Mr. M hagyott neked valamit. 197 00:27:58,291 --> 00:27:59,832 Valami kávé? 198 00:27:59,833 --> 00:28:01,416 Nem. Összetörtem. 199 00:28:05,166 --> 00:28:06,833 Ó, igen. Az a szék eltört. 200 00:28:14,708 --> 00:28:19,208 Mr. M mindig csomagokat ad le, de ki ő? 201 00:28:19,625 --> 00:28:21,250 én sem tudom. 202 00:29:04,000 --> 00:29:06,458 Jaj. 203 00:29:17,250 --> 00:29:18,250 Jaj. 204 00:29:33,291 --> 00:29:34,665 {\an8}TAKAAKI OGURO. PÉNZÜGYI SZEMÉLYEK 205 00:29:34,666 --> 00:29:36,124 {\an8}MINDEN HÉTFŐN 21 ÓRA UTÁN CABARET CLUB LOVE2 206 00:29:36,125 --> 00:29:37,291 FIATALabb LÉGZET, DELINKVENTSEK 207 00:29:42,708 --> 00:29:44,208 ki a fene vagy te? 208 00:30:01,791 --> 00:30:03,875 Valaki! Segítség! 209 00:30:10,208 --> 00:30:11,916 Valaki! 210 00:30:44,041 --> 00:30:45,458 GYANÚS SZEMÉLY FIGYELMEZTETÉSE. HÍVJON A 110-ET. 211 00:32:26,875 --> 00:32:27,708 Tűz! 212 00:32:28,541 --> 00:32:29,625 meleg van! 213 00:32:34,416 --> 00:32:36,875 Tűz! Tűz! 214 00:32:39,291 --> 00:32:41,832 Tűz! Valaki! 215 00:32:41,833 --> 00:32:43,333 Tűz van! meleg van! 216 00:32:43,916 --> 00:32:45,166 Tűz van! 217 00:32:51,625 --> 00:32:53,333 Ez finom volt. 218 00:32:57,125 --> 00:32:58,750 Siessünk. 219 00:33:07,791 --> 00:33:08,791 Üdvözöljük. 220 00:33:17,541 --> 00:33:19,625 Kicsit eltört a szék. 221 00:33:30,791 --> 00:33:33,000 Nem akarsz kávét, igaz? 222 00:33:33,875 --> 00:33:36,083 Dehogynem, te idióta. 223 00:35:01,333 --> 00:35:03,374 Yasuo Mogi, 65 éves. 224 00:35:03,375 --> 00:35:06,332 A Mogi csoport főnöke a Toushinkai Yakuza org. 225 00:35:06,333 --> 00:35:08,457 Ponty háttetoválása van. 226 00:35:08,458 --> 00:35:12,957 {\an8}Mindig edz a Fitness G8-ban hétvégén 13 órától. 227 00:35:12,958 --> 00:35:16,999 Edzés után mindig használja a szaunát. Mindig két alárendelt kíséretében, 228 00:35:17,000 --> 00:35:19,875 de csak egy alattvaló mikor a szauna használata. Ez minden. 229 00:35:31,458 --> 00:35:32,625 Elnézést kérek a tolakodásomért. 230 00:36:47,583 --> 00:36:54,541 TISZTÍTÁS FOLYAMATBAN. KÖSZÖNJÜK MEGÉRTÉSÜKET. 231 00:38:50,083 --> 00:38:51,333 Üdvözöljük. 232 00:38:55,958 --> 00:38:57,915 Ma itt ülsz, mi? 233 00:38:57,916 --> 00:38:59,583 Annak a helynek balszerencse van. 234 00:39:00,125 --> 00:39:01,291 főzök egy kávét. 235 00:39:05,041 --> 00:39:06,500 Biztosítsd őt! 236 00:39:13,291 --> 00:39:15,958 Biztosítsd őt! Biztosítsd őt! 237 00:39:30,000 --> 00:39:31,708 Rendben, vigyél be mindenkit. 238 00:39:46,916 --> 00:39:48,583 Ötödik, lépj előre. 239 00:39:53,250 --> 00:39:55,291 Ez túl nyilvánvaló, idióta! 240 00:39:55,791 --> 00:39:56,875 Ő az. 241 00:39:57,416 --> 00:39:58,541 így van? 242 00:40:01,458 --> 00:40:03,083 Ötödik, lépj előre. 