1
00:00:20,320 --> 00:00:22,280
MUJER:
He visto tanta sangre.

2
00:00:22,320 --> 00:00:23,760
¿a qué vas?
hacer al respecto?

3
00:00:23,800 --> 00:00:26,080
Voy a matar al general.
y me vas a ayudar.

4
00:00:26,120 --> 00:00:27,880
HOMBRE: Ah, no.

5
00:00:29,480 --> 00:00:33,000
No te necesitamos.
No te queremos.

6
00:00:35,080 --> 00:00:37,160
(GRITOS)

7
00:00:37,200 --> 00:00:39,560
(GEMIDO)

8
00:00:39,600 --> 00:00:41,840
Los dioses están muertos.

9
00:00:41,880 --> 00:00:45,480
Reina Antedia,
Podrías alimentarnos con tus cerdos.

10
00:00:45,560 --> 00:00:49,040
¿Quién me dará?
tres piezas de plata?

11
00:00:49,080 --> 00:00:53,240
Llegará un día en el futuro
cuando te llamaré.

12
00:00:53,280 --> 00:00:55,960
MUJER: ¡Mira!

13
00:00:56,000 --> 00:01:01,160
A partir de este día en adelante
eres... Quant.

14
00:01:01,200 --> 00:01:03,280
Excelente.

15
00:01:04,520 --> 00:01:07,760
He venido a hacerte una oferta.
¿A cambio de qué?

16
00:01:07,800 --> 00:01:11,400
La chica.
MUJER: Lokka está enojado.

17
00:01:11,440 --> 00:01:13,200
¿Dónde está ella?
Se necesita tiempo.

18
00:01:13,240 --> 00:01:15,720
No tenemos tiempo.

19
00:01:17,320 --> 00:01:19,280
Festejemos.

20
00:01:20,880 --> 00:01:24,240
Dime, niña.
¿Por qué realmente viniste aquí?

21
00:01:24,280 --> 00:01:26,760
Que se jodan los dioses.

22
00:01:47,680 --> 00:01:50,040
(gritos)

23
00:01:51,320 --> 00:01:53,400
(EL HOMBRE TOS)

24
00:01:55,200 --> 00:01:57,760
(GIME SUAVEMENTE)

25
00:02:01,800 --> 00:02:05,680
(RESPIRANDO FUERTE)
(TOS)

26
00:02:07,720 --> 00:02:11,480
(ARQUETAS)

27
00:02:11,520 --> 00:02:13,840
(HOMBRE ATRACTIVO)

28
00:02:16,680 --> 00:02:18,200
(CLANGOS)

29
00:02:26,040 --> 00:02:28,400
(Gritando)

30
00:02:28,440 --> 00:02:30,760
(GRITOS)

31
00:02:30,800 --> 00:02:31,600
¡Vuelve!

32
00:02:32,760 --> 00:02:35,560
(RESPIRANDO FUERTE)

33
00:02:38,520 --> 00:02:40,640
(JADEO)

34
00:02:42,480 --> 00:02:44,480
(CLANGOS)

35
00:02:46,400 --> 00:02:48,240
Eso...

36
00:02:51,200 --> 00:02:53,120
Eso...

37
00:02:53,160 --> 00:02:55,800
(MASTICAR PERRO)

38
00:03:10,560 --> 00:03:12,560
Y...

39
00:03:25,800 --> 00:03:29,720
♪ Bueno, puedes golpear y moler

40
00:03:29,760 --> 00:03:33,040
♪ Es bueno para tu mente.

41
00:03:33,080 --> 00:03:38,720
♪ Bueno, puedes girar y gritar.
deja que todo salga bien

42
00:03:38,800 --> 00:03:44,000
♪ Pero no engañarás
los hijos de la revolución

43
00:03:44,080 --> 00:04:00,320
♪ No, no engañarás
los hijos de la revolución

44
00:04:00,360 --> 00:04:02,640
♪ ¡De ninguna manera!

45
00:04:15,880 --> 00:04:17,880
♪ Vaya ♪

46
00:04:20,440 --> 00:04:23,680
(GOLPEO DE LLUVIA, TRUENOS)

47
00:04:28,440 --> 00:04:30,880
HOMBRE: ¿Estás listo?
decir lo siento?

48
00:04:32,760 --> 00:04:35,480
No puedes pasar todo el día
ahí abajo. Morirás.

49
00:04:35,520 --> 00:04:39,880
Y lo atraparás...
todo.

50
00:04:40,760 --> 00:04:43,440
Mira, sé que es un bastardo.

51
00:04:43,480 --> 00:04:45,280
Todos lo somos, pero...

52
00:04:45,320 --> 00:04:48,520
Por favor, sólo...
solo di que lo sientes.

53
00:04:50,160 --> 00:04:52,240
Su Majestad.

54
00:04:57,920 --> 00:04:59,480
(gruñidos)
(Jadeos)

55
00:04:59,520 --> 00:05:01,680
(CABRAS BALANDO)

56
00:05:06,680 --> 00:05:08,960
(MUJER TOS)

57
00:05:23,840 --> 00:05:25,920
(gruñidos)

58
00:05:27,360 --> 00:05:31,000
Yo estaba en el lugar de tiza
esta mañana. Vi algo.

59
00:05:31,040 --> 00:05:33,520
¿Qué?
Algo extraño.

60
00:05:33,560 --> 00:05:36,120
¿Qué extraño?
Muy extraño.

61
00:05:37,200 --> 00:05:39,600
¿Qué fue?

62
00:05:39,640 --> 00:05:42,320
Un dragón.
¿Qué tan grande?

63
00:05:42,360 --> 00:05:44,760
No le sigas la corriente.
Estás siendo un idiota.

64
00:05:44,800 --> 00:05:47,120
¿Qué, respirar fuego?

65
00:05:47,160 --> 00:05:51,240
Está bien. describir
lo que pasó palabra por palabra.

66
00:05:53,080 --> 00:05:55,240
50 pies de largo.

67
00:05:55,280 --> 00:05:59,400
Flancos color salvia,
alas mostaza con venas moradas,

68
00:05:59,440 --> 00:06:02,320
garras grandes como carámbanos.

69
00:06:02,360 --> 00:06:06,440
Ella se vuelve hacia mí,
abre sus fauces escamosas,

70
00:06:06,480 --> 00:06:08,720
respira una columna gigante
de fuego naranja,

71
00:06:08,760 --> 00:06:11,680
aproximadamente del tamaño de un mediano
a un gran pajar.

72
00:06:11,720 --> 00:06:14,120
Eso no es agradable.
(RISAS)

73
00:06:15,240 --> 00:06:17,360
¿Algo gracioso?

74
00:06:17,400 --> 00:06:19,520
¡Oye, tú!

75
00:06:19,560 --> 00:06:21,240
¿Qué es tan gracioso?
¿Sí?

76
00:06:21,280 --> 00:06:23,680
¿Qué es tan gracioso bruja?
Nada. Nada, lo siento.