243 00:40:06,500 --> 00:40:08,375 Hát persze, hogy én vagyok, te bunkó! 244 00:40:08,916 --> 00:40:10,541 A fenébe, hogy ilyen embereket hoztál ide! 245 00:40:11,250 --> 00:40:12,458 Ő az? 246 00:40:12,708 --> 00:40:13,375 Igen, ő az. 247 00:40:17,791 --> 00:40:23,208 ÜZEMIDŐ FILLER 248 00:41:01,750 --> 00:41:04,624 Most mi van? Már mozdulni sem tudsz, igaz? 249 00:41:04,625 --> 00:41:06,416 - Mit csinálsz? - Jól figyelj. 250 00:41:08,041 --> 00:41:09,041 Mi? 251 00:41:09,791 --> 00:41:11,000 Ijesztő, nem? 252 00:41:12,916 --> 00:41:15,457 Ó, jaj! Ez veszélyes, veszélyes! 253 00:41:15,458 --> 00:41:17,583 Hagyd abba, ez veszélyes! Stop! 254 00:41:18,416 --> 00:41:19,541 Látod, ijesztő, nem? 255 00:41:19,833 --> 00:41:20,833 Veszélyes... 256 00:41:22,750 --> 00:41:24,082 Te vagy az, aki hány? 257 00:41:24,083 --> 00:41:25,457 Hogy van ez? 258 00:41:25,458 --> 00:41:27,874 Fukuda, a démon néven ismerünk... 259 00:41:27,875 --> 00:41:29,290 És Inoue a Buddha. 260 00:41:29,291 --> 00:41:31,666 Soha nem volt senki aki nem repesett a kihallgatásunk alatt. 261 00:41:32,291 --> 00:41:33,875 - Szóval, készülj fel. - Veszélyes... 262 00:41:34,791 --> 00:41:36,916 Menjünk újra? Ijesztő, nem? 263 00:41:39,541 --> 00:41:40,833 Állj... 264 00:41:41,333 --> 00:41:42,791 - Veszélyes. - Hogy van? 265 00:41:48,416 --> 00:41:50,457 Szóval Egérnek hívnak, igaz? 266 00:41:50,458 --> 00:41:51,666 Vinnyog. 267 00:41:53,416 --> 00:41:55,625 Tényleg alábecsülsz minket. 268 00:41:55,958 --> 00:41:56,833 Gyerünk, következő. 269 00:42:02,916 --> 00:42:03,916 Hogy van ez? 270 00:42:06,166 --> 00:42:07,208 Mi? 271 00:42:08,500 --> 00:42:10,041 Ez ijesztő. 272 00:42:15,041 --> 00:42:16,166 Figyeld jól. 273 00:42:16,791 --> 00:42:17,958 Látod? 274 00:42:19,291 --> 00:42:21,207 Ha nem beszélsz, a dolgok vannak sokkal rosszabb lesz. 275 00:42:21,208 --> 00:42:23,875 Hű, izé, veszélyes, veszélyes! 276 00:42:24,375 --> 00:42:26,666 - Veszélyes. - Hát nem ijesztő? 277 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Olyan gyorsan! 278 00:42:32,041 --> 00:42:33,625 Ez veszélyes! 279 00:42:35,125 --> 00:42:37,124 - Jól figyelj. - Csak megszúrta a kezét. 280 00:42:37,125 --> 00:42:38,208 Hú! 281 00:42:38,708 --> 00:42:40,124 Egyre gyorsabb. 282 00:42:40,125 --> 00:42:42,124 - Vigyázat! Hagyd abba! - Hát nem ijesztő? 283 00:42:42,125 --> 00:42:43,416 Hagyd abba! 284 00:42:44,458 --> 00:42:45,790 Hagyd abba! 285 00:42:45,791 --> 00:42:46,874 Ő... szúrja magát? 286 00:42:46,875 --> 00:42:47,874 Ez veszélyes! 287 00:42:47,875 --> 00:42:49,750 Makacs vagy. 288 00:42:51,583 --> 00:42:53,583 Tudod, mit fogunk csinálni legközelebb? 289 00:42:54,125 --> 00:42:55,125 Fogalmam sincs. 290 00:42:56,125 --> 00:42:57,208 Nézz magad mögé. 291 00:43:06,750 --> 00:43:08,625 Figyeld jól. 292 00:43:12,833 --> 00:43:13,875 Rendben van. 293 00:43:21,208 --> 00:43:22,208 Mit szól ehhez? 294 00:43:24,333 --> 00:43:25,749 Hagyd abba! 295 00:43:25,750 --> 00:43:27,000 Ez fájni fog. 296 00:43:27,708 --> 00:43:29,082 Veszélyes, veszélyes! 297 00:43:29,083 --> 00:43:30,000 Ijesztő, nem? 298 00:43:34,291 --> 00:43:36,540 - És most mi lesz? Huh? - Hagyd abba. 299 00:43:36,541 --> 00:43:38,540 Akkor beszélj! Öntsd ki! 300 00:43:38,541 --> 00:43:40,290 - Veszélyes! - Nagyon rossz lesz. 301 00:43:40,291 --> 00:43:42,124 - Ezt akarod? - Állj! 302 00:43:42,125 --> 00:43:43,166 Veszélyes! 303 00:43:45,875 --> 00:43:47,875 Kitartó vagy. 304 00:43:54,500 --> 00:43:55,540 - Menjünk. - Hoppá, eltaláltam. 305 00:43:55,541 --> 00:43:57,250 S-Sajnálom. 306 00:43:57,708 --> 00:43:59,166 Tudsz M-ről? 307 00:43:59,708 --> 00:44:01,665 - Nem tudom. - Ne hazudj! 308 00:44:01,666 --> 00:44:05,416 M minden alkalommal dokumentumokat küld Önnek. Felbérelt téged, hogy ölj? 309 00:44:05,666 --> 00:44:08,249 nem tudok semmit. Ki a fene mondta ezt? 310 00:44:08,250 --> 00:44:10,749 A gyakran látogatott kávézó tulajdonosa... 311 00:44:10,750 --> 00:44:12,166 Yoshida. 312 00:44:15,541 --> 00:44:19,832 Oldalt váltottál, mint a denevérek! 313 00:44:19,833 --> 00:44:21,708 Ne hívj denevérnek! 314 00:44:22,166 --> 00:44:23,499 Ki ez az "M" srác? 315 00:44:23,500 --> 00:44:25,041 Mondtam, hogy nem tudom. 316 00:44:25,958 --> 00:44:28,874 Csak egy út van megmentheted magad, egér. 317 00:44:28,875 --> 00:44:30,000 Mi az? 318 00:44:30,375 --> 00:44:33,625 Ha velünk dolgozol, kiengedjük a horogról. 319 00:44:34,500 --> 00:44:37,915 Azt akarom, hogy közel kerülj a főnökhöz egy tokiói droggyűrűről. 320 00:44:37,916 --> 00:44:40,749 Új identitást adunk neked, lakhely, 321 00:44:40,750 --> 00:44:42,875 és elég pénz az életre. 322 00:44:43,416 --> 00:44:44,707 Azt akarod, hogy kém legyek? 323 00:44:44,708 --> 00:44:47,833 Nem kém. Titkos. Álarcos ügynök. 324 00:44:48,833 --> 00:44:52,208 - Jobb, mint meghalni a börtönben, igaz? - Szükségem van egy kis gondolkodási időre. 325 00:44:52,916 --> 00:44:54,333 Már maszkot viselsz. 326 00:45:01,708 --> 00:45:03,500 Mit csináljak? 327 00:45:04,166 --> 00:45:05,916 Látod azt a bárt a hetedik emeleten? 328 00:45:06,875 --> 00:45:09,666 Egy Kaneshiro nevű Yakuza főnök 329 00:45:10,041 --> 00:45:12,750 és ott lesz a kapója, Tomita. 330 00:45:12,916 --> 00:45:15,000 Kezdj harcot előttük. 