77
00:06:23,720 --> 00:06:25,000
¿Quieres retroceder?
la caída, ¿eh?

78
00:06:25,040 --> 00:06:28,160
¿Quieres retroceder por la caída?
No, señor. (GAGS)

79
00:06:28,200 --> 00:06:30,520
Tania.
-No, maestro.
-¡Más fuerte!

80
00:06:30,560 --> 00:06:33,680
No, Maestro.
Cinco piezas de plata.

81
00:06:33,720 --> 00:06:36,680
Demasiado por tres.
No puedo limpiar, responde.

82
00:06:36,720 --> 00:06:40,240
Dígale que levante el techo.
De vuelta al mercado... (GEMIDOS)

83
00:06:40,280 --> 00:06:44,360
..compra un cerdo y dale de comer.
(RISAS)

84
00:06:44,400 --> 00:06:47,000
Cómete el maldito cerdo.
(RISAS) ¿Quién participa?

85
00:06:47,040 --> 00:06:48,480
(RISAS) Estoy dentro.

86
00:06:48,520 --> 00:06:52,080
Lo prometo Maestro,
Nunca volveré a responder.

87
00:06:57,400 --> 00:06:59,560
Antes de que me olvide...

88
00:07:03,160 --> 00:07:05,720
(COMADREJAS CHIRRANDO)

89
00:07:08,800 --> 00:07:11,480
¿Qué es eso?
Comadrejas.

90
00:07:11,520 --> 00:07:13,920
Encontré un juego de ellos río arriba.

91
00:07:15,720 --> 00:07:17,720
¿Quieres que los mate?
No.

92
00:07:17,760 --> 00:07:21,080
Quiero que les enseñes a cantar
y bailar en fila. (RISAS)

93
00:07:21,120 --> 00:07:24,160
Soy una comadreja. Soy una comadreja.
Soy una comadreja. Soy una comadreja.

94
00:07:24,240 --> 00:07:27,320
Soy una comadreja. Soy una comadreja.
Soy una comadreja. Soy una comadreja.

95
00:07:27,360 --> 00:07:30,160
El caldo de comadreja me da aire.
¿Qué fue eso?

96
00:07:31,360 --> 00:07:33,600
Nada.

97
00:07:34,520 --> 00:07:36,960
quieres mirar
Tú mismo ahí, hermano.

98
00:07:37,000 --> 00:07:39,320
Cuídate.

99
00:07:39,360 --> 00:07:42,560
Sí, tienes razón, mamá.
Es un bastardo exigente.

100
00:07:47,040 --> 00:07:48,760
(suspiros)

101
00:08:11,880 --> 00:08:14,160
(Relinchos de caballo)

102
00:08:21,040 --> 00:08:23,080
Tú... ¡Bruja!

103
00:08:25,600 --> 00:08:29,400
Mi nombre es Blaine.
Soy asociado del General.

104
00:08:29,440 --> 00:08:31,120
Lo siento, no lo sé
lo que eso significa.

105
00:08:31,160 --> 00:08:33,240
(SE BURLA)

106
00:08:33,280 --> 00:08:35,280
Mi señora...

107
00:08:35,320 --> 00:08:37,520
La bruja.

108
00:08:38,480 --> 00:08:40,560
Ah...

109
00:08:41,920 --> 00:08:43,920
Háblame de la chica.

110
00:08:48,360 --> 00:08:50,280
(PAJAROS PIRANDO)

111
00:08:50,320 --> 00:08:53,920
(AGUA FLUYE)
(MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

112
00:09:03,080 --> 00:09:06,400
VERAN: ¿Qué diablos?
Está escrito aquí.

113
00:09:33,840 --> 00:09:36,800
VERAN: ¿El nombre es?
Que se jodan los dioses.

114
00:09:39,280 --> 00:09:41,680
(Jadeando, sollozando)

115
00:09:59,760 --> 00:10:02,560
(ÁGUILA GRITANDO)

116
00:10:06,680 --> 00:10:09,040
(GENTE CANTANDO)

117
00:10:33,360 --> 00:10:34,960
¿Cómo está él?

118
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
La fiebre ha empeorado.

119
00:10:54,880 --> 00:10:57,840
Necesitamos hablar.
¿Qué pasa?

120
00:10:57,880 --> 00:11:00,280
Emocionado como estoy
por tu llegada inesperada

121
00:11:00,320 --> 00:11:02,720
y consciente de las razones
para tu largo viaje.

122
00:11:02,760 --> 00:11:05,200
¿Razones?
Sólo hay una razón por la que estoy aquí.

123
00:11:05,240 --> 00:11:07,640
Soy general de esta legión.

124
00:11:07,680 --> 00:11:10,600
La legión tiene sus propias reglas,
y crucialmente, crucialmente,

125
00:11:10,640 --> 00:11:12,800
Tiene sus propios putos perros.

126
00:11:12,840 --> 00:11:15,920
¿Entonces?
Entonces no puedes simplemente entrar aquí

127
00:11:15,960 --> 00:11:18,160
y cómete a mi mano derecha.
Tu mano derecha

128
00:11:18,200 --> 00:11:20,640
Estaba a punto de asesinarte.
Sí, lo sé.

129
00:11:20,680 --> 00:11:23,480
Lo supe antes que él.
Sabes, no nací ayer.

130
00:11:23,520 --> 00:11:26,080
No solo salí arrastrándome
de debajo de una piedra.

131
00:11:26,120 --> 00:11:29,840
Soy Aulo "jodido" Plaucio.
Entonces, ¿dónde está ella?

132
00:11:29,880 --> 00:11:33,200
20 lunas,
y ni una puta pista.

133
00:11:33,240 --> 00:11:36,200
Ese es Aulo Plaucio.

134
00:11:36,240 --> 00:11:40,840
Una armadura vacía,
ponerse, lavarse, no presentarse.

135
00:11:40,880 --> 00:11:46,240
Un vanidoso, acicalado, decepcionante,
falla flácida y floja.

136
00:11:54,040 --> 00:11:59,200
La niña tenía una hermana, Islene.
Murió en la invasión.

137
00:11:59,240 --> 00:12:05,040
La bruja dice que si la hermana preguntara
ella haga algo, ella lo hará.

138
00:12:05,080 --> 00:12:06,600
¿Entonces?

139
00:12:06,640 --> 00:12:09,720
Entonces queremos que te vayas.
y habla con ella.

140
00:12:09,760 --> 00:12:11,120
¿Qué? (SE BURLA)

141
00:12:11,160 --> 00:12:13,360
Ella está muerta.

142
00:12:18,960 --> 00:12:21,480
¡Oh!
Oh sí. Ah...

143
00:12:21,520 --> 00:12:24,320
Un pequeño detalle
Te quedaste fuera, cariño.

144
00:12:24,360 --> 00:12:28,040
Pero visitaste a sus muertos.
¡Maldita bruja bocón!

145
00:12:28,080 --> 00:12:30,680
Ella dijo que te llevó allí.

146
00:12:30,720 --> 00:12:33,520
No me sentí como
mencionando eso? Mmm.

147
00:12:33,560 --> 00:12:37,400
¿Qué más no me estás diciendo?

148
00:12:37,440 --> 00:12:41,280
Entonces, ¿qué vas a hacer?
No te preocupes por eso.

149
00:12:41,320 --> 00:12:44,920
Dígame usted.
Sabes que te amo, cariño,

150
00:12:44,960 --> 00:12:47,160
pero me subestimas
bajo su propio riesgo.

151
00:12:47,200 --> 00:12:49,000
Vamos.

152
00:12:53,760 --> 00:12:56,400
Bueno, iré al inframundo.
y hablaré con la hermana.

153
00:12:56,440 --> 00:12:58,480
Pero si vamos
trabajar juntos,

154
00:12:58,520 --> 00:13:01,640
tiene que haber
algunas reglas básicas.

155
00:13:01,680 --> 00:13:03,520
Bueno, vamos.
Uno...

156
00:13:03,560 --> 00:13:06,880
no te comes a nadie
sin mi permiso.

157
00:13:06,920 --> 00:13:10,040
-Acordado.
-Dos... Si vamos a trabajar
juntos, sin secretos.

158
00:13:10,080 --> 00:13:13,040
Te diré lo que sé,
tu haces lo mismo.

159
00:13:13,080 --> 00:13:15,320
Acordado.
Tres...

160
00:13:17,840 --> 00:13:20,040
Esta polla. Deshazte.

161
00:13:20,080 --> 00:13:21,720
Quiere poder hablar
solo a mi esposa.

162
00:13:21,760 --> 00:13:23,200
Blaine es mi asesor cercano.

163
00:13:23,240 --> 00:13:25,400
Es un ponce.
Es amado por Lokka.

164
00:13:25,440 --> 00:13:27,440
Es un cabrón.

165
00:13:29,280 --> 00:13:31,640
Blaine, cariño...
Suma sacerdotisa...

166
00:13:31,680 --> 00:13:34,160
Vete a la mierda un rato.

167
00:13:34,200 --> 00:13:36,880
Suma sacerdotisa...

168
00:13:36,920 --> 00:13:39,360
No estuviste tan quisquilloso anoche.

169
00:13:40,920 --> 00:13:42,440
¿Dónde estaba yo?

170
00:13:42,480 --> 00:13:44,920
Cuatro.
Cuatro...

171
00:13:44,960 --> 00:13:47,560
La reina celta.
-Tu puta.
-Activo.

172
00:13:47,600 --> 00:13:49,440
Apuesto a que tiene un culpable.

173
00:13:49,480 --> 00:13:52,720
Amena es valiosa para mi
y quiero que siga siendo así.

174
00:13:52,760 --> 00:13:55,240
¿Puedo follarla?
Ella es divertida.

175
00:13:56,240 --> 00:13:57,640
Bueno, pongamos un alfiler en eso.
por ahora.

176
00:13:57,680 --> 00:13:59,920
Pero déjala en paz.
Y no le hablas,

177
00:13:59,960 --> 00:14:02,880
no dejes chico alegre
habla con ella, ¿entiendes?

178
00:14:05,720 --> 00:14:09,760
No recuerdo que estuvieras
este tiempo en Roma.

179
00:14:13,600 --> 00:14:16,200
Sólo relájate.

180
00:14:16,240 --> 00:14:19,040
Sólo estoy aquí por una razón.

181
00:14:19,080 --> 00:14:22,280
no perderé mi tiempo
en color local.

182
00:14:22,320 --> 00:14:25,360
Depuradores de dos centavos
No sé en qué mierda están metidos.

183
00:14:25,400 --> 00:14:27,400
Además...

184
00:14:27,440 --> 00:14:30,920
La sed de Lokka
por el sacramento de la carne...

185
00:14:30,960 --> 00:14:33,400
ha quedado bien saciado.

186
00:14:40,520 --> 00:14:42,560
Por ahora.

187
00:14:45,280 --> 00:14:46,920
(PASOS ACERCÁNDOSE)

188
00:14:49,080 --> 00:14:51,560
BLAINE: Ella te ha descubierto.

189
00:14:53,640 --> 00:14:56,120
¿Qué dijiste?
vamos,

190
00:14:56,160 --> 00:14:59,400
Eres más astuto que eso.

191
00:14:59,440 --> 00:15:01,560
Pero no tan agudo, ¿eh?

192
00:15:02,520 --> 00:15:04,160
¿Qué estás insinuando?

193
00:15:04,200 --> 00:15:09,120
Oh, "insinuante".
Oh, esa es una palabra grande.

194
00:15:09,160 --> 00:15:12,400
estoy in-si-nu-ating

195
00:15:12,440 --> 00:15:14,480
que, sea cual sea tu plan,

196
00:15:14,520 --> 00:15:17,760
atado bajo esa manga,
necesita trabajo.

197
00:15:17,800 --> 00:15:19,320
En serio...

198
00:15:19,360 --> 00:15:21,960
Necesitas usar todo el cerebro.

199
00:15:22,880 --> 00:15:25,120
¿Qué hay de ese coño astuto?
astuto ahí dentro?

200
00:15:25,160 --> 00:15:28,800
Sueña algo...
un poquito más inteligente,

201
00:15:28,840 --> 00:15:30,560
un poquito más brillante.

202
00:15:30,600 --> 00:15:35,480
Pero hazlo rápido
porque puede comprar más de esto.

203
00:15:35,520 --> 00:15:37,600
Pero ella no lo hace.

204
00:15:40,720 --> 00:15:42,840
Buen trasero.

205
00:15:43,760 --> 00:15:46,120
Ese vagabundo.

206
00:15:46,160 --> 00:15:48,280
Delicioso trasero.

207
00:16:03,120 --> 00:16:05,200
(OVEJAS BALANDO)

208
00:16:05,240 --> 00:16:07,360
(Cruñido de metales)

209
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
(APERTURA DE PUERTA)

210
00:16:16,680 --> 00:16:18,720
(RUDOS)

211
00:16:18,760 --> 00:16:20,760
¿Sediento?

212
00:16:25,440 --> 00:16:28,520
No eras realmente una reina
¿fuiste tú?

213
00:16:28,560 --> 00:16:30,600
¿Quieres decir si tuve...?

214
00:16:31,720 --> 00:16:34,960
tesoros? ¿Un trono?

215
00:16:35,000 --> 00:16:38,600
Súbditos leales...
¿Había una vez?

216
00:16:38,640 --> 00:16:41,760
Mmm, no te creo.
Entonces...

217
00:16:41,800 --> 00:16:44,600
Estos días,
Yo mismo apenas lo creo.

218
00:16:46,320 --> 00:16:48,760
¿Estabas, estabas casado?

219
00:16:50,160 --> 00:16:53,600
Mmm.
¿Qué le pasó?

220
00:16:53,640 --> 00:16:55,720
Murió...