331 00:45:15,416 --> 00:45:18,250 Mutasd meg nekik a mozdulataidat, nyűgözd le őket. 332 00:45:18,625 --> 00:45:21,124 - Mozdul? nekem nincs. Nem látod? - Rendben leszel. 333 00:45:21,125 --> 00:45:22,457 Mit tegyek? 334 00:45:22,458 --> 00:45:25,540 Az ügyfél, akivel harcolni fog, szintén titkos. 335 00:45:25,541 --> 00:45:27,374 - Ne aggódj. - Az ellenfél is maszkos? 336 00:45:27,375 --> 00:45:29,165 Nem az ellenfél, hanem a vásárló. 337 00:45:29,166 --> 00:45:32,416 Ő elintézi, szóval siess és menj. 338 00:45:33,041 --> 00:45:36,040 - Maszkos? - Igen, maszkban van. 339 00:45:36,041 --> 00:45:38,125 - Ő mindent tud. - Biztos vagy benne? 340 00:45:43,958 --> 00:45:45,833 Hé, várj! 341 00:45:46,750 --> 00:45:48,583 - Vegye le a maszkot! - Vegye le a maszkot! 342 00:46:06,291 --> 00:46:07,666 Üdvözöljük. 343 00:46:08,958 --> 00:46:10,250 Tessék. 344 00:46:22,083 --> 00:46:23,208 Üdvözöljük. 345 00:46:25,708 --> 00:46:27,041 Tessék. 346 00:46:32,916 --> 00:46:35,541 Helló? most értem ide. 347 00:46:38,291 --> 00:46:39,458 Még nem? 348 00:46:43,333 --> 00:46:45,875 Nos... hol vagy most? 349 00:46:46,583 --> 00:46:48,791 Pont most? 350 00:46:49,083 --> 00:46:50,166 úgy értem... 351 00:46:53,541 --> 00:46:54,833 Rendben. 352 00:46:55,333 --> 00:46:56,415 Rendben. 353 00:46:56,416 --> 00:46:59,166 Adj egy percet. ott leszek. 354 00:47:59,291 --> 00:48:02,500 Elnézést, de most bezárunk. 355 00:48:03,875 --> 00:48:05,458 Még nem akarok hazamenni. 356 00:48:06,291 --> 00:48:08,416 Ne okozzon gondot, és menjen haza. 357 00:48:08,791 --> 00:48:10,791 Csak várj csendben, és hamarosan indulhatsz. 358 00:48:11,833 --> 00:48:14,833 nincs hol aludnom. Hadd maradjak itt. 359 00:48:15,958 --> 00:48:17,708 Nincs hol aludni? 360 00:48:21,000 --> 00:48:22,500 Hé, figyelj! 361 00:48:23,083 --> 00:48:25,000 Ő Takahashi. 362 00:48:25,291 --> 00:48:28,625 Nincs hova mennie, úgyhogy megvenném dolgozz a főnök testőreként... 363 00:48:29,083 --> 00:48:31,041 Úgy értem, megkérném, hogy dolgozzon nekünk. 364 00:48:32,500 --> 00:48:33,750 Örülök, hogy találkoztunk. 365 00:48:34,458 --> 00:48:35,833 Hé! 366 00:48:36,458 --> 00:48:39,457 Hé, nézz ide! 367 00:48:39,458 --> 00:48:41,041 Te! Nézz rám! 368 00:48:41,875 --> 00:48:44,707 Azt mondom, nézz ide, te idióta! 369 00:48:44,708 --> 00:48:46,208 Comaneci! 370 00:48:48,416 --> 00:48:50,083 Nem jók. 371 00:48:59,541 --> 00:49:00,958 mit csinálsz?! 372 00:49:03,333 --> 00:49:05,708 Ellenőrizze a jobb kezét. 373 00:49:10,833 --> 00:49:13,916 Samsungja van, tudtam! 374 00:49:14,333 --> 00:49:16,166 Mi van vele? 375 00:49:16,541 --> 00:49:18,124 Ez a Samsung... 