221
00:16:55,760 --> 00:16:57,880
en batalla.

222
00:17:00,840 --> 00:17:05,080
Si te casas de nuevo,

223
00:17:05,120 --> 00:17:08,600
ese hombre, ¿sería rey?

224
00:17:08,640 --> 00:17:12,240
De hecho lo haría.

225
00:17:12,280 --> 00:17:14,360
¿Tendría su propio caballo?

226
00:17:14,400 --> 00:17:17,760
Tendría cien caballos...

227
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
barcos...

228
00:17:21,360 --> 00:17:22,920
oro...

229
00:17:22,960 --> 00:17:26,320
y no quería comer guiso de comadreja.

230
00:17:26,360 --> 00:17:28,720
Comería cisne.

231
00:17:28,760 --> 00:17:31,480
¿Cisne?
Con todos los adornos.

232
00:17:31,520 --> 00:17:34,640
(Riéndose)
(TOS A DISTANCIA)

233
00:17:34,680 --> 00:17:37,880
Seria mejor
Si duermes un poco, sí.

234
00:17:39,560 --> 00:17:42,400
Buenas noches, Brooke.
Buenas noches entonces.

235
00:17:42,440 --> 00:17:44,560
Buenas noches, mamá.

236
00:17:49,280 --> 00:17:51,840
(TRONADO)

237
00:17:53,360 --> 00:17:56,320
(TODOS CLAMANDO)

238
00:17:58,600 --> 00:18:00,560
¡Mira!

239
00:18:00,600 --> 00:18:03,600
(EL CLAMOR CONTINÚA)

240
00:18:23,400 --> 00:18:26,280
HOMBRE: Entonces, ¿qué piensas?
¿Lo logrará?

241
00:18:26,320 --> 00:18:29,360
Sólo digo.
Es una herida bastante profunda.

242
00:18:29,400 --> 00:18:33,000
Escucha, cuanto,
tenemos una profecía.

243
00:18:33,040 --> 00:18:35,120
Y si supieras lo primero
sobre la profecía,

244
00:18:35,160 --> 00:18:38,840
tu lo sabrias
el Veran no muere

245
00:18:38,880 --> 00:18:42,520
El Veran vive para otro...

246
00:18:42,560 --> 00:18:43,960
¿Qué carajo...?

247
00:18:44,000 --> 00:18:47,680
Olvídalo. Olvídalo.
Ni siquiera voy a hacerlo.

248
00:18:47,720 --> 00:18:51,520
(EXHALA)
¿Dice la profecía
el elegido se levanta

249
00:18:51,560 --> 00:18:53,760
y le corta el cuello a Veran...

250
00:18:53,800 --> 00:18:55,840
y luego (SILBA) hace uno...

251
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
a quién sabe dónde.

252
00:19:00,600 --> 00:19:04,400
♪ ("NO PUEDO ENCONTRAR EL CAMINO A CASA"
JUGANDO) ♪

253
00:19:21,960 --> 00:19:24,520
♪ Baja de tu trono

254
00:19:24,560 --> 00:19:27,160
♪ Y deja tu cuerpo en paz

255
00:19:28,520 --> 00:19:33,320
♪ Alguien debe cambiar

256
00:19:33,360 --> 00:19:39,320
♪ Tu eres la razón
He estado esperando tanto tiempo

257
00:19:39,360 --> 00:19:43,600
♪ Alguien tiene la llave

258
00:19:43,640 --> 00:19:46,720
♪ Bueno, estoy cerca del final.

259
00:19:46,760 --> 00:19:51,600
♪ Y simplemente no tengo tiempo

260
00:19:53,080 --> 00:19:55,040
♪ Y estoy perdido

261
00:19:55,080 --> 00:19:59,440
♪ Y no puedo encontrar
Mi camino a casa... ♪

262
00:19:59,480 --> 00:20:02,240
(CLAMAMIENTO INDISTINTO)

263
00:20:17,280 --> 00:20:19,920
(gruñidos)
SOLDADO: ¿Qué estás haciendo?

264
00:20:22,400 --> 00:20:28,800
♪ Baja por tu cuenta
Y deja tu cuerpo en paz

265
00:20:28,840 --> 00:20:32,800
♪ Alguien debe cambiar... ♪

266
00:20:32,840 --> 00:20:35,960
¿Dónde crees que está el huevo?


267
00:20:36,000 --> 00:20:39,880
♪ he estado esperando
Todos estos años

268
00:20:39,920 --> 00:20:43,760
♪ Alguien tiene la llave

269
00:20:43,800 --> 00:20:46,600
♪ Pero estoy cerca del final

270
00:20:46,640 --> 00:20:51,920
♪ Y simplemente no tengo tiempo

271
00:20:51,960 --> 00:20:54,760
♪ Señor, y estoy perdido

272
00:20:54,800 --> 00:20:59,440
♪ Y no puedo encontrar el camino a casa ♪

273
00:21:10,920 --> 00:21:13,360
Te cambio este broche
para los zapatos.

274
00:21:13,400 --> 00:21:16,040
Quiero monedas.
No tengo monedas.

275
00:21:16,080 --> 00:21:19,560
Bueno, entonces vete.
Anda, lárgate, pequeña...

276
00:21:19,600 --> 00:21:22,240
Bien, ahora adivina qué taza
¿Está el huevo debajo?

277
00:21:22,280 --> 00:21:23,720
Está seguro.

278
00:21:23,760 --> 00:21:26,520
Vale, lo siento, señor.

279
00:21:26,560 --> 00:21:29,960
Has vuelto a perder.
¿A alguien más le gustaría intentarlo?

280
00:21:31,320 --> 00:21:33,320
Hagamos algo de dinero.

281
00:21:33,360 --> 00:21:35,720
(CONTANDO CADENCIA)

282
00:21:37,680 --> 00:21:41,040
Sumérgete, sumérgete, barco azul,
¿quién es?

283
00:21:41,080 --> 00:21:43,640
¿Eres tú?

284
00:21:43,680 --> 00:21:46,640
Sumergir, sumergir, azul cielo,
¿quién es? Tú no.

285
00:21:46,680 --> 00:21:49,360
Sumergir, sumergir, azul cielo,
¿quién es?

286
00:21:50,360 --> 00:21:52,960
¡Centurión Viticus!

287
00:21:53,000 --> 00:21:55,080
(CALLANDO) ¡Oye, oye!

288
00:21:55,120 --> 00:21:57,600
SOLDADO: ¡Atención!
(LOS HOMBRES PISOTAN)

289
00:21:57,640 --> 00:22:01,240
General. Desde que llegamos aquí,
has demostrado un gran coraje,

290
00:22:01,280 --> 00:22:03,560
¡Astucia, valor, agallas!

291
00:22:03,600 --> 00:22:07,240
Entonces, felicidades.
Eres mi nuevo prefecto.

292
00:22:08,520 --> 00:22:12,920
(RISAS)
¿Qué pasó con Vitus?