376 00:49:18,125 --> 00:49:20,082 mi a fenét csinálsz? 377 00:49:20,083 --> 00:49:21,749 Hogy tehetted ezt a pasimmal? 378 00:49:21,750 --> 00:49:23,457 Ez nem Softbank. 379 00:49:23,458 --> 00:49:26,291 - Mi a fenét csinálsz? - Ez a Samsung... 380 00:49:38,958 --> 00:49:41,333 Szia. Vegye le a maszkot. 381 00:49:41,708 --> 00:49:43,958 - Huh? - Maszkot viselsz. 382 00:49:44,541 --> 00:49:46,165 Ó. Nem vette észre. 383 00:49:46,166 --> 00:49:47,541 Nem vette észre? 384 00:49:48,083 --> 00:49:49,208 Add át. 385 00:49:50,916 --> 00:49:52,750 Szóval, mi a helyzet? 386 00:49:53,708 --> 00:49:55,125 Nincs semmim. 387 00:49:56,375 --> 00:50:00,166 Értem. Ebben az esetben vedd ezt. 388 00:50:00,916 --> 00:50:02,582 Ez tele van olcsó cuccokkal. 389 00:50:02,583 --> 00:50:06,041 Ha azt mondod nekik, hogy ez kering, lépést kellene tenniük. 390 00:50:14,375 --> 00:50:17,166 Hé, hé, hé! Ne áruld itt! 391 00:50:22,250 --> 00:50:26,958 Jobb... bal alsó... felső... 392 00:50:27,875 --> 00:50:29,583 Huh? Balra? 393 00:50:30,916 --> 00:50:32,541 Nem? Mi? 394 00:50:33,583 --> 00:50:35,208 Felső... balra? 395 00:50:36,250 --> 00:50:39,416 - Felső... - Mit csinálsz? 396 00:50:46,458 --> 00:50:47,708 {\an8}Bal? 397 00:50:48,708 --> 00:50:50,041 {\an8}Le. 398 00:50:52,750 --> 00:50:54,041 Fel. 399 00:50:55,166 --> 00:50:56,166 Le? 400 00:50:59,833 --> 00:51:00,875 Fel. 401 00:51:02,458 --> 00:51:03,625 Balra. 402 00:51:07,916 --> 00:51:09,083 Le. 403 00:51:10,208 --> 00:51:11,333 Fel. 404 00:51:17,583 --> 00:51:19,083 Azt nem ismerem. 405 00:51:22,916 --> 00:51:25,875 Mi van ebben? 406 00:51:27,458 --> 00:51:28,958 honnan jött? 407 00:51:32,666 --> 00:51:35,208 Valószínűleg a drukkerek főnöke 408 00:51:36,791 --> 00:51:38,666 Szóval nem csináltál semmit? 409 00:51:41,833 --> 00:51:45,000 Az egyetlen csomagolásnak Tamura kell lennie... 410 00:51:45,541 --> 00:51:46,875 Tomita, Takahashi, 411 00:51:47,208 --> 00:51:48,750 menj Tamura helyére. 412 00:51:48,916 --> 00:51:51,208 Lehet, hogy vág vele valamit és eladni. 413 00:51:51,458 --> 00:51:53,083 Srácok nézzétek meg... 414 00:51:54,041 --> 00:51:56,083 és rábeszélni. 415 00:52:16,000 --> 00:52:18,500 Elnézést, van egy perced? 416 00:52:19,541 --> 00:52:23,040 Ezúttal 200-at kaptunk, 187-et adtunk el, 417 00:52:23,041 --> 00:52:25,750 tehát 33 darab maradt raktáron. 418 00:52:46,916 --> 00:52:49,790 Tamura, Tomita vagyok. Nyissa ki. 419 00:52:49,791 --> 00:52:51,208 Igen, uram. 420 00:52:52,875 --> 00:52:55,958 Már egy ideje, Mr. Tomita. Mit tehetek érted? 421 00:52:56,250 --> 00:52:59,790 Hallottam, hogy keveredsz valamit a termékbe. 422 00:52:59,791 --> 00:53:03,790 Nem, nem. Csak azt adom el, ami bejön. 