293
00:22:12,960 --> 00:22:16,200
Mmm, sí. Bueno, el era
convocado de regreso a Roma.

294
00:22:16,240 --> 00:22:18,800
Aviso breve.

295
00:22:18,840 --> 00:22:23,120
-¿Soy prefecto?
-Bueno, ya ves,
Si dedicas horas, vale la pena.

296
00:22:23,160 --> 00:22:25,160
moriré por
la gloria del caballero.

297
00:22:25,200 --> 00:22:28,440
Bueno, no lo dudo.

298
00:22:31,440 --> 00:22:34,000
(Multitud aclamando)

299
00:22:35,680 --> 00:22:38,960
Así que ojo con qué taza
el huevo está debajo.

300
00:22:39,000 --> 00:22:40,760
¿Cuál es?
HOMBRE: Ya terminé contigo.

301
00:22:40,800 --> 00:22:43,200
(APLAUSOS)
CAIT: Vamos, muchachos.

302
00:22:43,240 --> 00:22:46,200
Tengo un truco más para ti.
damas y caballeros.

303
00:22:46,240 --> 00:22:48,000
Voy a necesitar un voluntario.

304
00:22:48,040 --> 00:22:50,400
Vamos. te ves como
te gusta un poco de diversión.

305
00:22:50,440 --> 00:22:53,760
¿Quién se siente aventurero?
SOLDADO: Arriba, adelante. (HOMBRE gruñe)

306
00:22:53,800 --> 00:22:55,440
¿Nadie? Hola, hola.

307
00:22:55,480 --> 00:22:57,480
(APLAUSOS) CAIT: Gran ronda
de aplausos para mi amigo.

308
00:22:57,520 --> 00:22:59,200
¿Tengo una sorpresa para ti?

309
00:22:59,240 --> 00:23:01,960
(CLOQUEO)

310
00:23:02,000 --> 00:23:05,680
-¿Conoces a mi amigo?
-¿Qué?
me gustaría que miraras

311
00:23:05,720 --> 00:23:09,760
muy, muy de cerca.

312
00:23:09,800 --> 00:23:13,680
Eso es todo.
Mira muy de cerca.

313
00:23:13,720 --> 00:23:20,400
Eso es todo. ¿Es ella la más bella?
¿Doncella que tus ojos hayan visto alguna vez?

314
00:23:20,440 --> 00:23:23,600
Sí, ella es.
(Multitud ríe)

315
00:23:25,600 --> 00:23:27,040
Estás de suerte.

316
00:23:27,080 --> 00:23:30,720
Porque ella busca un marido
esta misma noche.

317
00:23:30,760 --> 00:23:33,200
¿Eres un honorable?
pretendiente, señor?

318
00:23:33,240 --> 00:23:37,040
Ah, lo soy.
(Multitud ríe)

319
00:23:38,080 --> 00:23:42,840
Ahora, ¿tomas este pollo?

320
00:23:42,880 --> 00:23:44,840
ser tu esposa?

321
00:23:47,000 --> 00:23:50,440
Sí.
(Multitud ríe, aplaude)

322
00:23:53,400 --> 00:23:55,840
Eso es suficiente.
Gracias, damas y caballeros.

323
00:23:55,880 --> 00:23:57,960
Muchas gracias.
Excelente. Gracias.

324
00:23:58,000 --> 00:24:01,720
Gracias. Muchas gracias.
Salud.

325
00:24:14,280 --> 00:24:16,200
Aquí.

326
00:24:16,240 --> 00:24:18,320
No tengo hambre.

327
00:24:24,960 --> 00:24:27,160
¿Te culpas a ti mismo?

328
00:24:27,200 --> 00:24:29,080
No, no lo hago.

329
00:24:29,120 --> 00:24:32,040
Todos los demás lo hacen.
Entonces no tengo que hacerlo.

330
00:24:32,080 --> 00:24:33,920
Lo tienen cubierto.

331
00:24:33,960 --> 00:24:35,840
Lo que olvidan es

332
00:24:35,880 --> 00:24:38,160
mientras todos se esconden
y retorciéndose las manos,

333
00:24:38,200 --> 00:24:40,360
y bailando, y jodiendo,

334
00:24:40,400 --> 00:24:42,760
yo estaba ahí fuera
trabajando mis pelotas.

335
00:24:42,800 --> 00:24:46,040
Tomé un pequeño, tonto,
mota de niña,

336
00:24:46,080 --> 00:24:48,680
y la convierto en una...

337
00:24:48,720 --> 00:24:50,800
Es verdad.

338
00:24:50,840 --> 00:24:52,840
Nadie pasó ese tiempo con ella.

339
00:24:52,880 --> 00:24:55,400
Pueden decir y pensar
lo que quieren.

340
00:24:55,440 --> 00:24:58,280
Sólo tú la conoces realmente.

341
00:24:58,320 --> 00:25:00,320
Y su corazón.

342
00:25:02,120 --> 00:25:05,680
Entonces dime, ¿nos ha abandonado?

343
00:25:05,720 --> 00:25:08,320
¿Necesitamos una nueva señal?

344
00:25:12,200 --> 00:25:14,560
(GENTE CHARLA)

345
00:25:17,880 --> 00:25:20,440
(LA GENTE EXCLAMA)

346
00:25:25,360 --> 00:25:27,600
(Multitud jadea)

347
00:25:31,320 --> 00:25:33,880
(Multitud aplaudiendo)

348
00:25:37,240 --> 00:25:40,200
(EXHALA)
(Suena música tensa)

349
00:25:41,800 --> 00:25:43,760
(Multitud jadea)

350
00:25:43,800 --> 00:25:45,680
(Jadeos)

351
00:25:50,400 --> 00:25:52,920
(Multitud aplaudiendo)

352
00:26:03,320 --> 00:26:05,440
(Multitud aclamando)

353
00:26:22,240 --> 00:26:24,880
MUJER: ¿Adónde vas?
Molestar.

354
00:26:24,920 --> 00:26:27,560
Consíguenos un armiño.
Consigue el tuyo propio.

355
00:26:37,440 --> 00:26:39,280
Majestad.

356
00:26:41,320 --> 00:26:43,880
(Cruñido de metales)

357
00:26:43,920 --> 00:26:45,880
Quédate ahí.

358
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
(Olfatea)

359
00:27:14,920 --> 00:27:17,760
(CLAMANDO)

360
00:27:35,680 --> 00:27:37,920
Hola señorita.

361
00:27:39,160 --> 00:27:42,080
El dinero de tu pequeño espectáculo.

362
00:27:42,120 --> 00:27:44,880
Es mío.
No me parece.

363
00:27:44,920 --> 00:27:47,480
Dame el dinero.
Es de ella.

364
00:27:47,520 --> 00:27:49,240
Ella se lo ganó.
Vete a la mierda.

365
00:27:49,280 --> 00:27:51,120
(gruñidos)
(GEMIDOS)

366
00:27:52,640 --> 00:27:58,560
Eso es todo. Ahora date la vuelta
y alejarse con ambas bolas.