423 00:53:03,791 --> 00:53:05,541 Ne dumálj velem. 424 00:53:06,000 --> 00:53:08,333 honnan veszed? Öntsd ki! 425 00:53:41,416 --> 00:53:44,457 A 432. Musical Chairs Grand Prix 426 00:53:44,458 --> 00:53:46,332 mindjárt kezdődik! 427 00:53:46,333 --> 00:53:49,374 Amikor megszólal a zene, kérem, sétáljon körül a székek között. 428 00:53:49,375 --> 00:53:52,040 Amikor elhallgat a zene, egyszerre ülsz le. 429 00:53:52,041 --> 00:53:54,749 Egy székkel azonban kevesebb van mint az emberek száma. 430 00:53:54,750 --> 00:53:56,957 Az utolsó maradt nyer! 431 00:53:56,958 --> 00:54:00,625 A győztes egy csodálatos kupát kap. 432 00:54:00,916 --> 00:54:03,541 Rendben, kezdjük! 433 00:54:18,125 --> 00:54:19,458 Bassza meg! 434 00:54:20,583 --> 00:54:24,165 Kijött a Kaneshiro banda egyik vezetője! 435 00:54:24,166 --> 00:54:26,457 Ki áll majd utoljára? 436 00:54:26,458 --> 00:54:29,083 Kezdjük a következő kört! 437 00:54:46,458 --> 00:54:49,165 Kijött a jelmeztervező! 438 00:54:49,166 --> 00:54:51,500 Kezdjük a következő kört! 439 00:55:05,083 --> 00:55:07,040 Jaj! 440 00:55:07,041 --> 00:55:10,915 A drogbanda vezér kiszállt! 441 00:55:10,916 --> 00:55:13,208 Kezdjük a következő kört! 442 00:55:19,083 --> 00:55:20,624 Szóval megnyerted a játékot, mi? 443 00:55:20,625 --> 00:55:22,832 - Megcsináltam. - Értem. 444 00:55:22,833 --> 00:55:25,125 Gratulálok. 445 00:55:30,458 --> 00:55:31,541 Letört... 446 00:55:32,291 --> 00:55:34,790 Akinek az életemet kockáztattam, hogy megszerezzem. 447 00:55:34,791 --> 00:55:36,540 Mit fogsz ezzel kezdeni, te barom? 448 00:55:36,541 --> 00:55:40,415 Hé! Tényleg nem csináltál semmit, igaz? 449 00:55:40,416 --> 00:55:43,207 - Hát... - Válaszolj! 450 00:55:43,208 --> 00:55:45,249 - Válaszolj! - Hát... 451 00:55:45,250 --> 00:55:49,499 Mondja el a szállítónak, hogy újra vásárolunk és hozza a terméket! 452 00:55:49,500 --> 00:55:52,915 - Ezúttal magam intézem az üzletet. - Igen, uram. 453 00:55:52,916 --> 00:55:54,957 - Megkapod? - Igen, uram. 454 00:55:54,958 --> 00:55:58,290 - Mit fogsz ezzel kezdeni? - Mit fogsz ezzel kezdeni? 455 00:55:58,291 --> 00:56:00,749 - Bassza meg! - Bassza meg! 456 00:56:00,750 --> 00:56:03,749 - Javítsd ki, te hülye! - Javítsd ki, te hülye! 457 00:56:03,750 --> 00:56:05,249 Kopaszra borotvállak, te barom! 458 00:56:05,250 --> 00:56:06,915 Ne akard, hogy nyilvánvalót mondjak, te barom! 459 00:56:06,916 --> 00:56:08,124 Emeld fel a kopasz segged és javítsd meg! 460 00:56:08,125 --> 00:56:10,499 - Hé! mit csinálsz! - Nagyon sajnálom, uram. 461 00:56:10,500 --> 00:56:12,957 Rögzítsd! Mondtam csatold! 