367
00:28:05,880 --> 00:28:09,840
Parece que estoy por encima de los requisitos.
Mmmm, eso parece.

368
00:28:12,200 --> 00:28:15,400
Bueno, adiós.

369
00:28:17,640 --> 00:28:20,880
¿Tienes hambre?
No particularmente.

370
00:28:20,920 --> 00:28:25,840
Vamos. He tenido un buen día.
He tenido un día de mierda.

371
00:28:25,880 --> 00:28:29,920
¿Eso es vino?
También es una mierda.

372
00:28:29,960 --> 00:28:34,160
Te cambio una pierna por un poco de vino de mierda.
pero tienes que arrancar el resto.

373
00:28:36,080 --> 00:28:38,120
Entonces...

374
00:28:38,160 --> 00:28:40,080
Necesitas mi ayuda.

375
00:28:40,120 --> 00:28:42,200
No lo presiones.

376
00:28:43,480 --> 00:28:46,760
Es un árbol lunar.
¿Luna qué?

377
00:28:46,800 --> 00:28:49,360
Árbol lunar.
salen de noche

378
00:28:49,400 --> 00:28:52,240
y solo aparece
después de una luna cada 12.

379
00:28:52,280 --> 00:28:53,720
Ponlo en guiso de comadreja.

380
00:28:53,760 --> 00:28:56,560
le dará sabor
como el mejor cisne.

381
00:28:57,920 --> 00:28:59,240
Digno de un rey.

382
00:28:59,280 --> 00:29:01,920
Los encontrarás en el bosque.
Necesito dos docenas.

383
00:29:04,200 --> 00:29:06,600
No, no puedo.

384
00:29:06,640 --> 00:29:08,720
A Rork le gusta su estofado de comadreja.
hecho de cierta manera.

385
00:29:08,760 --> 00:29:12,960
La forma en que lo hace mamá.
Confía en mí. Le encantará.

386
00:29:13,000 --> 00:29:14,920
Mamá también.

387
00:29:17,000 --> 00:29:19,000
¿Un rey?

388
00:29:19,040 --> 00:29:21,800
Con cien caballos.

389
00:29:21,840 --> 00:29:24,920
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

390
00:29:31,800 --> 00:29:35,200
CAIT: ¿De dónde eres?
¿A mí? Por todas partes.

391
00:29:35,240 --> 00:29:37,960
¿Haciendo qué?
(SE BUSCA) Lo que sea.

392
00:29:38,000 --> 00:29:43,520
Músico, carpintero, soldado,
mendigo, salinero, bombero,

393
00:29:43,560 --> 00:29:46,560
cabrero...
Espera, ¿eras productor de sal?

394
00:29:46,600 --> 00:29:49,760
Hace muchas, muchas lunas.

395
00:29:49,800 --> 00:29:54,880
Y puedo decirte,
ese es un trabajo de mierda.

396
00:29:54,920 --> 00:29:58,080
Mi papá era productor de sal.
¿Lo era?

397
00:29:58,120 --> 00:30:01,600
Bueno, él debe ser
un hombre mejor que yo.

398
00:30:01,640 --> 00:30:03,280
O un completo tonto.

399
00:30:03,320 --> 00:30:05,360
No pude hackearlo.

400
00:30:05,400 --> 00:30:08,280
Terreno duro, duro.

401
00:30:11,080 --> 00:30:13,600
¿Sigue en eso?

402
00:30:14,520 --> 00:30:16,640
No sé.

403
00:30:20,880 --> 00:30:23,040
Mi nombre es Lucio.

404
00:30:24,280 --> 00:30:26,280
Cait.

405
00:30:38,320 --> 00:30:41,200
CAIT: Y luego mi madre murió,

406
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
y nos mudamos al oeste
vivir con mi tío.

407
00:30:43,720 --> 00:30:46,600
Él es un poco como tú,
He estado en todas partes, he hecho de todo.

408
00:30:46,640 --> 00:30:50,280
¿Legión?
Mmm. Exactamente. Decrépito.

409
00:30:50,320 --> 00:30:52,240
Y sabía de su conjuro.

410
00:30:52,280 --> 00:30:56,080
Y me mostró
cosas geniales y...

411
00:30:56,120 --> 00:30:58,280
Cosas asombrosas.

412
00:30:59,320 --> 00:31:01,800
Y luego ocurrió la invasión.

413
00:31:01,840 --> 00:31:04,720
Y he estado escapando
desde entonces.

414
00:31:04,760 --> 00:31:07,160
Entonces llegaste tú
y lo interrumpió todo.

415
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
El fin.

416
00:31:11,920 --> 00:31:15,960
Ya sabes, cuando vas
alrededor del mundo

417
00:31:16,000 --> 00:31:19,080
y ver todo lo que tengo,
aprendes mucho.

418
00:31:19,120 --> 00:31:24,320
Y una de las cosas que aprendes...
es detectar una mentira.

419
00:31:24,360 --> 00:31:29,200
Y puedo decirte que creo
cada palabra que me acabas de decir,

420
00:31:29,240 --> 00:31:30,920
con la excepción
de lo poco sobre

421
00:31:30,960 --> 00:31:33,680
crecer en una granja de sal
y tu nombre,

422
00:31:33,720 --> 00:31:37,120
tiene fondo 100% de cobre,

423
00:31:37,160 --> 00:31:39,800
mierda oceánica.

424
00:31:41,680 --> 00:31:44,640
Escucha, no tienes que decirme
si no quieres.

425
00:31:44,680 --> 00:31:48,440
La mayoría de las vidas de las personas
Son sólo historias de todos modos.

426
00:31:48,480 --> 00:31:51,280
Bueno, supongo que tendré
-trabajar en ello.
-Pues tienes tiempo.

427
00:31:51,320 --> 00:31:54,680
No lo has hecho.
Vete a la mierda.

428
00:31:54,720 --> 00:31:58,320
De todos modos, no me importa.
Me gusta un buen hilo.

429
00:32:00,440 --> 00:32:02,520
LUCIUS: Aquí tienes un buen juego.

430
00:32:04,400 --> 00:32:07,160
Te contaré una historia.

431
00:32:07,200 --> 00:32:10,320
Y tienes que decirme
si es verdad

432
00:32:10,360 --> 00:32:13,080
o una mierda. ¿Acordado?

433
00:32:13,120 --> 00:32:15,400
Acordado.

434
00:32:15,440 --> 00:32:19,520
Si te dijera,
entre todos los trabajos que he hecho,

435
00:32:19,560 --> 00:32:22,400
ese era un soldado.

436
00:32:23,720 --> 00:32:26,280
Bueno, yo era un soldado.

437
00:32:27,760 --> 00:32:31,160
Un soldado romano.

438
00:32:31,200 --> 00:32:34,560
Me uní a la Legión cuando era niño
y recorrí todo.

439
00:32:34,600 --> 00:32:39,440
Esta vez estábamos vigilando
algún templo. Jerusalén.