462 00:56:12,958 --> 00:56:15,832 - Kibaszott rossz szög! - Ne akard, hogy nyilvánvalót mondjak, te idióta! 463 00:56:15,833 --> 00:56:18,791 - Nem erről van szó, te idióta! - Te idióta! 464 00:56:19,208 --> 00:56:21,082 Most fekszik, te idióta! 465 00:56:21,083 --> 00:56:23,165 Te rontod a helyzetet! 466 00:56:23,166 --> 00:56:24,165 Most már jobban összetört! 467 00:56:24,166 --> 00:56:26,124 Miért nem hívod fel a srácot? 468 00:56:26,125 --> 00:56:28,165 - Ah, igen. - Hülye! 469 00:56:28,166 --> 00:56:30,874 - Mit csinálsz, te barom! - Az életemet kockáztattam, hogy megszerezzem, te idióta! 470 00:56:30,875 --> 00:56:33,832 Hát persze, hogy nyert, te idióta! 471 00:56:33,833 --> 00:56:38,582 Idióta, megnyertem a zenés székek játékot... Ne nyúlj hozzá, te barom! 472 00:56:38,583 --> 00:56:40,290 - Hé! - Ne tedd vissza, te idióta! 473 00:56:40,291 --> 00:56:42,707 - Hívj te is, te barom. - Felveszed vagy leteszed?! 474 00:56:42,708 --> 00:56:44,915 - Érted? - Döntsd el magad! 475 00:56:44,916 --> 00:56:46,832 - Döntsd el magad! - A telefon, te idióta! 476 00:56:46,833 --> 00:56:49,041 Előrehajol, te idióta! 477 00:56:49,583 --> 00:56:51,249 Mit csinálsz te idióta! 478 00:56:51,250 --> 00:56:53,290 Hülye! 479 00:56:53,291 --> 00:56:56,165 - Esik! - Már megint összetörsz, te barom! 480 00:56:56,166 --> 00:56:58,583 - Te... - Mit csinálsz, te barom! 481 00:57:10,125 --> 00:57:12,833 Hé, kapcsold le a villanyt. 482 00:57:18,125 --> 00:57:20,958 nem látok semmit. Legyen óvatos. 483 00:58:29,625 --> 00:58:32,333 Helló? Helló? 484 00:58:35,708 --> 00:58:37,832 - Bassza meg! - Jaj! 485 00:58:37,833 --> 00:58:39,583 Ne kiabálj, te barom! 486 00:59:01,250 --> 00:59:02,708 Rendben, menjünk. 487 00:59:25,000 --> 00:59:27,083 Fagy! Rendőrség! 488 00:59:27,541 --> 00:59:29,000 Kezeket a fejetekre! 489 00:59:30,416 --> 00:59:31,625 Várjon! 490 00:59:38,541 --> 00:59:39,541 Ne állj ellen! 491 00:59:44,916 --> 00:59:46,499 Meghalt. 492 00:59:46,500 --> 00:59:48,000 Nos, most mit tehetünk? 493 00:59:48,375 --> 00:59:50,166 Hé, vigye el őket! 494 00:59:55,416 --> 00:59:57,333 Mozog! 495 00:59:58,541 --> 00:59:59,958 Gyerünk! 496 01:00:03,875 --> 01:00:07,207 Ó, ember... mi? Mi ez? 497 01:00:07,208 --> 01:00:10,250 Hé! Elárultál minket, ugye! 498 01:00:11,833 --> 01:00:15,165 Csak most vetted észre? Mindannyian teljesen beleestek. 499 01:00:15,166 --> 01:00:18,208 Szia Kaneshiro! mi folyik itt? 500 01:00:18,791 --> 01:00:20,874 Hogyan csaphatnánk be ezek a srácok, te barom! 501 01:00:20,875 --> 01:00:23,999 Elnézést, de nem Tomita-san volt az? ki mondta, hogy engedjék be? 502 01:00:24,000 --> 01:00:27,040 Hé, hé, hé, várj egy percet. Valami baj van. 503 01:00:27,041 --> 01:00:29,415 - Mi a baj? - Kaneshiro. 504 01:00:29,416 --> 01:00:32,874 Nem Tomita a beosztottad? Miért viselkedsz magasan és hatalmasan? 505 01:00:32,875 --> 01:00:35,499 Mi a baj ezzel? Nem árt néha udvariasnak lenni. 506 01:00:35,500 --> 01:00:37,374 - Ó, értem. Akkor ezt nézd meg. - Mi az? 507 01:00:37,375 --> 01:00:39,249 Nézze. Ti vagytok a képen. 508 01:00:39,250 --> 01:00:41,415 - A szerepek felcserélődnek. - Mi folyik itt? 509 01:00:41,416 --> 01:00:43,750 - Igen, mi folyik itt? - Ez az... 510 01:00:44,291 --> 01:00:47,665 Amikor megnyerte a trófeát, Eltörtem, ezért felvettem. 511 01:00:47,666 --> 01:00:49,624 - Mérges volt. - A trófea nincs a képen. 512 01:00:49,625 --> 01:00:52,665 - Láttam. - Ha láttad, tudnod kell, idióta. 513 01:00:52,666 --> 01:00:54,458 Kaneshiro. 514 01:00:55,541 --> 01:00:57,707 Shoichi Kaneshiro, úgy tűnik 515 01:00:57,708 --> 01:00:59,582 valójában te Tomita alárendeltje vagy. 516 01:00:59,583 --> 01:01:02,374 Miért... Hé, Tomita, mondj valamit. 517 01:01:02,375 --> 01:01:03,499 Mi? 518 01:01:03,500 --> 01:01:06,250 - Olyan gonosz vagy. - Igen, mi vagyunk. 519 01:01:06,708 --> 01:01:10,749 A te neved Takeshi Tomita, igaz? A "Takeshi" a "Mou" kanjival íródott. 520 01:01:10,750 --> 01:01:12,624 Ugyanaz a "Mou", mint a Menciusban. 521 01:01:12,625 --> 01:01:14,707 Tehát a kezdőbetű M. 522 01:01:14,708 --> 01:01:18,208 Igen, most mindennek van értelme. 523 01:01:18,541 --> 01:01:21,833 Aki Takahashit adta te voltál a parancs a gyilkolásra, Tomita. 524 01:01:22,291 --> 01:01:23,790 Te voltál az. 525 01:01:23,791 --> 01:01:26,832 Hé, hé, várj egy percet. Mr. M-re gondol? 526 01:01:26,833 --> 01:01:29,708 - Még mindig ezt vizsgáltad? - Igen, voltunk. 527 01:01:30,416 --> 01:01:32,457 - Engem használtál erre? - Tudni akartuk, ki az az M. 528 01:01:32,458 --> 01:01:35,207 - Ravasz gazemberek vagytok. - Ti tényleg ravaszakok vagytok. 529 01:01:35,208 --> 01:01:36,957 Természetesen ravaszok vagyunk. 530 01:01:36,958 --> 01:01:39,707 Az Ön vesztesége a megbízó rendőrök miatt. 531 01:01:39,708 --> 01:01:42,040 - Kaneshiro, mondj valamit! - Olyan sunyiak vagytok srácok! 532 01:01:42,041 --> 01:01:45,165 - Mi van, szóval most le vagyok tartóztatva? - Igen. 533 01:01:45,166 --> 01:01:45,999 Idióta. 534 01:01:46,000 --> 01:01:47,790 - Ne nevezz idiótának, te barom! - Idióta. 535 01:01:47,791 --> 01:01:49,290 - Mind idióták vagytok. - Szia Tomita! 536 01:01:49,291 --> 01:01:50,999 Hé! Mondj valamit, a fenébe is! 537 01:01:51,000 --> 01:01:54,000 - Mou. - Egér vagy, úgyhogy nyikorogj nekünk. 538 01:01:54,708 --> 01:01:55,833 Vinnyog.