440
00:32:39,480 --> 00:32:42,240
Habíamos reunido un grupo
de alborotadores.

441
00:32:42,280 --> 00:32:44,880
Se llamaron a sí mismos mesías.

442
00:32:44,920 --> 00:32:48,320
Los cultivan ahí abajo
como el maíz.

443
00:32:48,360 --> 00:32:50,720
De todos modos, la regla
¿Los crucificaríamos?

444
00:32:50,760 --> 00:32:53,640
durante un par de días,
para demostrar que no eran nada especiales.

445
00:32:53,680 --> 00:32:55,720
Éste...

446
00:32:55,760 --> 00:32:59,440
había estado allí todo el día,
el sol le fríe el cerebro.

447
00:32:59,480 --> 00:33:02,800
Mi oficial sugirió
Lo remato.

448
00:33:04,880 --> 00:33:06,920
Hazle un favor.

449
00:33:10,640 --> 00:33:12,720
Así lo hice.

450
00:33:15,320 --> 00:33:17,760
tomé su lanza

451
00:33:20,360 --> 00:33:23,760
y lo empujé
a través de su corazón.

452
00:33:24,720 --> 00:33:26,560
Sólo...

453
00:33:26,600 --> 00:33:30,480
me sentí como si estuviera
el que está siendo apuñalado.

454
00:33:30,520 --> 00:33:32,920
Y yo me quedé sosteniendo la lanza.

455
00:33:32,960 --> 00:33:35,480
Y por unos segundos...

456
00:33:35,520 --> 00:33:40,400
mi corazón se ahogó
sobre su propia sangre.

457
00:33:40,440 --> 00:33:42,680
Entonces miro hacia arriba...

458
00:33:42,720 --> 00:33:46,480
y él está brillando.
(SE BURLA)

459
00:33:46,520 --> 00:33:50,040
Todo lo que veo es luz.

460
00:33:53,160 --> 00:33:55,160
Me reí.

461
00:33:57,960 --> 00:34:01,120
Me enojé durante tres días.

462
00:34:01,160 --> 00:34:05,840
Y luego estoy caminando
algo de mercado y...

463
00:34:05,880 --> 00:34:09,360
Veo al hombre que maté.

464
00:34:09,400 --> 00:34:12,600
Y él me miró.

465
00:34:12,640 --> 00:34:16,280
Y él sabía quién era yo.

466
00:34:16,320 --> 00:34:18,480
Yo también sé quién eres.

467
00:34:21,680 --> 00:34:24,760
Fuiste tú.
(GRITANDO)

468
00:34:27,320 --> 00:34:29,800
Lo hiciste.
Cait, escúchame.

469
00:34:29,840 --> 00:34:31,960
Fui a tu casa,
Conocí a tu padre.

470
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
No, no.
Me contó todo sobre ti.

471
00:34:34,040 --> 00:34:37,760
El nombre de tu hermana era Islene.
No. Soy un maldito idiota.

472
00:34:37,800 --> 00:34:39,120
Estúpido.

473
00:34:39,160 --> 00:34:43,720
Sé quién eres y necesito
que escuches con mucha atención.

474
00:34:43,760 --> 00:34:47,920
Tengo algo para ti.
Algo muy, muy importante.

475
00:34:47,960 --> 00:34:49,800
¡Lejos de mí!
¡Cait!

476
00:34:49,840 --> 00:34:51,320
(LUCIUS gruñe)

477
00:34:51,360 --> 00:34:55,000
No puedes escapar de esto.
¡Ninguno de nosotros puede!

478
00:34:59,320 --> 00:35:01,760
(JADEO)

479
00:35:01,800 --> 00:35:03,560
LUCIO: ¡Cait!

480
00:35:04,640 --> 00:35:06,640
¡Cait!

481
00:35:18,080 --> 00:35:20,120
Mierda.

482
00:35:24,720 --> 00:35:26,440
(LLAMA A LA PUERTA)

483
00:35:28,080 --> 00:35:30,080
VITICUS: Oh, buenas noches,
Su Majestad.

484
00:35:30,120 --> 00:35:31,840
Buenas noches.

485
00:35:31,880 --> 00:35:33,880
Soy Viticus, el nuevo Praefectus.

486
00:35:33,920 --> 00:35:36,680
¿Y?
Estoy reemplazando a Vitus.

487
00:35:36,720 --> 00:35:39,880
Tuvo que regresar a Roma
con poca antelación.

488
00:35:39,920 --> 00:35:42,040
Escuché.

489
00:35:42,080 --> 00:35:45,080
El general ha pedido
para verte en sus habitaciones.

490
00:35:46,320 --> 00:35:48,960
Lo siento.

491
00:35:49,000 --> 00:35:51,800
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)

492
00:35:56,000 --> 00:35:58,760
Te dejo con tu activo.

493
00:35:59,800 --> 00:36:03,320
Buenas noches, Su Majestad.

494
00:36:03,360 --> 00:36:06,080
Buenas noches.

495
00:36:06,120 --> 00:36:08,520
AULO: Ahí estás.

496
00:36:08,560 --> 00:36:10,560
¿Beber?

497
00:36:11,680 --> 00:36:14,920
Pensé que deberíamos haber
una pequeña charla.

498
00:36:15,800 --> 00:36:18,240
Sobre la otra noche.
No tienes que decir nada.

499
00:36:18,280 --> 00:36:20,560
¿Qué?
Me encantó.

500
00:36:20,600 --> 00:36:22,920
(RISAS)
¿Qué?

501
00:36:22,960 --> 00:36:26,080
Cada minuto.

502
00:36:26,120 --> 00:36:29,600
-¿En realidad?
-quiero
para saber todo sobre tu maestro.

503
00:36:31,680 --> 00:36:34,360
Quiero saberlo todo.

504
00:36:49,200 --> 00:36:51,800
Mmm.

505
00:36:51,840 --> 00:36:55,880
Estaba regresando del mercado.
Vi algo extraño.

506
00:36:55,920 --> 00:36:57,640
¿Qué?

507
00:36:57,680 --> 00:37:00,480
Romano.

508
00:37:00,520 --> 00:37:03,000
Bueno...
No era un romano.

509
00:37:03,040 --> 00:37:05,440
Fue.
¿No era un romano, era un árbol?

510
00:37:05,480 --> 00:37:08,640
(RISAS)
Tenía una espada y un escudo.

511
00:37:08,680 --> 00:37:11,600
Y hojas y ramas.
No hay romanos aquí arriba.

512
00:37:11,640 --> 00:37:13,200
Ahora lo hay.
¿Es bonito?

513
00:37:13,240 --> 00:37:15,080
Lo vi con mis propios ojos.

514
00:37:15,120 --> 00:37:18,480
Y seis tazas de sidra.
Mirar. Romanos...

515
00:37:18,520 --> 00:37:20,440
Oye, estamos hablando.
Cierra la puta boca.

516
00:37:20,480 --> 00:37:23,080
-Lo siento, hermano.
-Sí.
¿Qué tal...?

517
00:37:25,400 --> 00:37:29,200
¿Qué es esto?
Esos son árboles lunares.

518
00:37:30,120 --> 00:37:32,760
¿Qué?
Árbol lunar.

519
00:37:32,800 --> 00:37:35,760
Hacen guiso de comadreja
sabe a cisne.

520
00:37:35,800 --> 00:37:37,640
que carajo
¿Estás hablando?

521
00:37:37,680 --> 00:37:41,200
Es digno de un rey
con cien caballos.

522
00:37:43,040 --> 00:37:45,720
¿Dónde los encontraste?
El bosque.

523
00:37:47,440 --> 00:37:51,080
Hacemos estofado de comadreja a la manera de mamá.
Siempre lo mismo.

524
00:37:51,120 --> 00:37:52,680
(RISAS)
Entonces ¿por qué tienes...?

525
00:37:52,720 --> 00:37:55,200
(GRUÑIDOS, GIMIDOS)

526
00:37:55,240 --> 00:37:58,400
(gruñidos)
¿Qué está pasando?
Mirar.

527
00:37:58,440 --> 00:38:00,400
No puedo sentir mis pies.

528
00:38:00,440 --> 00:38:02,800
Tengo ratones en mi piel.

529
00:38:02,840 --> 00:38:05,360
(REÍR)

530
00:38:05,400 --> 00:38:07,200
Me estoy orinando en los calzoncillos.

531
00:38:07,240 --> 00:38:08,800
(ARQUETAS)

532
00:38:08,840 --> 00:38:10,520
¿Qué has hecho?

533
00:38:10,560 --> 00:38:12,880
Déjame contarte una historia.

534
00:38:12,920 --> 00:38:15,880
Érase una vez,
habia una princesita

535
00:38:15,920 --> 00:38:20,560
que tenía un tío viejo
ella simplemente no podía soportarlo.

536
00:38:20,600 --> 00:38:25,280
Entonces ella huyó al bosque

537
00:38:25,320 --> 00:38:28,000
donde conoció a una bruja.

538
00:38:28,040 --> 00:38:31,560
Y ella le dijo a la bruja
la historia del tio malvado

539
00:38:31,600 --> 00:38:33,880
y lo que le había hecho.

540
00:38:35,040 --> 00:38:37,440
Y la bruja dijo,
"Conozco una manera

541
00:38:37,480 --> 00:38:41,280
"puedes enviar a tu tío
a la parte más oscura del infierno."

542
00:38:41,320 --> 00:38:43,440
(SOLORANDO)

543
00:38:43,480 --> 00:38:46,760
Y la vieja bruja
fue a su estante

544
00:38:46,800 --> 00:38:50,160
y ella tomó un frasco.

545
00:38:50,200 --> 00:38:53,960
"Oh, ¿qué son esos?"
Preguntó la princesa.

546
00:38:54,000 --> 00:38:58,840
"Estos", respondió la bruja,
"son árboles lunares".

547
00:39:01,360 --> 00:39:04,680
(RESPIRANDO FUERTE)
(MUJER LLORANDO)

548
00:39:16,480 --> 00:39:19,200
Buenos ciudadanos
de este valle a oscuras,

549
00:39:19,240 --> 00:39:23,120
soy antedia,
Reina del Regni.

550
00:39:23,160 --> 00:39:26,200
¿Lo que está sucediendo?
Nací dulce y alegre,

551
00:39:26,240 --> 00:39:28,720
pero luego los dioses,
en toda su sabiduría,

552
00:39:28,760 --> 00:39:31,640
Me robó a mi único hijo.

553
00:39:31,680 --> 00:39:33,480
Y cambié.

554
00:39:33,520 --> 00:39:37,040
Me convertí en un vengativo, astuto,

555
00:39:37,080 --> 00:39:39,960
despiadado,
perra de corazón negro.

556
00:39:40,000 --> 00:39:43,200
Pero no temas,
ustedes solo sentirán

557
00:39:43,240 --> 00:39:45,960
el más leve parpadeo
de mi ira.

558
00:39:46,000 --> 00:39:47,400
Porque lo estoy guardando.

559
00:39:47,440 --> 00:39:49,880
Porque en estas islas,
vive otro

560
00:39:49,920 --> 00:39:53,720
sobre quien busco verdadera venganza.

561
00:39:53,760 --> 00:39:57,640
Y así solo me queda a mí
para decirte

562
00:39:57,680 --> 00:40:03,080
cabeza de carne, diabólico,
coños endogámicos...

563
00:40:03,120 --> 00:40:06,680
(gruñidos)
...prepárense.

564
00:40:16,680 --> 00:40:19,520
(GRITANDO)

565
00:40:24,400 --> 00:40:29,520
¿Puedes oírme, Aulo Plaucio?

566
00:40:33,520 --> 00:40:36,640
Voy por ti.

567
00:40:42,480 --> 00:40:44,840
(CLOQUEO)

568
00:40:54,160 --> 00:40:56,520
(Jadeos) Cien caballos.

569
00:41:34,240 --> 00:41:37,280
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)

570
00:41:51,480 --> 00:41:53,800
QUANE: Su herida no está curando.

571
00:41:55,400 --> 00:41:57,760
¿Y si muere?

572
00:41:57,800 --> 00:41:59,960
No vale la pena pensar de esa manera.

573
00:42:00,000 --> 00:42:01,640
Quane...
La profecía dice-

574
00:42:01,680 --> 00:42:05,360
No hay nada en la profecía
sobre mí matando al primer hombre.

575
00:42:05,400 --> 00:42:07,840
Nada sobre esto.
¿Qué está pasando, Quane?

576
00:42:07,880 --> 00:42:10,080
Si la profecía...

577
00:42:10,960 --> 00:42:12,800
Has aprendido mucho.

578
00:42:12,840 --> 00:42:15,600
Y yo digo que no puedo engañarte.

579
00:42:15,640 --> 00:42:18,400
mi niño, hemos entrado
una nueva era,

580
00:42:18,440 --> 00:42:22,720
una época tan oscura las palabras de
Los profetas ya no se ven.

581
00:42:24,400 --> 00:42:26,600
Lo que sea que esté pasando.

582
00:42:26,640 --> 00:42:31,880
Lo que sea que se esté desarrollando,
aún no está escrito.

583
00:42:37,480 --> 00:42:39,880
Ella no nos abandonará.

584
00:42:39,920 --> 00:42:43,240
¿Cómo puedes estar seguro?
Porque la conozco.

585
00:42:45,680 --> 00:42:48,120
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

586
00:42:49,920 --> 00:42:52,600
(REPRODUCCIONES DE MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE)

587
00:43:04,120 --> 00:43:06,120
(EL CABALLO RESOPLA)

588
00:43:14,560 --> 00:43:16,560
(Suena música edificante)

589
00:43:21,760 --> 00:43:25,760
AccesibleCustomerService@sky.uk